WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 پيش از اين در "The Mentalist" 00:02.202 --> 00:03.461 تو واقعا از اين يارو خوشت مياد نه؟ 00:03.489 --> 00:05.611 اون به دفتر واشنگتن ترفيع گرفت 00:05.612 --> 00:07.318 و ازم خواسته که باهاش برم 00:07.320 --> 00:09.473 که بتونيم با هم باشيم 00:09.475 --> 00:11.164 اسم خواهرم ايمي والکر ه 00:11.166 --> 00:12.242 شما بايد پيداش کنين 00:12.243 --> 00:14.148 اونم با تو گرفته بودن؟ آره 00:15.150 --> 00:16.558 شما چه زماني اسير بودين؟ 00:16.560 --> 00:18.215 نمي تونم دقيق بگم 00:18.217 --> 00:20.039 من اصلا روشنايي روز رو نديدم 00:20.041 --> 00:21.614 شايد دو روز... 00:21.616 --> 00:22.990 خواهر اونم اونجا بودم، دختراي بيشتري هم بودن 00:22.992 --> 00:24.349 تو راست دستي... آره... 00:24.351 --> 00:26.868 پس اون قلب روي دستت، خودت نکشيديش، نه؟ 00:26.870 --> 00:28.046 نه، اونا کشيدن 00:28.048 --> 00:29.372 اونا يه نمونه ي خون از 00:29.374 --> 00:31.179 تمام دخترا گرفتن، و البته از دنيلا 00:31.181 --> 00:32.307 به نظرت اونا خون رو واسه چي مي خواستن؟ 00:32.309 --> 00:33.633 هنوز نمي دونم 00:33.635 --> 00:35.871 ببين، من داشتم درباره ي رفتن تو فکر مي کردم 00:35.873 --> 00:38.142 و من واقعا مي خوام که تو خوشحال باشي 00:38.144 --> 00:40.513 و اين واسه من مهم ترين چيزه 00:40.515 --> 00:42.751 که کاري رو انجام بدي که خوشحالت کنه 00:49.848 --> 00:51.289 بدنش کلا از هم باز شده 00:51.291 --> 00:54.107 اونا اين دخترا رو واسه اعضاي بدنشون مي کشن 00:54.717 --> 00:56.870 و من يه ليست از تمام مراکز پيوند عضو 00:56.872 --> 00:58.048 توي کل کشور مي خوام 00:58.050 --> 00:59.656 بايد رديابي کنيم اين اعضاء بدن به کجا مي رن 00:59.658 --> 01:00.866 ممنون وايلي 01:00.868 --> 01:01.861 چه خبره؟ 01:01.863 --> 01:03.501 دفتر گفته بود چندين فقره قتل؟ 01:03.503 --> 01:05.326 سه تا، همشون زن هستن 01:05.328 --> 01:06.420 و ما فکر مي کنيم 01:06.422 --> 01:07.646 اونا از همون عمليات قاچاقي هستن 01:07.648 --> 01:09.156 که قبلا بررسيش کرديم 01:10.158 --> 01:11.316 داره بدتر مي شه 01:11.318 --> 01:13.123 هر سه دختر داراي اعضاي حياتي برداشته شده اي هستن 01:13.125 --> 01:14.549 چي؟ 01:14.551 --> 01:15.775 اونا انتخاب شده بودن... 01:15.777 --> 01:18.030 فکر مي کنيم براي فروش در بازار سياه... 01:18.032 --> 01:19.588 من چطوري مي تونم کمک کنم؟ 01:19.590 --> 01:21.014 تو مي توني با اين محل شروع کني... 01:21.016 --> 01:22.258 مرکز پزشکي ويتونديل 01:22.260 --> 01:23.916 مي خوايم بدونيم کي به اين جا دسترسي داشته 01:23.918 --> 01:25.390 و البته، برادراي قسيمي... 01:25.392 --> 01:26.717 تو که فکر نمي کني اونا با اين مسئله در ارتباط باشن؟ 01:26.719 --> 01:29.055 اونا با کسي که اين دخترا رو دزديده بوده خيلي نزديک کار مي کردن 01:29.057 --> 01:31.375 حدس مي زنم همون افراد هم پشت اين قتل ها هستن 01:31.377 --> 01:33.067 من با زندان بيومونت تماس گرفتم 01:33.069 --> 01:35.770 احتمالا بتونم امشب برادراي قسيمي رو ببينم 01:35.772 --> 01:38.372 خوب، اگه شماها مشکلي داشتين يه زنگ بهم بزنين 01:58.649 --> 02:00.090 سه تا زن... 02:00.092 --> 02:02.360 فکر مي کني بيشتر هم هستن؟ 02:02.362 --> 02:03.820 خيلي بيشتر 02:05.147 --> 02:07.600 روشون رو پوشوندن انگار ماشيناي فرسوده ان... 02:07.602 --> 02:11.479 که فقط واسه دور انداختن به درد مي خورن... مي دوني... 02:11.481 --> 02:13.319 مثل شکوندن يه فنجون چاي... 02:13.321 --> 02:14.629 و به پاهاشون نگاه کن 02:14.631 --> 02:16.503 نوع خون شون کف پاهاشون نوشته شده 02:16.505 --> 02:18.044 چيز خاصي درباره ي اين قتل ها وجود نداره 02:18.046 --> 02:21.758 انگار اين فقط کار هميشگيشونه... 02:21.760 --> 02:24.461 يه تجارته، يه خط توليد... 02:24.463 --> 02:27.163 دقيقا 02:30.014 --> 02:32.799 واحد سازماني جرائم بزرگ ما بخش بيشتري از واشنگن رو پشتيباني مي کنه 02:32.801 --> 02:34.987 ما هر ساله هزاران جرم رو بررسي مي کنيم 02:34.989 --> 02:37.507 که شامل قتل تا سرقت مسلحانه و حتي آدم ربايي مي شه 02:38.509 --> 02:40.513 به نظر مياد دستتون هميشه مشغوله 02:40.515 --> 02:41.591 البته که هست 02:41.593 --> 02:42.950 وقتي پايک بهم گفت که شما تو فکر 02:42.952 --> 02:43.994 رفتن به واشنگتن هستين 02:43.996 --> 02:45.802 من به سرم زد که شما رو قاپ بزنم 02:45.804 --> 02:47.642 قبل از اينکه کس ديگه اي بزنه... 02:47.644 --> 02:49.880 کار مال شماست اگه بخواينش 02:50.909 --> 02:52.367 به نظر عالي مياد قربان 02:52.369 --> 02:54.357 فقط يه کم زمان مي خوام که بهش فکر کنم 02:54.359 --> 02:56.346 حتما هم همينطورخواهد بود... فقط يه کاري واسم انجام بده 02:56.348 --> 02:57.706 ولي به محض اين که تصميم گرفتي، خبرم کن 02:57.708 --> 02:59.330 ممنون... ممنون... 02:59.332 --> 03:00.739 پايک، آبوت 03:00.741 --> 03:02.347 بعدا حرف مي زنيم، دان... 03:04.471 --> 03:06.525 به نظر موقعيت خوبي مياد، تريسا 03:06.527 --> 03:09.062 مي دوني که ما دوست نداريم از دستت بديم 03:12.627 --> 03:14.914 پس... 03:14.916 --> 03:16.737 نظر خودت چيه؟ 03:17.601 --> 03:18.843 هنوز نمي دونم 03:18.845 --> 03:20.882 خوب، آبوت راست مي گه، موقعيت خوبيه 03:20.884 --> 03:21.942 و دان هم بهترينه 03:21.944 --> 03:23.899 قبولت دارم 03:25.889 --> 03:27.762 خوب، ببين تريسا 03:27.764 --> 03:29.453 من منتظر بودم... 03:29.455 --> 03:31.360 من... 03:31.362 --> 03:33.548 من يه جورايي دوست دارم تو بهترين جا باشي 03:33.550 --> 03:35.670 به دان فشار آوردم که بي خيال گزينه هاي ديگه بشه 03:35.672 --> 03:37.908 که بتونم تو رو با خودم به واشنگتن ببرم 03:37.910 --> 03:39.533 منظورم اينه که، مي دونم تصميم بزرگيه 03:39.535 --> 03:41.837 ولي تصميميه که بايد خودت بگيري 03:41.839 --> 03:43.495 صبح بخير ليزبن 03:43.497 --> 03:45.368 پايک 03:49.600 --> 03:51.600 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 21 : قلب هاي سياه 03:54.500 --> 04:00.087 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:00.087 --> 04:01.446 خوب، چيزي گير آوردين؟ 04:01.904 --> 04:03.311 احتمالا يه چيزايي از يه کاميون گير آورده باشيم 04:03.313 --> 04:05.217 که براي قاچاق دخترا واسه برادراي قسيمي استفاده مي شده 04:05.219 --> 04:06.461 اوني که ما جلوش رو گرفتيم 04:06.463 --> 04:08.151 ما چندين روزه که اونو زير نظر داريم 04:08.153 --> 04:09.246 چرا اينقدر طول کشيده؟ 04:09.248 --> 04:11.185 اين کاميون توسط يه شرکت کرايه شده بوده 04:11.187 --> 04:12.844 که تحت اختيار يه شرکت ديگه بوده 04:12.846 --> 04:14.916 که در واقع اونم يه بخشي از يه شرکت ديگه بوده 04:14.918 --> 04:17.619 که در کل ميشن شش تا، که همشون هم خصوصي ان 04:17.621 --> 04:18.978 که فهميدن اينکه کي در نهايت پشت ماجراست رو، تبديل به يه کابوس مي کنه 04:18.980 --> 04:21.282 من همين الان از زندان اومدم 04:21.284 --> 04:23.011 برادراي قسيمي کشته شدن... 04:23.036 --> 04:24.068 چي!؟ 04:24.069 --> 04:26.852 اونا تا حد مرگ توي سلول خودشون چاقو خورده بودن 04:26.854 --> 04:29.804 اوني که اين دخترا رو دزديده حتما دخل اونا هم آورده 04:36.833 --> 04:39.170 فکر مي کنيم که ايمي با يه گروه ديگه از دختراست 04:39.172 --> 04:42.320 که از مرز زميني به مکزيک قاچاق شدن 04:42.322 --> 04:45.089 از اون جا ممکنه با کشتي هاي باري منتقل بشه 04:45.091 --> 04:47.210 که معمولا خريدارايي از آمريکاي جنوبي دارن... 04:47.212 --> 04:48.404 آمريکاي جنوبي!؟ 04:48.406 --> 04:50.809 ما تخمين زديم که ايمي ممکنه تا چند روز ديگه به 04:50.811 --> 04:51.919 يه بندرگاه خارجي منتقل بشه 04:51.921 --> 04:54.124 که بهترين شانسمون واسه پيدا کردنش خواهد بود 04:55.126 --> 04:58.323 چرا من باهاش نبودم؟ چرا من جدا بودم؟ 04:58.325 --> 05:01.838 تعداد کمي از دخترا از گروه جدا شده بودن 05:01.840 --> 05:03.165 تو يکي از اونا بودي 05:03.167 --> 05:06.199 واسه همين هم يه قلب روي دستت نقاشي کرده بودن 05:08.355 --> 05:09.763 چه بلايي سر اونا مي اومد؟ 05:11.918 --> 05:13.642 اونا به يه مرکز بهداشتي توقيف شده برده شدن 05:13.644 --> 05:14.935 خارج از دالاس 05:14.937 --> 05:18.416 ما اجساد اونا رو پيدا کرديم 05:18.418 --> 05:19.991 اعضاي بدنشون خارج شده بود... 05:22.430 --> 05:25.398 خداي من 05:25.400 --> 05:27.734 ايمي... ايمي هم... 05:27.736 --> 05:30.904 نه، از اين مطمئنيم که نبوده... 05:30.906 --> 05:32.372 ما اونو پيدا مي کنيم 05:45.303 --> 05:46.636 چي کار مي کني؟ 05:46.638 --> 05:49.255 هيچي، فکر مي کنم 05:49.257 --> 05:52.676 به چي مثلا، زندگي چيست و از اين حرفا!؟ 05:52.678 --> 05:54.894 يه چيزايي تو همين مايه ها... 05:55.930 --> 05:58.064 يه چيزي گير آوردم، مرکز درماني ويتونديل 05:58.066 --> 06:00.684 من روي گذشته ي هر کي که اون جا بوده تحقيق کردم 06:00.686 --> 06:02.135 چيزي گير اومد؟ نه 06:02.137 --> 06:03.987 ولي وقتي ليست اسامي رو با اطلاعات 06:03.989 --> 06:05.522 شرکت باربري تطابق دادم 06:05.524 --> 06:07.324 يه تطابق گير آوردم، مايکل ريدلي 06:07.326 --> 06:08.307 کي هست حالا؟ 06:08.309 --> 06:09.809 يه عضو از گروه شرکايي 06:09.811 --> 06:11.111 که ويتونديل رو دو سال پيش فروختن 06:11.113 --> 06:12.946 که البته مي تونسته به ساختمون هم دسترسي داشته باشه 06:12.948 --> 06:15.532 و البته خيلي اتفاقي صاحب شرکتي هم هست 06:15.534 --> 06:18.034 که من ردش رو با کاميون توقيف شدمون زدم... 06:24.175 --> 06:26.710 خيلي به نظر اتفاقي مياد... 06:26.712 --> 06:27.994 بله، همينطوره 06:27.996 --> 06:29.879 پس شما درک مي کنيد که ما چرا اينجائيم آقاي ريدلي 06:29.881 --> 06:31.297 مي دونم که بهم مظنون شدين 06:31.299 --> 06:32.682 ولي بهتون اطمينان مي دم که من هيچ کاري 06:32.684 --> 06:34.167 با اين کاراي وحشتناک ندارم 06:34.169 --> 06:37.103 سِمَت شما توي مرکز درماني ويتونديل چي بود؟ 06:37.105 --> 06:38.555 اون جا مِلک نااميد کننده اي بود 06:38.557 --> 06:40.140 من و شريکام اونجا رو خريديم 06:40.142 --> 06:42.642 دستگاه هاي پزشکي که هنوز کار مي کردن رو فروختيم 06:42.644 --> 06:44.227 مثل شخم زدن واسه محصول تازه 06:44.229 --> 06:46.179 آخرين باري که اون جا بودين کِي بود؟ 06:46.181 --> 06:49.149 ويتونديل؟ من هيچ وقت اون جا نبودم 06:49.151 --> 06:50.984 آقاي ريدلي، شما در واقع... 06:50.986 --> 06:53.153 دفتر جالبيه 06:53.155 --> 06:55.405 خيلي مرتب، و ساده... 06:55.407 --> 06:57.490 نه بهم ريختگي، نه شلوغي 06:57.492 --> 06:59.793 من هيچ وقت نيازي به دکوراسيون زدن نديدم 06:59.795 --> 07:02.162 دفتر کار، واسه کاره ديگه 07:02.164 --> 07:03.279 داشتين چي مي گفتين؟ 07:03.281 --> 07:04.881 سي تا دختر ربوده شده توي 07:04.883 --> 07:07.167 کاميون شرکت شما چيکار مي کردن؟ 07:07.169 --> 07:10.369 يکي از شرکتاي من... من کارم باربري و تدارکاته... 07:10.371 --> 07:11.871 من تقريبا صاحب يا شريک چندين شرکت ام 07:11.873 --> 07:13.372 بيا در اين مورد حرف بزنيم 07:13.374 --> 07:16.626 ساختار شرکتاي شما بسيار پيچيده ست... 07:16.628 --> 07:17.894 تقريبا مثل اينه که 07:17.896 --> 07:20.013 شما نمي خواين کاميون به شرکت شما ربط پيدا کنه... 07:20.015 --> 07:21.181 نه که نمي خوام 07:21.183 --> 07:22.732 اگه هم اينو مي گم فقط واسه بحث ماليات و اين حرفاست 07:22.734 --> 07:24.851 نمي خوام با جزئيات شما رو خسته کنم 07:24.853 --> 07:26.686 کجاي جزئيات خسته کننده ست؟ 07:26.688 --> 07:28.988 خوب، واسه من، هيچ جاش! ولي واسه بيشتر مردم 07:28.990 --> 07:31.291 حسابداري مشارکتي خيلي هيجان انگيز نيست 07:31.293 --> 07:32.275 ما وقت داريم... 07:32.277 --> 07:33.359 البته، تا زماني که 07:33.361 --> 07:35.394 چيزي باشه که شما بخواين مخفي کنين 07:36.414 --> 07:40.166 حدس مي زنم مسيرو اشتباهي اومديم 07:40.168 --> 07:42.619 اين اسم و شماره ي تلفن حساب دار شرکته 07:44.789 --> 07:47.173 اون به هر چيزي که بخواين شما رو هدايت مي کنه 07:47.175 --> 07:50.009 من هيچ چيزي واسه پنهان کردن ندارم 08:03.258 --> 08:04.524 سلام، آقاي ريدلي 08:04.526 --> 08:07.227 آنتوني، من همين الان با ماموراي اف بي آي صحبت مي کردم 08:07.229 --> 08:10.246 متوجه ام، همه چي رو به راهه؟ 08:10.248 --> 08:12.682 نه! ظاهرا اونا جسد سه تا زن رو 08:12.684 --> 08:14.617 توي مرکز درماني ويتونديل پيدا کردن 08:14.619 --> 08:16.853 خوب، اين آزار دهنده ست 08:16.855 --> 08:19.405 کاري هست بتونم واسه کمک به شما انجام بدم؟ 08:19.407 --> 08:21.791 مطمئنم اف بي آي هر کسي که مسئول اين کار باشه رو پيدا مي کنه 08:21.793 --> 08:23.827 در عين حال، دوست دارم تو هم يه نگاهي بهش بندازي 08:23.829 --> 08:27.580 حتما قربان، هر کاري که شما بخوايد... 08:31.952 --> 08:32.952 هي، چو 08:32.954 --> 08:34.387 هي 08:34.389 --> 08:35.955 يه دقيقه وقت داري؟ 08:35.957 --> 08:37.474 چه خبر شده؟ 08:37.476 --> 08:41.978 من يه پيشنهاد کاري واسه واشنگتن دارم... 08:43.814 --> 08:45.315 مي خواي بري؟ 08:45.317 --> 08:46.566 نمي دونم، شايد 08:46.568 --> 08:48.768 به کسي نگو، باشه؟ 08:48.770 --> 08:49.802 باشه 08:49.804 --> 08:50.987 البته، حرکت بزرگي خواهد بود 08:50.989 --> 08:53.740 جدي ميگي؟ کاملا... 08:53.742 --> 08:55.275 اولين روزي که با هم کار کرديم رو يادت مياد؟ 08:55.277 --> 08:56.809 البته 08:56.811 --> 08:58.111 تقريبا بي خيال شدم 08:58.113 --> 09:00.113 جدي؟ چرا؟ ريگزبي... 09:00.962 --> 09:02.316 ولي بعد روش کار تو رو ديدم 09:02.317 --> 09:04.650 فهميدم که بايد بمونم 09:04.652 --> 09:07.337 هرگز به جايگاه الانم نمي رسيدم، اگه با تو کار نمي کردم 09:07.339 --> 09:10.006 هر تصميمي که بخواي بگيري، کار کردن با تو باعث افتخار منه 09:10.925 --> 09:13.042 ممنونم 09:19.833 --> 09:21.674 راستي، واسه نهار غذاي چيني سفارش دادن 09:28.526 --> 09:31.110 پزشکي قانوني يه چيزي توي ويتونديل پيدا کرده 09:31.112 --> 09:32.812 دي ان اِ 16 نفر... البته تا الان... 09:32.814 --> 09:33.897 صبر کن 09:33.899 --> 09:35.725 يعني ميگي 16 تا زن اون جا کشته شدن!؟ 09:35.726 --> 09:37.212 تقريبا 15 نفرشون زن بودن 09:37.237 --> 09:38.819 مقداري از دي ان اِ هم از يه مرد بوده 09:38.820 --> 09:40.286 اسمش هم هست الکساندر لارک... 09:40.288 --> 09:42.655 اولش، فکر کردم اونم احتمالا يه قرباني باشه 09:42.657 --> 09:43.873 ولي گم شدن اون گزارش نشده بود 09:43.875 --> 09:45.291 فکر مي کني اون تو اين ماجرا دست داره؟ 09:45.293 --> 09:47.794 فکر مي کنم اون کسيه که اين زن ها رو تيکه تيکه کرده 09:47.796 --> 09:49.913 تا هفت سال پيش، لارک جراح بود 09:49.915 --> 09:51.798 و اون موقع بود که جواز کارش رو باطل کردن 09:51.800 --> 09:52.749 خوب، الان کجاست؟ 09:52.751 --> 09:54.533 پليس محلي به خونه ي لارک رفته 09:54.535 --> 09:56.035 ولي چيزي پيدا نکردن 09:56.037 --> 09:58.338 همسايه هاش چندين روزه که نديدنش 09:58.340 --> 10:00.373 خانواده اي توي منطقه داره؟ 10:00.375 --> 10:01.717 اون يه دختر داره... ايپرل... 10:01.719 --> 10:02.863 اون توي سن آنتونيو زندگي مي کنه 10:02.865 --> 10:04.025 خيلي خوب 10:04.027 --> 10:06.399 با چو برين و ببينين دختره چي مي دونه 10:10.351 --> 10:12.624 ايپرل، تو اين اواخر با پدرت حرف زدي؟ 10:12.626 --> 10:13.704 دو سال پيش، حساب مي شه؟ 10:13.706 --> 10:15.330 اون چند روزه که گم شده 10:15.332 --> 10:17.107 ما بايد سوالاتي رو از اون بپرسيم 10:17.109 --> 10:18.982 گفتم که، ما خيلي حرف نمي زديم 10:18.984 --> 10:20.625 چرا؟ 10:20.627 --> 10:22.418 چندين ساعت وقت دارين!؟ 10:24.827 --> 10:26.652 مادرم، نمي دونم، تقريبا هشت سال پيش مُرد 10:26.654 --> 10:28.860 پدرم هم حدس زد که زمان خوبي واسه مشروب خوردنه... 10:28.862 --> 10:30.852 اون تبديل به يه نفر ديگه شد... 10:30.854 --> 10:33.541 کارش رو، خونه ش رو از دست داد 10:33.543 --> 10:35.699 نمي دونستم ديگه واسه چي بايد پيشش بمونم 10:35.701 --> 10:37.890 حدسي داري از اينکه الان کجا مي تونه باشه؟ 10:37.892 --> 10:38.903 هر چيزي مي تونه مفيد باشه 10:38.905 --> 10:40.712 احتمالا به درد نخوره 10:40.714 --> 10:42.755 ولي پدر من کنار ساحل بزرگ شده 10:42.757 --> 10:44.049 توي کورپوس کريستي... 10:44.051 --> 10:46.456 بعضي وقتا، وقتي مي خواست تنها باشه، مي رفت اونجا 10:46.458 --> 10:48.647 خيلي خوب... ممنون از اينکه وقت گذاشتين 10:49.728 --> 10:51.769 حالا، پاش توي چه ماجرايي گيره؟ 10:52.832 --> 10:54.702 راستش، اصلا نمي خوام بدونم، بي خيالش... 11:30.814 --> 11:33.469 ممنون از اينکه دوباره ديدار ما رو قبول کردين آقاي ريدلي 11:33.471 --> 11:34.515 هر کار که کمکتون کنه انجام مي دم 11:34.517 --> 11:36.906 خيلي زرق و برق داره، مي دونم، ايده ي زن سابقم بود 11:36.908 --> 11:39.363 نه، ايده ي خود شماست 11:39.365 --> 11:40.657 اين يه تکنيک ترسوندنه 11:40.659 --> 11:41.636 جدي؟ 11:41.638 --> 11:43.181 آره، شما مي خواي هر کسي که به اين جا مياد 11:43.183 --> 11:44.890 بدونه که دقيقا طرفش کيه... 11:44.892 --> 11:46.716 خوب، حالا ما هم مي دونيم 11:46.718 --> 11:48.576 خيلي باهوشي... 11:48.578 --> 11:50.285 خوب، چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 11:50.287 --> 11:51.946 اين مرد رو مي شناسي؟ 11:51.948 --> 11:54.187 اسم اون الکساندر لارک ه 11:54.189 --> 11:55.881 اون سال ها پيش، دکتر بوده 11:55.883 --> 11:57.706 نه، فکر نکنم بشناسم 11:57.708 --> 11:58.901 داره دروغ مي گه... جانم!؟ 11:58.903 --> 12:00.063 لارک با شما کار مي کرد 12:00.065 --> 12:01.939 واسه من ثابت شده ست، همونطور که دماغت روي صورتت ثابت شده ست... 12:01.941 --> 12:03.434 کم کم دارم مي فهمم 12:03.436 --> 12:05.310 شما با يه پيش زمينه از من، اين جا اومدين 12:05.312 --> 12:06.920 ولي بزاريد کمي روشن تر بگم 12:06.922 --> 12:07.965 شما اشتباه مي کنيد 12:07.967 --> 12:10.074 ما لارک رو پيدا مي کنيم، و وقتي پيداش کرديم 12:10.076 --> 12:12.116 خواهيم فهميد که پاي شما گير هست يا نه 12:14.507 --> 12:15.718 چو، وايلي هستم 12:15.720 --> 12:17.876 پليس محلي کورپوس کريستي ماشين لارک رو پيدا کرده 12:17.878 --> 12:19.652 اون توي محدوده ي ساحله 12:19.654 --> 12:21.329 اون ماشينشه 12:25.463 --> 12:27.471 بريم 12:29.298 --> 12:30.492 آلکساندر لارک... 12:30.494 --> 12:32.784 اف بي آي... حتي فکر فرارم به سرت نزنه 12:32.786 --> 12:35.688 دستاتو بزار جايي که ببينم، آروم باش... 12:37.582 --> 12:40.237 سلام، آنتوني، موقعيت چيه؟ 12:40.239 --> 12:43.408 ما يه مشکل داريم، اف بي آي لارک رو دستگير کرد 12:43.410 --> 12:45.433 اونا نبايد اون رو زنده داشته باشن 12:50.165 --> 12:51.659 لارک رو توي ديدت داري؟ 12:51.661 --> 12:54.115 آره، ولي تنها نيست 12:54.117 --> 12:57.385 بزن، همين الان منفجرش کن 13:13.240 --> 13:14.285 همه حالشون خوبه؟ 13:14.287 --> 13:15.564 آره، فکر کنم... 13:39.062 --> 13:40.356 نوشيدنيت رو که خوردي 13:40.834 --> 13:43.422 حالا بگو کاراي ريدلي چطور اداره مي شدن 13:46.328 --> 13:49.646 ريدلي يکي رو داشت، به اسم جس... 13:49.648 --> 13:51.323 اسم واقعيش جيمز اوکانر بود 13:51.325 --> 13:52.983 جسد اون همين هفته پيدا شد 13:54.263 --> 13:57.300 اون، دخترا رو واسه ريدلي پيدا مي کرد 13:57.302 --> 13:59.690 بيشتر اونا فروخته مي شدن 13:59.692 --> 14:01.688 ولي اگر بافت بدني و نوع خون شون با 14:01.713 --> 14:03.277 کسي که يه عضو جايگزين مي خواست، تطابق داشت 14:03.278 --> 14:07.459 اونا رو مي آوردن پيش من... با يه قلب که روي دستشون کشيده بودن... 14:07.461 --> 14:09.036 و تو هم اونا رو مي کشتي؟ 14:09.038 --> 14:11.742 اونا از قبل بهشون مواد تزريق کرده بودن 14:13.270 --> 14:15.842 ولي بله، بله... 14:15.844 --> 14:17.718 پروپوفول... 14:17.720 --> 14:19.079 اونا هيچي حس نمي کردن 14:21.454 --> 14:23.413 من عضو رو بر مي داشتم 14:23.415 --> 14:25.803 و يکي از کارمنداي ريدلي ميومد مي بردش 14:25.805 --> 14:28.376 و به خريدار تحويل مي داد 14:28.378 --> 14:33.240 ريدلي اسناد رو جعل مي کرد تا اعضاي بدن قانوني به نظر بيان 14:33.242 --> 14:36.262 بيمارستان هايي که عمل هاي پيوند رو انجام مي دادن 14:36.264 --> 14:37.672 هيچ مدرکي دستشون نمي موند 14:37.674 --> 14:40.328 اين کارمندي که گفتي، اسمي هم داره؟ 14:40.330 --> 14:43.615 نه، اون خيلي اهل حرف زدن نبود 14:43.617 --> 14:48.545 اون، جوون بود، شايد، بيست و خورده اي سن داشت 14:48.547 --> 14:50.736 من اجساد رو توي فريزر ميذاشتم 14:50.738 --> 14:52.198 هر چند هفته يه بار 14:52.200 --> 14:56.763 همون فرد مي اومد و اونا رو مي برد دور مي ريخت 14:56.765 --> 14:59.635 از چه زماني واسه ريدلي کار کردي؟ 14:59.637 --> 15:02.955 تقريبا شش سال پيش 15:02.957 --> 15:04.615 اون يه بيمار قديميم بود 15:04.617 --> 15:09.380 وقتي پروانه کارم رو از دست دادم، اون بهم پيشنهاد يه کار داد 15:09.381 --> 15:13.978 من پول نياز داشتم، و اونم پول خوبي مي داد 15:13.980 --> 15:16.318 ديدي، ريدلي سالهاي سال 15:16.320 --> 15:18.792 توي قاچاق انسان دست داشته... 15:18.794 --> 15:22.710 اون از پولي که درمي آورده واسه تجارت قانوني استفاده مي کنه 15:22.712 --> 15:24.984 واسم جالبه 15:24.986 --> 15:30.711 کشتن اون زن ها، هيچ وقت اذيتت نکرد!؟ 15:32.538 --> 15:34.081 البته که کرد... 15:34.083 --> 15:36.521 البته... 15:36.523 --> 15:40.206 ولي بعد از يه مدت... 15:40.208 --> 15:42.996 ديگه درباره ش فکر نمي کني 15:50.023 --> 15:52.345 و اين يعني، سود ما در چهار سال آينده 15:52.347 --> 15:54.205 تقريبا هفت درصد افزايش خواهد داشت 15:54.207 --> 15:55.815 البته من خيلي از اين بابت مطمئن نيستم 15:55.817 --> 15:57.641 بخصوص وقتي مدير ارشدتون پشت ميله ها باشه... 15:57.643 --> 15:59.235 مايکل ريدلي، شما بازداشت هستيد 15:59.237 --> 16:01.310 به جرم قاچاق انسان و قتل... 16:01.312 --> 16:03.053 حق اين رو داريد که سکوت اختيار کنيد 16:03.055 --> 16:05.410 هر چيزي که از الان بگيد، قانونا مي تونه عليه شما 16:05.412 --> 16:06.788 در دادگاه استفاده بشه... 16:10.275 --> 16:12.017 نه، هنوز نمي دونيم کدوم کشتي حامل دختراست 16:12.019 --> 16:13.794 ولي حدس مي زنيم بخواين به آمريکاي جنوبي برن... 16:13.796 --> 16:15.288 به چند تا کشتي بايد چشم داشته باشيم؟ 16:15.290 --> 16:17.363 کلا 45 تا، ولي 33 تاشون پهلو گرفته و بررسي شدن 16:17.365 --> 16:18.857 و متأسفانه، چيزي پيدا نشده 16:18.859 --> 16:21.729 اون 12 تاي باقي مونده توي منطقه ي شما پهلو مي گيرن 16:21.731 --> 16:23.372 ما بايد همشون رو بررسي کنيم 16:23.374 --> 16:24.834 اين واسه من مشکل ساز مي شه 16:24.836 --> 16:27.241 ماموراي بندري کلمبيا، همه جيره بگير کارتل ها هستن 16:27.243 --> 16:28.784 و مواد مخدر هم راحت رد و بدل مي شه 16:28.786 --> 16:31.274 اونا به راحتي در رو به روي اف بي آي باز نمي کنن 16:35.376 --> 16:38.247 آقاي سفير مورنو، من مامور چو از اف بي آي هستم 16:38.249 --> 16:40.968 سلام آقاي مامور، من داشتم خلاصه برنامه شما رو بررسي مي کردم 16:40.970 --> 16:43.476 خوشحال مي شم با يه حکم تفتيش کمکتون کنم... 16:43.478 --> 16:45.169 ولي يه کم وقت مي بره 16:45.171 --> 16:46.713 ما وقتي نداريم قربان 16:46.715 --> 16:48.157 متأسفم، ولي هر چيزي روند کاريشو مي طلبه 16:48.159 --> 16:49.983 مي دونيد اگه اون دخترا رو پيدا نکنيم 16:49.985 --> 16:50.979 چه بلايي سرشون مياد؟ 16:50.981 --> 16:52.058 مامور چو... 16:52.060 --> 16:54.183 مي دوني چه بلايي سر خودتون خواهد اومد؟ 16:54.185 --> 16:55.959 دارين منو تهديد مي کنين؟ نه آقا... 16:55.961 --> 16:57.736 ولي من دشمني نيستم که شما آرزوشو داشته باشين... 16:57.738 --> 16:58.781 حالا، ما مي دونيم که کارتل ها 16:58.783 --> 17:00.558 به دولت محلي نفوذ کردن 17:00.560 --> 17:02.400 حتي ماموراي رده بالا، مثل خود شما... 17:02.402 --> 17:05.256 اگر اين حکم در زمان لازم به دست ما نرسه 17:05.258 --> 17:09.788 ما به اجبار وارد قضيه مي شيم 17:09.790 --> 17:11.447 بزار ببينم چکار مي تونم انجام بدم 17:11.449 --> 17:13.639 ممنون آقا 17:14.470 --> 17:16.179 اونا ريدلي رو به حکم ضمانت آزاد مي کنن 17:25.842 --> 17:27.384 خواستم بگم مبارکه 17:27.386 --> 17:29.957 ولي مي دونم پيروزي شما عمر کوتاهي خواهد داشت 17:30.705 --> 17:31.733 يه لحظه بهمون اجازه مي دي؟ 17:31.735 --> 17:34.639 مايکل، من... گفتم يه لحظه... 17:39.006 --> 17:40.416 مي دونم مي خواي که من مجازات شم 17:40.418 --> 17:41.860 مي خواي عذاب کشيدن من رو ببيني 17:41.862 --> 17:43.487 من که اعتراضي بهش ندارم 17:43.489 --> 17:44.715 تو درباره ي من اشتباه مي کني 17:44.717 --> 17:46.176 من کار اشتباهي نکردم 17:47.638 --> 17:48.998 واقعا باورت همينه، نه؟ 17:49.000 --> 17:50.210 البته که هست 17:50.212 --> 17:51.372 همه ي اون زن هايي که مُردن... واسه تو فقط تجارت بودن 17:51.374 --> 17:52.734 اونا فقط يه سري عدد توي برگه هاي کاريت ان 17:52.736 --> 17:53.896 نقطه ي پايان خطوط نوشته هات... 17:53.898 --> 17:57.381 اولش اين که، من کسي رو نکشتم 17:57.383 --> 17:58.876 ولي احتمالا کسي که اين کارو کرده 17:58.878 --> 18:00.702 کاملا با پول راضي نشده 18:00.704 --> 18:02.643 شايد اون هدف بيشتري توي ذهنش داشته 18:02.645 --> 18:04.801 شايد جون اون زن ها گرفته شده 18:04.803 --> 18:08.969 تا زندگي مردان مهم تري از نو ساخته بشه... 18:08.971 --> 18:10.995 دانشمندا، رهبرا، بشر دوستا... 18:10.997 --> 18:12.821 افرادي که دنيا رو شکل ميدن 18:16.191 --> 18:18.132 مطمئن نيستم چطور بايد الان عکس العمل نشون بدم 18:18.134 --> 18:19.793 بي خيال... اينجا فقط مائيم... 18:19.795 --> 18:22.697 اگر کسي بتونه اين ديدگاه رو درک کنه، اون تويي 18:22.699 --> 18:23.993 خوب، راست ميگي 18:23.995 --> 18:25.769 من سال ها با ديوانه ها و روانيا کار کردم 18:25.771 --> 18:30.251 پس آره، من ديدگاه تو رو کاملا درک مي کنم 18:31.364 --> 18:34.401 بعد از ظهر دلپذيري داشته باشي 18:36.012 --> 18:38.103 البته... 18:38.105 --> 18:40.543 تو هم همينطور 18:44.118 --> 18:46.822 ما اسامي تمام دريافت کننده هاي اعضا رو مي خوايم 18:46.824 --> 18:48.267 اونا رو پيدا مي کنيم 18:48.269 --> 18:51.055 مي تونيم کاري کنيم که عليه ريدلي شهادت بدن 18:51.057 --> 18:53.114 من... من يه نوشيدني ديگه ميخوام 18:53.116 --> 18:55.704 اين دفعه ديگه نه... ...تا زماني که حرف بزني 18:55.706 --> 18:58.725 من نمي تونم به شما کمکي بکنم 18:58.727 --> 19:01.182 ريدلي تنها کسيه که اون اسامي رو داره 19:01.184 --> 19:03.705 اون اطلاعاتشون رو توي لپ تاپ رمز نگاري شده نگهداري مي کنه 19:03.707 --> 19:05.282 من هرگز به اون دسترسي نداشتم 19:05.284 --> 19:09.050 و تو هرگز با ريدلي درباره ي هيچ کدوم از اين افراد 19:09.052 --> 19:10.727 از شش سال گذشته تا الان، حرفي نزدي؟ 19:13.036 --> 19:17.567 آقاي لارک، شما شانس انجام يه کار درست رو دارين... 19:21.336 --> 19:26.448 خوب، چيز زيادي نيست... ولي هفته ي گذشته... 19:26.450 --> 19:29.386 من يه ملاقات، توي خونه ي ريدلي باهاش داشتم 19:29.388 --> 19:30.930 من زود اون جا رسيدم 19:30.932 --> 19:33.951 و صداي حرف زدن ريدلي با يه مشتري رو شنيدم 19:33.953 --> 19:35.445 اون مريض بود... 19:35.447 --> 19:37.786 اون مي گفت هر چه سريع تر يه جايگزين مي خواد 19:37.788 --> 19:40.774 شنيدم که گفت اون اهل نيجريه ست 19:40.776 --> 19:42.634 و اومده اينجا که واسه تجارت نفتيش 19:42.636 --> 19:44.592 ملاقات هايي داشته باشه 19:44.594 --> 19:48.909 اون و ريدلي توي يه مرکز تجاري توي هيوستن ملاقات کردن... 19:48.911 --> 19:51.266 خوبه، چيز ديگه اي هم هست؟ 19:51.268 --> 19:54.203 اون، يه ساعت طلايي گرون قيمت داره... 19:54.205 --> 19:57.657 مارک "فيليپ بَدو" بود... 19:57.659 --> 20:00.446 منم يکي مثلش رو قبلا داشتم 20:00.448 --> 20:04.845 خوب، پس شما اسامي دريافت کننده ها رو ندارين 20:04.847 --> 20:07.318 کارمند ريدلي چطور؟ 20:07.320 --> 20:09.327 مي دوني، مثلا هر چيز ديگه اي که درباره ش بخواي بگي؟ 20:16.965 --> 20:18.126 اين چيه؟ 20:18.128 --> 20:19.986 کارمند ريدلي اين خالکوبي رو روي ساعدش داره... 20:19.988 --> 20:22.261 توي پايگاه داده چکش کن، ببين تطابقي داريم يا نه... 20:22.263 --> 20:24.421 به روي چشم 21:26.557 --> 21:27.752 جين 21:35.676 --> 21:37.518 خواب ديگه بسه... 21:44.809 --> 21:47.185 تو توي جاي خودت چجوري مي خوابي؟ 21:47.187 --> 21:48.795 من از تخت خودم خوشم نمياد 21:48.797 --> 21:49.808 پنبه ش گره زياد داره... 21:49.810 --> 21:52.084 شايد بايد يه تخت جديد بخري... 21:55.208 --> 21:56.319 راستشو بخواي، مي دوني چيه؟ 21:56.321 --> 22:00.190 من هميشه اين مبل راحتي رو دوست داشتم 22:02.465 --> 22:03.960 جين 22:09.856 --> 22:11.898 جين... 22:11.900 --> 22:13.427 تلفنت رو جواب بده ليزبن 22:21.534 --> 22:25.103 فيشر؟ 22:25.105 --> 22:26.299 چي؟ کِي؟ 22:32.943 --> 22:35.151 نگهبانا امروز صبح اونو پيدا کردن 22:35.153 --> 22:36.596 يادداشتي از خودش نذاشته؟ 22:36.598 --> 22:37.560 نه 22:37.562 --> 22:39.287 ولي اين رو روي تختش پيدا کردن 22:39.289 --> 22:41.612 حالا، به نظرتون اين چيه؟ 22:57.756 --> 22:59.749 اين متعلق به شماست؟ 23:03.419 --> 23:04.930 اينو از کجا پيدا کردين؟ 23:04.932 --> 23:07.836 اين رو توي سلول پدرتون پيدا کرديم 23:07.838 --> 23:09.165 ولي اين امکان نداره 23:09.167 --> 23:11.773 من اين رو ديشب تو گردنم داشتم 23:11.775 --> 23:13.517 فکر کردم گمش کردم... 23:15.029 --> 23:16.092 ايپرل... 23:16.094 --> 23:18.632 ديشب تنها بودي؟ 23:18.634 --> 23:20.193 بله 23:20.195 --> 23:21.988 چرا؟ 23:24.180 --> 23:25.692 صبر کنين، يعني شما ميگين که 23:25.694 --> 23:27.834 کسي توي خونه ي من بوده؟ 23:34.413 --> 23:37.567 ريدلي اونو پيدا کرده بوده، واسه همين هم لارک خودکشي کرده 23:37.569 --> 23:39.842 و در کنار خودش، پرونده ي ما عليه ريدلي رو هم کشت... 23:39.844 --> 23:41.553 شايد، ولي نمي تونيم ثابتش کنيم 23:41.555 --> 23:42.616 من به وايلي گفتم 23:42.618 --> 23:43.878 دوربيناي امنيتي زندان رو بررسي کنه 23:43.880 --> 23:45.041 شايد بتونيم بفهميم 23:45.043 --> 23:46.902 ريدلي چطور گردنبند رو توي سلول لارک گذاشته... 23:46.904 --> 23:47.948 ايده ي خوبيه 23:47.950 --> 23:49.194 اون يارو که واسه اون (ريدلي) کار مي کرد چي؟ 23:49.196 --> 23:50.256 داريم بررسيش مي کنيم 23:50.258 --> 23:51.851 ولي تمام چيزي که داريم يه توضيح مبهم 23:51.853 --> 23:52.864 و يه خالکوبي ه... 23:52.866 --> 23:53.927 نيجريه اي... 23:53.929 --> 23:54.907 ببخشيد؟ 23:54.909 --> 23:56.003 مردي که لارک ازش حرف زد... 23:56.005 --> 23:57.166 مردي که ريدلي باهاش ملاقات داشت 23:57.168 --> 23:58.079 اگه لارک درست گفته باشه 23:58.081 --> 23:59.773 و اون مرد يه دريافت کننده ي عضو باشه 23:59.775 --> 24:01.684 اون مي تونه دست ريدلي رو رو کنه... 24:01.686 --> 24:02.564 البته اگه حرف بزنه 24:02.566 --> 24:04.008 و البته اگه اصلا دريافت کننده باشه... 24:04.010 --> 24:06.217 حتي نمي دونيم اون هنوز توي کشور هست يا نه... 24:06.219 --> 24:08.742 نبايد اينقدر منفي بافي کنيم... 24:09.744 --> 24:11.984 هنوز پيداش نکردين؟ 24:11.986 --> 24:14.111 نه، هنوز نه 24:14.113 --> 24:15.771 اون زنده ست 24:15.773 --> 24:17.548 مي دونم که هست 24:17.550 --> 24:19.791 حدس مي زنيم مکان احتماليش رو در 24:19.793 --> 24:22.282 يکي از چهار کشتي باري که به سمت کلمبيا ميرن پيدا کرديم 24:22.284 --> 24:23.411 اگه حدسمون درست باشه 24:23.413 --> 24:26.186 اون تا 12 ساعت ديگه مي رسه 24:26.188 --> 24:28.893 و ما هم واسه پيدا کردنش اونجا خواهيم بود 24:28.895 --> 24:30.637 و اگه حدستون غلط باشه چي؟ 25:03.255 --> 25:04.266 گيرش آوردم... 25:04.268 --> 25:05.878 البته، نه خودش رو 25:05.880 --> 25:08.153 ولي فکر کنم اون رخداد سرمايه گذاري رو پيدا کردم 25:08.155 --> 25:09.415 که لارک درباره ش حرف مي زد 25:09.417 --> 25:11.077 شکوه آسمان هاي آبي... 25:11.079 --> 25:13.850 تقريبا شش هفته ي پيش توي هيوستن بوده 25:13.852 --> 25:15.461 به نظر يه رويداد خيريه ي محيط زيستي مياد 25:15.463 --> 25:17.969 که توسط شرکت هاي نفتي محلي برگزار شده 25:17.971 --> 25:19.663 با حضور نمايندگاني 25:19.665 --> 25:21.905 از شرکت آفريقايي الاصل آر اهيم انرژي... 25:21.907 --> 25:23.151 اين احتمالا همون رويداديه که 25:23.153 --> 25:24.928 که ريدلي توش با اين يارو نيجريه ايه ملاقات داشته 25:24.930 --> 25:26.091 کارت خوب بود 25:26.093 --> 25:28.084 اطلاعات تماس رويداد رو واسه ايميل کن 25:28.086 --> 25:29.845 کردم... 25:35.247 --> 25:36.608 سلام، من پاتريک جين هستم 25:36.610 --> 25:39.182 من مي خوام شواهدي رو از بيمارستان توقيف شده ببينم... 25:39.184 --> 25:41.308 هر چي که هست، لطفا 25:50.777 --> 25:51.855 پس، اينا تمام عکساييه که 25:51.857 --> 25:52.834 از همايش شکوه آسمان هاي آبي داريم... 25:52.836 --> 25:53.932 تمامي عکسا... 25:53.934 --> 25:55.925 طبق بيان شرکت برگزار کننده... 25:58.168 --> 26:00.575 مي دوني، مي تونيم منتظر جين بمونيم اگه بخواي... 26:00.577 --> 26:02.153 چرا؟ اون از اين کارا متنفره... 26:02.155 --> 26:04.179 نمي دونم، شما دو تا هميشه با هم کار مي کنين 26:04.181 --> 26:06.472 هميشه نه... 26:09.993 --> 26:11.570 بايد يکي از اين افراد باشه 26:12.934 --> 26:15.224 لارک گفت طرف يه ساعت گرون قيمت داشته 26:15.226 --> 26:16.254 طلايي، درسته؟ 26:16.256 --> 26:17.267 خودشه 26:17.269 --> 26:19.741 اسم اون جوناس دياپ ه، درست گفتين... 26:19.743 --> 26:21.253 اون رئيس يه شرکت نفتي نيجريه ايه 26:21.255 --> 26:23.744 ولي طبق آخرين فعاليت کارت اعتباريش... 26:23.746 --> 26:25.024 اون هنوز توي منطقه ي هيوستن ه 26:25.026 --> 26:26.353 مي دوني کجا اقامت داره؟ 26:29.045 --> 26:30.255 هتل پارک هانتلي... 26:44.491 --> 26:45.536 بله؟ 26:45.538 --> 26:46.648 آقاي دياپ، سلام... 26:46.650 --> 26:49.140 حالتون چطوره؟ 26:49.142 --> 26:52.063 خوب هستين؟ 26:52.065 --> 26:53.956 از اين که اين تماس رو بگيرم متنفر بودم 26:53.958 --> 26:56.083 ولي بايد بگم اف بي آي ممکنه بياد دنبالتون 26:57.579 --> 27:00.119 ريسک دخالت توي همچين موضوعي رو مي دونين ديگه... 27:00.121 --> 27:04.271 اگه جاي شما بودم، سريعا کشور رو ترک مي کردم 27:10.203 --> 27:12.160 ليزبن؟ 27:15.383 --> 27:16.595 جوناس دياپ غيبش زده 27:16.597 --> 27:18.588 راننده ش گفته اون به سمت فرودگاه هيوستن رفته 27:18.590 --> 27:20.216 که سوار هواپيماي خصوصيش بشه، حدود 20 دقيقه پيش 27:20.218 --> 27:21.793 اون داره برميگرده به نيجريه 27:21.795 --> 27:24.683 ريدلي... اون تنها سر نخ ماست 27:24.685 --> 27:25.846 من ديگه ايده اي ندارم 27:25.848 --> 27:27.009 خوب، من دارم 27:27.011 --> 27:28.337 تو نقشه اي داري؟ 27:28.339 --> 27:29.849 آره، ولي به کمکت نياز دارم 27:29.851 --> 27:31.825 چرا از شنيدن اين جمله يه جوريم شد!؟ 27:31.827 --> 27:34.151 خوب، چون ازت مي خوام که فريب آميز و فاسد عمل کني 27:34.153 --> 27:35.861 و البته چندين قانون رو بايد بشکني 27:37.574 --> 27:39.399 ليزبن؟ 27:40.148 --> 27:41.126 دارم فکر مي کنم 27:41.128 --> 27:42.621 ريدلي دَر ميره... 27:42.623 --> 27:43.883 اين تنها راهه 27:43.885 --> 27:46.274 هي، هي! تو سايزت متوسطه يا کوچيک!؟ 27:46.276 --> 27:48.534 اين کمکي بهت نمي کنه جين 27:48.887 --> 27:52.075 تا دو ساعت ديگه منو توي بيمارستان ويتونديل ملاقات کن 28:01.739 --> 28:02.901 ممنون 28:12.352 --> 28:13.282 اين چيه؟ 28:13.284 --> 28:16.171 حدس مي زني شراب باشه، نه؟ 28:16.173 --> 28:19.460 ويسکي ژاپني... 25 ساله، از جو خالص... 28:19.462 --> 28:21.586 يکي از ولخرجي هاي کوچيک من... 28:21.588 --> 28:23.496 خوشمزه ست 28:23.498 --> 28:25.805 ولي اين فقط شرابه، چيز خاصي نيست 28:25.807 --> 28:27.017 من ازش مطمئنم 28:29.759 --> 28:31.950 بيا، بهت ثابت مي کنم 28:42.016 --> 28:43.676 اينجا رو نگاه کن 28:43.678 --> 28:45.503 حرفمو پس مي گيرم 28:47.531 --> 28:50.735 شما اولين کسي نيستي که اين اشتباه رو مي کني 28:50.737 --> 28:52.878 مردم فکر مي کنن اين چيز خاصي نيست، ولي اشتباه مي کنن 28:52.880 --> 28:55.137 اين در واقع خيلي عاليه 28:55.139 --> 28:59.405 بعضيا ميگن فقط آبه، ولي من تئوري خودمو دارم 28:59.407 --> 29:01.814 فکر مي کنم به فرهنگ مربوطه... 29:01.816 --> 29:04.138 ژاپني ها، توي خون شون اين هست... 29:04.140 --> 29:08.955 که همه چيز رو براي موفقيت قرباني کنن... همونطور که من مي کنم 29:08.957 --> 29:11.198 و فکر مي کنم، کاريه که شما هم مي کنين 29:13.607 --> 29:15.649 ما يکي از مشتري هاي شما رو تعقيب کرديم 29:15.651 --> 29:17.891 جوناس دياپ 29:17.893 --> 29:20.332 دياپ يه همکار تجاريه، نه يه مشتري 29:20.334 --> 29:22.874 ولي کنجکاو شدم، اون به شما چي گفت؟ 29:22.876 --> 29:23.870 هيچي 29:23.872 --> 29:25.033 اون از کشور رفت 29:25.035 --> 29:26.527 به محض اينکه شنيد ما مي خوايم باهاش حرف بزنيم 29:27.529 --> 29:29.421 چقدر بدشانسي... 29:29.423 --> 29:32.378 آره، البته من که مي دونم تو اونو فراري دادي 29:32.380 --> 29:35.119 تا الان، تو يه قدم از من جلوتر بودي 29:35.120 --> 29:37.609 ولي، خوب، دير يا زود... 29:37.611 --> 29:38.822 اگه تو و اف بي آي 29:38.824 --> 29:41.148 مي تونستين پرونده تون رو عليه من ثابت کنين 29:41.150 --> 29:43.040 تا الان اين کارو کرده بودين 29:43.042 --> 29:45.698 نه، من فکر مي کنم تو مبارزه رو باختي دوست من 29:45.700 --> 29:49.850 بهتره که شکست رو قبول کني و تسليم بشي... 29:54.385 --> 29:56.261 مطمئن نيستم بتونم اين کارو انجام بدم 30:01.411 --> 30:03.932 چيزي شده؟ 30:07.451 --> 30:12.362 من... 30:12.364 --> 30:14.254 من حالم خوب نيست... 30:18.735 --> 30:21.223 فکر کنم بهتره که از اين جا بري... 30:21.225 --> 30:23.314 آره، بهتره که برم 30:23.316 --> 30:28.458 تو خيلي خوب به نظر نمياي، رنگت پريده، مي لرزي... 30:28.460 --> 30:31.943 به نظر مياد احتياج داري دراز بکشي 30:31.945 --> 30:35.825 اين دقيقا مثل زمانيه که بهت مواد تزريق مي کنن... 30:37.121 --> 30:39.111 مي دوني، من به چيزي که 30:39.113 --> 30:41.068 گفتي فکر مي کردم 30:41.070 --> 30:44.288 بعضي از زندگي ها از بقيه با ارزش ترن 30:45.833 --> 30:48.569 به هر حال 30:48.571 --> 30:51.722 من تصميم گرفتم که... 30:51.724 --> 30:54.875 خوب، ديگه لازم نيست حرف بزنم 30:54.877 --> 30:56.799 شرمنده، نگرفتي چي شد... 30:56.801 --> 30:59.521 خداحافظ... 31:22.976 --> 31:24.817 همه چي مرتبه؟ 31:24.819 --> 31:25.896 آره 31:25.898 --> 31:27.389 جين، نيازي نيست اين کارو بکنيم... 31:27.391 --> 31:28.451 هنوزم مي شه بي خيال شد 31:28.453 --> 31:31.985 نه، نه، يه کم واسه اين حرفا ديره، نه؟ 31:32.949 --> 31:34.690 مي شه کمکم کني؟ 31:34.692 --> 31:36.714 اون بي هوشه؟ بله... 31:38.341 --> 31:41.361 دهان باز کن هم کاملا سر جاي خودشه؟ 31:41.363 --> 31:42.721 بله، دقيقا 31:42.723 --> 31:45.094 خوبه 32:17.905 --> 32:19.199 از اين جيغ جيغوهاست 32:19.201 --> 32:20.392 اون خيلي دووم نمياره 32:20.394 --> 32:22.351 مشکلي نيست، اون چيزي نمي فهمه 32:22.353 --> 32:24.807 گاز 32:30.284 --> 32:31.477 گاز 32:34.332 --> 32:35.427 بزارش اين داخل 32:59.655 --> 33:01.645 اون مُرد... 33:03.139 --> 33:05.047 اون به هوشه... 33:05.049 --> 33:07.868 تو گفتي اون بي هوش مي مونه، جين... 33:07.870 --> 33:10.008 مهم نيست که من چي گفتم 33:10.010 --> 33:11.634 اين جا چه خبره؟ 33:11.636 --> 33:13.459 من کجام؟ 33:13.461 --> 33:14.820 ساکت باش 33:22.587 --> 33:24.826 تو اونو کشتي 33:24.828 --> 33:25.871 تو آنتوني رو کشتي 33:25.873 --> 33:26.867 گفتم، آروم باش... 33:26.869 --> 33:28.642 مي خواي با من چيکار کني؟ 33:28.644 --> 33:30.750 فکر کنم خودت جواب اين سوال رو مي دوني 33:30.752 --> 33:31.928 تو ديوانه اي... 33:31.930 --> 33:33.289 بزار برم... 33:33.291 --> 33:35.611 نذارم چي کار مي کني مثلا؟ 33:36.724 --> 33:38.914 تو پليسي، نمي توني همچين کاري بکني 33:38.916 --> 33:40.041 اين اشتباهه 33:40.043 --> 33:41.203 نه بعد از کارايي که تو کردي 33:42.155 --> 33:44.043 اين اجراي عدالته... 33:44.118 --> 33:45.975 از جونم چي مي خواي؟! برات اعتراف کنم؟ 33:45.977 --> 33:47.884 خودت مي دوني که عمرا تو دادگاه حساب نمي شه 33:47.886 --> 33:49.510 فکر کنم در اين باره حرفت درست باشه 33:49.512 --> 33:50.506 صبر کن! صبر کن... 33:50.508 --> 33:52.331 همه چي رو بهت ميگم 33:52.333 --> 33:53.774 فکر کنم يه خورده واسه اين حرفا ديره 33:53.776 --> 33:56.645 فقط... مي شه يه لحظه... بس کن... 33:56.647 --> 33:57.591 لپ تاپم... 33:57.593 --> 34:00.694 من سوابق همه رو... اون جا دارم 34:00.696 --> 34:02.370 ما درباره ي لپ تاپ خبر داريم 34:02.372 --> 34:04.112 واسش پسورد گذاشتي 34:04.114 --> 34:06.767 پسورد رو بهتون مي گم، بس کن... 34:06.769 --> 34:09.588 بس کن، هر چيزي که بخواين بهتون مي گم 34:09.590 --> 34:10.948 فقط دست نگه دار... خواهش مي کنم 34:10.950 --> 34:12.940 خواهش مي کنم 34:12.942 --> 34:16.673 بهم بگو، پسوردش چيه؟ 34:18.417 --> 34:20.324 من آخرين نفري هستم که بتونم نجاتت بدم 34:22.151 --> 34:25.219 اف 79، وي آر 22 34:26.082 --> 34:28.787 خوبه!؟ 34:38.694 --> 34:40.618 رديفه، کارمون اين جا تمامه 34:50.483 --> 34:52.604 ماموراي شما موکل منو شکنجه دادن 34:52.605 --> 34:53.258 اون دروغ ميگه 34:53.259 --> 34:54.253 جين 34:55.090 --> 34:57.327 هيچ مدرکي دال بر آزار جسمي وجود نداره 34:57.329 --> 34:59.982 شکنجه ي روحي، هم اسمش شکنجه ست، مامور آبوت 34:59.984 --> 35:01.608 موکل من باور کرده بود که 35:01.610 --> 35:03.416 قراره به دست آقاي جين کشته بشه 35:03.418 --> 35:06.122 که اين، هر مدرکي که شما داشته باشيد رو، بي ارزش مي کنه 35:06.124 --> 35:07.748 بله، البته اگه اين مدارکي که شما مي گي 35:07.750 --> 35:09.390 به طور غير قانوني جمع آوري شده باشه 35:09.392 --> 35:10.486 که البته، اينطور نيست 35:10.488 --> 35:12.726 موکل من به زور مجبور به اعتراف شده 35:12.728 --> 35:15.000 موکل شما يه هيولاست که تا آخر عمرش مي ره زندان 35:15.002 --> 35:16.128 واسه کارايي که کرده 35:16.130 --> 35:18.285 من اگه جاش باشم همه چي رو کامل مي گم 35:21.273 --> 35:22.682 تو اونو کشتي 35:22.684 --> 35:23.682 لطفا، هيچ حرفي نزن 35:23.683 --> 35:25.058 اون يه مرد رو که واسه من کار مي کرد کُشت 35:25.083 --> 35:26.150 آنتوني ترِمل 35:26.151 --> 35:27.993 مطمئني!؟ 35:27.995 --> 35:30.099 ديدمش که جون داد 35:32.922 --> 35:36.106 اين تصوير يه دوربين امنيتيه 35:36.108 --> 35:39.092 از زندان هاي طبقه ي پائين اين جا... 35:47.906 --> 35:49.099 نه... اين نمي تونه... 35:50.478 --> 35:52.633 من ديدمش 35:53.331 --> 35:54.393 شايد موکل شما 35:54.395 --> 35:56.483 بخوان درباره ي اظهاراتشون تجديد نظر کنن 36:03.171 --> 36:04.531 هي... 36:04.533 --> 36:07.136 اينو امتحان کن 36:09.295 --> 36:10.919 چطوري؟ 36:10.921 --> 36:12.413 خوبم... شوخيت گرفته؟ 36:12.415 --> 36:13.873 خيلي عالي بود 36:13.875 --> 36:15.616 ميشه دوباره انجامش بديم؟ 36:16.564 --> 36:19.383 ليزبن، بيا دفتر من، همين الان 36:27.813 --> 36:30.052 آقاي ريدلي و وکيلش 36:30.054 --> 36:34.284 يه سري شکايت عليه شما مطرح کردن 36:34.286 --> 36:36.391 اگه بتونن ثابت کنن راست مي گن، مي تونن جدي هم باشن 36:36.393 --> 36:38.332 مي تونن؟ 36:39.793 --> 36:41.253 نه 36:43.643 --> 36:44.720 نه 36:44.722 --> 36:46.794 يعني، شما ريدلي رو تهديد به کشتن نکردين؟ 36:46.796 --> 36:49.666 و مرگ همکارش رو شبيه سازي نکردين؟ 36:49.668 --> 36:51.026 نه، البته که نه 36:52.654 --> 36:54.925 خيلي خوب پس، منم کاري با شما ندارم 36:54.927 --> 36:56.718 خيلي خوب... تو بمون ليزبن 37:06.348 --> 37:07.408 جين دروغ گوئه 37:07.410 --> 37:09.698 نيازي به رد کردنش نيست... من اينو از طرف اون قبول دارم 37:09.700 --> 37:12.287 ولي تو دروغگو نيستي ليزبن 37:12.289 --> 37:14.345 تو يه آدم خوب و روراستي 37:14.347 --> 37:16.601 که مسير طولاني رو پيش روي خودش داره 37:16.603 --> 37:18.792 و از طرفي هم، نمي خوام که تو اين شانس تازه اي که 37:18.794 --> 37:20.634 پيش روت داري از دست بدي 37:20.636 --> 37:25.462 پس، يه بار ديگه ازت مي پرسم 37:25.464 --> 37:30.009 حقيقتي توي ادعاهاي ريدلي وجود داشت؟ 37:31.487 --> 37:32.847 نه 37:32.849 --> 37:35.750 هر چيزي که جين گفت راست بود 37:45.064 --> 37:47.631 خبر جديدي واسم داري؟ 37:47.633 --> 37:49.258 بله 37:50.330 --> 37:51.025 امروز صبح 37:51.026 --> 37:53.148 ماموراي اف بي آي که با دولت کلمبيا همکاري مي کردن 37:53.150 --> 37:55.438 يه کشتي حامل کانتينر رو توي سن مارتا گشتن 37:55.440 --> 37:57.329 اونا 30 تا زن رو اون جا پيدا کردن 37:57.331 --> 37:59.669 خواهر تو، ايمي هم، بين اونا بوده 38:15.091 --> 38:17.246 ما پيداش کرديم 38:44.067 --> 38:45.062 اينجايي... 38:45.064 --> 38:46.755 هي... حاضري که بريم؟ 38:46.757 --> 38:47.833 خيلي مشتاقانه حاضرم 38:47.835 --> 38:50.703 باورت نميشه چه روز سختي داشتم 38:50.705 --> 38:52.031 جدي؟ 38:53.277 --> 38:56.877 ببين، درباره ي رفتن به واشنگتن 38:56.879 --> 38:58.503 مي دونم خيلي بايد فکر کني 38:58.505 --> 39:00.444 و اصلا هم نمي خوام بهت فشار بيارم 39:00.446 --> 39:02.900 آره، اصلا نمي خواي... 39:02.902 --> 39:04.095 آره، نمي خوام 39:04.097 --> 39:06.202 شايد يه کم... 39:06.204 --> 39:08.624 ولي اين زندگي توئه 39:08.626 --> 39:12.009 و منم مي خوام يه بخشي از اون باشم 39:12.011 --> 39:13.885 منم تصميم خودمو گرفتم 39:13.887 --> 39:16.623 فردا مي خوام به دان زنگ بزنم و بگم که کار رو مي خوام 39:16.625 --> 39:17.934 مطمئني؟ 39:17.936 --> 39:19.360 آره، مطمئنم... 39:29.153 --> 39:31.557 کاش يه جاي رومانتيک تر بوديم 39:31.559 --> 39:33.432 ولي، چه فرقي مي کنه... 39:33.434 --> 39:35.175 با من ازدواج مي کني؟ 39:37.233 --> 39:38.825 چي؟ 39:38.827 --> 39:39.821 چي؟ 39:39.823 --> 39:40.899 از کوره در نرو... 39:40.901 --> 39:44.135 با تو ازدواج کنم؟ 39:45.299 --> 39:47.818 مي دونم، مي دونم، تو نياز به زمان داري که فکر کني 39:47.820 --> 39:49.445 آره... اين، اين يه تصميم بزرگه 39:49.447 --> 39:50.640 خيلي بزرگه 39:52.184 --> 39:54.506 هيچ فشاري نيست، خيلي خوب؟ 39:54.508 --> 39:56.282 باشه 39:59.800 --> 40:01.011 تو دختر سر سختي هستي 40:03.550 --> 40:06.287 به جين گفتي که مي خواي بري؟ 40:06.289 --> 40:07.333 نه، هنوز نه 40:08.335 --> 40:11.087 اون درک مي کنه 40:11.089 --> 40:13.179 آره 40:13.181 --> 40:15.451 خيلي خوب 40:15.453 --> 40:18.190 من پائين منتظرتم... خيلي خوب 40:37.140 --> 40:38.434 حرفات با آبوت به کجا رسيد؟ 40:42.882 --> 40:44.075 ممنون 40:48.208 --> 40:50.381 بعضي وقتا يه تيم خوب تشکيل ميديم 40:51.294 --> 40:53.948 آره، همينطوره 40:55.825 --> 40:58.047 داري مي ري بيرون؟ 40:58.049 --> 40:59.258 آره 40:59.260 --> 41:01.863 فردا مي بينمت؟ 41:01.865 --> 41:03.191 من همينجام... 41:08.934 --> 41:11.770 شب بخير 41:12.000 --> 41:16.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]