1
00:00:01,191 --> 00:00:21,191
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:36,215 --> 00:00:38,762
اصلاً گوش میدی چی میگم؟ -
.جواب مثبته -

3
00:00:38,935 --> 00:00:40,765
الان چی گفتم؟

4
00:00:41,235 --> 00:00:44,872
.همین الآن گفتی که یاداشت هام رو چِک کنم

5
00:00:44,875 --> 00:00:46,408
... همین الآن گفتی که

6
00:00:46,505 --> 00:00:49,015
.من و آلن یه برنامه ی انگیزه دهنده ایجاد کردیم

7
00:00:49,075 --> 00:00:53,645
هی! هی، آلن چطوره؟
.به آلن بگو که"متس" رید

8
00:00:53,845 --> 00:00:57,279
.باشه؟ از طرف کن. خوبشم بگو
.برو دزد دریایی

9
00:00:57,365 --> 00:00:58,661
.اینکارو نمیکنم -
.باشه -

10
00:00:58,697 --> 00:01:00,990
یه برنامه ی انگیزه دهنده ایجاد کردیم
.تا بخش فروش رو افزایش بدیم

11
00:01:01,320 --> 00:01:04,378
آخر ماه میتونی به فروشنده های
.برترت یه جایزه بدی

12
00:01:04,499 --> 00:01:05,565
.جایزه بالای هزار دلار ارزش داشته باشه

13
00:01:05,626 --> 00:01:09,116
.عجب! هــی‌هــو! هزار دلار
.خوبه

14
00:01:09,135 --> 00:01:11,052
میتونم جایزه رو تعیین کنم؟

15
00:01:11,107 --> 00:01:13,462
.آره، آره. آره، میتونی

16
00:01:13,857 --> 00:01:18,852
سوال : فروشنده های برتر شامل کسایی
،میشه که یه زمانی قبلاً بودن

17
00:01:18,866 --> 00:01:22,791
مثل فروشنده هایی که
... ترفیع گرفتن به مقام

18
00:01:22,866 --> 00:01:26,373
.نه مایکل! تو نمیتونی جایزه رو ببری

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,263
.منظورم خودم نبودم

20
00:01:33,917 --> 00:01:36,320
... خب، اول باید بفهمیم

21
00:01:36,386 --> 00:01:38,903
.چی از همه چیز بیشتر به مردم انگیزه میده

22
00:01:38,965 --> 00:01:39,901
.سکس

23
00:01:39,947 --> 00:01:42,111
.این غیرقانونیه، نمیتونم اینکارو کنم
.پیشنهاد خوب بعدی

24
00:01:42,226 --> 00:01:42,900
.شکنجه

25
00:01:43,118 --> 00:01:45,872
.ای بابا، دوایت. فقط، یه کمکی بهم بکن
.این احمقانه ست

26
00:01:46,468 --> 00:01:47,910
مایکل؟ -
!پم -

27
00:01:48,007 --> 00:01:49,660
... یه -
.برگرِ با پنیر -

28
00:01:49,857 --> 00:01:51,553
... یه نفر اومده اینجا -
.و سیب زمینيِ سُرخ کرده -

29
00:01:51,705 --> 00:01:53,651
... یه -
.و جنبش. چیه؟ بگو -

30
00:01:53,896 --> 00:01:55,883
یه نفر اومده اینجا که میخواد
.کیف دستی بفروشه

31
00:01:55,915 --> 00:01:58,682
.هیچ فروشنده ای تو دفتر نباشه
.باعث حواس پرتی میشه

32
00:01:58,895 --> 00:02:01,713
.خیله خب، بهش گفتم بالاخره باهاش حرف میزنی -
.پم، یالا. سرم شلوغه -

33
00:02:02,168 --> 00:02:04,651
.پس فقط بهش بگو بره پی کارش -
.باشه -

34
00:02:10,695 --> 00:02:12,792
.باشه، باهاش حرف میزنم

35
00:02:12,907 --> 00:02:13,963
.این یکی دست دوزه

36
00:02:13,966 --> 00:02:16,743
.خیله خب، دخترا. تمومش کنین
.دارین تحت نفوذ دشمن قرار بگیرین

37
00:02:16,915 --> 00:02:17,860
.خروسِ تو مرغ دونیه

38
00:02:17,908 --> 00:02:19,991
.خروس ها تو مرغ دونيَن -
.نگو خروس ها -

39
00:02:21,635 --> 00:02:24,540
اوه، اسمتون چیه خانمِ زیبای من؟

40
00:02:24,917 --> 00:02:26,783
.کیتی -
.اوه، کیتی -

41
00:02:26,846 --> 00:02:29,003
!عجب! ببینش

42
00:02:29,037 --> 00:02:33,282
.مثل پم پیشرفته و جدیدی میمونی
پم ورژن 6.0

43
00:02:35,007 --> 00:02:37,960
.ببینین، اوه، هی
.شما دوتا نریزین رو سر هم

44
00:02:38,038 --> 00:02:39,901
.من با خشونَتِ تو محل کار مخالفم -
.من همینطور -

45
00:02:39,968 --> 00:02:41,623
.واسه کسی مهم نیست تو چی فکر میکنی -
.مهم نیست -

46
00:02:41,738 --> 00:02:43,553
خب میدونی چیه؟

47
00:02:43,585 --> 00:02:46,040
معمولاً نمیذارم تبلیغ کننده ها
.تو دفتر باشن

48
00:02:46,157 --> 00:02:48,952
.ولی امروز قراره یه چندتا قانون رو بشکنم

49
00:02:49,105 --> 00:02:51,351
.و شما میتونین اتاق کنفرانس رو  داشته باشین
.در اختیار خودتون، تمام روز

50
00:02:51,538 --> 00:02:54,643
.عجب، ممنون -
.یه جلسه ی "حق انسانی" ساعت 11:30 اونجا برگذار میشه -

51
00:02:54,667 --> 00:02:57,553
.خب، بیا تو راهرو برگذار کنیم

52
00:02:57,698 --> 00:02:59,752
یه چندتا صندلی میذاریم براشون، خب؟

53
00:02:59,838 --> 00:03:04,440
.قاطعیت! یکی از کلیدهای موفقیت
."به گفته ی "تاجران کوچیک

54
00:03:04,618 --> 00:03:06,673
.چرا، واقعاً "تاجران کوچیک" رو میخونم

55
00:03:06,707 --> 00:03:10,473
... همچنین به "آمریکای امروز" و

56
00:03:10,657 --> 00:03:13,531
.مجله ی طرض کار آمریکایی ها" مراجعه میکنم"

57
00:03:13,548 --> 00:03:16,951
.یه مجله ی هوا و فضاست
.مقالات خیلی خوبی توش هست

58
00:03:17,298 --> 00:03:23,033
ماه قبل یه پروفایل عالی از
.دوریس رابرتس منتشر کردن
[ هنرپیشه ی زَنِ آمریکایی ]

59
00:03:23,667 --> 00:03:26,241
و وقتی تو شهر فینکس ـه
.دوست داره چی بخوره

60
00:03:26,957 --> 00:03:27,950
.خیلی آشکار کننده بود

61
00:03:28,197 --> 00:03:30,043
.این اتاق کنفرانسمه

62
00:03:30,136 --> 00:03:32,790
.پس لطفاً کاملاً راحت باش

63
00:03:32,928 --> 00:03:35,671
.هرچی لازم داری، من درست اون‌طرف این دیوارم

64
00:03:35,786 --> 00:03:39,210
.قبلاً اینجا یه پنجره بود
.دیگه نیست

65
00:03:39,287 --> 00:03:41,082
.پس من اونجام

66
00:03:41,898 --> 00:03:45,970
.پس اگه چیزه دیگه ای لازم داری
.یه چیزی که راحت‌ترت کنه

67
00:03:46,368 --> 00:03:49,562
.بدون تأمل ازم بخواه
.من درست اینجام

68
00:03:49,787 --> 00:03:54,572
.فکر کنم یه لیوان قهوه عالی میشه -
.یه لحضه صبر کن -

69
00:03:55,157 --> 00:03:59,361
.باید میفهمیدم، یه معتاد دیگه
.باید "باکس" را دوست داشت

70
00:03:59,605 --> 00:04:00,491
چی؟

71
00:04:00,597 --> 00:04:03,133
.مثل یه مخفف واسه "استارباکس"ـه
.همه جا اسمشون هست
[ کمپانیه بین الملليِ قهوه ]

72
00:04:03,195 --> 00:04:07,080
اوه پسر، اونجا واسه من
.مثل سرزمین موعوده

73
00:04:07,428 --> 00:04:09,193
.روش کار خیلی خوبی هم هست

74
00:04:09,598 --> 00:04:13,062
.خیلی بد شد که از اون قهوه خوبا اینجا نداریم -
.یه قهوه ی عادی هم خوبه -

75
00:04:13,075 --> 00:04:16,312
... نه، نیست، این -
.نه، واقعاً هست -

76
00:04:16,336 --> 00:04:18,880
... نه، قضیه اینه، میدونی

77
00:04:19,458 --> 00:04:26,111
... من تمام تلاشم رو میکنم که خودم باشم و

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,941
.هرچی خودم فکر میکنم درسته رو انجام بدم

79
00:04:29,756 --> 00:04:30,913
.و هیچکس درکم نمیکنه

80
00:04:31,458 --> 00:04:33,892
،و اونا همیشه سدی جلوم قرار میدن
.و من همیشه نابودشون میکنم

81
00:04:33,908 --> 00:04:37,112
.فقط نابودن کردن موانع ها
.کُل روز کارم همینه

82
00:04:41,015 --> 00:04:48,072
.پس، یه قهوه، قهوه ی عادی واسه شما
میزان بالا یا بدون سرب؟

83
00:04:48,818 --> 00:04:52,903
.سورپرایزم کن، آره -
.هــو. سورپرایزتم میکنم. باشه -

84
00:04:55,235 --> 00:04:55,932
،پس

85
00:04:57,166 --> 00:04:59,913
،چون یه دختر دیگه اینجاست
حسودیت میشه؟

86
00:05:00,098 --> 00:05:00,992
.نه

87
00:05:02,397 --> 00:05:04,352
.ولی از تو خوشگل‌تره

88
00:05:07,946 --> 00:05:10,923
.حرفت خیلی بی ادبانه بود، کوین

89
00:05:18,556 --> 00:05:21,253
دختر کیف فروش همه ی قابلیت های
.تو لیستم رو داره

90
00:05:21,788 --> 00:05:22,641
،پوست خامله ای رنگ

91
00:05:23,206 --> 00:05:24,031
،دندون های صاف

92
00:05:24,645 --> 00:05:25,580
،موی مجعدی

93
00:05:26,736 --> 00:05:27,751
،سینه های معرکه

94
00:05:28,398 --> 00:05:29,780
.واسه من نیست ... واسه بچه هامه

95
00:05:30,116 --> 00:05:33,113
.صنایع استروت خیلی بچه های تشنه ای هستن

96
00:05:33,347 --> 00:05:35,660
.بفرمایین. یه لیوان گرم و پُر بخار جـو

97
00:05:35,996 --> 00:05:37,430
.ممنون -
.من یه فکری دارم -

98
00:05:37,737 --> 00:05:39,452
چرا به بقیه معرفیت نکنم؟

99
00:05:39,467 --> 00:05:42,963
.میدونی، میتونی یه جورایی بیای رو کار
.با مشتری های بالقوه آشنا بشی

100
00:05:43,007 --> 00:05:43,450
خب؟

101
00:05:43,806 --> 00:05:47,450
.خدای من، خیلی دوست دارم
... ولی کیف هام، باید

102
00:05:47,468 --> 00:05:51,502
... اوه، میتونی رایان حواسش
رایان میشه حواست به کیف ها باشه؟

103
00:05:51,738 --> 00:05:54,913
دارم نرم افزار اشتراک گذاری رو
.همه ی کامپیوترها نصب میکنم

104
00:05:54,948 --> 00:05:57,801
.بلهه، بلهه، بلهه. حرفِ مفت
.فقط حواست بهشون باشه، مهمون داریم

105
00:05:57,897 --> 00:05:58,432
خب؟

106
00:05:58,507 --> 00:05:59,941
.حتماً اینجا خیلی فروش میکنی

107
00:05:59,958 --> 00:06:03,010
چون این شاخه پارسال بیش از
.یک میلیون دلار کاسب شد

108
00:06:03,185 --> 00:06:05,441
.نه اینکه همه ی ما میلیونریم
.احتمالاً من نزدیک‌ترین نفر به میلیونری ام

109
00:06:06,578 --> 00:06:09,473
.اینم از سکار! اسکار، این کیتی ـه

110
00:06:09,487 --> 00:06:10,291
.دارم با تلفن حرف میزنم

111
00:06:10,325 --> 00:06:14,513
اوه، اسکاره ناراحت. نه؟
.آره، فکرش رو میکردم. آره

112
00:06:14,536 --> 00:06:18,500
.دیالوگ کارتون سریالیه "خیابون کُنجدی" بود -
.میدونم، میدونم، میدونم. من ارتباطش دادم

113
00:06:18,568 --> 00:06:21,022
باورت میشه تا قبل از اینکه اینجا
کار گفته اسمش رو نشنیده بود؟

114
00:06:21,365 --> 00:06:24,182
.نه، باورم میشه -
.میدونم، باورنکردنیه -

115
00:06:24,477 --> 00:06:26,240
.خوبه که کیتی اینجاست

116
00:06:26,938 --> 00:06:29,712
... یه نفر دیگه واسه مایکل ـه که

117
00:06:31,286 --> 00:06:32,482
.باهاش تعمل کنه

118
00:06:32,755 --> 00:06:37,611
.اینم توبی ـه از بخش منابع انسانی
.کیتی. توبی. توبی. کیتی

119
00:06:38,286 --> 00:06:40,653
رفتی پیشِ اسقف اوهارا؟

120
00:06:40,976 --> 00:06:42,290
.آره -
.آره، منم همینطور -

121
00:06:42,347 --> 00:06:43,662
... کدوم کلـ -
چه خوب، سال چند اونجا بودی؟ -

122
00:06:43,675 --> 00:06:44,030
89...

123
00:06:44,065 --> 00:06:45,811
... توبی طلاق گرفته، اون

124
00:06:45,818 --> 00:06:48,020
خدایا، همین اواخر بود، نه؟

125
00:06:48,487 --> 00:06:50,801
تو و همسرت، و بچه هم داشتین؟

126
00:06:50,917 --> 00:06:52,713
.یه دختر دارم -
... خیلی -

127
00:06:53,178 --> 00:06:54,300
.خیلی وضعیت خرابی بود

128
00:06:54,946 --> 00:06:57,350
یه شب هم تو ماشینت خوابیدی؟

129
00:06:59,046 --> 00:07:04,022
.احتمالاً بهتر باشه برم سر میزم -
.خیله خب، باشه. خوبه. چند دقیقه دیگه میبینمت

130
00:07:07,326 --> 00:07:09,020
.اوه، چه خوشگله

131
00:07:09,805 --> 00:07:11,420
!شیرینیه ناز. برگرد سرکارت

132
00:07:12,735 --> 00:07:14,120
: من با یه قانون زندگی میکنم

133
00:07:14,887 --> 00:07:18,913
.تو دفتر مسائل عاشقانه نباشه
.امکان نداره، خیلی بهم ریخته میشه. کار نامناسبیه

134
00:07:20,695 --> 00:07:21,252
.نه

135
00:07:21,785 --> 00:07:22,410
،ولی

136
00:07:23,278 --> 00:07:24,341
.با یه قانون دیگه هم زندگی میکنم

137
00:07:25,587 --> 00:07:26,373
.فقط برو تو کارش

138
00:07:27,206 --> 00:07:28,323
.پیش بسوی پیروزی

139
00:07:28,997 --> 00:07:31,863
هی جیم، نظرت درمورد اون
دختر کوچولوی کیف فروش چیه؟

140
00:07:32,278 --> 00:07:33,650
.خوشگلی که خوشگله

141
00:07:34,245 --> 00:07:36,783
چرا نمیری تو کارش؟ -
.اصلاً تیپِ من نیست -
[ تیپ : یعنی از اونایی نیست که ازش خوشش میاد ]

142
00:07:37,706 --> 00:07:39,072
مگه چی هستی، همنجسگرا؟

143
00:07:40,560 --> 00:07:41,798
.فکر نکنم، نه

144
00:07:41,909 --> 00:07:43,285
پس تیپِت چیه؟

145
00:07:46,126 --> 00:07:48,506
.در درجه ی اول، زن های مامان. آره

146
00:07:48,596 --> 00:07:52,822
.مامانای اهل فوتبال، مامان های مجرد
.مامانای ماشین سوار، راستش هر نوع مامانی که باشه

147
00:07:52,917 --> 00:07:54,023
.خیلی حال بهم زنه

148
00:07:54,085 --> 00:07:56,220
.از مامان من فاصله بگیر -
.دیر گفتی، کوین -

149
00:08:02,057 --> 00:08:05,112
پسر، اگه دوست پسر پم نبودم
.الآن رفته بودم براش

150
00:08:06,726 --> 00:08:08,671
،ما دوست دختر، دوست پسر نیستیم
.ما نامزدیم

151
00:08:09,746 --> 00:08:10,790
.نامزدیم، آره

152
00:08:25,406 --> 00:08:26,681
.من و پم دوست های خوبی هستیم

153
00:08:26,956 --> 00:08:29,480
.یه جورایی من دوست درد و دِلیه پم ام
.واسه مشکلاتش

154
00:08:30,157 --> 00:08:31,780
.میدونی، مثل کارای کارکن ها

155
00:08:32,396 --> 00:08:34,542
.یا نامزدش روی

156
00:08:37,456 --> 00:08:40,043
.نه، همینا فقط مشکلاتش ان

157
00:08:41,325 --> 00:08:43,231
.اون واست عالی میشه

158
00:08:43,657 --> 00:08:46,630
.خیلی داشت با مایکل حرف میزد -
خب که چی؟ -

159
00:08:47,186 --> 00:08:50,033
.تو دستیار مدیر بخشی ای -
.دستیار مونده به مدیر بخشی -

160
00:08:50,055 --> 00:08:52,731
میدونی چیه، دوایت؟
اون رئیس کارت ـه، خب؟

161
00:08:52,805 --> 00:08:55,190
.رئیس رابطه‌ت نیست -
.درسته -

162
00:08:55,206 --> 00:08:57,801
بعلاوه، تو خیلی چیزای بیشتر واسه حرف زدن
.درموردش با این دختره داری

163
00:08:58,678 --> 00:09:03,173
هردوتون فروشنده این، منظورم اینه که
.همین یه چیزه سرباز کن

164
00:09:03,247 --> 00:09:04,062
.درسته

165
00:09:04,878 --> 00:09:07,911
بعلاوه، میتونم درمورد منشاء
.فامیلیم باهاش حرف بزنم

166
00:09:08,597 --> 00:09:09,852
.پس حله دیگه

167
00:09:11,636 --> 00:09:13,302
.معمولاً مَردها بهترین مشتری هام ان

168
00:09:13,335 --> 00:09:16,812
.اونا جنس های پر زرق و برق میخرن
.مثل مهردارهاش و پولک دوزی ها رو

169
00:09:17,188 --> 00:09:18,600
.میدونی، واسه هدیه

170
00:09:18,855 --> 00:09:22,451
... نمیدونن به چی دارن نگاه میکنن پس
.من بهشون پیشنهاد میدم

171
00:09:22,625 --> 00:09:25,282
خیله خب، اینجوری باید کار کنی، خب؟
.فقط همینجوری باهاش حرف بزن

172
00:09:25,558 --> 00:09:27,360
.اگه اوضاع ناجور شد، یه عقب نشینیه عالی داری

173
00:09:27,378 --> 00:09:28,960
کدوم عقب نشینی؟ -
.یه کیف میخری -

174
00:09:29,076 --> 00:09:32,580
.من کیف نمیخوام، کیف واسه دختراست -
.دوایت، این به صورت ضرروی حقیقت نداره -

175
00:09:32,606 --> 00:09:34,070
تو مجله ی "جی‌کیو" رو خوندی؟ -
.نه -

176
00:09:34,095 --> 00:09:38,572
.خیله خب، من خوندم. اونا مثل ساک های کوچیکن
.خب، کلی از مردها دارنشون

177
00:09:38,828 --> 00:09:40,150
مثل اونا؟ -
!آره -

178
00:09:40,207 --> 00:09:42,953
گوش کن، خیلی زیاید داری وقتت
.رو با حرف زدن با من تلف میکین

179
00:09:42,967 --> 00:09:45,492
.وقتی میتونی با اون حرف بزنی -
... خیله خب، فقط یه سر میرم دستشویی و -

180
00:09:45,058 --> 00:09:45,493
!نه

181
00:09:45,526 --> 00:09:48,412
.نیازی به دستشویی نداری
.تو میتونی. برو

182
00:09:51,867 --> 00:09:57,451
.خیله خب، هیس. هرکاری داری میکنی رو بیخیال شو
.چون این قراره خیلی خوب بشه

183
00:09:58,056 --> 00:10:01,812
سلام، اسم من دوایت استروت ـه
.و دوست دارم ازتون یه کیف بخرم

184
00:10:02,068 --> 00:10:06,883
خدای من، این کیف ها رو ببین
.خیلی خاصَن

185
00:10:06,975 --> 00:10:12,113
!اوه، خدای من
این مارک سالواتور دِ چینی ـه؟

186
00:10:12,157 --> 00:10:14,762
اوه، اصلا، اصلا، اینجوری
.روش پا نذاز

187
00:10:14,865 --> 00:10:16,200
.بله -
... روش پا میذاری -

188
00:10:16,206 --> 00:10:20,451
.خب، میخوام امتحان مستحکمیش کنم
.میدونی، محض اینکه اتفاقی بیوفته

189
00:10:20,576 --> 00:10:23,921
... اوه، خیلی

190
00:10:24,616 --> 00:10:27,990
اینکار لازمه. تا بهش ورزش
.درست و حسابی بدی

191
00:10:28,018 --> 00:10:31,910
.این ... اووه
.این خوشگل‌ترین ـه

192
00:10:32,446 --> 00:10:35,051
.من خوشگل‌تر دختر تو مجلس رقص میشم

193
00:10:35,247 --> 00:10:39,840
اوه، چقدر میشه؟ -
.اوه، خدایا، ناراحت کننده. خیلی ناراحت کننده

194
00:10:39,925 --> 00:10:41,361
.داره میاد، هیس

195
00:10:48,648 --> 00:10:50,921
.واقعاً یه کیف خوب برداشت -
.تو خیلی بدی -

196
00:10:51,175 --> 00:10:53,011
.این یکی واقعاً واسه یه قراره پُر عطش خوبه
[ یعنی قراری که خیلی دلت میخواد با اون فرد رابطه داشته باشی ]

197
00:10:53,035 --> 00:10:55,940
آره، اینکه گفتی یعنی چی؟
.من نامزد کردم

198
00:10:55,977 --> 00:10:58,351
اوه، تبریک میگم. پس تو از همه بیشتر
.یه قرار پُر عطش لازم داری

199
00:10:58,508 --> 00:10:59,751
کاش، نه؟

200
00:11:02,335 --> 00:11:06,613
میفهمم، میفهمم. رازهای الهيِ خواهری
اینجا راه انداختین، درسته؟

201
00:11:07,406 --> 00:11:11,502
خب اون قهوه ای که بهت دادم چطور بود؟ -
.خوب بود -

202
00:11:12,277 --> 00:11:16,211
.میدونستم. زدی سَر کشیدیش
.کوچولوی حریص

203
00:11:16,667 --> 00:11:19,882
... پس پم. الآن وقتِ استراحت واسه ناهارته یا

204
00:11:20,197 --> 00:11:24,802
اون موقع که داشتی تو آشپزخونه
با بقیه غذا میخوردی؟

205
00:11:27,205 --> 00:11:29,601
.معذرت میخوام -
!مُچش رو گرفتم -

206
00:11:30,438 --> 00:11:31,470
.برگرد -
.اوه، هی -

207
00:11:31,495 --> 00:11:34,042
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم، بیا اینجا

208
00:11:34,276 --> 00:11:38,011
.میدونم که ازش خوشت میاد
.امروز گرفتمش. هزار دلار قیمتشه

209
00:11:38,085 --> 00:11:42,362
مال "استارباکس"ـه؟ -
.آره. یه قهوه ساز دیجیتاليِ "استارباکس"ـه -

210
00:11:42,415 --> 00:11:44,951
.این بابایی مک ـه هرچی اسپرسو سازه

211
00:11:45,978 --> 00:11:48,422
واسه دفتره؟ -
.میدونم داری به چی فکر میکنی -

212
00:11:48,476 --> 00:11:51,233
.اینو از تو دست هام در نمیاری

213
00:11:51,917 --> 00:11:55,570
.وسوسه‌ام نکن، چون میدمش بهت -
.بهش فکر نمیکردم -

214
00:11:55,657 --> 00:11:58,730
.تو دفتر قهوه یه چیزه خیلی موردعلاقه‌ست

215
00:11:59,058 --> 00:12:03,872
.یه مواده. به معنای واقعی یه مواده
.که آدما رو سرحال میاره

216
00:12:03,988 --> 00:12:05,913
.تنها موادی نیست که آدما رو سرحال میاره

217
00:12:05,947 --> 00:12:09,623
داستان هایی درمورد داندلر میفلین
.تو دهه ی 80 شنیدین

218
00:12:09,776 --> 00:12:12,373
.قبل از اینکه همه بدونن چقدر کوکائین بد بود

219
00:12:12,705 --> 00:12:15,123
.خدایا، پسر، واقعاًنم کاغذ جابه جا میکردن

220
00:12:15,427 --> 00:12:19,781
.اوه، چرخش بخار ... ترکه

221
00:12:21,907 --> 00:12:24,161
چیه؟ چی شده؟ -
.اوه، هیچی -

222
00:12:24,778 --> 00:12:26,501
.اونی که منو آورده بود ولم کرد رفت

223
00:12:27,287 --> 00:12:31,813
خدای من، متأسفم. کجا داری میری؟
.همین نزدیکی؟ چون میتونم برسونمت

224
00:12:31,916 --> 00:12:32,450
.نه

225
00:12:32,488 --> 00:12:35,163
مطمئنی؟ -
.نمیخوام به زحمتت بندازم -

226
00:12:35,206 --> 00:12:38,492
.خدا نه! نه، نه، نه، زحمتی نیست
.ساعت پنج من از اینجا رفتم

227
00:12:38,555 --> 00:12:39,952
پنج؟ -
.میتونم زودتر برم -

228
00:12:39,976 --> 00:12:44,690
.چون من رئیس ام، میدونی
.بیخیال. من از اینجا میرم، برده ها

229
00:12:43,287 --> 00:12:44,152
.باشه

230
00:12:45,547 --> 00:12:47,141
چی؟ -
.باشه -

231
00:12:47,375 --> 00:12:48,111
.باشه

232
00:12:48,388 --> 00:12:51,421
.باشه، فکر کنم خوب میشه

233
00:12:51,465 --> 00:12:55,590
،به نظر خوب میاد، سر ساعت پنج
.خودت و کیف هات رو میرسونم خونه

234
00:12:55,646 --> 00:12:57,830
.باشه. خوبه -
.حرف نداره. عالیه، عالیه -

235
00:12:57,947 --> 00:13:00,100
.خوبه -
.خوبه -

236
00:13:07,480 --> 00:13:09,905
هیچوقت نباید میذاشتم کارکن موقت
.به سیستم این دست بزنه

237
00:13:09,982 --> 00:13:14,277
یه عالمه آیکون داشتم و حالا
... چهارتا پوشه دارم، پس

238
00:13:14,331 --> 00:13:16,116
.درواقع اینجوری بهتره -
.نه، نیست -

239
00:13:16,130 --> 00:13:19,035
چون میتونستم رو یه آیکون
.کلیک کنم و بعدش توشم

240
00:13:19,050 --> 00:13:20,757
مایکل، میشه یه سوال ازت بپرسم؟

241
00:13:20,972 --> 00:13:23,485
میخواستم ازت اجازه بگیرم تا از کیتی
.بخوام باهام بیاد بیرون

242
00:13:23,679 --> 00:13:27,544
... میدونم که برخلاف قوانینِ و غیره -
.نه، بر خلافِ قوانین نیست -

243
00:13:27,600 --> 00:13:32,236
.اون کارمند دائمی نیست، پس برخلاف قوانین نیست -
.ممنون مایکل، خیلی ممنونم -

244
00:13:32,250 --> 00:13:37,486
ولی فکر میکنم باید اینو بدونی که
.بعداً قراره برسونمش خونه

245
00:13:37,701 --> 00:13:38,645
چی؟

246
00:13:39,081 --> 00:13:42,885
ازم خواست برسونمش، و منم
.میخوام برسونمش خونه

247
00:13:43,220 --> 00:13:46,914
فقط همینه، فقط میرسونیش خونه؟
مثل یه تاکسی؟

248
00:13:47,110 --> 00:13:49,536
.خب، ممکنه برسونمش خونه

249
00:13:50,061 --> 00:13:56,325
ممکنه برسونمش خونه و قبلش
... واسه یه قهوه وایسیم و دا دا دا

250
00:13:59,119 --> 00:14:04,106
،خواهش میکنم، خواهش میکنم، من دست راستت ام
.و دارم این لطف رو ازت میکنم

251
00:14:04,489 --> 00:14:08,265
میتونی بهم قول بدی که
فقط میرسونیش خونه؟

252
00:14:11,601 --> 00:14:14,626
.نه، نمیتونم بهت قول بدم -
،نمیتونی بهم قول بدی -

253
00:14:14,629 --> 00:14:17,395
یا بهم قول نمیدی؟ -
.گوش کن، دوایت -

254
00:14:17,842 --> 00:14:19,976
دوستِش داری؟ -
.دوایت، نه -

255
00:14:20,080 --> 00:14:21,267
.نمیدونم

256
00:14:22,971 --> 00:14:24,694
.خیلی زوده که بشه اینو گفت

257
00:14:25,702 --> 00:14:27,337
.نمیدونم چه حِسی دارم

258
00:14:32,700 --> 00:14:35,617
،فکر کنم انتخاب خیلی خوبی کردی
.اون خیلی خوشش میاد

259
00:14:35,680 --> 00:14:37,035
اسپرسو؟

260
00:14:37,412 --> 00:14:39,184
.اوه، ممنون -
.خواهش میکنم -

261
00:14:43,439 --> 00:14:46,527
این قهوه ی همون دستگاهِ تو دفترته؟

262
00:14:47,240 --> 00:14:49,807
فکر میکردم اون جایزه ی تشویقی
واسه فروشنده های برتره؟

263
00:14:49,812 --> 00:14:51,104
.خیلی راحت میشه تمیزش کرد

264
00:14:52,091 --> 00:14:52,806
.خیله خب

265
00:14:53,449 --> 00:14:56,785
نه حالا قراره اون ببرتش، نه؟

266
00:15:03,150 --> 00:15:05,825
خب ایمیلی دریافت کردیم؟ -
.آره، دادمش بهت -

267
00:15:06,000 --> 00:15:07,835
.آره که دادی

268
00:15:08,151 --> 00:15:11,317
.فقط داشتم چک میکردم، دوبار چیک
.جک پُشت چک

269
00:15:11,850 --> 00:15:14,125
.نظم و دقت تو دفتر خیلی مهمه

270
00:15:15,361 --> 00:15:17,125
... و -
... خب میتونم -

271
00:15:17,150 --> 00:15:18,754
.آره، معلومه

272
00:15:19,139 --> 00:15:23,275
پم، یه چیزه دیگه، دخترای همسن و سال
تو چه حسی درمورد فوتان دارن؟
[ تُشکِ ژاپنی ]

273
00:15:24,580 --> 00:15:27,254
.یه فوتان؟ اون یه مَرد بالغ ـه ها

274
00:15:27,292 --> 00:15:29,265
.خودش گفت -
.خیلی غم انگیزه -

275
00:15:30,132 --> 00:15:35,645
یا باتکاریه، میدونی فوتان یه تخت و کاناپه ست
... همه چی تو یکی جا داده شـ

276
00:15:36,071 --> 00:15:38,255
چه خبر؟ -
.سلام -

277
00:15:39,002 --> 00:15:41,995
هنوز از دستم ناراحتی؟ -
.روی -

278
00:15:42,289 --> 00:15:43,744
.بیخیال -
.بس کن -

279
00:15:43,752 --> 00:15:44,964
یالا، از دستم ناراحتی؟ -
.تمومش کن -

280
00:15:44,992 --> 00:15:47,584
الآن هم هنوز از دستم ناراحتی؟ -
!بس کن -

281
00:15:49,851 --> 00:15:50,497
!یالا

282
00:15:50,850 --> 00:15:51,747
.یالا، آبنباتی

283
00:15:51,772 --> 00:15:53,354
.بس کن، نمیتونم نفس بکشم -
.فقط داشتم شوخی میکردم -

284
00:15:53,392 --> 00:15:54,756
.میدونم که از منظوری نداشتم

285
00:15:56,082 --> 00:15:58,674
.جیم پسر فوق العاده ایه
.واسم مثل یه برادره

286
00:15:58,810 --> 00:16:01,154
.تو دفتر مثل بهترین دوست های همیم

287
00:16:02,009 --> 00:16:03,954
واقعاً امیدوارم یه نفر رو
.واسه خودش پیدا کنه

288
00:16:04,091 --> 00:16:07,646
.به نظر میاد دوست داری به چیزات دست بزنی
.بهتره این مخملیه رو امتحان کنی

289
00:16:07,771 --> 00:16:13,317
.لازم نمیدونم به چیزام دست بزنم
.فقط دارم خرید میکنم

290
00:16:13,482 --> 00:16:15,407
... اوه، نه. مشکلی نیست که

291
00:16:17,282 --> 00:16:19,256
بیا، این تَمشکی چطوره؟

292
00:16:19,542 --> 00:16:23,724
.یه جورایی شاده
.خیلی دارای باوقاریت ـه

293
00:16:22,340 --> 00:16:23,725
.آره، نه

294
00:16:23,831 --> 00:16:27,744
هی، اوضاع چطوره؟ خوبه، میشه
یه لحضه باهات حرف بزنم، خصوصی؟

295
00:16:28,061 --> 00:16:29,806
.فکر نکنم، سرم شلوغه -
.فقط یه ثانیه طول میکشه -

296
00:16:29,872 --> 00:16:30,627
.نمیتونم -
.فقط یه دقیقه -

297
00:16:30,651 --> 00:16:32,107
.لطفاً -
.واقعاً نمیتونم -

298
00:16:32,192 --> 00:16:36,997
میخوام خصوصی باهات حرف بزنم چون
.میخوام ازت بخوام باهام بیای سر یه قرار

299
00:16:37,680 --> 00:16:38,795
!نه

300
00:16:46,372 --> 00:16:51,286
خیله خب، "نه" واسه حرف زدن بصورت خصوصی بود
یا "نه" واسه قرار بود؟

301
00:16:51,971 --> 00:16:53,114
.هردوش

302
00:16:58,661 --> 00:17:05,437
از چه رنگ خوشت میاد؟ -
... خاکستری، تیره، خاکستری، زغالی -

303
00:17:06,279 --> 00:17:07,064
رایان؟ -
بله؟ -

304
00:17:07,131 --> 00:17:11,135
میخوای تو یه پروژه ی ویژه بهم کمک کنی؟ -
.خیلی دوست دارم -

305
00:17:12,381 --> 00:17:16,626
.خیله خب، فقط تمام چیزای خالی رو بنداز دور -
نمیخوای بازیافتِ‌شون کنی؟ -
[ بندازتشون تو سطل آشغال تا برای بازیافت برده بشه ]

306
00:17:17,052 --> 00:17:20,405
.آره، بندازشون تو سطل آشغال

307
00:17:21,512 --> 00:17:22,736
اینو میخوای؟

308
00:17:24,612 --> 00:17:25,674
.نه

309
00:17:27,332 --> 00:17:29,165
این بطريِ نوشیدنیه نیروزا چی؟

310
00:17:29,182 --> 00:17:30,586
طعمش چیه؟ -
.آبی -

311
00:17:30,640 --> 00:17:33,337
.آبی که طمع نیست -
.نوشته طمع : ابیه انفجاری -

312
00:17:33,390 --> 00:17:35,597
.اوه، آبیه انفجاری
.آره، بذارش تو صندوق عقب

313
00:17:35,692 --> 00:17:37,886
.و اون پُشت باید یه نوشیدنی خنک کننده هم باشه

314
00:17:37,922 --> 00:17:41,187
.میخوام بزاریش تو "لیوان نگه دارنده ی" شاگرد

315
00:17:50,501 --> 00:17:52,016
.سلام -
!سلام -

316
00:17:52,259 --> 00:17:53,867
.راستی، من جیم ام -
.من کیتی ام -

317
00:17:53,879 --> 00:17:55,567
.سلام کیتی، خوشبختم -
تو اونجا میشینی، نه؟ -

318
00:17:55,571 --> 00:17:58,527
.آره. واسه همینکار منو میشناسن

319
00:17:58,531 --> 00:17:59,537
.همینجوری نشستن

320
00:17:59,609 --> 00:18:01,896
.خیله خب. بیا درمورد کیف ها حرف بزنیم

321
00:18:01,992 --> 00:18:03,707
... خیله خب، آه -
... کیتی، ولی -

322
00:18:03,790 --> 00:18:07,176
میدونی چیه؟ سعی نکن یکی رو
.بهم بفروشی، باشه؟ جدی میگم

323
00:18:07,461 --> 00:18:09,524
.چون فقط اومدم اینجا یاد بگیرم

324
00:18:09,632 --> 00:18:09,894
.باشه

325
00:18:09,919 --> 00:18:12,664
... خب بیشتر چیزای درموردشون رو میدونم، ولی -
.باشه -

326
00:18:13,701 --> 00:18:15,597
."چه خبرته؟ اون ادوکلن "دراکار نویرمه

327
00:18:15,671 --> 00:18:19,074
.نه، این "رایت اید"ـه، واسه عرق شبونه -
.نه، بوش مثل همونه -

328
00:18:19,132 --> 00:18:21,517
.من که واسه برچسبش پول نمیدم
.زودباش، بدش

329
00:18:21,530 --> 00:18:25,087
.خب، خالیه -
.نه نیست، تو نِيِش هنوز یه خورده هست -

330
00:18:28,159 --> 00:18:30,424
.بیا، حالا میتونی بندازیش دور

331
00:18:35,192 --> 00:18:39,475
چند تا ساندویچ ماهی خوردی؟ -
.اونا مال چند ماهَن، رایان -

332
00:18:39,819 --> 00:18:40,676
.بازم زیادن

333
00:18:42,452 --> 00:18:44,247
چه خبر؟ -
.حوصلم سر رفته -

334
00:18:44,761 --> 00:18:46,596
ممنون که واسه سرگرم شدن
.منو انتخاب کردی

335
00:18:47,459 --> 00:18:51,154
نه، شوخی کردم. خب این آخر هفته
برنامه ی خاصی داری؟

336
00:18:53,060 --> 00:18:55,106
.خب، فکر کنم میرم دیدن کیتی

337
00:18:55,821 --> 00:18:57,417
واقعاً؟ -
.آره -

338
00:18:58,041 --> 00:19:02,454
میخواین چیکار کنین؟ -
،اوه، پسر. نمیدونم، شام -

339
00:19:03,180 --> 00:19:06,345
.نوشیدنی. فیلم. تتوهای مثل هم بزنیم

340
00:19:07,060 --> 00:19:09,694
.عالیه. خوبه -
.کلی تفریح. آره -

341
00:19:10,519 --> 00:19:13,185
تو چیکار میکنی؟ -
... میخواستم بگم که فکر کنم -

342
00:19:13,272 --> 00:19:15,784
.میخوایم کمک کنیم پسر عموی روی اسباب کِشی کنه -
.خیله خب -

343
00:19:15,842 --> 00:19:17,675
.چون روی یه کامیون گرفته

344
00:19:19,071 --> 00:19:20,435
.خوبه

345
00:19:21,271 --> 00:19:23,327
.آره -
.خیلی خوبه -

346
00:19:24,401 --> 00:19:26,454
ولی دوشنبه میبینت، خب؟ -
.عالیه -

347
00:19:27,480 --> 00:19:29,374
.من دیگه برمیگردم سرِ جام -
.باشه -

348
00:19:35,801 --> 00:19:37,716
،فکر کنم طریقه ی یه زن باز بودن
[ اینجا زن باز به معنیه این هست که زنها خیلی ازش خوششون میاد ]

349
00:19:37,992 --> 00:19:40,576
.اینه که لازمه کسی ندونه تو یه زن بازی

350
00:19:40,840 --> 00:19:43,284
.پس من یه جورایی اینو مخفی نگه میدارم

351
00:19:44,492 --> 00:19:48,406
نیمدونم، چی میتونم بگم؟
... زَن ها جذب قدرت میشن، و فکر میکنم

352
00:19:49,220 --> 00:19:52,374
خیلی ها بهم گفتن که صورت
.خیلی متوازنی دارم

353
00:19:54,561 --> 00:20:01,295
.نمیدونم، نمیدونم، شاید حق با اونا باشه
.نمیدونم

354
00:20:13,110 --> 00:20:16,425
مطمئنی نمیخوای کمکت کنم بیاریش؟
.چون میتونم بیارمش، مشکلی نیست

355
00:20:14,501 --> 00:20:16,394
شب بخیر. از آشنایی با
.بعضی هاتون خوشحالم

356
00:20:16,510 --> 00:20:19,277
.بعداً میبینمتون. شب بخیر

357
00:20:20,372 --> 00:20:22,997
.شب بخیر، جیم -
.شب بخیر، مایکل -

358
00:20:23,412 --> 00:20:24,764
کجا داری میری؟

359
00:20:25,331 --> 00:20:27,274
.نمیدونم، یه مشروبی بخوریم، فکر کنم

360
00:20:28,752 --> 00:20:30,225
با ما؟

361
00:20:30,890 --> 00:20:35,606
،احتمالاً بهت میگفتم، الآن دیگه نیازی ندارم برسونیم
... چون بعد از نوشیدنی جیم میتونه برسونتم خوبه، پس

362
00:20:35,691 --> 00:20:38,496
.دیگه راحت شدی -
.باشه، عالیه. راحت شدم. عالیه، خیله خب. خوبه

363
00:20:38,531 --> 00:20:40,137
..من میارمش -
.خیله خب، خوش بگذره -

364
00:20:40,211 --> 00:20:41,815
.ممنون -
.مشروب نخورین و بعدش رانندگی نکنین -

365
00:20:43,341 --> 00:20:44,754
!زیاده روی نکنین -
!شب خوبی داشته باشی -

366
00:20:44,779 --> 00:20:48,187
.تو هم همینطور. شب خوبی داشته باشی -
میاریش؟ -

367
00:20:48,451 --> 00:20:51,206
.خیلی کیف فروختی، پس سبک‌تره -
.آره -

368
00:20:52,452 --> 00:20:54,617
.بیا

369
00:20:55,299 --> 00:20:57,226
.فشارش بده بره تو

370
00:20:57,762 --> 00:20:59,486
،حالا، میخوام بهت هشدار میدم

371
00:20:59,570 --> 00:21:01,227
جا نخوری یه وقت، باشه؟ -
واسه چی؟ -

372
00:21:01,259 --> 00:21:05,007
،این یه ماشین خیلی خوبیه، محض اینکه متوجه نشدی
یه ماشین کورولاست، خب؟

373
00:21:05,020 --> 00:21:08,536
.ماشین خیلی قشنگیه -
.پس قرار نیست جا بخوری -

374
00:21:08,841 --> 00:21:12,144
آیا من کسِ خاصی رو دارم؟

375
00:21:12,182 --> 00:21:15,014
.خب، آره. معلومه. یه عالمه

376
00:21:15,530 --> 00:21:17,025
.کارکن هام

377
00:21:18,101 --> 00:21:22,216
اگه مجبور بشم بین یه گاوه احمقِ یه شَب ـه که
... از تو بار بلندش کردم و

378
00:21:22,320 --> 00:21:25,024
.و اونا انتخاب کنم
.هر دفعه اونا رو انتخاب میکنم

379
00:21:25,102 --> 00:21:28,637
.چون با اونا. همیشگیه

380
00:21:29,432 --> 00:21:34,534
.و هنوز صبح روز بعدش اسمشون رو میدونم

381
00:21:34,544 --> 00:21:37,716
[ پـایـان فـصل ]

382
00:21:37,740 --> 00:21:57,740
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]