WEBVTT 00:02.300 --> 00:05.000 "آستين ، تگزاس" 00:08.995 --> 00:11.195 آها ، بالاخره اومديد آقاي لايدون 00:11.197 --> 00:14.136 ميبينم که اينجا رو راحت پيدا کرديد 00:15.378 --> 00:17.810 از ديدنتون خوشحال شدم 00:17.812 --> 00:20.715 بخوام رک صحبت کنم ما هنوز کار رو شروع نکرديم 00:20.717 --> 00:22.419 و منم توي مشکل بزرگي ميفتم اگه کسي بفهمه که 00:22.421 --> 00:23.851 با شما توي اينجا ملاقات داشتم 00:25.222 --> 00:27.892 ولي بروشورها نميتونند اين عدالت رو برقرار کنن 00:27.894 --> 00:29.292 درست نميگم؟ 00:29.294 --> 00:30.757 کار در حال پيشرفته 00:30.759 --> 00:32.798 ولي اين همون دليليه که وقتي که وارد اين کار بشي 00:32.800 --> 00:34.262 برچسب خودتو ميچسبوني روش 00:34.264 --> 00:36.071 اين يه منظره واسه يه قتله عاليه ، نه؟ 00:36.073 --> 00:37.103 ...هيچ چيزي 01:56.959 --> 01:58.429 داري ميبازي 01:58.431 --> 02:00.770 باشه ، يه بار ديگه - فقط متوجه هستي که اين فقط يا بازيه - 02:00.772 --> 02:02.939 من اهل رقابت نيستم فقط بردن رو دوست دارم 02:02.941 --> 02:05.940 باشه 02:07.343 --> 02:09.445 ميدوني چيه ؟ اون تقلب بود 02:09.447 --> 02:11.485 فقط چرخوندمش، فقط همين بود - باشه - در بازي هاي فوتبال دستي، در) قوانين کلي و جهاني، چرخاندن (ميله ها تقلب بوده و خطا محسوب ميشود 02:11.487 --> 02:13.014 آره ، يه چرخش تو شيکاگو هست 02:14.488 --> 02:16.622 بيا حالشو ببر ، ديدي 02:16.624 --> 02:18.223 اوه ، دردت گرفت؟ 02:18.225 --> 02:20.391 چي؟ - درد داشت؟ خيلي خب - 02:20.393 --> 02:21.695 متاسفم ، همه ميبينند که 02:21.697 --> 02:24.063 اينجا يه مرد داره توسط يه دختر شکست بدي ميخوره؟ 02:24.065 --> 02:25.535 بچه ها؟ - بله؟ - 02:25.537 --> 02:27.031 ميشه صورت حساب اين رو بنويسم؟ شيفتم داره تموم ميشه 02:27.033 --> 02:28.671 آره - يه ثانيه ، فقط يه ثانيه - 02:28.673 --> 02:30.671 باشه ، دستاتو بردار نيمه اول تموم 02:30.673 --> 02:31.975 يک 02:31.977 --> 02:33.839 اوه - دو ، سه - 02:33.841 --> 02:36.440 آره 02:38.082 --> 02:40.144 يه کمي نصيحتت ميکنم 02:40.146 --> 02:41.584 هيچ وقت با زني که سه تا برادر رو بزرگ کرده 02:41.586 --> 02:43.552 فوتبال دستي بازي نکن 02:43.554 --> 02:45.816 مرسي ، طاقت فرسا است 02:45.818 --> 02:47.152 وقتي که از ماشين پياده ميشن 02:47.154 --> 02:48.825 در مجموع دو مامور اف.بي.آي 02:48.827 --> 02:51.497 قرباني سوم، ادوارد هو، هم در راه شهادت دادن عليه 02:51.499 --> 02:53.226 يه مجرم سابقه دار به نام کلوين بيتاکر 02:53.228 --> 02:54.698 براي يه قتل بوده 02:54.700 --> 02:57.434 بيتاکر در حال حاضر به عنوان يه مظنون براي قتل 02:57.436 --> 03:00.107 يه دانش آموز به نام "جيمي اُوِن" در بازداشته 03:00.109 --> 03:02.601 "اُوِن" از "سن ديگوئه کاليفرنيا" 03:02.603 --> 03:04.535 تا حد مرگ از بيتاکر در ماه گذشته کتک خورده بود 03:04.537 --> 03:06.172 بعد از يه جر و بحث توي بار 03:06.174 --> 03:07.804 ميشه کمي بال مرغ بگيريم؟ 03:07.806 --> 03:09.636 حتما، ولي ممکنه سريعا مجبور بشيم بريم 03:09.638 --> 03:10.982 ميشه چندتا بال مرغ برامون بياريد تا بريم ، لطفا؟ 03:11.006 --> 03:11.413 چشم 03:14.615 --> 03:16.685 سلام رئيس 03:18.487 --> 03:20.253 باشه ، الان خودمونو ميرسونيم 03:20.255 --> 03:21.485 بايد همين الان بريم 03:21.487 --> 03:23.253 آره ، بال مرغا رو کنسل کن 03:23.255 --> 03:24.693 حتما 03:24.695 --> 03:26.357 مرسي ، متاسفم 03:54.400 --> 03:56.100 "The Mentalist" فصل 7 قسمت 8 : سفيدي چشم هاي او 03:57.100 --> 04:00.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:04.286 --> 04:06.052 جين ، ليزبن 04:06.054 --> 04:08.819 شما مامور اسپکمن رو به خاطر مياريد از اداره دالاس 04:08.821 --> 04:09.721 اون ازمون براي اين پرونده کمک خواسته 04:09.721 --> 04:12.191 مامور اسپکمن از ديدنتون خوشحال شدم 04:12.193 --> 04:13.526 دلم واسه اين صورت تنگ شده بود 04:13.528 --> 04:15.630 ليزبن ، جين 04:15.632 --> 04:17.797 ما 4 تا مقتول داريم که در عرض کمتر از سه دقيقه کشته شدند 04:17.799 --> 04:20.901 يه مرد 29 ساله ، دلال معاملات ملکي يه فروشنده 67 ساله 04:20.903 --> 04:22.165 و دو مامور اف.بي.آي 04:22.167 --> 04:24.736 مردان خوبي بودند ، مردان خانواده که بچه هاي جووني هم داشتند 04:24.738 --> 04:26.977 نه دوربين امنيتي نه اثر انگشتي 04:26.979 --> 04:29.011 طرف مثل روح اومده و رفته 04:29.013 --> 04:31.051 مقتول ادوارد هو 04:31.053 --> 04:33.020 يکي از شاهدان اصلي يه پرونده قتل 04:33.022 --> 04:34.486 برعليه کلوين بيتاکر بوده 04:34.488 --> 04:37.592 کسي که بعد از مستي تا حد مرگ يکي رو کشته 04:37.594 --> 04:39.193 خانواده کلوين بعضي اوقات مورد 04:39.195 --> 04:41.233 توجه اداره دالاس قرار ميگيره 04:41.235 --> 04:44.866 واردات و صادراتشون انبار ماشينشون 04:44.868 --> 04:47.403 اين پرونده قتل يه چيزيه که حل کردنش شايد خيلي سخت باشه 04:47.405 --> 04:50.012 ولي اميد اينجاست که شايد با استفاده از همين پرونده در مورد کلوين 04:50.014 --> 04:51.844 کل خانواده اش رو شکست بديم و دستگير کنيم 04:51.846 --> 04:53.844 کلوين ممکنه دنبال چيزي براي رهايي خودش باشه 04:53.846 --> 04:55.548 که همين قضيه شايد باعث بشه کمي قابل انعطاف تر بشه 04:55.550 --> 04:57.420 حالا وقتي که ميگه اميد اينجاست نه اميد داشتيم 04:57.422 --> 04:59.085 من از اين حرف اينطور برداشت کردم که يه شاهد ديگه 04:59.087 --> 05:00.221 براي قتل وجود داره؟ 05:00.223 --> 05:01.655 درسته ، يه زن جوان 05:01.657 --> 05:02.895 در واقع يه مادر جوان 05:02.897 --> 05:05.695 اگه بتونيم قانعش کنيم که بعد از امروز شهادت بده 05:05.697 --> 05:07.495 و اگه بتونيم زنده نگهش داريم 05:07.497 --> 05:09.567 فکر ميکني که بيتاکر کسي رو هم واسه اون گذاشته باشه؟ 05:09.569 --> 05:11.630 اين ميتونه خيلي تاثير بدي داشته باشه در حال حاضر 05:11.632 --> 05:13.070 ميتوني روي اين قضيه هم حساب کني 05:13.072 --> 05:15.304 شهادت اين زن کافيه تا اونها رو به زمين بزنه 05:15.306 --> 05:17.012 اگه کلوين بره زندان 05:17.014 --> 05:18.583 کل خانواده اش رو با خودش ميبره 05:18.585 --> 05:20.248 زن جوان ، ليلي استاپِرد 05:20.250 --> 05:22.828 برنامه ريزي کرده بودند که تا دو روز ديگه شهادت بده 05:22.830 --> 05:24.863 با اين قاتلي که الان اومده ازمون درخواست شده 05:24.865 --> 05:26.434 تا توي تحقيقات وارد بشيم و شرکت کنيم 05:26.436 --> 05:29.539 سه شليک عالي از فاصله 1000 متري 05:29.541 --> 05:31.443 تک تيراندازاي زيادي نيستند که بتونند همچين کاري با همچين دقتي 05:31.445 --> 05:32.979 از چنين فاصله اي انجام بدن 05:32.981 --> 05:34.643 اين ممکنه مظنونين رو کم کنه ، نه؟ 05:34.645 --> 05:37.811 اي کاش اينطور بود حقيقتش تيرانداز ممکنه هر کسي باشه 05:37.813 --> 05:39.515 حالا بيتاکرها ميتونند بين کسايي که باهاشون 05:39.517 --> 05:41.851 در ارتباط هستند هر کسي رو واسه اين کار اجير کنند 05:41.853 --> 05:43.683 تيرانداز ميتونه از هر مليتي باشه 05:43.685 --> 05:45.859 ...هر سن و سالي داشته باشه - نه ، اون يه آدم بوميه - 05:45.861 --> 05:46.891 و بيا که باز اومد 05:46.893 --> 05:48.625 آره ، اينجا يه پسر محلي با دندوناي سفيد زيبا 05:48.627 --> 05:50.597 براي پودر شکر مربوط دونات ها کمي عجيب نيست؟ ميبينين؟ 05:50.599 --> 05:53.501 و اونها باهم دست دادند ، مشخصا 05:53.503 --> 05:54.933 چطور ميدونيم که 05:54.935 --> 05:56.733 اين قرباني نبوده که دونات داشته؟ نه قاتل؟ 05:56.735 --> 05:58.605 نه اون تر و تميزه اون محکمه 05:58.607 --> 06:00.677 اون سر کار بوده اون که اهل خوردن و خوراکي نبوده 06:00.679 --> 06:02.278 ولي اين به معني نيست که تيرانداز بومي بوده باشه 06:02.280 --> 06:03.742 خيلي از آدما دونات دوست دارند 06:03.744 --> 06:05.813 اوه ، من باهات درباره اين قضيه حاضرم کلي بحث بکنم چون که 06:05.815 --> 06:07.244 خيلي از مردم حتي نميدونند دونات چي هست، اسپکمن 06:07.246 --> 06:09.912 ولي همينجا اين بحث رو قطع ميکنم - مرسي - 06:09.914 --> 06:11.614 و روي اين تمرکز ميکنم که چه کسي اون رو استخدام کرده 06:11.616 --> 06:14.643 و اين که کلوين چه چيزي به سر اون پسر توي "سن ديگو" آورده 06:14.645 --> 06:17.145 حدس ميزنم که بيتاکرها نسبت به غريبه ها 06:17.147 --> 06:18.646 تحمل خيلي کمي دارند 06:18.648 --> 06:20.278 پس اگه اونها اين قتل رو سفارش داده باشند 06:20.280 --> 06:21.677 يکي بايد بوده باشه که اونها باهاش راحت باشند 06:21.679 --> 06:22.876 آره ، يکي خارج از خانواده 06:22.878 --> 06:24.578 خيلي خب ، پس ما پرونده ها رو بررسي ميکنيم 06:24.580 --> 06:27.777 و جين آخرين شاهدي که باقي مونده 06:27.779 --> 06:29.280 ليلي استاپِرد ، خب؟ 06:29.282 --> 06:32.447 اون الان تحت حفاظت شديد ماست 06:32.449 --> 06:33.783 اسپکمن ميخواد که تو باهاش صحبت کني 06:33.785 --> 06:34.887 من؟ چرا؟ 06:34.889 --> 06:37.086 چون ممکنه الان کمي بي رغبت شده باشه واسه شهادت دادن 06:37.088 --> 06:39.158 و ما شايد بتونيم کمي واسش دلربايي کنيم و واسه اين کار فريبش بديم 06:39.160 --> 06:41.894 کمي دلربايي؟ - آره - 06:41.896 --> 06:44.862 نميدونم الان بايد اينو نسبت به خودم توهين بدونم يا تعريف 06:44.864 --> 06:45.998 خب ، هر کدوم که واست بهتره 06:46.000 --> 06:48.333 يه کمي از هر دوتاش ، باشه 06:50.437 --> 06:51.731 من نميفهمم که فرقش چيه 06:51.733 --> 06:53.099 شما نتونستيد که از اون يکي شاهد محافظت کنيد 06:53.101 --> 06:54.970 متيو بزار فقط صحبتاشونو بشنويم 06:54.972 --> 06:56.570 خانوم استاپِرد - ليلي صدام کنيد - 06:56.572 --> 06:58.201 ليلي 06:58.203 --> 07:00.441 حالا شما ميتونيد که حفاظت کامل ما رو داشته باشيد 07:00.443 --> 07:03.513 و من بهتون اطمينان ميدم که از هيچ کاري براي محافظت از شما و خانوادتون 07:03.515 --> 07:06.208 دريغ نکنم 07:06.210 --> 07:08.847 ولي تصميمش با خودته به خودت بستگي داره 07:08.849 --> 07:10.550 درها همه بازند 07:11.678 --> 07:13.011 پس نه 07:13.013 --> 07:14.579 مت - نه - 07:14.581 --> 07:16.418 اين ديوانگيه 07:16.420 --> 07:19.185 چرا بايد روي زندگيت براي اين آدما ريسک کني؟ 07:19.187 --> 07:21.645 و در مورد بچمون چي؟ اون بهت نياز داره 07:21.647 --> 07:24.512 اصلا راجع بهش فکر ميکني؟ 07:24.514 --> 07:28.316 البته که بهش فکر ميکنم 07:28.318 --> 07:32.586 ولي به بچه هاي ديگران هم فکر ميکنم 07:32.588 --> 07:35.681 اون بچه بيچاره 07:35.683 --> 07:38.288 جيمي اون حتي جواب دعواشم نميداد 07:38.290 --> 07:39.690 منظورم اينه که نميتونست 07:44.937 --> 07:48.241 خيلي وحشيانه بود 07:58.192 --> 08:00.758 همون موقع فهميدم وقتي مرد 08:02.464 --> 08:04.390 نميدونستم چي کار کنم ترسيده بودم 08:04.392 --> 08:06.967 ...پس فقط توي ماشينم موندم و 08:21.417 --> 08:23.879 تو به پليسا زنگ زدي ، وظيفتو انجام دادي اين کافيه 08:23.881 --> 08:27.548 ما يه بچه توي خونه داريم و اون فقط 6 ماهشه 08:27.550 --> 08:30.019 من نميفهمم که چطور من تنها کسي هستم که اين قضيه رو درک ميکنم 08:30.021 --> 08:32.819 آقاي استاپِرد ، من ميتونم بهتون اطمينان بدم که ما 08:32.821 --> 08:34.607 ما نگراني هاي شما رو درک ميکنيم 08:34.631 --> 08:36.584 و اونها خيلي هم منطقي به نظر ميرسند 08:36.585 --> 08:38.590 متشکرم ، بالاخره 08:40.591 --> 08:42.621 اسم بچه تون چيه؟ 08:42.623 --> 08:44.757 هنري ، هم اسم پدر مت 08:44.759 --> 08:48.731 هنري ، يه اسم زيبا و قدرتمند 08:48.733 --> 08:51.698 من نميخوام که راجع به کار درست انجام دادن باهاتون صحبت کنم 08:51.700 --> 08:55.034 انجام دادن اين کار ، ساده ترين کاره 08:55.036 --> 08:59.000 فهميدنش سخته 08:59.002 --> 09:00.168 و بزار حدس بزنم 09:00.170 --> 09:01.567 تو ميدوني که کار درست چيه 09:01.569 --> 09:04.471 نه ، من نميدونم متيو 09:04.473 --> 09:08.446 ولي ميخوام اين سوال رو ازت بپرسم 09:08.448 --> 09:10.910 سال ها بعد از الان وقتي که 09:10.912 --> 09:13.916 ميخواين اين داستان رو واسه هنري تعريف کنيد چطور اين کار رو انجام ميدين؟ 09:13.918 --> 09:16.249 اينکه شما سه تا يه قاتل شيطاني رو از توي خيابونا برداشتيد 09:16.251 --> 09:18.644 يا اينکه واسه امنيت ، محتاطانه کار کرديد؟ 09:19.749 --> 09:23.710 آيا هنري قراره از تولد خودش احساس افتخار بکنه واسه شجاعتش 09:23.712 --> 09:25.707 يا احساس شک و احتياط؟ 09:27.547 --> 09:29.745 تصميم سختيه 09:35.284 --> 09:36.722 کارت خوب بود 09:36.724 --> 09:38.354 فکر ميکردم داري اونجا همه چي رو خراب ميکني 09:38.356 --> 09:40.625 آره کار خوبي بود تو هم بهتره از اون زن خوب محافظت کني 09:40.627 --> 09:43.322 هي ، حتما . بهت قول ميدم 09:43.324 --> 09:45.330 من قول تو رو نميخوام 09:45.332 --> 09:46.994 من ميخوام اون در امنيت باشه 09:56.136 --> 09:57.502 کلوين بيتاکر 09:57.504 --> 10:01.238 مامور ويژه دنيس آبوت هستم 10:01.240 --> 10:02.742 بشين 10:04.176 --> 10:08.678 مامانم بهم ياد داده که با غريبه ها حرف نزنم 10:08.680 --> 10:12.086 چهار آدم خوب کشته شدند صبر من رو امتحان نکن 10:12.088 --> 10:14.086 خيلي از آدماي خوب کشته شدند 10:14.088 --> 10:16.454 اين راه و روش اين دنياست 10:16.456 --> 10:20.326 بشين 10:28.135 --> 10:31.933 خب ، داريم راجع به کدوم چهار آدم خوب حرف ميزنيم؟ 10:33.071 --> 10:35.573 امروز صبح ، خارج از دادگاه 10:35.575 --> 10:37.773 دو مامور اف.بي.آي يه دلال خانه 10:37.775 --> 10:40.013 و ادوارد هو کشته شدند 10:44.119 --> 10:46.653 داري باهام شوخي ميکني 10:57.727 --> 11:00.229 اوه ، عجيبه 11:04.472 --> 11:06.270 آره 11:06.272 --> 11:09.407 آره ، آره ، آره ، مرسي 11:11.714 --> 11:14.849 بيتاکر راجع به قتل ها نميدونست تا زماني که من بهش گفتم 11:14.851 --> 11:16.489 اون خودش قتل ها رو سفارش نداده بوده 11:16.491 --> 11:18.258 خب ، ما پرونده اعضاي ديگه خانواده رو 11:18.260 --> 11:19.522 از اداره دالاس دريافت کرديم 11:19.524 --> 11:21.123 خيلي خب ، راجع بهشون بهم بگو 11:21.125 --> 11:22.627 ايتِن ، برادر وسطي ، يه سابقه داره 11:22.629 --> 11:25.667 همچنين کمي مشکلات سلامتي داره کِيلِب فقط 19 سالشه 11:25.669 --> 11:27.395 ولي طبق صحبت هاي اسپکمن اون بچه يه خلافکار باهوشه 11:27.397 --> 11:28.932 اون واسه چيزاي بزرگتري تربيت شده 11:28.934 --> 11:31.068 در رابطه با مادرشون هم ، بليندا اطلاعات کمي ناقصه 11:31.070 --> 11:32.836 خب ، حتما يکي از اونها 11:32.838 --> 11:34.108 با تيرانداز تماس گرفته 11:34.110 --> 11:35.845 آره ولي ما هنوز نميدونيم که کدومشون و چطوري 11:35.847 --> 11:38.510 تيم اسپکمن تموم تلفن هاشون رو بررسي کردند 11:38.512 --> 11:39.982 خانواده ماهاست که چيز بدي توي تلفنا نداشتند 11:39.984 --> 11:41.886 و حدس ميزنم که کامپيوتر هاشونم بررسي کردند 11:41.888 --> 11:43.485 نه تصاوير يا اطلاعاتي راجع به شاهدين 11:43.487 --> 11:45.652 نه پيغام هاي رمزي همه چيز مثل چي تميزه 11:45.654 --> 11:46.955 ولي اينطور نيست 11:46.957 --> 11:48.585 چرا نميري خانواده بيتاکر رو ببيني؟ جين رو هم با خودت ببر 11:48.587 --> 11:49.920 باشه 11:59.559 --> 12:00.725 هي 12:00.727 --> 12:03.125 شما کي هستيد؟ چطور وارد اينجا شديد؟ 12:03.127 --> 12:05.661 ايتِن بيتاکر؟ - کي ميخواد بدونه؟ - 12:05.663 --> 12:09.038 اف.بي.آي 12:09.040 --> 12:10.870 شما ميتونيد همينطوري راه بريد 12:10.872 --> 12:13.470 ولي بايد وقت قبلي ميگرفتيد 12:13.472 --> 12:15.206 مامان 12:15.208 --> 12:18.046 مامان ، کند ذهنا اينجان 12:18.048 --> 12:22.518 اوه ايتِن ، لطفا مودب باش 12:22.520 --> 12:24.582 چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 12:24.584 --> 12:26.190 ميخوام باهاتون راجع به 4 آدم مرده حرف بزنيم 12:26.192 --> 12:27.886 و کاري که شما قصد داريد بر ليلي استاپِرد انجام بديد 12:27.888 --> 12:31.062 واو ، چقدر سريع به اينجا کشوندين قضيه رو اصلا چطور به اينجا رسيديم؟ 12:31.064 --> 12:34.231 کدوم چهار آدم مرده؟ ليلي کيه ديگه؟ 12:34.233 --> 12:37.767 خانوم بيتاکر ، شما دروغگوئه با مهارتي هستيد 12:37.769 --> 12:40.104 قربان ، لطفا من رو مسخره نکنيد 12:40.106 --> 12:43.608 پسر بزرگم توي زندانه به خاطر جرمي که مرتکب نشده 12:43.610 --> 12:45.673 و اينجا هم ايتِن کلي مشکلات جسمي داره 12:45.675 --> 12:47.881 عزيزم ، ميدوني که دوستت دارم 12:47.883 --> 12:49.513 و الانم وضعيتمون طوريه که فقط يه چيزي گيرمون بياد که دستمون به دهنمون برسه 12:49.515 --> 12:51.386 تا بالاخره اين مشکلاتي که به وجود آمده پاک بشه 12:51.388 --> 12:53.922 و من هم هيچ نظري ندارم که شما راجع به چي صحبت ميکنيد 12:53.924 --> 12:55.690 جدا؟ چون اين همه فراري و فانتوم 12:55.692 --> 12:57.059 واسه من هيچ اشاره اي به وضعيت زندگي دست به دهن رسيدن نداره 12:57.061 --> 12:58.859 اينجا به نظر يه کلاس خيلي قوي واسه فريب دادن و نادرستي ميرسه 12:58.861 --> 13:00.123 شما نميتونيد همينطوري بيايد اينجا و 13:00.125 --> 13:01.795 ما رو به قتل يا 13:01.797 --> 13:03.099 هر چرت و پرت ديگه اي متهم کنيد 13:03.101 --> 13:04.995 اين آزاردهنده است - آره - 13:04.997 --> 13:06.163 حکم شما کجاست؟ 13:06.165 --> 13:07.499 ايتِن ، ايتِن من ميفهمم 13:07.501 --> 13:09.539 درک ميکنم که بچه وسط بودن توي خانواده بيتاکر ساده نيست 13:09.541 --> 13:11.507 و باهات همدردي ميکنم 13:11.509 --> 13:13.043 ولي تو واقعا بايد ياد بگيري 13:13.045 --> 13:14.611 که اين رفتارها و برخوردهات رو کنترل کني 13:14.613 --> 13:17.077 خانوم بيتاکر ، در سه روز گذشته شما کجا بوديد؟ 13:17.079 --> 13:18.382 آرايشگاه 13:18.384 --> 13:21.288 اوه ، هدشات ، قشنگ بود (هدشات : شليکي که به سر بخورد) 13:21.290 --> 13:23.425 سمت چپتو بررسي کن 13:23.427 --> 13:26.026 چپ ، اسنايپر روي تو نشونه گرفته 13:27.133 --> 13:29.700 بووم ، "کال دا کينگ" دوباره کشته شد ها ها ها 13:29.702 --> 13:31.532 در برابر من زانو بزن و بمير 13:31.534 --> 13:33.268 اين کِيلِب ـه؟ همون که توي شما باهوشه؟ 13:33.270 --> 13:34.804 اينجا يه دفتر خصوصيه بايد از اينجا خارج بشي 13:34.806 --> 13:36.908 اون چه بازي بود که انجام ميداد؟ به نظر قشنگ ميومد 13:36.910 --> 13:38.276 زودباش - ميرم - 13:38.278 --> 13:39.508 برو بيرون - دارم ميرم - 13:42.046 --> 13:44.075 تونستي چيزي ازش بفهمي؟ 13:44.885 --> 13:46.579 اوه ، باشه بريم چو 13:46.581 --> 13:48.251 از آشناييتون خوشحال شدم خانوم بيتاکر 13:48.253 --> 13:50.818 شما خانواده فوق العاده اي داريد بايد بهشون افتخار کنيد 13:50.820 --> 13:52.786 ميتوني هر چقدر که دلت ميخواد به من تيکه بندازي 13:52.788 --> 13:54.218 حتما ، متشکرم . هي 13:54.220 --> 13:58.058 داروهاي ضد افسردگي رو بيخيال بشو دارن کندت ميکنند 13:58.060 --> 14:00.225 و تو هنوزم با اينکه اونا رو استفاده ميکني خوشحال نيستي ، نه؟ 14:10.402 --> 14:13.736 هيچ وقت اجازه نده که ديگه اين رو بهت بگم 14:13.738 --> 14:17.377 وقتي مردم ميان اينجا ، اين بازي رو انجام نده 14:17.379 --> 14:19.249 فهميدي؟ 14:26.420 --> 14:29.091 "خيلي خب ، اينم "جنگ ارباب هاي 3 14:29.093 --> 14:31.123 "صبر کن ، گفتي "کال دا کينگ 14:31.125 --> 14:33.963 بزار ورودها رو بررسي کنم 14:33.965 --> 14:35.499 آره 14:35.501 --> 14:36.667 اون توي يه تورنومنت دايره ايه 14:36.669 --> 14:38.700 "اسم داخل بازي کِيلِب هم هست "کال دا کينگ 14:38.702 --> 14:40.869 و از اينجا اونها ميتونند با هر کسي صحبت کنند؟ 14:40.871 --> 14:42.909 تو هر جايي؟ هر زماني؟ - اگه داخل دايره باشند - 14:42.911 --> 14:44.877 بينگو ، پس از اينجا تونستند 14:44.879 --> 14:46.677 با قاتل ارتباط برقرار کنند 14:46.679 --> 14:48.445 ولي توي اين تورنومنت دايره اي کال دا کينگ" چيزي حدود 1000 نفر وجود داره" 14:48.447 --> 14:49.716 و مکالمه ها هم ثبت نشدند 14:49.718 --> 14:51.045 هيچ راهي نيست که بشه پيداش کرد 14:51.047 --> 14:53.853 توي اونجا يه چيزي مثل رنکينگ يا رتبه بندي وجود نداره؟ 14:53.855 --> 14:55.356 چرا ، اصل ماجراش همونجاست 14:55.358 --> 14:58.052 پس اگه کسي داخل دايره جنگ ارباب ها بشه 14:58.054 --> 14:59.788 ...و واقعا به عنوان يه بازيکن اونجا نباشه ، پس 14:59.790 --> 15:01.292 اونها اساسا توي بازي گند ميزنند 15:01.294 --> 15:02.861 باشه ، پس ازت ميخوام که هويت واقعي 15:02.863 --> 15:06.229 سه تا که جز پايين ترين نفرات توي رتبه بندي هستند رو انجام بدي 15:06.231 --> 15:08.301 حتما 15:09.535 --> 15:11.173 درست به موقع 15:11.175 --> 15:12.869 گلوله شناسي برامون تحقيقاتش رو فرستاده و به نظر با يکي همخواني داره 15:12.871 --> 15:14.172 يه مظنون داريم 15:14.174 --> 15:16.108 اون دوتا سفارش قتل ديگه هم قبلا با همين ساختار گلوله اي داشته 15:16.110 --> 15:17.372 آره ، حق با تو بود جين 15:17.374 --> 15:18.740 اون قطعا يه آدم بوميه 15:18.742 --> 15:20.108 يا اگه غير از اين باشه اون در چند سال اخير 15:20.110 --> 15:21.380 اينجا آموزش هاي لازم رو ديده 15:21.382 --> 15:23.084 اطلاعاتي که از روي گوشي دلال خانه به دست اومده نشون ميده که 15:23.086 --> 15:25.117 اون زمان مرگش با شخصي به نام لايدون داشته ملاقات ميکرده 15:25.119 --> 15:26.653 که مطمئنن يه اسم جعليه 15:26.655 --> 15:28.717 حالا مشکل اينجاست که ما هيچ اثر انگشتي از اين آدم نداريم 15:28.719 --> 15:31.492 نه شناسايي چهره اي ، نه کارت شناسايي هيچي 15:31.494 --> 15:33.421 تونستيم نحوه ارتباط لايدون با خانواده بيتاکر رو بفهميم؟ 15:33.423 --> 15:34.597 فعلا نه 15:34.599 --> 15:35.829 معمولا با آدمي مثل لايدون 15:35.831 --> 15:37.324 حتما يه چيزي در وسط قرار داره 15:37.326 --> 15:40.297 کسي که به عنوان واسطه اطلاعات رو به لايدون ميده 15:40.299 --> 15:41.928 حالا مشکل پيدا کردن همينه 15:41.930 --> 15:44.367 تعداد خيلي زيادي راه واسه انجام اين کار وجود داره 15:44.369 --> 15:45.863 که ميتونند از هر کدومش استفاده بکنند 15:45.865 --> 15:48.168 ميتونند از سايت هاي دوست يابي از ايميل آدرس هاي غير فعال 15:48.170 --> 15:49.639 يا حتي از 15:49.641 --> 15:51.734 ملاقات هاي هم دبيرستاني هاي قديمي استفاده بکنند 15:51.736 --> 15:53.837 و ما هم وقت اين رو نداريم که اين همه رو بررسي کنيم 15:53.839 --> 15:55.773 ببخشيد که وسط حرفتون پريدم 15:55.775 --> 15:57.972 جين من اون سه تا اسم رو برات در آوردم 15:57.974 --> 16:00.611 کسي که رابط بين بيتاکر و لايدون بوده 16:00.613 --> 16:02.978 سه تاي آخر ميشه جونيس دد 16:02.980 --> 16:05.681 "يه مرد 62 ساله از "نوا اسکوشيا 16:05.683 --> 16:09.512 اولد گالسرول 57 ساله خانوم از انگليس 16:09.514 --> 16:14.056 کانت مين 66 ، 35 ساله خانوم از لويزيانا 16:14.058 --> 16:15.287 خودشه ، قطعا خودشه 16:15.289 --> 16:17.758 ببخشيد جين ، داري راجع به چي حرف ميزني؟ 16:17.760 --> 16:20.957 خب من به شدت شک دارم به اين که اون رابطه بين اونها توي "نوا اسکوشيا" زندگي کنه 16:20.959 --> 16:22.261 يه تو انگليس 16:22.263 --> 16:24.492 پس ميخوام به لويزيانياي عزيزم راي بدم 16:25.700 --> 16:28.500 "لافيت ، لويزيانا" 16:27.029 --> 16:29.794 هي وايلي ، چي فهميديد؟ - اسم اصليش، پگ بيلي از لافيته - 16:29.796 --> 16:31.433 و اينو بشنو ، دوست پسر سابقش 16:31.435 --> 16:33.032 به عنوان يه نيروي کمکي واسه بيتاکرها کار ميکرده 16:33.034 --> 16:34.368 مرسي وايلي 16:47.078 --> 16:49.307 به نظر خيلي متروکه مياد 16:49.309 --> 16:51.578 نه ، به نظرم يکي اينجا زندگي ميکنه 16:51.580 --> 16:54.177 بايد اينطور هم احتمال بديم 16:54.179 --> 16:55.776 خيلي خب نقشه اينه 16:55.778 --> 16:57.216 من و ليزبن ميريم که بررسيش کنيم 16:57.218 --> 16:58.480 جين تو همينجا بمون 16:58.482 --> 17:00.919 کِن ، جدا؟ اينجا وايسم؟ - بهم گوش کن - 17:00.921 --> 17:03.087 تا اونجايي که ميدونيم اين خانم توي بازي ويديوئي افتضاح بوده 17:03.089 --> 17:05.990 خيلي خب ، بعدش من نميخوام بقيه رو باخبر کنم که ما اومديم اينجا (يعني همه بفهمن از جمله خود قاتل) 17:05.992 --> 17:09.326 من با خوشحالي اينجا ميمونم من که سگت نيستم 17:10.296 --> 17:12.597 بي شرف 17:15.829 --> 17:17.930 کسي اينجا نيست؟ 17:20.202 --> 17:22.767 همينجا صبر کن من پشت رو بررسي ميکنم 17:30.303 --> 17:31.869 هي 17:31.871 --> 17:33.309 يکي اونجاست 17:40.984 --> 17:43.750 ببخشيد آقا ، پگ بِيلي اينجا زندگي ميکنه؟ 17:43.752 --> 17:46.919 اوه پگ نه ، اينجا نيست 17:46.921 --> 17:49.759 ما اف.بي.آي هستيم من مامور ليزبن هستم 17:49.761 --> 17:52.799 ايشون هم پاتريک جينه شما کي هستيد؟ 17:52.801 --> 17:56.503 آستين ، شما چه راه طولاني رو اومدين 17:56.505 --> 18:00.703 اميدوارم چيز جدي شما رو اينجا نکشونده باشه 18:01.777 --> 18:04.942 من پسرخاله پگ هستم مشکل چيه خانم؟ 18:04.944 --> 18:06.942 ميتونيم بيايم تو؟ 18:08.376 --> 18:10.582 اگه دلتون ميخواد 18:10.584 --> 18:12.278 من نميتونم بهتون بگم که کي برميگرده 18:13.184 --> 18:16.685 ميتونيد به دوستتون بگيد که ميتونه بياد تو 18:31.195 --> 18:33.328 جين تو باهاش بمون 18:33.330 --> 18:34.968 باشه 18:34.970 --> 18:36.495 اسپکمن 18:36.497 --> 18:39.102 اسپکمن ، نگام کن 18:56.226 --> 18:58.024 1 ، 2 18:58.026 --> 19:00.496 تا 2 دردت آروم ميشه 1 ، 2 19:00.498 --> 19:02.200 کار خوبي انجام داديد تا قبل از اينکه ما اينجا بيايم کاري کرديد ضربان قلبش پايين باشه 19:02.202 --> 19:03.400 احتمالا باعث شده که خونريزي نکنه 19:04.698 --> 19:07.168 مراقب باش اسپکمن 19:07.170 --> 19:08.735 سلام رئيس ، اونها دارند 19:08.737 --> 19:10.471 اسپکمن رو ميبرند به يه بيمارستان توي پورت آرتور 19:10.473 --> 19:11.774 ولي اونها وضعيتشو پايدار نگه داشتند 19:11.776 --> 19:13.942 نميدونم ، فکر کنم . اون حالش خوب ميشه 19:13.944 --> 19:15.773 يه چيز ديگه ، ما يه تصوير پيدا کرديم 19:15.775 --> 19:17.813 از ليلي استاپِرد روي کامپيوتر پگ 19:17.815 --> 19:20.109 ميخوام که شما دوتا برگردين اينجا هر چه سريعتر 19:20.111 --> 19:22.012 ما شما رو توي اتاق با يه طراح هنرمند ميگذاريم 19:22.014 --> 19:24.548 خيلي خب ، ما هر چه سريعتر به اونجا برميگرديم 19:31.200 --> 19:35.000 "هتل ويتن گاردنز" "آستين ، تگزاس" 20:11.697 --> 20:13.360 مشکل اينجاست که خيلي خوب بهش نگاه کرديم 20:13.362 --> 20:14.896 چطور بعد اين شده يه مشکل؟ 20:14.898 --> 20:16.799 خب ، اين کسيه که ما ديديم 20:16.801 --> 20:20.199 لايدون ميدونه که ما به خوبي چهره اون رو ديديم 20:20.201 --> 20:23.133 هيچ وقت دوباره اين شکلي نمياد بيرون 20:23.135 --> 20:25.037 وايلي ، ببين ميتوني روي اين تصوير 20:25.039 --> 20:26.708 يه سري تغييرات ايجاد کني؟ 20:26.710 --> 20:29.204 مثل رنگ مو ، عينک ، ريش و سبيل يه همچين چيزايي؟ 20:29.206 --> 20:30.476 حتما 20:30.478 --> 20:33.148 عاليه ، بعد ببينيم چي از آب درمياد 20:39.591 --> 20:42.022 ميخواستي من رو ببيني رئيس؟ 20:42.024 --> 20:44.558 تکبر و غرور توي همه شونه 20:44.560 --> 20:45.727 معمولا همينطوره 20:45.729 --> 20:50.367 شاهدا ، افراد خودمون ، حالا هم همين پگ بِيلي 20:50.369 --> 20:53.873 جين فهميد که اونها از طريق يه بازي ويديوئي ارتباط برقرار ميکنند 20:53.875 --> 20:56.641 و به همين سادگي پگ مرد 20:56.643 --> 20:59.145 خدا ، ميخوام اين آدما رو له کنم 20:59.147 --> 21:03.177 آره ، منم همينطور 21:04.451 --> 21:08.648 ايتِن بيتاکر بايد در روز چهار بار دياليز بشه 21:08.650 --> 21:11.719 دارم به اين فکر ميکنم که ممکنه همين قضيه اونو درهم بکشنه 21:11.721 --> 21:14.055 با توجه به مشکلات سلامتي و اينطور چيزاش 21:14.057 --> 21:17.159 و همينطور 38 ماه مانده تا عفو مشروطش تموم بشه 21:17.161 --> 21:19.230 ميخواي که برم بهش فشار بيارم؟ 21:20.759 --> 21:23.662 بيا دوتامون بريم بهش فشار بياريم 21:23.664 --> 21:25.198 بزاريد من برم ، بزار برم ، مامان 21:25.200 --> 21:27.270 بس کنيد ، بسه داريد چي کار ميکنيد؟ 21:27.272 --> 21:28.534 به نظر چي کار ميکنيم؟ 21:28.536 --> 21:29.934 خب ، به نظر مياد که داريم کسي رو دستگير ميکنيم که 21:29.936 --> 21:32.007 آزادي مشروطشو نقض کرده مامور چو 21:32.009 --> 21:33.439 نقض آزادي مشروط؟ مگه من چي کار کردم؟ 21:33.441 --> 21:34.847 همنشين شدن با يه خلافکار شناخته شده 21:34.849 --> 21:36.615 کي؟ - کلوين بيتاکر - 21:36.617 --> 21:38.447 ناسلامتي اون برادرمه - اين خيلي مسخره است - 21:38.449 --> 21:40.323 اخبار بدي دارم واست ايتِن ديگه بايد واسه بقيه جملاتت بري زندان 21:40.347 --> 21:41.119 مامان ، مامان 21:41.120 --> 21:43.653 اون بايد تا کمتر از يه ساعت دياليز بشه 21:43.655 --> 21:47.220 اوه خب ، اين يه مشکله 21:47.222 --> 21:49.091 خب ، اين چطوره؟ 21:49.093 --> 21:51.261 ما دستگاه دياليزشو با خودمون ميبريم 21:51.263 --> 21:52.662 فقط تا زماني که نگهت ميداريم 21:52.664 --> 21:54.327 حالا من نميتونم بگم که چه اتفاقي ميفته 21:54.329 --> 21:55.895 وقتي که دوباره حبس بشه - اينجا چه خبره؟ - 21:55.897 --> 21:57.663 ميشه لطفا منو روشن کني که اينجا چه خبره مامور؟ 21:57.665 --> 22:00.335 مامور ناظر و ويژه دنيس آبوت 22:00.337 --> 22:01.968 آها 22:01.970 --> 22:03.336 من ميخوام اين مسائل رو خيلي 22:03.338 --> 22:05.072 ساده بهتون بگم تا بدونيد 22:05.074 --> 22:07.649 شما بايد سفارش قتل ليلي استاپِرد رو کنسل کنيد 22:07.651 --> 22:09.377 کنسلش ميکنيد 22:09.379 --> 22:11.785 و بعد لايدون رو به ما تحويل ميديد 22:11.787 --> 22:14.489 يا اينکه من نميتونم جوابگو وضعيت سلامتي فرزند شما باشم 22:14.491 --> 22:17.185 من هيچ نظري ندارم که شما راجع به چي صحبت ميکنيد 22:17.187 --> 22:20.457 واقعا توي اين مکالمه گيج شدم 22:20.459 --> 22:23.129 ميخواي رو بلاف من کال کني؟ (کال کردن : در بازي پوکر يعني شرط بستن) 22:23.131 --> 22:24.393 خب ، انجامش بده 22:24.395 --> 22:25.929 لطفا 22:25.931 --> 22:27.832 چون زماني که ايتِن زجر ميکشه 22:27.834 --> 22:29.664 يا هر اتفاقي که براش بيفته 22:29.666 --> 22:31.032 همش گردن توئه 22:31.034 --> 22:32.904 واسه من هيچ اهميتي نداره 22:32.906 --> 22:34.568 ولي اينطور نيست ، نه؟ 22:34.570 --> 22:37.071 براي تو اهميت داره تو مرد قانوني 22:37.073 --> 22:40.807 يه مامور وِيژه و ايتِن هم يه شهرونده عاديه 22:40.809 --> 22:42.646 مطمئنا ممکنه باعث بشي که خوشحال نباشه يا ناراحت بشه 22:42.648 --> 22:44.382 ولي نميزاري که بميره 22:44.384 --> 22:46.918 تو خيلي اخلاقگرا هستي واسه اين قضيه 22:49.288 --> 22:50.550 اونها هنوز منو نميشناسند ، نه چو؟ 22:50.552 --> 22:51.918 درسته 22:51.920 --> 22:54.821 فکر کنم ميشناسم و ميخوام که با پسرم روي اين قضيه شرط ببندم 22:58.191 --> 22:59.892 از صحبت کردن باهاتون خوشحال شدم خانم 23:01.126 --> 23:04.229 باشه ، برو اون دستگاه لعنتي رو بيار 23:22.857 --> 23:25.391 من روي اسلايد شو گذاشتمش چيزي ديگه اي خواستي خبرم کن 23:26.741 --> 23:27.822 واو ، نه ، نه ، نه ، نه 23:27.823 --> 23:29.260 صبر کنين 23:29.262 --> 23:32.125 ببخشيد ، اين نبود 23:38.704 --> 23:40.670 جالبه 23:42.176 --> 23:44.206 ميتوني عکسا رو چاپ کني؟ - حتما - 23:44.208 --> 23:46.373 و مطمئن بشو که بفرستيشون به هتلي که ليلي توشه 23:46.375 --> 23:47.678 هر چه سريعتر 23:47.680 --> 23:50.349 کارت خوب بود 23:50.351 --> 23:52.749 البته بازي بتلفيلد هميشه بازي مورد علاقه من بوده 23:52.751 --> 23:54.285 ولي فقط واسه من بوده 23:54.287 --> 23:55.717 بتلفيلد؟ 23:55.719 --> 23:58.517 آره ميدوني ، همون بازي بزرگ پسرونه 23:58.519 --> 24:00.989 ولي ميدوني بعضي ها اونطور فشاري رو نميتونند تحمل کنند 24:00.991 --> 24:02.661 اوه ، منظورت همون بازي کوچولوئه ساده است با تعداد کمي کليد 24:02.663 --> 24:05.229 که ميگه برو سمت چپ ، حالا برو راست حالا بردي؟ 24:05.231 --> 24:06.693 اوه نه ، به اين سادگي نيست 24:06.695 --> 24:09.132 وقتي که من کاري کنم که حتي نتوني صفحه بازي رو ببيني 24:09.134 --> 24:10.763 گوش کن ، وگا فکر کنم يه بازي يک در مقابل يک 24:10.765 --> 24:12.099 اين قضيه رو روشن کنه برامون 24:12.101 --> 24:13.403 فقط هم با تپانچه 24:13.405 --> 24:15.603 هر روز و هر موقعي که بگي 24:26.285 --> 24:27.579 سفارش قتل هنوز سر جاشه 24:27.581 --> 24:29.347 ما ايتِن رو 24 ساعت نگه ميداريم 24:29.349 --> 24:31.883 ولي لايدون توي کل ماجرا هميشه يه قدم جلوتر از ما بوده 24:31.885 --> 24:34.155 ما بايد ازش جلو بزنيم 24:34.157 --> 24:35.587 شهادت ليلي فرداست 24:35.589 --> 24:37.426 اولين کار توي صبح ، آره 24:37.428 --> 24:39.322 خب ، احتمالا لايدون الان ديگه کل هتل رو زير نظر داره و ميشناسه 24:39.324 --> 24:40.794 پس بايد هتلشو عوضش کنيم 24:40.796 --> 24:44.466 زندگي ليلي تا زماني که توي اتاق هتله امنه ، مگه نه؟ 24:44.468 --> 24:47.834 آره و از در ماشين تا دادگاه هم در امنيت کامله 24:47.836 --> 24:49.833 ولي تا وقتي که به در ماشين برسه در امنيت نيست؟ 24:50.835 --> 24:52.337 نه 24:52.339 --> 24:54.808 شما ميخواين که يه قدم از لايدون جلو باشيد 24:54.810 --> 24:57.376 بزاريد ليلي سر جاش بمونه ما نقشه خودمونو ميکشيم 24:57.378 --> 24:59.713 باشه و اون چيه؟ 24:59.715 --> 25:03.146 ژنرال هايي که زمين نبرد رو هوشمندانه انتخاب ميکنند 25:03.148 --> 25:05.082 هميشه قبل از شروع جنگ ، برنده هستند 25:06.821 --> 25:10.891 باشه ، دارم گوش ميدم 25:18.870 --> 25:20.268 لابي کلي هرج و مرج داره 25:20.270 --> 25:24.139 کلي راه ورود و خروج و تازه کلي پوشش واسه مخفي شدن 25:25.645 --> 25:27.306 ما بايد واسه رو شدن همه ورقا آماده باشيم 25:27.308 --> 25:30.474 همون لحظه اي که اتاق ليلي رو ترک ميکنيم بازي شروع ميشه 25:30.476 --> 25:32.945 بنگ 25:34.851 --> 25:36.681 لايدون از فضاهاي کوچيک استفاده ميکنه 25:36.683 --> 25:39.985 از راهروها و جاهايي که توسط عموم ديده نشه 25:39.987 --> 25:41.657 اون از همه اش استفاده ميکنه 25:42.723 --> 25:45.490 بنگ 25:46.628 --> 25:49.065 بنگ 25:49.067 --> 25:50.664 ما نميتونيم شوهره رو هم جا بگذاريم 25:50.666 --> 25:52.998 ما بايد موقعيت اون رو هم بسنجيم 25:53.000 --> 25:55.798 اون هم يه نقشه عالي واسه خروج خواهد داشت 25:55.800 --> 25:57.398 ما بايد حواسمون به اون هم باشه 25:57.400 --> 25:58.669 بنگ بنگ 25:58.671 --> 25:59.869 بنگ 25:59.871 --> 26:03.109 بر اساس شمارش من ، من تا حالا شش بار تير خوردم 26:04.142 --> 26:07.372 ...هفت بار ولي 26:07.374 --> 26:10.181 خيلي خب ، خوبه من متوجه شدم ، مرسي 26:37.439 --> 26:39.573 سلام 26:39.575 --> 26:41.309 حالت خوبه؟ 26:42.511 --> 26:45.781 آره ، خوبم 26:46.751 --> 26:48.686 همه چيز فردا بدون مشکل پيش ميره 26:48.688 --> 26:50.390 ميدوني که؟ 26:51.825 --> 26:55.431 ما ميدونيم که داريم چي کار ميکنيم اين نقشه خوبيه 26:55.433 --> 26:58.063 واقعا نقشه خوبيه 26:58.065 --> 27:01.264 اون هم يه نقشه عالي داره 27:01.266 --> 27:03.768 ما حالمون خوب ميمونه 27:03.770 --> 27:06.240 ممکنه يکي صدمه ببينه 27:06.242 --> 27:09.407 اين قضايا هميشه خطرناکه 27:10.945 --> 27:12.944 اين فرق داره 27:14.218 --> 27:18.286 همه حالشون خوب ميمونه بهت قول ميدم 27:18.288 --> 27:20.054 ما حالمون خوب ميمونه 27:20.056 --> 27:23.517 اگه اين دليل بي خوابيته 27:24.759 --> 27:27.493 آره ، درست ميگي 27:27.495 --> 27:31.227 من حالم خوب ميمونه ، حالا همه چي حله؟ 27:31.229 --> 27:34.794 نه و اينم دليل بي خوابيه منه 27:34.796 --> 27:37.233 بيا تو تخت 27:38.067 --> 27:41.632 لطفا ، زود باش 27:50.577 --> 27:53.310 ميخواي واست همون لالايي رو که واسه برادرم 27:53.312 --> 27:56.848 ميخوندم وقتي که نميتونست بخوابه ، حالا واسه تو بخونم؟ 28:00.922 --> 28:02.919 ...راستش 28:02.921 --> 28:04.391 نميخوام بشنومش 28:04.393 --> 28:07.222 باشه 28:20.134 --> 28:21.867 زودباش ، تو هم بخون 29:45.197 --> 29:47.059 وايلي توي ون تو موقعيت خودشه 29:47.061 --> 29:49.899 خيلي خب ، حالا همه سر جاهاشون قرار بگيرند 29:49.901 --> 29:51.763 تنها چيزي که مونده اينه که زمان دقيق رو به 29:51.765 --> 29:53.299 متيو و ليلي بگيم 29:53.301 --> 29:55.466 وگا ميشه بياريشون؟ 29:55.468 --> 29:58.035 مانيتورهاي توي ون آماده هستند؟ 29:58.037 --> 30:00.811 آره ، وايلي تونسته که به دوربين هاي امنيتي هتل دسترسي پيدا کنه 30:00.813 --> 30:03.242 تموم مانيتورهاي توي ون در حال حاضر به صورت زنده کار ميکنند 30:03.244 --> 30:04.578 خيلي خب ، عاليه 30:04.580 --> 30:07.082 سلام ليلي ، چطوري؟ 30:07.084 --> 30:08.546 خوبم 30:08.548 --> 30:10.650 خوبه ، متيو حالت چطوره؟ 30:10.652 --> 30:13.722 الان زمانش شده؟ - نه ، نه هنوز - 30:13.724 --> 30:16.258 ليلي بايد چيزي حدود کمتر از دو ساعت ديگه 30:16.260 --> 30:18.994 توي دادگاه باشه . پس ، ما تا يه ساعت ديگه اينجا رو ترک ميکنيم 30:18.996 --> 30:20.826 متيو لازمه که تو رو توي موقعيتي بزاريم که 30:20.828 --> 30:23.026 زودتر از ليلي اتاق رو ترک کني 30:23.028 --> 30:24.834 ماشين توي گاراژ داخل هتله 30:24.836 --> 30:26.498 آسانسور مستقيما ميره سمتش 30:26.500 --> 30:28.402 ولي ما چندتا نقشه ديگه هم داريم 30:28.404 --> 30:30.803 فقط براي محض احتياط 30:30.805 --> 30:34.380 افرادت ميتونند تضمين کنند که اين نقشه ها عملي ميشه؟ 30:34.382 --> 30:37.916 نقشه امروز ما اينه که همسر تو تحت هر شرايطي سالم بمونه 30:37.918 --> 30:40.214 ما نميدونيم که دقيقا چطور ميخوان عمل کنند 30:40.216 --> 30:42.223 ولي اينو ميتونم بهت بگم که 30:42.225 --> 30:45.359 واسه هر سناريويي آمادگي داريم 30:45.361 --> 30:47.056 خب ، مرسي 30:47.058 --> 30:50.001 از همه تون متشکرم 30:50.003 --> 30:52.064 خوبه 30:52.066 --> 30:54.464 وگا اگه مشکلي نيست 30:58.337 --> 31:00.238 هي 31:00.240 --> 31:02.142 اگه امروز هر اتفاقي واسش بيفته ، ميدونين 31:02.144 --> 31:03.678 و من ميتونستم جلوشو بگيرم 31:03.680 --> 31:06.910 متيو ، همسر تو ميخواست اين کار رو انجام بده 31:06.912 --> 31:08.614 و ما هر کاري ميکنيم تا اون در امنيت باشه 31:08.616 --> 31:10.046 اين تصميم خوبي بود 31:10.048 --> 31:14.318 تو بايد بهش اعتماد کني ، باشه؟ 31:19.593 --> 31:21.726 من ميخوام يه بار ديگه همه چيز رو بررسي کنم 31:21.728 --> 31:25.094 ميخوام سريع يه نگاه ديگه بندازم 31:25.096 --> 31:27.198 خيلي زود برميگردم 31:27.200 --> 31:28.798 باشه 31:31.239 --> 31:32.701 باشه، داره اتفاق ميفته 31:32.703 --> 31:35.236 چي؟ - دود توي راهرو - 31:35.238 --> 31:36.476 بمب دودي؟ - آره احتمالا - 31:36.478 --> 31:37.740 مشکلي نيست . همه برگردند عقب 31:37.742 --> 31:39.812 خوبه ، مشکلي نيست؟ 31:39.814 --> 31:42.043 اين يه دامه . اون ميخواد هرج و مرج راه بندازه 31:42.045 --> 31:44.482 ما بايد بهش فشار بياريم - بريم سر موقعيت هامون - 31:44.484 --> 31:45.810 آسانسورها قراره خاموش بشن 31:45.812 --> 31:47.481 اونها اين کار رو تو مواقع اضطراري انجام ميدن 31:47.483 --> 31:50.153 خيلي خب ، جين تو بايد بري توي ون پيش وايلي 31:50.155 --> 31:52.889 خيلي خب؟ از راه پله برو همه زود باشيد بريم 32:33.927 --> 32:37.229 آبوت و مِگَت توي مانيتور شماره 1 هستند 32:37.231 --> 32:40.196 خيلي خب ، چطور باهاشون صحبت کنم؟ 32:40.198 --> 32:43.196 مرسي . آبوت ، جين هستم من داخل ون هستم 32:43.198 --> 32:44.564 خيلي خب ، دريافت شد 32:44.566 --> 32:46.835 ليزبن و چو داخل اتاق همراه ليلي هستند 32:46.837 --> 32:48.139 خوبه ، پس هر کسي سر جاشه 32:48.141 --> 32:49.275 وگا کجاست؟ 32:49.277 --> 32:50.803 من اينجام . در موقعيت هستم 32:50.805 --> 32:52.506 عاليه ، همه گوش کنيد 32:52.508 --> 32:55.443 مراقب افراد نيروي اضطراري باشيد هر کسي که توي يونيفرمه 32:55.445 --> 32:57.043 اينطوري لايدون وارد هتل ميشه 33:40.337 --> 33:41.943 الان بايد بري 33:41.945 --> 33:44.343 دريافت شد ، ما داريم خارج ميشيم 33:44.345 --> 33:46.144 حالت خوبه؟ 33:46.146 --> 33:48.280 من خوبم - بريم - 34:15.410 --> 34:17.080 اينجا چي داريم؟ 34:17.082 --> 34:18.912 خودشه؟ خودشه؟ 34:18.914 --> 34:20.279 هي ليزبن 34:20.281 --> 34:21.541 راهپله غربي ، داخل طبقه ششم 34:21.543 --> 34:24.283 ممکنه خودش باشه داخل يونيفرم اي.ام.تي - فهميدم - 34:24.285 --> 34:26.980 بهش زياد نزديک نشو فقط ميخوايم تاييد کنيم خودشه يا نه 34:26.982 --> 34:29.555 جين ، فهميدم 34:43.565 --> 34:46.268 جين ، من الان داخل طبقه ششم هستم 34:46.270 --> 34:49.541 آره ، ليزبن انگار اون طرفه 34:49.543 --> 34:51.246 همينطور ادامه بده 35:03.261 --> 35:04.459 خانم ، حالتون خوبه؟ 35:17.374 --> 35:19.140 جين اون نبود 35:24.518 --> 35:26.587 ما داريم ميريم طبقه هفتم 35:33.462 --> 35:35.060 آبوت نميخوام اصلا نگرانت کنم 35:35.062 --> 35:37.491 ولي اگه مشکلاتي پيش بياد ممکنه ما بخوايم روي بعضي چيزا دوباره فکر کنيم 35:37.493 --> 35:39.699 خوب شد فهميدم نميخواي نگرانم کني 36:11.431 --> 36:13.030 جين ، چراغا خاموش شد 36:13.032 --> 36:15.006 آره ، ديدم 36:15.008 --> 36:17.742 اونجاست ، مراقب باشيد 36:29.750 --> 36:32.717 کمک ، کمکم کنيد من تير خوردم 36:32.719 --> 36:34.685 من اينو دارم - تو هواشو داري؟ - 36:34.687 --> 36:37.558 خيلي خب - يه تيرانداز توي هتله - 36:37.560 --> 36:40.324 اون رفت طبقه پايين - خيلي خب رفيق ، طاقت بيار - 36:40.326 --> 36:43.058 بهشون بگو مراقب باشند 36:43.060 --> 36:45.466 خيلي خب ، بزار ببينم که کجا تير خوردي 36:54.506 --> 36:56.272 آسانسور قفل شده 36:56.274 --> 36:57.904 از راه پله برو 37:04.921 --> 37:05.991 بخواب 37:20.601 --> 37:23.072 مظنون کشته شد 37:24.946 --> 37:27.241 ما يه مامور زخمي داريم ، طبقه هفتم 37:30.084 --> 37:31.250 همه حالشون خوبه؟ 37:31.252 --> 37:32.818 جين 37:32.820 --> 37:34.217 همه چيز خوب پيش رفت 37:34.219 --> 37:36.218 هدف در امنيته کارتون خوب بود بچه ها 37:36.220 --> 37:38.322 تو هم شنيدي ليزبن؟ 37:39.564 --> 37:41.826 ليزبن کجايي؟ 37:41.828 --> 37:43.466 آره ، منم شنيدم . اينجام 37:43.468 --> 37:45.866 دارم برميگردم سمت تيم 37:45.868 --> 37:48.202 خبر خوبي بود 37:59.180 --> 38:01.578 خب ، بالاخره اينجا رسيديم 38:01.580 --> 38:03.281 جاي دنجيه 38:03.283 --> 38:05.248 ليلي استاپِرد شهادتش رو امروز داد 38:05.250 --> 38:07.184 شهادتش برعليه پسر شما 38:07.186 --> 38:09.120 ما يه تشخيص هويت مثبت روي لايدون داشتيم 38:09.122 --> 38:11.056 مدارک سختي برعليه شما و خانواده تونه 38:11.058 --> 38:14.487 براي 5 قتل و دو اقدام به قتل 38:14.489 --> 38:16.592 پس حالا ميخواي که من بشکنم 38:16.594 --> 38:18.592 و يکي از بچه هامو بندازم زير اتوبوس 38:18.594 --> 38:19.960 تا خودمو نجات بدم؟ 38:19.962 --> 38:21.631 نه 38:21.633 --> 38:23.367 خوبه ، چون اين کار رو نميکنم 38:23.369 --> 38:25.503 يکي مثل تو هيچي از علاقه يه مادر يا پدر 38:25.505 --> 38:27.871 به بچه هاش نميدونه 38:27.873 --> 38:30.006 درست ميگيد . هيچي نميدونم 38:30.008 --> 38:32.174 ولي فکر کنم اين حس همون چيزيه که مادر جيمي هم راجع به 38:32.176 --> 38:33.510 پسرش داره 38:33.512 --> 38:36.247 و همينطور اون 5 مقتول ديگه اونا هم مادر و پدر دارند 38:36.249 --> 38:38.983 نه معامله اي در کاره و نه چانه زني 38:38.985 --> 38:40.615 شما همه تون قراره باهم سقوط کنيد 38:40.617 --> 38:42.015 ميتونه يه سفر خانوادگي باشه 38:44.625 --> 38:47.222 بليندا تونستي حدس بزني ما چطور موفق شديم؟ 38:47.224 --> 38:51.586 چطور قاتلي که هيچ چيز رو از دست نميداد اين مورد رو باخت؟ 38:51.588 --> 38:53.962 اون خيلي نزديک بود 38:53.964 --> 38:55.796 ولي ما هم اينو ميدونستيم 38:55.798 --> 38:58.834 به خاطر همين ما ليلي رو با يکي از اعضاي 38:58.836 --> 39:00.863 خودمون جابجا کرديم 39:00.865 --> 39:02.893 درست جلوي چشم اون قاتل 39:04.334 --> 39:08.164 بعضي اوقات آدما تنها چيزي رو ميبنند که دلشون ميخواد ببينند 39:09.806 --> 39:11.635 ...نميخوام حالت رو بگيرم ولي 39:26.818 --> 39:29.119 هي وگا ، اينو ديدي؟ 39:29.121 --> 39:30.951 چي؟ 39:32.624 --> 39:36.021 ببخشيد ، اين نه 39:36.023 --> 39:38.124 منظورم اينه 39:39.830 --> 39:42.964 نه بابا 39:42.966 --> 39:45.627 خيلي خب - آره؟ - 39:45.629 --> 39:46.827 آره - فکر ميکني؟ - 39:46.829 --> 39:49.162 ميدونم 39:49.164 --> 39:51.002 قراره حالت گرفته بشه 39:51.004 --> 39:52.234 بس کن 39:52.236 --> 39:53.674 اتفاق نميفته 39:54.804 --> 39:56.138 هي ، اين تقلبه 39:56.140 --> 39:57.241 نه ، نيست 39:57.243 --> 39:58.705 من دارم ميام برات - نه ، اينطوري نيست - 39:58.707 --> 39:59.745 خيلي زود ميبازي 39:59.747 --> 40:02.577 تو قراره ببازي ، آماده اي؟ 40:12.386 --> 40:14.287 اونجايي پس 40:14.289 --> 40:17.527 اينجام - آره - 40:20.497 --> 40:23.631 خيلي خب ، مشکل چيه؟ 40:23.633 --> 40:26.063 چرا؟ 40:26.065 --> 40:28.736 تو که بايد بدوني 40:28.738 --> 40:31.703 ...آره ، من 40:31.705 --> 40:33.471 تو من رو از گروه جدا کردي 40:33.473 --> 40:34.943 از قصد 40:34.945 --> 40:36.743 تو ميدونستي که لايدون توي طبقه ششم نيست 40:36.745 --> 40:39.078 ميدونستي ولي من رو فرستادي اونجا در هر صورت 40:39.080 --> 40:41.111 آره ، درسته 40:41.113 --> 40:42.886 ميخواستم ازت محافظت کنم 40:42.888 --> 40:44.213 محافظت کني؟ 40:44.215 --> 40:45.685 من يه مامور اف.بي.آي هستم - ميدونم - 40:45.687 --> 40:47.452 اين کار منه - ميدونم ، متاسفم - 40:47.454 --> 40:51.219 ولي...چي؟ دوباره همين کار رو انجام ميدي؟ 40:52.821 --> 40:54.554 آره 40:54.556 --> 40:55.922 احتمالا دوباره انجامش ميدم 40:55.924 --> 40:57.490 اين يه مشکله - نه ، هيچ مشکلي نيست - 40:57.492 --> 40:59.130 يه مشکل بزرگه - نه - 40:59.132 --> 41:01.527 تو نميتوني اين کار رو انجام بدي ، باشه؟ بايد بزاري من کارمو انجام بدم 41:01.529 --> 41:03.029 ...اگه نميتوني - آره ، متوجه هستم - 41:03.031 --> 41:05.362 اگه نميتوني ، نميدونم 41:05.364 --> 41:08.161 چطور بايد با همديگه کار کنيم؟ 41:10.163 --> 41:12.896 ...خب 41:12.898 --> 41:15.431 بعد روي اين قضيه کار ميکنيم 41:36.000 --> 41:39.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]