WEBVTT 00:01.196 --> 00:02.290 پيش از اين در "The Mentalist" 00:02.304 --> 00:03.447 تو واقعا از اين يارو خوشت مياد، نه؟ 00:03.449 --> 00:05.664 اون به واشنگتن ترفيع گرفته 00:05.665 --> 00:07.322 و ازم خواسته که باهاش برم 00:07.324 --> 00:08.367 بله... 00:08.369 --> 00:09.891 به جين درباره رفتنت چيزي گفتي؟ 00:09.893 --> 00:11.550 نه، هنوز نه 00:11.552 --> 00:13.406 من واقعا مي خوام که تو خوشحال باشي 00:13.408 --> 00:15.860 و اين مهم ترين چيز براي منه... 00:15.862 --> 00:17.651 که کاري کني که خوشحالت کنه... 00:17.653 --> 00:20.586 کاش يه جاي رومانتيک تر بوديم 00:20.588 --> 00:21.747 ولي چه فرقي مي کنه؟ 00:21.749 --> 00:22.957 با من ازدواج مي کني؟ 00:22.959 --> 00:25.841 با تو ازدواج کنم؟ 00:38.963 --> 00:40.405 امروز خيلي وز وز مي کني... 00:40.407 --> 00:41.897 چرا نکنم؟ 00:41.899 --> 00:43.854 فکر کردم واسه رفتن ليزبن به واشنگتن ناراحت باشي... 00:43.856 --> 00:45.222 ليزبن جايي نمي ره 00:45.223 --> 00:46.514 اون دوست داره يه جوري صحبت کنه که انگار مي خواد بره 00:46.516 --> 00:48.040 ولي فکر نمي کنم جايي بره 00:48.042 --> 00:49.532 تا جايي که من شنيدم، اون همه کاراشو کرده 00:49.534 --> 00:50.808 اون برگه هاي انتقالش هم پر کرده 00:50.810 --> 00:53.512 اون از ماه بعد توي دفتر واشنگتن کار مي کنه 00:53.514 --> 00:56.131 اون تا يه هفته ديگه آستين رو ترک مي کنه... تا جمعه ي بعد... 00:56.133 --> 00:59.098 صبح بخير... کاپيتان ميولر، پليس کامپوس 00:59.100 --> 01:01.221 چو هستم، ايشون هم جين ه... 01:01.223 --> 01:02.746 از اين طرف رفقا... 01:10.474 --> 01:13.358 ما ساعت 6:07 صبح يه تماس داشتيم 01:13.360 --> 01:16.393 هم خونه اش بيدار شده و اونو اينطوري پيدا کرده 01:18.665 --> 01:20.289 اسمش تايلر وانکمپ ه... 01:20.291 --> 01:23.157 دانشجوي سال دوم تجارت 01:23.159 --> 01:24.467 عضو گروه تمريني مدافع خط... 01:24.469 --> 01:25.926 تو درباره ي ليزبن مطمئني؟ 01:25.928 --> 01:28.131 از خودش شنيدي يا از بقيه؟ 01:28.133 --> 01:30.619 جانم؟ چيزي نيست، داره با من حرف مي زنه 01:30.621 --> 01:32.857 من از افراد ديگه شنيدم... آبوت... 01:32.859 --> 01:34.134 پس، همه کاراشم انجام نداده، نه؟ 01:34.136 --> 01:35.178 فقط يه شايعه ست 01:35.180 --> 01:36.786 جين، اون داره مي ره 01:36.788 --> 01:38.909 وقتي باور مي کنم که از دهن خودش بشنوم... 01:38.911 --> 01:40.733 فقط چيزي که شنيدم رو بهت گفتم... ببخشيد؟ 01:40.735 --> 01:41.843 چي؟ 01:41.845 --> 01:43.219 تايلر وانکمپ 01:43.221 --> 01:45.209 آره، حواسمون هست... اين، همخونه ها، الان کجان؟ 01:45.211 --> 01:47.282 از اين طرف 01:47.384 --> 01:49.454 سلام، بالاخره... 01:49.456 --> 01:51.261 رفيق ما تقريبا دو ساعته اينجا معطليم... 01:51.263 --> 01:52.687 شما چيزي درباره ي حقوق بشر مي دونين؟ 01:52.689 --> 01:54.046 چنين چيزي وجود نداره 02:12.204 --> 02:13.860 کدوم يکي از شما جسد تايلر رو پيدا کرده؟ 02:13.862 --> 02:16.232 من بودم 02:16.234 --> 02:17.391 ساعت چند بود؟ 02:17.393 --> 02:19.282 شش صبح 02:19.284 --> 02:21.122 تو ساعت شش صبح داشتي چي کار مي کردي؟ 02:21.124 --> 02:23.228 من و کُلت ميريم مي دويم 02:29.380 --> 02:30.822 شما کارت بازي ندارين؟ 02:30.824 --> 02:32.016 نه... چرا... 02:32.018 --> 02:33.144 نه 02:33.146 --> 02:34.619 يه...جايي 02:37.207 --> 02:39.776 اونجاها... اولين کشو... 02:52.742 --> 02:54.980 بله 02:54.982 --> 02:57.467 اون تا هفته ديگه جمعه، مي ره؟ 02:57.469 --> 02:58.511 آره 02:58.513 --> 03:00.534 اين که فقط ده روزه که... 03:00.536 --> 03:01.861 آره 03:03.055 --> 03:05.293 آخرين باري که کسي تايلر رو زنده ديده کي بوده؟ 03:05.295 --> 03:08.841 من تقريبا ساعت دو شب اومدم، و اون داشت مطالعه مي کرد 03:08.843 --> 03:11.975 درست روي اون مبل، خيلي هم راحت بود 03:11.977 --> 03:14.627 حدس مي زنيم شايد با حضور يه دزد غافلگير شده 03:14.629 --> 03:16.004 بايد بريم، چو... 03:16.006 --> 03:17.197 داريم کار مي کنيم 03:17.199 --> 03:19.590 آره، شرمنده، اين... اصلا يادم رفت بگم... 03:19.591 --> 03:20.782 همشون بودن 03:20.784 --> 03:22.291 چاقوي نينجايي حتي تا يه اينچ هم داخل نرفته 03:22.293 --> 03:24.778 که واسه کشتنش کافي نيست، پس، بله! اون غرق شده 03:24.780 --> 03:25.587 توي يه استخر بچه گونه!؟ 03:25.612 --> 03:27.363 خوب آره، اگه يه نفر به زور کمکش کرده باشه... 03:27.748 --> 03:29.570 منظورم اينه که، يه فرد ورزشکار درشت هيکل مثل تايلر 03:29.572 --> 03:31.527 حدس مي زنم کار دو نفر بوده باشه 03:32.529 --> 03:33.720 آره، ولي چرا غرقش کردن؟ 03:33.722 --> 03:35.594 خوب، احتمالا يه ربطي به بازي کارت يه عده مست داشته 03:35.596 --> 03:37.053 که ديشب اين جا جمع بودن 03:37.055 --> 03:39.706 اونا از پول الکي و ژتون استفاده کردن 03:39.708 --> 03:41.364 تايلر هم قمارباز بود، نه؟ 03:41.366 --> 03:43.934 ساعت طلايي براق، کتوني گرون قيمت 03:43.936 --> 03:46.122 شرط مي بندم خيلي تو بازي با کارت ماهر بوده 03:46.124 --> 03:48.692 شرط مي بندم پول زيادي هم به جيب زده 03:48.694 --> 03:50.848 پولي که هيچکدوم از شماها به چشم نديده بودين 03:52.176 --> 03:54.297 بعد، يکي به اون تهمت تقلب زد 03:54.299 --> 03:56.817 ممکنه شما باشي که چشمات قرمزه و 03:56.819 --> 03:58.608 يقه اسکي پوشيدي که کبودي هاي روي گردنت رو بپوشوني... 03:58.610 --> 04:00.581 اسمت چيه؟ بري... 04:00.583 --> 04:01.740 بري 04:01.742 --> 04:04.825 تايلر يه موجود درشت هيکل و عصبي بود... اون قاطي کرد 04:04.827 --> 04:07.180 اون يه صندلي رو شکوند و با تو دست به يقه شد 04:07.182 --> 04:11.457 بعد ناگهان، اين مرد شجاع وارد صحنه شد تا به تو کمک کنه 04:11.459 --> 04:14.392 و واسه دخالت بيجاش، مشت محکمي به دهانش وارد شد... 04:14.394 --> 04:17.791 از اين جهته که، آرايش بدشکلت واسه پوشوندن چشمته... 04:17.793 --> 04:20.112 تو آرايشش کردي 04:22.353 --> 04:24.258 ساعتت رو روي دست راستت بستي 04:24.260 --> 04:25.551 و احتمالا دست چپ هستي 04:25.553 --> 04:27.905 با توجه به زاويه و شدت ضربه ي ايجاد کننده ي زخم 04:27.907 --> 04:30.425 حدس مي زنم تو بودي که تايلر رو از پشت چاقو زدي 04:30.427 --> 04:32.216 تا جلوي خفه شدن بري رو بگيري... 04:32.218 --> 04:34.869 خوب، چاقو زدن به تايلر خيلي کمکي نکرد 04:34.871 --> 04:35.997 بلکه عصباني ترش هم کرد 04:35.999 --> 04:38.069 اون تا بيرون شما رو دنبال کرد... بعد به داخل استخر افتاد 04:38.071 --> 04:40.971 اون موقع بود که شما با کتوني هاي خيس شده تون 04:40.973 --> 04:43.906 رفتين بالاي سرش و زير آب نگهش داشتين تا غرق شد... 04:43.908 --> 04:47.437 بعد همه برگشتين داخل و اتاق رو تميز کردين 04:47.439 --> 04:49.791 حالا، کدوم شاگرد خود پسندي 04:49.793 --> 04:53.240 داوطلبانه ودکاي فوق العاده ش رو دور ميندازه؟ 04:53.242 --> 04:56.009 ميشه بريم؟ من کلي کار دارم 04:56.011 --> 04:57.303 فکر کنم بشه... 05:01.614 --> 05:03.305 شما همگي بازداشت هستيد 05:03.350 --> 05:05.350 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 22 : پرنده آبي 05:06.000 --> 05:10.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:16.616 --> 05:18.505 ممنونم... خواهش مي کنم 05:18.606 --> 05:20.462 من که دلم برات خيلي تنگ مي شه 05:20.464 --> 05:22.998 منم همينطور، لطف داري 05:24.713 --> 05:26.835 جريان اين همه بغل بازي چيه؟ نکنه امروز مي خواي بري؟ 05:26.837 --> 05:29.106 فردا 05:30.931 --> 05:33.301 هنوزم از دستم ناراحتي؟ 05:33.303 --> 05:34.942 به نظر ناراحت ميام؟ 05:34.944 --> 05:36.236 آره، کاملا 05:36.238 --> 05:38.092 خوب، شايد باشم 05:38.094 --> 05:40.182 جين، اين کاريه که بايد انجامش بدم 05:40.184 --> 05:41.923 خواهش مي کنم، فقط به خاطر من، خوشحال باش 05:41.925 --> 05:43.780 من "واسه خاطر تو" خوشحال هستم 05:43.782 --> 05:46.433 فقط به حال خودم يه کم ناراحتم چون تو داري ميري 05:46.435 --> 05:47.892 ولي عصباني نيستم 05:47.894 --> 05:51.025 يه کم احساس حقارت مي کنم چون آخرين نفري بودم که فهميدم 05:51.027 --> 05:53.446 خودت بهتر مي دوني چرا نمي تونستم بهت بگم 05:53.448 --> 05:55.999 خيلي سخت بود، ما يه عمري با هم کار کرديم 05:56.001 --> 05:57.657 پس بمون... 05:57.659 --> 05:59.543 جايي نرو... 05:59.545 --> 06:02.429 تيم رو از هم نپاش... 06:02.431 --> 06:04.465 شوخي کردم... شوخي کردم 06:04.467 --> 06:05.665 من برات خوشحالم 06:05.667 --> 06:07.801 مي دوني که برات خوشحالم 06:07.803 --> 06:09.836 تو لياقتشو داري 06:09.838 --> 06:12.723 تو... لياقت اونو داري... 06:12.725 --> 06:14.441 اون مرد خوبيه 06:14.443 --> 06:15.559 ممنون 06:15.561 --> 06:19.063 خيلي خوب، افراد، جمع بشيد 06:19.065 --> 06:22.533 اين نامه به دست فرمانده مامور شولتز 06:22.535 --> 06:27.020 توسط پست ملي حدود يک ساعت پيش رسيده 06:27.022 --> 06:29.156 گرتا دژوريو رو يادتونه؟ 06:29.158 --> 06:30.991 کار من بود 06:30.993 --> 06:32.793 به افتخار ياد و خاطره ي گرتا 06:32.795 --> 06:37.131 من دوباره به صورت خيلي عمومي و خيلي زود شروع به کشتن مي کنم 06:37.133 --> 06:41.251 و شما ماموراي احمق اف بي آي هنوزم دستتون بهم نمي رسه 06:41.253 --> 06:43.537 از خودتون بپرسيد، آيا مي فهميد 06:43.539 --> 06:49.476 که 752 598 اِچ همون اِم کليد اُ ست يعني چه؟ 06:50.261 --> 06:52.062 جالبه 06:52.981 --> 06:55.766 گرتا دژوريو پنج سال پيش کشته شد 06:55.768 --> 06:57.367 توي ساحل ميامي، فلوريدا 06:57.369 --> 06:59.486 و گروه اف بي آي اون جا خيلي سخت روي پرونده کار کردن 06:59.488 --> 07:00.671 ولي هيچ متهمي پيدا نکردن 07:00.673 --> 07:02.022 اون يه شخص برجسته ي اجتماعي بود 07:02.024 --> 07:05.826 و سازمان در اون زمان خيلي از طرف مطبوعات تحت فشار بود 07:05.828 --> 07:08.912 جسد ديوريو توي صندوق عقب ماشين سوخته ش پيدا شد 07:08.914 --> 07:11.081 که توي يه جاده خاکي توي اِوِرگليد رها شده بود 07:11.083 --> 07:13.450 چرا نامه به آستين ارسال شده، و نه به ميامي؟ 07:13.452 --> 07:16.203 حدس مي زنيم به اين خاطر که رئيس، اون موقع توي 07:16.205 --> 07:17.371 دفتر ميامي کار مي کرده 07:17.373 --> 07:19.256 احتمالا اون يه کينه اي از ايشون گرفته 07:19.258 --> 07:20.740 هيچ چيزي توي نامه نيست که ثابت کنه 07:20.742 --> 07:22.009 که اين از طرف قاتل واقعيه 07:22.011 --> 07:23.010 درسته 07:23.012 --> 07:24.578 ولي اگه اين يارو بخواد آدم بکشه 07:24.580 --> 07:26.930 و واسه باهوش تر بودن از سازمان، لاف بياد 07:26.932 --> 07:28.882 مي تونه تبديل به يه کابوس همه گير بشه 07:28.884 --> 07:32.352 رئيس همه چيز رو کاملا لغو کرده 07:32.354 --> 07:35.722 مرخص و انتقال فعلا لغو شده 07:35.724 --> 07:39.042 هر کسي که اينجاست بايد فقط روي همين پرونده کار کنه 07:39.044 --> 07:41.595 و نه روي چيز ديگه اي، تا زماني که نتيجه بگيريم 07:41.597 --> 07:42.613 رئيس، انتقال هم لغو شده!؟ 07:42.615 --> 07:44.931 من بايد فردا به مقصد واشنگتن حرکت کنم 07:44.933 --> 07:47.985 متأسفم تريسا، استثنايي در کار نيست 07:47.987 --> 07:49.536 چو، فيشر 07:49.538 --> 07:51.655 تيم رو جمع کنيد، به ميامي بريد 07:51.657 --> 07:53.440 با پيدا کردن و مصاحبه با 07:53.442 --> 07:55.492 تمام محققاي اصلي پرونده شروع کنيد 07:55.494 --> 07:59.779 و، جين، حرفي، نظري درباره ي اين کد نداري؟ 07:59.781 --> 08:01.748 نه... 08:01.750 --> 08:03.550 خيلي خوب 08:03.552 --> 08:06.336 وايلي، شروع کن به شکوندنش... 08:07.222 --> 08:09.840 جين، يه لحظه بيا به دفترم لطفا 08:12.627 --> 08:14.478 ما اين يکي رو زود انجام مي ديم، اين يارو خودش ميخواد گير بيفته 08:14.480 --> 08:15.795 علاوه بر اين، ما بايد به ميامي بريم 08:15.797 --> 08:17.097 اون جا جاي باحاليه، نه؟ 08:17.099 --> 08:18.732 فکر کنم... 08:18.734 --> 08:20.184 پس خوشحال باش 08:21.186 --> 08:22.903 اين مي تونه آخرين پرونده ي ما با هم باشه 08:22.905 --> 08:23.904 بزار با خوشحالي به پايان برسونيمش 08:23.906 --> 08:25.189 اين يه پرونده ي قتله ها... 08:25.191 --> 08:27.608 خوب... آره 08:27.610 --> 08:30.160 ما قبلا هم خوش بوديم، نبوديم؟ 08:30.162 --> 08:32.812 مي دوني چيه؟ تو درست ميگي 08:32.814 --> 08:34.114 من خوشحالم... 08:34.116 --> 08:35.666 عاليه 08:35.668 --> 08:37.484 خوبه 08:37.486 --> 08:39.169 خيلي خوب 08:48.546 --> 08:50.997 رفتارت عجيبه 08:50.999 --> 08:52.382 عجيب؟ 08:52.384 --> 08:53.433 آره 08:53.435 --> 08:56.169 داري يه جوري درباره ي بعضي چيزا بي خيال رفتار مي کني 08:56.171 --> 08:59.223 که مي دونم نمي توني دربارشون بي خيال باشي... 08:59.225 --> 09:01.174 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 09:01.176 --> 09:03.810 نه 09:03.812 --> 09:06.613 خيلي خوب 10:10.212 --> 10:11.795 به اون قايقا نگاه کن... 10:11.797 --> 10:13.747 آره، خيلي قشنگن 10:13.749 --> 10:15.081 آره، آره... 10:15.083 --> 10:16.016 پليکان ها هم قشنگن 10:16.018 --> 10:17.884 تو يه همچين منظره اي رو نمي توني 10:17.886 --> 10:19.937 از پشت يه ميز توي واشنگتن ببيني، نه؟ 10:19.939 --> 10:22.472 امروز اين سومين باريه که يه همچين بحثي رو مي کنيم 10:22.474 --> 10:23.573 و البته، تو درست مي گي 10:23.575 --> 10:26.109 توي واشنگتن پليکان و قايق بادي نيست 10:26.111 --> 10:27.527 ولي من يه جوري باهاش کنار ميام 10:27.529 --> 10:29.396 آره، فقط محض يادآوري گفتم 10:29.398 --> 10:31.565 آره، آره، نه... 10:31.567 --> 10:36.203 ببين، واسم مهم نيست، فقط رديفش کن 10:36.205 --> 10:38.572 سلام، دون دژوريو هستم... 10:38.574 --> 10:39.957 اف بي آي، نه؟ خيلي خوب 10:39.959 --> 10:43.126 ده دقيقه وقت دارم، بگيد ببينم... 10:43.128 --> 10:45.779 پيشرفت هايي توي پرونده ي همسرتون ايجاد شده 10:47.115 --> 10:48.882 اوه، راستي ايشون مگان هستن 10:48.884 --> 10:50.200 سلام... سلام 10:50.202 --> 10:52.118 همسر شماره دو!؟ شماره سه، در واقع... 10:53.389 --> 10:55.589 کنتور که نداره که... 10:55.591 --> 10:56.923 و ايشون هم وکيل من هستن، تد راندولف 10:56.925 --> 10:58.408 صبحتون بخير... صبح بخير 10:58.410 --> 11:00.627 ايشون بخاطر مسائل مربوط به آخرين ملاقات ما اين جا هستن 11:00.629 --> 11:03.313 شما نابغه هاي فدرال مي خواستين اين قتل رو بندازين گردنِ من 11:03.315 --> 11:04.964 خوب، الان اومدين اين جا که باز حرف الکي بزنين 11:04.966 --> 11:06.516 يا واقعا کسي رو گرفتين!؟ 11:06.518 --> 11:07.634 نه، آقا 11:07.636 --> 11:11.238 ما يه نامه از طرف قاتلش پيدا کرديم 11:11.240 --> 11:13.156 گفته که دوباره هم مي خواد آدم بکشه 11:13.158 --> 11:15.826 اين چه ربطي به آقاي دژوريو داره!؟ 11:15.828 --> 11:19.079 ايشون کاملا بازجويي شده و از همه جهات تبرئه شدن 11:19.081 --> 11:20.146 نه توسط من... 11:20.148 --> 11:23.450 شوخي کردم... اين فقط يه جوک کوچيک بود 11:24.653 --> 11:26.119 در واقع، من فکر نمي کنم که شما همسرتون رو کشته باشين 11:26.121 --> 11:27.204 من يه تئوري ديگه دارم 11:27.206 --> 11:29.039 جدي؟ چي هست؟ 11:29.041 --> 11:30.624 هي، اين جا 11:31.826 --> 11:33.043 بياين تو 11:33.045 --> 11:35.379 اوه، کريس... کريستي، بيا اين جا 11:39.300 --> 11:40.934 اين دختر منه، کريستي 11:40.936 --> 11:43.387 کريس، اين افراد واسه ماجراي مادرت اين جا هستن 11:43.389 --> 11:44.638 يه ديوانه يه نامه واسشون فرستاده 11:44.640 --> 11:46.640 سلام کريستي... از ماقات باهات خوشبختم 11:48.443 --> 11:50.110 خوب، تئوري شما چي بود؟ 11:50.112 --> 11:53.313 فکر مي کنم اين نامه توسط قاتل نوشته نشده 11:53.315 --> 11:55.816 بلکه فکر مي کنم اين نامه توسط فردي نوشته شده 11:55.818 --> 11:58.201 که فکر مي کنه مي دونه که قاتل کيه 11:58.203 --> 12:00.120 يه نفر که به دنبال انتقامه... 12:00.122 --> 12:02.572 يه نفر که به طرز عجيبي صبور و باهوشه... 12:02.574 --> 12:03.957 جدي؟ چرا؟ 12:03.959 --> 12:06.359 خوب، فرض کن شما قاتل باشي و خودتم اين نامه رو بخوني 12:06.361 --> 12:08.412 اين تو رو مي ترسونه، نه؟ 12:08.414 --> 12:10.680 اينم از اف بي آي، اونا دوباره جمع شدن که دنبالت بگردن 12:10.682 --> 12:13.083 چرا؟ کل اين ماجرا براي چيه؟ 12:13.085 --> 12:16.202 چرا مي خوان اداي تو رو دربيارن؟ چرا الان؟ 12:16.204 --> 12:18.037 اين کد چه معني ميده؟ 12:18.039 --> 12:21.091 ممکنه که، و شايد هم واقعا، توسط قاتل ارسال شده 12:21.093 --> 12:22.509 زمانتون رو هدر ندين 12:22.511 --> 12:25.729 قاتل، وِس بَکستر ه، همونطور که هميشه گفتم 12:25.731 --> 12:28.799 دان، بيا به داشته هامون بچسبيم 12:28.801 --> 12:30.851 وِس بَکستر، اون قاتله 12:30.853 --> 12:32.519 وِس بَکستر يه مظنون اوليه بود 12:32.521 --> 12:34.688 ولي توي بازجويي ها تبرئه شد 12:34.690 --> 12:36.656 اونا نتونستن مچشو بگيرن 12:36.658 --> 12:38.341 اون همسايه ما بود 12:38.343 --> 12:41.895 اون عوضي نکبت هميشه چشمش دنبال گرتا بود، بهش چشم داشت 12:41.897 --> 12:43.363 کار خودش بود 12:43.365 --> 12:45.398 کريستي 12:45.400 --> 12:46.867 نظر تو درباره ي وِس بَکستر چيه؟ 12:46.869 --> 12:49.119 مهم نيست که من چي فکر مي کنم 12:49.121 --> 12:51.588 خيلي هم مهمه... بهمون بگو 12:51.590 --> 12:54.240 اون خوب بود... من دوستش داشتم 12:54.242 --> 12:55.959 کريس... وسط حرفش نپرين 12:55.961 --> 12:57.844 اون مامان رو نکشت... 12:59.264 --> 13:03.049 مي دونين، کريس تا الانش هم خيلي سختي کشيده، خوب؟ 13:03.051 --> 13:04.468 اون چيزي رو به طور واضح به ياد نمياره 13:04.470 --> 13:05.802 پس چرا نميذارين واسه خودش راحت باشه؟ 13:05.804 --> 13:07.537 نه، بابا! من يادمه 13:07.539 --> 13:09.923 همش داد مي زني که کار وِس بوده، يه جوري که انگار مطمئني، ولي تو هيچي نمي دوني 13:09.925 --> 13:12.109 کريستي، نيازي نيست ناراحت بشي 13:12.111 --> 13:14.227 من ناراحتم چون تو يه آشغالي... 13:14.229 --> 13:16.029 ببخشيد، خانم جوان 13:16.031 --> 13:18.365 اين طرز صحبت کردن با پدرت جلوي جمع، درست نيست 13:18.367 --> 13:19.599 تو يکي ديگه حرف نزن ها... 13:19.601 --> 13:21.785 ببخشيد؟ 13:21.787 --> 13:24.121 نه مگان، من تو رو نمي بخشم 13:24.123 --> 13:26.573 تو يه جادوگري و من ازت متنفرم 13:26.575 --> 13:29.910 اين رفتار ديگه از بي ادبي گذشته و کاملا غيرقابل قبوله 13:29.912 --> 13:31.828 دارم با تو حرف مي زنما... 13:31.830 --> 13:34.998 آهاي!؟ ميذاري با من اينجوري رفتار کنه؟ 13:35.000 --> 13:37.217 ما ديگه مي ريم... آره... 13:37.219 --> 13:38.718 ببخشيد 13:40.922 --> 13:42.339 تو ميذاري با من اينطوري... 13:42.341 --> 13:43.890 خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب... بيا، بيا... 13:43.892 --> 13:45.342 من مي خوام اون از اين خونه بره بيرون 13:45.344 --> 13:46.960 بايد يه آپارتمان واسش بگيري تا از اينجا بره 13:46.962 --> 13:48.645 اون نوزده سالشه 13:48.647 --> 13:50.347 ما بايد با وِس بَکستر حرف بزنيم 13:50.349 --> 13:51.982 خيلي خوب 13:51.984 --> 13:55.134 زندگي خانوادگي، نه؟... 13:55.136 --> 13:56.153 آره 13:56.155 --> 13:58.972 من قصدم بي حرمتي به زندگي شما نبود 13:58.974 --> 14:00.240 من قرار نيست ازدواج کنم 14:00.242 --> 14:02.859 خوب، تو داري با يه مرد به يه ايالت ديگه ميري 14:02.861 --> 14:05.829 اساسا، شما ازدواج مي کنين 14:05.831 --> 14:08.248 منظورم اينه که، خوبه که زمان داشتي که اونو بشناسي 14:08.250 --> 14:10.500 چندين هفته... 14:10.502 --> 14:12.619 چند ماه... يه ماه، سرِ جمع... 14:12.621 --> 14:14.788 داشتم فکر مي کردم نظرت درباره ي 14:14.790 --> 14:17.207 نامه اي که توسط قاتل فرستاده نشده چيه... 14:17.209 --> 14:19.593 اگه تو درست بگي، شايد کار دخترش باشه 14:19.595 --> 14:20.877 يه شکاف زماني پنج ساله اي وسط هست 14:20.879 --> 14:23.513 اون احتمالا زمان وقوع قتل، 14 سالش بوده... 14:23.515 --> 14:25.432 اون موقع واسه هر کاري بچه بوده، ولي الان نه 14:25.434 --> 14:27.517 ايده ي مناسبيه آره... 14:27.519 --> 14:28.552 مي تونه کار اون باشه 14:28.554 --> 14:31.188 به نظرت اين کد چه معني داره؟ 14:31.190 --> 14:32.272 نمي دونم 14:32.274 --> 14:35.058 اگه تو نتوني حلش کني، من که ديگه عمرا بتونم... 14:35.060 --> 14:36.610 خوب، به نظرم اگه عقلامون رو رو هم بريزيم 14:36.612 --> 14:37.727 مي تونيم حلش کنيم 14:37.729 --> 14:41.314 اين 752 598 اِچ همون اِم ه، کليد اُ... 14:41.316 --> 14:43.233 شماره تلفن که نيست 14:43.235 --> 14:45.535 و البته قطعا مختصات نقشه اي هم نيست 14:45.537 --> 14:46.653 نظر تو چيه؟ 14:46.655 --> 14:48.354 خوب... 14:48.356 --> 14:51.658 752 598... 14:51.660 --> 14:54.044 شايد آدرس خيابونه... 14:54.046 --> 14:56.863 عدداش زيادن... 14:56.865 --> 14:58.048 آره 14:58.050 --> 15:00.217 نمي تونه تاريخ باشه؟ 15:00.219 --> 15:05.171 مثلا 752 مي تونه جولاي 1952 باشه... 15:05.173 --> 15:08.141 شايد، ولي چرا؟ 15:20.856 --> 15:22.322 عاليه 15:25.060 --> 15:28.495 ببخشيد، مونيکا ژيرالدي؟ 15:28.497 --> 15:30.830 بله 15:30.832 --> 15:33.533 کيمبل چو، از اف بي آي، ايشون هم مامور فيشر هستن 15:33.535 --> 15:36.369 شما همکار تجاري گرتا دژوريو بودين؟ 15:36.371 --> 15:38.872 خوب، دوستي ما بيشتر از همکاري بود، ولي بله 15:38.874 --> 15:41.574 چرا؟ چي شده؟ کسي رو گرفتين؟ 15:41.576 --> 15:44.678 خداي من 15:47.098 --> 15:48.515 همه چي مرتبه مونيکا؟ 15:48.517 --> 15:52.269 بله، ممنونم تانيا... متأسفم 15:52.271 --> 15:55.555 فقط انگار يهو همه ي اون زمان بد از جلو چشمم رد شد 15:55.557 --> 15:58.558 من و گرتا توي دانشگاه با هم دوست بوديم 15:58.560 --> 16:01.111 ما خيلي نزديک بوديم... خيلي نزديک... 16:01.113 --> 16:03.229 ما، هر دو طراحي داخلي دوست داشتيم 16:03.231 --> 16:05.932 پس همکاري ما توي تجارت هم دور از ذهن نبود 16:05.934 --> 16:08.985 شرکت ما زمان مرگ اون داشت پيشرفت مي کرد 16:08.987 --> 16:11.437 منظورم اينه که، من شرکت رو اداره کردم 16:11.439 --> 16:13.490 ولي ديگه مثل قبل نمي شد 16:13.492 --> 16:17.577 اون يه آدم خيلي سرزنده بود 16:17.579 --> 16:18.995 طرز فکر اون در زمان 16:18.997 --> 16:21.164 تقريبي منتهي به مرگش چطور بود؟ 16:21.166 --> 16:24.467 اون اضطراب يا ترسي بروز مي داد؟ 16:25.903 --> 16:27.537 من هرگز به کسي اينو نگفتم 16:27.539 --> 16:29.906 ولي چند ماه قبل از اينکه کشته بشه 16:29.908 --> 16:32.475 بهم گفت که يه رابطه داره... 16:32.477 --> 16:37.180 که واسش معناي عشق واقعي بوده، و اين که واقعا خوشحال بود... 16:37.182 --> 16:39.766 چرا همون زمان به محققا چيزي نگفتين؟ 16:39.768 --> 16:41.401 نمي خواستم جور بدي به نظر بياد 16:41.403 --> 16:42.569 اون به شما اسمي هم گفت؟ 16:42.571 --> 16:43.720 نه 16:43.722 --> 16:47.324 البته، التماسش کردم، ولي چيزي نگفت 16:47.326 --> 16:49.376 و ديگه هرگز ازش چيزي نگفت 16:49.378 --> 16:52.278 منم فکر کردم رابطه به جاهاي خوبي منتهي نشده ديگه... 16:52.280 --> 16:54.798 معمولا هم همينطوره 16:57.002 --> 16:59.085 واقعا... 16:59.087 --> 17:01.171 واقعا چي؟ 17:02.124 --> 17:04.374 جين، ميشه خاموشش کني؟ 17:05.711 --> 17:07.344 شرمنده چو، نمي تونستم صداتو بشنوم 17:07.346 --> 17:08.494 چي مي گفتي؟ 17:08.496 --> 17:10.930 خيلي خوب، گرفتم 17:10.932 --> 17:12.498 بعدا مي بينمت 17:12.500 --> 17:14.634 گرتا با يکي رابطه داشته 17:14.636 --> 17:16.502 اين که با کي، هنوز نمي دونيم 17:16.504 --> 17:17.837 يه رابطه... چرا که نه... 17:17.839 --> 17:20.774 خوب، به نظرت همين رابطه ست، نه؟ 17:20.776 --> 17:22.892 معمولا هميشه توي ترکيبي از فريب 17:22.894 --> 17:24.728 و خيانت تموم ميشن، مگه نه؟ 17:24.730 --> 17:26.529 اونايي که ما ديديم؟ البته که همينطور بودن 17:26.870 --> 17:27.394 بس کن 17:27.395 --> 17:28.003 چيو بس کنم؟ 17:28.028 --> 17:29.567 اين که منو قانع کني که نرم 17:29.568 --> 17:30.984 بي خيال، من تو رو خوب مي شناسم 17:30.986 --> 17:32.569 وقتي تصميمي گرفتي، ديگه گرفتي 17:32.571 --> 17:34.520 واسه بهتر يا بدترش... 17:34.522 --> 17:35.955 يا پولدار يا فقيرترش، تغيرش نميدي 17:35.957 --> 17:37.356 راستشو مي خواي؟ اصلا خنده دار نبود 17:37.358 --> 17:40.410 وِسلي بکستر 17:47.385 --> 17:49.669 شما... فکر مي کنين که کار من بوده؟ 17:49.671 --> 17:50.670 نه 17:50.672 --> 17:52.722 من به خدا قسم مي خورم... 17:52.724 --> 17:53.923 راحت باش، چيزي نيست 17:53.925 --> 17:56.176 خودمون مي تونيم بفهميم که تو تا الان اينو نديدي 17:56.178 --> 17:57.310 راحت باشم؟ 17:57.312 --> 17:59.179 شماها زندگي منو نابود کردين 17:59.181 --> 18:02.048 منظورم اينه که، حتي والدين من فکر مي کردن من گناهکارم 18:02.050 --> 18:03.516 تو يه مظنون مناسب بودي 18:03.518 --> 18:05.852 مدارک مي گفتن که تو گرتا رو تعقيب مي کردي 18:05.854 --> 18:07.020 جاسوسيش رو مي کردي 18:07.022 --> 18:08.655 من نکردم... 18:08.657 --> 18:11.941 من گرتا رو تعقيب نکردم 18:13.779 --> 18:15.028 البته 18:15.030 --> 18:16.246 چي؟ 18:16.248 --> 18:17.897 تو داشتي جاسوسي کريستي رو مي کردي 18:17.899 --> 18:20.450 نه... من... 18:23.755 --> 18:25.038 منظورم اينه که... 18:25.040 --> 18:27.874 يه جورايي 18:27.876 --> 18:30.409 مراقب کريستي بودم 18:30.411 --> 18:32.962 من عاشقش بودم 18:32.964 --> 18:35.515 فقط يه بچه ي احمق بودم 18:35.517 --> 18:37.717 چرا همون موقع چيزي در اين باره نگفتي؟ 18:37.719 --> 18:41.921 البته، اون وقت همه چي مي افتاد گردن من 18:41.923 --> 18:44.557 يعني اينکه، اون 15 سالش بود، من 18 سالم... 18:44.559 --> 18:46.059 خودتون حساب کنين ديگه 18:46.061 --> 18:48.144 خوب، از اونجايي که واست مهمه، ما با کريستي حرف زديم 18:48.146 --> 18:50.063 و اينکه اون هميشه فکر مي کرده که تو بي گناهي 18:50.065 --> 18:51.397 جدي؟ 18:52.451 --> 18:53.700 خودش گفت؟ 18:53.702 --> 18:55.201 آره، خودش گفت 18:56.654 --> 18:58.822 اين کد واسه تو معني خاصي داره؟ 19:02.076 --> 19:03.660 نه 19:03.662 --> 19:06.329 اين نسخه رو پيشت نگه دار، و اگه چيزي، هر چيزي 19:06.331 --> 19:08.047 به ذهنت اومد، به ما خبر بده، باشه؟ 19:08.049 --> 19:10.083 باشه 19:10.085 --> 19:11.801 از وقتت ممنون 19:23.097 --> 19:25.464 فکر مي کنم اون حقيقت رو مي گه 19:25.466 --> 19:26.649 موافقم 19:28.185 --> 19:31.237 بريم به ساحل، يه قدمي بزنيم 19:31.239 --> 19:32.689 نزديک اينجاست 19:32.691 --> 19:34.240 داريم کار مي کنيم ها 19:34.242 --> 19:35.775 بي خيال، يه کم هم زندگي کن 19:40.748 --> 19:43.366 خوب، اين جا قشنگه 19:43.368 --> 19:47.036 ما خيلي زمان واسه انجام اين کارا نداشتيم 19:47.038 --> 19:49.005 اين به اين خاطره که ما وقتمون رو هدر مي ديم 19:49.007 --> 19:51.657 خوب، بيا کد رو حل کنيم، خوب؟ 19:51.659 --> 19:54.260 به همين سادگي، ها؟ 19:55.630 --> 19:57.463 از خودتون بپرسيد 19:57.465 --> 19:59.215 خوب، اين جمله بندي يه کم عجيبه 19:59.217 --> 20:00.666 حتما يه معني مخفي داره 20:00.668 --> 20:02.468 از خودتون بپرسيد، آيا مي دانيم؟ 20:02.470 --> 20:04.437 مي دونيم؟ 20:04.439 --> 20:07.440 مي دونيم؟ ما مي دونيم؟ 20:07.442 --> 20:09.642 ديوي. مي دونيم منم همينو گفتم ديگه (تلفظ عبارت، با کلمه ي ديوي به معني سيستم دهدهي ديوي يکيه) 20:09.644 --> 20:11.177 سيستم ده دهي ديوي 20:12.397 --> 20:14.063 واسه اينم عدد به کار برده 20:14.065 --> 20:15.899 اين روش دسته بندي کتب کتابخونه هاست 20:15.901 --> 20:18.979 اوه، 752 598 20:18.981 --> 20:25.174 معني 752 ميشه رنگ و 598 يعني پرنده 20:25.176 --> 20:27.597 پرنده ي رنگي، اين چه معني داره؟ 20:27.599 --> 20:30.151 عدد بخصوصي واسه رنگ وجود نداره 20:30.153 --> 20:32.424 پس مي تونه پرنده ي آبي، پرنده ي قرمز، يا هر چيز ديگه اي باشه 20:32.426 --> 20:35.950 اِچ! نشانه ي تماس راديويي واسه اِچ مي شه هتل 20:35.951 --> 20:39.674 روي سر در ايزلامورادا يه پرنده ي آبي بين دو تا کليد هست 20:39.676 --> 20:41.651 کليد ام است 20:41.653 --> 20:43.166 ايزلامورادا، کليد... 20:43.168 --> 20:45.028 ليزبن، تو حلش کردي 20:45.030 --> 20:47.317 من حلش کردم، نه؟ آره تو حلش کردي 20:47.319 --> 20:49.015 ولي معني اُ آخر متن چيه؟ 20:49.017 --> 20:50.118 مي تونه تاريخ باشه 20:50.120 --> 20:51.601 اُ يعني تاريخ؟ 20:51.603 --> 20:54.172 اُ، نشان نجومي براي ماه کامله... 20:54.174 --> 20:56.512 فردا شب ماه کامله 20:56.514 --> 20:58.571 تو پرونده رو رديف کردي 20:58.573 --> 20:59.856 ما رديفش کرديم 20:59.858 --> 21:02.162 اگه ازش درست بخواي، شرط مي بندم 21:02.164 --> 21:04.288 آبوت همين الان ميذاره بري واشنگتن 21:04.290 --> 21:05.293 شوخي مي کني؟ 21:05.295 --> 21:06.891 عمرا اگه همچين چيزي رو از دست بدم 21:06.893 --> 21:08.901 مي خوام فردا شب توي ايزلامورا باشم 21:08.903 --> 21:10.351 موفق شدم 21:10.353 --> 21:11.884 تو موفق شدي من موفق شدم 21:11.886 --> 21:13.843 ايندفعه من موفق شدم نه تو 21:13.845 --> 21:15.459 کي انجامش داد؟ تو انجامش دادي 21:15.461 --> 21:16.579 من بودم، من انجامش دادم 21:45.275 --> 21:46.592 به پرنده ي آبي خوش اومديد 21:46.594 --> 21:48.469 شما سوئيت هاي کنار دريا رو دارين 21:48.471 --> 21:49.887 همونطور که خواسته بودين آقاي جين 21:49.889 --> 21:52.276 ممنونم... به نظر گرون ميان 21:52.278 --> 21:53.347 خوب، چرا که نه؟ 21:53.349 --> 21:55.769 مي دوني، اين مي تونه آخرين... 21:57.220 --> 22:00.267 يه نفر ممکنه به هتل زنگ بزنه و سراغ گرتا دژوريو رو بگيره 22:00.269 --> 22:02.804 هر کي که بود، شماره اتاق منو بهش بدين 22:02.806 --> 22:04.666 فقط شماره ي اتاق، نه اسم من... 22:04.667 --> 22:06.890 به شيفت شب هم بگيد همين کارو انجام بدن، باشه؟ 22:06.892 --> 22:08.291 حتما قربان 22:08.293 --> 22:09.658 فقط شماره ي اتاقتون، به نام دژوريو 22:09.660 --> 22:11.371 عاليه 22:11.373 --> 22:12.871 مي خوايد رزرو شامتون رو تائيد کنم؟ 22:12.873 --> 22:14.765 بله خانم... حتما 22:14.767 --> 22:16.776 محض اطلاع، شام رو سر شب سرو مي کنيم 22:16.778 --> 22:19.000 من يا يه ساندويچ مي گيرم يا سرويس اتاق رو ميگم بياد 22:19.002 --> 22:20.368 من چيزي واسه پوشيدن ندارم 22:20.370 --> 22:21.751 اونم رديف مي کنيم... ممنون 22:21.753 --> 22:22.871 درست بعد از پله هاي طبقه بالاست 22:22.873 --> 22:25.146 ممنونم خواهش مي کنم 22:48.772 --> 22:50.139 خداي من 22:57.192 --> 22:58.657 خيلي زيباست 23:14.125 --> 23:15.655 جين، اين خيلي زياده 23:15.657 --> 23:17.913 خيلي هم زيباست ما داريم روي پرونده کار مي کنيم 23:17.915 --> 23:21.076 اين ممکنه آخرين پرونده ي ما در کنار هم باشه پس... 23:21.078 --> 23:23.218 يه چيز، چقدر مي تونه زيبا باشه؟ 23:23.220 --> 23:25.194 لباسا زيبا هستن 23:25.196 --> 23:27.353 واسه شام مي بينمت 23:37.405 --> 23:40.155 بله؟ 23:41.854 --> 23:43.631 آره 23:43.633 --> 23:46.300 اين جا؟ الان؟ 23:46.302 --> 23:47.931 هي جين... جاي قشنگيه 23:47.933 --> 23:49.216 طرفمون سليقه ش خيلي خوبه، نه؟ 23:49.218 --> 23:51.276 آره... شماها اين جا چيکار مي کنين؟ 23:51.278 --> 23:52.808 من و ليزبن از پسش برميايم 23:52.810 --> 23:56.004 اين يه پرونده ي بزرگ با پتانسيل هاي جانبي زياده 23:56.006 --> 23:58.328 واشنگتن خواسته ماموراي ارشد هم دخالت کنن 23:59.330 --> 24:01.337 چرا؟ با اين قضيه مشکلي داري؟ 24:01.339 --> 24:03.200 نه، مشکلي ندارم 24:03.202 --> 24:06.692 من گشنمه... اين جا غذاهاش خوبه؟ 24:06.694 --> 24:10.037 آره، به نظر که خوب مياد 24:17.699 --> 24:19.873 همبرگر نداره 24:21.407 --> 24:23.168 آرزو داشتم زنم هم اين جا بود 24:23.170 --> 24:25.112 زن ها واقعا اينطور چيزا رو دوست دارن 24:25.114 --> 24:27.320 آره، همينطوره 24:44.041 --> 24:45.535 سلام، مي خوام که... 24:45.536 --> 24:48.347 دوست پسرم مي خواد که توي اتاق روب داشته باشه 24:48.348 --> 24:49.449 مي تونم يکي بخرم؟ 24:49.451 --> 24:50.652 نيازي نيست خانم 24:50.654 --> 24:52.415 بسته اي که آقاي جين هفته ي گذشته سفارش داده بود 24:52.417 --> 24:54.277 در واقع شامل يه روب گرون قيمت ميشه 24:54.279 --> 24:56.155 عاليه 24:56.157 --> 24:58.264 صبر کن 24:59.502 --> 25:01.312 هفته ي گذشته؟ 25:02.054 --> 25:04.360 اون هفته ي پيش اين اتاق رو رزرو کرده بود؟ 25:04.362 --> 25:05.843 بله خانم 25:08.348 --> 25:09.385 ليست شراب، قربان 25:09.387 --> 25:11.280 اوه نه، ممنونم 25:12.072 --> 25:13.307 تريسا 25:13.309 --> 25:14.987 خيلي خوشگل شدي 25:17.378 --> 25:19.980 بهم بگو، چطور ممکنه که 25:19.982 --> 25:22.665 که تو اتاق اين جا رو هفته ي پيش رزرو کرده باشي 25:22.667 --> 25:25.532 دو روز قبل از اين که نامه رسيده باشه؟ 25:27.296 --> 25:29.403 خيلي خوب... 25:29.405 --> 25:30.474 مچمو گرفتي 25:30.476 --> 25:33.193 من نامه رو نوشتم... کار من بود 25:33.195 --> 25:36.537 اون فقط يه حقه بود ولي من صد در صد مطمئنم 25:36.539 --> 25:37.888 که اين، قاتل رو بيرون مي کِشه 25:37.890 --> 25:39.915 توِ حروم زاده... 25:55.684 --> 25:57.907 شايد من بايد... 25:57.909 --> 25:59.917 برم و باهاش حرف بزن 25:59.919 --> 26:02.322 بله 26:07.184 --> 26:11.087 احتمالا بدون ما بايد سفارش بدين 26:11.089 --> 26:13.361 آره، باشه... 26:13.363 --> 26:18.831 هي، مي دوني، من يه نگاهي به ليست شرابا ميندازم 26:18.832 --> 26:20.726 ممنون 26:25.270 --> 26:28.201 من يه تاکسي به فرودگاه مي خوام، همين الان 26:28.203 --> 26:30.737 باشه، ممنون 26:44.250 --> 26:45.830 ليزبن؟ 26:45.832 --> 26:47.872 برو گمشو 26:47.874 --> 26:50.312 لطفا در رو باز کن 26:50.314 --> 26:53.079 برو گمشو 26:53.081 --> 26:58.269 مي دوني... من... شرمنده ام اگه گولت زدم 26:58.271 --> 26:59.620 من فقط... 26:59.622 --> 27:01.894 من فقط... 27:01.896 --> 27:03.080 تو فقط چي؟ 27:03.082 --> 27:05.469 جين، چي کار کردي؟ 27:05.471 --> 27:09.456 فقط نمي خوام که بري 27:09.458 --> 27:13.542 تو هيچ اهميتي نمي دي که من چي مي خوام يا چي نياز دارم 27:13.544 --> 27:16.310 من فقط بايد واسه راحتي تو باشم، تو ازم استفاده مي کني 27:16.312 --> 27:19.473 همش بايد درباره ي تو باشه 27:19.475 --> 27:22.027 تو از مرگ يه زن استفاده کردي، جين 27:22.029 --> 27:25.272 در واقع دوباره واسه اين مسخره بازيت نبش قبرش کردي 27:26.274 --> 27:29.503 تو به سختي توي حماقت خود گره خوردي 27:29.505 --> 27:33.209 اصلا بلد نيستي مثل يه آدم محترم رفتار کني 27:33.211 --> 27:35.664 اصلا بلد نيستي 27:35.666 --> 27:39.503 متأسفم، باشه؟ 27:39.505 --> 27:42.140 متأسفم 27:42.142 --> 27:44.396 خيلي خوب پس، اگه واقعا متأسفي 27:44.398 --> 27:46.637 چرا راحتم نميذاري؟ 27:48.236 --> 27:50.394 برو گمشو 27:53.015 --> 27:55.781 مي دونم هنوز اينجايي 27:55.783 --> 27:57.791 مي تونم نفس کشيدنت رو بشنوم 27:57.793 --> 27:59.686 فقط تنهام بذار 28:24.286 --> 28:26.080 هي، منم 28:26.082 --> 28:27.398 هي عزيزم، حالت چطوره؟ 28:27.400 --> 28:29.342 خوبم، خوبم 28:31.371 --> 28:36.311 اگه پيشنهادت هنوز سر جاشه، جواب من بله ست 28:36.313 --> 28:37.827 بيا ازدواج کنيم 28:37.829 --> 28:39.442 بله 28:39.444 --> 28:40.513 خوبه، خوبه 28:40.515 --> 28:42.491 خوب... من الان دارم به سمت واشنگتن حرکت مي کنم 28:42.493 --> 28:44.170 باشه خيلي خوب، خيلي خوب 28:44.172 --> 28:46.033 اطلاعات پروازت رو برام بفرست 28:46.035 --> 28:48.949 تا منم بيام اون جا 28:48.951 --> 28:50.234 تريسا، اين خيلي عاليه 28:50.236 --> 28:52.111 عاشق همسايه هامون مي شي 28:52.113 --> 28:54.716 اين جا پر از رستورانه، با غذاهاي مورد علاقه ي تو 28:54.718 --> 28:56.742 من شماره ي يه دلال رو پيدا کردم 28:56.744 --> 28:59.905 و ظاهرا، يه جاي خوب واسه ما پيدا کرده 29:08.383 --> 29:09.963 به من دروغ گفت، و منم باورش کردم 29:08.479 --> 29:11.382 اون توي دفتر من ايستاد، تو چشم من زل زد 29:09.965 --> 29:12.664 احساس بدي نداشته باش جين مي تونه هر کاري بکنه 29:13.951 --> 29:15.350 اميدوارم بتونه کاراشو با ليزبن رديف کنه 29:15.352 --> 29:16.948 آره 29:16.950 --> 29:18.234 به نظرت بريم يه سري بهش بزنيم؟ 29:18.236 --> 29:20.243 نه 29:20.245 --> 29:22.220 وقتي ليزبن قاطي مي کنه خيلي ترسناک مي شه 29:22.222 --> 29:24.922 منظورم اينه که، جين از موقعيت هاي بدتر از اينم سالم اومده بيرون 29:24.924 --> 29:25.977 اون يه بار يه مرد رو زنده دفن کرد 29:25.979 --> 29:27.757 اون الان به اندازه ي اون موقع عصباني نيست 29:31.365 --> 29:32.979 جدي؟ 29:34.578 --> 29:35.730 نمي دوني چرا؟ 29:35.732 --> 29:37.872 چي رو نمي دونم چرا؟ 29:46.605 --> 29:48.268 پرواز شماره 407 به مقصد واشنگتن 29:48.270 --> 29:50.361 تا 45 دقيقه ديگر پرواز مي کند 29:50.363 --> 29:51.926 بابت تأخير پيش آمده، عذرخواهي مي کنيم 29:51.928 --> 29:54.431 اگه کسي هست که کيف دستي داره و 29:54.433 --> 29:57.495 مي خواد که چک بشه، بياد به ميز من 30:19.898 --> 30:23.951 تو همون مامور اف بي آي هستي... جين 30:23.953 --> 30:27.640 شما هم همون وکيله هستي، راندولف، درسته؟ 30:27.642 --> 30:29.091 آره، درسته 30:29.093 --> 30:31.594 نمي فهمم اين جا چه خبره 30:31.596 --> 30:33.078 تو گرتا دژوريو رو کشتي؟ 30:33.080 --> 30:35.352 چي!؟ نه من گرتا رو نکشتم 30:35.354 --> 30:36.983 بله 30:38.846 --> 30:40.179 تو همون عاشق مخفي بودي 30:40.181 --> 30:42.601 چطور... 30:45.600 --> 30:47.258 بله... 30:47.260 --> 30:48.601 من معماي توي نامه رو حل کردم 30:48.603 --> 30:50.707 و اومدم اين جا تا نامردي که گرتا رو کشت، بکشم 30:50.709 --> 30:53.444 اين خيلي رومانتيکه 30:53.446 --> 30:56.230 ممکنه اسلحه رو بزارين زمين لطفا؟ 30:58.204 --> 30:59.198 شما... 30:59.200 --> 31:00.707 شما دستگيرش کردين؟ 31:00.709 --> 31:02.895 آره، يعني نه، من... 31:02.897 --> 31:04.670 من نامه رو نوشتم، نه قاتل... 31:04.672 --> 31:05.831 چي!؟ 31:05.833 --> 31:07.041 آره... 31:07.043 --> 31:10.110 داستانش طولاني و غمناکه، ولي نگران نباش 31:10.112 --> 31:11.817 قاتل خودش رو نشون مي ده 31:11.819 --> 31:13.625 خوب، حداقل نقشه ي من که اينطور بود 31:13.627 --> 31:14.802 مي تونم يه نوشيدني برات بريزم؟ 31:14.804 --> 31:17.438 آره، البته 31:17.440 --> 31:19.428 ودکا، عرق جو، نيشکر، يا ويسکي؟ 31:19.430 --> 31:21.469 عرق جو... 31:22.715 --> 31:24.237 دستا بالا 31:26.445 --> 31:28.383 اوه، وس بکستر 31:28.385 --> 31:29.595 سلام 31:29.597 --> 31:31.004 خوش اومدي 31:31.006 --> 31:31.966 تو 31:31.968 --> 31:33.358 چه خبره اين جا؟ 31:33.360 --> 31:34.404 اين کيه؟ 31:34.406 --> 31:35.697 خودشه؟ اين قاتله؟ 31:35.699 --> 31:36.941 نه، نه! اين قاتل نيست 31:37.943 --> 31:39.831 و البته، شما هم قاتل نيستي، نه؟ 31:39.833 --> 31:41.423 نه 31:41.425 --> 31:42.484 نه، فکر نکنم 31:42.486 --> 31:45.303 ميشه اسلحه رو بزاري زمين؟ 31:46.565 --> 31:48.554 ممنون 31:48.556 --> 31:50.544 تو هم اومدي اين جا انتقام بگيري، نه؟ 31:50.546 --> 31:52.783 نبايد معما رو اينقدر آسون مينوشتم 31:52.785 --> 31:57.376 هر کسي که خانم دژوريو رو کشت، زندگي منو نابود کرد 31:57.378 --> 32:01.489 ودکا، عرق جو، نيشکر، يا ويسکي؟ 32:01.491 --> 32:03.545 عرق نيشکر 32:03.547 --> 32:07.359 من و گرتا واقعا عاشق هم بوديم 32:07.361 --> 32:11.770 اون مي خواست از دان جدا بشه و با من ازدواج کنه 32:11.772 --> 32:14.291 من لغوش کردم 32:14.293 --> 32:17.325 من رابطه رو تموم کردم 32:19.433 --> 32:21.504 من از رسواييش ترس داشتم 32:21.506 --> 32:24.539 و خطري که مي تونست به کارم ضربه بزنه 32:24.541 --> 32:26.761 من بزدل بودم 32:26.763 --> 32:29.580 يه بزدلِ کور و احمق 32:29.582 --> 32:33.329 من با تنفر و ترس پر شده بودم 32:33.331 --> 32:36.894 و بهترين چيزي که تا الان برام اتفاق افتاده بود رو خراب کردم 32:36.896 --> 32:40.625 و وقتي متوجه اشتباهم شدم... 32:40.627 --> 32:42.399 ديگه خيلي دير شده بود 32:42.401 --> 32:43.859 اون از دست رفته بود 32:43.861 --> 32:46.760 متأسفم، مرد... 32:46.762 --> 32:48.834 ولي ديره... 32:53.560 --> 32:57.042 بايد به فرودگاه برم 32:58.652 --> 33:01.353 ماجراش چيه؟ 33:01.355 --> 33:03.907 حتما شوخيت گرفته 33:03.909 --> 33:05.499 برگرد 33:05.501 --> 33:07.323 دستا بالا 33:08.220 --> 33:09.397 دستاتو ببر بالا 33:09.399 --> 33:11.834 تو بايد مونيکا باشي، نه؟ 33:11.836 --> 33:13.161 من يه جورايي عجله دارم 33:13.163 --> 33:14.488 شماها کي هستين؟ 33:14.490 --> 33:17.141 و چرا اون نامه رو فرستادين؟ 33:20.425 --> 33:22.796 تو رو مي شناسم، تو همون وکيله، راندولف هستي 33:22.798 --> 33:24.304 پير شدم، نه؟ 33:25.234 --> 33:27.920 و تو، تو بچه همسايه هستي 33:27.922 --> 33:29.163 پس، تو کي هستي؟ 33:29.165 --> 33:31.485 خيلي خوب، من نمي خواستم کسي رو بترسونم 33:31.487 --> 33:33.110 من، از اف بي آي هستم 33:33.112 --> 33:34.852 اگه الان برين 33:34.854 --> 33:36.842 شرط مي بندم قبل از اين که همکاراي من بيان فرار کردين 33:36.844 --> 33:39.412 ولي الان بايد برين 33:39.414 --> 33:41.568 داري دروغ ميگي 33:41.570 --> 33:42.678 تو مامور دولتي نيستي 33:42.680 --> 33:44.867 مي دونم که شبيهشون نيستم 33:44.869 --> 33:46.194 ولي بهت اطمينان مي دم که باهاشونم 33:46.196 --> 33:47.653 اگه راست ميگي نشونت رو ببينم 33:47.655 --> 33:50.937 خيلي خوب، اينم از اين 33:51.667 --> 33:54.834 متأسفم 33:54.836 --> 33:56.990 لعنتي 33:56.992 --> 33:58.465 آره، اون با اف بي آيِ 33:58.467 --> 34:00.455 گفتم که اين يه تله ست بهت گفتم 34:00.457 --> 34:01.468 لعنت به تو، مونيکا... 34:01.470 --> 34:02.827 خيلي خوب، فقط آروم باش 34:02.829 --> 34:04.950 اگه ماموراي بيشتري اين اطراف بودن 34:04.952 --> 34:07.438 تا الان اين جا بودن، نه؟ 34:07.440 --> 34:08.962 فقط خودش تنهاست 34:09.964 --> 34:11.936 متوجه ش نشدم 34:11.938 --> 34:13.362 اونا مثل خواهر و برادرن 34:13.364 --> 34:16.231 هيچ راهي نيست 34:17.874 --> 34:20.359 انگار موهاشو سوزونديم!! يه پيغام از طرف جين... 34:20.361 --> 34:23.395 سوز 34:23.397 --> 34:26.329 سوز 34:26.331 --> 34:29.166 اس او اس (پيغام درخواست کمک) 34:29.168 --> 34:30.360 خوب، چي کار کنيم؟ 34:30.362 --> 34:31.687 دارم فکر مي کنم 34:31.689 --> 34:34.455 گوش کنين خانوما! تمام کاري که تا الان کردين رقصيدن با اسلحه بوده... 34:34.457 --> 34:36.048 که کار خاصي نيست، نه؟ 34:36.050 --> 34:38.121 هيچ کس شما رو قاتل صدا نمي زنه 34:38.123 --> 34:39.563 من مي زنم 34:41.588 --> 34:43.046 کسي نمي تونه چيزي رو ثابت کنه، نه؟ 34:44.706 --> 34:47.556 شما الان ميرين و ميذارين وکيلاتون مسئله رو حل کنن 34:47.558 --> 34:48.602 اون راست ميگه 34:48.604 --> 34:50.260 چي کار مي تونيم بکنيم؟ 34:50.262 --> 34:52.697 مي تونيم همينجوري بريم؟ 34:52.699 --> 34:55.118 ولي بايد همين الان برين قبل از اينکه همکاراي من برسن 34:55.120 --> 34:57.026 قبل از اينکه کسي آسيب ببينه، برين... 34:57.028 --> 34:59.131 خيلي خوب، بريم 34:59.133 --> 35:00.508 دختر خوب... 35:00.510 --> 35:02.531 همون جا که هستي بمون... اوه رفيق 35:02.533 --> 35:03.991 دستاتو ببر بالا 35:05.185 --> 35:06.428 زود باش 35:10.823 --> 35:13.609 حالا اسلحه رو بزار پائين 35:24.969 --> 35:26.377 حرکت نکن 35:28.850 --> 35:30.722 اوخ! گوشام... 35:30.724 --> 35:32.215 خيلي صداش بلند بود 35:32.217 --> 35:33.591 تو حالت خوبه 35:33.593 --> 35:34.785 و، آره، تو هم خوبي 35:34.787 --> 35:36.361 فقط يه زخم سطحيه، خوب؟ 35:36.363 --> 35:39.760 من بايد برم، ولي کمک به زودي مي رسه، خوب؟ 35:39.762 --> 35:41.336 جين، چي شده؟ 35:41.338 --> 35:42.446 تو... تو يه ماشين با آژير داري، نه؟ 35:42.448 --> 35:43.956 کليداي ماشينت رو مي خوام چي؟ 35:43.958 --> 35:46.277 کليداي ماشينت رو مي خوام، بايد برم به فرودگاه 35:46.279 --> 35:47.438 موقعيت اضطراريه... ليزبن کجاست؟ 35:47.440 --> 35:48.748 اون رفت فرودگاه 35:48.750 --> 35:50.207 ها! فهميدم 35:50.209 --> 35:51.750 ممنون 35:51.752 --> 35:52.860 هي، مي خواي يه کم راهنمائيمون کن، ها؟ 35:52.862 --> 35:54.718 باشه، اون دوتا، آدم بدها هستن 35:54.720 --> 35:56.725 اونا هم آدم خوبا هستن، و اين مو زرده هم اختلاس کرده، البته فکر کنم 35:56.727 --> 35:58.251 هي، چو هي... 35:58.253 --> 36:00.241 ممنون موفق باشي 36:00.243 --> 36:02.363 کجا رفت؟ 36:20.128 --> 36:21.320 ليزبن هستم 36:21.322 --> 36:22.862 پيغام بذاريد، باهاتون تماس مي گيرم 36:22.864 --> 36:25.432 ليزبن، من، من جين ام 36:25.434 --> 36:28.318 اگه پيغامو گرفتي، لطفا بهم زنگ بزن 36:28.320 --> 36:30.324 خواهش مي کنم 37:04.470 --> 37:06.956 شرمنده، اف بي آي ام... 37:06.958 --> 37:08.250 بايد بزاري رد بشم 37:08.252 --> 37:09.377 کارت شناسايي 37:09.379 --> 37:10.571 آره... خوب... 37:12.530 --> 37:14.584 توي ماشينمه... 37:14.586 --> 37:15.679 ماشين من اون بيرونه 37:15.681 --> 37:17.702 يه ماشين دولتيه که اون بيرونه 37:21.899 --> 37:23.175 بعدي 37:51.035 --> 37:52.725 صبر کن، صبر کن 37:52.727 --> 37:54.650 وايسا... 37:54.652 --> 37:55.760 صبر کن 37:55.762 --> 37:57.203 يه لحظه صبر کن 38:02.693 --> 38:06.290 سلام! آهاي! ميشه بزاري بيام تو؟ 38:06.292 --> 38:07.451 خواهش مي کنم بزار بيام تو 38:10.852 --> 38:12.145 بله؟ ممنونم 38:13.147 --> 38:14.554 اف بي آي، فقط يه لحظه طول مي کشه اف بي آي؟ چي شده؟ 38:14.556 --> 38:16.163 چيزي نيست، جاي نگراني نيست 38:16.164 --> 38:17.439 يه بررسي معموليه 38:24.754 --> 38:25.946 اينجايي 38:25.948 --> 38:27.356 اين جا چيکار مي کني؟ 38:27.358 --> 38:29.015 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 38:29.017 --> 38:30.971 نمي خوام ببينمت، برو گمشو 38:30.973 --> 38:32.497 حق با تو بود... 38:32.499 --> 38:34.985 من يادم رفته که مثل يه آدم معمولي رفتار کنم 38:34.987 --> 38:38.002 و مسخره بازي کردم و دروغ گفتم و... 38:38.004 --> 38:42.082 و مردم رو گول زدم تا حسي که داشتم رو بروز ندم 38:42.084 --> 38:45.100 و ايده ايه که هر کسي که نزديکمه رو آزار داد... 38:45.102 --> 38:47.454 اين وحشتناکه، به دلايل مختلف... 38:47.456 --> 38:51.119 ولي حقيقت اينه که، تريسا 38:51.121 --> 38:53.424 من نمي تونم تصور کنم يه روز بيدار بشم 38:53.426 --> 38:55.746 با دونستن اين که تو رو نمي بينم 38:59.694 --> 39:02.014 حقيقت اينه که... 39:02.016 --> 39:04.037 من عاشقتم 39:07.986 --> 39:11.185 نمي توني تصور کني چقدر خوبه که اينو بلند ميگم 39:11.187 --> 39:13.540 ولي نگفتنش منو مي ترسونه... و اين حقيقته 39:13.542 --> 39:15.812 اين حقيقت حسيه که من دارم 39:17.239 --> 39:18.482 خيلي دير شده 39:18.484 --> 39:20.140 جين، خيلي دير شده 39:20.142 --> 39:22.047 شايد، و من درک مي کنم 39:22.049 --> 39:23.291 مشکلي نيست 39:23.293 --> 39:26.276 من بايد مي گفتمش، و تو هم بايد اينو از من مي شنيدي 39:26.278 --> 39:27.752 دستاتو ببر بالا، همين الان... 39:27.754 --> 39:29.343 تريسا، من عاشقتم 39:30.953 --> 39:34.318 و خوشحالم از اين که تونستم اينو مستقيما بهت بگم 39:34.320 --> 39:36.374 من عاشق اون خانمم... 39:36.376 --> 39:38.166 صندلي شماره ي 12 بي، من عاشقشم... 39:38.168 --> 39:39.359 مراقبش باشين 39:39.361 --> 39:42.726 متأسفم... خيلي خجالت آور بود... 39:42.728 --> 39:44.168 ساکت عزيزم 39:44.170 --> 39:47.319 هر زني توي اين هواپيما از حسودي کبود شده 39:55.504 --> 39:57.734 دادستاني حکم قتل درجه دو با يه دادخواست داده 39:57.735 --> 39:59.939 ولي من ميگم کاش درجه يک مي دادن 39:59.941 --> 40:02.543 خوب، چرا روال اداريشو پيگيري نمي کني؟ 40:02.545 --> 40:04.167 من بايد برم فرودگاه 40:04.169 --> 40:06.821 و يه زوري بزنم ببينم حراست اون جا جين رو آزاد مي کنه يا نه 40:06.823 --> 40:09.142 هنوز بازداشته؟ 40:09.144 --> 40:12.493 اونا دوست ندارن آدما با هواپيماهاشون شوخي کنن 40:12.495 --> 40:13.985 اصلا هم دوست ندارنا 40:47.422 --> 40:49.079 هي 40:49.081 --> 40:52.098 سلام... 40:52.100 --> 40:55.547 اينم يه ترشي ديگه که خودت واسه خودت انداختي، نه؟ 40:55.549 --> 40:58.018 البته، من بدتر از ايناشم ديدم... 40:58.020 --> 41:00.754 آره، ديدي... 41:00.756 --> 41:02.943 قوزک پات چطوره؟ 41:02.945 --> 41:04.866 خوبه 41:04.868 --> 41:07.089 تو به واشنگتن نرفتي 41:07.091 --> 41:09.809 نه 41:12.629 --> 41:15.612 چيزايي که گفتي، حقيقت بودن؟ 41:15.614 --> 41:17.039 بله، کاملا 41:17.041 --> 41:19.924 خوبه 41:19.926 --> 41:22.577 بزار ببينم، داريم درباره ي ترشي حرف مي زنيم؟ 41:22.579 --> 41:24.501 نه، نه 41:24.503 --> 41:26.657 اون يکي چيزه... 41:26.659 --> 41:28.133 ها! اون يکي 41:28.135 --> 41:31.084 اون که اصلا شوخي بردار نيست 41:31.086 --> 41:32.825 آره 41:32.827 --> 41:35.446 کاملا جدي گفتم، تک تک کلمات رو 41:35.448 --> 41:37.137 خوبه 41:37.139 --> 41:40.321 چون منم حس مشابهي دارم 41:40.323 --> 41:43.803 خوب، اين از شانس منه 41:47.165 --> 41:49.017 پس پايک چي؟ 41:49.804 --> 41:53.069 اون درک مي کنه 41:55.777 --> 41:57.468 دوباره بگو 41:57.469 --> 41:59.259 چيو دوباره بگم؟ 42:13.074 --> 42:15.941 هي، از اين کارا نکنين 42:16.500 --> 42:21.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]