WEBVTT 00:01.500 --> 00:03.000 پيش از اين در "The Mentalist" 00:03.365 --> 00:04.365 سلام - سلام - 00:04.366 --> 00:05.465 داشتي منو نگاه ميکردي - آره - 00:05.467 --> 00:06.631 چرا؟ - کارم همينه - 00:06.632 --> 00:07.756 اون اريکا فلين بود 00:07.780 --> 00:09.572 اون ميخواد که تو تحقيقات کمک کنه 00:09.573 --> 00:12.474 خوبه، ميتونيم از اين به بعد پرونده رو براش فکس کنيم و بهش يه تفنگ بديم 00:12.476 --> 00:13.504 استعداد تو در رابطه با مردم اينه که کاري کني 00:13.505 --> 00:14.771 که باهات حرف دلشونو بزنن بهت اعتماد کنن 00:14.773 --> 00:16.731 حالا سوال اينجاست که تو اين کارو واسه کمک کردن بهشون انجام ميدي 00:16.732 --> 00:19.465 يا کنترل کردنشون به نفع خودت 00:19.468 --> 00:22.003 تو نميتوني دوباره شاد باشي حتي نميتوني دوباره عاشق شي 00:22.064 --> 00:23.821 بايد با ميل خودت بهم اجازه بدي که کمکت کنم 00:23.822 --> 00:25.522 ميدونستي اريکا قراره اين کارو انجام بده؟ 00:25.524 --> 00:26.757 اين که فرار بکنه؟ البته که ميدونستم 00:26.759 --> 00:28.425 ميدونم که تو احساساتي نسبت به من داري 00:34.933 --> 00:37.433 اين انفجار يه ماشين،14 ماه قبل تو پاکستانه 00:37.435 --> 00:40.203 هفت نفر کشته شدن سي نفر زخمي 00:41.373 --> 00:43.640 مصر 8 ماه قبل چهارده نفر کشته شدند 00:46.478 --> 00:48.979 اينم يه حمله به يه هتل تو اندونزيه 00:48.981 --> 00:54.317 همه اين حملات احتمالا توسط اين مرد انجام شده يان نيمک 00:54.319 --> 00:55.685 اهل اسلواکي 00:55.687 --> 00:58.288 در نوجواني توسط مافياي روسيه آموزش ديده 00:58.290 --> 00:59.489 الان تو بيروت ساکنه 00:59.491 --> 01:01.123 پس اون الان جز يه گروه تروريستيه؟ 01:01.125 --> 01:02.525 نه با شکلي که اين داره 01:02.527 --> 01:04.694 به طور يقين براي پولش وارد گروه شده - درسته - 01:04.696 --> 01:07.397 ايشون دنيترا کاس از سي.آي.اِي هستند 01:07.399 --> 01:09.899 اينجا هستند تا از شما در رابطه با پرونده نيمک کمک بگيرند 01:09.901 --> 01:13.235 نيمک يه پخش کننده تروريستيه است اون اسلحه و مواد منفجره ميفروشه 01:13.237 --> 01:14.736 ما مدت هاست 01:14.738 --> 01:16.972 که دنبالش هستيم ولي اون خيلي با دقت و مراقبه 01:16.974 --> 01:19.408 از هيچ کامپيوتري استفاده نميکنه هيچ ردي از خودش به جا نميزاره 01:19.410 --> 01:21.243 خب شما بايد حتما چيزي ازش داشته باشيد وگرنه الان اينجا نبودين 01:21.245 --> 01:23.412 يه منبع از بيروت ادعا کرده که نيمک 01:23.414 --> 01:26.481 محموله اي شامل تراشه هاي گذرنامه رو به آمريکا فرستاده 01:26.483 --> 01:28.483 از اين تراشه ها براي جعل گذرنامه استفاده ميشه 01:28.485 --> 01:30.819 که باهاش ميشه مردم رو خارج و داخل کشور کرد 01:30.821 --> 01:34.656 منبع ما گفته که به نيمک 1.5 ميليون يورو براي اين کار توسط 01:34.658 --> 01:36.558 يه گروه جهادي در فيليپين، داده شده 01:36.560 --> 01:38.026 ما فکر ميکنيم اين اولين قدم براي 01:38.028 --> 01:39.795 حمله به خاک آمريکا باشه 01:39.797 --> 01:43.464 ما بايد اين تراشه ها رو پيدا کنيم و نيمک رو دستگير کنيم 01:43.466 --> 01:45.633 و اين دليليه که ما از شما کمک ميخوايم 01:45.635 --> 01:47.802 درواقع بيشتر به خاطر اين زن از شما کمک ميخوايم 01:50.172 --> 01:51.339 اريکا فلين؟ 01:51.341 --> 01:53.107 من ميدونم که شما باهاش سر و کار داشتين 01:53.109 --> 01:54.909 اون يه شرکت دوستيابي تو کاليفرنيا اداره ميکرد 01:54.911 --> 01:56.677 که ما به خاطر قتل شوهرش دستگيرش کرديم 01:56.679 --> 01:58.846 حدوداي يه سال پيش از زندان فرار کرد 01:58.848 --> 02:00.180 از اون موقع هم در حال فرار بوده 02:00.182 --> 02:03.484 خب اون الان پيش نيمکه دوست دخترشه 02:03.486 --> 02:06.754 شما دقيقا رابطه تون با اريکا چي بوده آقاي جين؟ 02:06.756 --> 02:07.756 چي من؟چرا؟ 02:07.757 --> 02:09.923 چون ما با خانم فلين ارتباط برقرار کرديم 02:09.925 --> 02:13.427 و ايشون موافقت کردن که به ما توي پيدا کردن تراشه ها و دستگيريه نيمک کمک کنند 02:13.429 --> 02:16.263 و درعوض در پرونده قتلش تخفيفاتي بگيرند 02:16.265 --> 02:18.765 ولي اون اصرار داره که با تو کار کنه 02:18.767 --> 02:20.667 و گفته با هيچ کس ديگه اي کار نميکنه 02:20.669 --> 02:21.869 ممم 02:21.871 --> 02:24.304 ببخشيد 02:24.306 --> 02:26.173 !با هيچ کس ديگه اي کار نميکنه 02:26.175 --> 02:27.507 به من ربطي نداره 02:27.509 --> 02:29.209 آبوت ما تو دفترت باهاش ارتباط برقرار کرديم 02:29.211 --> 02:30.211 باشه بريم 02:30.212 --> 02:31.878 لطفا بهمون ملحق شين 02:31.880 --> 02:34.113 اريکا فلين نخواسته که با من کار کنه 02:34.115 --> 02:35.115 من چرا بيام؟ 02:35.116 --> 02:36.315 خب اگه جين بره بيروت 02:36.317 --> 02:38.551 اون نياز به يه همکار داره که به صورت مخفي باهاش باشه 02:38.553 --> 02:40.720 تو قبلا هم اين کارو انجام دادي به نظر انتخاب منطقي مياد 02:40.722 --> 02:42.389 مشکلي داري؟ - من قبلا دستگيرش کردم - 02:42.391 --> 02:44.858 نميدونم بايد چه حسي داشته باشم که دارم کمکش ميکنم از زندان گريزان باشه 02:44.860 --> 02:47.193 آره يه کمي عجيبه ميدونم 02:47.195 --> 02:50.696 ولي به نظرم با مشکلاتي که موجود هست ارزششو داره 02:50.698 --> 02:51.698 جين؟ 02:51.699 --> 02:52.699 من؟ نه مشکلي نيست 02:52.700 --> 02:54.133 خوبه 02:54.135 --> 02:56.568 خب ليزبن اگه هنوز نگراني داري 02:56.570 --> 02:59.105 ميتونيم بعد از جلسه راجع بهش صحبت کنيم، خوبه؟ 03:01.341 --> 03:03.842 ممم 03:08.214 --> 03:11.049 خب 03:13.586 --> 03:16.588 خانم فلين همه اينجا هستند 03:16.590 --> 03:18.924 پاتريک خيلي خوبه که دوباره ميبينمت 03:18.926 --> 03:20.225 مامور ليزبن 03:20.227 --> 03:22.560 سلام 03:22.562 --> 03:24.229 موضوع چيه اريکا؟ 03:24.231 --> 03:25.897 مشخص نيست؟ 03:25.899 --> 03:28.366 من بهت نياز دارم - جدا؟ - 03:28.368 --> 03:30.535 يان از يه قاصد استفاده ميکنه واسه ارسال پيام ها 03:30.537 --> 03:32.037 ولي اون ها رمزگذاري شدن 03:32.039 --> 03:33.871 قاصد بايد رشته طولاني از اعداد رو حفظ کنه 03:33.873 --> 03:36.774 فکر نکنم کسي هم باشه که حافظه قوي مثل تو داشته باشه 03:36.776 --> 03:38.910 قاصد نيمک توي يه تصادف کشته شده 03:38.912 --> 03:40.277 اون دنبال يه قاصد جديده 03:40.279 --> 03:43.180 اون ميخواد که کسايي که ازش تراشه ها رو خريدن 03:43.182 --> 03:44.415 بگه بايد کجا برشون دارن 03:44.417 --> 03:47.084 ما ازت ميخوايم که به بيروت بري و اون قاصد باشي 03:47.086 --> 03:49.119 اون بهت رمز رو ميده ما هم پيداش ميکنيم 03:49.121 --> 03:50.287 و به تراشه ها و خودش ميرسيم 03:50.289 --> 03:53.623 خب فکر کنم بتونم اين کارو انجام بدم 03:53.625 --> 03:56.226 عاليه 03:56.228 --> 03:58.228 وقتي اومدي اينجا ميبينمت 03:58.230 --> 04:01.598 خيلي دوست دارم زودتر دوباره باهات کار کنم پاتريک 04:01.600 --> 04:03.600 زن جالبيه 04:03.602 --> 04:05.369 قربان - بله؟ - 04:05.371 --> 04:07.371 احتياجي به بحث نيست اين يه ماموريت مهمه 04:07.373 --> 04:09.206 و منم خيلي خوشحال ميشم که بتونم بخشي ازش باشم هيچ مشکلي نداره 04:09.208 --> 04:11.107 جدا؟ - آره - 04:11.109 --> 04:14.110 پس همه چي خوبه؟ - آره - 04:23.400 --> 04:25.100 "The Mentalist" فصل 7 قسمت 3 : شکوفه بستني پرتقالي 04:25.500 --> 04:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:28.300 --> 04:29.600 "بيروت ، لبنان" 04:55.900 --> 04:58.800 "هتل متروپل ، ‌بيروت" 05:07.762 --> 05:08.680 مرسي 05:08.681 --> 05:10.012 ميدوني اينجا چي دارن؟ 05:10.014 --> 05:11.514 يه بستني پرتقالي عالي 05:11.516 --> 05:12.982 اوه خوشمزه به نظر ميرسه 05:12.984 --> 05:14.784 آره بعدا يکمي ازش ميخريم 05:27.397 --> 05:29.064 خب رسيديم بالاخره 05:30.734 --> 05:32.968 عجب 05:34.337 --> 05:36.038 پاتريک خوش اومدين 05:36.040 --> 05:37.873 تريسا از ديدنت خوشحال شدم 05:37.875 --> 05:39.375 سلام - اريکا - 05:39.377 --> 05:40.542 ميدونستم اينجا هستي 05:40.544 --> 05:42.611 به نظرم اومد که بايد همون موقعي که ميرسيد با همديگه صحبت کنيم 05:42.613 --> 05:43.613 اميدوارم عيبي نداشته باشه 05:43.614 --> 05:44.913 نه اصلا 05:44.915 --> 05:47.148 بهشون گفتم که چاي آماده کنند 05:47.150 --> 05:48.316 چقدر باملاحظه 05:50.486 --> 05:52.086 تريسا تو هم ميخواي؟ 05:52.088 --> 05:53.788 نه مرسي 05:53.790 --> 05:55.624 پس اف.بي.آي 05:55.626 --> 05:57.291 چه کار خوبي انجام دادين 05:57.293 --> 05:58.726 خانم فلين اگه عيبي نداره 05:58.728 --> 06:00.461 ميخوام چندتا سوال ازتون بپرسم 06:00.463 --> 06:02.963 البته لطفا اريکا صدام کن 06:02.965 --> 06:05.333 چطور با يان نيمک آشنا شدي؟ 06:05.335 --> 06:07.835 راستش يه کمي داستانش خجالت آوره 06:07.837 --> 06:10.505 تو سائوپائولو به کمي مشکل برخوردم 06:10.507 --> 06:11.572 مشکلات مالي 06:11.574 --> 06:12.640 وقتي که توي يه کشور غريب باشي 06:12.642 --> 06:13.841 از هر چيزي که ميشناسي جدا ميشي 06:13.843 --> 06:16.143 ميدوني که چقدر اينطور زندگي کردن سخته 06:16.145 --> 06:18.145 خب فکر کنم تو کلا آفريده شدي که اينطوري زندگي کني 06:18.147 --> 06:19.847 نه بابا 06:19.849 --> 06:22.482 يان خيلي جذاب بود و کمک هم ميخواست 06:22.484 --> 06:26.820 ما شروع کرديم همديگرو ديدن با هم به سفر ميرفتيم 06:26.822 --> 06:29.657 من نميدونستم اون واسه زندگي چي کار ميکنه 06:29.659 --> 06:31.358 بهم گفته بود که يه تاجره 06:31.360 --> 06:33.160 و تو هم حرفشو باور کردي؟ 06:33.162 --> 06:35.695 اون خيلي راجع به کارش مخفيانه برخورد ميکرد 06:35.697 --> 06:39.366 منم شک کردم که ممکنه کار بدي باشه حتي غيرقانوني 06:39.368 --> 06:41.201 ولي نه واقعا اون چيزي که اون داره انجام ميده 06:41.203 --> 06:43.370 وقتي که سازمان سي.آي.اِي بهم راجع نيمک گفت وحشت زده شدم 06:43.372 --> 06:45.205 و اين همون دليليه که شما ميخواين اونو تحويل بدين؟ 06:45.207 --> 06:47.273 چون وحشت زده شدين؟ 06:47.275 --> 06:52.211 نه بيشتر به خاطر اين که دوست دارم برگردم خونه 06:52.213 --> 06:54.246 دلم براش تنگ شده بيشتر از چيزي که فکر ميکردم 06:54.248 --> 06:55.347 تو غم قربت گرفتي 06:55.349 --> 06:56.616 اين خيلي عجيبه؟ 06:56.618 --> 06:58.517 وقتي که تو هم دور بودي چيزايي نبود که دلتنگشون بشي؟ 06:58.519 --> 07:01.588 چيزايي که حاضر باشي همه چيزتو بدي تا برگردي خونه؟ 07:01.590 --> 07:03.789 چرا بود 07:05.225 --> 07:08.794 ميتونم ببينم که بهم اعتماد نداري تريسا 07:08.796 --> 07:10.129 فقط اميدوارم که به وقتش 07:10.131 --> 07:12.965 متوجه بشي که من دارم حقيقت رو ميگم 07:12.967 --> 07:15.033 بايد بريم يان رو ببينيم اون منتظرته 07:15.035 --> 07:17.470 باشه - پاتريک بايد تنها بره - 07:17.472 --> 07:20.138 اون خيلي شکاکه حتي نميدونه که تو هم اينجا هستي 07:20.140 --> 07:22.440 ...فکر نکنم از اين ايده خوشم بياد 07:22.442 --> 07:24.076 نگران نباش مشکلي نيست 07:24.078 --> 07:25.744 راه رو نشون بده 07:25.746 --> 07:27.245 ببخشيد 07:30.483 --> 07:34.319 خب، تو و ليزبن با هم هستيد؟ مثل يه زوج؟ 07:34.321 --> 07:36.488 ميتونم از روي نگاهش به تو اين حرف رو بزنم 07:36.490 --> 07:40.158 که شما رابطه اي بيشتر از يه رابطه کاري با هم داريد 07:40.160 --> 07:43.161 خب اين قضيه در واقع بايد بگم که درسته ، آره 07:43.163 --> 07:44.829 خب برات خوشحالم پاتريک 07:44.831 --> 07:46.331 مرسي - براي هردوتاتون - 07:46.333 --> 07:48.833 ولي مخصوصا براي تو 07:48.835 --> 07:50.835 ميدونم که تو چقدر ميخواستي دوباره عشق تو زندگيت باشه 07:50.837 --> 07:53.437 خيلي خوشحالم که پيداش کردي 07:53.439 --> 07:55.106 قضيه واقعا چيه اريکا؟ 07:55.108 --> 07:56.607 منظورت چيه؟ 07:56.609 --> 07:58.676 چرا داري اين کارو انجام ميدي؟ 07:58.678 --> 08:01.012 گفتم که ميخوام برگردم خونه 08:01.014 --> 08:04.181 آره ، ولي يه چيزه ديگه اي هم هست 08:04.183 --> 08:05.183 اشتباه ميکني 08:05.184 --> 08:06.851 ولي ممنونم که به من شک داري 08:06.853 --> 08:10.521 باعث ميشه احساس خوبي داشته باشم 08:10.523 --> 08:12.789 اين آقايون تو رو پيش يان ميبرن 08:13.800 --> 08:14.800 "خودشه؟" 08:15.161 --> 08:16.726 آره - بيا - 08:19.197 --> 08:22.533 فکر کنم يکمي بعد ميبينمت 08:22.535 --> 08:23.967 موفق باشي پاتريک 10:00.362 --> 10:02.229 سلام من اينجام که يان نيمک رو ببينم 10:11.405 --> 10:12.906 کجا داريم ميريم؟ 10:12.908 --> 10:15.842 من نيازي ندارم که برم حموم 10:15.844 --> 10:17.978 باشه 10:20.014 --> 10:22.515 اين ديگه چيه؟ 10:22.517 --> 10:25.851 جدا اينجا چه خبره؟ 10:25.853 --> 10:28.187 گوش کنيد بچه ها اگه نقشه داشتيد که من رو بترسونيد 10:28.189 --> 10:29.922 پس ماموريتون انجام شده من بدجوري ترسيدم 10:29.924 --> 10:32.258 اصلا قرار هست که آقاي نيمک رو ببينم؟ 10:32.260 --> 10:33.926 گوش کن - دارم گوش ميدم - 10:33.928 --> 10:38.230 گوش کن هليکوپتر، محدود الکتريکي،نيوفاوندلند 10:38.232 --> 10:41.000 زال،رترو ويروس،چرخ دستي 10:48.074 --> 10:49.341 خب چي؟؟ 10:49.343 --> 10:54.180 باتري،تراکتور،روباه،وتر باريک،نارون 10:54.182 --> 10:56.047 آه 11:00.119 --> 11:03.622 بسه لطفا بس کنيد 11:03.624 --> 11:08.126 سنگ،هماهنگي،پرز موز،نردبان 11:25.611 --> 11:28.746 باشه باشه 11:41.994 --> 11:44.027 پاتريک جين درسته؟ 11:44.029 --> 11:46.830 يان 11:46.832 --> 11:49.166 يان نيمک 11:49.168 --> 11:52.069 متاسفم اون خيلي کار زشتي بود ميدونم 11:52.071 --> 11:56.006 ولي بازم بايد تمام کلماتي رو که بهت گفت تکرار کني 11:56.008 --> 11:57.274 اونم به ترتيب 11:57.276 --> 11:59.676 يه حوله 11:59.678 --> 12:01.845 باشه حتما اول کلمات 12:01.847 --> 12:03.279 من يه حوله ميخوام 12:10.755 --> 12:13.923 مرسي 12:13.925 --> 12:18.261 هليکوپتر،محدوده الکتريکي،نيوفاوندلند 12:18.263 --> 12:22.398 زال،رتروويروس،چرخ دستي باتري 12:22.400 --> 12:25.567 تراکتور،روباه،وتر 12:25.569 --> 12:28.737 باريک،نارون،سنگ 12:28.739 --> 12:33.376 هماهنگي،پرز،موز 12:33.378 --> 12:34.543 نردبان 12:34.545 --> 12:36.745 اريکا گفته بود که حافظه ات خوبه درست ميگفت 12:36.747 --> 12:37.880 فقط يه حقه بود 12:37.882 --> 12:39.080 نه من بقيه رو امتحان کردم 12:39.082 --> 12:41.283 تو تنها کسي هستي که همه رو درست گفتي 12:41.285 --> 12:43.552 منم نگفتم که حقه ساده اي بود 12:43.554 --> 12:46.054 همونطور که گفتم متاسفم 12:46.056 --> 12:48.557 لطفا 12:48.559 --> 12:51.259 بيا يه چيزي بخوريم 12:51.261 --> 12:52.961 ترجيح ميدم راجع به کار صحبت کنم 12:52.963 --> 12:56.464 نوشيدني نميخواي؟ 12:56.466 --> 12:59.401 تو ديگه چطور مردي هستي جين؟ 13:01.203 --> 13:04.205 باشه کار 13:04.207 --> 13:07.041 ازت ميخوام که يه پيغام رو اين بالا حفظ کني 13:08.711 --> 13:09.877 چطور پيغامي؟ 13:09.879 --> 13:11.712 81عدد غير مرتبط 13:11.714 --> 13:14.281 تو بايد اون ها رو حفظ کني نميشه که نوشته بشن 13:14.283 --> 13:15.917 وقتي که رسيدي اون طرف 13:15.919 --> 13:17.217 بايد همه شونو با ترتيب خاص تکرار کني 13:17.219 --> 13:18.252 درغير اين صورت هيچ ارزشي ندارن 13:18.254 --> 13:20.321 منظورت چيه؟ در رابطه با چيه؟ 13:20.323 --> 13:22.657 اوه موضوع دقيقا همينجاست 13:22.659 --> 13:23.890 تو نميدوني 13:23.892 --> 13:26.427 چقدر ميدي براش؟ 13:26.429 --> 13:28.095 10هزار يورو 13:28.097 --> 13:29.964 اگه موفق شدي کاراي بيشتري هم هست 13:29.966 --> 13:31.798 15هزارتا - 10هزارتا - 13:31.800 --> 13:33.733 20هزارتا چون خيسمم کردي 13:33.735 --> 13:37.004 10هزارتا 13:37.006 --> 13:40.006 يکي ديگه رو پيدا کن من علاقه اي ندارم 13:46.146 --> 13:49.549 اريکا گفته بود که تو يه بازيگر هستي 13:51.953 --> 13:54.120 تا حدودي - پليسم بودي؟ - 13:54.122 --> 13:56.322 آره با پليس کار کردم 13:56.324 --> 13:58.491 يه چيزي بود که من ميخواستم 13:58.493 --> 14:00.159 و وقتي که بهش رسيدم ديگه ول کردم اونجا رو 14:00.161 --> 14:02.328 چون يکي رو کشتي اريکا گفته 14:02.330 --> 14:04.830 بيشتر از يه نفر در واقع 14:04.832 --> 14:06.332 ولي کيه که بشمره 14:06.334 --> 14:08.301 ميدوني اگه ميخواي که منو بررسي کني يا آمارمو دربياري 14:08.303 --> 14:10.336 همش تو اينترنت هست 14:10.338 --> 14:13.672 آره آمارتو داريم 14:13.674 --> 14:15.708 داريم 14:15.710 --> 14:18.210 آروم باش 14:18.212 --> 14:20.345 همه چيز مرتبه 14:20.347 --> 14:22.180 اريکا گفته بود که تو آدم قابل اعتمادي هستي 14:22.182 --> 14:24.216 همه چيز مرتبه 14:24.218 --> 14:27.820 فقط يه سوال دارم 14:27.822 --> 14:30.655 اين ديگه کيه؟ 14:32.525 --> 14:35.093 و چرا با توئه؟ 14:36.629 --> 14:38.397 سلام 14:53.943 --> 14:55.309 چرا خيس شدي؟ 14:55.311 --> 14:59.813 به خاطر شوخي يان خيس شدم 14:59.815 --> 15:02.816 يان نيمک اين دوست دختر من تريسا ليزبنه 15:02.818 --> 15:04.518 ما با هم سفر کرديم 15:04.520 --> 15:08.188 خب تو توي بيروت چي کار ميکني؟ 15:08.190 --> 15:10.457 پاتريک فکر کرد ايده خوبي ميشه 15:10.459 --> 15:11.792 اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره 15:11.794 --> 15:13.493 ميشه فقط اون برگرده به هتل لطفا؟ 15:13.495 --> 15:14.995 تو ميتوني هرچيزي ازم بپرسي 15:14.997 --> 15:19.466 خب شايد بتوني بهم بگي اگه که با اف.بي.آي هستي 15:19.468 --> 15:21.134 نه چرا - چطور؟ - 15:21.136 --> 15:23.836 خب اينجا نوشته سايت اف.بي.آي 15:23.838 --> 15:27.039 که يه مامور ويژه هست به نام تريسا ليزبن 15:27.041 --> 15:28.874 اين يه اشتباهه احمقانه است 15:28.876 --> 15:29.976 دوباره بررسي کن 15:31.480 --> 15:32.812 چي شده؟ 15:32.814 --> 15:35.148 يکي داره توي سايت راجع به ليزبن بررسي ميکنه 15:35.150 --> 15:36.316 مشکلي به وجود اومده؟ 15:36.318 --> 15:38.350 نه ما قبلا براش آماده بوديم 15:47.260 --> 15:49.328 ممم 15:49.330 --> 15:50.496 يه زن ديگه 15:50.498 --> 15:51.563 بهت گفتم که 15:51.565 --> 15:55.134 آره ببخشيد اشتباه شد 15:55.136 --> 15:56.701 مشکلي نداره 15:56.703 --> 15:58.403 خب ما برميگرديم هتل 15:58.405 --> 16:00.506 اگه خواستي که باهام صحبت کني ميدوني کجا پيدام کني 16:12.853 --> 16:14.318 هتل متروپل 16:24.997 --> 16:28.266 وايلي پيشنهاد داد که يه پروفايل جعلي بسازيم 16:28.268 --> 16:33.103 پس الان هر چيزي که راجع به تريسا ليزبن بخونن فکر ميکنن که 16:33.105 --> 16:35.072 اون يکي زنه است 16:35.074 --> 16:37.275 به وايلي بگو که بهش يکي مديون شدم 16:37.277 --> 16:40.044 خب چي فکر ميکني؟ به نظرت نيمک گول خورده؟ 16:40.046 --> 16:41.212 سخته که بخواي بگي 16:41.214 --> 16:44.514 جين مطمئنا يه تاثيري روش گذاشت 16:46.918 --> 16:48.952 دوباره باهات تماس ميگيريم 16:55.359 --> 16:57.795 حالتون خوبه؟ 16:57.797 --> 17:00.664 خوبيم - ولي تو به نظر خيلي عصبي مياي - 17:00.666 --> 17:03.032 منظورت چيه؟ - تو به نيمک درباره من گفتي - 17:03.034 --> 17:05.068 کار تو بوده تو تنها کسي بودي که ميدونستي من اينجام 17:05.070 --> 17:06.369 البته که من گفتم 17:06.371 --> 17:09.239 چرا؟ - اون ميخواد اعتماد نيمک رو جلب کنه - 17:09.241 --> 17:11.074 آره 17:11.076 --> 17:13.776 من ميخواستم که يان رو متقاعد کنم تا پاتريک رو استخدام کنه 17:13.778 --> 17:15.745 اونم مشکوک بود پس راجع به تو بهش گفتم 17:15.747 --> 17:17.814 تا کمک کنه که قابل اعتمادتر بشم 17:17.816 --> 17:19.082 بايد بهمون ميگفتي 17:19.084 --> 17:21.017 متاسفم من سريع کار ميکنم 17:21.019 --> 17:22.284 من فکر ميکردم که شما آماده هستيد 17:22.286 --> 17:24.286 براي اين که ممکنه اون راجع بهتون تحقيق کنه 17:24.288 --> 17:25.621 آماده بوديم 17:25.623 --> 17:28.457 خوبه ، چون جواب داد ، اون پايينه 17:28.459 --> 17:29.992 آماده است که يه قرارداد ببنده 17:29.994 --> 17:31.794 عيبي نداره که من همينجا بمونم؟ 17:31.796 --> 17:33.362 اون منو اون پايين نميخواد 17:34.931 --> 17:37.199 باشه 17:38.768 --> 17:40.102 من ميرم 17:40.104 --> 17:42.938 خدافظ همگي 17:42.940 --> 17:46.108 به خدمات اتاق هم بگيد 17:59.388 --> 18:01.790 نه پاتريک 18:17.139 --> 18:20.141 باشه 18:20.143 --> 18:21.376 20هزارتا 18:21.378 --> 18:23.911 ولي نياز دارم که سريعا بري 18:23.913 --> 18:26.781 5هزارتا الان 15هزارتا وقتي برگشتي 18:28.950 --> 18:30.951 کجا قراره برم؟ - آمريکا - 18:30.953 --> 18:33.020 جورجيا،آتلانتا 18:33.022 --> 18:35.689 بايد همين امشب بري ديگه نهايتش فردا 18:35.691 --> 18:37.124 وقتي که رسيدي به اين شماره زنگ بزن 18:37.126 --> 18:40.026 کسي که جواب ميده اسمش جان پائله 18:40.028 --> 18:44.130 وقتي که اسمشو بهت گفت بهش ميگي پدر بهت سلام رسوند 18:44.132 --> 18:45.465 اونم ميگه که دلم براش تنگ شده 18:45.467 --> 18:47.567 اين يعني همه چيز مرتبه و تو ميتوني ببينيش 18:47.569 --> 18:49.102 اون بهت يه آدرس ميده 18:49.104 --> 18:50.937 ميري اونجا بهش پيغام رو ميدي 18:50.939 --> 18:53.473 کار تموم ميشه 18:53.475 --> 18:55.742 پيغام چيه؟ 18:59.346 --> 19:01.881 چپ به راست بالا به پايين به ترتيب 19:01.883 --> 19:03.983 ميتونم چند دقيقه وقت داشته باشم؟ 19:03.985 --> 19:05.151 آره حتما 19:17.431 --> 19:20.098 اريکا گفته بود که تو باهوش ترين آدمي هستي که تا حالا ديده 19:20.100 --> 19:21.100 ممم 19:21.101 --> 19:23.101 آره 19:23.103 --> 19:25.938 هيچ وقت نشنيدم راجع به کس ديگه اي اينطور حرف بزنه 19:31.345 --> 19:34.446 تو با اون بودي نه؟ 19:36.349 --> 19:38.683 دارم کار ميکنم 19:38.685 --> 19:40.352 البته 19:52.531 --> 19:54.699 تو لبناني هم حرف ميزني؟ 19:54.701 --> 19:57.201 فقط در حد لطفا و مرسي 19:57.203 --> 19:58.336 يکمي ميخواي؟ 19:58.338 --> 19:59.838 نه مرسي 20:02.007 --> 20:05.343 اميدوارم ناراحت نشي از حرفم ولي من خيلي خوشحالم 20:05.345 --> 20:07.478 به خاطر اين که تو پاتريک با هم هستيد 20:07.480 --> 20:11.648 پاتريک دوست داره که وانمود کنه که يه گرگ تنهاست 20:11.650 --> 20:14.651 اون به کسي نياز داشت از وقتي که همسرش فوت شده بود 20:14.653 --> 20:16.053 خيلي خوشحالم که اون شخص تو هستي 20:16.055 --> 20:17.588 اون چيزي بهت گفته؟ 20:17.590 --> 20:20.758 من قبلا آشنا کننده مردم بودم 20:20.760 --> 20:23.093 ميتونم تشخيص بدم وقتي يه نفر يه رابطه جديد رو شروع ميکنه 20:23.095 --> 20:24.728 چيزه زيباييه 20:24.730 --> 20:29.833 خب مرسي 20:29.835 --> 20:33.871 همينطور مقداري تنش بين خودمون احساس ميکنم 20:33.873 --> 20:35.372 و واقعا همچين چيزيو نميخوام 20:35.374 --> 20:38.574 چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي 20:38.576 --> 20:41.577 چرا بايد نگران باشم؟ چي؟ 20:41.579 --> 20:43.380 پاتريک بهت چيزي نگفته؟ 20:43.382 --> 20:45.748 درباره چي؟ 20:45.750 --> 20:50.086 بايد ميدونستم 20:50.088 --> 20:52.688 مردا دوست دارن که وانمود کنن هيچ گذشته اي اتفاق نيفتاده 20:52.690 --> 20:55.057 ما کسايي هستيم که به خاطر ميسپريم 20:57.027 --> 20:59.194 نبايد چيزي ميگفتم 20:59.196 --> 21:01.764 لطفا منو ببخش 21:06.369 --> 21:07.537 54 21:09.540 --> 21:11.773 10 21:11.775 --> 21:14.609 300 21:14.611 --> 21:17.947 28 21:17.949 --> 21:19.781 6 21:19.783 --> 21:21.550 شد 81 عدد 21:21.552 --> 21:23.485 آقاي جين درباره اين ها مطمئن هستيد؟ 21:23.487 --> 21:25.219 خيلي از مسائل به اين وابسته هستند 21:25.221 --> 21:26.321 آره مطمئنم 21:26.323 --> 21:27.889 خوبه ما از اينجا به بعدشو به عهده ميگيريم 21:27.891 --> 21:30.725 تو فردا پرواز داري،استراحت کن باشه؟ 21:30.727 --> 21:32.360 حتما 21:33.764 --> 21:34.896 خب 21:34.898 --> 21:36.898 ميدوني من خسته نيستم تو چطور؟ 21:36.900 --> 21:38.633 نه - ميخواي يه چيزي برم بگيرم تا بخوريم؟ - 21:38.635 --> 21:40.969 پيشخدمت اينجا بهم راجع به اين رستوران گفته 21:40.971 --> 21:42.370 که ماناکيش عالي داره (نوعي غذاي لبناني) 21:42.372 --> 21:44.738 باشه حتما 21:46.775 --> 21:49.877 همه چيز مرتبه؟ - آره - 21:49.879 --> 21:51.412 باشه 21:51.414 --> 21:53.681 به رابطت اين شماره ها رو بده 21:53.683 --> 21:56.184 و هر پشتيباني که لازمه انجام بده 21:56.186 --> 21:58.385 به وگا هم بگو که در دسترس باشه و هر کمکي که خواستي بهت بکنه 21:58.387 --> 22:00.187 باشه 22:00.189 --> 22:02.723 و چي ميشه اگه اونا نتونن رمز رو پيدا کنن؟ 22:02.725 --> 22:03.891 چي فکر ميکنيد؟ 22:03.893 --> 22:06.727 اين شخص جان پائل 22:06.729 --> 22:08.696 اصلا ميدونه جين قراره کي برسه 22:08.698 --> 22:10.364 به آمريکا؟ - نه - 22:10.366 --> 22:12.533 و نيمک هم ريسک نميکنه که باهاش در ارتباط باشه 22:12.535 --> 22:14.368 جين گفت که اون فقط تاريخ حدودي رسيدنش رو گفته 22:14.370 --> 22:16.069 نه دقيق 22:16.071 --> 22:17.904 پس تا اونجايي که اون ميدونه جين الان رسيده 22:17.906 --> 22:19.238 اون ميدونه جين چه شکليه؟ 22:19.240 --> 22:21.374 نه نميدونه 22:21.376 --> 22:22.441 پس بريم ملاقاتش کنيم 22:22.443 --> 22:24.276 پيغام رو به جان ميرسونيم 22:24.278 --> 22:25.912 تعقيبش ميکنيم به مکان مورد نظر 22:25.914 --> 22:28.247 هم خودشو ميگيريم و هم تراشه ها رو 22:28.249 --> 22:30.182 حتي اگه نتونه کد رو بشکنه 22:30.184 --> 22:32.118 مشکلي با سي.آي.اِي نيست؟ 22:32.120 --> 22:34.420 نه تا جايي که ما هم توش دخيل باشيم 22:34.422 --> 22:36.188 باعث افتخارمونه 22:41.529 --> 22:42.628 جان پائل هستم 22:42.630 --> 22:43.695 پدر سلام رسوند 22:43.697 --> 22:44.697 دلم براش تنگ شده 22:44.698 --> 22:46.532 کجا بايد بيام؟ - تو آتلانتا هستي؟ - 22:46.534 --> 22:47.466 آره 22:47.468 --> 22:50.469 چقدر ديگه ميتوني ملاقات کني؟ 22:50.471 --> 22:51.570 5ساعت ديگه 22:54.473 --> 22:58.476 يه جا توي بروکهاون هست 22:58.478 --> 23:00.979 "به اسم "ليتل اد" توي "والتروپ 23:00.981 --> 23:02.614 فنجون قهوه ات رو برعکس بزار 23:02.616 --> 23:04.449 باشه 23:09.055 --> 23:11.889 با جت برو 23:15.561 --> 23:17.562 پس الان آناليزورها دارن تلاش ميکنن 23:17.564 --> 23:19.564 تا به وسيله يه حساب دوتايي رياضي کد رو بشکونن 23:19.566 --> 23:21.099 خيلي به نظر جذاب مياد 23:21.101 --> 23:23.034 فقط کاش ميدونستم يعني چي 23:25.971 --> 23:27.805 سلام - مم؟ - 23:27.807 --> 23:29.807 ببخشيد داشتي چي ميگفتي؟ 23:29.809 --> 23:30.841 هيچي 23:32.477 --> 23:34.144 به نظر مياد اون ها آماده ملاقات شدن 23:34.146 --> 23:36.346 آره 23:36.348 --> 23:37.915 خيلي هيجان انگيزه فکر کنم 23:37.917 --> 23:40.584 آره 23:40.586 --> 23:43.954 در هر صورت چطور ميتونم کمکت کنم؟ 23:43.956 --> 23:46.022 بايد با چو بري من به کمکت نيازي ندارم 23:46.024 --> 23:47.024 نه - نه نگران نباش - 23:47.025 --> 23:48.392 مشکلي نيست نگرانش نباش 23:48.394 --> 23:50.127 جدي ميگي؟ - آره - 23:50.129 --> 23:52.129 مرسي تو بهتريني 23:52.131 --> 23:53.330 البته 23:53.332 --> 23:56.666 قربان ، مامور وايلي به کمک من احتياجي نداره 23:56.668 --> 23:58.167 ميتونم باهاتون بيام؟ 23:58.169 --> 23:59.636 با آبوت هماهنگ کردي؟ مشکلي نداره؟ 23:59.638 --> 24:01.671 بله قربان اجازه داده 24:01.673 --> 24:02.793 آماده باش همين الان داريم ميريم 24:07.700 --> 24:10.700 "مسافرخانه ليتل اِد" "بروکهاون ، جورجيا ، آتلانتا" 24:17.721 --> 24:19.722 فقط دو دقيقه از زمان مشخص شده گذشته 24:19.724 --> 24:21.557 همه آماده باشيد 24:28.532 --> 24:30.298 مرد 30 ساله در شمال 24:32.136 --> 24:34.369 ايناهاش - هي - 24:34.371 --> 24:35.403 اشتباه بود 24:49.418 --> 24:51.953 يه مرد ديگه 24:51.955 --> 24:53.622 20ساله احتمالا فيليپيني 25:18.013 --> 25:21.848 هي هي همه آروم باشند 25:53.780 --> 25:55.181 جنده 25:56.250 --> 26:00.386 وگا 26:00.388 --> 26:02.488 حالت خوبه؟ 26:02.490 --> 26:04.457 آره 26:21.176 --> 26:23.844 مرسي 26:27.081 --> 26:29.416 چي؟ 26:29.418 --> 26:30.750 اون چي بود که گفتي خوشمزه است؟ 26:30.752 --> 26:32.752 مانا چي؟ - ماناکيش - 26:32.754 --> 26:35.254 مثل يه پيتزاي کوچيک ميمونه 26:35.256 --> 26:38.257 اوه 26:38.259 --> 26:39.592 چي شده؟ 26:39.594 --> 26:42.261 هيچي 26:42.263 --> 26:44.564 هيچي 26:49.670 --> 26:52.538 بين تو و اريکا اتفاقي افتاده؟ 26:52.540 --> 26:53.973 چرا؟ 26:53.975 --> 26:59.245 اون يه جوري ميخواست به من بفهمونه که همچين اتفاقي افتاده.پس اينطوريه؟ 26:59.247 --> 27:02.281 اه 27:02.283 --> 27:05.451 خب 27:05.453 --> 27:07.953 در واقع آره 27:07.955 --> 27:09.955 اوه 27:09.957 --> 27:12.558 وقتي با هم کار ميکرديم همديگه رو بوسيديم 27:12.560 --> 27:14.593 بوسيدين؟ - فقط يه بار توي اتاق هتلش - 27:14.595 --> 27:17.295 اين داستان همينطوري داره بهتر ميشه 27:17.297 --> 27:18.430 هيچي نبود 27:18.432 --> 27:19.765 اينطوري نگو باشه؟ 27:19.767 --> 27:20.932 باشه خب تو درست ميگي 27:20.934 --> 27:24.102 خب اون موقع يه چيزي بود 27:24.104 --> 27:27.939 ولي الان ديگه خيلي ازش گذشته و 27:27.941 --> 27:29.607 و هيچ وقت هيچ نتيجه اي نداشت 27:29.609 --> 27:31.076 يعني نميتونست داشته باشه 27:31.078 --> 27:34.246 چرا بهم نگفتي؟ - بهش فکر نکردم - 27:34.248 --> 27:36.147 خب وقتي که فهميدي داريم ميايم اينجا 27:36.149 --> 27:37.149 بايد بهم ميگفتي 27:37.150 --> 27:38.483 آره اون موقع بهش فکر کردم 27:38.485 --> 27:41.318 ولي تصميم گرفتم که بهت نگم 27:41.320 --> 27:47.592 چون نگران بودم يه وقت 27:47.594 --> 27:49.694 باعث بشه بينمون فاصله بيفته 27:49.696 --> 27:52.563 فقط دوست داشتم از زبون خودت بشنومش 27:52.565 --> 27:54.265 همين 27:54.267 --> 27:56.934 ميفهمم 27:58.469 --> 28:03.472 بايد بهت ميگفتم 28:03.474 --> 28:04.640 متاسفم 28:04.642 --> 28:06.475 مشکلي نيست 28:06.477 --> 28:09.478 جدا مشکلي نيست 28:12.449 --> 28:15.118 دختراي ديگه اي هم هستن که بايد ازشون خبردار بشم؟ 28:15.120 --> 28:16.585 مثل کسايي که باهاشون کار ميکرديم؟ 28:16.587 --> 28:18.136 بهم کمک ميکرد اگه ميدونستم 28:18.160 --> 28:18.923 نه 28:18.924 --> 28:20.456 لورلاي؟ 28:20.458 --> 28:23.626 هميشه فکر ميکردم ممکنه يه چيزي بين شما دوتا باشه 28:23.628 --> 28:24.794 لورلاي؟ 28:24.796 --> 28:27.029 آها 28:30.033 --> 28:32.367 باشه نظرت راجع به اين چيه؟ 28:32.369 --> 28:34.870 من بهت راجع به لورلاي ميگم 28:34.872 --> 28:37.105 اگه تو هم بهم راجع به والتر مشبورن بگي 28:40.876 --> 28:43.111 گفتي ماناکيش مثل يه پيتزاي کوچيک ميمونه؟ 28:43.113 --> 28:44.646 آره درسته 28:44.648 --> 28:45.981 بيا يکمي بگيريم - باشه - 28:45.983 --> 28:48.317 چاي ميخواي؟ 28:48.319 --> 28:49.717 لطفا 28:50.887 --> 28:52.720 اون تلفن توئه؟ 28:57.793 --> 28:59.627 چي شده رئيس؟ 28:59.629 --> 29:00.795 به مشکل برخورديم 29:00.797 --> 29:03.164 اسم کاملش هست جان پائل ناوارو 29:03.166 --> 29:04.532 به نظر مياد که اون مرتبطه با 29:04.534 --> 29:06.200 يه گروه جهادي در فيليپين 29:06.202 --> 29:07.969 هنوز داريم راجع بهش بررسي ميکنيم 29:07.971 --> 29:09.971 در مورد تراشه ها چطور؟ 29:09.973 --> 29:12.306 به نظر مياد اونا تو منطقه اي در آتلانتا هستند 29:12.308 --> 29:13.707 فقط نميدونيم کجا 29:13.709 --> 29:15.809 سي.آي.اِي با رمزها به کجا رسيد؟ 29:15.811 --> 29:18.346 دارن روش کار ميکنن فکر ميکنن که اين يه الگوي يه طرفه است 29:18.348 --> 29:19.348 چي؟ 29:19.349 --> 29:21.715 يه رمز با يه کليده 29:21.717 --> 29:23.184 شخصي که اين رمز رو ساخته کليدش رو داشته 29:23.186 --> 29:26.052 و کسي که قراره رمز رو بشکنه 29:26.054 --> 29:27.320 بدون اون کليد هيچي ازش نميفهميم 29:27.322 --> 29:29.089 نيمک و جان بايد کليد رو داشته باشن 29:29.091 --> 29:30.757 تو آپارتمان جان رو بررسي کردي؟ 29:30.759 --> 29:32.926 آره ولي بايد بدونيم که دنبال چي بگرديم 29:32.928 --> 29:35.696 ميتونه هر چيزي باشه يه مجله يا کتاب 29:35.698 --> 29:37.030 اون يه کتابه 29:37.032 --> 29:38.398 چرا؟ 29:38.400 --> 29:41.802 نيمک هم يه قفسه کتاب داره در حالي که اهل کتاب نيست 29:41.804 --> 29:43.536 هنوز بايد بفهميم کدوم کتاب 29:43.538 --> 29:46.506 خب تو همين مدت شما دوتا بايد از اونجا خارج بشين 29:46.508 --> 29:48.508 خيلي زود نيمک ميفهمه جريان رو 29:48.510 --> 29:50.710 که جان مرده و وقتي که فهميد 29:50.712 --> 29:52.212 شما بايد از دسترسش خارج باشيد 29:52.214 --> 29:54.481 هتل هاتونو عوض کنيد تو اتاقتون بمونيد 29:54.483 --> 29:56.816 و سوار هواپيماي فردا بشين 29:56.818 --> 29:58.451 حتما همه اين کارها رو انجام ميديم 29:58.453 --> 30:00.386 ولي فکر کنم من بتونم اون تراشه ها رو پيدا کنم 30:00.388 --> 30:01.487 چطور؟ 30:01.489 --> 30:03.523 بعدا بهت ميگم خدافظ 30:03.525 --> 30:05.525 نقشه ات چيه؟ 30:05.527 --> 30:07.527 کليد احتمالا توي يکي از کتاباي 30:07.529 --> 30:08.794 توي آپارتمان نيمکه 30:08.796 --> 30:10.129 فقط بايد بفهمم کدومه 30:10.131 --> 30:11.697 خب چطور قراره وارد آپارتمان بشيم؟ 30:11.699 --> 30:13.298 تاکسي 30:13.300 --> 30:14.901 نگو ميخواي به اون زنگ بزني 30:14.903 --> 30:15.934 دقيقا - ما به کمک اون احتياجي نداريم - 30:15.936 --> 30:17.169 چرا داريم 30:17.171 --> 30:20.239 اريکا ، پاتريک هستم ببخشيد که بيدارت کردم 30:20.241 --> 30:23.308 آره آره 30:31.918 --> 30:34.753 يان اونور شهر يه ملاقات داره مشکلي نيست 30:44.164 --> 30:46.097 کمکي نميخواي؟ 30:46.099 --> 30:47.599 اه 30:47.601 --> 30:50.834 نه حقيقتش مشکلي نيست مرسي 30:51.904 --> 30:53.438 ميدوني دنبال چي ميگردي؟ 30:53.440 --> 30:54.572 تا حدودي 30:54.574 --> 30:57.075 هميشه فکر ميکنم که تو يه نقشه اي داري 30:57.077 --> 30:58.576 ولي هيچ وقت اعتراف نميکني 30:58.578 --> 30:59.910 جالبه 30:59.912 --> 31:02.346 منم همين فکر رو راجع به تو دارم 31:04.684 --> 31:05.849 چقدر طول ميکشه؟ 31:05.851 --> 31:07.918 زياد طول نميکشه 31:07.920 --> 31:09.352 صبور باش 31:11.990 --> 31:14.324 اون اينجاست برگشته 31:23.434 --> 31:26.869 چراغ چراغ 32:00.971 --> 32:02.804 فکر کنم ديگه در امانيم 32:02.806 --> 32:08.977 خيلي نزديک بود 32:16.619 --> 32:19.121 ببخشيد به کتابت نرسيدي 32:19.123 --> 32:21.790 نه من کتابمو به دست آوردم 32:21.792 --> 32:23.291 همينجاست 32:24.727 --> 32:27.562 بريم 32:32.067 --> 32:34.402 ببخشيد قربان 32:34.404 --> 32:35.570 چي گير آوردي؟ 32:35.572 --> 32:37.238 خب آناليزور سي.آي.اِي فکر ميکنه که 32:37.240 --> 32:39.507 رمز بر اساس يه شبکه توي هر صفحه است 32:39.509 --> 32:41.509 پس عدد اول شماره صفحه رو ميگه 32:41.511 --> 32:43.510 و عدد دوم شماره حروف از پايين رو ميگه 32:43.512 --> 32:44.945 و عدد سوم شماره حروف از بالا 32:44.947 --> 32:46.513 هر 3 عدد به يه حرف منتهي ميشه 32:46.515 --> 32:47.848 آره ، چقدر طول ميکشه که تموم شه؟ 32:47.850 --> 32:49.684 اگه درست گفته باشن 10دقيقه 32:49.686 --> 32:51.518 وقتي که رمز بهت رسيد به چو زنگ بزن 32:57.726 --> 33:00.394 اف.بي.آي باز کن 33:11.539 --> 33:13.373 امنه 33:13.375 --> 33:15.041 امنه 33:15.043 --> 33:16.542 امنه 33:16.544 --> 33:19.612 بالا امنه 33:19.614 --> 33:21.614 به نظر نمياد اصلا کسي مدتي اينجا بوده باشه 33:21.616 --> 33:23.583 مطمئني افرادت آدرس درست رو دادن؟ 33:25.652 --> 33:27.320 هيچ اثري از تراشه ها طبقه بالا نبود؟ 33:27.322 --> 33:29.655 نه ولي دارن ميگردن 33:29.657 --> 33:31.657 شايد بايد تعدادي متخصص بياريم 33:31.659 --> 33:33.492 و همه جا رو ذره ذره بگرديم 33:33.494 --> 33:34.993 ممکنه هرجايي باشن 33:39.065 --> 33:40.566 همه پرده ها تو طبقه بالا کشيده شده بود؟ 33:40.568 --> 33:41.734 فکر کنم 33:41.736 --> 33:43.669 خب اين يکي اينطور نيست 33:57.383 --> 33:59.084 فکر کنم آدرس درست همينه 34:10.663 --> 34:12.830 عاليه 34:12.832 --> 34:14.499 در مورد گروهي که جان باهاشون کار ميکرد چي؟ 34:14.501 --> 34:16.268 هيچي ازشون دستگيرمون شد؟ 34:16.270 --> 34:17.402 تا اون جايي که ميتونم بگم 34:17.404 --> 34:19.003 بيشتر اعضاشون تو فيليپين هستند 34:19.005 --> 34:21.072 اون ها خيلي محافظه کار هستند به سختي رويت ميشن 34:21.074 --> 34:22.940 ولي الان ديگه تحت نظر داريمشون 34:22.942 --> 34:26.477 بگو ببينم جين چطور فهميد کدوم کتابه؟ 34:26.479 --> 34:28.646 حتما کتابي بوده که نيمک به تازگي خونده بوده 34:28.648 --> 34:30.547 پس دنبال کتابي گشته که کمي جلدش خم شده بوده و 34:30.549 --> 34:32.049 روش هم خاک نبوده 34:32.051 --> 34:34.786 خوبه نيمک دستگير شده؟ 34:34.788 --> 34:38.355 پليس بيروت داره دستگيرش ميکنه 34:38.357 --> 34:41.292 فکر ميکني ميتوني در بري؟ 34:41.294 --> 34:43.960 پيدات ميکنم اريکا پيدات ميکنم 34:43.962 --> 34:47.364 سرتو ميبرم و ميکشمت 34:47.366 --> 34:50.867 جنده ي عوضي 35:02.479 --> 35:03.980 جين؟ 35:05.683 --> 35:07.851 داشتم فقط به اريکا کمک ميکردم 35:07.853 --> 35:08.885 کمکش ميکردي؟ 35:08.887 --> 35:11.921 آره يان خيلي عصبي بود 35:11.923 --> 35:14.056 خيلي ناراحت کننده بود 35:14.058 --> 35:16.892 باشه 35:16.894 --> 35:18.827 پليس بيروت ازت تحت بازداشت محافظت ميکنه تا 35:18.829 --> 35:20.495 زماني که سفارت کاراي انتقالت به 35:20.497 --> 35:22.564 آمريکا رو انجام بده 35:22.566 --> 35:24.733 باشه خوبه 35:24.735 --> 35:27.001 جين ، ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 35:27.003 --> 35:28.837 حتما 35:31.741 --> 35:34.075 ببين ليزبن اون خيلي ناراحت بود 35:34.077 --> 35:36.177 خب من نميخوام راجع به اون صحبت کنم 35:36.179 --> 35:38.446 اين درباره توئه تو راجع به بوسيدنش دروغ گفتي 35:38.448 --> 35:39.513 نه نگفتم 35:39.515 --> 35:41.182 و همش اصرار داشتي که ازش کمک بگيري 35:41.184 --> 35:43.151 حتي بعد از اين که مخصوصا بهت گفتم اين کارو نکن 35:43.153 --> 35:44.219 من باهاش کار ميکنم 35:44.221 --> 35:46.187 اين همون کاري بود که بايد انجام ميداديم نه؟ 35:46.189 --> 35:48.156 از همون وقتي که رسيديم تو راجع به اريکا صحبت ميکني 35:48.158 --> 35:49.858 دنبال يه بهونه اي هستي تا وقتتو باهاش بگذروني 35:49.860 --> 35:51.859 ليزبن هيچ دليلي وجود نداره که بخواي احساساتي بشي 35:51.861 --> 35:53.193 هيچي نيست 35:53.195 --> 35:55.830 هر چيزي که بين شما اتفاق افتاده هنوز تموم نشده 35:55.832 --> 35:56.897 فقط بهش اعتراف کن 35:56.899 --> 35:59.567 نه اين درست نيست نه 35:59.569 --> 36:01.902 من بايد نيمک رو ببرم اداره پليس 36:01.904 --> 36:04.238 هرکاري ميخواي انجام بده من ديگه کاري ندارم 36:21.155 --> 36:24.090 فکر کنم اين همون افسريه که قرار بود 36:24.092 --> 36:27.727 تو رو بازداشت کنه 36:27.729 --> 36:29.729 که البته قرار نيست اين کارو بکنه نه؟ 36:29.731 --> 36:30.731 نه 36:30.900 --> 36:32.600 "جميل ، ما چند دقيقه ديگه ميريم" 36:32.800 --> 36:35.900 "ولي تا اون موقع ميشه بيرون منتظر بموني؟" "مطمئن بشو که کسي مزاحم ما نشه" 36:36.500 --> 36:37.900 "بله ، خانم" 36:39.206 --> 36:42.408 تو هميشه همه چيز رو برنامه ريزي ميکني 36:42.410 --> 36:45.477 خودت چي؟ 36:45.479 --> 36:48.080 اينجاست ، نه؟ - چي؟ - 36:48.082 --> 36:49.415 هموني که نميخواستي راجع بهش بهم بگي 36:49.417 --> 36:51.150 دليل ديگه اي که اين کارو کردي 36:51.152 --> 36:52.751 متاسفم نميدونم راجع به چي حرف ميزني 36:52.753 --> 36:55.221 اون 1.5 ميليون يورويي که نيمک گرفته 36:55.223 --> 36:56.922 براي تراشه ها 36:56.924 --> 37:00.459 پول تو اين اتاقه 37:00.461 --> 37:02.127 انکارش نکن 37:02.129 --> 37:04.630 تو باهوش ترين آدمي هستي که تو زندگيم ديدم 37:12.204 --> 37:14.205 زيباست ، نه؟ - باشکوهه - 37:14.207 --> 37:16.341 تو فرصتي که سي.آي.اِي بهت داد رو از دست دادي 37:16.343 --> 37:17.976 درباره تحويل دادن نيمک 37:17.978 --> 37:19.710 بعد قاصدشو کشتي 37:19.712 --> 37:21.279 و طوري نشونش دادي که انگار يه تصادف بوده 37:21.281 --> 37:22.713 چرا هميشه بدترين من رو تصور ميکني؟ 37:22.715 --> 37:25.716 و فکر ميکردي که ميتوني از من استفاده کني 37:25.718 --> 37:28.420 تا به نيمک رسيدگي بشه و تو به پولاش برسي 37:28.422 --> 37:32.022 بعد از اين همه قبلا يه بار از دستم فرار کردي 37:32.024 --> 37:35.192 تو هيچ وقت نميخواستي به آمريکا برگردي 37:35.194 --> 37:37.862 تنها چيزي که ميخواي پولاي نيمک و آزادي بود 37:37.864 --> 37:39.229 شايد اونقدرها که فکر ميکردم باهوش نيستي 37:39.231 --> 37:40.264 چرا ؟ 37:40.266 --> 37:41.766 فقط در مورد پول نبود 37:41.768 --> 37:42.867 ديگه چي؟ 37:44.503 --> 37:46.670 دلم برات تنگ شده بود پاتريک 37:49.174 --> 37:52.642 من در زمينه رابطه ها و عشق ها حرفه اي هستم 37:52.644 --> 37:56.813 و اين باعث ناراحتيمه ولي بايد اعتراف کنم که 37:56.815 --> 37:59.816 تو و ليزبن به عنوان يه زوج زياد دووم نمياريد 37:59.818 --> 38:01.352 چرا؟ - چون شما - 38:01.354 --> 38:02.752 بر اساس دلايل اشتباهي بهم جذب شديد 38:02.754 --> 38:05.254 تو جذب خوب بودن و صداقت و 38:05.256 --> 38:08.424 نيکي درون اون شدي چيزايي که تو فکر ميکني که نداري 38:08.426 --> 38:11.427 و اونم جذب خطر کردن هاي تو شده 38:11.429 --> 38:16.265 جذب غيرقابل پيش بيني شدنت و سرپيچي هات شده 38:16.267 --> 38:19.869 اين ها ميتونه خيلي جذاب و فريبنده باشه 38:19.871 --> 38:21.871 ولي براي يه رابطه نميتونه زياد دووم بياره 38:21.873 --> 38:23.039 و چي ميتونه؟ 38:23.041 --> 38:26.409 پيدا کردن نيمه گم شده ات 38:26.411 --> 38:29.879 کسي که دنيا رو مثل خودت ببينه 38:29.881 --> 38:32.048 به چيزايي که تو ميخندي بخنده 38:32.050 --> 38:35.351 و چيزايي که تو ميخواي رو بخواد 38:35.353 --> 38:36.952 و اون شخص تويي؟ 38:36.954 --> 38:39.488 آره 38:44.228 --> 38:46.294 من عاشق ليزبن هستم 38:46.296 --> 38:49.798 و الانم ميخوام که تو رو پيش پليس هاي واقعي ببرم 38:49.800 --> 38:51.934 و اون ها قراره تو رو زنداني کنند و تو هم تا آخر عمرت تو زندان باشي 38:51.936 --> 38:54.869 اوه پاتريک 38:56.139 --> 38:57.906 من سعي خودمو کردم 39:03.379 --> 39:04.879 خدافظ 39:11.319 --> 39:13.154 روي زانوهات اريکا 39:15.123 --> 39:17.124 زودباش 39:22.898 --> 39:23.965 جين حالت خوبه؟ 39:23.967 --> 39:25.466 آره 39:25.468 --> 39:27.168 خوبم ...فقط 39:31.173 --> 39:33.507 بايد يکمي راه برم 39:40.949 --> 39:42.849 ليزبن اينو فرستاده؟ 39:42.851 --> 39:44.184 آره 39:44.186 --> 39:45.586 چه اتفاقي براش ميفته؟ 39:45.588 --> 39:47.020 آبوت گفته که ديگه قراري باهاش وجود نداره 39:47.022 --> 39:48.288 وقتي برگرده بقيه عمرشو پشت ميله هاي زندان ميگذرونه 39:48.290 --> 39:49.923 وگا 39:49.925 --> 39:51.091 بيا اينجا 39:51.093 --> 39:52.258 بله قربان 39:52.260 --> 39:53.827 بشين 39:59.200 --> 40:00.533 امروز کارت خوب بود 40:00.535 --> 40:02.768 ولي آبوت گفت که بهت اجازه خروج از دفتر رو نداده 40:02.770 --> 40:05.105 ولي تو گفتي که داده 40:05.107 --> 40:06.239 بهم دروغ گفتي؟ 40:07.808 --> 40:09.775 قربان - سوالم رو جواب بده - 40:11.212 --> 40:14.046 آره 40:14.048 --> 40:15.547 متاسفم 40:15.549 --> 40:18.317 ميدونم که...فقط هيجان زده شدم...فکر کنم 40:18.319 --> 40:19.819 ...و اين که 40:19.821 --> 40:20.987 تصميمش با تو نيست 40:20.989 --> 40:23.990 حالا من نميتونم با کسي کار کنم که بهش اعتماد ندارم 40:23.992 --> 40:25.190 ميتوني بهم اعتماد کني 40:25.192 --> 40:27.226 نه نميتونم 40:27.228 --> 40:28.995 ديگه با من به ماموريت ها نميايي 40:28.997 --> 40:30.162 تا چقدر؟ 40:30.164 --> 40:32.063 تا ببينيم 40:36.969 --> 40:38.303 هي 40:38.305 --> 40:40.805 حالت خوبه؟ 40:55.054 --> 40:56.387 چي کار داريم ميکنيم؟ 40:56.389 --> 40:57.889 بايد به فرودگاه برسيم 40:57.891 --> 40:59.223 زود باش ميبيني 40:59.225 --> 41:00.892 ميگن بايد دو ساعت قبل اونجا باشيم 41:00.894 --> 41:02.360 اوه 41:07.166 --> 41:09.667 خداي من جين 41:11.170 --> 41:14.672 اين فوق العاده است 41:14.674 --> 41:16.174 تو اين کارو انجام دادي؟ 41:16.176 --> 41:18.176 البته 41:19.179 --> 41:22.012 لطفا - مرسي - 41:22.014 --> 41:24.514 و - چي؟ - 41:29.087 --> 41:32.589 بستني پرتقالي تو عالي هستي 41:32.591 --> 41:33.757 زودباش ديگه 41:33.759 --> 41:36.093 مرسي 41:38.563 --> 41:41.130 اين ديگه چي بود؟ 41:41.132 --> 41:42.332 آتش بازي 41:42.334 --> 41:44.568 آتش بازي؟ 41:44.570 --> 41:46.236 آخر رمضانه اون ها دارن جشن ميگيرن 41:46.238 --> 41:48.871 آتش بازي زيباست 41:48.873 --> 41:51.974 آره ، زيباست 41:55.813 --> 41:58.147 فکر کردي يه بمبه نه؟ 41:58.149 --> 41:59.315 نه اينطور نيست 41:59.317 --> 42:01.718 آره همينطوره 42:01.720 --> 42:02.885 نه 42:02.887 --> 42:04.220 آره 42:04.222 --> 42:06.555 ميدوني اين بستني فقط يکمي خوبه 42:06.557 --> 42:08.390 تقصير بستني ننداز 42:08.392 --> 42:10.559 فقط دارم ميگم که خيلي راه طولانيه 42:10.561 --> 42:12.561 براي اين که به يه کاسه بستني برسه 42:12.563 --> 42:15.897 همونطور که ميگن ميتوني يه دختر رو از شيکاگو جدا کني 42:15.899 --> 42:19.002 ولي نميتوني شيکاگو رو از اون دختر جدا کني 42:20.000 --> 42:23.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]