1
00:00:01,475 --> 00:00:21,475
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,499 --> 00:00:33,527
،امشب مراسم "داندیز" برگزار میشه

3
00:00:33,601 --> 00:00:36,468
شبِ مراسم سالیانه اهدا
"جوایز به کارمندان "داندر میفلین

4
00:00:36,537 --> 00:00:39,734
،و این روز
روز مورد علاقه همه ست

5
00:00:40,341 --> 00:00:42,002
،همه منتظر این روز هستند

6
00:00:42,076 --> 00:00:44,203
...چون، میدونید
،خیلی از کسایی که اینجا هستند

7
00:00:44,778 --> 00:00:48,714
معمولا جایزه ای نمیگیرند
مثل مریدیت و کوین

8
00:00:48,782 --> 00:00:51,273
آخه کی میاد به کوین جایزه بده؟
دونات فروشی "دانکین"؟

9
00:00:51,352 --> 00:00:54,082
،بعلاوه اینکه، جایزه
خیلی خیلی خنده داره

10
00:00:54,154 --> 00:00:56,748
...پس من .. میدونید؟
...کارمند میره به خونه خودش

11
00:00:56,824 --> 00:00:59,190
، و به همسایه خودش میگه
"هی، تو جایزه گرفتی؟"

12
00:00:59,260 --> 00:01:02,559
، و همسایه میگه که
...نه رفیق، من تمام روز رو مثل برده کار میکنم"

13
00:01:02,630 --> 00:01:03,995
"هیچ کس به من توجهی نمیکنه

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,999
اتفاق بعدی که می افته اینه که
... کارمند متوجه بوی بدی که از

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,001
خونه همسایه میاد، میشه

16
00:01:09,203 --> 00:01:12,866
،همسایه به دلیل بی توجهی دیگران
خودش رو دار زده

17
00:01:14,808 --> 00:01:17,709
خوب، برای "داندیز" آماده ای؟

18
00:01:18,879 --> 00:01:20,369
،تا حالا این حرف شنیدید که میگن
...بعضی از ماشین در حدی خراب هستند

19
00:01:20,447 --> 00:01:23,211
که آدم نمیتونه ازشون چشم برداره؟

20
00:01:23,450 --> 00:01:27,284
مراسم "داندیز" مثل ماشین
...خرابی هستش که میخواید بهش نگاه نکنید

21
00:01:27,354 --> 00:01:31,120
،ولی باید بهش خیره بشید
چون رئیستون مجبورتون کرده

22
00:01:31,325 --> 00:01:34,817
!هی، هی، هی
این "هلپرت" چاقه

23
00:01:37,197 --> 00:01:41,065
چی؟ -
"هلپرت" چاق، "جیم هلپرت"

24
00:01:44,038 --> 00:01:47,667
خوب، چطوره من شما رو به
یه گشت معرفی برندگان قبلی "داندیز" ببرم؟

25
00:01:47,741 --> 00:01:50,505
ما اینجا جیم "هالپرت" چاق
رو داریم

26
00:01:50,577 --> 00:01:53,011
جیم، چرا جایزه "داندیز" خودت
رو به دوربین نشون نمیدی؟

27
00:01:53,080 --> 00:01:54,741
،اوه، نمیتونم
چون مخفیشون کردم

28
00:01:54,815 --> 00:01:57,045
،نمیخوام بهشون نگاه کنم
و از خود راضی بشم

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,550
اوه، اون ایده خیلی خوبیه

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,883
مالِ منم تو خونه داخل کمد
بالای تختخوابمه

31
00:02:02,056 --> 00:02:04,354
ا ب ا"، "ا ب ا"، دوست من"

32
00:02:04,425 --> 00:02:06,655
"ا ب ا"
یعنی اطلاعات بیش از اندازه

33
00:02:07,995 --> 00:02:09,462
اینکه "ا ب ا" رو بگی
آسونتره

34
00:02:09,530 --> 00:02:11,725
،من قبلا میگفتم
اونجا نرو" ولی خیلی بیکلاسه"

35
00:02:11,799 --> 00:02:14,097
...و اینجا ما
استنلی بزرگ رو داریم

36
00:02:14,168 --> 00:02:16,693
حالا، استنلی یه حرفه ای داندی
محسوب میشه، مگه نه استنلی؟

37
00:02:16,770 --> 00:02:19,295
چرا چندتا از اون زرق و برق داراش
رو بهشون نشون نمیدی؟

38
00:02:19,373 --> 00:02:21,967
،نمیدونم کجا هستند
فکر کنم انداختمشون دور

39
00:02:22,142 --> 00:02:25,373
نه، اینکارو نکردی -
فکر کنم کردم -

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,072
...چرا

41
00:02:28,148 --> 00:02:30,844
فکر کنم که امسال باید
بیشتر پیش غذا بگیریم

42
00:02:30,918 --> 00:02:32,078
،پارسال تموم کردیم
یادته؟

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,551
آره، باید بگیریم
میدونی چیه؟

44
00:02:33,620 --> 00:02:36,350
من یکی از اونایی که داخل
...دیگ های پنیر بود، میخواستم

45
00:02:36,423 --> 00:02:40,826
،ولی وقتی که از صحنه پایین اومدم
یه نفر همشون رو خورده بود

46
00:02:42,529 --> 00:02:46,863
،به اسکار مارتینز
جایزه"به من پول رو نشون بده" تعلق میگیره

47
00:02:46,934 --> 00:02:50,563
مایکل، تمام مراسم های
...جوایز داندیز رو ضبط کرده

48
00:02:51,038 --> 00:02:53,666
و منو مجبور کرده که
...ساعتها

49
00:02:53,741 --> 00:02:55,936
فیلم رو، برای پیدا کردن
نقاط مثبت اونها نگاه کنم

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,705
و آهنگی که میخوایم برای خانمها ..
اجرا کنیم .. دوایت شروع کن

51
00:03:01,348 --> 00:03:04,784
یه خورده با پَم
در طول شب

52
00:03:04,852 --> 00:03:08,253
،یه خورده با اَنجلا
روی چیز

53
00:03:08,322 --> 00:03:09,983
،یه خورده با مریدیت
همه جا

54
00:03:10,057 --> 00:03:12,958
اینجا قسمتیه که کوین تمام طول شب
جلوی دوربین میشینه

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,015
عالیه

56
00:03:19,633 --> 00:03:21,032
...یه خورده با

57
00:03:21,435 --> 00:03:23,062
کار تو بود
حالا ببین

58
00:03:23,137 --> 00:03:24,297
کار من نبود، قسم میخورم -
چرا، بود -

59
00:03:24,371 --> 00:03:27,067
خوب، جوک چیه؟
شما هم بدون نقص نیستید

60
00:03:27,574 --> 00:03:29,371
ما به تو نمیخندیم، دوایت

61
00:03:29,443 --> 00:03:30,933
پس به کی داریم میخندیم؟

62
00:03:31,412 --> 00:03:32,936
فقط یه چیزی
که یه نفر نوشته

63
00:03:33,013 --> 00:03:36,107
کی؟ دیو بری؟ -
نه، نه -

64
00:03:36,183 --> 00:03:39,050
فقط یه چیزی که روی دیوار دستشویی
خانمها نوشته شده بود

65
00:03:39,119 --> 00:03:41,986
چیه؟ کی نوشته؟ -
یه خورده خصوصیه -

66
00:03:42,289 --> 00:03:43,779
درباره مایکله

67
00:03:44,958 --> 00:03:48,018
این خراب کردن وجهه اموال کمپانیه
پس بهتره که بهم بگید

68
00:03:48,595 --> 00:03:51,155
،کلی، اگه بهم بگی
تو کمتر مجازات میشی

69
00:03:52,266 --> 00:03:54,097
،خیلی خوب
الان دیگه دارم به تو میخندم

70
00:03:56,203 --> 00:03:59,297
آیا سرورم
...جَن لونسون گولد

71
00:03:59,373 --> 00:04:02,638
امروز عصر از تخت پادشاهی خودشون
...پایین میان برای

72
00:04:02,709 --> 00:04:06,475
ملحق شدن به برده های خودشون
در "اسکرانتون"، داندر میفلین؟

73
00:04:06,547 --> 00:04:09,812
مایکل، دو ساعت و نیم رانندگیه
از نیویورک تا اونجا

74
00:04:09,883 --> 00:04:12,716
،خوب، میتونی سوار اتوبوس بشی
...تو راه اومدن به اینجا کار کنی

75
00:04:12,786 --> 00:04:13,878
و موقع برگشتن بخوابی؟

76
00:04:13,954 --> 00:04:15,012
نه

77
00:04:15,155 --> 00:04:16,850
،یالا، جَن
این مهمه

78
00:04:16,924 --> 00:04:20,291
بهرحال، این تایید کار
...کارمندان من در اینجاست

79
00:04:20,360 --> 00:04:22,521
که تو و شرکت از اون
...پشتیبانی میکنید

80
00:04:22,596 --> 00:04:24,564
،ولی ما اینو پشتیبانی نمیکنیم
مایکل

81
00:04:25,499 --> 00:04:27,660
تو فقط بودجه راه اندازی یک پارتی
...دفتری در یک سال رو داری

82
00:04:27,734 --> 00:04:30,066
پس ما پول این مراسم
رو نمیدیم

83
00:04:34,708 --> 00:04:35,732
...میتونی -
اونجایی؟ -

84
00:04:35,809 --> 00:04:39,973
آره، من اینجام .. فقط میخواستم راجع
به این موضوع باهات حرف بزنم

85
00:04:41,014 --> 00:04:45,314
...چی ... چیه
منظورم اینه که، ببین، جَن

86
00:04:45,385 --> 00:04:47,717
این چرا ... یهویی داری
یه بمب اتمی روی سرم من میندازی

87
00:04:47,788 --> 00:04:49,756
جدی؟ من دارم یه بمب
اتمی میندازم روی سرت؟

88
00:04:49,823 --> 00:04:52,883
...خوب، آره! منظورم اینه که
...چی .. نه، نمیتونی

89
00:04:52,960 --> 00:04:54,655
تو همین الان هم تو روز پنجم می
یه پارتی بی دلیل راه انداختی

90
00:04:54,728 --> 00:04:58,027
بدون دلیل؟ اون پارتیه 05-05-05 بود -
و همینطور پارتی ها به سبک هاوایی ها رو هم برگزار کردی -

91
00:04:58,098 --> 00:05:00,862
این اتفاق هر یک بیلیون سال
یک بار اتفاق می افته

92
00:05:00,934 --> 00:05:04,267
،و پارتی کمک به اهالی سونامی رو داشتید
که یه جورایی کلی پول رو هم توش از دست دادید

93
00:05:04,338 --> 00:05:06,499
خوب، نه! اون پارتی خوشگذرونی بود -
من واقعا اینو درک نمیکنم -

94
00:05:06,573 --> 00:05:09,303
فکر کنم اونو توی آگهی ها به صورت مشخص اعلام کرده بودم -
...خوب، من متوجه نمیشم -

95
00:05:09,376 --> 00:05:10,775
...چرا کسی باید -
خوشگذرونی، خ-و-ش -

96
00:05:10,844 --> 00:05:12,334
،خوشگذرونی سونامی داشته باشه
مایکل؟

97
00:05:12,446 --> 00:05:14,846
خوب، من فکر میکنم که خیلی از مردم
با دیدن تصاویر تحت تاثیر قرار گرفتن

98
00:05:16,650 --> 00:05:19,118
یه کارکتر که من دوست دارم
...بهش بپردازم

99
00:05:19,820 --> 00:05:23,347
یه آدم شل
...بر اساس شخصیت کارنک

100
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
یکی از کارکتر های کلاسیک
کارسون

101
00:05:26,760 --> 00:05:28,125
شروع میکنیم

102
00:05:28,695 --> 00:05:32,927
حزب آزادی خواه فلسطین، ارتش جمهوری خواه ایرلند
و ایستگاه هات داگِ پشت انبار

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,241
سه گروه شغلی رو نام ببرید که بیمه سلامتی
بهتری نسبت به داندر میفلین دارند

104
00:05:46,380 --> 00:05:48,007
،این مشکلمونه

105
00:05:48,882 --> 00:05:50,782
بخاطر جَن، ما دیگه
محلی برای نوشیدن نداریم

106
00:05:50,884 --> 00:05:55,787
و دلیل اینکه در باشگاه های کمدی
حداکثر میشه دوتا نوشیدنی خورد هم همینه

107
00:05:57,591 --> 00:06:02,255
...ولی مشکلی نیست، فقط
کاشکی میشد که مردم مست بشن

108
00:06:15,108 --> 00:06:16,200
!دوایت، از اینجا برو بیرون -
...نه، نه، نه -

109
00:06:16,276 --> 00:06:18,676
تو دستشویی خانمها چیکار داشتی؟ -
!اون چیزی که تو فکر میکنی، نیست .. نه -

110
00:06:18,745 --> 00:06:20,679
چرا تو اونجا بودی؟
داشتی اون داخل چیکار میکردی؟

111
00:06:20,747 --> 00:06:21,839
!تو یه منحرفی -
نه، نیستم -

112
00:06:21,915 --> 00:06:26,249
جایزه داندی برای طولانی ترین
...دوره نامزدی

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,788
به پَم بیزلی تعلق میگیره

114
00:06:28,855 --> 00:06:30,322
!پَم، همگی

115
00:06:31,758 --> 00:06:34,955
این دختر کی میخواد ازدواج کنه؟
این چیزیه که باید بگم

116
00:06:35,028 --> 00:06:36,290
آه، روی جایزه رو قبول میکنه -
بله -

117
00:06:36,363 --> 00:06:39,332
ممنون روی، چیزی هست که بخوای
از طرف پَم بگی؟

118
00:06:39,399 --> 00:06:41,230
سال بعد میبینیمتون -
!آره -

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,632
امیدوارم که این اتفاق نیافته
امیدوارم

120
00:06:45,205 --> 00:06:46,866
من اونو تغییر نمیدم
بهترینشون اونه

121
00:06:46,940 --> 00:06:48,498
نه، فوق العاده خنده داره
راست میگی

122
00:06:48,575 --> 00:06:52,272
،فقط فکر میکنم
"طولانی ترین نامزدی دنیا"

123
00:06:52,946 --> 00:06:54,174
،ما همه انتظارش رو داریم
میدونی؟

124
00:06:54,247 --> 00:06:55,646
دلیل خنده دار بودنش همینه

125
00:06:55,716 --> 00:06:59,447
هر سالی که روی و پَم با هم
ازدواج نمیکنند، خنده دار تر میشه

126
00:06:59,720 --> 00:07:03,178
خوب، من فکر میکنم که اگه همیشه از یه جک
استفاده کنی، در نظر بقیه تنبل جلوه میکنی

127
00:07:04,625 --> 00:07:06,456
اوه، تنبل

128
00:07:08,395 --> 00:07:11,125
معذرت میخوام، همگی شما
میشه یه لحظه به من توجه کنید؟

129
00:07:13,000 --> 00:07:15,867
فقط میخوام بگم که کار زنهای این
دفتر وحشتناکه

130
00:07:16,036 --> 00:07:19,005
خصوصا کسایی که اون
...چیزا رو درباره مایکل

131
00:07:19,072 --> 00:07:20,562
روی دیوار دستشویی نوشتند ..

132
00:07:20,641 --> 00:07:22,506
داشتن دستشویی، یک
امتیاز ویژه ست

133
00:07:22,576 --> 00:07:25,238
...به دلیلی "دستشویی خانمها" نامیده شده

134
00:07:25,312 --> 00:07:27,507
...و اگه شما نمیتونید مثل یک خانم رفتار کنید

135
00:07:27,748 --> 00:07:30,774
خوب، پس شما دیگه دستشویی
نخواهید داشت

136
00:07:31,351 --> 00:07:32,750
داری دستشویی رو ازمون
میگیری؟

137
00:07:32,819 --> 00:07:35,413
از این به بعد دو دستشویی
مردانه داریم

138
00:07:35,489 --> 00:07:37,389
ولی ما کجا بریم؟

139
00:07:37,457 --> 00:07:40,187
،آماده باشید که خودتون رو نگه دارید
...از ساعت 9 صبح

140
00:07:40,260 --> 00:07:41,591
...باشه، باشه، باشه، ببینید -
مایکل؟ -

141
00:07:41,662 --> 00:07:43,857
بله؟ -
دوایت دستشویی رفتن رو برای ما ممنوع کرده -

142
00:07:43,930 --> 00:07:47,388
باشه، خوب، این مسخره ست، پس
نمیخواد ... من الان برای این کارا وقت ندارم

143
00:07:47,467 --> 00:07:49,435
نیازی به عکس العمل در برابر
رفتار اینها نیست

144
00:07:49,503 --> 00:07:51,300
،فقط حرف نزن
حرف نزن، بس کن

145
00:07:53,240 --> 00:07:55,936
خیلی خوب، ببینید .. میدونم که
...شایعات مختلفی درباره مراسم داندیز امسال

146
00:07:56,009 --> 00:07:57,442
اینجا پیچیده

147
00:07:57,511 --> 00:08:00,742
،اینکه پولی وجود نداره
...و اینکه غذایی وجود نداره

148
00:08:00,847 --> 00:08:03,247
و اینکه جک ها خیلی بد هستند

149
00:08:03,684 --> 00:08:05,982
،ولی، با همگیتونم
کی به کیه؟

150
00:08:06,553 --> 00:08:08,350
!منظورم اینه که ... خدا

151
00:08:08,422 --> 00:08:12,950
جوایز داندیز درباره بهترین ها
از بین خودمون هستش

152
00:08:14,027 --> 00:08:15,722
نمیتونید اینو بفهمید؟
...یعنی

153
00:08:17,164 --> 00:08:19,792
باشه، میتونیم بهتر باشیم

154
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
،پس امشب
...برای اولین بار

155
00:08:22,869 --> 00:08:26,566
...ما تمام دوستان و خانواده های شما رو

156
00:08:26,773 --> 00:08:29,173
دعوت میکنیم که بیان و
با ما در مراسم باشند

157
00:08:29,242 --> 00:08:31,039
!ایول -
آره، بد نیست، مگه نه؟ -

158
00:08:31,244 --> 00:08:33,371
پس بیاید این مراسم رو
بهترین مراسم داندیز کنیم

159
00:08:35,148 --> 00:08:36,342
بهترین مراسم داندیز

160
00:08:43,325 --> 00:08:45,623
به هشتمین مراسم سالانه
اهدا جوایز داندیز خوش اومدید

161
00:08:45,694 --> 00:08:47,855
،قبل از اینکه شروع کنیم
چند تا اطلاعیه داریم

162
00:08:47,929 --> 00:08:50,193
سخنرانی مربوط به دریافت جایزتون
کوتاه باشه

163
00:08:50,265 --> 00:08:54,668
من موسیقی "دیگه سخنرانی بسه" رو دارم
و از استفاده کردنش نمیترسم، دوین

164
00:09:04,980 --> 00:09:07,448
،این داندیزه
چطور توضیحش بدم؟

165
00:09:07,515 --> 00:09:08,914
یا دوست دارید متنفر
بشید ازش؟

166
00:09:08,984 --> 00:09:10,246
خوشحالم که تونستید بیاید

167
00:09:10,318 --> 00:09:11,512
هیچ مجبور نبودید که سخت
کار کنید

168
00:09:11,586 --> 00:09:12,746
و کسی بهتون توجه نکنه

169
00:09:12,821 --> 00:09:13,879
شما فقط یه اسم و شماره اید

170
00:09:13,955 --> 00:09:15,081
و هیچ کس حتی بهتون سلام نمیکنه

171
00:09:15,156 --> 00:09:16,316
!کارت

172
00:09:17,659 --> 00:09:19,126
...مراسم داندیز تقریبا

173
00:09:19,194 --> 00:09:20,786
شبیه جشن تولد یه بچه ست

174
00:09:21,096 --> 00:09:24,964
و میری و اونجا واقعا
کاری نیست که تو انجام بدی

175
00:09:25,367 --> 00:09:27,494
ولی اون بچه داره بهش خوش میگذره
...پس

176
00:09:27,869 --> 00:09:29,200
یه جورایی اونجا میمونی

177
00:09:29,537 --> 00:09:31,334
اون ... تقریبا همین جوریه

178
00:09:31,406 --> 00:09:33,033
شما با داندیز مخالفید؟

179
00:09:33,775 --> 00:09:35,504
...با داندیز مخالفید

180
00:09:36,244 --> 00:09:37,711
پیشخدمته روی سیم پا گذاشت

181
00:09:37,779 --> 00:09:39,940
خیلی خوب، خیلی خوب
جوکه خوبی بود

182
00:09:40,015 --> 00:09:42,449
،خوب، ما اینجاییم
...از همتون برای اومدن

183
00:09:42,517 --> 00:09:45,816
به مراسم داندی سال 2005 ممنونم

184
00:09:46,221 --> 00:09:49,019
،من میزبان شما هستم
مایکل اسکات

185
00:09:49,090 --> 00:09:51,058
،و فقط میخوام اینو بهتون بگم که

186
00:09:51,126 --> 00:09:53,890
،خواهش میکنم، خواهش میکنم که
نوشیدن و رانندگی رو باهم انجام ندید

187
00:09:54,029 --> 00:09:56,998
،چون ممکنه که به یه دست انداز بخورید
و نوشیدنی رو بریزید

188
00:09:58,533 --> 00:10:00,467
من اینا رو میزارم به حساب
گروه

189
00:10:00,535 --> 00:10:03,368
،نه، راستش
امسال حساب دسته جمعی ندارم

190
00:10:03,438 --> 00:10:05,872
ما میخوایم از چک های جداگانه
استفاده کنیم

191
00:10:05,940 --> 00:10:07,999
اوه، عالیه -
داره جدی میگه؟ -

192
00:10:08,076 --> 00:10:10,044
تو گفتی که ما میتونیم
خانواده هامون رو بیاریم

193
00:10:10,111 --> 00:10:13,638
آره، گفتم و چرا نیاوردیشون
استنلی؟

194
00:10:13,748 --> 00:10:16,114
آوردم
اسم زنم تِریه

195
00:10:16,184 --> 00:10:18,482
خوب، من مشتاق ملاقات با
تری هستم

196
00:10:18,553 --> 00:10:21,021
،همین کسی که دستش رو نگه داشتم
مایکل

197
00:10:22,924 --> 00:10:24,118
اوه، آره

198
00:10:24,192 --> 00:10:25,250
خاموشش کن

199
00:10:25,960 --> 00:10:28,394
خوبه
...صحبت از روابط شد

200
00:10:28,463 --> 00:10:31,330
حالا روابط به هر شکل و شمایلی که
...میخواد باشه

201
00:10:31,933 --> 00:10:35,460
من دیشب با یه دختر
...خیلی خیلی خوشگل

202
00:10:35,537 --> 00:10:37,368
از نیروی انسانی قرار داشتم

203
00:10:37,439 --> 00:10:39,100
جدی؟ ما که توی قسمت نیروی انسانی
دختری نداریم

204
00:10:39,174 --> 00:10:40,539
...نه، اون

205
00:10:41,276 --> 00:10:43,005
بخاطر این داستانه

206
00:10:43,078 --> 00:10:45,046
و همه چیز داشت داغ و هیجان انگیز میشد -
آره؟ -

207
00:10:45,113 --> 00:10:47,980
...و من میخواستم سینه بندش رو در بیارم -
آره؟ -

208
00:10:48,049 --> 00:10:50,813
که اون مجبورم کرد که به اندازه
شش ساعت تشریفات اداری رو انجام بدم

209
00:10:50,885 --> 00:10:52,250
مثل یه تست ایدز؟

210
00:10:52,854 --> 00:10:55,015
نه ... خدااا

211
00:10:56,825 --> 00:11:00,693
خیلی خوب، بیاین این پارتی رو شروع کنیم -
هی، بیاین به "پور ریچاردس" بریم -

212
00:11:01,096 --> 00:11:03,030
،آره
بیاین از اینجا بزنیم بیرون

213
00:11:05,767 --> 00:11:07,132
بچه ها، کجا میرید؟

214
00:11:07,202 --> 00:11:10,638
پَم، برنامه تازه داره شروع میشه -
معذرت میخوام -

215
00:11:14,008 --> 00:11:16,408
...و حالا درباره کسی که تو شغلش -
میخوای بمونی؟ -

216
00:11:16,478 --> 00:11:18,878
آره، باید یه جایی غذا بخورم -
...کیفیت کاری که انجام میدن -

217
00:11:18,947 --> 00:11:20,414
ولی به نظر میاد که همیشه به
بزرگترین حساب میرسه

218
00:11:20,482 --> 00:11:24,384
جایزه درگیرترین سگ آبی به
فیلیس لَپین میرسه

219
00:11:24,452 --> 00:11:25,885
!آره

220
00:11:26,221 --> 00:11:29,588
ایول، فیلیس
کارت خوب بود، طبق معمول

221
00:11:29,657 --> 00:11:32,091
"نوشته "پر مو ترین سگ آبی -
چی؟ -

222
00:11:32,727 --> 00:11:35,457
بهشون گفتم "درگیرترین" .. احمقها -
اشکال نداره -

223
00:11:35,563 --> 00:11:38,464
خوب .. درست میکنیم، اونو درست میکنیم
مجبور نیستی که به بقیه نشونش بدی

224
00:11:38,533 --> 00:11:41,263
...چون این اتفاق هر سال می افته -
اون یه احمقه ... هر سال همین بحث رو داریم -

225
00:11:41,336 --> 00:11:42,769
حالا بیا میخوام به "پور ریچاردس" برم

226
00:11:42,837 --> 00:11:45,067
نه، نمیخوام بیام، نمیخوام بیام -
پَم -

227
00:11:45,140 --> 00:11:47,768
اگه ازم میپرسیدی، متوجه میشدی
این موضوع رو

228
00:11:48,076 --> 00:11:50,169
سلام به همگی

229
00:11:53,047 --> 00:11:56,778
چطوری؟ فکر کردم رفتی -
نه، تصمیم گرفتم که بمونم -

230
00:11:56,851 --> 00:11:58,944
انَجلا قراره که منو به خونه برسونه

231
00:11:59,320 --> 00:12:02,983
...من میخوام به جَن لونسون گولد زنگ بزنم

232
00:12:03,057 --> 00:12:05,355
اوه، چقدر خوب .. دقیقا به آقای پینگ رسیدم -
آره -

233
00:12:05,427 --> 00:12:07,361
،از داندر میفلین

234
00:12:07,595 --> 00:12:09,859
،و من خیلی شهوتی هستم
مگه نه؟

235
00:12:09,931 --> 00:12:11,592
شما میدونید که دارم چی
میگم

236
00:12:11,666 --> 00:12:12,894
میشه یه نوشیدنی برام بیارید؟

237
00:12:17,205 --> 00:12:19,400
...جایزه بعدی به کسی میره که

238
00:12:19,474 --> 00:12:22,307
واقعا فضای دفتر رو
نورانی کرده

239
00:12:22,577 --> 00:12:24,807
...کسی که فکر میکنم خیلی از ماها

240
00:12:24,879 --> 00:12:27,780
نمیتونم از خیره شدن بهش
دست نگه داریم

241
00:12:27,982 --> 00:12:30,746
جایزه جذابترین کارمند در
...دفتر

242
00:12:30,819 --> 00:12:35,188
!به رایان، کارمند موقتمون تعلق میگیره

243
00:12:35,423 --> 00:12:36,981
!آره

244
00:12:39,127 --> 00:12:41,994
تو اون سکسیه هستی
سکسیه، تو هستی

245
00:12:42,096 --> 00:12:43,324
بیا بگیر

246
00:12:45,600 --> 00:12:47,659
آویزون بودن و "هممم و هاا" کردن

247
00:12:47,735 --> 00:12:50,329
از طرف عزیزم میاد؟

248
00:12:50,405 --> 00:12:52,066
بگیر و برو
بگیر و برو

249
00:12:52,474 --> 00:12:54,669
با جایزه م میخوام چیکار
کنم؟

250
00:12:57,078 --> 00:13:00,309
هیچی، نمیدونم که میخوام باهاش
چیکار کنم

251
00:13:00,882 --> 00:13:03,680
اون الان کمترین نگرانی منه

252
00:13:03,986 --> 00:13:08,685
"و جایزه "سفت ترین کون
به اَنجلا تعلق میگیره

253
00:13:08,957 --> 00:13:12,120
نه فقط بخاط اینکه اون آدم جدی
مورد علاقه ی همه ست

254
00:13:12,194 --> 00:13:15,425
بلکه بخاطر اینکه اون واقعا یه اتاق
گنده اون پشت داره

255
00:13:16,865 --> 00:13:18,833
پس ... بیا اینجا

256
00:13:18,900 --> 00:13:19,924
نه

257
00:13:27,809 --> 00:13:29,970
فکر کنم اونا ممکنه که خالی
شده باشند

258
00:13:30,045 --> 00:13:33,776
،نه، نه چونکه یخش آب میشه
و اونوقت مثل یه نوشیدنی دوم میمونه

259
00:13:34,916 --> 00:13:36,474
نوشیدنی دوم؟

260
00:13:37,185 --> 00:13:39,085
...جایزه "کِری" خوشبو

261
00:13:39,154 --> 00:13:42,021
میره به، کِلی کاپور خودمون

262
00:13:42,090 --> 00:13:43,853
!بیا این بالا

263
00:13:44,359 --> 00:13:45,553
بفرمایید

264
00:13:46,228 --> 00:13:47,786
"کِری خوشبو"
یعنی چی؟

265
00:13:48,530 --> 00:13:50,361
هرچیزی که معنی نداره
فقط یه شوخی بود

266
00:13:50,432 --> 00:13:53,060
آره، ولی چرا به من دادیش؟ -
...نمیدونم، من فقط -

267
00:13:53,135 --> 00:13:54,500
این لبه داره -
...میدونم، این -

268
00:13:54,569 --> 00:13:56,764
دیگه از اون نمونه ها نداشتند -
...آره، ولی بقیه -

269
00:13:56,838 --> 00:13:58,430
فقط برو بشین، کِلی

270
00:14:02,611 --> 00:14:04,169
اون داخل وحشتناک گرمه

271
00:14:04,246 --> 00:14:05,679
...حالا میدونم که باب هوپ چه زحمتی میکشیده
(باب هوپ = بازیگر و کمدین آمریکایی)

272
00:14:05,748 --> 00:14:07,978
وقتی که داشته توی عربستان برنامه
!اجرا میکرده ... اوه پسر

273
00:14:08,317 --> 00:14:10,717
حالا من دوایت رو اونجا گذاشتم که
کل فضای خنده دار اتاق رو از بین میبره

274
00:14:10,786 --> 00:14:11,946
،ولی، میدونید
باید کاری رو که میتونید انجام بدید

275
00:14:12,021 --> 00:14:13,215
بزن بریم

276
00:14:13,289 --> 00:14:16,588
اون تازه کاره
باید برم

277
00:14:17,026 --> 00:14:21,156
...تو یه داندی کوچک برنده شدی

278
00:14:22,364 --> 00:14:25,265
!التون، بخون برامون -
هی، ممنون بچه ها -

279
00:14:25,601 --> 00:14:26,829
هی، شما اهل کجایید؟

280
00:14:26,902 --> 00:14:28,699
ما همین الان از خونه مامانت اومدیم اینجا

281
00:14:28,771 --> 00:14:29,863
شماها میخواید اونو بخورید؟

282
00:14:29,939 --> 00:14:31,531
خیلی خوب، آره

283
00:14:32,207 --> 00:14:33,572
یه آهنگ دیگه بخون، رفیق

284
00:14:33,876 --> 00:14:36,242
میدونید چیه رفقا، ما اینجا یه پارتی
دفتری داریم

285
00:14:36,312 --> 00:14:37,904
!پس، اگه میخواید ... هی

286
00:14:37,980 --> 00:14:39,845
،میدونید
دیگه بسه رفقا

287
00:14:40,082 --> 00:14:42,744
کارت افتضاحه، مرد
افتضاح

288
00:14:48,557 --> 00:14:49,888
بیا تمومش کنیم

289
00:14:54,029 --> 00:14:56,759
...من هنوز چند جایزه داندی دیگه داشتم برای دادن

290
00:14:57,599 --> 00:14:59,794
ولی میخوام مراسم رو خلاصه کنم

291
00:14:59,969 --> 00:15:03,427
و تمومش کنم، تا همگی بتونند
از غذاشون لذت ببرند

292
00:15:04,606 --> 00:15:07,097
،و کسایی که گوش دادن
تشکر میکنم ازشون

293
00:15:08,377 --> 00:15:10,106
این داندی آخر برای کوینه

294
00:15:10,179 --> 00:15:12,545
این جایزه "بعد از من داخل نرو" هستش

295
00:15:12,614 --> 00:15:15,515
مربوط به وقتیه که من بعد از اون
وارد دستشویی شدم

296
00:15:15,584 --> 00:15:17,677
و اونجا خیلی خیلی زیاد
بو میداد

297
00:15:29,665 --> 00:15:32,190
!ایول، کوین

298
00:15:33,369 --> 00:15:36,736
برای کوین .. واسه گند کردن دستشویی -
آره -

299
00:15:36,805 --> 00:15:37,999
!ایول، کوین

300
00:15:39,541 --> 00:15:41,475
هی، من هنوز بهم جایزه نرسیده

301
00:15:41,577 --> 00:15:43,704
آره، آره، من هیچی بهم نرسیده

302
00:15:43,812 --> 00:15:45,905
پس، ادامه بده -
!داندیز بیشتر -

303
00:15:45,981 --> 00:15:51,278
!داندیز! داندیز! داندیز -
!داندیز! داندیز! داندیز -

304
00:15:51,353 --> 00:15:53,082
،خیلی خوب، خیلی خوب
خیلی خوب، خیلی خوب، باشه

305
00:15:53,155 --> 00:15:54,679
خیلی خوب
ما همینجور ادامه میدیم

306
00:15:54,757 --> 00:15:56,748
خوب، این جایزه "کارمند خوب" هستش

307
00:15:56,859 --> 00:16:00,124
میره به استنلی به خاطر اینهمه کارهای
خوبی که در طول سالها انجام داده

308
00:16:00,195 --> 00:16:02,561
برای کار خوب، کار خوب استنلی -
میدونی که مستحقشی -

309
00:16:04,433 --> 00:16:07,231
!سخنرانی! سخنرانی
!سخنرانی! سخنرانی! سخنرانی

310
00:16:07,302 --> 00:16:10,465
،خوب
...پارسال جایزه "کار عالی" رو گرفتم پس

311
00:16:12,875 --> 00:16:15,343
پس نمیدونم راجع به این جایزه چه
فکری بکنم

312
00:16:15,611 --> 00:16:20,014
ولی حداقل مثل کوین جایزه
زیادی بو دار بود شکم رو نگرفتم

313
00:16:23,452 --> 00:16:25,920
...و این جایزه بعدی

314
00:16:25,988 --> 00:16:27,216
به پَم بیزلی کوچولوی خودمون تعلق میگیره

315
00:16:27,289 --> 00:16:30,656
فکر کنم همه ما امسال بدونیم که پَم
برای چی جایزه میگیره

316
00:16:30,726 --> 00:16:34,218
این جایزه "سفید ترین کفش تنیس" هستش

317
00:16:34,296 --> 00:16:37,060
چون اون همیشه سفید ترین کفش های تنیس
رو میپوشه

318
00:16:38,467 --> 00:16:40,094
!بیا اینجا

319
00:16:40,636 --> 00:16:42,934
،خانمها و آقایان
پَم بیزلی

320
00:16:43,005 --> 00:16:44,700
اوه، بزن بریم

321
00:16:45,441 --> 00:16:49,104
کلی آدم توی ذهنمه که میخوام
ازشون بخاطر این جایزه تشکر کنم

322
00:16:50,779 --> 00:16:52,838
...ولی، اول از همه کفش هام

323
00:16:52,948 --> 00:16:55,246
چون بدون اونا نمیتونستم اینکار
رو انجام بدم

324
00:16:56,552 --> 00:16:57,780
ممنونم

325
00:16:58,020 --> 00:17:01,114
بیاین یه دست مرتب مایکل رو تشویق کنیم
...بخاطر قبول پست ریاست این مهمونی چون

326
00:17:01,190 --> 00:17:04,626
این خیلی سخت تر از اینی که
به نظر میرسه، هستش

327
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
و همینطور دوایت

328
00:17:09,031 --> 00:17:12,523
...و آخر از همه، میخوام از خدا تشکر کنم

329
00:17:13,335 --> 00:17:16,099
چون خدا این داندی رو بهم داد

330
00:17:16,939 --> 00:17:19,999
و امشب من حضور خدا رو توی
این فلفل ها احساس میکنم

331
00:17:23,278 --> 00:17:25,246
،پَم بیزلی
!خانمها و آقایان

332
00:17:26,615 --> 00:17:28,276
ممنون -
!آررررره -

333
00:17:39,728 --> 00:17:41,992
چه سال بزرگی برای
داندیز

334
00:17:42,064 --> 00:17:46,000
ما آقای پینگ رو دیدیم و احساس
...واقعی مایکل نسبت رایان رو فهمیدیم

335
00:17:46,068 --> 00:17:47,228
که حسابی تاثیر گذار بود

336
00:17:47,302 --> 00:17:51,636
و تونستیم اینو ببینیم که مایکل
...متن آهنگ خیلی از شعر های کلاسیک رو عوض کنه

337
00:17:52,007 --> 00:17:54,999
،که، برای من
اون آهنگها برای همیشه خراب شدند

338
00:17:57,112 --> 00:17:59,239
چی؟ -
هیچی -

339
00:17:59,848 --> 00:18:02,146
باشه -
چی؟ -

340
00:18:02,885 --> 00:18:04,318
نمیدونم، چی؟

341
00:18:05,521 --> 00:18:07,250
!اوه، خدای من

342
00:18:07,322 --> 00:18:09,916
تو خیلی مستی

343
00:18:09,992 --> 00:18:12,222
اونو ضبط کردی؟
...خواهش میکنم بگو که اونو

344
00:18:12,294 --> 00:18:14,194
...این میره که -
این خانم دچار حمله ناگهانی شده -

345
00:18:14,263 --> 00:18:16,788
!زبونش رو بگیر! زبونش رو بگیر
مشکلی نیست، من معاون کلانترم

346
00:18:16,865 --> 00:18:19,095
خوب، اون داوطلبه -
لازم نیست الان به اون اشاره کنی -

347
00:18:19,168 --> 00:18:20,863
باید با یه چیزی برای سرش
پشتی بسازیم

348
00:18:20,936 --> 00:18:23,700
...یه بالش، یا کوسن
باشه، من از لباسم استفاده میکنم

349
00:18:23,772 --> 00:18:25,296
ولم کن -
نه -

350
00:18:25,908 --> 00:18:27,967
معذرت میخوام قربان ولی باید
لباستون رو بپوشید

351
00:18:28,043 --> 00:18:29,067
مردم، اینجا میخوان غذا بخورن -
نمیتونم -

352
00:18:29,144 --> 00:18:32,011
آیا این مراسم داندیز یه موفقیت بود؟
خوب، بزار ببینم

353
00:18:32,080 --> 00:18:34,446
من به حدی پَم رو خندوندم که اون
از روی صندلیش افتاد پایین

354
00:18:34,516 --> 00:18:36,074
و نزدیک بود که گردنش رو
بشکنه

355
00:18:36,285 --> 00:18:37,616
پس فوق العاده بود، تقریبا

356
00:18:39,488 --> 00:18:40,546
!اوه، خدای من

357
00:18:40,689 --> 00:18:44,921
،من فقط میخواستم اینو بگم که
این بهترین مراسم داندیز بود

358
00:18:47,462 --> 00:18:48,520
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

359
00:18:48,597 --> 00:18:51,157
ما یک سیاست سخت رو اینجا اجرا میکنیم که
در اون نمیزاریم کسی زیادی بهش نوشیدنی برسه

360
00:18:51,466 --> 00:18:55,197
ظاهرا، این خانم جوان از میز بقیه مهمانان
نوشیدنی ها رو میدزدیده

361
00:18:55,270 --> 00:18:56,760
...من از گواهینامه رانندگی اون یه کپی گرفتم

362
00:18:56,838 --> 00:19:00,672
و اون دیگه اصلا به این رستوران نمیتونه بیاد

363
00:19:01,677 --> 00:19:03,201
کارت امشب عالی بود -
جلوی پات رو نگاه کن -

364
00:19:03,278 --> 00:19:05,041
حرف نداشت -
ممنون -

365
00:19:05,113 --> 00:19:08,981
باید مردمک های چشمش رو چک میکردم که
مطمئن بشم صدمه ای ندیده

366
00:19:09,051 --> 00:19:12,543
آره، اونم همینطور ولی منظورم کار صدایی
 بود که انجام دادی، عالی بود

367
00:19:16,625 --> 00:19:19,321
من احساس بدی راجع به چیزی که روی
دیوار دستشویی نوشتم، میکنم

368
00:19:20,162 --> 00:19:21,459
نه، احساس بدی نداری

369
00:19:23,432 --> 00:19:24,763
اوه، ایناهاش .. اومد

370
00:19:27,169 --> 00:19:30,195
مراقب باش، مراقب باش
خیلی خوب، آروم

371
00:19:30,505 --> 00:19:32,097
تقریبا رسیدیم

372
00:19:32,474 --> 00:19:33,498
،هی

373
00:19:35,110 --> 00:19:36,873
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

374
00:19:37,713 --> 00:19:38,771
شوت کن سوالت رو

375
00:19:45,988 --> 00:19:47,785
فقط میخواستم ازت تشکر کنم

376
00:19:49,191 --> 00:19:50,681
بهرحال اینکه سوال نبود

377
00:19:50,926 --> 00:19:53,053
خیلی خوب، باید مست ببریمت خونه

378
00:19:57,699 --> 00:19:58,893
خیلی خوب -
خداحافظ -

379
00:19:58,967 --> 00:20:00,457
شب بخیر
شب خوبی داشته باشی

380
00:20:00,535 --> 00:20:02,002
ممنون، اَنجلا

381
00:20:02,026 --> 00:20:22,026
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]