WEBVTT 00:03.027 --> 00:06.395 اين حلقه، 57 سطح مختلف بريليان صورتي داره (منظور اندازه سطح هاي يک جواهر) 00:06.397 --> 00:10.266 يعني 3.82 قيراط وزن 00:10.268 --> 00:12.201 اين عاليه 00:12.203 --> 00:15.639 اين يکي از نفيس ترين الماس هاي هست که تا به حال داشتيم 00:15.641 --> 00:19.908 رنگش خيلي عجيبه و غير طبيعيه حتما قيمتش خيلي زياده 00:19.910 --> 00:23.379 اين يکي از گرون ترين هاي ماست 00:24.381 --> 00:27.249 ولي بسيار جواهر منحصر به فرد و خاصيه 00:29.152 --> 00:31.419 به نظرت بخريمش؟ 00:34.990 --> 00:36.390 ما همينو برميداريم 00:36.392 --> 00:37.859 عاليه 00:37.861 --> 00:39.727 براتون آرزوي شادماني ميکنم 00:39.729 --> 00:41.428 آقاي چو خانم چو 00:41.430 --> 00:43.765 عزيزم عاشقشم 00:43.767 --> 00:45.199 ممم 00:45.201 --> 00:46.433 متشکرم - خواهش ميکنم - 00:46.435 --> 00:48.870 عزيزم 01:02.217 --> 01:04.151 بيا اينم از اين 01:04.153 --> 01:06.253 چقدر قشنگه 01:06.255 --> 01:07.353 حالت خوبه؟ 01:07.355 --> 01:08.789 آره فقط يکمي 01:08.791 --> 01:10.290 گلوم درد ميکنه 01:10.292 --> 01:12.092 صدات طوريه که انگار داري سرما ميخوري 01:12.094 --> 01:14.761 بايد بري دکتر - نه نيازي به دکتر ندارم - 01:14.763 --> 01:16.763 دکترا حقه بازايي توي کت سفيدن = حالا هر چي - 01:16.765 --> 01:19.020 فقط نزديک من عطسه نکن آخرين چيزي که ميخوام سرما خوردنه 01:19.044 --> 01:19.667 باشه 01:19.827 --> 01:21.904 يه چيزي گرفتيم هيچ سوالي توش نيست 01:21.905 --> 01:23.572 اين از همون الماس هاي هست که به سرقت رفته 01:23.573 --> 01:27.591 قيراط، نحوه برشش، رنگش.همه چيز با هم ميخونه - پس بريم جواهر فروش بد رو دستگير کنيم - 01:32.117 --> 01:34.552 چرا برنميگردي خونه من بپري تو تخت و استراحت کني؟ 01:34.553 --> 01:35.868 منم همين که کارمون تموم شد ميام پيشت 01:35.868 --> 01:38.068 نه ترجيح ميدم همينجا پيش تو باشم 01:45.857 --> 01:47.557 مشکلي پيش اومده؟ 01:47.559 --> 01:50.761 اف.بي.آي نامزدي بهم خورد 01:57.500 --> 01:59.200 "The Mentalist" فصل 7 قسمت 4 : بازار سياه 02:00.000 --> 02:03.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:03.731 --> 02:05.696 شش هفته قبل دو مامور امنيتي در خارج از ورث فورت 02:05.698 --> 02:07.065 کشته شدند 02:07.067 --> 02:08.366 داشتند نيم ميليون دلار 02:08.368 --> 02:09.600 الماس با ارزش رو منتقل ميکردند 02:09.602 --> 02:11.269 خب اين چه ربطي به من داره؟ 02:11.379 --> 02:14.226 الماسي که تو فروختي از همون الماس هايي دزدي بوده 02:14.227 --> 02:17.194 نه نه صبر کنيد 02:17.196 --> 02:20.331 شش هفته قبل؟ من خارج از کشور بودم 02:20.333 --> 02:22.199 توي بارسلونا بودم 02:22.201 --> 02:24.300 رن بهتون ميگه - درسته، اونجا بود - 02:24.302 --> 02:26.302 ما بهتون شک نداريم که خودتون تنهايي اين مردها رو کشتيد 02:26.304 --> 02:27.571 نه با اون دست هاتون مطمئنا کار شما نيست 02:27.573 --> 02:29.305 ولي شما طرحشو ريختي 02:29.307 --> 02:31.575 يا اين که الماس رو از کساني که اين کارو انجام دادند گرفتيد 02:31.577 --> 02:32.976 من الماسي رو که به شما فروختم 02:32.978 --> 02:34.878 2هفته قبل به صورت کاملا قانوني خريداري کردم 02:34.880 --> 02:36.380 اون جواهرات زيادي رو از دلال هاي مختلفي خريدم 02:36.382 --> 02:38.281 ما به اسمشون نياز داريم و رسيد خريدتون 02:38.283 --> 02:39.615 ببخشيد رسيد؟ 02:39.617 --> 02:42.051 يه تيکه کاغذ کوچولو که وقتي شما يه چيزي ميخريد 02:42.053 --> 02:44.153 فروشنده بهتون ميده اش - آره البته - 02:44.155 --> 02:45.621 فقط من نميدونم که کجا گذاشتمشون 02:45.623 --> 02:47.623 ما يه مدير دفتر جديد داريم و همه چيز فعلا خيلي بهم ريخته است 02:47.625 --> 02:51.494 خيلي جالب نيست که چقدر آسون ميشه يه زوجي که مخفيانه با هم هستند رو شناخت؟ 02:51.496 --> 02:53.997 و اونا هم هميشه فکر ميکنند که دارن بقيه رو گول ميزنند 02:53.999 --> 02:56.965 فقط به نظرم خيلي جالبه 02:56.967 --> 02:58.667 بهتون اطمينان ميدم که 02:58.669 --> 03:01.537 حتي سعي نکن اينجا از خودت دفاع کني 03:01.539 --> 03:05.441 به خودت نگاه کن مانيکور ظريفت 03:05.443 --> 03:06.642 جيب هاي کوچولوت و اسپري برنزه کننده ات 03:06.644 --> 03:07.943 همه چيز داره فرياد ميزنه بحران ميانسالي 03:07.945 --> 03:10.513 طلاق قريب الوقوع سرخ شدن رن جذاب دوست داشتني 03:10.515 --> 03:12.614 بهمون همه چيز رو داره ميگه 03:12.616 --> 03:15.217 اگه برنامه داريد که طلاق بگيريد آقاي جوبرت 03:15.219 --> 03:17.085 شايد بخواين که دارايي هاتونو مخفي کنيد 03:17.087 --> 03:18.620 اين همون دليليه که شما هيچ رسيدي نداريد؟ 03:18.622 --> 03:22.357 من در حال طلاق گرفتن نيستم اين مسخره است 03:22.359 --> 03:23.558 من زنم رو دوست دارم - چي؟ - 03:23.560 --> 03:25.560 دختره زبون باز کرد - !رن - 03:25.562 --> 03:26.512 حرفتو پس بگير 03:26.536 --> 03:28.391 ما به اون رسيدها نياز داريم 03:30.633 --> 03:32.767 کمي نصيحت اون به زنش خيانت کرده 03:32.769 --> 03:34.836 احتمالا به تو هم خيانت ميکنه 03:34.838 --> 03:36.370 و ميدونم که باور کردنش چقدر سخته 03:36.372 --> 03:39.874 ولي در حال حاضر اين همون روش دنياست دختر کوچولو 03:51.220 --> 03:53.287 صبح بخير قربان - وگا - 03:55.658 --> 03:57.058 مغازه جواهر فروشي چطور بود؟ 03:57.060 --> 04:00.461 خوب پيش رفت 04:00.463 --> 04:03.430 کسي رو بازداشت کرديد؟ - نه - 04:03.432 --> 04:04.932 چيز به درد بخوري پيدا کرديد؟ 04:04.934 --> 04:06.467 مطمئن نيستم 04:09.571 --> 04:11.839 قربان ميدونم که عصباني هستيد 04:11.841 --> 04:16.343 و من ميخواستم که دوباره به خاطر دروغ گفتن بهتون، عذرخواهي کرده باشم 04:16.345 --> 04:17.978 آبوت بهم اجازه نداد که توي ماموريت باشم 04:17.980 --> 04:20.613 ولي من بهتون گفتم که اجازه داده 04:20.615 --> 04:23.016 اين غير قابل بخششه 04:23.018 --> 04:24.617 بهم بگيد که بايد چي کار کنم تا اين قضيه رو براتون جبران کنم 04:24.619 --> 04:25.918 تا منم همون کار رو انجام بدم 04:25.920 --> 04:27.487 باشه 04:30.959 --> 04:32.492 مطمئني که حالت خوبه؟ 04:32.494 --> 04:35.828 آره فقط ميخوام کمي عسل و ليمو واسه گلوم بخورم 04:35.830 --> 04:37.129 و بعد مثل قبل خوب ميشم - رنگت پريده - 04:37.131 --> 04:39.031 مرسي 04:40.667 --> 04:42.969 هي ، رسيدها رو از جواهر فروش گرفتيد؟ 04:42.971 --> 04:45.304 وايلي داره روش کار ميکنه - خوبه - 04:45.306 --> 04:48.541 همسرتون از وزارت بازرگاني هنوز برنگشته؟ 04:48.543 --> 04:50.476 نه هنوز ولي خيلي زود ميرسه 04:50.478 --> 04:53.312 و مثل چي ماهاست که منتظره اعلام نتيجه است 04:53.314 --> 04:55.080 بهش بگيد که من براش آرزوي موفقيت کردم - منم همينطور - 04:55.082 --> 04:56.315 رنگت پريده 04:56.317 --> 04:58.450 بهت که گفتم 04:58.452 --> 05:00.685 وايلي کار روي جواهر فروش به کجا رسيد؟ 05:00.687 --> 05:02.854 مغازه جواهر فروشي جوبرت يه کار ارثي براشون بوده 05:02.856 --> 05:04.323 براي نسل در نسلشون هيچ مشکل قانوني هم نداشتند 05:04.325 --> 05:06.725 و بهانه جوبرت چطور؟ - اونم مشخص شد - 05:06.727 --> 05:08.760 اون تا همين 3 هفته قبل خارج از کشور بوده 05:08.762 --> 05:11.997 و داستان اين که اون الماس ها رو قانوني خريده چي؟ 05:11.999 --> 05:15.500 اونم مشخص شد رسيدهاش نشون ميده که شخصي 05:15.502 --> 05:17.335 به نام جوزف روزالس بهش اون ها رو فروخته 05:17.337 --> 05:19.203 الماس هايي به ارزش 50 هزار دلار دو هفته قبل 05:19.205 --> 05:21.472 شامل الماس هاي استراليايي صورتي 05:21.474 --> 05:22.285 روزالس کيه؟ 05:22.309 --> 05:24.309 اون يه فروشنده توي يه شرکت جواهر فروشيه 05:25.445 --> 05:30.214 شرکتي که از شهري به شهر ديگه ميره 05:30.216 --> 05:32.083 وندور جواهرات رو با مقادير زيادي خريداري ميکنه 05:32.085 --> 05:33.884 و بعد به خرده فروش هايي مثل جوبرت ميفروشه 05:33.886 --> 05:35.386 و الان اين شرکت کجاست؟ 05:35.388 --> 05:37.055 تا آخر هفته توي هيوستونه 05:37.057 --> 05:40.891 خب چرا نميري و با روزالس صحبت نميکني؟ 05:40.893 --> 05:42.359 بعد برميگرديم همينجا و راجع به رسيدها کار ميکنيم 05:42.361 --> 05:43.761 ببين جوبرت ديگه از کي خريد کرده 05:43.763 --> 05:46.296 حتما 05:46.298 --> 05:50.400 چو، چرا با خودت وگا رو نميبري؟ 05:50.402 --> 05:52.235 ترجيح ميدم که ليزبن رو ببرم 05:52.237 --> 05:56.874 وگا رو ببر اون بهم گفت که چه اتفاقي افتاده و عذرخواهي کرد 05:56.876 --> 05:59.842 کاري که انجام داد اشتباه بود ولي اون جوونه 05:59.844 --> 06:01.678 و قابل اصلاح شدن فکر کنم 06:03.581 --> 06:05.382 وگا بيا بريم 06:05.384 --> 06:08.751 بله قربان همين الان 06:10.500 --> 06:12.400 "مرکز انجمن ليندون بي.حانسون" "هيوستون ، تگزاس" 06:13.558 --> 06:16.926 همينطور اينجا شما، ميتونيد تانزانيت آبي و بنفش ما 06:16.928 --> 06:18.761 که از کليمانجارو هست رو ببينيد 06:18.763 --> 06:22.065 قيمت زياد اين جواهر به علت کميابي اونه 06:22.067 --> 06:26.002 جواهر ديگه اي که هم رنگ عوض ميکنه، الکساندريته از روسيه 06:26.004 --> 06:27.303 هيچ وقت از يه مظنون بازجويي کردي؟ 06:27.305 --> 06:29.271 من تمرينشو انجام دادم 06:29.273 --> 06:31.440 پس هيچي بلد نيستي هر کاري که ميگم انجام بده 06:31.442 --> 06:34.076 اگه مطمئن نبودي که نبايد سوالي بپرسي پس نپرس 06:34.078 --> 06:36.345 سعي کن به بقيه هم دروغ نگي 06:36.347 --> 06:39.115 فهميدم 06:53.763 --> 06:55.964 ... شامل هر چيزي ميشه هر چيزي خواستيد فقط خبر بديد 06:55.966 --> 06:58.033 مشکلي پيش اومده؟ 06:58.035 --> 07:01.336 من مامور چو هستم ايشون هم مامور وگا اف.بي.آي 07:01.338 --> 07:04.639 کرک آپتون، من نشون هاتونو ديدم 07:04.641 --> 07:06.907 آره، ما دنبال جوزف روزالس هستيم 07:06.909 --> 07:08.243 جوزف، آره اون اونجاست 07:08.245 --> 07:09.977 مشکلي براش پيش اومده؟ 07:09.979 --> 07:12.780 چقدر ميشناسيدش؟ - زياد نميشناسمش - 07:12.782 --> 07:15.483 اونقدرها هم با شو و گروه نبودم که بشناسمش 07:15.485 --> 07:17.519 مامور چو، وگا 07:17.521 --> 07:19.621 الون بل، رئيس بخش امنيتي هستم بهم گفته شده بود که امروز قراره به اينجا بيايين 07:19.623 --> 07:22.990 خوش اومدين فکر ميکنيد که جواهرات دزديده شده فروخته شدن؟ 07:22.992 --> 07:24.625 به خاطر همين اينجا هستيد؟ 07:24.627 --> 07:27.161 آقاي آپتون، ميشه تنهامون بزاريد، اگه مشکلي نيست 07:27.163 --> 07:30.631 آره البته متاسفم 07:30.633 --> 07:32.967 اگه کسي داره از بازار براي فروش جواهرات دزديده شده استفاده ميکنه 07:32.969 --> 07:34.802 پس اهميت قابل توجهي بايد داشته باشه اين موضوع 07:34.804 --> 07:36.336 رئيس هاي من ازم خواستند که هر طور که تونستم کمکتون کنم 07:36.338 --> 07:38.238 ما بايد با چندتا از فروشنده هاي شما صحبت کنيم 07:38.240 --> 07:39.839 با جوزف روزالس شروع ميکنيم 07:39.841 --> 07:41.308 حتما از اين طرف 07:41.310 --> 07:43.343 مرسي 07:46.381 --> 07:47.847 هي 07:47.849 --> 07:50.317 سلام لينا چه خبر؟ 07:50.319 --> 07:53.086 ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي گفتم شخصا بهت بگم 07:53.088 --> 07:54.788 تو قبول شدي؟ 07:54.790 --> 07:57.824 باب آکرمن همين نيم ساعت پيش بهم پيام داد 07:57.826 --> 07:59.793 تو الان داري به معاون 07:59.795 --> 08:01.161 وزارت بازرگاني نگاه ميکني عزيزم 08:01.163 --> 08:03.362 آره 08:03.364 --> 08:06.666 عزيزم ميدونستم ميدونستم 08:06.668 --> 08:08.601 خب خوشحالم که تو ميدونستي چون خودم فکرشو نميکردم 08:08.603 --> 08:10.670 نه نه نه ببين تو لياقتشو داشتي 08:10.672 --> 08:12.137 و به دستش آوردي 08:12.139 --> 08:13.406 چون تو زن فوق العاده اي هستي 08:15.577 --> 08:18.244 ما بايد جشن بگيريم بايد يه جشن خيلي بزرگ بگيريم 08:18.246 --> 08:19.878 فعلا همه چيز درست نشده 08:19.880 --> 08:21.214 من بايد تاييد بشم و اين قضيه هم ماه ها طول ميکشه 08:21.216 --> 08:24.149 برام مهم نيست ميدوني اين يعني چي؟ 08:24.151 --> 08:26.018 اين شانس توئه که کاراي متفاوت انجام بدي 08:26.020 --> 08:28.754 ميدونم 08:28.756 --> 08:30.989 نميدوني چقدر دلم ميخواست که انتخاب بشم 08:30.991 --> 08:32.858 اوه ميدونم 08:32.860 --> 08:34.860 آکرمن ميخواد که امشب 08:34.862 --> 08:37.029 واسه صحبت کردن راجع به مراحل کار باهامون صحبت کنه 08:37.031 --> 08:39.331 طرفاي ساعت 7 مشکلي نداري؟ - حتما - 08:39.333 --> 08:42.101 عاليه 08:42.103 --> 08:43.835 هي لينا 08:46.339 --> 08:47.639 بالاخره به چيزي که ميخواستي رسيدي عزيزم 08:47.641 --> 08:51.175 هر دوتامون به چيزي که ميخواستيم رسيديم 08:55.481 --> 08:57.181 امشب ميبينمت 08:57.183 --> 08:58.950 آره 09:00.285 --> 09:01.753 همينه 09:01.755 --> 09:04.956 آره، من الماس ها رو به جوبرت فروختم 09:04.958 --> 09:06.390 اون يه مشتري هميشگيمونه 09:06.392 --> 09:08.226 اون هر سال از من خريد ميکنه 09:08.228 --> 09:09.861 و امسال شما بهش، الماس هاي دزدي رو فروختي 09:09.863 --> 09:12.463 فکر ميکني من احمقم؟ - شايد، نميدونم هنوز - 09:12.465 --> 09:15.266 ميدوني چيه؟ بريد اين نشون اف.بي.آي تون رو هم با خودتون ببريد 09:27.646 --> 09:29.446 بهش پيشنهاد دادم که آروم باشه 09:31.883 --> 09:33.583 حتي اگه ميخواستم که کاري اينقدر احمقانه انجام بدم 09:33.585 --> 09:35.819 که الماس هاي دزدي رو آب کنم، اين کار غير ممکن بود 09:35.821 --> 09:36.719 چرا؟ 09:36.743 --> 09:38.743 جواهرات ثبت ميشن هر کدومشون يه فايل اختصاصي دارند 09:38.757 --> 09:40.056 چطور يه جواهر رو ثبت ميکنيد؟ 09:40.058 --> 09:41.758 هر جواهري يه شماره سريال داره 09:41.760 --> 09:43.359 که نشون ميده کجا و در چه زماني به دست اومده و درست شده 09:43.361 --> 09:45.262 کجا و توسط چه کسي برش داده شده 09:45.264 --> 09:46.997 هر جواهري که به جوبرت فروختم، شماره سريال داشتند 09:46.999 --> 09:48.831 اگه اون يه الماس دزدي داره، نميدونم از کجا پيداش کرده 09:48.833 --> 09:51.401 ولي از طرف من نبوده - ما بايد به سوابق فروشتون نگاه کنيم - 09:51.403 --> 09:53.536 من بايد به مشتري برسم - نه تا وقتي که کارت با ما تموم نشده - 09:53.538 --> 09:55.838 منطقه رو ببنديد همين الان ميام اونجا 09:55.840 --> 09:58.308 ماموران، ميشه يه چيزي رو با من بررسي کنيد؟ 10:02.246 --> 10:05.014 يکي همينجا پيداش کرده بود 10:16.459 --> 10:21.530 اين همون شخصيه که بهمون نزديک شد آپتون 10:26.833 --> 10:29.069 کرک آپتون 31ساله 10:29.070 --> 10:31.770 اهل سن آنتونيو تازه طلاق گرفته، دوتا بچه داره 10:32.305 --> 10:34.773 تا حالا بازداشت شده؟ - آره - 10:34.775 --> 10:35.941 به اسمش دوتا جرم ثبت شده 10:35.943 --> 10:37.442 که زياد پيچيده نبودند خشونتي هم توش نبوده 10:37.444 --> 10:39.210 مربوط به 10 سال قبل هم ميشده 10:39.212 --> 10:40.578 اخيرا چه کاري انجام ميداده؟ 10:40.580 --> 10:43.881 در تلاش بوده که با طرح هاي مختلفي پول دربياره 10:43.883 --> 10:45.517 به نظر مياد که هيچ کدوم از طرح هاش هم زياد طول نمي کشيده 10:45.519 --> 10:47.552 پس قاتل آپتون چطور به قضيه سرقت جواهرات مرتبطه؟ 10:47.554 --> 10:49.120 نميدونيم 10:49.122 --> 10:51.356 ولي اون، يه جوبرت الماس صورتي رو نفروخته 10:51.358 --> 10:53.558 و هيچ کدوم از جواهرات دزدي رو توي غرفه اش نداشته 10:53.560 --> 10:54.659 البته که اون نميخواسته چيزي بعدا براش مشکل ساز بشه 10:54.661 --> 10:56.227 حتما يه همکاري داشته 10:56.229 --> 10:56.932 چرا؟ 10:56.956 --> 10:58.864 چون طرح سرقت جواهرات کار يه حرفه ايه 10:58.865 --> 11:01.766 نه کسي که دنبال مشاور شغلي ميگرده 11:01.768 --> 11:03.768 احتمالا آپتون زماني که چو و وگا رو ديده ترسيده 11:03.770 --> 11:07.138 به همکارش گفته يا اعتراف کن يا فرار و بووم 11:07.140 --> 11:08.472 همکار کيه؟ 11:08.474 --> 11:11.142 خب بيايين نگاهي به همکاران آپتون بندازيم 11:11.144 --> 11:13.277 ليزبن چرا نميري با همسر سابقش صحبت کني 11:13.279 --> 11:16.080 چو، تو و وگا هم بريد با هر کسي که باهاش در ارتباط بوده 11:16.082 --> 11:17.814 صحبت کنيد 11:17.816 --> 11:20.083 وايلي تو هم روي دوربين هاي امنيتي 11:20.085 --> 11:21.618 داخل اونجا کار کن 11:21.620 --> 11:23.587 ببين ميتوني تصاويري 11:23.589 --> 11:25.955 قبل از مرگ آپتون ازش بدست بياري 11:25.957 --> 11:27.957 و جين - بله؟ - 11:27.959 --> 11:29.459 برو خونه 11:29.461 --> 11:33.629 چي؟ و اين همه خوشگذروني رو از دست بدم؟ 11:33.631 --> 11:36.166 کرک بيچاره 11:36.168 --> 11:38.601 آدم خيلي خوبي بود 11:38.603 --> 11:41.637 ولي هيچ وقت نفهميد که ميخواد چي کار کنه 11:41.639 --> 11:44.273 هر ماه يه طرح و نقشه واسه خودش ميريخت 11:41.900 --> 11:45.100 "خانه لوپ آپتون" "سن آنتونيو ، تگزاس" 11:44.275 --> 11:46.642 بالاخره مجبور شدم که ازدواجم رو باهاش بهم بزنم 11:46.644 --> 11:49.079 الان ديگه ميتوني کلي زندگي جديد رو شروع کني 11:49.081 --> 11:50.879 وضعيت ماليش چطور بود؟ 11:50.881 --> 11:55.084 کرک سال قبل، توي يه حادثه و تصادف موتور سيکلت بود 11:55.086 --> 11:57.186 قبض هاي دکترها؟ فراموشش کن 11:57.188 --> 12:00.289 به علاوه پسرمون پائولي هم بايد براش يه سري کارا انجام داد 12:00.291 --> 12:02.157 کرک داشت به مربي اون هم پول ميداد 12:02.159 --> 12:04.093 اين دليلش بود که اون وارد کار جواهر شد؟ 12:05.829 --> 12:08.964 اون گفت که بعضي از اون افراد تا سقف 100 هزار دلار درميارند 12:08.966 --> 12:10.199 وقتي به هر شهري ميرسند 12:10.201 --> 12:13.135 ولي اون هيچ وقت همچين پولي رو به چشم نديد 12:13.137 --> 12:16.538 سوابق نشون ميده که کرک، دوبار به مرتکب جرم شده 12:16.540 --> 12:17.973 بازداشتم شده؟ 12:17.975 --> 12:22.144 اون توي جوانيش، با چندتا آدم بد دوست شده بود 12:22.146 --> 12:25.513 ولي اين که جزئي از سرقت جواهرات باشه؟ 12:25.515 --> 12:28.483 کرک ميخواست که فقط يه پدر باشه 12:28.485 --> 12:30.885 اون هيچ وقت اشاره کرد که دوستي توي، شو جواهرات داره؟ 12:30.887 --> 12:34.456 يکي به اسم لِيک 12:34.458 --> 12:37.191 نه پاند واکر پاند 12:37.193 --> 12:39.994 تمام اين قضايا داره منو ميکشه 12:39.996 --> 12:42.463 هيچ نظري داريد که چه کسي ممکنه اين بلا رو سرش آورده باشه، آقا پاند؟ 12:42.465 --> 12:45.800 نه خدا نه ...کرک 12:47.335 --> 12:49.103 کرک پسر خوبي بود 12:49.105 --> 12:51.139 مردم دوستش داشتند 12:51.141 --> 12:53.107 شما باهاش کار ميکرديد؟ 12:53.109 --> 12:54.475 مم 12:54.477 --> 12:57.678 من سعي داشتم که کمکش کنم 12:57.680 --> 12:59.647 کرک اون هميشه براي 12:59.649 --> 13:02.750 رسيدن به پول عجله داشت من بهش گفتم که آروم پيشرفت کن 13:02.752 --> 13:04.585 ميدوني بايد بتوني تجارتت رو بسازي 13:04.587 --> 13:06.754 ولي اون به حرفم گوش نکرد 13:06.756 --> 13:09.156 چطور يه فروشنده جواهرات، تجارت خودش رو ميسازه؟ 13:09.158 --> 13:11.292 بايد بتوني معاملات رو ياد بگيري 13:11.294 --> 13:13.059 و اينم وقت ميبره 13:13.061 --> 13:14.460 کرک ميخواست از ميانبر اين راه رو بره 13:14.462 --> 13:16.396 شخص ديگه اي هم بود که کرک بهش توي اينجا نزديک باشه؟ 13:17.865 --> 13:20.867 واقعا نميدونم ما فقط راجع به کار صحبت ميکرديم 13:20.869 --> 13:22.135 امروزم باهاش صحبت کرديد؟ 13:22.137 --> 13:24.204 نه...من دير اينجا رسيدم 13:24.206 --> 13:26.406 شخصي رو ديدين که تا حالا با اون صحبت کرده باشه؟ حتي خيلي کم 13:26.408 --> 13:31.277 آره...اون رو ديدم که چند بار با گرتا صحبت کرده 13:31.279 --> 13:33.513 به نظرم ميومد که با هم جر و بحث داشتند 13:33.515 --> 13:37.283 و گرتا کيه؟ - گرتا فورتنسکي - 13:37.285 --> 13:39.018 اون ارزياب اينجاست 13:39.020 --> 13:42.087 تقريبا 15 سال بيشتره که اينجا کار ميکنه 13:42.089 --> 13:44.890 کارش چيه دقيقا؟ - فروشنده ها نميتونند جواهراتشون رو بفروشند - 13:44.892 --> 13:46.658 بدون اين که گرتا بهشون بگه که ارزش جواهرات 13:46.660 --> 13:49.394 چقدره 13:51.198 --> 13:52.764 وايلي 13:52.766 --> 13:54.666 اون ديگه چيه؟ 13:54.668 --> 13:56.735 تصاوير دوربين هاي امنيتي توي شو جواهرات 13:56.737 --> 13:59.038 زنده است؟ 13:59.040 --> 14:01.406 نه...مربوط به صبح امروز ميشه ميخوام ببينم کرک آپتون کجا ميرفته 14:01.408 --> 14:04.609 اوه خب 14:04.611 --> 14:06.211 ميتوني زنده اش کني؟ 14:06.213 --> 14:07.312 ميخوام ببينم اونجا چه خبره 14:07.314 --> 14:10.014 حتما 14:10.016 --> 14:12.551 جالبه 14:12.553 --> 14:15.487 من با شوي جواهرات به عنوان ارزياب مستقل ارتباط دارم 14:15.489 --> 14:18.189 که بهم اجازه ميده تا درستي و صداقت شو رو تصديق کنم 14:18.191 --> 14:22.460 که هميشه همينطوره، چون من سعي ميکنم که صداقت فروشنده ها رو حفظ کنم 14:22.462 --> 14:24.428 قيمت جواهرات اون ها به خاطر منه که ارزشمند ميشه 14:26.466 --> 14:29.100 بِيبي اون کارو انجام نده 14:29.102 --> 14:30.601 ببخشيد مامان 14:30.603 --> 14:32.070 بيا اينجا 14:33.405 --> 14:36.139 دخترم بِيبي اينجا با من کار ميکنه 14:36.141 --> 14:38.175 من از مادرم ياد گرفتم که چطور جواهرات رو بررسي کنم 14:38.177 --> 14:40.478 و بِيبي مسئول اين کار ميشه وقتي که من نباشم 14:40.480 --> 14:42.613 خوشحال شدم که ملاقاتتون کردم 14:42.615 --> 14:44.582 من متوجه شدم که شما و کرک جر و بحثي باهم داشتيد 14:44.584 --> 14:46.717 نه، اون فقط فکر ميکرد که من دارم قيمت کمي براي جواهرات اون تعيين ميکنم 14:46.719 --> 14:49.186 اين اتفاق با فروشنده هاي جوان و تازه کار، زياد اتفاق ميفته 14:49.188 --> 14:51.221 اون ها روياشون اينه که خيلي زود پولدار بشن 14:51.223 --> 14:52.622 که اين مشکل من نيست 14:52.624 --> 14:53.857 چه اتفاقي ميفته وقتي يه فروشنده فکر ميکنه 14:53.859 --> 14:54.958 که جواهرش، زير قيمت ارزش گذاري شده؟ 14:54.960 --> 14:57.727 خب معمولا باهاشون در موردش بحث ميکنيم 14:57.729 --> 14:59.363 و بعد از اين کار 14:59.365 --> 15:01.498 معمولا، ارزيابي من پابرجا ميمونه 15:01.500 --> 15:02.866 کرک آپتون عصباني بود؟ 15:02.868 --> 15:06.870 کرک هيچ وقت عصباني نميشد فقط کمي ناراحت بود 15:06.872 --> 15:08.738 مم ببخشيد 15:08.740 --> 15:10.807 مشکلي نيست 15:10.809 --> 15:12.975 بله؟ 15:12.977 --> 15:14.977 سلام چو اخماتو از هم باز کن 15:17.648 --> 15:19.949 جين، تو کجايي؟ - دفتر ديگه، پس چي فکر کردي؟ - 15:22.185 --> 15:23.686 تو داري از دوربين هاي امنيتي استفاده ميکني 15:23.688 --> 15:25.687 آفرين 15:25.689 --> 15:28.224 اون کيه که داره با وگا صحبت ميکنه؟ 15:28.226 --> 15:30.692 گرتا فورتنسکي 15:30.694 --> 15:32.395 اون و دخترش ارزياب جواهرات هستند 15:32.397 --> 15:33.829 به نظرت ميتوني نشونم بدي 15:33.831 --> 15:35.664 زني رو که داره با وگا صحبت ميکنه؟ 15:35.666 --> 15:36.899 آره فکر کنم 15:36.901 --> 15:39.035 اون به نظر خيلي شاد مياد 15:39.037 --> 15:40.803 به نظرت همون قاتل نيست؟ - نميدونم هنوز - 15:40.805 --> 15:42.504 خب به نظر مياد که قاتل همينه 15:42.506 --> 15:45.441 اينطور فکر ميکني؟ - آره...به حالتش نگاه کن - 15:45.443 --> 15:47.275 مطمئنم اون يه چيزاي مخفي 15:47.277 --> 15:48.677 توي کمدش يا يه جاي ديگه اي داره 15:48.679 --> 15:50.178 و دخترشم به نظر 15:50.180 --> 15:52.113 به نظر مياد که دوست داره خبرها رو بهت بگه 15:52.115 --> 15:53.682 داري با کي حرف ميزني؟ 15:53.684 --> 15:55.451 داره با چو حرف ميزنه - چو - 15:55.453 --> 15:58.186 ميشه صحبت کنم باهاش؟ - آره - 15:58.188 --> 15:59.587 مم 16:02.524 --> 16:04.292 هي چو يه لحظه وايسا 16:04.294 --> 16:05.760 ميخوام که اين رو بشنوي 16:05.762 --> 16:07.528 بزارش رو بلندگو 16:07.530 --> 16:10.398 وايلي فهميدي آپتون چي کار ميکردي؟ 16:10.400 --> 16:12.667 آره، اون غرفه اش رو بعد از صحبت با چو و وگا ترک کرده 16:12.669 --> 16:14.469 و بر اساس نقشه 16:14.471 --> 16:16.103 شرکت اونجا 16:16.105 --> 16:19.874 شخصي که ملاقات کرده، واکر پاند بوده 16:19.876 --> 16:22.009 پاند؟مطمئني؟ - آره، چرا؟ - 16:22.011 --> 16:23.845 خب پاند بهمون گفت که اون امروز با کرک صحبت نکرده 16:23.847 --> 16:26.881 خب دوباره باهاش صحبت کن ببين داستانش همينطور باقي ميمونه 16:26.883 --> 16:27.949 باشه 16:29.452 --> 16:32.586 ...من فقط ‌، من 16:32.588 --> 16:35.289 عجيبه سرم داره گيج ميره 16:35.291 --> 16:37.224 هي چرا نميري خونه؟ 16:37.226 --> 16:40.961 آره...برو خونه به يکي ميگم که برسونتت 16:40.963 --> 16:42.863 به نظر فکر خوبي مياد 16:42.865 --> 16:46.367 يه لحظه وايسا 16:46.369 --> 16:48.001 ممم 16:52.473 --> 16:54.508 به نظرت داره فرار ميکنه؟ 16:54.510 --> 16:56.943 بل 16:56.945 --> 16:58.645 ما دنبال فروشنده اي هستيم که توي اون غرفه کار ميکنه 16:58.647 --> 17:00.714 واکر پاند، ميشناسيش؟ - پاند، آره - 17:00.716 --> 17:02.448 اون وسايلشو با عجله 45 دقيقه پيش جمع کرد 17:02.450 --> 17:04.083 نگفت چرا - اون داره فرار ميکنه - 17:04.085 --> 17:05.751 چيزي هست که من کمک کنم؟ - نه - 17:05.753 --> 17:07.286 بايد به پليس محلي اطلاع بدم که آماده باشند 17:07.288 --> 17:08.836 به وايلي زنگ بزن بگو شروع کنه رد پاند رو بزنه 17:08.860 --> 17:10.860 بله قربان 17:15.462 --> 17:17.663 هي 17:17.665 --> 17:20.298 ببخشيد قربان...قربان 17:22.235 --> 17:24.269 ما يه ردي از کارت بانکيه پاند گرفتيم 17:24.271 --> 17:26.171 اون توي يه پمپ بنزين، در گالوستون توقف کرده بود 17:26.173 --> 17:27.907 گالوستون؟ اونجا چي کار ميکنه؟ 17:27.909 --> 17:29.975 خب من بررسي کردم و پاند توي نيروي هوايي گالوستون بوده 17:29.977 --> 17:32.244 چي کار ميکرده؟ 17:32.246 --> 17:34.279 اون هواپيماهايي رو که از آمريکاي جنوبي وارد و خارج ميشدند بررسي ميکرده 17:34.281 --> 17:35.915 پس فکر ميکني که ميخواد کشور رو ترک کنه 17:35.917 --> 17:37.449 فکر کنم ممکنه اين کارو انجام بده 17:37.451 --> 17:39.184 يه هواپيما هست که شب حرکت ميکنه 17:39.186 --> 17:41.153 چو و وگا الان توي هيوستون هستند..درسته؟ 17:41.155 --> 17:41.936 آره 17:41.960 --> 17:43.960 باشه..پس تا گالوستون 45 دقيقه فاصله دارند 17:44.925 --> 17:46.758 بهشون بگو برن فرودگاه و منتظر بشينن 17:46.760 --> 17:50.429 براي هواپيمايي که ميخواد بلند شه شايد پاند هم رسيد اونجا 17:50.431 --> 17:52.764 باشه - خوبه - 18:02.875 --> 18:07.311 لينا، همه توي وزارتخانه خوشحال هستند 18:07.313 --> 18:08.512 تو انتخاب اولمون بودي 18:08.514 --> 18:09.846 خب 18:09.848 --> 18:11.848 ميخوام که به اين انتخاب باور کنم باب 18:13.119 --> 18:15.686 خيلي خب...بياين بحث رو باز کنيم 18:15.688 --> 18:17.754 و راجع به تاييد شدن تو بحث کنيم 18:17.756 --> 18:18.822 خب پس 18:18.824 --> 18:20.857 مشکلي از تو نيست 18:20.859 --> 18:22.859 ولي از طرف ديگه، خب 18:22.861 --> 18:24.261 اون ها فقط ميخوان که مديريت کردن هر کسي و انجام دادن هر کاري رو 18:24.263 --> 18:26.063 متوقف کنند 18:26.065 --> 18:28.398 اون ها از هرچيزي که برعليه تو باشه استفاده ميکنند 18:28.400 --> 18:29.833 ما آماده ايم - خوبه - 18:29.835 --> 18:33.036 پس لينا بي عيب و نقصه 18:33.038 --> 18:34.638 مشکلي اونجا نيست 18:34.640 --> 18:37.608 ما چند شخص رو گذاشتيم که کاراي اداري تو رو انجام بدن 18:37.610 --> 18:40.744 تا الان که خوب بوده 18:40.746 --> 18:43.980 درباره زندگي شخصيتون چطور؟ بايد بپرسم 18:43.982 --> 18:46.449 چيزي نيست که بگيم باب - تو دانشگاه باهم آشنا شديم - 18:46.451 --> 18:49.319 17ساله که ازدواج کرديم هيچ وقت هم به اين اندازه خوشحال نبوديم 18:49.321 --> 18:50.953 خوبه - باشه - 18:50.955 --> 18:53.156 راجع به تو چي دنيس؟ 18:53.158 --> 18:55.558 منظورت چيه؟ 18:55.560 --> 18:58.128 خب من که قرار نيست اينجا تاييد بشم 18:58.130 --> 19:00.195 خب تو هم جزئي از بسته هستي 19:00.197 --> 19:05.735 تو سوابق کاريه خوبي داري که ميشه اونجا راجع بهش صحبت کرد 19:05.737 --> 19:08.771 چي ميتوني راجع اداره ريو براوو بگي؟ 19:10.306 --> 19:12.207 عجب، تو همه چيز راجع به من هم ميدوني 19:12.209 --> 19:13.609 اگه نميدونستم که شغلم اين نبود 19:13.611 --> 19:16.278 درسته خب ريو براوو 19:16.280 --> 19:20.516 يه نيروي ضد تروريستي بود اف.بي.اي ، دي.اي.اِي 19:20.518 --> 19:22.384 ما داشتيم قاچاقچي هاي نزديک به مرز رو از بين ميبرديم 19:22.386 --> 19:25.254 اونجا نزديک به يک سال کار کردم 19:25.256 --> 19:27.623 کار خوبي بود چند تا از آدم بدا رو از بين برديم 19:27.625 --> 19:30.025 دنيس واقعا افتخار ميکنه که اونجا کار ميکرده 19:30.027 --> 19:32.393 دنبال قاچاقچي ها رفتن سخته 19:32.395 --> 19:33.895 يه کار مکارانه است - آره - 19:33.897 --> 19:36.230 جنگ کثيفيه - ممم - 19:36.232 --> 19:40.135 بعضي اوقات سخت ميشه مجرم ها رو از پليس هاي واقعي تشخيص داد 19:40.137 --> 19:42.370 چيزي هست که بخواي راجع بهش صحبت کني؟ 19:45.407 --> 19:47.008 نه - هيچ چيز؟ - 19:47.010 --> 19:49.677 قطعا هيچ چيز 19:49.679 --> 19:50.911 پس همه چيز مرتبه 19:50.913 --> 19:53.113 خوبه 19:53.115 --> 19:55.583 خب من خيلي گرسنمه 19:55.585 --> 19:56.717 منم همينطور 19:56.719 --> 19:58.886 بيايد غذا بخوريم - مرسي - 20:01.000 --> 20:03.000 "فرودگاه بين المللي اسکُلز" "گالوستون ، تگزاس" 20:12.234 --> 20:13.600 قربان من ازتون قدرداني ميکنم که ازم دعوت کرديد تا 20:13.602 --> 20:14.935 باهاتون روي اين پرونده کار کنم 20:14.937 --> 20:17.104 اين ايده من نبود آبوت مجبورم کرد 20:18.840 --> 20:20.607 اوه 20:22.678 --> 20:25.912 من معذرت خواهي کردم متوجه هستم که چه کاري انجام دادم 20:25.914 --> 20:30.116 اين قضيه در مورد اعتماد کردنه باشه؟ اگه قراره با همديگه کار کنيم 20:30.118 --> 20:32.819 من نياز دارم که بهت اعتماد داشته باشم حتي نسبت به زندگي خودم 20:32.821 --> 20:34.654 حالا عذرخواهي کردن ساده است ولي اعتماد به دست مياد 20:34.656 --> 20:35.922 فقط بهم بگو چطور 20:37.291 --> 20:39.291 اون پانده 20:46.433 --> 20:49.802 اف.بي.آي صبر کن 20:49.804 --> 20:52.304 باشه باشه فکر نميکردم 20:52.306 --> 20:54.940 فکر نميکردم که شما باشين فکر ميکني داري چي کار انجام ميدي؟ 20:54.942 --> 20:56.208 فکر کردم شما اون يکي آدم هستيد 20:56.210 --> 20:58.944 کي؟ کدوم يکي آدم؟ 21:01.681 --> 21:03.682 ميدوني اون کيه؟ - اسمش لوسا است - 21:03.684 --> 21:06.084 وگا همينجا بمون 21:06.086 --> 21:08.153 پليس محلي رو خبر کن من ميرم طرف رو پيدا کنم 21:08.155 --> 21:11.123 باشه 21:11.125 --> 21:12.958 نه 21:14.993 --> 21:16.661 صبر کن 21:26.506 --> 21:28.973 دستاتو ببر بالا 21:28.975 --> 21:30.775 گفتم دستا بالا 21:30.777 --> 21:33.144 از نردبان بيا پايين حالا 21:36.581 --> 21:39.083 باشه وايسا 21:39.085 --> 21:40.885 حرکت نکن گفتم وايسا 21:40.887 --> 21:42.586 وايسا مگر نه شليک ميکنم 21:46.158 --> 21:47.457 اه 21:55.900 --> 21:57.233 اه 22:25.793 --> 22:26.927 اسمش آريل لوسا است 22:27.364 --> 22:29.431 اون براي يه شرکت وام دهنده کار ميکنه 22:29.433 --> 22:30.998 به نظر مياد که پاند خيلي بهش بدهکاره 22:31.000 --> 22:32.967 حالا لوسا نميدونسته که ما اف.بي.آي هستيم 22:32.969 --> 22:34.602 فکر ميکرده که ما اونجاييم که از پاند براي کس ديگه اي 22:34.604 --> 22:36.538 پول بگيريم - پس چرا اون شروع به تيراندازي کرده؟ - 22:36.540 --> 22:38.506 گفت که فقط ميخواسته ما رو بترسونه 22:38.508 --> 22:41.209 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ - سر و کله زدن با پاند چيز مهمي نبود - 22:41.211 --> 22:42.610 فقط يه پيچ خوردگي جزئيه 22:42.612 --> 22:45.947 کارتون خوب بود بچه ها کار هر دوتاتون 22:56.024 --> 23:00.194 هر کاري که بايد باهام انجام بدين زودباشيد 23:00.196 --> 23:02.529 تقصير من بود 23:02.531 --> 23:04.431 چرا آقاي پاند؟ 23:04.433 --> 23:06.567 چون من باعث شدم که کرک کشته بشه 23:07.868 --> 23:09.336 چطور اين کارو انجام دادين؟ 23:09.338 --> 23:12.072 تجارت من تعطيل شده بود 23:12.074 --> 23:14.808 پس من از رئيس هاي لوسا پول قرض کردم 23:14.810 --> 23:16.176 پول خيلي زيادي 23:16.178 --> 23:18.111 و براي بازپرداختش مشکل داشتم 23:18.113 --> 23:19.345 چرا فقط بهش چندتا ياقوت ندادين؟ 23:19.347 --> 23:23.516 آره، اونم دقيقا همينو ميخواست 23:23.518 --> 23:25.819 من بايد بعضي مسائل رو رعايت ميکردم 23:25.821 --> 23:27.921 من بهش پول بدهکار بودم 23:27.923 --> 23:30.090 ولي قرار نبود که سابقه کاريه خودم رو خراب کنم 23:31.859 --> 23:33.226 ولي اون لوسا رو دنبالم فرستاد 23:33.228 --> 23:35.261 ولي در عوض کرک رو کشت 23:35.263 --> 23:36.729 چرا بايد کرک رو بکشه؟ 23:38.933 --> 23:41.934 امروز صبح به کرک لباس خودم رو قرض دادم 23:41.936 --> 23:43.336 ميدوني و ما 23:43.338 --> 23:46.472 ما يه رنگ مو و پوست داريم ساختمان بدنيمون شبيه به همه 23:46.475 --> 23:50.144 پس احتمالا لوسا فکر کرده که کرک منم 23:50.145 --> 23:52.244 و وقتي که کرک از در خروج اضطراري رفته بيرون، اون رو کشته 23:52.246 --> 23:55.413 چرا کرک از در خروج اضطراري رفته بيرون؟ 23:55.415 --> 23:58.050 تا سيگار بکشه 23:58.052 --> 24:02.087 اونجا يه منطقه مخفي بين سيگاري هاست 24:02.089 --> 24:06.759 کرک حداقل 6 بار در روز ميرفت اونجا 24:06.761 --> 24:08.393 احتمالا لوسا تا اونجا دنبالش رفته 24:11.030 --> 24:12.830 واقعا دوست ندارم فکري که داري رو خراب کنم 24:12.832 --> 24:16.067 ولي آريل لوسا اصلا نزديک مرکز شو جواهرات نبوده 24:16.069 --> 24:18.102 روزي که کرک کشته شد 24:18.104 --> 24:19.304 جدا؟ 24:19.306 --> 24:22.641 ما ردشو گرفتيم اون 30 مايل فاصله داشته 24:22.643 --> 24:24.776 اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره 24:24.778 --> 24:27.111 ولي هنوزم تلاش خوبي بود 24:27.113 --> 24:29.313 ميدوني تقريبا خيلي بدم اومد که بهش بگم 24:29.315 --> 24:32.083 اون کلي تلاش کرد - آره ميفهمم چي ميگي - 24:32.085 --> 24:34.719 يه وجدان گناهکار، چيز افتضاحيه براي وقت تلف کردن 24:34.721 --> 24:36.587 در همين حال ما هيچي نداريم 24:36.589 --> 24:38.156 و شو جواهرات هم امشب تموم ميشه 24:38.158 --> 24:40.158 خب نه کاملا هيچ چيز 24:40.160 --> 24:42.926 پاند گفت که آپتون سيگاري بوده 24:42.928 --> 24:45.529 خب فکر کنم اين قضيه بهمون ميگه که چه کسي پشت همه اين ماجراهاست 24:45.531 --> 24:47.064 مطمئنن من ميتونم يه اعتراف از کسي بگيرم 24:47.066 --> 24:48.432 چطور؟ 24:48.434 --> 24:51.368 ولي يه مشکل وجود داره 24:51.370 --> 24:52.803 چي؟ 24:52.805 --> 24:54.905 من کمي مريض هستم 24:54.907 --> 24:57.540 مطمئن نيستم بتونم انجامش بدم 24:57.542 --> 25:00.077 پس قراره که چي کار کنيم؟ - خب تو ميتوني انجامش بدي - 25:00.079 --> 25:02.846 من؟ - آره - 25:02.848 --> 25:05.481 تو منو بارها ديدي که اين کارو انجام ميدم 25:05.483 --> 25:08.185 من هيچ ايده اي نداره که الان قراره چي بگي 25:08.187 --> 25:09.953 ولي هر چي هست جواب من منفيه 25:09.955 --> 25:11.487 چرا نميايي اينجا 25:11.489 --> 25:12.488 و منم همه چي رو برات توضيح ميدم 25:12.490 --> 25:14.557 چرا الان همه چي رو نميگي؟ 25:14.559 --> 25:16.926 چون دوست دارم ببينمت 25:16.928 --> 25:20.263 و اميدوار بودم که برام کمي سوپ بياري 25:20.265 --> 25:21.664 باشه 25:21.666 --> 25:23.366 گوجه اي يا با لويبا لطفا 25:23.368 --> 25:26.703 باشه 25:26.705 --> 25:28.538 جالبه 25:28.540 --> 25:31.107 به نظر نشانه قرمز شجاعت ميخواد 25:31.109 --> 25:32.474 نشاني از شجاعت بايد بهت داد 25:32.476 --> 25:33.976 چيز مهمي نبود 25:33.978 --> 25:35.444 ببين تو طرف رو دستگير کردي اين خودش يه چيزي هست 25:35.446 --> 25:38.114 خب کافي نبود 25:41.986 --> 25:44.253 چو بالاخره قبول ميکنه 25:53.596 --> 25:55.230 هي باب - سلام - 25:55.232 --> 25:57.266 مرسي که اومدي - مشکلي نيست، جريان چيه؟ - 25:57.268 --> 25:59.200 بيا کمي راه بريم - حتما - 26:04.807 --> 26:09.710 تو ازم سوال کردي که موضوع خاصي راجع به کارم هست يا نه 26:09.712 --> 26:11.880 در مورد ريو براوو 26:11.882 --> 26:17.152 حالا بزار بگيم، چي ميشه اگه يه مشکلي باشه؟ 26:19.188 --> 26:21.422 خب در اين صورت براي لينا مشکل ساز ميشه اين قضيه 26:21.424 --> 26:23.891 نه، اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره - البته که نداره - 26:23.893 --> 26:25.693 ولي ما بايد کاملا پاک باشيم 26:27.163 --> 26:29.664 اگه اون ها شروع بکنند و به مسائل بد دقت بکنند 26:29.666 --> 26:31.999 خب ما بايد دنبال يکي ديگه باشيم 26:34.236 --> 26:36.103 باشه، پس من بايد چي کار کنم؟ 26:36.105 --> 26:37.905 تو ميدوني که اون چقدر سخت واسه اين کار تلاش کرد باب 26:37.907 --> 26:40.640 و منم واقعا ميخوام که به اين کار برسه 26:40.642 --> 26:43.376 خيلي خب ببين 26:43.378 --> 26:44.744 تا زماني که تو توي چشم باشي 26:44.746 --> 26:47.681 تو يه مشکل محسوب ميشي 26:47.683 --> 26:50.050 ولي اگه ديگه توي چشم نباشي 26:50.052 --> 26:51.618 اگه يه فاصله اي باشه 26:51.620 --> 26:53.420 چه خوبي اون قضيه داره؟ من هنوز شوهرش هستم 26:53.422 --> 26:56.222 اگه شايد بشه لغات رو کنار گذاشت 26:56.224 --> 26:58.590 تنها کمکي که ميشه به لينا کرد اينه که شما 26:58.592 --> 26:59.859 مدتي از هم جدا بشيد يا طلاق بگيريد 27:03.364 --> 27:04.563 جدي که نميگي؟ 27:04.565 --> 27:06.632 اون هيچ نيازي نداره که چيزي بگه 27:06.634 --> 27:10.002 فقط بايد مطمئن باشيم که اون طرف اين قضيه رو بشنوه 27:10.004 --> 27:12.104 ممکنه قانعشون کنه که ديگه بيخيال تو بشن 27:16.743 --> 27:18.276 نه، نميتونم اين کارو انجام بدم 27:18.278 --> 27:20.312 باشه 27:20.314 --> 27:22.614 تو راهي خواستي که درستش کني اين قضيه رو منم بهت يه راه پيشنهاد دادم 27:25.051 --> 27:27.653 خبرم کن وقتي تصميمتو گرفتي 27:42.434 --> 27:43.869 بله ليزبن؟ 27:43.871 --> 27:46.872 پس فکر ميکني بتوني اين کارو انجام بدي؟ 27:46.874 --> 27:49.206 جين منو همراهي ميکنه فکر کنم بتونم 27:49.208 --> 27:50.742 اون يه هدفون ميزاره تو گوشش 27:50.744 --> 27:52.977 و منم تمام مدت باهاش صحبت ميکنم 27:52.979 --> 27:57.382 و ميتونم هر چيزي که اتفاق ميفته رو ببينم 27:57.384 --> 27:58.916 کارشو خوب انجام ميده 28:00.619 --> 28:02.420 و تو به چي احتياج داري؟ 28:02.422 --> 28:06.190 به مانيتورهاي وايلي که دوربين هاي امنيتي رو نشون ميدن احتياج دارم 28:46.363 --> 28:47.997 سلام ليزبن 28:47.999 --> 28:51.000 ميتوني صدام رو بشنوي؟ - آره - 28:51.002 --> 28:54.202 خب به نظر خوب مياي خيلي قانع کننده 28:54.204 --> 28:56.672 نميتونم باور کنم که داري از توي اين باهام صحبت ميکني 28:56.674 --> 29:00.075 مشکلي برات پيش نمياد من همينجا پيشتم 29:00.077 --> 29:01.911 داخل سرت هستم 29:01.913 --> 29:04.747 ميخوام بالا بيارم - منم همينطور - 29:14.590 --> 29:17.059 عصر بخير 29:18.495 --> 29:20.829 يکمي بلندتر 29:20.831 --> 29:24.766 عصر همگي بخير من تريسا ليزبن هستم 29:24.768 --> 29:27.401 و يه واسطه روحي و رواني هستم 29:27.403 --> 29:28.403 خوبه 29:28.412 --> 29:31.340 من به عنوان مشاور با اف.بي.آي کار ميکنم 29:31.341 --> 29:33.741 همونطور که تعدادي از شما الان ميدونيد 29:33.743 --> 29:35.610 ما داريم راجع به سرقت يه سري جواهرات تحقيق ميکنيم 29:35.612 --> 29:37.378 و همچنين قاتل دو مامور امنيتي 29:37.380 --> 29:39.514 و همچنين قاتل يکي از همکارانتون 29:39.516 --> 29:41.082 کرک آپتون 29:41.084 --> 29:45.552 شخصي که پشت اين ماجراهاست، الان توي اين اتاقه 29:46.955 --> 29:48.956 و منم با استفاده از موهبتهام 29:48.958 --> 29:51.525 ميخوام مشخص کنم که اون شخص کيه 29:53.329 --> 29:55.029 اون ها به دام افتادند 29:59.277 --> 30:02.879 بله من قراره مشخص کنم که قاتل آپتون کي بوده 30:07.085 --> 30:09.585 خيلي خيلي زود 30:09.587 --> 30:11.320 چي داري ؟ 30:11.322 --> 30:13.188 بزار اونو امتحان کنيم 30:16.994 --> 30:19.028 من اينجا 9 تا هدف دارم 30:19.030 --> 30:20.829 من به کمي زمان احتياج دارم واسه انتخاب مورد مناسب 30:20.831 --> 30:23.565 باشه ليزبن ميتوني 1 دقيقه معطلشون کني 30:28.271 --> 30:30.105 کسي 30:30.107 --> 30:33.875 سوالي ازم نداره قبل از شروع کارم؟ 30:33.877 --> 30:37.612 کلي از مردم خب تو 30:37.614 --> 30:41.650 چيزي به اسم قدرت هاي واسطه اي وجود نداره 30:41.652 --> 30:42.817 مخالفم 30:42.819 --> 30:46.121 من مخالفم 30:46.123 --> 30:47.255 ستاره من چه شکليه؟ 30:47.257 --> 30:48.723 زودباش...بايد قانعشون کني ليزبن 30:48.725 --> 30:49.991 کاري کن باور کنند 30:49.993 --> 30:54.162 متاسفم ارواح اينجا نميتونند خوب گوش کنند 30:54.164 --> 30:58.199 به خاطر انرژي منفي که داخل اتاق هست 31:00.035 --> 31:02.736 حالا داري درست انجامش ميدي 31:02.738 --> 31:04.972 پيداش کردم مري کيت بارووز 31:04.974 --> 31:08.276 باشه ليزبن تو قراره با کسي به اسم 31:08.278 --> 31:11.411 مري کيت بارووز صحبت کني 31:11.413 --> 31:14.715 همونطور که تمرين کرديم باشه؟ 31:14.717 --> 31:17.317 دارم يه چيزايي ميگيرم 31:19.821 --> 31:23.657 اينجا کسي به اسم مري هست؟ 31:23.659 --> 31:25.925 اسم وسطش کريستينا يا کتي 31:25.927 --> 31:27.460 کيت؟ 31:30.631 --> 31:32.399 مري کيت اسم آخرش 31:32.401 --> 31:35.368 اسم آخرش دو بخشيه 31:35.370 --> 31:37.637 بارووز 31:37.639 --> 31:39.439 آره 31:41.610 --> 31:45.311 مري کيت يه هاوانيز به اسم راجر داشته که به تازگي مرده 31:45.313 --> 31:46.579 هاوانيز چيه؟ 31:46.581 --> 31:48.748 اوه خداي من 31:48.750 --> 31:50.416 اوه خداي من 31:50.418 --> 31:51.650 اون يه سگ کوچولوئه 31:51.652 --> 31:53.786 سگي که اسمش راجره 31:53.788 --> 31:55.387 اوه خداي من 31:55.389 --> 31:58.691 مري کيت، راجر 31:58.693 --> 32:03.362 ميخواد که بهت سلام بکنه و بهت بگم که حالش خوبه 32:03.364 --> 32:04.630 اون ميتونه حرف بزنه؟ 32:04.632 --> 32:06.465 خب آره؛ البته 32:06.467 --> 32:11.337 تمامي موجودات خلق شده توسط خدا، بعد از مرگ ميتونند صحبت کنند 32:11.339 --> 32:13.539 ادامه بده وايلي نوبت توئه ليزبن 32:13.541 --> 32:14.707 وقتشه بري سر وقت کار اصلي 32:17.309 --> 32:19.044 من دارم يه چيزاي ديگه اي ميگيرم مردم 32:19.046 --> 32:22.047 دارم يه صداي ديگه از اتاق ميشنوم 32:22.049 --> 32:23.448 يه صداي مردانه 32:23.450 --> 32:26.284 کرک، کرک؟ 32:26.286 --> 32:27.886 اين توئي؟ 32:30.857 --> 32:32.022 آره 32:33.626 --> 32:35.926 من از طرف تو صحبت ميکنم 32:35.928 --> 32:39.130 کرک ميگه که اون با قاتلش کار ميکرده 32:39.132 --> 32:42.567 اون ها داشتند الماس هاي دزدي رو ميفروختند 32:43.835 --> 32:46.137 کرک؟ 32:46.139 --> 32:48.705 کرک 32:48.707 --> 32:51.441 بهمون بگو کي اين کارو باهات کرده کرک 32:52.844 --> 32:56.046 صبر کن کرک اون ميخواد دقيقا با قاتلش صحبت کنه 32:56.048 --> 32:57.915 اون ميگه شرم بر تو باد 32:57.917 --> 33:00.651 اون فکر ميکرده که تو دوستش بودي 33:00.653 --> 33:02.386 همه روي لبه پرتگاه هستند الان 33:02.388 --> 33:05.021 ادامه بده ادامه بده سيگار کشيدن 33:05.023 --> 33:07.624 صبر کن من نميتونم صداتو بشينم کرک 33:07.626 --> 33:11.060 بايد بلندتر صحبت کني 33:11.062 --> 33:14.431 سيگار کشيدن؟صبر کن سيگار کشيدن چه ربطي به اين ماجرا داره؟ 33:14.433 --> 33:16.032 اه 33:16.034 --> 33:17.701 اون ميگه، اميدوارم اون ها برات کلي چسب ترک نيکوتين 33:17.703 --> 33:19.102 توي زندان داشته باشند 33:21.806 --> 33:24.507 بهمون بگو کرک فقط اسمش رو بده 33:25.843 --> 33:28.077 ميگه که بهمون ميگه 33:28.079 --> 33:33.449 ولي ميخواد که اول مادر قاتل حدس بزنه 33:33.451 --> 33:35.718 اون ميخواد که قاتل شرمندگي توي چشم هاي مادرش رو ببينه 33:35.720 --> 33:38.521 خدا، قاتل کرک؟ 33:38.523 --> 33:40.189 تو بودي؟ 33:40.191 --> 33:40.682 بِيبي 33:40.706 --> 33:42.326 دخالت نکن...باشه؟ 33:42.327 --> 33:45.360 تموم شد ليزبن حالا معامله رو تموم کن 33:47.630 --> 33:51.099 اگه قاتل خودش رو مشخص کنه 33:51.101 --> 33:53.768 ميتونه با اف.بي.آي يه معامله داشته باشه 33:53.770 --> 33:57.639 ولي اگه نه، من خودم پيداش ميکنم و ديگه هيچ معامله اي در کار نيست 33:57.641 --> 34:01.343 عزيز، احمق نباش - من احمق نيستم مامان - 34:01.345 --> 34:03.211 من باهوشم 34:03.213 --> 34:06.080 و ميتونم هر کاري که با زندگيم ميخوام انجام بدم، چون زندگي خودمه 34:06.082 --> 34:09.250 مال تو نيست مال کرک نيست 34:09.252 --> 34:11.252 مال خودمه 34:11.254 --> 34:13.455 بِيبي لطفا 34:27.135 --> 34:30.171 من و کرک يه شب توي بار با هم آشنا شديم 34:30.173 --> 34:32.706 اون تازه طلاق گرفته بود 34:32.708 --> 34:34.808 کمي با هم نوشيدني خورديم 34:34.810 --> 34:37.077 و همه چيز دست به دست هم دادند 34:37.079 --> 34:40.247 ما متوجه شديم که هردوتامون نياز به پول داريم 34:40.249 --> 34:44.317 اون براي بچه هاش و من 34:44.319 --> 34:45.952 تا از مادرم فرار کنم 34:45.954 --> 34:48.288 پس اين نقشه رو ريختيم 34:48.290 --> 34:50.490 من ميدونستم وقتي که جواهرات برسن 34:50.492 --> 34:53.326 خريداراني هستند که من سال ها هست ميشناسمشون 34:53.328 --> 34:57.864 و کرک هم کسي رو ميشناخت که ميتونست روي سرقت سرپوش بزاره 34:57.866 --> 35:00.867 کسي که اونم نياز به پول داشت 35:00.869 --> 35:03.836 يه دوست از دوران نوجووني 35:03.838 --> 35:05.772 پس الون بل الماس ها رو دزديد 35:05.774 --> 35:07.940 آره 35:09.510 --> 35:13.012 قرار نبود کسي بميره 35:13.014 --> 35:15.615 وقتي بل اون دو محافظ رو کشت 35:15.617 --> 35:18.584 کرک خيلي ترسيد 35:18.586 --> 35:20.820 ولي اون موقع 35:20.822 --> 35:23.488 ديگه دير شده بود 35:23.490 --> 35:26.691 همين که جواهرات رو گرفتم 35:26.693 --> 35:29.461 از مقامم به عنوان ارزياب استفاده کردم 35:29.463 --> 35:31.130 و اون ها رو با جواهرات فروشنده ها که ثبت شده بودند 35:31.132 --> 35:32.564 عوض کردم و اون ها رو فروختم 35:32.566 --> 35:34.699 توي بازار سياه 35:34.701 --> 35:38.137 بعدش ما پيدامون شد - آره - 35:39.672 --> 35:43.008 کرک ميخواست که اعتراف کنه 35:43.010 --> 35:44.609 منم بهش گفتم بايد راجع بهش صحبت کنيم 35:45.913 --> 35:47.113 ولي هيچ بحثي راجع بهش نبود 35:53.686 --> 35:58.723 هر چيزي که داخل مغزم داشتم يه دفعه فوران کرد 36:00.192 --> 36:03.895 نميتونستم متوقفش کنم 36:09.570 --> 36:11.436 اون زنه واقعا با کرک صحبت نکرد نه؟ 36:14.539 --> 36:17.208 البته که نه - ممم - 36:19.278 --> 36:21.346 پس اون از کجا ميدونست که من نيکوتين ميزنم 36:23.215 --> 36:25.335 مادري مثل مادر تو که اجازه نميداد تو برچسب آدامسي بزني 36:49.640 --> 36:53.910 حالت خوبه؟ - آره - 36:53.912 --> 36:56.346 فقط روز طولاني بود همين 36:56.348 --> 36:58.015 خب من دارم به خونه هايي که واسه فروش گذاشته شده نگاه ميکنم 36:58.017 --> 37:00.650 توي جيورجتون و اون ها اونقدي که فکر ميکني گرون نيستند 37:00.652 --> 37:03.027 منظورم اينه که گرون هستند ولي خيلي خونه هاي خوشگلي هستند 37:05.924 --> 37:08.591 ببين لينا 37:10.427 --> 37:12.361 فکر نميکنم که بخوام باهات بيام واشنگتن 37:12.363 --> 37:15.632 ميدوني اينجا تيم خوبي دارم بهترين تيم 37:15.634 --> 37:17.266 و نميخوام بيخيال اين مسائل بشم 37:17.268 --> 37:18.767 چي؟ 37:18.769 --> 37:21.137 ميتونيم مثل زوج هايي که در دو شهر مختلف زندگي ميکنند باشيم 37:21.139 --> 37:23.305 دنيس بس کن - نه نه.بقيه مردم انجامش ميدن - 37:23.307 --> 37:25.441 ...فکر ميکنم - اين مربوط به ماجراي ريو براوو ميشه ، نه؟ - 37:25.443 --> 37:28.077 تا حالا من ازت نپرسيدم که اونجا چه اتفاقي افتاد 37:28.079 --> 37:30.913 و تو هم نميخواستي راجع بهش صحبت کني و منم به اين قضيه احترام گذاشتم 37:30.915 --> 37:34.182 ولي ديگه نميتونم اين کارو انجام بدن نه با اين کارهاي تو 37:34.184 --> 37:35.951 لينا نميتونم 37:35.953 --> 37:38.720 عزيز اين منم تو ميتوني هر چيزي رو به من بگي 37:38.722 --> 37:41.222 نه بهم اعتماد کن، بايد به همين صورت باشه - چرا؟ - 37:41.224 --> 37:43.191 چون از تو قراره راجع به اين قضيه سوال پرسيده بشه 37:43.193 --> 37:45.527 و اگه هر سوالي راجع به ريو براوو هم پرسيده بشه 37:45.529 --> 37:46.962 تو نياز داري که بتوني بگي 37:46.964 --> 37:50.198 هيچ چيزي راجع به اين قضيه نميدوني 37:50.200 --> 37:53.134 تو به اين نياز داري لينا 37:56.805 --> 38:02.610 حالا هم همديگر رو آخر هفته ها و تعطيلات ها ميبينيم 38:02.612 --> 38:04.245 تو قراره هفت روز هفته رو 38:04.247 --> 38:05.646 کار بکني 38:05.648 --> 38:07.848 احتمالا بهتره که من همينجا بمونم 38:34.409 --> 38:35.809 قربان ميشه لطفا بلند شين 38:35.811 --> 38:36.567 چرا؟ 38:36.591 --> 38:38.246 من ميخوام بيفتم و ميخوام که شما من رو بگيريد 38:38.247 --> 38:39.446 چي؟ 38:39.448 --> 38:41.781 بعدش منم همين کارو براي شما انجام ميدم 38:41.783 --> 38:44.450 نه - فقط يه دقيقه زمان ميبره - 38:44.452 --> 38:46.419 وگا اگه همين الان بيفتي، با مخ ميخوري زمين 38:46.421 --> 38:48.822 خب اين يه تمرين براي اعتماده - ميدونم اين چيه - 38:48.824 --> 38:50.757 خب ما همه اين تمرين ها رو انجام ميداديم 38:50.759 --> 38:51.376 واقعا خوب کار ميکردند 38:51.400 --> 38:53.292 مطمئنم توي کوانتيکو خوب کار ميکردند نه اينجا 38:53.294 --> 38:55.095 پس چي کار کنم؟ 38:55.097 --> 38:56.362 منظورم اينه که بايد يه کاري انجام بدم 38:56.364 --> 38:57.896 کارتو انجام بده 38:57.898 --> 38:59.898 متوجه هستم 38:59.900 --> 39:02.335 خوبه 39:10.511 --> 39:13.712 وگا 39:13.714 --> 39:15.347 ميخوام که فردا برم تمرين تيراندازي بعد از کار 39:15.349 --> 39:16.581 ميخواي تو هم بيايي؟ 39:16.583 --> 39:17.883 آره 39:17.885 --> 39:18.951 خوبه 39:25.592 --> 39:27.459 بايد يکمي بخوابي 39:27.461 --> 39:28.694 ممم 39:31.597 --> 39:34.799 خيلي خوب بودي خيلي خوب 39:34.801 --> 39:37.735 ما حالمون خوبه 39:39.805 --> 39:42.440 باحال بود که با تمومي اون ها صحبت کني 39:42.442 --> 39:44.108 با آروم صحبت کردن تو توي گوش هاي من 39:45.279 --> 39:46.944 دوباره انجامش ميدم 39:52.217 --> 39:54.485 چي ميشد اگه ما فقط ميرفتيم؟ 39:54.487 --> 39:57.621 ول ميکرديم؟ 39:57.623 --> 39:59.623 مثل يه تعطيلات؟ 40:00.793 --> 40:02.660 نه 40:02.662 --> 40:04.928 فقط ترک ميکرديم همه چيز رو 40:06.631 --> 40:10.167 بريم يه جاي ديگه به زندگيمون ادامه بديم 40:10.169 --> 40:11.669 خب تو ميخواي چي کار کني؟ 40:11.671 --> 40:14.438 نميدونم 40:14.440 --> 40:16.173 ولي واقعا قراره که توي اف.بي.آي کار کنيم؟ 40:16.175 --> 40:17.441 براي بقيه عمرمون؟ 40:17.443 --> 40:21.878 به افراد مرده نگاه کنيم دنبال آدم بدا باشيم؟ 40:21.880 --> 40:23.580 جين اين چيزيه که من هستم 40:23.582 --> 40:26.983 ميدونم 40:26.985 --> 40:28.518 فقط فکر کردم 40:28.520 --> 40:30.987 فقط فکر 40:32.024 --> 40:34.557 شبت بخير 40:34.559 --> 40:36.226 فردا ميام دوباره حالتو ميگيرم باشه؟ 40:36.228 --> 40:38.595 باشه 40:38.597 --> 40:40.796 شب بخير 40:43.834 --> 40:45.636 متاسفم 40:46.500 --> 40:49.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]