WEBVTT 00:02.096 --> 00:03.633 پيش از اين در "The Mentalist" 00:03.834 --> 00:05.953 لينا براي يه پست توي 00:05.954 --> 00:07.223 وزارت بازرگاني کانديد شده 00:07.224 --> 00:08.456 هنوز هيچي مشخص نيست 00:08.458 --> 00:09.958 من بايد تاييد بشم و اين هم ماه ها طول ميکشه 00:09.960 --> 00:12.560 ايشون بيل پيترسون هستند سن آنتونيو DEA از اداره 00:12.562 --> 00:14.329 اين پيترسون چه چيزي برعليه تو داره؟ 00:14.331 --> 00:16.264 وقتي که تو ريو براوو من رئيست بودم 00:16.266 --> 00:17.665 هواتو داشتم 00:17.667 --> 00:19.534 حالا تو داري بهم ميگي که الان هوامو نداري؟ 00:19.536 --> 00:21.770 جين ، من طبقه ششم هستم 00:21.772 --> 00:24.906 ليزبن ، به نظر مياد که قاتل اون طرف باشه همينطور به مسيرت ادامه بده 00:24.908 --> 00:26.341 تو از قصد من رو از گروه جدا کردي 00:26.343 --> 00:27.976 تو بايد بزاري من کارمو انجام بدم 00:27.978 --> 00:30.445 اگه نتوني ما بايد چطور باهمديگه کار کنيم؟ 00:30.447 --> 00:32.947 پيترسون ميتونه سابقه شغليه من رو نابود کنه حتي ممکنه بيفتم زندان 00:32.949 --> 00:36.050 هر اشاره اي به اين قضيه ميتونه همه چيز رو براي لينا حتي قبل از شروع شدنش 00:36.052 --> 00:37.585 نابود کنه 00:37.587 --> 00:38.820 خب ، تو نبايد اين اجازه رو بهش بدي 00:38.822 --> 00:40.989 ديگه همه چي واسه خودت و زنت تموم شده 00:40.991 --> 00:42.557 و منم قراره شاهدش باشم 00:46.000 --> 00:48.900 "ريو براوو ، مکزيک" 01:27.469 --> 01:28.570 ميبيني؟ 01:29.300 --> 01:31.100 "اينجاست" 01:43.900 --> 01:46.800 "آستين ، تگزاس" 01:45.153 --> 01:47.521 همه چيز طبق نقشه مون پيش رفت 01:47.523 --> 01:49.757 ميدونم - هيچ کس صدمه نديد - 01:49.759 --> 01:50.891 ميدونم 01:50.893 --> 01:52.393 خب ، البته به جز آدم بده 01:52.395 --> 01:54.194 ولي اون يه قاتل بود 01:54.196 --> 01:55.996 متوجه هستم ماموريت انجام شد 01:55.998 --> 01:57.564 ولي دقيق وسط ماموريتمون 01:57.566 --> 01:58.766 تو منو فرستادي يه جاي ديگه 01:58.767 --> 02:00.234 که هيچ ربطي به ماموريت نداشت 02:00.236 --> 02:02.069 آره ولي نگران امنيتت بودم 02:02.071 --> 02:04.138 تو نميفهمي - چي رو نميفهمم؟ - 02:04.140 --> 02:05.272 من يه مامور اف.بي.آي هستم 02:05.274 --> 02:06.940 فکر کنم اينو ميفهمم 02:06.942 --> 02:08.775 نه ، فکر نکنم که بفهمي - ببخشيد - 02:08.777 --> 02:10.911 وايلي؟ 02:10.913 --> 02:13.180 تو ازم خواسته بودي که پيترسون رو تحت نظر داشته باشم 02:13.182 --> 02:15.148 و اگه حرکت مشکوکي کرد بهت اطلاع بدم 02:15.150 --> 02:17.651 آره ، مگه چي شده؟ - طبق اطلاعات کارت بانکيش - 02:17.653 --> 02:19.886 دو روز قبل اون يه بليت واسه مکزيک خريده 02:19.888 --> 02:21.221 و امروز صبح به سمت اونجا پرواز کرد 02:21.223 --> 02:22.789 خب ، ممکنه واسه يه کاري رفته باشه اونجا 02:22.791 --> 02:25.492 من بررسي کردم دفترش گفت اون واسه يه کنفرانس رفته سنت پائل 02:25.494 --> 02:27.294 خيلي خب ميشه سوابق تلفن همراهشو 02:27.296 --> 02:29.396 برامون بررسي کني؟ 02:29.398 --> 02:30.931 ما همين الان ميايم 02:30.933 --> 02:32.299 دارم دنبال چي ميگردم؟ 02:32.301 --> 02:36.002 خب ، يه چيز مشکوک - مشکوک ، گرفتم - 02:36.004 --> 02:37.504 اين در مورد آبوت بود؟ 02:37.506 --> 02:39.840 به نظر مياد - خب ، قراره چي کار کنيم؟ - 02:39.842 --> 02:41.274 هر کاري که بتونيم 02:41.276 --> 02:42.776 پيترسون توي يه هتل درست 02:42.778 --> 02:44.277 خارج ريو براووئه 02:44.279 --> 02:46.146 اين همون جاييه که با آبوت کار ميکرد ، نه؟ 02:46.148 --> 02:49.015 آره ، ده سال قبل - من سوابق تلفنشو بررسي کردم - 02:49.017 --> 02:50.817 تنها تماسي که ازش گرفته شده 02:50.819 --> 02:53.186 تماس با يه عضو کنگره نماينده جولز بلَت 02:53.188 --> 02:55.088 توي همين بعد از ظهر بوده 02:55.090 --> 02:56.523 من يه چيزايي ازش شنيدم 02:56.525 --> 02:58.692 اون هيچ کسي نيست ولي ميخواد واسه خودش يه اسمي پيدا کنه 02:58.694 --> 03:00.193 خب ، اگه اون بتونه که مانع تاييد شدن 03:00.195 --> 03:02.462 لينا آبوت رو بگيره ميتونه با اين کار کمي به شهرت خودش 03:02.464 --> 03:03.930 توي بعضي از محافل اضافه کنه ، نه؟ 03:03.932 --> 03:06.399 خب ، رفتن پيترسون به ريو براوو چطور به اين قضيه کمک ميکنه؟ 03:06.401 --> 03:08.601 نميدونم . خب ، جلسات تا چهار روز ديگه شروع ميشه (منظور جلسات تاييد لينا است) 03:08.603 --> 03:10.303 پس اگه پيترسون ميخواد مشکلي ايجاد کنه 03:10.305 --> 03:11.704 الان وقتشه که انجامش بده 03:11.706 --> 03:13.039 خب ، ما بايد چي کار کنيم؟ 03:13.041 --> 03:15.909 ما بايد راجع به چي ، چي کار کنيم؟ 03:18.712 --> 03:20.513 چرا همه آروم حرف ميزنند؟ 03:22.383 --> 03:24.550 تو چطور همه اين چيزا رو فهميدي؟ 03:24.552 --> 03:27.787 وايلي ، پيترسون رو تحت نظر داشت 03:27.789 --> 03:29.722 و تو وايلي رو هم توي اين کار دخالت دادي؟ 03:29.724 --> 03:31.758 خب ، من اشاره کردم که ممکنه پيترسون کمي 03:31.760 --> 03:32.992 برامون مشکل ساز بشه 03:32.994 --> 03:34.527 و وايلي هم داوطلب شد 03:34.529 --> 03:36.028 اون بچه کلا به هيچ چيز جواب نه نميده 03:36.030 --> 03:38.364 تو هيچ نظري داري که پيترسون توي ريو براوو داره چي کار ميکنه؟ 03:40.568 --> 03:42.401 پيترسون آدم محتاطيه 03:42.403 --> 03:43.936 اون هيچ اتهامي نميزد اگه مدرکي نداشت 03:43.938 --> 03:46.572 که باخودش بياره 03:46.574 --> 03:49.175 من به يه مرد شليک کردم 03:49.177 --> 03:51.410 گلوله توي جسده 03:51.412 --> 03:54.981 پيترسون جسد رو پيدا بکنه گلوله رو دربياره 03:54.983 --> 03:57.116 تنها کاري که بعدش بايد انجام بده اينه که اون رو با اسلحه تطابق بده 03:57.118 --> 03:59.618 و همه چيز تمام 04:01.188 --> 04:02.521 من بايد به لينا زنگ بزنم 04:05.226 --> 04:07.193 اجازه ميدم اين کار رو انجام بدي 04:12.365 --> 04:14.233 اون فکر ميکنه که پيترسون چه چيزي برعليه اش داره؟ 04:14.235 --> 04:16.669 گلوله - خب ، اگه واقعا گلوله رو داره پس آبوت کارش تمومه - 04:16.671 --> 04:18.370 اين يه کمي بدبينيه 04:18.372 --> 04:20.072 ولي اين فقط راجع به تاييد شدن لينا نيست 04:20.074 --> 04:22.508 آبوت ممکنه کارشو از دست بده حتي ممکنه بره زندان 04:22.510 --> 04:24.777 فکر نکنم چنين اتفاقي رخ بده - چرا نه؟ - 04:24.779 --> 04:27.813 ما ازش جلوگيري ميکنيم - توي چهار روز؟ چطور؟ - 04:27.815 --> 04:30.582 هنوز راجع بهش مطمئن نيستم 04:30.584 --> 04:32.718 جين ، اين قضيه جديه 04:32.720 --> 04:36.655 ميدونم . نگو وقتي اينقدر ريسکش بالاست شرط بندي رو دوست نداري 04:40.200 --> 04:41.900 "The Mentalist" فصل 7 قسمت 9 : گلوله مسي 04:42.900 --> 04:45.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 04:49.423 --> 04:51.323 تا اونجايي که تونستم سريعا خودمو رسوندم 04:51.325 --> 04:53.559 مرسي واسه اينکه اومدي عزيزم 04:56.129 --> 04:58.397 بريم توي دفترم صحبت کنيم 04:59.666 --> 05:01.266 پيترسون؟ 05:01.268 --> 05:03.235 آره 05:03.237 --> 05:04.937 مطمئني اون مدارک رو داره؟ 05:04.939 --> 05:06.338 کاملا 05:06.340 --> 05:08.307 ببين عزيزم ، من خيلي متاسفم 05:08.309 --> 05:09.653 من بايد همه چيز رو از اول بهت ميگفتم 05:09.674 --> 05:10.244 اين رو نگو 05:10.245 --> 05:12.878 نه ، نه ، نه اينا همه تقصير منه من تو رو هم با خودم کشيدم پايين 05:12.880 --> 05:15.080 اين رو نگو 05:15.082 --> 05:17.382 لازم نيست که عذرخواهي کني ، نه به من 05:17.384 --> 05:19.651 نه به هيچ کس ديگه اي 05:19.653 --> 05:21.520 اينکه اين آدم ميخواد تورو نابود کنه من رو 05:21.522 --> 05:23.422 خيلي عصباني ميکنه 05:24.958 --> 05:26.362 ولي خيلي ساده است من از کار دست ميکشم 05:26.386 --> 05:27.694 نه 05:27.695 --> 05:30.128 من اين کار رو نميخوام اگه در عوضش شرايط اينطوري بشه 05:30.130 --> 05:33.165 ببين ، من اجازه نميدم که به خاطر من دست از کارت بکشي ، باشه؟ 05:33.167 --> 05:35.634 حالا من به پيترسون ميگم که ميخوام استعفا بدم 05:35.636 --> 05:36.935 قطعا نه 05:36.937 --> 05:39.171 ما ميتونيم با يه داستان مشابه پيش بريم 05:39.173 --> 05:41.818 ...اينکه از هم جدا شديم و ممکنه 05:41.819 --> 05:42.697 ببخشيد 05:42.721 --> 05:44.410 جين ، ميشه لطفا بهمون يه دقيقه وقت بدي ؟ 05:44.411 --> 05:46.445 آره ميتونم ولي زمان کمه و من حدس ميزنم 05:46.447 --> 05:48.380 که هر کدوم از شما داريد پيشنهاد ميدين که واسه همديگه از کارتون دست بکشيد 05:48.382 --> 05:50.282 که اين خيلي عاشقانه و قابل تحسينه 05:50.284 --> 05:52.884 ولي فکر نکنم اينطوري چيزي حل بشه - چرا؟ - 05:52.886 --> 05:55.153 چون پيترسون بدذات و مصممه 05:55.155 --> 05:57.722 و اون کارشو متوقف نميکنه تا هردوي شما رو نابود نکنه 05:57.724 --> 05:59.424 حالا ، ما ميدونستيم که دير يا زود 05:59.426 --> 06:00.592 اون ميخواد همچين کاري رو انجام بده 06:00.594 --> 06:02.360 و حالا نوبت ماست که حرکت خودمونو انجام بديم 06:02.362 --> 06:03.895 و دقيقا چه حرکتي؟ 06:03.897 --> 06:05.597 جلسات سه روز ديگه است 06:05.599 --> 06:07.532 خب ، من فکر کنم بتونم کاري بکنم 06:07.534 --> 06:10.301 اگه هردوتون ازم بخواين که منم داخل اين ماجرا بشم 06:10.303 --> 06:12.270 ...نه ، نه ، اين 06:12.272 --> 06:13.805 اين مشکل تو نيست - يه لحظه وايسا - 06:13.807 --> 06:15.540 دنيس بهم گفته که توي يکي از حقه بازترين و 06:15.542 --> 06:17.108 منحرف ترين ذهن هايي رو داري که تا حالا باهاش کار کرده 06:17.110 --> 06:19.043 جدا؟ 06:19.045 --> 06:21.546 خب ، من نيومدم اينجا که ازم تعريف کنند ولي لطفا ادامه بديد 06:21.548 --> 06:23.648 همچنين گفت که شما دوستش هستيد 06:23.650 --> 06:25.717 و اون به اندازه زندگيش بهت اعتماد داره 06:27.019 --> 06:29.988 واقعا ميتوني کمک کني؟ - آره ، فکر کنم - 06:30.890 --> 06:33.491 دنيس 06:34.526 --> 06:36.761 چي تو ذهنت داري؟ 06:36.763 --> 06:38.996 خب ، نميتونم بهت بگم 06:38.998 --> 06:41.566 لازمه که دستاي تو پاک بمونند 06:41.568 --> 06:43.935 واسه مسائلي مثل انکار کردن و اينطور چيزا 06:50.609 --> 06:53.544 خيلي خب ، ما از راه تو ماجرا رو ادامه ميديم 06:53.546 --> 06:55.613 عاليه 06:58.050 --> 06:59.468 هي ، چيز جديدي نيست؟ 06:59.469 --> 07:01.291 پيترسون دو ساعت قبل برگشت به سن آنتونيو 07:01.792 --> 07:03.792 اون ديگه با نماينده بلَت تماسي برقرار نکرده؟ 07:03.794 --> 07:05.394 نه ، تنها همون تماس تلفني بود که روز قبل گرفته بودند 07:05.396 --> 07:06.528 که بيشتر از 30 ثانيه هم نبوده 07:06.530 --> 07:08.063 احتمالا فقط يه پيام صوتي بوده 07:08.065 --> 07:09.965 شنيدم که آبوت توي مشکل افتاده 07:09.967 --> 07:11.833 من خيلي کارم توي نگه داشتن رازها خوب نيست 07:11.835 --> 07:13.402 خوبه حداقل توي اف.بي.آي هستي 07:13.404 --> 07:14.469 ما بايد راجع بهش چي کار کنيم؟ 07:14.471 --> 07:16.405 جين الان داره يه نقشه واسه اش ميکشه 07:16.407 --> 07:18.607 شما بهتره که دوباره به اينکه ميخواين توي اين قضيه دخالت کنيد فکر کنين 07:18.609 --> 07:20.042 با هردوتاتون هستم 07:20.044 --> 07:22.444 يه حسي بهم ميگه که قراره توي اين ماجرا خيلي از خط معين شده رد بشيم 07:22.446 --> 07:24.146 خب ، جين من رو مجبور کرد که وانمود کنم کسي رو کشتم 07:24.148 --> 07:25.914 يعني از اينم بيشتر از خط رد ميشيم؟ 07:25.916 --> 07:27.549 احتمالا نه 07:27.551 --> 07:29.151 پس مشکلي ندارم 07:29.153 --> 07:31.420 منم همينطور 07:31.422 --> 07:32.888 بياين اين قضيه رو يه جاي بهتر ادامه بديم 07:36.325 --> 07:39.327 آبوت چي گفت؟ - همه چيز خوبه - 07:39.329 --> 07:41.496 عاليه . پس تو چي دستگيرت شد وايلي؟ 07:41.498 --> 07:44.065 بيل پيترسون 55 ساله 07:44.067 --> 07:46.635 شده DEA به مدت 27 ساله که مامور 07:46.637 --> 07:50.338 توي 30 سالگي ازدواج کرده همسر قبليش توي تاکوما زندگي ميکنه 07:50.340 --> 07:51.640 بچه اي نداره ، فاميل زنده اي هم نداره 07:51.642 --> 07:52.674 چه کارايي انجام ميده؟ 07:52.676 --> 07:54.843 بيشتر کار ، يه کمي تنيس بازي ميکنه 07:54.845 --> 07:56.845 توي کارائيب قواصي ميکنه 07:56.847 --> 07:59.114 بر اساس خريدهاش از مشروب فروشي محلي 07:59.116 --> 08:01.983 اون علاقه زيادي به شراب داره - جالبه - 08:01.985 --> 08:02.772 چرا؟ 08:02.773 --> 08:04.958 مثل روز مشخصه که اون آدم فاسديه 08:04.982 --> 08:05.888 چطور؟ 08:05.889 --> 08:08.289 خب ، مردي که تنيس بازي کردن و مسافرت رفتن و شراب هاي عالي رو دوست داره 08:08.291 --> 08:09.891 با حقوق بازنشستگيش از دولت از کارش کناره گيري نميکنه 08:09.893 --> 08:11.926 اون مطمئنا مقداري پول دزدي يه جايي ذخيره کرده 08:11.928 --> 08:13.202 ما بايد بفهميم کجا 08:13.226 --> 08:14.997 در مورد مدارکي که پيترسون از مکزيک به دست آورده چي؟ 08:14.998 --> 08:16.397 گلوله ، قراره با اون چي کار کنيم؟ 08:16.399 --> 08:18.366 من مسئله گلوله رو حل ميکنم تو بيشتر راجع به پيترسون تحقيق کن 08:18.368 --> 08:20.335 به مدت 30 سال بوده DEA اون يه مامور 08:20.337 --> 08:21.836 هزاران راه وجود داره که اون ميتونه دزدي خودشو بکنه 08:21.838 --> 08:23.504 اون ميتونه از کارتل رشوه بگيره 08:23.506 --> 08:24.806 يا خودش مواد بفروشه 08:24.808 --> 08:26.641 آره ، يه چيزايي مثل همون 08:26.643 --> 08:29.544 من بايد برم يه چندتا تلفن بزنم و يه سر به يه دوست قديمي بزنم 08:46.462 --> 08:49.263 سلام - ما پرونده گرفتيم؟ - 08:49.265 --> 08:51.432 نه - پس شما راجع به چي کار ميکنيد؟ - 08:51.434 --> 08:52.700 هيچي 08:52.702 --> 08:53.968 ولي به نظر يه چيزي مياد 08:53.970 --> 08:55.369 چيزي هست که بتونم کمکتون کنم؟ - آره - 08:55.371 --> 08:57.538 ميتوني همين بيرون بموني 08:57.540 --> 09:00.241 من کار اشتباهي کردم؟ 09:00.243 --> 09:02.743 نه ، فقط همين بيرون بمون ، باشه؟ 09:12.587 --> 09:14.989 آقاي بارساکي 09:14.991 --> 09:17.291 اي دمدمي مزاج ديوانه 09:17.293 --> 09:20.194 پاتريک جين ، بي شرف 09:20.196 --> 09:21.962 خوب به نظر ميايي پيت خيلي در آرامش 09:21.964 --> 09:24.031 خب ، من مثل ديزي فيل شگفت انگيز چاق و پر چين و چروک شدم 09:24.033 --> 09:26.767 ولي بازم مرسي 09:26.769 --> 09:29.770 و بابت آمدنم هم به آستين ازت تشکر ميکنم 09:29.772 --> 09:32.039 بليط درجه يک و همه چيز 09:32.041 --> 09:34.308 تو بايد اتاق اون هتلي رو که واسش پول دادي رو ببيني 09:34.310 --> 09:36.977 خب ، باعث افتخارمه پيت اوضاع چطوره؟ 09:36.979 --> 09:41.382 ميدوني ، ميگذرونيم تو چطوري؟ 09:41.384 --> 09:44.251 راستش من با يکي دوست شدم 09:44.253 --> 09:46.120 اي بي شرف 09:46.122 --> 09:47.921 وايسا ، همون زن خوشگله رو نميگي که همين 09:47.923 --> 09:49.656 چند سال پيش باهات اومد؟ همون پليسه؟ 09:49.658 --> 09:51.158 در واقع چرا ، خودشه 09:51.160 --> 09:53.393 ميدونستم، همون موقع هم با خودم گفتم که شما بهم خيلي مياين 09:53.395 --> 09:55.796 خب ، البته الان يه کمي باهام بداخلاق شده 09:55.798 --> 09:58.832 زن ها هستند ديگه کي ميتونه درکشون کنه 09:58.834 --> 10:02.069 ولي از شنيدنش خوشحال شدم 10:02.071 --> 10:04.237 تو بايد يکي رو داشته باشي پاتريک 10:04.239 --> 10:07.240 تو لياقت شاد بودن رو داري - مرسي - 10:07.242 --> 10:10.777 شايد وقتشه ، ميدوني؟ 10:10.779 --> 10:12.446 که حلقتو دربياري 10:12.448 --> 10:16.149 هيچ خجالتي واسه ادامه دادن نيست خود آنجلا اين رو ازت ميخواد 10:16.151 --> 10:18.251 آره ، مرسي پيت من يه لطفي ازت ميخوام 10:18.253 --> 10:19.953 يه دوستي دارم که کمي با قانون دچار مشکل شده 10:19.955 --> 10:22.088 و منم ميخوام که نجاتش بدم 10:22.090 --> 10:24.658 به نظر من که جالب مياد - منم همين فکر رو ميکردم - 10:24.660 --> 10:26.726 پس جريان از اين قراره 10:26.728 --> 10:29.429 مشکلي نيست ولي من اول اون پرونده ها رو ميخوام 10:30.531 --> 10:33.033 آره ، خب واسم چهره افراد بازداشت شده رو 10:33.035 --> 10:35.769 تا صبح روي ميزم بگذار ، باشه؟ 10:35.771 --> 10:37.704 آره ، پس ميبينمت - قربان ببخشيد؟ - 10:37.706 --> 10:40.540 اينجا يه کلوپ خصوصيه شما نميتونيد...قربان؟ 10:41.409 --> 10:42.909 قربان؟ - کي تو رو راه داده؟ - 10:42.911 --> 10:44.344 من فقط دارم کمي اطراف رو نگاه ميکنم 10:44.346 --> 10:46.780 تا درباره عضو شدن تصميم بگيرم - به نظرت اينجا تفنني مياد؟ - 10:46.782 --> 10:49.048 آقاي پيترسون اين مرد گفت که از دفتر شما مياد 10:49.050 --> 10:50.617 مشکلي هست؟ 10:50.619 --> 10:52.252 مشکلي نيست استيسي 10:52.254 --> 10:55.088 استيسي ، من و آقاي پيترسون برميگرديم . مرسي 10:56.658 --> 10:58.558 سفر کوچيکت به ريو براوو چطور بود؟ 10:58.560 --> 11:00.760 تو مگه راجع بهش ميدوني؟ - البته که ميدونم - 11:00.762 --> 11:02.295 فکر ميکني من يه جا ميشينم و نگاه ميکنم 11:02.297 --> 11:03.730 که چطور دنيس آبوت رو نابود ميکني؟ 11:03.732 --> 11:05.598 من تلاش نميکنم که کسي رو نابود کنم 11:05.600 --> 11:08.501 من فقط دنبال عدالت هستم 11:08.503 --> 11:10.503 دنيس آبوت يه مرد رو در نهايت خونسردي به قتل رسوند 11:10.505 --> 11:14.307 رئيس يکي از بزرگترين گروه هاي کارتل مواد مخدر توي مکزيک 11:14.309 --> 11:15.541 با اين حال قتل ، قتله 11:15.543 --> 11:18.111 کاراي مهم تر از اين نداري انجام بدي پيترسون؟ 11:18.113 --> 11:20.913 مثل اينکه لوازم تنيستو عوض کني ، اين چيه؟ 11:20.915 --> 11:24.050 آها ، اين مخمله 11:24.052 --> 11:26.886 بزار يه چيزي بهت بگم جين 11:26.888 --> 11:30.223 من هيچ اهميتي به دنيس آبوت نميدم 11:30.225 --> 11:31.457 من يه موقعيت ميبينم 11:31.459 --> 11:33.726 چطور اين موقعيت رو کشف کردي؟ 11:33.728 --> 11:36.195 يه موج جديد داره وارد واشنگتن ميشه 11:36.197 --> 11:39.031 اگه من بتونم که به نماينده کنگره کمک کنم که کاري 11:39.033 --> 11:40.633 براي مانع شدن از يه تاييديه انجام بده 11:40.635 --> 11:43.102 که گروهش به شدت خواستار اين باشن 11:43.104 --> 11:45.104 خب ، به من مديون ميشه 11:45.106 --> 11:48.040 مثل يه پس انداز توي بانک ميمونه آينده ميشه جين 11:48.042 --> 11:49.842 اين چيزيه که بهش فکر ميکنم 11:49.844 --> 11:53.512 گور پدر دنيس آبوت اون فقط شيريني و شکريه که روي کيکه 11:53.514 --> 11:55.214 ولي موفق نميشي 11:55.216 --> 11:57.883 خواهيم ديد - آره ، ميبينيم - 11:57.885 --> 11:59.885 خواهيم ديد 12:00.987 --> 12:03.622 من واقعا متاسفم آقاي پيترسون 12:03.624 --> 12:06.358 اون واقعا خيلي متقاعد کننده بود 12:06.360 --> 12:08.794 استيسي 12:08.796 --> 12:10.195 تو گوشي من رو نديدي؟ 12:10.197 --> 12:12.965 نه 12:50.501 --> 12:51.534 صبح به خير 12:53.238 --> 12:56.039 بيا - مرسي - 12:56.041 --> 12:58.241 چيزي از تلفن دستگيرت شد؟ 12:58.243 --> 13:00.210 من تموم اطلاعات تلفن پيترسون 13:00.212 --> 13:02.412 رو با پايگاه داده خودمون تطابق دادم 13:02.414 --> 13:05.079 سوابق تماس هاشو بررسي کردم ايميل هاش ، پياماش 13:05.103 --> 13:05.983 و؟ 13:05.984 --> 13:09.619 هيچي ، هيچ چيزي نيست که نشون بده با عضوي از کارتل در ارتباط بوده باشه 13:09.621 --> 13:11.621 اگه پيترسون در حال رشوه گرفتن باشه 13:11.623 --> 13:13.290 من نميدونم که چه کسي داره بهش پول رو ميده 13:13.292 --> 13:14.791 من و چو هم نتونستيم چيزي پيدا کنيم 13:14.793 --> 13:16.693 ما توي تموم شرکت هاي دريايي 13:16.695 --> 13:18.261 بررسي کرديم 13:18.263 --> 13:19.830 هيچ نشوني از اينکه پولي توي اونجا قايم کرده کرده باشه نبود 13:19.832 --> 13:21.264 خب ، البته که نه 13:21.266 --> 13:22.833 اون ميدونه که اونجا اولين جاييه که يه نفر ممکنه بررسيش کنه 13:22.835 --> 13:24.568 پس اون کجا پول رو ميگذاره؟ 13:24.570 --> 13:26.970 دقيقا هيچي ازش نميشه در آورد 13:26.972 --> 13:28.672 به جز اين که اون خيلي سخت کوشه 13:28.674 --> 13:30.340 به مدت 60 ساعت در هفته يا بيشتر کار ميکنه 13:30.342 --> 13:31.842 و هر ماه دو يا سه بار 13:31.844 --> 13:34.110 با تيمش ميره واسه يورش - چه نوع يورشي؟ - (حملات ناگهاني پليس) 13:34.112 --> 13:35.745 ايميل ها نشون ميده که واسه افراد رده پايين ميره 13:35.747 --> 13:37.180 اونهايي که محلي هستند و تو همسايگيش هستند 13:37.182 --> 13:39.249 رده پايين؟ اين از اون کارايي نيست که پيترسون انجام بده 13:39.251 --> 13:41.017 آره ، اون دستاشو کثيف نميکنه 13:41.019 --> 13:43.119 تا زماني که براي خودش سودي داشته باشه 13:43.121 --> 13:44.187 شرط ميبندم اون دزدکي اونجا رو دستکاري ميکنه 13:44.189 --> 13:45.722 فکر کنم درست حدس زد 13:45.724 --> 13:46.724 چي رو دستکاري کنه؟ 13:46.725 --> 13:48.191 وقتي يورش انجام ميشه 13:48.193 --> 13:50.260 متهم رو بازداشت ميکنند DEA مامورين 13:50.262 --> 13:52.395 و بعد مواد ها و پول ها رو طبق يه سري پردازش ها 13:52.397 --> 13:53.563 ضبط ميکنند 13:53.565 --> 13:55.532 مامور ارشد که بايد ميزان 13:55.534 --> 13:58.601 مواد مخدر و پول ها رو داخل صحنه جرم رو 13:58.603 --> 14:00.770 قبل از اينکه وارد مدارک بشن ثبت کنه 14:00.772 --> 14:02.906 مگر اينکه قبل از اين کار مقداريشو واسه خودش برداره 14:02.908 --> 14:04.574 هيچ کسي هم نميفهمه 14:04.576 --> 14:07.010 اگه دلال مواد مخدر هم چيزي بگه هيچ کسي حرفشو باور نميکنه 14:07.012 --> 14:08.945 اين يکي از بهترين جرم ها هست 14:08.947 --> 14:11.814 ده هزار دلار اينجا ، پنجاه هزار دلار اون طرف ميتونه تا الان ميليون ها دلار در آورده باشه 14:11.816 --> 14:13.683 آره ولي اين پولا رو کجا قايم کرد؟ 14:13.685 --> 14:15.852 بر اساس برنامه امنيتي که روي گوشيه پيترسونه 14:15.854 --> 14:17.453 به نظر مياد که خونش 14:17.455 --> 14:19.389 يه سيستم امنيتي خيلي قوي داره 14:19.391 --> 14:20.990 خب ، اينم از جوابت پول توي خونه است 14:20.992 --> 14:22.659 اگه بتونيم دستمونو به پول برسونيم 14:22.661 --> 14:24.026 و ثابت کنيم که پيترسون در حال دزدي بوده 14:24.028 --> 14:25.361 ميتونيم همه چيز رو همينجا متوقف کنيم 14:25.363 --> 14:27.063 نميفهمم چطور بايد وارد خونه بشيم 14:27.065 --> 14:29.198 مثل يه پايگاه نظامي ميمونه و ما فقط 48 ساعت زمان داريم 14:29.200 --> 14:31.567 شکست رو قبول نکن ميتوني وارد نقشه 14:31.569 --> 14:34.504 سيستم امنيتي خونه پيترسون بشي؟ - آره ، فکر کنم - 14:50.988 --> 14:52.521 بيل پيترسون 14:52.523 --> 14:55.257 سلام ، من ميسي برامر هستم 14:55.259 --> 14:57.793 من دستيار ارشد نماينده کنگره بلَت هستم 14:57.795 --> 15:00.830 من به خاطر تماس چند روز قبل شما زنگ زدم 15:00.832 --> 15:03.499 همونطور که اشاره کردم من خيلي خوشحال ميشم که با 15:03.501 --> 15:06.302 نماينده بلَت در مورد نامزدي 15:06.304 --> 15:08.871 لينا آبوت براي يه پست توي وزارت صحبت کنم 15:08.873 --> 15:11.307 آره ، نماينده خيلي جذب صحبت هاتون توي پيام شد 15:11.309 --> 15:12.808 ميخواد که بيشتر بدونه 15:12.810 --> 15:15.711 اون الان توي واشنگتنه و جلسات تا دو روز ديگه شروع ميشه 15:15.713 --> 15:18.314 ممکنه من و شما امشب همديگه رو ببينم و در موردش صحبت کنيم؟ 15:18.316 --> 15:20.549 آره ، به نظرم خوبه - خوبه - 15:20.551 --> 15:22.985 ساعت 8 واگُن ويل توي آلامو 15:22.987 --> 15:24.286 من اونجا رو رزرو ميکنم 15:24.288 --> 15:25.654 ميبينمتون 15:37.434 --> 15:40.269 خبر خوب اينه که خونه پيترسون فقط يه طبقه داره 15:40.271 --> 15:42.204 و به راحتي از توي خيابان ديده ميشه 15:42.206 --> 15:43.405 خبر بد چيه؟ 15:43.407 --> 15:45.073 اونجا 17 تا دوربين امنيتي وجود داره 15:45.075 --> 15:47.142 شش سنسور حرکتي و يه گربه 15:47.144 --> 15:49.645 من از گربه ها متنفرم هميشه ميخوان بپرند روي من 15:49.647 --> 15:51.513 در مورد سيستم امنيتي چطور؟ 15:51.515 --> 15:53.048 من يه برنامه از گوشيش دانلود کردم 15:53.050 --> 15:54.583 که به دوربين ها وصل ميشه 15:54.585 --> 15:56.051 ولي ميتونم اونجا رو هک کنم 15:56.053 --> 15:57.586 و فايل ها رو قاطي کنم 15:57.588 --> 15:59.488 وقتي که ميخواد خونه رو بررسي کنه طوري براش نمايش داده ميشه که انگار هيچ کسي خونه نيست 15:59.490 --> 16:01.289 ولي بايد از همينجا اين کار رو انجام بدم 16:06.529 --> 16:07.829 ميتوني صداي هشدار رو خاموش کني؟ 16:07.831 --> 16:09.231 شما بايد اون رو از خونه خاموش کنيد 16:09.233 --> 16:11.533 نميتونم با تلفن انجامش بدم 16:14.670 --> 16:16.004 سلام 16:16.006 --> 16:18.406 ميخوام با چو صحبت کنم ، لطفا 16:18.408 --> 16:19.808 حتما 16:21.043 --> 16:22.444 چو 16:26.816 --> 16:27.982 چي شده؟ 16:27.984 --> 16:29.451 مشخصا يه چيزي داره اتفاق ميفته 16:29.453 --> 16:31.219 و منم ميخوام به اين کارتون اعتراض کنم 16:31.221 --> 16:32.687 وگا 16:32.689 --> 16:34.756 جين يه چيزي تو سرشه و منم مطمئنم 16:34.758 --> 16:36.558 يه چيزي مربوط به آبوت ميشه 16:36.560 --> 16:37.826 نگرانش نباش - هستم - 16:37.828 --> 16:40.628 اگه آبوت توي مشکله من ميخوام کمک کنم 16:41.464 --> 16:43.631 نه 16:43.633 --> 16:45.767 تو که اجازه ميدي وايلي کمک کنه - وايلي فرق داره - 16:45.769 --> 16:47.135 من واسش احساس مسئوليت نميکنم 16:47.137 --> 16:49.237 واسه منم احساس مسئوليت نميکني 16:49.239 --> 16:51.839 وگا ، اگه چيزي اينجا اشتباه بشه بحث يه سابقه کاريه 16:51.841 --> 16:53.174 کارت تمومه توي اف.بي.آي 16:53.176 --> 16:55.209 حتي قبل از اينکه شروع بکني 16:55.211 --> 16:56.744 من ريسکشو مي پذيرم 16:58.380 --> 17:00.448 چيزي که ما اينجا داريم بحث ميکنيم چيزي در مورد شکستن هفت قانونه 17:00.450 --> 17:03.184 مهم نيست 17:03.186 --> 17:07.221 يا من جز اين تيم هستم يا نيستم 17:08.524 --> 17:10.391 ما بايد بيل پيترسون رو تحت نظر داشته باشيم 17:10.393 --> 17:12.727 کجا ميره ، چي کار ميکنه 17:12.729 --> 17:14.862 فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟ - حتما - 17:14.864 --> 17:15.963 برو 17:15.965 --> 17:17.398 مرسي قربان 17:19.601 --> 17:21.502 به من نگو قربان 17:24.240 --> 17:27.375 وگا - قربان - 17:27.377 --> 17:28.709 کجا داري ميري؟ 17:28.711 --> 17:30.244 دارم يه ماموريت اجرا ميکنم 17:37.619 --> 17:39.954 جين ، بيا دفترم لطفا 17:46.428 --> 17:47.728 لينا کجاست؟ 17:47.730 --> 17:49.230 همين الان توي فرودگاه پياده اش کردم 17:49.232 --> 17:52.366 اون برگشت واشنگتن چه خبر شده؟ 17:52.368 --> 17:53.934 خب ، همونطور که گفتم 17:53.936 --> 17:55.803 واقعا نميتونم چيزي به تو بگم 17:55.805 --> 17:58.305 خيلي خب ، من فرض ميکنم که تو داري 17:58.307 --> 18:00.774 تمام قانون ها و مقرراتي که اف.بي.آي داشته رو ميشکني 18:00.776 --> 18:03.744 خب ، يه کمي اينطوريه 18:03.746 --> 18:05.612 ببين ، ميدونم که بهت گفتم به روش تو انجامش ميديم 18:05.614 --> 18:07.114 ولي نظرمو عوض کردم 18:07.116 --> 18:10.617 نميتونم اجازه بدم افرادم چنين ريسکي به خاطر من انجام بدن 18:10.619 --> 18:13.353 من همه چيز رو مي پذيرم 18:13.355 --> 18:15.155 همسرتم همچين کاري ميکنه؟ 18:16.224 --> 18:17.825 فکر کنم بتونم اون رو خارج از اين ماجرا بگذارم 18:17.827 --> 18:18.892 ميدوني که اين حقيقت نداره 18:18.894 --> 18:21.161 کاري که توي ريو براوو انجام دادي 18:21.163 --> 18:23.230 جونتو به خطر انداختي که يه قاتل رو از بين ببري 18:23.232 --> 18:25.199 کاري که هيچ کسي نميتونست انجام بده 18:25.201 --> 18:27.301 هيچ کسي انجام نميداد 18:27.303 --> 18:28.902 تو اين کار رو کردي چون يه آدم خوب هستي 18:28.904 --> 18:31.905 پيترسون يه آدم خوب نيست 18:31.907 --> 18:34.241 اون يه مامور فاسد و طمع کاره 18:34.243 --> 18:36.977 با کمي ديوانگي 18:36.979 --> 18:38.812 من ميتونم از پس پيترسون بربيام - نه ، نميتوني - 18:38.814 --> 18:40.547 و اگه الان ما کار رو متوقف کنيم تو ميري زندان 18:40.549 --> 18:42.182 همسرتم سابقه شغليشو از دست ميده 18:42.184 --> 18:45.352 و پيترسون هم راهش رو به سمت بالاترين مقام توي دي.اي.اِي طي ميکنه 18:45.354 --> 18:49.389 اين چيزيه که تو ميخواي؟ چون اين چيزي نيست که من بخوام 18:49.391 --> 18:51.858 و براي چيزي که ارزششو داره 18:51.860 --> 18:55.095 همگي همين حس رو دارند 18:56.397 --> 18:57.697 مشکلي پيش نمياد 18:58.900 --> 19:01.001 اخماتو وا کن 19:01.003 --> 19:02.536 اعتماد کن 19:09.200 --> 19:12.100 "رستوران واگُن ويل" "سن آنتونيو ، تگزاس" 19:34.835 --> 19:37.303 مشخصا جلسات توي همين هفته است 19:37.305 --> 19:40.039 و دنيس آبوت توي ميدان ديدمونه 19:40.041 --> 19:42.842 اين موضوع که چه اتفاقي توي ريو براوو افتاده 19:42.844 --> 19:47.013 ميتونه کليد اصلي متوقف کردن تاييديه لينا آبوت باشه 19:47.015 --> 19:49.415 من خيلي خوشحالم که باهمديگه هم عقيده هستيم 19:49.417 --> 19:53.019 خب ، جلسات چيزاي گول زننده اي هستند 19:53.021 --> 19:54.353 همه چيز در مورد فن نمايشه 19:54.355 --> 19:56.189 تو نمايشش ميدي 19:56.191 --> 19:57.924 کمي نقش بازي کردن اگه بخواي 19:57.926 --> 19:59.725 هر چي نباشه اونجا واشنگتنه 19:59.727 --> 20:01.961 خانم برامر ، واقعا داره اتفاق ميفته 20:01.963 --> 20:04.197 من چيزي دارم که شما ميتونيد ازش استفاده بکنيد 20:04.199 --> 20:07.300 ميتونيد فردا بياريدش به دفتر؟ 20:07.302 --> 20:09.101 حتما 20:09.103 --> 20:10.469 خوبه 20:10.471 --> 20:12.004 هممم 20:16.243 --> 20:18.244 چو ، اين قضيه فردا داره اتفاق ميفته 20:18.246 --> 20:21.013 هر کاري که ميخواين انجام بدين بايد همين الان انجام بدين 20:28.256 --> 20:31.092 من به سيستم امنيتي پيترسون متصل شدم 20:31.094 --> 20:34.028 به نظر مياد اون داره ميره 20:56.084 --> 20:57.418 وايلي ، نوبت توئه 20:57.420 --> 20:59.153 يه دقيقه بهم وقت بده 21:01.590 --> 21:03.290 خيلي خب ، ميتونيم بريم 21:03.292 --> 21:05.759 اگه پيترسون دوربينشو بررسي کنه هيچ چيزي نميبينه 21:05.761 --> 21:07.970 به غير از يه تصوير غير متحرک که نشون ميده هيچ فعاليتي تو خونه اش اتفاق نميفته 21:07.994 --> 21:08.530 عاليه 21:08.531 --> 21:10.564 ولي فقط ميتونم واسه يک ساعت و نيم اين قضيه رو نگه دارم 21:10.566 --> 21:13.834 خب ، اين بهمون زمان کافي رو ميده 21:15.036 --> 21:17.237 خب ، نقشه ات چيه؟ 21:17.239 --> 21:19.072 خب ، قفل رو باز کنيم 21:19.074 --> 21:20.440 بعد در رو باز کنيم و ببينيم چي پيش مياد 21:20.442 --> 21:22.342 چيزي که اتفاق ميفته اينه که هشدار قطع ميشه 21:22.344 --> 21:23.911 نه سريعا 21:23.913 --> 21:25.212 هشدار بهت 90 ثانيه زمان ميده قبل از اينکه 21:25.214 --> 21:26.647 به جاي ديگه اي گزارش بده 21:26.649 --> 21:28.949 اين مقدار زمان ميتونه برام کافي باشه تا رمزشو بفهمم 21:28.951 --> 21:30.584 چطور ميخواي رمزشو بفهمي؟ 21:30.586 --> 21:32.386 همونطوري که بقيه چيزا رو ميفهمم 21:33.654 --> 21:35.789 اين نقشه توئه؟ 21:35.791 --> 21:37.958 آره 21:45.868 --> 21:47.200 60ثانيه 21:47.202 --> 21:48.835 آره ، هيچي مثل کمي آدرنالين 21:48.837 --> 21:50.337 نميتونه ذهن رو باز کنه 21:50.339 --> 21:52.606 من کمي سکوت احتياج دارم 21:52.608 --> 21:54.774 گربه ، ساعت نه - آره ، من که بهش دست نميزنم - 21:57.212 --> 21:59.279 زمان داره تموم ميشه 22:00.382 --> 22:02.816 کمي ايمان داشته باش 22:02.818 --> 22:04.351 آها 22:04.353 --> 22:05.785 چطور اين کار رو کردي؟ 22:05.787 --> 22:07.153 خب ، وايلي بهش پيام داد 22:07.155 --> 22:08.521 نه ، اينطور نيست 22:08.523 --> 22:09.889 وقتي سيستم امنيتي رو هک ميکرد 22:09.891 --> 22:11.658 ديده بود که پيترسون چطور رمز رو وارد ميکنه 22:11.660 --> 22:12.926 خودم وقتي به تلفنت نگاه ميکردي ديدم 22:12.928 --> 22:14.627 ليزبن ، تو داري اينجا قدرت جادو رو ميکشي 22:14.629 --> 22:16.029 ميشه شروع کنيم؟ - حتما - 22:16.031 --> 22:17.564 يادتون باشه اون پولاشو 22:17.566 --> 22:18.965 تو يا زير تشک هاش قايم نميکنه 22:18.967 --> 22:20.466 محفظه هاي مخفي و کشوهاي اشتباهي 22:20.468 --> 22:21.668 همه چي رو ميگرديم 24:29.228 --> 24:31.730 ما اسلحه ها رو پيدا کرديم ولي خبري از پول نيست 24:31.732 --> 24:34.666 اگه پول يه جايي همينجا باشه ما نميتونيم پيداش کنيم 24:34.668 --> 24:35.867 جين؟ 24:35.869 --> 24:38.703 شمعدان ها کمي عجيب هستند ، نه؟ 24:38.705 --> 24:40.005 من نميفهمم 24:40.007 --> 24:42.474 منظورم اينه که براي يه آدم لاغر و نحيف و لوس تگزاسي مثل پيترسون 24:42.476 --> 24:44.642 بهش نميخوره که اهل شمعدان قديمي باشه 24:44.644 --> 24:46.277 شايد يه طراح رو استخدام کرده 24:46.279 --> 24:47.712 شايد 24:52.351 --> 24:54.185 چينيه 25:02.928 --> 25:04.195 اين يه مشکله 25:04.197 --> 25:06.664 نميدوني چطور در امنيت بازش کني؟ - بيومتريکيه - 25:06.666 --> 25:07.966 ما به اثر انگشت پيترسون واسه باز کردنش نياز داريم 25:07.968 --> 25:09.734 خب ، چي کار بايد انجام بديم؟ 25:09.736 --> 25:11.736 خب ، ميريم سر وقت نقشه دوم 25:11.738 --> 25:14.105 و اون چيه؟ - واسمون 40 دقيقه وقت مونده - 25:14.107 --> 25:16.541 اگه نمي تونيم به پولاي پيترسون برسيم از پول خودمون استفاده ميکنيم 25:16.543 --> 25:17.742 کدوم پول؟ 25:17.744 --> 25:19.544 وايلي ، بهت نياز دارم 25:19.546 --> 25:22.180 بايد بري اتاق مدارک و کمي پول نقد برامون برداري 25:22.182 --> 25:24.148 چقدر؟ 25:24.150 --> 25:26.984 حداقل يک ميليون دلار دوتا شد که چه بهتر 25:26.986 --> 25:29.987 اين کلي پوله من مطمئن نيستم که بتونم 25:29.989 --> 25:33.257 تمام تلاشتو بکن اين خيلي مهمه 25:33.259 --> 25:35.960 من اجازه اين کار رو که ندارم 25:35.962 --> 25:37.995 بزار 25:37.997 --> 25:40.298 بزار فکر کنم 25:43.569 --> 25:45.403 ميام پيشت 25:50.409 --> 25:51.976 قربان 25:51.978 --> 25:53.310 چي شده؟ 25:53.312 --> 25:55.212 يادتون مياد که جين گفته بود به کمک شما نيازي نيست؟ 25:57.316 --> 26:00.184 اون دروغ گفت ، نه؟ 26:03.756 --> 26:05.022 چه خبرا وايلي؟ 26:05.024 --> 26:06.557 وگا ، پيترسون هنوز تو دفتر بلَته؟ 26:06.559 --> 26:07.791 آره ، تازه رسيد اونجا 26:07.793 --> 26:09.727 هيچ شانسي هست که بعدش بره سر کار؟ 26:09.729 --> 26:11.729 به دفترش زنگ زدم گفتند که امروز قرار نيست بره سر کار . چرا؟ 26:11.731 --> 26:13.898 من دارم ميرم سن آنتونيو 26:13.900 --> 26:15.833 چيزي حدود 40 دقيقه طول ميکشه که برسم اونجا 26:15.835 --> 26:18.535 اگه پيترسون تا کمتر از نيم ساعت ديگه اونجا رو ترک کرد متوقفش کن ، باشه؟ 26:18.537 --> 26:21.405 متوقفش کنم؟ باشه 26:55.673 --> 26:57.207 متوقفش کن 26:57.209 --> 26:59.943 متوقفش کن 27:02.046 --> 27:04.247 متوقفش کن 27:12.590 --> 27:14.357 اوه ، خداي من واقعا متاسفم 27:14.359 --> 27:16.760 من همين الان بيمه نامم رو ميارم 27:26.271 --> 27:27.837 اون رو ديدي؟ 27:27.839 --> 27:29.406 ميتونست بدتر باشه تو زود متوقف شدي؟ 27:29.408 --> 27:32.709 نه ، اون با سرعت زد به من 27:32.711 --> 27:34.811 من واقعا متاسفم حالت خوبه؟ 27:34.813 --> 27:36.780 چطور بدونم؟ تو زدي بهم 27:36.782 --> 27:39.249 شما ميخواين که واسه بيمه نامه توي اين فرم رو پر کنيد 27:39.251 --> 27:42.986 اوه ، به خاطر خدا 27:56.401 --> 27:58.768 مشکلي هست؟ 27:58.770 --> 28:00.970 ميدونم فقط تازه تمديدش کرده بودم 28:00.972 --> 28:02.939 اينجا گذاشته بودمشون و قديمي هارو برداشته بودم 28:02.941 --> 28:05.074 و جديدها رو گذاشته بودم اينجا - خانم؟ - 28:05.076 --> 28:07.376 خيلي احساس بدي راجع به اين قضيه دارم 28:07.378 --> 28:08.644 من تو رو ميشناسم 28:08.646 --> 28:10.780 تو يکي از افراد آبوت هستي 28:13.250 --> 28:14.617 مامور پيترسون 28:14.619 --> 28:17.220 حالا ديگه کاملا خجالت زده شدم 28:17.222 --> 28:19.121 من واقعا متاسفم قربان 28:19.123 --> 28:20.423 نور خورشيد زد تو چشمام 28:20.425 --> 28:22.325 و فکر کردم که شما جلوتر هستيد 28:22.327 --> 28:24.360 ببين ، فقط فراموشش کن 28:24.362 --> 28:26.662 اوه ، نه قربان ما نبايد اين کار رو انجام بديم 28:26.664 --> 28:28.251 ماشين شما خيلي صدمه ديده 28:28.275 --> 28:29.833 مهم نيست 28:29.834 --> 28:31.901 ما جدا بايد يه گزارش بنويسيم 28:31.903 --> 28:35.304 ماشينتون واقعا داغون شده - من عجله دارم - 28:40.043 --> 28:41.944 من سعي کردم که متوقفش کنم و اون صبر نکرد 28:41.946 --> 28:42.978 داره کجا ميره؟ 28:42.980 --> 28:44.547 داره به سمت شما مياد 28:44.549 --> 28:45.881 خب ، اونجا چقدر دوره؟ 28:45.883 --> 28:47.783 حدود 15 دقيقه وايلي چقدر فاصله داره؟ 28:47.785 --> 28:49.118 حدود 15 دقيقه 29:03.133 --> 29:04.700 هر چقدر تونستم به سرعت خودمو رسوندم 29:04.702 --> 29:06.368 مرسي 29:09.506 --> 29:11.740 موفق باشي ، خدافظ 29:59.200 --> 30:02.000 "واشنگتن" 30:05.907 --> 30:06.973 خانم آبوت 30:06.975 --> 30:08.741 دنيس؟ 30:08.743 --> 30:10.743 ليندا ، بعدا خودمو بهت ميرسونم 30:10.745 --> 30:14.480 اوه ، عزيزم 30:14.482 --> 30:16.082 اينجا چي کار ميکني؟ 30:16.084 --> 30:18.818 خب ، ميخواستم تو رو ببينم 30:18.820 --> 30:20.386 و ميدونم که ترسيدي 30:20.388 --> 30:22.254 بيشتر وحشت زده 30:22.256 --> 30:23.656 خب ، نباش 30:23.658 --> 30:25.624 من به جين اعتماد دارم 30:25.626 --> 30:27.293 و تا الان من رو نااميد نکرده 30:27.295 --> 30:29.061 دنيس ما به يه معجزه نياز داريم 30:29.063 --> 30:32.398 گوش کن ، تو تاييد ميشي 30:32.400 --> 30:34.400 و ما باهم خواهيم بود 30:34.402 --> 30:37.870 من بايد برم . جلسه الان شروع ميشه 30:37.872 --> 30:39.338 خيلي خب ، همراهيت ميکنم 30:39.340 --> 30:41.840 در هر صورت يه کاري توي اونجا دارم 30:48.081 --> 30:49.648 آبوت 30:49.650 --> 30:50.983 جالبه اينجا ميبينمت 30:50.985 --> 30:52.751 خب ، منم همينطور بيل 30:52.753 --> 30:54.286 فکر کنم نشنيدي 30:54.288 --> 30:57.189 هنوز رسمي نشده ولي من قراره يکي از شاهدين 30:57.191 --> 30:59.324 جلسه همسرت باشم 30:59.326 --> 31:00.793 خب ، کي اين کار رو انجام داده؟ 31:00.795 --> 31:02.861 بلَت 31:02.863 --> 31:04.229 نماينده جولز بلَت 31:04.231 --> 31:06.064 اسم تو رو گذاشته که شاهد باشي؟ 31:06.066 --> 31:08.734 من مدارکي دارم که اون فکر ميکنه بايد مردم بشنونش 31:08.736 --> 31:10.202 فکر کنم بدوني چي ميگم 31:10.204 --> 31:12.938 مدارک ها؟ مدارکي که با خودت آوردي؟ 31:12.940 --> 31:15.240 موضوع چيه آبوت؟ داري چي کار ميکني؟ 31:15.242 --> 31:18.043 ميدوني ، شايد بايد با بلَت صحبت کنم 31:18.045 --> 31:20.145 ميبيني ، منم مدارکي دارم 31:20.147 --> 31:21.446 آره ، ببين 31:21.448 --> 31:23.949 حالا خيلي جالبه 31:23.951 --> 31:28.353 اين يکي بهترينشه 31:28.355 --> 31:30.288 چيه بيل؟ 31:33.060 --> 31:35.126 صبر کن ، بيل؟ 31:41.367 --> 31:43.902 به نظر مياد هردوتامون رازهايي داريم 31:43.904 --> 31:45.770 گربه ملوسيه راستي 31:55.682 --> 31:57.048 دستاتو ببر بالا 31:57.050 --> 31:58.416 فکر ميکني من ميکروفون به خودم زدم؟ 31:58.418 --> 32:00.585 بالا 32:00.587 --> 32:02.487 دست بردار بيل 32:02.489 --> 32:05.590 اين فقط يه مکالمه بين دوتا دوست قديميه 32:05.592 --> 32:07.992 تو به صورت دزدي به خونه من وارد شدي 32:07.994 --> 32:11.129 من افرادي دارم که واسم هر کاري انجام ميدن 32:11.131 --> 32:12.730 تو نبودي ، پس جين بوده 32:12.732 --> 32:14.365 يا يکي ديگه از احمقايي که واست کار ميکنه 32:14.367 --> 32:16.768 اين يه جرمه . حتي به بررسي غير قانوني هم اشاره نميکنم 32:16.770 --> 32:20.838 خب ، اين رو بايد بازپرس بخش قضايي تعيين کنه 32:20.840 --> 32:24.309 ولي خب ، همه اينها باعث ميشه که توجه همه به تو جلب بشه 32:24.311 --> 32:26.644 و باعث به وجود آمدن يه تحقيقات اساسي ميشه 32:26.646 --> 32:28.713 و اونها تمامي مسائل مربوط به تو رو بررسي ميکنند 32:28.715 --> 32:32.650 و مي فهمند که 20 ساله که داري دزدي ميکني 32:35.454 --> 32:37.622 من ديگه تو رو شکست دادم بيل 32:37.624 --> 32:41.259 من ديگه کاملا تو رو دارم 32:42.494 --> 32:43.961 خيلي خب 32:45.798 --> 32:49.267 باشه ، مشکلي نيست 32:49.269 --> 32:50.568 نصفشو بردار 32:50.570 --> 32:53.604 هردومون ميريم راه خودمون اينم تموم شده 32:53.606 --> 32:56.040 واو ، نصفش 32:56.042 --> 32:57.241 نصفش چقدره؟ 32:57.243 --> 32:58.442 چيزي حدود 800 هزارتا 32:58.444 --> 33:01.679 پس تو داري بهم 800 هزارتا پيشنهاد ميدي 33:01.681 --> 33:03.247 به صورت نقد که تو پرونده دستکاري بکنم؟ 33:03.249 --> 33:04.949 تو ديگه هيچي نصيبت نميشه 33:04.951 --> 33:06.584 من هيچي نميخوام 33:06.586 --> 33:08.886 دوباره سلام مامور پيترسون 33:11.756 --> 33:14.859 من تموم چيزي رو که ميخوام دارم 33:22.702 --> 33:25.636 مهم نيست که تو باهام چي کار ميکني 33:25.638 --> 33:27.338 کمکي نميکنه - چرا؟ - 33:27.340 --> 33:28.706 بلَت گلوله رو داره 33:28.708 --> 33:31.508 گلوله اي که به کله رئيس زتا زدي 33:31.510 --> 33:33.711 گلوله 33:33.713 --> 33:35.946 اين همون مدرکي بود که راجع بهش حرف ميزني؟ 33:35.948 --> 33:38.749 درسته و وقتي که بلَت کارش باهاش تموم بشه 33:38.751 --> 33:42.086 همسرت ميتونه يه بوسه قشنگ خدافظي با شغلش داشته باشه 33:42.088 --> 33:44.655 و تو هم ميري زندان دوست من 33:44.657 --> 33:46.390 آبوت ، پيترسون ، وگا - سلام - 33:46.392 --> 33:47.758 خوبه که همه تونو ميبينم 33:47.760 --> 33:49.726 اجازه بديد که به دستيار ارشد نماينده کنگره جولز بلَت 33:49.728 --> 33:53.163 معرفيتون کنم ، ميسي 33:53.165 --> 33:55.899 ببخشيد چي بود؟ - برامر - 33:55.901 --> 33:58.001 معذرت ميخوام ، ميسي برامر 33:58.003 --> 34:00.037 شما گفتي که يکي ميخواد من رو ببينه؟ 34:00.039 --> 34:02.306 آره ، خانم برامر ايشون بيل پيترسون هستند 34:02.308 --> 34:06.243 اون يکي از حاميان نماينده کنگره هستند 34:06.245 --> 34:07.344 خب ، حالتون چطوره؟ 34:07.346 --> 34:09.479 آره...صبر کن...نه 34:09.481 --> 34:12.149 اين درست نيست - ببخشيد؟ - 34:12.151 --> 34:15.051 يه اشتباهي شده من ميسي برامر رو 34:15.053 --> 34:16.520 دو روز قبل توي سن آنتونيو ديدم 34:16.522 --> 34:18.355 خب ، اين غير ممکنه چون 34:18.357 --> 34:21.525 خانم برامر کل هفته رو در واشنگتن بوده 34:21.527 --> 34:23.326 و واسه جلسات آماده ميشده 34:23.328 --> 34:25.040 که الان اگه زودتر نرم براش ديرم ميشه 34:25.041 --> 34:25.360 خيلي خب 34:25.364 --> 34:27.864 از ديدنتون خوشحال شدم آقاي پيترسون 34:27.866 --> 34:31.167 هي ، صبر کن 34:32.471 --> 34:34.170 نه ، نه ، نه 34:34.172 --> 34:37.108 اون از دفتر بلَت بهم زنگ زد 34:37.109 --> 34:39.830 سلام ، تلفنم همين الان خراب شد ميشه از مال شما استفاده بکنم؟ 34:39.831 --> 34:41.010 حتما ، ميسي خارج از شهره ميتوني از مال اون استفاده بکني 34:41.012 --> 34:44.047 اوه ، خيلي ممنونم - خواهش ميکنم - 34:45.917 --> 34:47.250 بيل پيترسون 34:47.252 --> 34:52.088 سلام آقاي پيترسون ميسي برامر هستم 34:52.090 --> 34:54.591 دستيار ارشد نماينده کنگره بلَت 34:54.593 --> 34:57.827 من اون رو ملاقات کردم توي دفتر بلَت 34:57.829 --> 34:59.963 متاسفم از همگي ، کنترل آفات 34:59.965 --> 35:02.031 ما دفتر رو 20 دقيقه ميخوايم 35:02.033 --> 35:05.368 خيلي خب ، همه بيرون اونها بايد کارشونو بکنند 35:28.992 --> 35:32.595 سلام - بفرماييد داخل - 35:35.533 --> 35:37.199 من يه چيزي برات دارم 35:37.201 --> 35:38.668 مرسي 35:40.871 --> 35:42.438 بفرماييد 35:50.413 --> 35:51.981 بيل؟ 35:51.983 --> 35:55.117 نميتونم بهت بگم که چقدر برام گفتن اين جمله ارزش داره 35:55.119 --> 35:57.119 تو تحت بازداشت هستي 35:59.824 --> 36:02.224 عاليه که بتوني افراد دولتي رو توي کار ببيني 36:13.304 --> 36:15.804 بچه ها ، بزاريد که تا فرودگاه برسونمتون 36:15.806 --> 36:17.172 نه ، تو همين الانشم کلي کار واسمون انجام دادي 36:17.174 --> 36:19.975 خب ، مرسي بابت همه چيز 36:22.213 --> 36:24.012 ميدوني چيه؟ اون واقعا کار خوبي بود يه کار تميز و جذاب 36:24.014 --> 36:26.682 مثل قديما - درست مثل قديما - 36:26.684 --> 36:29.518 پيت ، يه لحظه در رو باز نگه دار 36:29.520 --> 36:31.220 اون بهم گفت که با يکي دوست شدي 36:31.222 --> 36:32.521 همون پليس کوچولوئه؟ 36:32.523 --> 36:33.555 درسته 36:33.557 --> 36:36.258 از دستش نده پاتريک 36:36.260 --> 36:37.826 سعيمو ميکنم 36:37.828 --> 36:39.761 زندگي کوتاهه 36:43.901 --> 36:44.901 ميبينمت 36:44.902 --> 36:47.736 خدافظ - زودباش - 37:04.655 --> 37:08.023 خيلي خب ، به سلامتي 37:08.025 --> 37:09.758 به سلامتي دوستان 37:09.760 --> 37:13.662 مرسي بابت همه چيز 37:13.664 --> 37:16.064 ما تا ابد مديون شما شديم 37:16.066 --> 37:17.565 آره ، آره 37:17.567 --> 37:19.601 ما تا ابد مديون شما شديم من خيلي بد سخنراني ميکنم 37:19.603 --> 37:20.935 واقعا متاسفم - به سلامتي - 37:20.937 --> 37:22.303 به سلامتي - به سلامتي - 37:22.305 --> 37:23.738 به سلامتي - به سلامتي - 37:26.642 --> 37:28.276 بريم اون کاميون وافل فروشي رو ببينيم 37:28.278 --> 37:30.445 حتما 37:34.984 --> 37:37.151 خب ، چقدر سريع بودي وقتي داشتي ميرفتي سن آنتونيو؟ 37:37.153 --> 37:39.520 چيزي حدود 100 ميليون مايل بر ساعت 37:39.522 --> 37:41.823 به سختي ، تو چقدر سريع بودي وقتي 37:41.825 --> 37:43.124 زدي عقب ماشين پيترسون؟ 37:43.126 --> 37:45.827 چيزي حدود 3 مايل در ساعت - بازم شرط ميبندم خيلي جالب بود - 37:45.829 --> 37:48.329 آره ، واقعا جالب بود 37:50.799 --> 37:53.134 ميدوني من وافل نميخوام بريم برقصيم؟ 37:55.137 --> 37:57.305 نه ، نه ، من رقاص خيلي بدي هستم 37:57.307 --> 37:58.840 ...من - زود باش - 37:58.842 --> 38:00.575 چي رو ميخواي از دست بدي وايلي؟ 38:00.577 --> 38:02.343 زود باش بريم 38:02.345 --> 38:03.644 باشه ولي نبايد بخندي 38:03.646 --> 38:04.946 قول نميدم 38:04.948 --> 38:08.983 خب ، حالا که همه چيز واسه لينا خوب پيش رفت 38:08.985 --> 38:10.751 منم تا چند ماه ديگه منتقل ميشم 38:10.753 --> 38:12.420 براي کار کردن توي اداره واشنگتن 38:12.422 --> 38:15.556 پس ميدوني اين يعني چي ، ديگه خودتي 38:16.992 --> 38:18.259 يعني چي؟ 38:18.261 --> 38:21.162 تيم مال خودته 38:21.997 --> 38:23.464 تو مسئول ميشي 38:23.466 --> 38:25.366 من با دفتر مرکزي صحبت کردم 38:25.368 --> 38:27.268 با تمامي دستياران مديرا صحبت کردم 38:27.270 --> 38:29.770 و همه موافق اين قضيه هستند 38:29.772 --> 38:32.039 تو به دستش آوردي کيمبل 38:32.041 --> 38:34.542 و فکر ميکنم که کارتم خيلي خوب انجام ميدي 38:41.551 --> 38:42.883 مرسي قربان 38:42.885 --> 38:45.953 نه ، من بايد تشکر کنم ازت 38:45.955 --> 38:49.456 خب ، چون همه چيز مشخص شد 38:49.458 --> 38:54.361 من فکر کنم قراراه با معاون بعدي وزارت خانه بازرگاني برقصم 38:54.363 --> 38:56.463 بيا روي قسمت رقصيدن عزيزم ، زود باش 38:59.402 --> 39:00.934 تبريک ميگم چو 39:00.936 --> 39:02.069 مرسي 39:02.071 --> 39:03.971 لياقتشو رو داشتي 39:07.108 --> 39:09.009 من ميرم يه تاکو ديگه بگيرم 39:09.011 --> 39:11.645 خيلي خب 39:15.284 --> 39:18.785 ميدوني ما هيچ وقت حرف هامون رو تموم نکرديم 39:18.787 --> 39:21.388 نه ، خيلي مشغول شديم 39:21.390 --> 39:23.090 زندگي مثل يه توپ داره ميچرخه 39:23.092 --> 39:24.658 داريم راجع به بيسبال حرف ميزنيم؟ 39:24.660 --> 39:27.527 من جدي هستم من ميخوام که باهمديگه قوي باشيم 39:27.529 --> 39:29.996 خب ، هستيم ، مگه نه؟ 39:29.998 --> 39:33.433 من دوستت دارم و همينطور کارمم دوست دارم 39:33.435 --> 39:35.535 نميتوني بهش حسودي کني 39:35.537 --> 39:37.237 نه ، مسئله اين نيست 39:37.239 --> 39:38.738 پس چيه؟ 39:44.745 --> 39:46.413 چي؟ 39:47.982 --> 39:49.950 من نميخوام تو رو از دست بدم 39:51.152 --> 39:54.487 من نميدونم که واکنشم نسبت به اين قضيه چي ميشه 39:55.456 --> 39:56.923 تو قرار نيست من رو از دست بدي 39:56.925 --> 39:58.792 تو که نميدوني 39:58.794 --> 40:00.560 هيچ کسي نميدونه قراره چه اتفاقي بيفته 40:00.562 --> 40:03.296 ممکنه همين فردا بميري منم ممکنه بميرم 40:03.298 --> 40:07.233 ما بايد روي زمان حال متمرکز بشيم 40:07.235 --> 40:08.668 همين الان ، اين خوبه 40:08.670 --> 40:12.172 وضعيتمون خيلي خيلي خوبه 40:13.240 --> 40:15.041 آره 40:16.243 --> 40:17.510 باشه 40:17.512 --> 40:18.512 مطمئني؟ 40:18.513 --> 40:20.413 آره 40:21.782 --> 40:23.850 ميخواي بريم برقصيم؟ 40:23.852 --> 40:25.585 اينجا؟ جلوي چشم همه؟ 40:25.587 --> 40:27.520 آره 40:27.522 --> 40:30.490 خيلي خب فقط يه رقص - دوتا - 40:30.492 --> 40:32.959 بايد سر همه چيز با تو مذاکره کرد 40:36.163 --> 40:38.064 زودباش 40:50.500 --> 40:53.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.