WEBVTT 00:02.084 --> 00:04.218 پيش از اين در "The Mentalist" 00:04.220 --> 00:05.419 آره، لينا واسه يه پست 00:05.421 --> 00:06.963 توي وزارت بازرگاني کانديد شده 00:06.963 --> 00:07.996 به خاطر همين داريم جشن ميگيريم 00:07.998 --> 00:09.464 هنوز همه چيز مشخص نيست 00:09.466 --> 00:10.632 من بايد تاييد بشم و اين کار ماه ها طول ميکشه 00:10.634 --> 00:13.747 درباره "ايستگاه ريو براوو" چي ميتوني بهم بگي؟ 00:13.747 --> 00:15.795 فکر نکنم که بخوام بيام واشنگتن 00:15.796 --> 00:16.610 چرا؟ 00:16.611 --> 00:18.477 چون قراره از تو سوالاتي بشه 00:18.479 --> 00:20.879 و اگه هر کدوم از اون سوالات شامل "ريو براوو" هم بشه 00:20.881 --> 00:22.581 تو بايد بتوني که بگي 00:22.583 --> 00:24.850 هيچ چيزي ازش نميدوني 00:26.500 --> 00:29.300 "سَن آنتونيو ، تگزاس" 00:33.127 --> 00:34.693 سلام بچه ها ، زودباشيد و بهمون ملحق شين 00:34.695 --> 00:37.529 امروز ماهي فوق العاده اي براتون داريم 00:37.531 --> 00:39.865 همونجا بشينيد 00:52.179 --> 00:54.079 حکم بازرسي داريم ، DEA (اداره مبارزه با مخدر : DEA) 00:54.081 --> 00:55.213 زودباشيد ، بزاريد دستاتونو ببينم 00:55.215 --> 00:57.282 دستاتونو روي ميز بگذاريد 00:57.284 --> 00:58.750 DEA 00:58.752 --> 01:00.685 همه تون روي زمين 01:00.687 --> 01:02.254 سرها روي زمين باشه ، همين الان 01:02.256 --> 01:03.889 دستا پشت سرتون 01:03.891 --> 01:05.724 بشين - اينجا چه خبره؟ - 01:05.726 --> 01:07.726 ما براي پيدا کردن مواد مخدر توي اينجا حکم بازرسي داريم 01:07.728 --> 01:09.561 مواد مخدر؟ اينجا رستورانه 01:09.563 --> 01:11.830 آقا حکم رو بخونيد و اجازه بديد من کارم رو انجام بدم، باشه؟ 01:11.832 --> 01:13.031 بياين بريم توي دفترم صحبت کنيم 01:13.033 --> 01:14.566 اوه ، ميخواي بري توي دفترت؟ - بيا حرف بزنيم - 01:14.568 --> 01:15.567 باشه بيا انجامش بديم بريم اونجا حرف بزنيم 01:22.209 --> 01:24.143 اُراسکو چي دستگيرت شد؟ 01:24.145 --> 01:26.512 خب، ما دفتر و سالن غذاخوري فريزر رو هم گشتيم 01:26.514 --> 01:28.347 همه جا رو گشتيم ولي چيزي پيدا نکرديم 01:28.349 --> 01:30.816 خب دوباره بگردين - باشه - 01:30.818 --> 01:33.152 همينطوري نزار برو دارم با تو حرف ميزنم 01:33.154 --> 01:34.655 آقاي کوربل ما داريم بازرسي رو تموم ميکنيم 01:34.679 --> 01:35.422 اين يه نوع آزاره 01:35.422 --> 01:37.289 هر چي که شما بيشتر مداخله کنيد کارمون هم بيشتر طول ميکشه 01:37.291 --> 01:39.758 کي قراره اينجارو تميز کنه؟ هاه؟ 01:39.760 --> 01:41.493 دارم با تو حرف ميزنم عوضي - هي - 01:43.164 --> 01:45.464 باشه 01:45.466 --> 01:47.900 ديگه با مامورهاي من اونطوري حرف نزن ، فهميدي؟ 01:47.902 --> 01:50.302 باشه 01:50.304 --> 01:52.471 گونزالس 01:59.180 --> 02:01.780 جمع کن و بياين بريم 02:01.782 --> 02:03.916 حواسم بهت هست رفيق 02:03.918 --> 02:05.951 تخم سگ، روي من دست بلند ميکني 02:09.200 --> 02:12.000 "اداره مبارزه با مواد مخدر" "سَن آنتونيو ، تگزاس" 02:19.099 --> 02:22.367 ببخشيد من دنبال بيل پيترسون ميگردم 02:22.369 --> 02:24.236 ايشون اونجا هستند 02:24.238 --> 02:26.338 هي - سلام - 02:27.975 --> 02:30.008 دنيس عالي به نظر ميرسي 02:30.010 --> 02:31.577 وزنتم که کم کردي 02:31.579 --> 02:33.979 آره ، يه کمي.مرسي 02:33.981 --> 02:36.114 لينا چطوره؟ - اون واشنگتنه - 02:36.116 --> 02:37.316 داره کاراي بزرگي انجام ميده 02:37.318 --> 02:38.650 جدا؟ - آره - 02:38.652 --> 02:41.186 خب موفق باشه 02:41.188 --> 02:45.724 خب، دنيس آبوت مسئول بررسي برخورد 02:45.726 --> 02:49.528 تيم من بعد از حمله شکست خورده به رستوران شده 02:49.530 --> 02:50.996 آره خب، اداره واشنگتن ازم خواسته 02:50.998 --> 02:53.732 ميدوني، اونا واسه اين کار کسي رو خارج ميخواستن DEA خارج از 02:53.734 --> 02:55.981 ببين نميخوام اين قضيه ناجور باشه 02:56.005 --> 02:56.669 چرا؟ 02:56.670 --> 03:00.305 چون وقتي واسه من کار ميکني به سختي خودتو اصلاح ميکني؟ 03:00.307 --> 03:02.874 آره ، يه چيزي مثل همون 03:02.876 --> 03:06.044 زمان زيادي از "ايستگاه ريو براوو" گذشته 03:06.046 --> 03:08.180 تو خوب پيشرفت کردي 03:08.182 --> 03:10.716 هنوز کاراي خوبي اونجا انجام داديم 03:10.718 --> 03:13.118 آره همينطوره 03:13.120 --> 03:16.021 خب ببين ، من نياز دارم که با افرادت صحبت کنم 03:16.023 --> 03:17.389 و به پرونده ها هم يه نگاهي بندازم 03:17.391 --> 03:18.624 مشکلي نداره 03:18.626 --> 03:20.792 رستوران آلامو يه بدشانسي بود 03:20.794 --> 03:23.729 و شما هم هيچ موادي پيدا نکرديد؟ 03:23.731 --> 03:26.331 اگه يه روز ديگه اي بود حتما پيدا ميکرديم 03:26.333 --> 03:29.468 ميخوام با ماموري که بازرسي رو انجام داد شروع کنم ، گونزالس 03:29.470 --> 03:32.004 متوجه شدم که صاحب رستوران يه شکايت 03:32.006 --> 03:33.772 بر عليه اون انجام داده 03:33.774 --> 03:37.376 گانزو يه کمي کنترل خودش رو از دست داد ، ميدوني 03:37.378 --> 03:39.278 اون الان توي مرخصي اداريه 03:39.280 --> 03:42.614 بهت آدرس خونشو ميدم 03:42.616 --> 03:45.083 دنيس ، من بايد يه نگاهي به 03:45.085 --> 03:47.953 گزارشت قبل از اين که تحويلش بدي بندازم 03:50.658 --> 03:54.059 خب ميدوني اين سبک کار ما نيست بيل 03:54.061 --> 03:56.695 تعداد خيلي زيادي توي اين اداره 03:56.697 --> 03:59.831 تفنگشونو سمت من گرفتند 03:59.833 --> 04:03.068 اگه تو داري بهشون گلوله ميدي، بايد بفهمم 04:03.070 --> 04:06.438 خب متاسفم ، دست منم بسته است 04:06.440 --> 04:09.975 وقتي که توي "ريو براوو" رئيست بودم، هواتو داشتم 04:09.977 --> 04:12.878 حالا تو داري بهم ميگي که الان تو هواي من رو نداري؟ 04:12.880 --> 04:15.414 اينطوري ميخواي اين قضيه رو پيش ببري؟ 04:15.416 --> 04:18.350 زودباش 04:18.352 --> 04:21.286 من فقط کمي رفتار و حسن نيست حرفه اي ميخوام 04:24.391 --> 04:26.958 ببينم چي کار ميتونم بکنم بيل 04:26.960 --> 04:29.995 خوبه 04:29.997 --> 04:31.330 مرسي 04:39.340 --> 04:40.605 من نميفهمم 04:40.607 --> 04:42.507 چرا تو بايد گزارش لعنتي رو بنويسي 04:42.509 --> 04:43.709 اوه ، چيزي نيست 04:43.711 --> 04:45.177 من مينويسمش ، اداره واشنگتن هم ناديده ميگيرش 04:45.179 --> 04:46.878 و ما هم به زندگيمون ادامه ميديم 04:46.880 --> 04:49.047 خودت حالت چطوره عزيزم؟ - خوبم - 04:49.049 --> 04:50.482 همين الان ناهار رو با يه سناتور خوردم 04:50.484 --> 04:51.550 و يه قرار ملاقات هم 04:51.552 --> 04:52.951 تا يه ساعت ديگه با يکي مسئولان کميته انرژي و بازرگاني دارم 04:52.953 --> 04:53.985 هيجان انگيزه 04:53.987 --> 04:56.021 اوه ، کاش منم اونجا بودم 04:56.023 --> 04:57.322 شب بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ 04:57.324 --> 04:58.156 دوستت دارم 04:58.158 --> 05:00.125 منم همينطور 05:40.534 --> 05:41.800 FBI 05:41.802 --> 05:44.703 مامور گونزالس ، شما اونجا هستيد؟ 06:16.170 --> 06:19.204 بوده DEA آبوت گفت که جريان، مرگ يه مامور 06:19.206 --> 06:21.740 راستي فردا شب اينجا رو باز نگه دار 06:21.742 --> 06:23.308 چرا بايد اينجا بسته باشه؟ 06:23.310 --> 06:24.976 تولدته 06:24.978 --> 06:26.545 آها ، آره 06:26.547 --> 06:28.380 همين الان به همه توي محل کار گفتم که 06:28.382 --> 06:30.015 نه آهنگي باشه و نه کيکي و نه هديه اي 06:30.017 --> 06:31.550 خوبه، مرسي - به غير از من - 06:31.552 --> 06:33.185 اوه ، تو واسم يه هديه داري؟ 06:33.187 --> 06:34.586 يه سورپرايزه 06:34.588 --> 06:37.022 يه سورپرايز - درسته - 06:37.024 --> 06:39.925 فکر ميکني چقدر ميتوني يه راز رو از من مخفي نگه داري؟ 06:39.927 --> 06:43.395 فکر نميکنم که بتونم ، مطمئنم که ميتونم 06:43.397 --> 06:45.831 اعتماد به نفست رو تحسين ميکنم 06:49.100 --> 06:50.800 "The Mentalist" فصل 7 قسمت 6 : چراغ سبز 06:51.800 --> 06:54.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:56.199 --> 06:59.325 خب وگا ، من يه سري بليط واسه اون فستيوال آبي رنگ خريدم 06:59.325 --> 07:01.826 ...و ميخواستم بدونم 07:01.828 --> 07:04.028 وگا نه ، ميچل 07:04.030 --> 07:08.399 ...ميچل من يه سري بليط گرفتم و مي 07:08.401 --> 07:10.368 هي 07:10.370 --> 07:11.903 سلام 07:11.905 --> 07:13.471 حالت خوبه؟ 07:13.473 --> 07:15.039 آره 07:15.041 --> 07:16.541 خب ميچل 07:16.543 --> 07:18.176 آبوت همگي رو واسه يه پرونده لازم داره 07:18.178 --> 07:20.778 باشه مرسي ، زود ميام اونجا 07:20.780 --> 07:22.380 باشه 07:25.385 --> 07:27.518 صبح بخير 07:27.519 --> 07:30.720 ايشون بيل پيترسون هستند از ماموران اداره دي.اي.اِي سن آنتونيو 07:30.723 --> 07:33.558 اسم مقتولمون، دارل گونزالسه 07:33.560 --> 07:35.827 اون به مدت هفت ساله که داره کار ميکرده DEA با 07:35.829 --> 07:37.829 قبل از اون هم توي افغانستان خدمت ميکرده 07:37.831 --> 07:41.632 ميخوام که همگي بدونيد که چقدر سپاسگذار زحمات و کمک هاتون هستم 07:43.770 --> 07:47.138 ما قراره اون عوضي هايي که اين کارو کردند دستگير کنيم 07:47.140 --> 07:51.943 ما متوجه ايم که چقدر سخته که کسي رو از دست بدي 07:51.945 --> 07:55.113 ما با شما با نهايت تواضع و حسن نيت رفتار ميکنيم 07:55.115 --> 07:56.647 تواضع؟ 07:56.649 --> 07:58.549 اون نشان کارتل سوسا است 07:58.551 --> 08:01.519 به نظر مياد که ميخوان يه پيغامي بفرستند 08:01.521 --> 08:04.021 گانزو به تازگي يه بازرسي بر عليه يه رستوران رو به عهده گرفته بود 08:04.023 --> 08:06.224 که مسئول توزيع مواد سوسا بوده 08:06.226 --> 08:08.259 و صاحب اونجا هم اين مرده 08:08.261 --> 08:10.962 استيون کوربل 08:10.964 --> 08:13.097 چطور يه صاحب رستوران، يه دلال مواد مخدر ميشه؟ 08:13.099 --> 08:15.166 اون قبلا مدير يه هتل توي مکزيکو سيتي بوده 08:15.168 --> 08:16.901 که صاحب اون هتل، سوسا بوده 08:16.903 --> 08:18.936 اون زماني بود که کار کردن با اون ها رو شروع کرد 08:18.938 --> 08:21.839 توي بازرسي که گونزالس مسئولش بود اون ها هيچ چيزي پيدا نکردند 08:21.841 --> 08:25.143 چرا کوربل، بايد بعد از يه بازرسي ناموفق دستور چنين قتلي رو داده باشه؟ 08:25.145 --> 08:27.211 منظورم اينه که اين کار فقط توجه ها رو بيشتر سمت خودش جلب ميکنه 08:27.213 --> 08:28.546 دقيقا 08:28.548 --> 08:30.314 حيوان هايي که از يه دام فرار ميکنند 08:30.316 --> 08:32.383 الزاما نميرند، دنبال شکارچي 08:32.385 --> 08:35.486 باشه، همه مون ميتونيم اين سوال ها رو توي سن آنتونيو بپرسيم 08:35.488 --> 08:37.855 پس آماده بشين 08:47.500 --> 08:49.834 اين پيترسون چه چيزي بر عليه تو داره؟ 08:49.836 --> 08:51.169 چرا همچين چيزي ميپرسي؟ 08:51.171 --> 08:54.105 چون طوري رفتار ميکني که اينطوريه 08:54.107 --> 08:56.641 نه ، هيچي بر عليه من نداره 08:56.643 --> 08:59.677 باشه 09:04.000 --> 09:06.900 "اداره مبارزه با مواد مخدر" "سَن آنتونيو ، تگزاس" 09:09.422 --> 09:11.489 ميز گونزالس؟ 09:11.491 --> 09:12.890 آره، ما همسايه بوديم اينجا 09:12.892 --> 09:15.593 اون عادت داشت به بدترين سبک موسيقي گوش کنه 09:15.595 --> 09:17.061 جاز نرم 09:17.063 --> 09:18.529 بزار ببينم 09:18.530 --> 09:20.730 پرونده رستوران آلامو 09:20.733 --> 09:22.500 آره - همينه - 09:22.502 --> 09:24.068 اون با کامپيوترها ميونه خوبي نداشت 09:24.070 --> 09:25.836 اون کپي هر چيزي رو نگه ميداشت 09:25.838 --> 09:27.338 گزارشات نهايي 09:27.340 --> 09:29.440 بازجويي با شاهدان ، تصاوير امنيتي 09:29.442 --> 09:31.909 اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟ 09:31.911 --> 09:34.145 مشکلي نيست - مرسي - 09:39.552 --> 09:40.985 چه مدتي از شروع تحقيقات مامور گونزالس از 09:40.986 --> 09:43.119 رستوران آلامو گذشته؟ 09:43.122 --> 09:44.622 ماه ها 09:44.624 --> 09:46.057 گانزو خستگي ناپذير بود 09:46.059 --> 09:48.326 اون نصف هفته رو همينجا روي يه کاناپه ميخوابيد 09:48.328 --> 09:51.596 مامور بورديک، شما به عنوان آناليزور با اون کار ميکرديد؟ 09:51.598 --> 09:52.997 منظورت چيه؟ 09:52.999 --> 09:54.565 منظورم اينه که آيا شما 09:54.567 --> 09:55.900 به عنوان آناليزور با اون کار ميکردين؟ 09:55.902 --> 09:57.702 ما راجع به اين قضيه درست ميگفتيم 09:57.704 --> 09:59.837 رستوران همون چيزي بود که فکر ميکرديم 09:59.839 --> 10:02.139 و ما فقط عرضه اصلي مواد به رستوران رو از دست داديم 10:02.141 --> 10:04.442 اين اولين باري نبود که شما دست خالي از بازرسي برميگشتين 10:04.444 --> 10:05.977 تيم شما باخت هاي ديگه اي هم داشته 10:05.979 --> 10:08.946 چقدر از خارج شدن شما از دانشگاه ميگذره؟ 10:08.948 --> 10:10.715 يه ساعت؟ 10:10.716 --> 10:13.016 آروم باش جف - مشکلي ندار مامور اُراسکو - 10:13.019 --> 10:16.754 ما خوشحال ميشيم که براتون پرونده مون رو بفرستيم اگه ميخواين 10:31.537 --> 10:34.038 شما با گونزالس هيچ تماسي داشتيد؟ 10:34.040 --> 10:37.541 بعد از بازرسي زماني که توي مرخصي اداري بوده؟ 10:37.543 --> 10:39.543 نه نه ، ولي اين غير عادي نبود 10:39.545 --> 10:41.212 ميدونيد داشته چي کار ميکرده؟ 10:41.214 --> 10:42.647 با شناختي که از گانزو دارم اون داشته افسوس ميخورده 10:42.649 --> 10:44.515 که چرا بازرسي نتيجه نداده 10:44.517 --> 10:46.717 ببخشيد ، اين جلوي رستورانه ، نه؟ 10:46.719 --> 10:48.919 آره ، اون ها تصاوير امنيتيه 10:48.921 --> 10:50.421 چند روز قبل گرفته شده؟ 10:50.423 --> 10:51.822 نه ما اين ها رو چند هفته قبل گرفتيم 10:51.824 --> 10:52.667 عاليه 10:52.668 --> 10:54.172 ميدونيد که صاحب اين رستوران کجاست؟ 10:54.196 --> 10:55.559 اون اينجاست 10:55.561 --> 10:58.663 DEA داره با چو و يکي از ماموران صحبت ميکنه 11:00.166 --> 11:02.066 داره چي کار ميکنه؟ 11:02.068 --> 11:04.335 آقاي کوربل يکي از فعالان اجتماعيه 11:04.337 --> 11:07.104 اون اسپانسر شرکت ها و تيم هاي زيادي مثل تيم بيسبال جوانانه 11:07.106 --> 11:08.773 اون يه قاتل نيست 11:08.775 --> 11:10.808 اون کلي رابطه با ادارات داره اينو ميشه گفت 11:10.810 --> 11:13.277 شما ديروز از ساعت 8 صبح تا 3 بعد از ظهر کجا بوديد؟ 11:13.279 --> 11:16.847 دالاس ، يه کاري داشتم 11:16.849 --> 11:18.816 که اين خودش شاهديه براي ايشون 11:18.818 --> 11:21.118 تا الان شما هيچ چيزي بر عليه موکل من نداشتين 11:21.120 --> 11:24.322 سلام ، پاتريک جين هستم از اف.بي.آي 11:24.324 --> 11:25.356 اين ديگه چيه؟ 11:25.358 --> 11:26.424 سلام چو 11:26.426 --> 11:27.758 سلام جين 11:27.760 --> 11:29.327 کوربل؟ - بله - 11:29.329 --> 11:30.594 يه سوال خيلي مهم 11:30.596 --> 11:32.797 شما رستورانتون رو کي باز ميکنيد؟ 11:35.335 --> 11:36.634 ظهر 11:36.636 --> 11:39.637 پس تا چيزي حدود کمتر يه ساعت ديگه بايد بازش کنيد 11:39.639 --> 11:41.172 اگه اينجا وقتم تلف نشه ، آره 11:41.174 --> 11:43.140 آها، خب اين دوتا آزادن که برن 11:43.142 --> 11:44.742 هي - بعد از ظهر خوبي داشته باشيد - 11:44.744 --> 11:46.210 مرسي بابت وقتتون 11:46.212 --> 11:47.945 تو نميتوني اين کارو انجام بدي مرد 11:47.947 --> 11:49.814 چرا ميتونه.ميتونيد بريد 12:00.993 --> 12:02.426 هي 12:02.428 --> 12:04.862 اين ديگه چه وضعشه مرد؟ 12:04.864 --> 12:06.564 آروم باش 12:06.566 --> 12:07.898 اف.بي.آي داره يه تيم 12:07.900 --> 12:09.600 واسه بازرسي توي همين بعد از ظهر ميفرسته 12:09.602 --> 12:11.635 اگه موادي پيدا کنيم، ميخوايم مطمئن شيم که کوربل هم اونجا باشه 12:11.637 --> 12:13.537 چرا هيچ کسي به ما هيچي نگفت؟ 12:13.539 --> 12:15.806 خب ، همين الان من چي کار کردم؟ 12:21.948 --> 12:23.781 هي 12:23.783 --> 12:27.184 باورتون نميشه اگه بهتون بگه اون مرده الان بهم چي گفت 12:55.615 --> 12:58.816 ميخواي بگي که چرا اينجاييم؟ 12:58.818 --> 13:00.017 البته 13:00.019 --> 13:01.585 تا سه دقيقه ديگه 13:01.587 --> 13:03.654 پيترسون رو از کجا ميشناسي؟ 13:03.656 --> 13:05.189 براش کار ميکردم 13:05.191 --> 13:06.624 سال ها قبل 13:06.626 --> 13:09.360 حتما خيلي برات سخت بوده 13:09.362 --> 13:11.162 حتي فکرشم نميتوني بکني 13:11.164 --> 13:13.030 مامور پيترسون 13:14.434 --> 13:15.633 گوش هاي شما نميشنوه؟ 13:15.635 --> 13:18.736 دنيس چه خبره؟ 13:18.737 --> 13:20.837 تو داري يه بازرسي راه ميندازي؟ 13:20.840 --> 13:23.073 نه - ايني که اينجاست - 13:23.075 --> 13:25.743 به افراد من گفته که تو داري يه تيم ميفرستي اينجا 13:25.745 --> 13:27.611 آره ، متاسفم 13:27.613 --> 13:29.747 اون يه دروغ بود - چي؟ - 13:29.749 --> 13:32.249 يه حيله 13:32.251 --> 13:33.350 من از خودم ساختم 13:33.352 --> 13:35.052 بشين ، توضيح ميدم 13:39.125 --> 13:40.925 هيچ کدوم از شما دو نفر 13:40.927 --> 13:43.694 متوجه تفاوت اين دو عکس ميشه؟ 13:43.696 --> 13:45.329 تفاوتش چيه؟ 13:45.331 --> 13:47.031 يه نور توي علامت عکس ها هست 13:47.033 --> 13:49.200 که توي يکي روشن و توي اون يکي خاموشه 13:49.202 --> 13:50.968 پس اون ها يه لامپ شکسته دارند 13:50.970 --> 13:53.971 ولي دوباره همينجا 13:53.973 --> 13:55.539 خاموش 13:55.541 --> 13:58.542 و روشن ميشه 13:58.544 --> 14:00.678 اين يه علامته 14:00.680 --> 14:03.013 وقتي که لامپ روشنه، اون ها دارند مواد ميفروشند 14:03.015 --> 14:04.482 و وقتي که خاموشه اين کارو نميکنند 14:04.484 --> 14:06.717 اين عکس روزي گرفته شد که شما بازرسي داشتيد 14:06.719 --> 14:08.619 متوجه شدي که چطور چراغ خاموشه؟ 14:08.621 --> 14:10.821 به خاطر همين قضيه افراد شما هيچ چيزي پيدا نکردند 14:10.823 --> 14:11.856 اون ها در حال فروش نبودند 14:11.858 --> 14:14.191 ولي چرا اون روز اينطور بوده؟ 14:14.193 --> 14:16.293 فقط بدشانسي بوده؟ 14:16.295 --> 14:17.795 خب اينجايم 14:17.797 --> 14:20.965 و الان ساعت 12 هه 14:25.805 --> 14:29.240 چراغ سبز امروز روشنه 14:29.242 --> 14:30.975 من روشنش کردم 14:30.977 --> 14:33.644 ولي فکر ميکنيد که کوربل چي کار ميکنه وقتي بفهمه 14:33.646 --> 14:36.313 يه بازرسي ديگه توي راهه؟ 14:40.987 --> 14:42.653 يه لحظه صبر کن 14:42.655 --> 14:45.322 کوربل چطور ميدونه؟ 14:45.324 --> 14:47.258 اون يه جاسوس داره 14:47.260 --> 14:48.692 DEA يکي توي 14:48.694 --> 14:51.762 و من متوجه شدم که، گونزالس فهميد اون کي بوده 14:51.764 --> 14:54.198 به خاطر همين کشته شد 14:54.200 --> 14:57.167 داري چي ميگي؟ 14:57.169 --> 15:00.504 اين که يکي توي تيم خودت قاتله 15:09.067 --> 15:11.768 پس داريم دنبال يه پليس ميگرديم، که يه پليس رو کشته 15:11.769 --> 15:13.603 گونزالس حتما راجع به اين قضيه فهميده 15:13.605 --> 15:15.938 و جاسوس هم قبل از اين که اون بتونه هويتش رو فاش کنه، گونزالس رو کشته 15:15.940 --> 15:17.607 هر کسي که هست مدت زمان کمي هست که وارد اين کار شده 15:17.609 --> 15:19.308 تقريبا 500 تا بازرسي 15:19.310 --> 15:20.576 توي دو سال اخير وجود داشته 15:20.578 --> 15:22.845 پيترسون همگي رو بر اساس 15:22.847 --> 15:25.248 اشتباه تاکتيکي و بدشانسي توصيف کرده 15:25.250 --> 15:27.984 پس بايد يه جاسوس وجود داشته باشه 15:27.986 --> 15:29.652 پس براي الان به هيچ کسي اين قضيه رو اطلاع نميديم 15:29.654 --> 15:31.654 ميتونه هر کسي از مامورهاي پيترسون باشه 15:31.656 --> 15:32.588 که ميشن 30 مظنون 15:32.590 --> 15:35.191 31 پيترسون رو فراموش کردي 15:35.193 --> 15:37.260 نه ، اين نميتونه کار بيل پيترسون باشه درسته که زياد خوشرو نيست 15:37.262 --> 15:38.461 ولي يه خيانتکار هم نيست 15:38.463 --> 15:40.296 فکر ميکردم نبايد هيچ کسي رو از مظنونين خارج کنيم 15:40.298 --> 15:42.398 آبوت راست ميگه 15:42.400 --> 15:44.333 پيترسون يه مظنون نيست 15:44.335 --> 15:48.638 خوبه ، پس فقط تيمش رو سريعتر بررسي کنيد 15:48.640 --> 15:50.906 موارد شخصي ، جزئيات بانکي 15:50.908 --> 15:53.075 هر چيزي که بشه بهش انگيزه داد 15:53.077 --> 15:55.244 ... انتقام و چيه؟ تو مخالفي؟ 15:55.246 --> 15:58.514 خب اون ها همگي به سختي از دولت حقوق ميگيرند 15:58.516 --> 16:01.984 نبايد اينقدر سخت دنبال انگيزه بگردي 16:01.986 --> 16:03.819 فکر بهتري داري؟ 16:03.821 --> 16:05.521 شايد 16:05.523 --> 16:09.859 ولي اول، بايد يکي رو واسه يه ماموريت بفرستم 16:12.163 --> 16:13.529 توي دي.اي.اِي 16:13.531 --> 16:15.331 تو و اُراسکو چه چيزايي بهم ميگفتيد؟ 16:15.333 --> 16:18.534 خب اون به خاطر رفتار زشت همکارش عذرخواهي کرد 16:18.536 --> 16:19.769 منم گفتم مشکلي نيست 16:19.771 --> 16:21.070 بلد نيستي اسپانيايي صحبت کني؟ (به زبان اسپانيايي) 16:21.072 --> 16:23.472 نه زياد (به زبان اسپانيايي) 16:24.976 --> 16:26.742 ميتونم بگم، مادر بزرگ و تعطيلات 16:26.744 --> 16:28.778 اصلا به هيچ زبون ديگه اي حرف ميزني؟ 16:28.780 --> 16:30.313 آره توي بازي خوک لاتين روان هستم 16:30.315 --> 16:32.715 واقعا فکر نکنم اين حساب بشه 16:32.717 --> 16:34.116 ...ببين ، ميخواستم بهت بگم 16:34.118 --> 16:35.418 وگا ازت يه چيزي ميخوام 16:35.420 --> 16:36.752 ولي اول يه سوال 16:36.754 --> 16:37.953 بايد يه عکس جديد واسه 16:37.955 --> 16:39.288 نشان هامون بندازيم ، اونم هر سال 16:39.290 --> 16:40.956 هر اداره دولتي بايد اين کار رو انجام بده؟ 16:40.958 --> 16:42.391 فکر کنم - خوبه - 16:42.393 --> 16:44.560 ازت ميخوام که برگردي سَن آنتونيو 16:44.562 --> 16:47.897 ازت ميخوام که تمام تصاوير امنيتي و مهم رو از سه سال پيش تا الان 16:47.899 --> 16:49.231 از تيم پيترسون بگيري 16:49.233 --> 16:50.866 ولي ما همين الان از سَن آنتونيو برگشتيم 16:50.868 --> 16:53.069 ميدونم ولي نبايد که هميشه در حال استراحت بود 16:55.206 --> 16:57.540 وقتي که برگشتم ميبينمت - آره - 17:05.083 --> 17:06.349 آبوت 17:06.351 --> 17:07.783 دنيس 17:07.785 --> 17:08.851 من توي آستين هستم 17:08.853 --> 17:10.686 ميخوام صحبت کنم اگه يه دقيقه وقت داري 17:10.688 --> 17:12.888 حتما ، بيا دفتر 17:12.890 --> 17:15.458 راستش ترجيح ميدم که خارج از دفتر صحبت کنيم 17:15.460 --> 17:18.094 مشکلي نداري که منو توي گراهام پلازا ببيني؟ 17:23.434 --> 17:24.867 عصر بخير بيل 17:24.869 --> 17:26.435 نوشيدني ميخوري؟ 17:26.437 --> 17:29.138 نوشابه خود کلوپ، مرسي - يکي ديگه ام واسه من - 17:31.075 --> 17:32.975 چيز خيلي مزخرفيه 17:32.977 --> 17:35.911 اين که بفهمي يکي از افرادت بهت خيانت کرده 17:35.913 --> 17:38.547 و يکي از همکاراتو کشته 17:38.549 --> 17:40.282 آره ، خيلي سخته.ميدونم 17:40.284 --> 17:42.551 به تيمت هيچي نگفتي؟ 17:42.553 --> 17:44.120 نه 17:44.122 --> 17:46.655 اون ها فکر ميکنند که اين تحقيقات راجع به يه قتل مربوط به کارتله 17:46.657 --> 17:49.258 خب ، افراد من بهترين هستند بيل 17:49.260 --> 17:50.626 ما اين آدم رو پيدا ميکنيم 17:50.628 --> 17:53.596 مطمئنم اين کار رو ميکنيد 17:53.598 --> 17:56.832 وقتي اين کارو کرديد ميخوام که توش سهيم باشم 17:56.834 --> 17:59.201 منظورت چيه؟ 17:59.203 --> 18:01.170 منم ميخوام اعتبار کسب کنم با بازداشت اون طرف 18:01.172 --> 18:03.439 ما بايد يه کاري رو بزاريم که من انجام بدم 18:03.441 --> 18:06.242 يه کاري که به همون اندازه براي تحقيقات باارزش باشه ، ميدوني 18:06.244 --> 18:08.444 پس ميخواي که من برات دروغ بگم 18:08.446 --> 18:10.012 بهت که گفتم ، من دشمناني دارم 18:10.014 --> 18:12.982 اون ها بفهمند که يکي از افراد من براي کارتل کار ميکرده 18:12.984 --> 18:15.418 منو زمين ميزنند، تا زماني که يه کاري انجام بدم 18:15.420 --> 18:17.453 من بايد توي اين قضيه يه نقشي داشته باشم 18:17.455 --> 18:19.388 تو مدت ها هست که خواب بودي 18:19.390 --> 18:21.490 يکي از افرادت 2 ساله که با سوسا 18:21.492 --> 18:24.293 داره همکاري ميکنه و تو نميدونستي 18:24.295 --> 18:26.362 حالا ازم ميخواي که هواتو داشته باشم؟ 18:26.364 --> 18:29.832 ما بايد راجع به استعفاي تو صحبت کنيم 18:29.834 --> 18:34.403 خب همه ما يه سري کارا انجام ميديم که بهش افتخار نميکنيم دنيس 18:34.405 --> 18:38.507 کارايي که ميخوايم حرفي ازش زده نشه 18:42.313 --> 18:45.848 پس تو ميخواي همش قضيه "ريو براوو" بزني تو سر من 18:45.850 --> 18:47.483 تا منم به سازت برقصم 18:47.485 --> 18:50.252 کاش فقط تو بودي 18:50.254 --> 18:55.124 تاييد لينا چند هفته طول ميکشه ، نه؟ 18:55.126 --> 19:01.363 ريو براوو" ميتونه واسه اونم خيلي مشکل ساز بشه" 19:06.370 --> 19:09.538 من به اين قضيه نياز دارم دنيس 19:11.375 --> 19:13.008 منو در جريان کارا بزار 19:29.827 --> 19:32.094 آماده اي که بريم؟ 19:32.096 --> 19:34.430 نه فکر کنم بايد يه کمي ديگه اينجا چرخ بزنم 19:34.432 --> 19:36.031 باشه 19:36.033 --> 19:37.967 هيچ حدسي روي هديه ات داري يا تسليم شدي؟ 19:37.969 --> 19:41.737 آيا وزنش، چيزي بيشتر يا بين سه و نيم پونده؟ 19:41.739 --> 19:43.138 چرا سه و نيم پوند؟ 19:43.140 --> 19:44.840 ...چون - کمتره - 19:44.842 --> 19:46.775 از کريپتون ساخته شده؟ - نه - 19:46.777 --> 19:49.945 چيزيه که من بخوام توي روزهاي سرد بپوشم؟ 19:49.947 --> 19:51.380 نه 19:56.554 --> 20:00.055 اين حدس منه 20:00.057 --> 20:02.992 بهم قول بده که تا فردا شب بازش نکني 20:02.994 --> 20:04.560 خيلي بلوف ميزني ، نه؟ 20:04.562 --> 20:06.195 بعدا ميبينمت 20:18.976 --> 20:24.013 از قيافت حدس ميزنم که با پيترسون صحبت ميکردي 20:25.283 --> 20:27.249 خب گوش ميدم 20:31.222 --> 20:33.822 من ده سال قبل واسه اون کار ميکردم 20:33.824 --> 20:36.959 اون يه گروه ضد تروريستي رو نزديک به مرز اداره ميکرد 20:36.961 --> 20:38.928 "ايستگاه ريو براوو" 20:41.198 --> 20:43.132 ما با پليس هاي مکزيکي کار ميکرديم 20:43.134 --> 20:45.134 تا يه کاري بر عليه کارتل ها انجام بديم 20:45.136 --> 20:46.936 کار سختي بوده 20:46.938 --> 20:48.304 يه جنگ بود 20:50.675 --> 20:55.277 کارتل زتا، افرادشون رو مثل سربازا در آوردند و به بيرون فرستادند 20:55.279 --> 20:58.447 منتظر يه اتوبوس موندن که برسه 20:58.449 --> 21:02.918 و بعد متوقفش کردن و همه مسافرا رو پياده کردند 21:02.920 --> 21:04.787 و بعد بهشون شليک کردند 21:04.789 --> 21:06.488 همه شون 21:06.490 --> 21:10.693 فقط واسه اين که براي کارتل ديگه اي کار نکنند 21:10.695 --> 21:13.829 جسدهاي زيادي بود 21:13.831 --> 21:17.766 مرد، زن، بچه ها 21:17.768 --> 21:23.138 مثل چي توي تموم اونجا پر شده بود 21:23.140 --> 21:24.974 آره خب ، تصوير زياد قشنگي نيست 21:24.976 --> 21:27.376 که هر کسي هم بخواد تو ذهنش نگه داره 21:27.378 --> 21:33.015 يه روز من داشتم يکي از مخفيگاه هاي زتا رو 21:33.017 --> 21:37.786 از دور بررسي ميکردم که ببينم که خارج ميشه و کي داخل 21:37.788 --> 21:40.255 اطلاعات جمع ميکردم 21:42.026 --> 21:45.327 و بعد ديدم که 21:45.329 --> 21:47.596 رئيس زتا اومد بيرون 21:47.598 --> 21:49.665 و با يه پوشش نظامي هم بود 21:49.667 --> 21:54.470 و من ميدونستم که ميخواد چي کار کنه 21:54.472 --> 21:56.739 نميتونستم به پليس محلي زنگ بزنم 21:56.741 --> 21:59.608 چون اون ها از زتاها ميترسيدند 21:59.610 --> 22:01.010 نميتونستم بازداشتش کنم 22:01.012 --> 22:06.649 ...پس همونجا نشستم و نميدونم به مدت 22:06.651 --> 22:08.717 شايد 3 ثانيه سريع فکر کردم 22:10.821 --> 22:12.655 از ماشين پياده شدم 22:12.657 --> 22:16.792 رفتم سمت خيابون و بهش شليک کردم 22:23.267 --> 22:25.801 ...تو 22:25.803 --> 22:28.904 تو کار درست رو انجام دادي 22:31.409 --> 22:33.809 نميدونم 22:33.811 --> 22:38.113 ولي هيچ اتوبوسي اون شب توقف نکرد 22:38.115 --> 22:41.884 و روز بعد هم از "ايستگاه ريو براوو" در اومدم 22:41.886 --> 22:44.687 پيترسون ميدونه که تو چي کار کردي؟ 22:44.689 --> 22:48.057 فقط حدس زد 22:48.059 --> 22:52.127 مرگ رئيس زتا اخبار رو پر کرد 22:52.129 --> 22:54.997 کلي حدس که کي اون رو کشته 22:54.999 --> 22:58.267 و پيترسون ميدونست که من اونجا بودم وقتي اين اتفاق افتاده 22:58.269 --> 23:01.336 و الان داره تهديدت ميکنه که هر کاري که ميگه انجام بدي 23:01.338 --> 23:02.938 پيترسون ميتونه شغل من رو نابود کنه 23:02.940 --> 23:05.474 حتي ممکنه برم زندان 23:05.476 --> 23:08.444 ولي فقط راجع به من نيست 23:08.446 --> 23:10.446 هر اشاره اي به اين موضوع 23:10.448 --> 23:14.416 ميتونه همه چيز رو براي لينا حتي قبل از اين که شروع بشه، تموم کنه 23:14.418 --> 23:16.985 خب نميتوني اجازه بدي چنين کاري بکنه 23:16.987 --> 23:19.955 از نظرت ممنونم 23:21.759 --> 23:24.426 چطور متوقفش کنيم؟ 23:25.696 --> 23:27.463 مطمئن نيستم 23:29.066 --> 23:30.632 هنوز 23:32.737 --> 23:35.637 ولي وقتي فهميدم بهت جواب رو ميگم 23:54.335 --> 23:56.636 هي ، ميتوني يه کمکي بهم بکني؟ 23:56.638 --> 23:58.538 حتما 23:58.541 --> 24:00.607 آبوت ازم خواست که سوابق کوربل رو بررسي کنم 24:00.608 --> 24:03.342 که ببينم چطور با آدمش توي تيم پيترسون ارتباط برقرار ميکنه 24:03.345 --> 24:06.947 من به تلفن کوربل ، ايميلش و پياماش 24:06.948 --> 24:08.614 نگاه کردم ولي هيچي توش نبود 24:08.616 --> 24:10.450 اون ها باهوش تر از اين حرفا هستند که بخوان اينطوري خودشونو لو بدند 24:10.452 --> 24:11.999 بايد يه جوري ارتباط برقرار کرده باشه 24:12.023 --> 24:13.087 اينترنتشو بررسي کن 24:13.089 --> 24:14.521 چه چيزي رو کوربل توي نت دنبالش ميگرده 24:14.522 --> 24:17.056 بر اساس سايت ، اون 24:17.058 --> 24:18.257 يکي از طرفداراي هيوستونه 24:18.259 --> 24:21.027 اون کلي پروتئين ميخوره 24:21.029 --> 24:22.528 از گربه هاي مو بلند ايراني خوشش مياد 24:22.530 --> 24:25.598 گربه ها؟ 24:25.600 --> 24:26.999 آره - اينطوري نيست - 24:27.001 --> 24:28.301 چرا هست 24:28.303 --> 24:30.603 اون کلي زمان روي سايت گربه هاي موبلند ايراني صرف ميکنه 24:30.605 --> 24:31.804 من پرونده اش رو خوندم 24:31.807 --> 24:32.840 هيچ راهي نداره که کوربل اهل گربه باشه 24:32.841 --> 24:34.507 اون خيلي مردانه است 24:34.509 --> 24:36.008 اهل اين چيزا نيست 24:36.010 --> 24:37.643 خب حتما بايد براي يه چيزي رفته باشه اونجا 24:37.645 --> 24:38.678 خب شايد اون ها از طريق صفحه پيام ها با هم ارتباط برقرار ميکنند 24:38.680 --> 24:40.346 هيچ کس از همون اول اونجا رو نگاه نميکنه 24:40.348 --> 24:42.949 خب ، بررسي ميکنم 24:44.452 --> 24:46.352 تصاوير افراد اونجا رو گرفتم - مرسي - 24:46.354 --> 24:49.222 توي 3 سال گذشته، براي هر کدوم از اعضاي تيم پيترسون 24:49.224 --> 24:51.457 در کل 30 تا ، عکس هاي تازه هم روي همه است 24:51.459 --> 24:53.626 تو فوق العاده اي وگا ، مرسي 25:09.244 --> 25:10.943 داري دنبال چي ميگردي؟ 25:10.945 --> 25:14.080 چشم هاشون 25:14.082 --> 25:15.214 پنجره اي به روحشون هستند 25:15.216 --> 25:16.282 جدي که نميگي 25:16.284 --> 25:17.817 چرا وگا 25:17.819 --> 25:19.485 جدي داري دنبال چي ميگردي؟ 25:19.487 --> 25:21.354 خب نميخوام که سورپرايز رو خراب کنم 25:21.356 --> 25:22.822 ولي از اون جايي که علاقمندي 25:22.824 --> 25:24.790 شايد بتوني کمکم کني 25:24.792 --> 25:25.992 کمي شجاعت ميخواد 25:25.994 --> 25:27.827 که دقيقا چيزيه که تو داري 25:27.829 --> 25:29.495 چطور کمکت کنم؟ 25:29.497 --> 25:31.364 يه کار کوچولو تا قاتل رو دستگير کنيم 25:31.366 --> 25:35.067 ميخواي بهت توي يه حقه کمک کنم؟ 25:35.069 --> 25:36.969 خب اگه اينطوري دوست داري صداش بزني 25:36.971 --> 25:38.371 مشکلي هست؟ 25:39.974 --> 25:41.908 حرف دلتو بزن سرباز 25:44.078 --> 25:45.912 ...فقط 25:45.914 --> 25:49.815 خيلي خوشحالم که جزئي از اين تيم هستم قربان 25:49.817 --> 25:51.617 شما نتيجه ميگيريد 25:51.619 --> 25:54.020 بهش احترام ميگذارم - مرسي، ولي؟ - 25:54.022 --> 25:57.290 کارايي که شما از مردم ميخواين 25:57.292 --> 26:00.359 که انجام بدن يه جورايي 26:00.361 --> 26:03.829 چيزي نيست که من فکر ميکردم توي اف.بي.آي بايد انجام داد 26:03.831 --> 26:04.997 کلا 26:04.999 --> 26:06.566 نه 26:06.568 --> 26:09.142 و مهم تر از همه 26:09.594 --> 26:11.843 فکر نميکني اين کارها رو پدرت تاييد کنه 26:13.702 --> 26:15.391 بعضي اوقات 26:16.618 --> 26:18.172 اون سرسخت بود 26:18.257 --> 26:20.357 سي و هفت سال توي ارتش 26:20.359 --> 26:22.025 يه آدم رو نسبت به قوانين سرسخت ميکنه 26:22.027 --> 26:23.727 مطمئنم اينطوري بوده 26:23.729 --> 26:25.729 و همينطور يه پدر خوب بوده 26:25.731 --> 26:28.165 و تو هم مدرکش هستي 26:28.167 --> 26:30.701 ولي نميتونم بهت بگم که چيزي رو پدرت تاييد ميکنه يا نه 26:32.371 --> 26:36.173 تصميمش با خودته 26:40.546 --> 26:41.712 قربان 26:41.714 --> 26:43.847 بله وگا؟ 26:43.849 --> 26:47.117 ازم ميخواين که چي کار کنم؟ 26:47.119 --> 26:50.887 خب وقتي کارم اينجا تموم شد بهت ميگم 26:50.889 --> 26:53.991 حتما 26:55.494 --> 26:57.728 مرسي 27:05.270 --> 27:06.870 آبوت 27:06.872 --> 27:09.139 دنيس، هيچ پيشرفتي داشتي؟ 27:09.141 --> 27:11.141 کمي 27:11.143 --> 27:14.211 نزار اينقدر دنبالت باشم چه خبره؟ 27:14.213 --> 27:16.346 داريم اطلاعات جمع ميکنيم 27:16.348 --> 27:19.249 هر وقت چيزي پيدا کردي منم در جريان بزار 27:19.251 --> 27:20.651 من رو منتظر نگذار 27:20.653 --> 27:23.086 چون اينطوري خوب پيش نميره 27:32.698 --> 27:34.131 پيشرفتي داشتي؟ 27:34.133 --> 27:35.432 آره در واقع 27:35.434 --> 27:37.067 يه چيزايي فهميدم 27:37.069 --> 27:39.403 کوربل داشته با آدمش توي تيم پيترسون از طريق 27:39.405 --> 27:41.472 يه سايت مربوط به گربه ها ارتباط برقرار ميکرده 27:41.474 --> 27:42.873 چه چيزي تو پيام هاشون بوده؟ 27:42.875 --> 27:45.209 پيغام هاي رمزگذاري شده مربوط به DEA تحقيقات 27:45.211 --> 27:47.912 حرف اول هر کلمه جمله پيام رو ميرسونده 27:47.914 --> 27:49.246 براي مثال 27:49.248 --> 27:51.315 بررسي آلرژي هاي حيوانات نوع 4 27:51.317 --> 27:53.117 يعني 27:53.119 --> 27:55.953 بازرسي توي ساعت 4 27:55.955 --> 27:57.888 در واقع خيلي جالبه 27:57.890 --> 27:59.557 ميدونيم که کوربل با کي داشته ارتباط برقرار ميکرده؟ - نه - 27:59.559 --> 28:01.025 هر کسي که هست رد خودشو پوشونده 28:01.027 --> 28:02.059 VPN با استفاده کردن از پراکسي ها و 28:02.061 --> 28:03.160 هر چيزي که هستند 28:03.162 --> 28:04.895 ولي يه چيز جالب ديگه ام هست 28:04.897 --> 28:07.298 از روز قبل، اون ديگه هيچ پستي ارسال نکرده 28:07.300 --> 28:09.433 هيچ پيغام جديدي نيست 28:09.435 --> 28:11.502 داره آماده فرار کردن ميشه 28:11.504 --> 28:12.803 شايد فقط فعلا کنار کشيده 28:12.805 --> 28:14.238 خب ، پوکر بازي که ديگه شرط بندي نميکنه 28:14.240 --> 28:15.706 کنار نکشيده 28:15.708 --> 28:16.419 داره يه کاري انجام ميده 28:16.420 --> 28:18.661 خب اگه قرار باشه کاري انجام بده ما بايد سريعتر يه کاري بکنيم 28:18.662 --> 28:20.262 عاليه ، به سن آنتونيو زنگ بزن 28:20.264 --> 28:22.464 بهشون بگو که يه مشکلي با پرونده وجود داره 28:22.466 --> 28:24.566 تموم اين ده مامور رو دور هم جمع کن 28:24.568 --> 28:26.968 و من تا دو ساعت ديگه ميرم که باهاشون صحبت کنم 28:39.215 --> 28:41.716 همه اينجا هستند 28:41.718 --> 28:43.351 نيازي نيست نگران باشي 28:43.353 --> 28:45.219 نگران نيستم 28:45.221 --> 28:48.222 خوبه 28:48.224 --> 28:50.158 وگا نوبت توئه 28:50.160 --> 28:53.127 فقط آروم باش ، مشکلي پيش نمياد 28:53.129 --> 28:54.729 مرسي قربان 28:58.735 --> 29:00.501 بريم 29:06.242 --> 29:08.943 مامور پيترسون 29:08.945 --> 29:11.446 تو يکي از افراد آبوت هستي ، نه؟ 29:12.816 --> 29:15.450 هر چيزي که هست تا يه دقيقه ديگه ميام 29:15.452 --> 29:18.719 در واقع قربان 29:18.721 --> 29:21.022 شما تحت بازداشت هستيد 29:23.660 --> 29:25.860 من چي؟ 29:25.862 --> 29:27.295 مرسي از اين که تشريف آوردين 29:27.297 --> 29:28.396 ميشه همه بشينيد 29:28.398 --> 29:29.530 همين رديف جلو لطفا 29:29.532 --> 29:30.898 مرسي 29:34.404 --> 29:37.171 ميدونم که براتون عجيبه که چرا اينجا هستيد 29:37.173 --> 29:39.073 جواب خيلي ساده است 29:39.075 --> 29:41.609 يکي از شماها دارل گونزالس رو کشته 29:44.013 --> 29:46.547 و منم تا 5 دقيقه ديگه قراره بهتون بگم کي اين کار رو کرده 29:46.549 --> 29:48.783 مامور چو و ليزبن الان ميان پيشتون 29:48.785 --> 29:50.751 و ما ازتون ميخوايم که اسلحه هاي خودتون رو تحويل بدين 29:50.753 --> 29:52.587 داري باهام شوخي ميکني 29:52.589 --> 29:54.722 وقتي که اين قضيه تموم شد، اسلحه هاتونو پس ميديم 29:54.724 --> 29:56.057 اگه بي گناه باشيد، هيچ مشکلي نيست 29:56.059 --> 29:57.358 اگه يه قاتل توي اتاق باشه 29:57.360 --> 29:59.293 نميخوايم که ريسک جنگ با سلاح گرم رو به جون بخريم 29:59.295 --> 30:01.128 نميخوايم هيچ کسي صدمه ببينه 30:01.130 --> 30:02.530 متاسفانه بايد روي اين قضيه اصرار کنم 30:02.532 --> 30:04.899 يکي از شماها داره با کارتل سوسا کار ميکنه 30:04.901 --> 30:06.767 و به تيمتون خيانت ميکنه 30:06.769 --> 30:09.270 اگه علاقه اي نداريد که بدونيد اون شخص کيه 30:09.272 --> 30:11.138 پس تفنگتونو نگه داريد 30:25.455 --> 30:27.188 مرسي 30:43.473 --> 30:45.373 سوال 30:45.375 --> 30:47.408 آيا از شما کسي توي اين مدت چند وقته 30:47.410 --> 30:50.144 ارثي از طرف والدين يا پدربزرگ و مادربزرگ فوت شده اي بهش رسيده؟ 30:50.146 --> 30:52.213 درباره يه کم صحبت نميکنم 30:52.215 --> 30:54.448 درباره کلي پول که ميشه کلي تغيير ايجاد کرد 30:54.450 --> 30:55.716 دستاتونو ببريد بالا لطفا 30:55.718 --> 30:57.518 خجالتي نباشيد 30:57.520 --> 31:01.789 من براي مرحومتون واقعا متاسفم 31:01.791 --> 31:03.791 هيچ کدوم از شما دارل گونزالس رو نکشتيد 31:03.793 --> 31:05.726 ميتونيد بريد اون عقب وايسيد 31:05.728 --> 31:07.595 مرسي 31:07.597 --> 31:11.098 ارث گرفتن چه ربطي به قتل گونزالس داره؟ 31:11.100 --> 31:12.400 سوال خوبي بود 31:12.402 --> 31:14.802 ولي من کسي هستم که در حال حاضر سوال ميپرسم 31:14.804 --> 31:17.471 خب اينجا کسي هست که در حال رابطه با 31:17.473 --> 31:19.840 يه نفر که توي سالن زيبايي کار ميکنه باشه؟ 31:19.842 --> 31:22.109 آره 31:22.111 --> 31:24.946 شوهر من، چندتا سالن زيبايي رو اداره ميکنه 31:24.948 --> 31:26.380 چه مدته که شما دوتا با هم هستيد؟ 31:26.382 --> 31:28.082 يه سال 31:28.084 --> 31:30.117 تبريک ميگم.براتون خيلي خوشحال هستم 31:30.119 --> 31:31.986 شما هم دارل رو نکشتيد 31:31.988 --> 31:34.522 ميشه لطفا به عقب اتاق بريد 31:35.992 --> 31:40.428 کسي اينجا هست که توي سه سال گذشته طلاق گرفته باشه؟ 31:41.664 --> 31:43.898 آره، قوانين زندگي خونه رو سخت ميکنه 31:43.900 --> 31:46.100 در عوض شما هم گونزالس رو نکشتيد 31:46.102 --> 31:48.169 بريد عقب لطفا 31:48.171 --> 31:50.504 فکر ميکني يکي از ما سه تا با سوسا در ارتباطه؟ 31:50.506 --> 31:52.173 تفکر احمقانه ايه 31:52.175 --> 31:53.407 جدا ، چرا بايد چنين کاري بکنيم؟ 31:53.409 --> 31:54.775 پول، فکر کنم 31:54.777 --> 31:55.943 ولي به انگيزه اهميت نميدم 31:55.945 --> 31:58.846 علاقمندم بدونم چي شده 31:58.848 --> 32:00.781 بعد از اين که يکي از شما خيانتکار شدين 32:00.783 --> 32:03.684 من به تصاويرتون توي سال هاي اخير نگاه کردم 32:03.686 --> 32:06.220 هر ده نفر شما، از لحاظ ظاهري پيشرفت داشتيد 32:06.222 --> 32:09.156 بيشتر با عوض کردن، مدل موهاتون 32:09.158 --> 32:11.392 بعضي هاتون چون پول به ارث برديد 32:11.394 --> 32:13.761 بعضي ديگه چون قرار ميگذاريد 32:13.763 --> 32:16.464 يعني واقعا داري ميگي که يکي از ما قاتله 32:16.466 --> 32:18.199 چون مدل موهامون بهتر شده؟ 32:18.201 --> 32:21.869 قاتل نه ، ولي خيانتکار آره 32:21.871 --> 32:25.673 هر کسي که اين اطلاعات رو به سوسا ميداده 32:25.675 --> 32:28.342 کلي پول به جيب ميزده 32:28.344 --> 32:31.412 وقتي که شما رازهاي خوبي رو داشته باشيد باعث ميشه احساس کنيد که مهم هستيد 32:31.414 --> 32:33.781 اگه اينقدر مطمئني ، کدوم از ما اون شخصه؟ 32:33.783 --> 32:37.118 خب سوال همينجاست ، نه؟ 32:37.120 --> 32:38.886 جين 32:38.888 --> 32:39.854 يه لحظه وگا 32:39.856 --> 32:41.222 من قاتل رو پيدا کردم 32:43.793 --> 32:45.226 اون بيل پيترسونه 32:56.218 --> 32:58.452 مطمئني از حرفت؟ 32:58.454 --> 33:01.322 من مطمئن بودم که کار يکي از اين سه نفره 33:01.324 --> 33:02.423 راجع بهش يقيين داريم؟ 33:02.425 --> 33:03.958 وايلي يه لينک پيدا کرده 33:03.960 --> 33:05.493 که مربوط به خيانتکاري بوده که توي وبلاگ گربه ها 33:05.495 --> 33:07.762 پست ميگذاشته و متوجه شده که پولشو توي بليز مخفيانه قايم کرده و 33:07.764 --> 33:09.597 تونست اين رد رو تا پيترسون ادامه بده 33:09.599 --> 33:11.565 3.2ميليون دلار 33:11.567 --> 33:15.770 داري بهم تهمت ميزني ، افرادت رو به خط کن 33:15.772 --> 33:17.238 از اينجا ببريدش 33:17.240 --> 33:18.439 آبوت 33:18.441 --> 33:21.242 فکر ميکني من اين قضيه رو فراموش ميکنم؟ 33:21.244 --> 33:22.610 اينطوري فکر ميکني؟ 33:22.612 --> 33:24.278 شما مدرکي بر عليه مامور پيترسون داريد؟ 33:24.280 --> 33:26.414 ميتونيد تفنگ هاتونو توي راه رفت برداريد 33:26.416 --> 33:27.681 اينجا کارمون تمومه 33:34.323 --> 33:36.090 بورديک 33:36.092 --> 33:38.058 بله؟ 33:38.060 --> 33:39.593 به نظر عجله داري 33:39.595 --> 33:41.295 اين همه عجله واسه چيه؟ 33:41.297 --> 33:44.532 هيچي ، منظورم اينه که هيچ چيز 33:44.534 --> 33:46.367 ميخواي که فرار کني ، نه؟ 33:46.369 --> 33:48.269 داري از چي صحبت ميکني؟ 33:48.271 --> 33:51.672 تو دارل گونزالس رو کشتي 33:51.674 --> 33:53.541 داري کجا ميري؟ 33:53.543 --> 33:56.076 گلف؟ 33:56.078 --> 33:57.545 فرودگاه؟ 33:57.547 --> 33:59.647 چرا بايد برم گلف؟ 33:59.649 --> 34:01.749 تو دارل گونزالس رو کشتي 34:04.153 --> 34:07.721 پس فکر کردي که ميتوني فرار کني؟ 34:07.723 --> 34:09.990 ببخشيد؟ 34:09.992 --> 34:11.725 وقتي پيترسون رو دستگير کرديم 34:11.727 --> 34:13.594 فکر کردي که زمان داري واسه فرار کردن 34:13.596 --> 34:15.129 ولي ميدونم که تو چي کار کردي 34:15.131 --> 34:16.797 چي؟ 34:16.799 --> 34:19.667 تو دارل گونزالس رو کشتي 34:19.669 --> 34:20.935 نه ، پيترسون اين کارو انجام داد 34:20.937 --> 34:23.404 خودتون اينو گفتيد و دستگيرش کردين 34:23.406 --> 34:25.172 تو بودي 34:25.174 --> 34:26.740 نميگذارم تنها بموني تا اين قضيه رو ثابت کنم 34:26.742 --> 34:28.576 من هيچ ايده اي ندارم که داريد راجع به چي صحبت ميکنيد 34:28.578 --> 34:32.913 ميخوام هر روز دنبالت بيفتم تا بالاخره دستگيرت کنم 34:32.915 --> 34:34.849 برام اهميتي نداره که چقدر طول ميکشه 34:34.851 --> 34:36.851 من تو رو پشت ميله هاي زندان ميندازم 34:41.257 --> 34:43.190 ليزبن 34:50.700 --> 34:53.767 آبوت هستم 34:55.071 --> 34:56.570 چو 35:04.146 --> 35:05.479 تيرهاي مشقي 35:27.069 --> 35:28.435 ما چمدانت رو پيدا کرديم 35:28.437 --> 35:31.005 آره ، چه نقش فرار خوبي بوده 35:31.007 --> 35:33.974 پاسپورت جعلي ، پول کرواسي 35:33.976 --> 35:35.409 هي ليزبن 35:35.411 --> 35:37.378 مگه کرواسي با آمريکا، معاهده صلح ندارند؟ 35:37.380 --> 35:39.313 فکر نکنم داشته باشند 35:39.315 --> 35:41.749 ما همچنين برنامه پيدا کردن ردي 35:41.751 --> 35:44.318 که توي کامپيوتر گونزالس نصب کرده بودي رو پيدا کرديم 35:44.320 --> 35:45.819 اون به يه جاسوس شک کرده بود 35:45.821 --> 35:48.956 فقط کمي زمان ميبرد تا به تو شک ميکرد 35:48.958 --> 35:51.525 پس واسه چي براي سوسا کار ميکردي؟ 35:51.527 --> 35:53.527 چرا به تيمت خيانت کردي؟ 35:53.529 --> 35:55.296 تيمم؟ 35:55.298 --> 35:57.431 DEA من 6 ساله که دارم توي کار ميکنم 35:57.433 --> 35:59.466 ميدوني چندبار تا حالا تيمم 35:59.468 --> 36:01.635 من رو براي ترفيع دادن کنار گذاشته؟ 36:01.637 --> 36:04.004 پس ميخواستي که نشونشون بدي که چقدر باهوشي؟ 36:04.006 --> 36:05.973 نه وايسا ببينم ، اونقدرها هم که باهوش نيست 36:05.975 --> 36:08.008 منظورم اينه که ما گيرش انداختيم 36:08.010 --> 36:09.610 سال ها براتون طول کشيد 36:09.612 --> 36:13.314 تموم اون مدت من به دلال ها آمار ميدادم 36:13.316 --> 36:16.617 باعث رکود نتيجه بازرسي ها و انبار کردن مواد شدم 36:16.619 --> 36:19.219 من قدرتمندترين آدم توي اون ساختمان بودم 36:19.221 --> 36:22.122 هيچ کسي نميدونست 36:22.124 --> 36:24.625 پس کي باهوش تره؟ 36:24.627 --> 36:28.095 بيا به اين آدم باهوش يه سلول خوب توي زندان بديم 36:35.004 --> 36:39.006 ما مدارک کافي تو آپارتمان اُراسکو پيدا کرديم 36:39.008 --> 36:42.743 تا کوربل و خيلي از افرادشو دستگير کنيم 36:42.745 --> 36:46.447 کوربل يه تلنگر واسه کارتل سوسا ميشه 36:46.449 --> 36:48.916 همه چيز به نظر يه برد مياد 36:48.918 --> 36:50.951 تو من رو جلوي افرادم تحقير کردي 36:50.953 --> 36:53.587 تو با بي حرمتي من رو از دفترم خارج کردي 36:53.589 --> 36:56.123 ما بايد کار ميکرديم که اُراسکو باور کنه يه راه براي فرار کردن داره 36:56.125 --> 36:57.791 تو همون حواس پرتي بودي 36:57.793 --> 36:59.760 بهترين قسمت نبود، ولي تو نقشتو خوب بازي کردي 36:59.762 --> 37:01.695 تو قرار بود که بهم بگي که چي کار ميکني 37:01.697 --> 37:03.397 نميتونستيم اين کارو انجام بديم ممکن بود همه چيز رو خراب کني 37:03.399 --> 37:04.565 منظورم اينه که مشخصا 37:04.567 --> 37:07.067 ببين بيل ، من واقعا متاسفم.واقعا متاسفم 37:07.069 --> 37:09.069 من قرار بود که اعتبارشو بگيرم 37:09.071 --> 37:09.937 ما قرار داشتيم 37:09.939 --> 37:11.238 هيچ قراري نبوده بيل 37:11.240 --> 37:13.407 فقط يه فکر احمقانه که توي سر تو بوده 37:13.409 --> 37:14.842 کارت تمومه آبوت 37:14.844 --> 37:17.111 ديگه کار تو و زنت تمومه 37:17.113 --> 37:18.779 من اين روز رو ميبينم 37:18.781 --> 37:21.015 باشه ، من خيلي صبور و مودب بودم 37:21.017 --> 37:23.517 ولي ديگه صبرم تموم شده حرفايي که زدي رو پس بگير 37:24.587 --> 37:25.919 چي؟ 37:25.921 --> 37:29.723 تهديدهاي الکي ات رو پس بگير و از دوست من عذرخواهي کن 37:29.725 --> 37:30.791 چرا؟ 37:30.793 --> 37:33.994 اين نمايش ، اين اوقات تلخي 37:33.996 --> 37:36.664 به خاطر خشمگين شدن نيست ، نه؟ به خاطر ترسه 37:36.666 --> 37:39.099 ترس؟ از چي؟ 37:39.101 --> 37:40.567 ترس از اين که ما اينقدر پيش نريم که 37:40.569 --> 37:43.037 متوجه پول هاي کثيفي که تو بدست مياري 37:43.039 --> 37:45.606 بشيم و مطمئن باش که اونقدر زمان داريم که دنبال اونا هم باشيم 37:48.310 --> 37:52.179 از طرف من براي لينا آرزوي موفقيت کن 37:54.483 --> 37:56.450 راجع به اين قضيه مطمئني؟ 37:56.452 --> 37:58.385 کاملا 37:58.387 --> 38:01.288 ما دقيقا اون رو جايي داريم که ميخواستيم باشه 38:01.290 --> 38:03.424 شنيدم که اون پايين فوق العاده بودي 38:03.426 --> 38:04.758 جدا؟ 38:04.760 --> 38:06.093 چون حس کردم که 38:06.095 --> 38:08.028 ميخواستم تمام مدت بالا بيارم 38:08.030 --> 38:09.763 ليزبن گفت که تو دستگيري پيترسون عالي بودي 38:09.765 --> 38:11.298 مثل يه حرفه اي 38:11.300 --> 38:12.800 خب خيلي باحال بود 38:12.802 --> 38:16.103 فکر نميکردم باحال باشه ، ولي بود 38:20.242 --> 38:22.142 اوه خدا 38:22.144 --> 38:23.877 چيه؟ 38:26.015 --> 38:29.183 سَن آنتونيو DEA بورديکه از 38:29.185 --> 38:32.019 ازم ميخواد که بريم بيرون 38:32.021 --> 38:35.155 اوه 38:35.157 --> 38:37.691 خوشبختانه ميتونم خيلي صادقانه بهش بگم که علاقه اي ندارم 38:39.562 --> 38:41.195 و واقعا الان تو فکر اين کارها نيستم 38:41.197 --> 38:42.796 فقط ميخوام روي کار تمرکز کنم 38:42.798 --> 38:44.798 حتما 38:44.800 --> 38:46.533 ميدوني چي ميگم؟ 38:46.535 --> 38:48.836 آره ، کاملا 38:48.838 --> 38:50.337 منم همينطور 38:50.339 --> 38:53.941 اين پرونده ها رو ميبرم پايين 38:53.943 --> 38:56.343 ولي بعدش تو همين جايي؟ 38:56.345 --> 38:57.711 آره 38:57.713 --> 39:00.047 ميبينمت 39:07.156 --> 39:09.056 نور خيلي قشنگ کرده اينجا رو 39:11.393 --> 39:13.293 تولدت مبارک 39:13.295 --> 39:15.896 مرسي 39:15.898 --> 39:19.066 يه آرزو بکن 39:23.239 --> 39:27.875 و اينم هديه تو 39:31.080 --> 39:33.714 بازش کن 39:48.264 --> 39:50.697 ليزبن 39:50.699 --> 39:54.434 بهترين چيزي که هميشه دوست داشتي از سي.بي.آي 39:54.436 --> 39:56.770 تو قطعاتش رو نگه داشتي 39:56.772 --> 39:58.038 آره 39:58.040 --> 39:59.940 خيلي قشنگ شده ، نه؟ 39:59.942 --> 40:01.742 عاليه 40:01.744 --> 40:04.278 من نميتونم هيچ حرفي بزنم 40:04.280 --> 40:05.879 ...اين 40:05.881 --> 40:09.416 واقعا نميدونستي هديه ام چيه؟ 40:09.418 --> 40:12.619 آره ، ميتوني خودت ببيني 40:14.500 --> 40:16.900 "من هيچ نظري ندارم" 40:18.427 --> 40:20.027 تو واقعا نميدونستي؟ 40:20.029 --> 40:22.896 ...واقعا سورپرايز شدم.اين 40:25.901 --> 40:28.735 اين يه هديه فوق العاده است 40:28.737 --> 40:30.604 ازت خيلي ممنونم 40:30.606 --> 40:32.506 شکه شدم 40:32.508 --> 40:35.242 آفرين 40:35.244 --> 40:36.610 مطمئني وانمود نميکني که نميدوني 40:36.612 --> 40:38.445 هديه چي بوده، تا کاري کني که من حس بهتري داشته باشم؟ 40:38.447 --> 40:40.047 چون لازم نيست چنين کاري بکني 40:40.049 --> 40:41.248 نه زودباش ، لطفا 40:41.250 --> 40:43.584 ليزبن فقط تعريف رو بپذير ديگه ( اينقدر گير نباش.بهت که گفتم نميدونستم) 40:43.586 --> 40:46.453 باشه 40:46.455 --> 40:47.923 به سلامتي 40:48.000 --> 40:49.265 به سلامتي 41:06.900 --> 41:09.900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]