WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.000 پيش از اين در "The Mentalist" 00:02.424 --> 00:04.618 با من به واشنگتن مياي؟ 00:04.642 --> 00:06.363 جوابم مثبته 00:06.364 --> 00:07.614 فقط اين که... 00:07.616 --> 00:09.954 راحت باش، محدوديتي وجود نداره... 00:09.956 --> 00:11.174 مي خواي باهاش بري؟ 00:11.176 --> 00:13.250 راستشو بخواين، نمي دونم 00:13.252 --> 00:14.634 نظر جين در اين باره چيه؟ 00:14.636 --> 00:16.941 مطمئنم واسش مهم نيست 00:18.195 --> 00:20.763 من به کمک پزشکي توي اشکرافت 812 احتياج دارم 00:20.765 --> 00:22.049 تير و کمان... 00:22.051 --> 00:23.564 تير و کمان... چه معني داره؟ 00:23.566 --> 00:26.300 چند وقت اسير بودين؟ 00:26.302 --> 00:27.718 دقيقا نمي دونم 00:27.720 --> 00:29.860 اصلا نور خورشيد رو نمي ديدم 00:29.862 --> 00:31.178 شايد دو روز 00:31.180 --> 00:34.605 و کسي که اسيرتون کرده بود رو نديدي؟ نه... 00:34.607 --> 00:36.088 خواهر من، ايمي ولکر ه... 00:36.090 --> 00:38.165 اون فقط 16 سالشه، شما بايد پيداش کنين 00:38.166 --> 00:40.406 اونم با تو دزديده شده بود؟ آره 00:40.408 --> 00:41.789 خواهر اونم اون جا بوده... دختراي بيشتري هم بودن 00:41.791 --> 00:43.372 پزشکي قانوني الان توي انبار هستن 00:43.374 --> 00:45.843 اونا تقريبا دي ان اِ 20 نفر رو از بطري هاي آب تشخيص دادن 00:50.008 --> 00:52.808 و به لطف تو، ما يه گروه قاچاقچي زنجيره اي رو دستگير کرديم 00:52.810 --> 00:54.258 خواهرمو پيدا نکردين؟ 00:54.260 --> 00:57.027 نه، ولي هنوزم مي گرديم، يه کاميون ديگه هم بوده 00:57.029 --> 00:58.411 شايد خواهرت توي اون باشه 00:58.413 --> 00:59.894 اون اين همه وقت رو اين جا بود؟ 00:59.896 --> 01:02.168 آره، اون برنامه ريزي کرده که واسه من اين جا باشه 01:02.170 --> 01:03.354 واقعا ازش خوشت مياد، نه؟ 01:03.356 --> 01:05.760 اون به واشنگتن ارتقا گرفته... 01:05.762 --> 01:07.704 و ازم خواسته که باهاش برم 01:07.706 --> 01:08.857 که بتونيم با هم باشيم 01:08.859 --> 01:11.066 آره... 01:17.823 --> 01:19.205 ممنون 01:19.207 --> 01:21.480 مي خواي خونه بخري؟ 01:21.482 --> 01:24.940 سازمان به مارکوس واسه خونه تو واشنگتن پول داده 01:24.942 --> 01:27.412 منم دارم کمکش مي کنم يه جاي خوب پيدا کنه 01:27.414 --> 01:29.060 تصميمتو گرفتي؟ 01:29.062 --> 01:31.234 چه تصميمي؟ 01:31.236 --> 01:33.344 اينکه باهاش مي ري يا نه؟ 01:33.346 --> 01:36.013 نه، هنوز نه... 01:36.015 --> 01:38.453 خوب، اميدوارم که بموني 01:39.454 --> 01:40.069 جدي؟ 01:40.094 --> 01:41.892 آره، فکر مي کنم توي واشنگتن بهت خوش نگذره 01:41.893 --> 01:44.791 واسه اين بايد بمونم!؟ که حوصله م سر نره؟ 01:44.793 --> 01:46.505 چي بدتر از بي حوصلگي هست؟ 01:46.507 --> 01:48.087 پاتريک جين؟ 01:49.142 --> 01:51.810 شما پاتريک جين هستين؟ آره، وقتي به نفعم باشه البته... 01:51.812 --> 01:53.237 من مجوز دستگيري شما رو دارم، بهش دستبند بزنين 01:53.261 --> 01:54.810 صبر کنين... اين جا چه خبره؟ 01:54.811 --> 01:56.424 دادستان اعلام کرده که 01:56.426 --> 01:57.940 همکار شما به جرم عدم پيروي 01:57.942 --> 01:59.456 از حکم دادگاه عالي مجرمه... 01:59.458 --> 02:01.137 تريسا ليزبن؟ بله خودمم 02:01.139 --> 02:02.455 شما هم از حضور در پيشگاه 02:02.457 --> 02:04.004 محکمه ي عاليه در دالاس سر باز زدين... اين جا چه خبره؟ 02:04.006 --> 02:05.454 خوب، يه لحظه صبر کنين... شما کيم فيشر هستين؟ 02:05.456 --> 02:06.608 بله... شما هم به جرم 02:06.610 --> 02:08.288 عدم حضور به موقع در پيشگاه دادگاه مجرم هستين 02:08.290 --> 02:09.310 بريم 02:09.312 --> 02:11.946 بهتره که اينا رو بيخيال نشيم 02:11.948 --> 02:13.068 دو سال پيش 02:13.069 --> 02:15.506 يه حکم دستگيري واسه پاتريک جين 02:15.508 --> 02:17.977 در ارتباط با قتل توماس مک آليستر صادر شد 02:17.979 --> 02:19.988 قاتل سريالي که به نام رد جان معروف بود... 02:19.990 --> 02:22.888 آيا درسته که شما جزئي از جستجوي کشوري اف بي آي 02:22.890 --> 02:24.799 براي برگردوندن پاتريک جين بودين؟ 02:24.801 --> 02:25.887 کاملا درسته 02:25.889 --> 02:27.172 و حالا شما براي واحدي از 02:27.174 --> 02:29.578 اف بي آي کار مي کنين که اونو استخدام کرده 02:29.580 --> 02:31.291 بله من جزئي از اون واحد هستم 02:31.293 --> 02:33.631 اف بي آي يه تعقيب دو ساله رو ايجاد کرد 02:33.633 --> 02:36.103 مظنون خودشو پيدا کرد، اونو برگردوند... 02:36.105 --> 02:37.916 ولي به جاي محاکمه، اون 02:37.918 --> 02:40.948 يه شغل دولتي با مزايا گيرش اومده... 02:40.950 --> 02:42.134 چرا؟ 02:42.136 --> 02:43.617 ما باهاش يه معامله اي کرديم 02:43.619 --> 02:45.891 مفاد اون معامله چي بوده؟ من نمي دونم 02:45.893 --> 02:48.429 وقتي من استخدام شدم اون جزئي از تيم بود 02:48.431 --> 02:50.670 آقاي جين خواستن که با ما همکاري کنن 02:50.672 --> 02:52.877 و در عوض اتهاماتشون برداشته بشه 02:52.879 --> 02:55.218 شما به طور خيلي نزديک با آقاي جين توي کاليفرنيا همکار بودين 02:55.220 --> 02:57.591 آيا به شما اعتماد کامل داشت؟ شما خيلي نزديک بودين؟ 02:57.593 --> 02:58.876 يه جورايي ميشه گفت 02:58.878 --> 03:01.413 آيا به شما گفت که توماس مک اليستر رو کشته؟ 03:01.415 --> 03:02.633 به طور دقيق، نه... 03:02.635 --> 03:04.775 اون به شما گفت که توماس مک آليستر رو کشته يا نه!؟ 03:04.777 --> 03:07.181 خدمتت عرض کردم که... 03:07.183 --> 03:08.499 اون به شما گفته بود که 03:08.501 --> 03:10.081 روز قتل توماس مک آليستر کجا بوده؟ 03:10.083 --> 03:11.926 خدمتت عرض کردم که... 03:11.928 --> 03:15.156 مامور ليزبن، آيا شما مقام خودتون رو با جواب ندادن 03:15.158 --> 03:18.385 خدشه دار مي کنين؟ واسه حمايت از خودتون؟ 03:18.387 --> 03:20.461 يا براي حمايت از پاتريک جين؟ 03:22.144 --> 03:23.856 برو به جهنم 03:28.000 --> 03:30.000 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 20 : ايل تاولو بيانکو 03:30.500 --> 03:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:37.664 --> 03:40.860 اين جا دَنيلا رو پيدا کرديم، دومين قرباني قاچاق... 03:40.862 --> 03:42.046 اونا اون رو از 03:42.048 --> 03:44.188 بقيه گروه جدا کرده بودن؟ فهميدين که چرا؟ 03:44.190 --> 03:46.495 نه! بقيه توي خونه نگهداشته شده بودن 03:46.497 --> 03:47.549 اون جا هم بهتر از اينجا نيست 03:47.551 --> 03:48.835 خوب، دخترا از بخش غربي ايالات متحده 03:48.837 --> 03:50.779 دزديده شده بودن و با 03:50.781 --> 03:52.130 کاميون به اين جا آورده شدن... 03:52.132 --> 03:54.305 فکر مي کنيم که قاچاقچيا از اين خونه 03:54.307 --> 03:55.723 به عنوان يه ايستگاه استفاده مي کردن 04:03.173 --> 04:06.268 باور اين که 30 تا زن توي اين دخمه بودن، سخته 04:06.270 --> 04:07.257 فقط دو روز طول کشيد... 04:07.259 --> 04:08.971 مو و لباس پاره شده ي زيادي اين اطراف هست 04:08.973 --> 04:10.190 آره، فکرشم مي کردم 04:10.192 --> 04:11.575 هي... مي شه اين جا رو يه کم روشن کرد؟ 04:11.577 --> 04:13.915 ما هنوز دنبال کاميون دوم حامل دخترا هستيم 04:13.917 --> 04:15.892 ولي فکر مي کنم الان از مرز جنوبي رد شده باشن... 04:16.894 --> 04:18.935 اون باري که پيداش کرديم چي؟ 04:18.937 --> 04:21.044 اون دخترا اطلاعات به درد بخوري داشتن؟ 04:21.046 --> 04:23.022 تنها چيزي که مي تونستن بگن اسم جسي بود... 04:23.024 --> 04:25.658 مرد مرده اي که با فريب مدلينگ، اونا رو دزديده بود 04:25.660 --> 04:27.273 رئيساي اصلي هنوز ناشناس موندن... خيلي خوب 04:27.275 --> 04:29.184 خوب، دختري که مرده بود چي؟ 04:29.186 --> 04:32.019 اون مي خواست به جين يه چيزي درباره ي تير و کمان بگه... 04:32.021 --> 04:33.501 هنوز معنيشو نفهميديم 04:33.503 --> 04:35.875 اميدوارم با تحليل تمام يافته ها نتايج بهتري بگيريم 04:35.877 --> 04:36.666 خيلي خوب 04:36.668 --> 04:38.478 خوب، کارت که اين جا تمام شد 04:38.480 --> 04:41.543 برگرد بيا مرکز... 04:41.545 --> 04:43.092 خيلي خوب 04:48.332 --> 04:49.518 بايد حرف بزنيم 04:49.520 --> 04:51.100 توي دفتر من... چي شده؟ 04:51.102 --> 04:52.253 من و ليزبن همين الان از 04:52.255 --> 04:54.099 داگاه ديوان عالي از دالاس اومديم... 04:54.101 --> 04:56.176 اونا مي خوان جين رو به اتهام قتل دستگير کنن 04:56.177 --> 04:57.032 توماس مک آليستر 04:57.034 --> 04:58.252 اونا به صورت کاملا مستقيم 04:58.254 --> 05:00.328 پرسيدن که جين تا الان به قتل اعتراف کرده يا نه 05:00.330 --> 05:02.108 و شما چي بهشون جواب دادين؟ 05:02.110 --> 05:03.260 اين جا چيکار مي کني؟ 05:03.262 --> 05:05.271 من با "قيد ضمانت" آزاد شدم... 05:05.273 --> 05:06.919 کي ضمانت تو رو کرده!؟ 05:06.921 --> 05:08.040 همش الکي بود 05:08.042 --> 05:10.313 در واقع، کلمه ي درستش، "چشم زخم" ه 05:10.315 --> 05:12.752 عمليات هيئت منصفه ي جعلي... 05:12.754 --> 05:13.741 مسخره مي کني ديگه!؟ 05:13.743 --> 05:15.587 واسه گول خوردنتون خيلي خيلي شرمنده ام 05:15.589 --> 05:18.223 ولي براي تائيد اعتبار، نمي تونستيم به شما خبر بديم 05:18.225 --> 05:20.101 تا زماني که جلوي هيئت منصفه شهادت ندين... 05:20.103 --> 05:23.331 هدف ما واسه چشم زخم، اين مرد بود 05:23.333 --> 05:25.399 جان آکاردو... 05:25.401 --> 05:27.335 اون رئيس جوان يه گروه مافياييه 05:27.337 --> 05:29.937 اون يه کسب و کار شرط بندي ورزشي غير قانوني توي دالاس داره 05:29.939 --> 05:31.773 شما جواب سوال منو ندادين 05:31.775 --> 05:32.774 کسي منو لو داد يا نه!؟ 05:32.776 --> 05:35.076 حضور جين چه ربطي به آکاردو داره؟ 05:35.078 --> 05:37.945 اين... الايژا ميسي ه... 05:37.947 --> 05:41.249 اون سازنده ي سايت شرط بندي ورزشي 05:41.251 --> 05:43.117 بوده که سود آکاردو رو تحت تاثير قرار داده 05:43.119 --> 05:47.155 ما فکر مي کنيم که آکاردو پنج هفته ي پيش اونو کشته 05:48.157 --> 05:49.422 شواهد چي داريم؟ 05:49.424 --> 05:52.726 تصادفي ان ولي به حد کافي به درد مي خورن 05:52.728 --> 05:54.728 و بعدش، توجه، توجه... 05:54.730 --> 05:57.697 هيئت منصفه هفته ي پيش تعقيب قانوني رو متوقف کرد 05:57.699 --> 05:59.199 فکر مي کني آکاردو اونا رو خريده 05:59.201 --> 06:01.568 تمام کاري که بايد بکنه اينه که دو يا سه تا از اعضا رو بخره 06:01.570 --> 06:04.037 و ديوان عالي هم فکر مي کنه که همين اتفاق افتاده 06:04.039 --> 06:05.572 و از ما کمک خواستن... 06:05.574 --> 06:08.809 خوشبختانه، همون گروه هيئت منصفه تا يه ماه ديگه سر کار هستن 06:08.811 --> 06:11.211 و تحت پوشش تحقيق براي پرونده ي قتل 06:11.213 --> 06:13.880 من با اونا رو برو مي شم و مشخص مي کنم کدومشون رشوه گرفته 06:13.882 --> 06:14.881 يا، کلا پاش گيره... 06:14.883 --> 06:16.883 باورم نمي شه شما با يه دادستان 06:16.885 --> 06:18.318 توي يه پاپوش سازي همکاري مي کنين 06:18.320 --> 06:20.587 پاپوش نيست، چشم زخمه 06:20.589 --> 06:21.755 چشم زخم... 06:21.757 --> 06:23.990 دادستان نمي دونه اين ماجرا واقعي نيست 06:23.992 --> 06:25.325 ولي مدعي العموم مي دونه... 06:28.029 --> 06:31.765 اين ديگه آخرين تيکه بود... 06:31.767 --> 06:33.667 ممنون 06:48.216 --> 06:49.950 همه رفتن؟ 06:49.952 --> 06:51.818 مي خوام در رو قفل کنم 06:54.555 --> 06:55.989 اف بي آي... 06:57.391 --> 06:59.426 دَنيلا 07:01.295 --> 07:04.264 چطوري وارد اين جا شدي؟ 07:04.266 --> 07:05.699 پنجره 07:06.702 --> 07:08.602 از بيمارستان مرخصت کردن؟ 07:08.604 --> 07:10.036 خودم خودمو مرخص کردم 07:10.038 --> 07:11.471 اين جا يه صحنه ي جرمه... 07:11.473 --> 07:12.706 من دنبال خواهرم مي گردم 07:12.708 --> 07:14.674 ما تمام تلاشمون رو واسه پيدا کردن ايمي مي کنيم 07:14.676 --> 07:16.243 ولي هنوز پيداش نکردين، نه؟ 07:16.245 --> 07:18.445 دَنيلا! چرا برگشتي؟ 07:18.447 --> 07:21.815 تو که گفتي حتي نمي دونستي که ايمي ممکنه اين جا باشه 07:21.817 --> 07:23.216 من نمي دونستم... 07:23.218 --> 07:24.918 ولي حالا مي دونم 07:30.224 --> 07:32.592 اين علامت اونه 07:32.594 --> 07:35.929 همه جا کشيدتش... 07:42.470 --> 07:44.804 اون اين جا بوده 07:50.044 --> 07:52.245 هي! منو نگاه کن 07:52.247 --> 07:54.581 ما پيداش مي کنيم 07:58.219 --> 08:00.987 به تو هيچ ربطي نداره که من به هيئت منصفه چي گفتم 08:00.989 --> 08:02.289 کاري رو کردم که بايد... 08:02.291 --> 08:04.858 تو چي ليزبن؟ تو منو لو دادي، نه؟ 08:04.860 --> 08:06.126 رو راست باش... 08:06.128 --> 08:09.095 مي خواي بدوني من چي گفتم، گزارشش رو بخون... 08:09.097 --> 08:10.563 هي... من چي کار کردم؟ 08:10.565 --> 08:11.665 تو بايد بهم مي گفتي 08:11.667 --> 08:13.733 تمام اين مسخره بازياي دادگاهي همش صحنه سازيه 08:13.735 --> 08:15.345 از کي تا الان منم شدم هدف يکي از مسخره بازيات؟ 08:15.370 --> 08:16.804 مسخره بازي نبود... 08:16.805 --> 08:19.572 برام مهم نيست... ولي تو بايد بهم مي گفتي 08:19.574 --> 08:21.274 فکر کردم که تو... 08:22.443 --> 08:24.244 اصلا مي دوني چيه؟ بيخيالش... 08:24.246 --> 08:26.513 عمليات هيئت منصفه جعلي.. اين ايده ي آبوت بود 08:26.515 --> 08:28.515 اون بهم گفت به کسي نگم 08:28.517 --> 08:30.984 راستي! تو هم که خيلي پيرو قانون و دستوراتي... 08:30.986 --> 08:32.052 خوب... من، من بايد... 08:32.054 --> 08:33.954 مزاحم شدم؟ نه، زمان بنديت فوق العاده بود... 08:33.956 --> 08:35.255 من واسه نهار کاملا حاضرم 08:35.257 --> 08:37.891 درباره ي هيئت منصفه و اينا شنيدم... واسه تو اومدم اين جا 08:37.893 --> 08:40.293 فکر کنم کاري رو کردي که هر همسر و پدري مي کرد... 08:40.295 --> 08:43.563 آره، جين همراهي همه ما رو داره... 08:43.565 --> 08:44.864 بريم 08:48.336 --> 08:51.037 تا کجا مي خواي بزاري پيش بره؟ 08:51.039 --> 08:52.339 چي؟ 08:52.341 --> 08:55.442 خوب، تو مي دوني اون ليزبن رو به واشنگتن مي بره، نه؟ 08:55.444 --> 08:58.011 گوش کن! اون کاري رو که خودش دوست دارم انجام مي ده 08:58.013 --> 09:03.249 مي دوني، من با آدماي حيله گر زيادي سر و کار داشتم 09:03.251 --> 09:05.285 بهترين هاشون رو... 09:05.287 --> 09:07.354 مي دوني چي منجر به سقوط همه شون مي شد؟ 09:07.356 --> 09:09.723 آره، اونا به حيله ي خودشون باور پيدا مي کردن... 09:09.725 --> 09:12.325 اين اتفاق نمي افته... حيله اي در کار نيست 09:12.327 --> 09:13.827 نيست؟ 09:13.829 --> 09:14.861 نيست 09:14.863 --> 09:16.963 خيلي خوب پس... 09:28.709 --> 09:31.845 آقاي جين، متوجه هستين که شما ديگه تحت پوشش خاصي نيستين 09:31.847 --> 09:34.014 بله خانم... اين چه معني براي شما داره؟ 09:34.016 --> 09:37.417 اين يعني اين که هر چيزي که بگم ممکنه عليه من استفاده بشه 09:37.419 --> 09:38.485 خيلي هم خوب... 09:38.487 --> 09:40.553 خوب، حالا من موقعيت رو واسه شما آماده مي کنم 09:40.555 --> 09:42.589 تا شما بتونين شرحي از اتفاقات رخ داده رو 09:42.591 --> 09:44.924 در توضيح مکان حضور و کاري که در تاريخ 09:44.926 --> 09:47.927 قتل توماس مک آليستر انجام مي دادين ارائه کنين 09:47.929 --> 09:49.662 اعتراض دارم! شما گفتين قتل 09:49.664 --> 09:52.499 توماس مک آليستر ممکن بوده خودش رو کشته باشه... 09:52.501 --> 09:53.933 اعتراضي در کار نيست آقاي جين 09:53.935 --> 09:56.136 قاضي هم نداريم، فقط يه مکالمه ي دوستانه ست 09:56.138 --> 09:58.071 ولي منظورتون رو گرفتم 09:58.073 --> 10:01.207 شما روز مرگ توماس مک آليستر رو به ياد ميارين؟ 10:01.209 --> 10:04.477 بله... روز بزرگي بود 10:04.479 --> 10:07.580 من تقريبا هشت سال دنبال اون مرد بودم 10:08.983 --> 10:10.517 کسي از شما مي دونه چه حسي داره 10:10.519 --> 10:12.285 که بخواي يه رفتار خاص رو تکرار کني؟ 10:12.287 --> 10:13.787 تو مي دوني 10:13.789 --> 10:14.654 و تو... 10:14.656 --> 10:15.989 و تو هم مي دوني 10:15.991 --> 10:17.791 همه ي شما ماهيچه ي فک خيلي قوي دارين 10:17.793 --> 10:20.260 اين نشونه ي قدرت و شخصيت شماست 10:20.262 --> 10:21.354 شما... خيلي مطمئن نيستم 10:21.356 --> 10:23.410 چشمات يه جورايي به هم نزديکن 10:23.412 --> 10:25.764 ببخشيد، دارين چي کار مي کنين؟ 10:25.766 --> 10:29.478 دارم شرحي بر وقايع مي دم، همونطور که خواستين... 10:29.480 --> 10:30.605 پس طفره نريد... 10:30.607 --> 10:32.827 طفره... البته خوب، راستش من داستان رو دوست دارم 10:32.829 --> 10:33.954 همونطور که شما دوست دارين 10:33.956 --> 10:36.507 شما داستان زياد مي خونين، نه؟ 10:36.509 --> 10:38.496 داستان هاي رومانتيک... درسته... 10:38.498 --> 10:41.116 آره، پس يه رابطه ي نامشروع شما رو اذيت نمي کنه، نه؟ 10:41.118 --> 10:42.608 مي خواي به چي برسي؟ 10:42.610 --> 10:44.233 مي خوام داستانم رو بگم، اگه بزاري البته... 10:44.235 --> 10:45.593 تو حتي شروعشم نکردي که... 10:45.595 --> 10:46.753 خوب، اونا به نظر رابطه دارن... 10:46.755 --> 10:48.344 همه ي اونا، به جز اين دوتا آقا که اينجان 10:48.346 --> 10:50.401 که با ژاکت جديدش مشغوله 10:50.402 --> 10:52.589 يه خورده اي جلف و بچه گونه ست، فکر نمي کني؟ 10:52.591 --> 10:54.379 بحثمون جديه، حواستو جمع کن 10:54.381 --> 10:55.407 متأسفم... فقط مي خواستم که... 10:55.409 --> 10:57.364 آقا، شما نيازي نيست باهاش هم کلام شين... 10:57.366 --> 10:59.021 خوب، اون از خداش هم باشه با من هم کلام بشه 10:59.023 --> 11:01.575 اين بحث حتما داره ضبط هم مي شه 11:01.577 --> 11:05.056 آقاي جين، اين جا واسه شما صفحه ي اينترنتي نيست که با هيئت منصفه چت کنين... 11:05.058 --> 11:06.648 خوب، بايد باشه... آقاي جين 11:06.650 --> 11:08.604 اونا به نظر آدماي خوب، مهربون و دوستانه اي ميان 11:08.606 --> 11:10.561 همشون، به جز اون آقايي که اين آخر نشسته 11:10.563 --> 11:13.744 مي دوني، شما بايد مشکلاتت رو با پسرت حل کني 11:13.746 --> 11:16.297 همه ي اين خشم، اين تلخي، اين غضب 11:16.299 --> 11:18.121 که باهاش درگيرين... زندگي هردوتون رو از هم مي پاشه 11:18.123 --> 11:20.143 همين الان بس کنين 11:20.145 --> 11:22.664 شما اين جا جلسه رو اداره نمي کنين 11:22.666 --> 11:23.625 پس کي مي کنه!؟ 11:23.627 --> 11:24.852 من 11:24.854 --> 11:28.466 اين جا اتاق بازجويي منه، منم مي گم چطور برقرار باشه... 11:28.468 --> 11:29.793 شير فهم شد!؟ 11:29.795 --> 11:33.274 الان ديگه شد... ممنون 11:38.464 --> 11:39.951 ليديا فولک!؟ 11:39.952 --> 11:41.243 خودشيفته ي اجتماعي 11:41.245 --> 11:43.398 هيچ کس توي اون اتاق نمي تونست کنترلش کنه 11:43.400 --> 11:45.819 جان آکاردو به هيئت منصفه واسه توقف تعقيبش باج نداده 11:45.821 --> 11:47.444 اون فقط به وکيل مدافع پول داده 11:47.446 --> 11:48.703 خوب، از لحاظ تئوري 11:48.705 --> 11:51.423 يه وکيل مي تونه تحقيقات رو متوقف کنه 11:51.425 --> 11:54.241 بخصوص زماني که شواهد تصادفي باشن... 11:54.243 --> 11:55.832 من رونوشت رو گير ميارم 11:55.834 --> 11:58.451 فولک به حدي باهوش هست که مدارک رو از بين نبره 11:58.453 --> 12:01.502 احتمالا روش بيانش توي پرونده تاثير داشته 12:02.664 --> 12:04.519 بي مبالات، بدون اعتماد به نفس 12:04.521 --> 12:07.371 هيئت منصفه شکست رو توي چشماش خوندن و رأي دادن 12:07.373 --> 12:08.930 خوب، پيشنهاد تو چيه؟ 12:08.932 --> 12:09.957 يه استراتژي جديد 12:09.959 --> 12:11.118 بايد ثابت کنيم که 12:11.120 --> 12:13.871 جان آکاردو قتل رو انجام داده، البته به روش خودمون... 12:13.873 --> 12:18.214 جين مي گه آکاردو سراغ هيئت منصفه نرفته 12:18.216 --> 12:21.397 اون سراغ فولک رفته، وکيل اجرايي... 12:21.399 --> 12:23.121 پس حالا ما دو تا هدف داريم 12:23.123 --> 12:24.381 درسته 12:24.383 --> 12:26.404 و براي به زمين زدنشون، بايد مدارکي بدست بياريم 12:26.406 --> 12:28.294 که ثابت کنه جان آکارد پشت ماجراي قتل الايژا ميسي بوده 12:29.296 --> 12:31.317 چه مدارکي داريم؟ 12:31.319 --> 12:32.245 چند ماه قبل 12:32.247 --> 12:33.804 يکي از افراد آکاردو دستگير شد 12:33.805 --> 12:36.291 که جرمش سود گيري از معامله مواد مخدر بود 12:36.293 --> 12:40.501 اون شهادت داد که رئيسش دستور قتل ميسي رو داده 12:40.503 --> 12:43.850 چند نفر شهادت دادن که شنيدن آکاردو ميسي رو به قتل تهديد کرده 12:43.852 --> 12:46.636 در صورتي که وب سايت شرط بنديشو تعطيل نکنه 12:46.638 --> 12:48.095 ولي هيچ مدرک فيزيکي نداريم 12:48.097 --> 12:49.322 البته هنوز نداريم 12:49.324 --> 12:50.681 ولي اين چيزيه که بايد پيدا کنيم 12:50.683 --> 12:52.406 خوب، طبق رونوشت 12:52.408 --> 12:55.058 آکاردو گفته اون شب قتل ميسي، توي يه جايي به نام 12:55.060 --> 12:56.285 ايل تاولو بيانکو بوده... 12:56.287 --> 12:58.937 که در واقع رستوران مورد علاقه ي اونه، و خوب، دليلش موجهه... 12:58.939 --> 13:00.960 آره، ولي اون مکررا همين رو مي گفته 13:00.962 --> 13:02.916 حتي بعد از اين که ثبت شده 13:02.918 --> 13:04.475 اون درباره ي رستوران حرف مي زده 13:04.477 --> 13:06.034 چون اون مدارکي رو دال بر گناهکار بودنش مخفي مي کنه 13:06.036 --> 13:07.658 شبيه جين حرف مي زني... 13:07.660 --> 13:09.946 خوب، وقتي با يه نفر زياد وقت بگذروني همين ميشه ديگه... 13:09.948 --> 13:14.157 ليزبن، چرا نميري و اين ايل تاولو بيانکو رو چک نمي کني؟ 13:14.159 --> 13:15.948 جين هم با خودت ببر 13:15.950 --> 13:18.700 به حساب اف بي آي هم يه نهار مشتي بخورين... 13:18.702 --> 13:21.253 بله البته... 13:28.250 --> 13:29.973 هي... حالت چطوره؟ 13:29.975 --> 13:31.797 همه کاري که ازم خواستن 13:31.799 --> 13:34.881 خيره شدن به عکس قاچاقچياي انسانه... 13:34.883 --> 13:37.335 بايد يه دوش بگيرم 13:37.337 --> 13:39.125 بفرما 13:40.784 --> 13:43.237 شما راست دست هستي... آره... 13:43.239 --> 13:45.889 پس، اين قلب روي دستت رو، خودت نکشيدي، نه؟ 13:45.891 --> 13:48.509 اوه، نه. اونا کشيدن 13:48.511 --> 13:50.167 آره، ما هنوز نمي دونيم معنيش چيه 13:50.169 --> 13:52.222 هيچکدوم از دختراي ديگه اين نشونه رو نداشتن 13:52.224 --> 13:53.350 حدس مي زنم من خاص بودم... 13:53.352 --> 13:55.405 جين 13:56.236 --> 13:57.395 ببخشيد 13:58.397 --> 14:01.014 من مصاحبه شما با مامور ليزبن رو ديدم 14:01.016 --> 14:02.606 شما از آزمايش خون اسم بردين 14:02.608 --> 14:04.993 وقتي من و ايمي به اولين جسله مدلينگ رفتيم 14:04.995 --> 14:06.254 پرستار يه نمونه خون ازمون گرفت 14:06.256 --> 14:09.039 گفتن نمي تونيم بدون آزمايش خون وارد اروپا بشيم 14:09.041 --> 14:11.526 دروغ گفتن... 14:11.528 --> 14:13.316 فکر مي کنم اون نشونه 14:13.318 --> 14:15.273 يه ربطي به نمونه خون شما داره 14:15.275 --> 14:16.831 چطوري؟ خواهيم فهميد 14:16.833 --> 14:19.120 همش همينو مي گين، ولي اتفاقي نمي افته 14:20.778 --> 14:22.535 فقط به اين عکسا نگاه کنين، خوب؟ 14:33.510 --> 14:36.295 اشتباه شما نبود... 14:36.297 --> 14:38.781 همش تقصير من بود... 14:38.783 --> 14:41.998 من به ايمي گفتم باهام بياد 14:53.970 --> 14:55.095 هي رئيس 14:55.097 --> 14:57.251 پيشرفتي توي پرونده داشتي؟ 14:57.253 --> 14:58.477 شايد 14:58.479 --> 14:59.870 اونا يه نمونه خون از 14:59.872 --> 15:01.761 همه دخترا گرفتن، و البته دَنيلا 15:01.763 --> 15:04.678 خوب، اين اصلا به کار قاچاقچيا نمي خوره 15:04.680 --> 15:06.171 به نظرت خون واسه چيشون بوده؟ 15:06.172 --> 15:07.029 هنوز نمي دونم 15:07.030 --> 15:09.018 ولي تازه تمام مدارک اون خونه دستم رسيدن 15:09.020 --> 15:10.875 اينو توي يه جعبه کمک هاي اوليه پيدا کردم... 15:10.877 --> 15:11.870 وسايل نمونه خون گرفتنه... 15:11.872 --> 15:12.997 با بررسي هاي بارکد کيو آر 15:12.999 --> 15:14.854 اونا از طرف يه شرکت توي دالاس بودن 15:14.856 --> 15:16.214 توليدات دارويي راترفورد... 15:16.216 --> 15:19.264 خوب، ليست فروش اونا مي تونه کمک کنه قاچاقچيا رو بگيريم 15:19.266 --> 15:20.325 کارت خوب بود 15:20.327 --> 15:22.680 هي چو 15:22.682 --> 15:25.531 مي دونم که با دَنيلا روي اين موضوع کار مي کني 15:26.349 --> 15:28.304 ولي سعي نکن بهش اميد واهي بدي 15:28.306 --> 15:29.795 هر چقدر بيشتر کش بياد... 15:29.797 --> 15:32.713 توانايي ما واسه پيدا کردن خواهرش کمتر مي شه 15:42.363 --> 15:44.054 جاي قشنگيه 15:44.056 --> 15:45.645 يه کم تاريکه 15:45.647 --> 15:47.999 عصر بخير، بانو 15:48.001 --> 15:49.524 من اورِليو هستم... 15:49.526 --> 15:51.315 مي تونم کت شما رو بگيرم؟ 15:51.317 --> 15:52.873 بله، ممنون 15:54.731 --> 15:56.189 از اين طرف لطفا 15:57.981 --> 16:01.826 من يه ميز واسه، بعد از ظهر ويژه ي شما دارم... 16:01.828 --> 16:03.451 اوه، فقط مي خوايم نهار بخوريم 16:03.453 --> 16:05.075 مزاح مي فرمائين... 16:05.077 --> 16:08.424 هر شب با فردي مثل ايشون، اوکازيونه واسه شما، نه؟ 16:08.426 --> 16:09.585 نمي شه انکارش کرد... 16:09.587 --> 16:11.044 خوبه 16:11.046 --> 16:13.199 همه چي مرتبه 16:13.201 --> 16:14.658 الان بر مي گردم 16:16.782 --> 16:20.726 من يه معذرت خواهي بابت ماجراي هيئت منصفه و اينا بهت بدهکارم 16:20.728 --> 16:21.953 من زياده روي کردم 16:21.955 --> 16:25.468 تو فقط کاري که آبوت بهت گفته بود رو انجام دادي 16:26.366 --> 16:28.983 مارکوس بهت کمک کرد که اين تصميم رو بگيري؟ 16:28.985 --> 16:30.509 در واقع بله... 16:30.511 --> 16:32.630 خوب، مارکوس اشتباه کرده 16:32.632 --> 16:34.056 من بايد بهت مي گفتم 16:34.058 --> 16:36.709 و تو هم کاملا حق داشتي که ازم شاکي بشي 16:36.711 --> 16:40.621 راستي، من به هيچي جواب ندادم، توي جلسه دادگاه... 16:40.623 --> 16:41.848 همين انتظارم داشتم 16:41.850 --> 16:43.970 هميشه مي دوني مي خوام چي کار کنم، نه؟ 16:43.972 --> 16:45.031 بيشتر اوقات 16:45.033 --> 16:46.557 يه روز از همين روزا، ممکنه غافلگيرت کنم 16:46.559 --> 16:48.811 خواهش مي کنم نکن... من اين قابل پيش بيني بودنت رو دوست دارم 16:48.813 --> 16:51.066 دقيقا چيزي که يه دختر دوست داره بشنوه 16:51.068 --> 16:53.388 يه دختر دوست داره چي بشنوه؟ 16:53.390 --> 16:56.239 کاش مي دونستم 16:58.196 --> 16:59.124 اينم منوي شراب شما... 16:59.126 --> 17:00.251 ممنون 17:00.253 --> 17:01.478 اگه از من بپرسين 17:01.480 --> 17:05.092 ما تازگي برونلو دي مونتالچينو اصلي وارد کرديم 17:06.089 --> 17:08.242 خوب، گانگسترا چي مي نوشن؟ 17:08.244 --> 17:10.629 ببخشيد 17:10.631 --> 17:12.453 آره، کتاب راهنما گفته که 17:12.455 --> 17:15.007 گانگستر هاي واقعي اينجا پاتوق دارن 17:15.970 --> 17:18.289 بله 17:18.291 --> 17:21.041 پدر من، يه بار به جوزف چِوِلي خدمت کرد 17:21.043 --> 17:23.528 جوزف کامپيسي 17:23.530 --> 17:25.584 همه ي خانواده هاي قديمي مافيايي دالاس... 17:25.586 --> 17:28.303 اونا اين همه راه رو مي اومدن تا جنس خوب مزه کنن 17:28.305 --> 17:30.955 اونا مي گفتن: گوشت بره خوبه 17:30.957 --> 17:34.138 ولي رفقاي خوب... خيلي بدن... 17:34.140 --> 17:35.564 الان چي؟ 17:35.566 --> 17:36.758 خوب، خوشبختانه 17:36.760 --> 17:39.212 ديگه خانواده ي جنايتکاري توي دالاس باقي نمونده 17:39.214 --> 17:40.936 خوب، اون يارو ديگه نمياد اينجا؟ اسمش چي بود؟ 17:40.938 --> 17:41.732 يارو که همش همينجاست 17:41.734 --> 17:43.091 جان... آکاردو 17:43.093 --> 17:45.744 اون... اون اصلا اين جا چيزي هم مي خوره؟ 17:45.746 --> 17:48.330 من چيزي درباره ش نمي دونم 17:48.332 --> 17:49.856 سفارشتون رو ميگم بيارن 17:49.858 --> 17:50.684 با تشکر... 17:50.686 --> 17:51.746 نوش جانتون بشه 17:51.748 --> 17:53.337 خيلي ممنون خيلي ازتون ممنونم 17:54.135 --> 17:55.990 ايتاليايي گفتما... تو کارت درسته 17:55.992 --> 17:57.382 تو چي فکر مي کني؟ 17:57.384 --> 17:58.808 من فکر مي کنم که خيلي دوست دارم 17:58.810 --> 18:00.500 به مدارکي از پرونده اصلي يه نگاهي بندازم 18:00.502 --> 18:01.925 و بعد به اين فکر مي کردم که 18:01.927 --> 18:04.379 برونلو دِ مونتالچينو... 18:04.381 --> 18:05.407 اين يکي خيلي حرفه اي تر بود 18:05.409 --> 18:07.396 صد و سي دلار واسه يه بطري... 18:07.398 --> 18:08.458 به حساب آبوت 18:08.460 --> 18:10.182 احسنت... بگيم بيارن... 18:13.238 --> 18:15.360 اين تمام مدارک فيزيکيه که 18:15.362 --> 18:17.548 از صحنه ي قتل الايژا ميسي گير اومده 18:17.550 --> 18:19.670 من اونا رو بر حسب ارتباطشون مرتب کردم 18:19.672 --> 18:21.693 اين لبه ي ميز به مهم ترينا مي رسه 18:21.695 --> 18:23.218 منظورت از "مربوط"، چيه؟ 18:23.220 --> 18:25.639 هر مدرکي که بتونه به شليک کننده مرتبط بشه 18:25.641 --> 18:26.699 اگه کسي که شليک کرده رو شناسايي کنيم 18:26.701 --> 18:28.689 مي تونيم باهاش يه معامله کنيم که آکاردو رو لو بده 18:28.691 --> 18:30.048 آره... مدارک قابل رديابي 18:30.050 --> 18:32.536 يعني لباسا و نمونه مو و چيزاي چسبنده و اينا ديگه؟ 18:32.538 --> 18:34.260 اين خيلي موضوع رو ساده مي کنه، ولي بله... 18:34.262 --> 18:36.216 در فقط يک سال گذشته، تقريبا 17 روش جديد 18:36.218 --> 18:37.741 براي خارج کردن دي ان اِ از... 18:37.743 --> 18:39.432 آره، ما مي دونيم که راه هاي زيادي واسه 18:39.434 --> 18:41.124 پيدا کردن چيزي که مي خوايم هست، خيلي خوب وايلي؟ 18:41.126 --> 18:42.516 بله... 18:42.518 --> 18:44.572 خوب، يه راه دولتي هم هست، که مدارک رو رديابي مي کنه 18:44.574 --> 18:46.628 و در کنارش يه راه خيلي جالب تر هم هست 18:46.630 --> 18:48.153 بريم سراغ راه خيلي جالب تر... 18:48.155 --> 18:49.313 بگو ببينم... 18:49.315 --> 18:52.398 اگه ازت بخوام بهم بگي که تصادفي ترين جزء 18:52.400 --> 18:54.917 روي اين ميز چيه، چي بهم ميگي؟ 18:57.372 --> 18:58.565 اين... يه اوِرکت 18:58.567 --> 19:01.184 تقريبا 200 متر دور تر از صحنه جرم پيدا شده بود 19:01.186 --> 19:03.737 هيچ نشونه ي قابل رديابي روش نبود 19:03.739 --> 19:04.864 کارآگاها حتي مطمئن نبودن 19:04.866 --> 19:06.158 که به صحنه ي جرم ربط داشته باشه 19:06.160 --> 19:08.346 روز قتل، هوا چطوري بوده؟ 19:08.348 --> 19:10.269 تقريبا گرم، اگه اشتباه نکنم... 19:10.271 --> 19:13.685 سوراخ شده... 19:13.687 --> 19:16.072 جالبه... مي بيني وايلي؟ 19:16.074 --> 19:19.090 خوب، پس اگه اين به مقتول ربط نداشته باشه 19:19.092 --> 19:21.410 تو همين الان پرونده رو حل کردي 19:21.412 --> 19:22.571 جانِ من؟ 19:22.573 --> 19:23.732 آفرين... 19:23.734 --> 19:27.445 بررسي کن ببين به مقتول مربوط مي شه يا نه 19:29.336 --> 19:32.087 باشه؟ 19:34.377 --> 19:36.564 خانم ميسي؟ بله؟ 19:36.566 --> 19:38.487 مامور ويژه فيشر از اف بي آي 19:38.489 --> 19:41.040 واسه مزاحمتم عذر مي خوام 19:41.042 --> 19:42.433 من به کمک شما احتياج دارم 19:42.435 --> 19:45.085 موضوع درباره ي پسرتونه... 19:45.087 --> 19:48.003 بفرمائين تو... 19:48.005 --> 19:49.595 ممنون 19:49.597 --> 19:51.419 وقتي يه پسر رو تنها بزرگ مي کني 19:51.421 --> 19:53.773 نمي توني وايسي و درباره ي... 19:53.775 --> 19:55.564 هيچ چيز ديگه اي، فکر کني... 19:55.566 --> 19:58.448 فقط تلاش مي کني که سر پا بموني 19:58.450 --> 20:01.765 اين تا زماني بود که الايژا... 20:01.767 --> 20:03.090 از اين جا رفت 20:03.092 --> 20:05.312 که من فهميدم اون چقدر توي 20:05.314 --> 20:07.733 تار و پود تمام زندگي من تنيده شده... 20:07.735 --> 20:09.256 درباره ش بهم بگين 20:09.258 --> 20:14.488 الايژا يه پسر بسيار کنجکاو بود 20:14.490 --> 20:16.111 دوست داشت چيز بسازه... 20:16.113 --> 20:19.059 کد نگاري رو وقتي فقط 12 سالش بود تنهايي ياد گرفت 20:19.061 --> 20:21.212 فهميدم که اون شرکت اينترنتيش رو 20:21.214 --> 20:22.801 وقتي هنوز توي دانشگاه بود راه انداخت 20:22.803 --> 20:24.458 درسته... سال اولش بود 20:24.460 --> 20:25.782 اون مي خواست سال دوم رو بره به يوتا... 20:25.784 --> 20:28.001 و من پيش خودم گفتم: اوه نه... 20:28.003 --> 20:30.088 اون هرگز وقت اضافي نخواهد داشت 20:30.090 --> 20:33.566 ولي اون خيلي واسه اون سايت هيجان زده بود 20:33.568 --> 20:37.340 توي شش ماه، خونه ي منو با سودش واسم خريد 20:37.342 --> 20:39.361 با رتبه ي يک هم فارغ التحصيل شد 20:39.363 --> 20:41.116 بچه ي باهوشي بود 20:41.118 --> 20:43.368 آره 20:43.370 --> 20:47.442 اگه اجازه بدين فقط يه سوال ديگه دارم 20:49.330 --> 20:52.509 اين کت مال الايژا ست؟ 20:59.432 --> 21:02.379 طبق اظهارات مادرش، الايژا به پشم حساسيت داشته 21:02.381 --> 21:03.802 و اين کت هم 100% از پشمه 21:03.804 --> 21:05.789 پس به مقتول مربوط نميشه 21:05.791 --> 21:07.843 اميدوار بودم همچين چيزي رو بشنوم 21:07.845 --> 21:09.830 خوب، من مي دونم جان آکاردو چطوري دستور قتل رو داده 21:09.832 --> 21:11.817 و مهم تر از اون، مي دونم چطور ثابتش کنم 21:11.819 --> 21:12.711 چطوري؟ 21:12.713 --> 21:13.837 خيلي آسونه... 21:13.839 --> 21:17.216 فقط بايد کاري کنم که آکاردو يکي رو اجير کنه که منو بکشه 21:49.325 --> 21:51.212 آکاردو، موقعيت ساعت 11 21:54.424 --> 21:55.882 فکر مي کني واقعا بتوني کاري کني 21:55.884 --> 21:57.438 که در عرض يه شب بيفته دنبال کشتنت؟ 21:57.440 --> 21:59.524 معمولا، فقط افرادي که خوب مي شناسنت، ميخوان تو رو بکشن 21:59.526 --> 22:02.637 مسئله فقط اينه که کدوم دکمه رو چه زماني فشار بدي 22:02.639 --> 22:05.320 مردي مثل آکاردو، مي دوني، اون... 22:05.322 --> 22:07.373 خشونتي داره که داره کنترلش مي کنه 22:07.375 --> 22:09.824 خودشو جوري ساخته که انگار همه فن حريفه 22:09.826 --> 22:12.076 الايژا ميسي به سود اون ضرر رسوند 22:12.078 --> 22:14.825 اون با حذف رقيبش، پاسخ اين حرکت رو داد 22:14.827 --> 22:18.070 هيئت منصفه خواست اونو محکوم کنه، مدعي العام رو خريد 22:18.072 --> 22:22.409 تمام کاري که بايد بکنم اينه که چيزي که مال اونه رو بردارم 22:22.411 --> 22:23.900 مثل چي؟ 22:23.902 --> 22:26.814 اون چطوره؟ 22:28.504 --> 22:33.172 خدا بهت رحم کنه... من توي بار منتظرتم 22:44.500 --> 22:45.592 اوه، اوه خداي من... 22:45.594 --> 22:46.718 خيلي متأسفم 22:47.549 --> 22:48.705 لطفا منو ببخشيد 22:48.707 --> 22:49.566 مشکلي نيست 22:49.568 --> 22:50.560 مشکلي نيست 22:50.562 --> 22:52.249 دستاتون... خيلي درخشنده ان... 22:52.251 --> 22:54.733 خداي من، شما متوجه لوسيون براق بدن من شدين؟ آره... 22:54.735 --> 22:57.051 نگاه کن! الان روي بدن منم هست... 22:57.053 --> 22:58.045 حداقل يه نفر متوجه ش شد 22:58.047 --> 22:59.535 صبر کن، توي نور نگاهش کن 22:59.537 --> 23:02.615 اين عاليه... آره خيلي درخشانه... 23:02.617 --> 23:04.437 اوه نه... چي شده؟ چه اتفاقي افتاد؟ 23:04.439 --> 23:05.595 چي شده؟ 23:05.597 --> 23:06.920 دست... دست بندم... 23:06.922 --> 23:08.940 چه شکلي بود؟ بذار کمکت کنم 23:08.942 --> 23:09.868 بزار پيداش کنم 23:09.870 --> 23:11.325 يه دست بند تنيس الماس نشان بود 23:11.327 --> 23:12.186 از طرف نامزدم بود 23:12.188 --> 23:13.908 نامزدت واسه خريده؟ 23:13.910 --> 23:15.035 بله 23:15.037 --> 23:16.790 ممنونم! ممنون... خواهش مي کنم، مشکلي نيست 23:17.792 --> 23:19.313 ممنون... اين جا رو ببين 23:19.315 --> 23:20.406 منظورم اينه که، بي ادبي نباشه ها 23:20.408 --> 23:22.228 ولي نمي تونم زياد از سليقه ش تعريف کنم 23:22.230 --> 23:24.679 من اگه بودم چيزي جز الماس اصل روي مچ شما نميذاشتم 23:24.681 --> 23:26.732 دور گردنت... 23:26.734 --> 23:29.149 يا يه چيزي آويزون از اين جا... 23:33.324 --> 23:34.680 شما خيلي مهربوني 23:34.682 --> 23:35.773 من پاتريک هستم 23:35.775 --> 23:37.396 برَندي 23:38.987 --> 23:40.311 خيلي خوب 23:40.313 --> 23:42.397 شراب اسکاتلندي چي دارين؟ 23:46.076 --> 23:48.160 اوه، نگاه کن 23:48.162 --> 23:49.783 فيلم "کازابلانکا" شروع شد... 23:49.785 --> 23:53.128 دارم به تو نگاه مي کنم بچه جون... 23:53.130 --> 23:55.445 مي دونستي بوگارت اين خط ديالوگ رو از خودش گفته؟ 23:55.447 --> 23:56.803 توي فيلمنامه نبوده 23:56.805 --> 23:58.493 من اصلا "کازابلانکا" رو نديدم... 23:58.495 --> 24:00.083 چي!؟ جدي مي گي؟ 24:00.085 --> 24:01.838 من خيلي با فيلماي قديمي حال نمي کنم 24:01.840 --> 24:03.891 اين که فيلم قديمي نيست 24:03.893 --> 24:06.077 اين کلاسيکه! بايد ببينيش 24:06.079 --> 24:07.103 عاشقش مي شي 24:07.105 --> 24:10.316 خيلي خوب، بزار ببينيمش 24:10.318 --> 24:12.137 همه چي مرتبه؟ 24:12.139 --> 24:14.025 آره، فقط خستمه 24:14.027 --> 24:17.271 خوب، تريسا... 24:17.273 --> 24:19.060 من خيلي توانايي خوندن ذهن، مثل جين رو ندارم 24:19.062 --> 24:20.980 ولي مي تونم بفهمم، وقتي يه چيزيته... 24:20.982 --> 24:24.060 جين نمي تونه ذهن بخونه... توضيحش سخته... 24:24.062 --> 24:27.107 مي دوني، اصلا مهم نيست 24:27.109 --> 24:29.491 مي خواي درباره ش حرف بزني؟ 24:29.493 --> 24:31.379 فعلا نه،... نه 24:40.223 --> 24:41.746 فقط خواستم بگم 24:41.748 --> 24:45.123 که مي دونم رفتن به واشنگتن حرکت بزرگيه 24:45.125 --> 24:50.588 و ممکنه مسائلي رو ايجاد کنه که فعلا پيش نيومدن 24:50.590 --> 24:53.735 از اين که حرفش رو مي زني کاملا احساس آرامش دارم... 24:53.737 --> 24:56.848 ولي مي خواستم بدوني که همه چي مرتبه 24:56.850 --> 25:00.425 منظورم اينه که، تو تا هر جا که بخواي مي توني پيش بري 25:00.427 --> 25:06.651 فقط... وقتي تصميمتو گرفتي بهم بگو 25:08.838 --> 25:11.520 من هميشه واسه تو حاضرم 25:11.522 --> 25:13.738 ممنون 25:19.435 --> 25:23.475 بزار "کازابلانکا" رو ببينيم، خوب؟ 25:26.258 --> 25:28.376 حالا کلا ماجراش چي هست؟ 25:28.378 --> 25:29.602 خوب، موضوعاي مختلفي داره 25:29.604 --> 25:31.490 ولي اصلش درباره ي يه داستان عشقيه 25:31.492 --> 25:34.471 درباره ي زني که بايد بين دو تا مرد انتخاب کنه 25:37.088 --> 25:39.306 يه مسابقه ي بيس بال هم داره پخش مي شه 25:39.308 --> 25:40.597 اون بهتره 25:40.599 --> 25:42.055 آره، بزار عوضش کنم 25:48.679 --> 25:50.997 هي رئيس، اين يارو رو چک کن 26:03.682 --> 26:04.873 برندي 26:04.875 --> 26:07.092 وقت ايشون واسه رقص امشب پر شده، دوست من 26:11.201 --> 26:13.220 مي تونه به دو روش پيش بره 26:13.222 --> 26:16.134 مي توني دستاتو از روي بدن اون برداري 26:16.136 --> 26:17.425 يا اين که من دستاتو قطع مي کنم 26:18.427 --> 26:20.942 تو حتما همون "نامزد" هستي... 26:20.944 --> 26:22.035 بزار يه چيزي رو بهت بگم رفيق 26:22.037 --> 26:24.718 تو داري با يه رقاصه ي فوق العاده عروسي مي کني 26:24.720 --> 26:26.572 چيزي نيست عزيزم... چيزي واسه نگراني نيست 26:26.574 --> 26:27.765 ببين، اون دستبند منو پيدا کرد 26:27.767 --> 26:29.421 دستبندو پيدا کردم... اوه، جدي؟ 26:29.423 --> 26:31.011 گفتي اسمت چي بود؟ 26:31.013 --> 26:33.925 ايشون پاتريک هستن... جين، پاتريک جين 26:33.927 --> 26:35.945 خيلي خوب پاتريک، به نظرم وقتش رسيده که 26:35.947 --> 26:37.137 شب بخير رو بگي و بري... 26:37.139 --> 26:38.065 برو ردّ کارت... 26:38.067 --> 26:39.223 اوه نه، هنوز نه 26:39.225 --> 26:40.781 امشب، احتمالا آخرين شب آزاديم خواهد بود 26:40.783 --> 26:42.568 من به جرم قتل تحت تعقيبم 26:42.570 --> 26:45.020 و مي خوام امشب رو واسه خودم عشق کنم، مي دوني؟ 26:45.022 --> 26:45.980 بهترين شامپاين 26:45.982 --> 26:47.603 بهترين زن... 26:47.605 --> 26:49.424 برندي امشب رو با من مي گذرونه، اگه تو مشکلي نداشته باشي 26:49.426 --> 26:50.848 اون داره شوخي مي کنه جاني... 26:50.850 --> 26:52.074 نه، شوخي نمي کنم 26:52.076 --> 26:54.260 و مي خوام يه جاهايي ببرمت که تا الان نرفتي 26:54.262 --> 26:55.187 و وقتي برگردي 26:55.189 --> 26:56.512 مي توني همشو واسه جاني تعريف کني 26:56.514 --> 26:58.400 اين هديه ي عروسي من به شما دوتا خواهد بود 26:58.402 --> 26:59.857 فکر مي کنم دوست ما، پاتريک 26:59.859 --> 27:01.480 يه کم زيادي مشروب خورده... 27:01.482 --> 27:02.904 چرا تا بيرون هدايتش نمي کنين؟ 27:02.906 --> 27:03.831 ببخشيد 27:03.833 --> 27:04.825 مي تونم چند لحظه توجه شما رو داشته باشم 27:04.827 --> 27:05.917 خانم ها و آقايون؟ 27:05.919 --> 27:08.037 اين مرد، جان آکاردو 27:08.038 --> 27:11.547 يه قاچاقچي مواد مخدر و يه قاتله 27:11.549 --> 27:14.098 مي خوام همتون چهره ي اونو به خاطر بسپارين 27:14.100 --> 27:16.449 و چهره ي افرادش رو... 27:16.451 --> 27:19.032 که بتونين بعدا به پليس معرفيشون کنين 27:19.034 --> 27:22.775 اونا احتمالا به صورت فيزيکي به من حمله مي کنن... يا حتي بدتر 27:22.777 --> 27:25.921 به محض اين که از در برم بيرون 27:27.115 --> 27:31.121 ممنون، و شبتون بخير 27:42.483 --> 27:45.925 يه شام واسه فردا ترتيب بده، ايل تاولو بيانکو 27:45.927 --> 27:47.283 همون ميز هميشگي 27:48.012 --> 27:49.270 هي 27:49.272 --> 27:51.389 مراقب باش 27:51.391 --> 27:54.569 بيا اينجا ببينم 28:06.863 --> 28:10.538 سوال اين نيست که ما چه محصولات پزشکي توليد مي کنيم 28:10.540 --> 28:11.830 سوال اينه که چي توليد نمي کنيم 28:11.832 --> 28:14.214 کپسول هاي ژلاتيني، ظرف هاي آمپول، تخت هاي بيمارستاني 28:14.216 --> 28:15.473 و هر چيزي که اين وسط باشه... 28:15.475 --> 28:17.262 اونو بزار اون گوشه، باب... چشم... 28:17.263 --> 28:18.719 نوار هاي تست خون چطور؟ 28:18.721 --> 28:20.408 اينا مال شرکت راترفورد ان؟ 28:20.410 --> 28:22.825 اينا مربوط به بسته هاي خانگي ما هستن 28:22.827 --> 28:24.249 شما نتايج هم بررسي مي کنين؟ 28:24.251 --> 28:26.204 بخش اصلي نوار توي خونه هاست 28:26.206 --> 28:28.290 پس نيازي به فرستادنشون به آزمايشگاه نيست 28:28.292 --> 28:30.244 تير و کمان 28:30.246 --> 28:31.933 مامور چو... بله؟ 28:31.935 --> 28:34.417 اين تير و کمانه 28:34.419 --> 28:36.470 اولين قرباني قاچاقي که جين پيدا کرد 28:36.472 --> 28:38.722 انگار يه چيزي درباره ي تير و کمان گفت، نه؟ 28:38.724 --> 28:39.915 قبل از اينکه بميره 28:39.917 --> 28:42.067 اين بسته ي تشخيص خون از خط توليد آرکوئروه 28:42.069 --> 28:43.590 اين يکي از پر فروش ترين ها بوده 28:43.592 --> 28:45.180 ما نياز به ليست اسامي تمام کسايي 28:45.182 --> 28:47.135 که اين بسته رو خريداري کردن داريم... ليستش خيلي طولانيه... 28:47.137 --> 28:48.989 ما اينا رو به نصف بيمارستان ها 28:48.991 --> 28:50.148 و درمانگاه هاي منطقه مي فروشيم 28:50.150 --> 28:51.440 ما صبر مي کنيم 28:51.442 --> 28:53.758 ميل خودتونه 29:02.238 --> 29:04.390 آقاي آکاردو 29:04.392 --> 29:05.847 عصرتون بخير 29:05.849 --> 29:07.370 سلام 29:07.372 --> 29:09.092 بانوي زيباي من امشب چطوره؟ 29:09.094 --> 29:11.244 اورليو، تو هميشه منو خجالت ميدي 29:12.240 --> 29:13.994 ميز هميشگي شما منتظرتونه 29:13.996 --> 29:14.854 عاليه 29:14.856 --> 29:16.312 مي تونم کت شما رو بگيرم؟ 29:16.314 --> 29:17.272 البته 29:17.274 --> 29:20.054 و، کت نيکو هم بگير 29:20.056 --> 29:21.048 ممکنه؟ 29:21.050 --> 29:22.074 البته 29:22.076 --> 29:23.664 کارت درسته 29:23.666 --> 29:27.606 ماري، آقاي آکاردو رو تا ميزشون همراهي کن، باشه؟ 29:38.039 --> 29:40.488 هواي آقاي آکاردو رو داشته باش، خوب؟ 29:50.227 --> 29:54.232 جاني، به نظرت من با يه گردنبند الماس اصل، چطوري به نظر ميام؟ 29:55.195 --> 29:57.943 نيازي نيست، آلفونس 29:57.945 --> 30:00.230 امشب مي خوام غذاي مخصوص نيويورکي رو بخورم 30:00.232 --> 30:01.058 کميابه... 30:01.060 --> 30:03.709 و سالاد؟ کافيه؟ 30:03.711 --> 30:05.266 يه سالاد واسه ايشون 30:05.268 --> 30:06.327 آره... 30:06.329 --> 30:08.248 ممنون، آلفونس 31:09.692 --> 31:13.435 منم 31:13.437 --> 31:14.462 آوردمش 31:18.008 --> 31:20.824 بندازش روي زمين 31:23.973 --> 31:25.960 حالا بيا اين جا 31:31.661 --> 31:33.118 مي دوني بايد چي کار کني 31:49.224 --> 31:50.647 اسلحه رو بنداز 31:50.649 --> 31:51.774 همين الان بندازش 31:51.776 --> 31:53.663 شليک نکن 31:53.665 --> 31:54.724 من مسلح نيستم 31:54.726 --> 31:56.148 اسلحه رو بنداز زمين 31:56.150 --> 31:58.136 خيلي خوب، آروم باش 32:00.225 --> 32:01.053 خدايا... 32:01.055 --> 32:02.112 هي 32:02.114 --> 32:04.068 فيشر، مي توني نفس بکشي؟ 32:04.070 --> 32:05.128 من خوبم 32:05.130 --> 32:07.315 تير انداز رو چک کن 32:07.317 --> 32:09.469 من تير اندازي شنيدم، همه حالشون خوبه؟ 32:09.471 --> 32:11.159 اوه آره... 32:13.878 --> 32:15.831 اون مُرده... 32:15.833 --> 32:20.470 پس اينطوري آکاردو قتل هاشو انجام مي داده 32:20.472 --> 32:22.127 اون از طريق اورليو يه پيام مي فرستاده 32:22.129 --> 32:23.850 تا فاصله ي خودش رو از تير انداز حفظ کنه 32:23.852 --> 32:25.507 اونا مجبورم کردن 32:25.509 --> 32:26.766 مجبورم کردن اين کارو بکنم 32:26.768 --> 32:28.722 آروم باش... دستاتو بزار پشت سرت 32:28.724 --> 32:30.312 و بعد آکاردو اسم هدف رو 32:30.314 --> 32:32.765 توي جيب ژاکت ميذاشته 32:32.767 --> 32:35.349 پاتريک جين 32:37.006 --> 32:38.264 اين که منم... 32:52.145 --> 32:53.106 ببخشيد 32:53.108 --> 32:55.159 فکر کنم، اين متعلق به شما باشه 32:55.161 --> 32:57.247 بشين و دستاتو بزار روي ميز 32:58.243 --> 32:59.070 و البته اين... 32:59.900 --> 33:00.693 و اين 33:00.695 --> 33:02.284 اوه خداي من، اون داره خفه مي شه 33:02.286 --> 33:03.047 اون داره خفه مي شه 33:03.049 --> 33:04.869 اوه خداي من، اون داره خفه مي شه 33:04.871 --> 33:06.724 يه کاري بکن... يه کاري بکن... 33:06.726 --> 33:08.182 خيلي خوب، آماده اي؟ 33:08.184 --> 33:10.105 يک، دو، سه 33:13.751 --> 33:16.201 رديف شدي؟ 33:16.203 --> 33:17.924 همه چي مرتبه، حرکت به سوي زندان... 33:17.926 --> 33:19.813 بريم، زود باش... اوه خداي من 33:19.815 --> 33:21.834 اوه خدايا... 33:21.836 --> 33:24.187 اوه، ممنونم 33:27.470 --> 33:28.329 تو هم خفه شدي؟ 33:28.331 --> 33:29.556 نه من خوبم 33:33.765 --> 33:35.553 هي، جين 33:35.555 --> 33:37.045 اخبار رو شنيدي؟ 33:37.047 --> 33:39.762 تحقيقات دادگاهي تو به پايان رسيده 33:39.764 --> 33:42.015 و اونا راي به قاتل بودن تو دادن 33:42.017 --> 33:43.275 خوب، تعجب داره؟ 33:43.277 --> 33:45.263 خوب، رئيس پليس منطقه ردشون کرد 33:45.265 --> 33:47.085 ولي مي دوني، چيز خوبيه 33:47.087 --> 33:49.040 که تو تحت حمايت ما هستي 33:49.042 --> 33:51.724 اين حقيقتيه که تو هرگز نميذاري من فراموش کنم 33:52.653 --> 33:54.574 نهارت با ليزبن چطور بود؟ 33:54.576 --> 33:57.722 مرغ من بد نبود، ولي ماهي ليزبن حرف نداشت 33:57.724 --> 33:59.710 چرا پرسيدي؟ فقط محض کنجکاوي... 34:10.315 --> 34:12.335 ليديا فولک 34:12.337 --> 34:14.522 مامور فيشر 34:14.524 --> 34:15.781 ما شما رو براي شهادت احضار نکرديم 34:15.783 --> 34:17.637 اگه لازم باشه بياين اينجا بهتون خبر ميدن 34:17.639 --> 34:18.731 اوه، اين ديگه خيلي نياز نيست 34:18.732 --> 34:20.421 پرونده ي عليه جين يه پوشش بود 34:20.423 --> 34:21.845 درباره ي چي حرف مي زني؟ 34:21.847 --> 34:23.999 يه چشم زخم، که دست يه وکيل مدعي العام، رو بشه 34:24.001 --> 34:25.126 شما به جرم گول زدن هيئت منصفه 34:25.128 --> 34:27.313 و گرفتن رشوه بازداشت هستيد 34:27.315 --> 34:28.704 نگهبان، اين مردم رو از اين جا ببر 34:28.706 --> 34:29.698 حکم بازداشت 34:29.700 --> 34:30.726 برگرد عقب 34:30.728 --> 34:33.045 ما تلفن آکاردو رو داريم 34:33.047 --> 34:35.564 شما دوتا شبي که اون احضاريه رو گرفت 34:35.566 --> 34:37.155 خيلي حرفا با هم زدين 34:37.157 --> 34:38.679 تا وقتي اون اومده اين جا... 34:38.681 --> 34:40.303 و بعد خيلي ناگهاني يه سرمايه ي سنگين 34:40.305 --> 34:43.318 دو روز بعد به حساب خارج کشور شما واريز مي شه 34:43.320 --> 34:45.008 بهش دستبند بزن 34:55.552 --> 34:58.468 خيلي خوب، ما واسه تو خبراي خوب داريم 34:58.470 --> 35:01.681 دادستان کل دستور داده که اتهاماتت برداشته بشن 35:01.683 --> 35:04.101 اگر عليه آکاردو شهادت بدي 35:04.103 --> 35:08.508 آکاردو اومد پيش من و گفت زنم رو بيوه مي کنه 35:08.510 --> 35:11.656 اگه دستوراتش رو اجرا نکنم... 35:11.658 --> 35:15.036 البته تو به برنامه ي حمايت از شاهد ملحق خواهي شد 35:15.038 --> 35:19.045 پس ايل تاولو بيانکو چي؟ 35:25.940 --> 35:29.186 من واسه شما شهادت مي دم 35:29.188 --> 35:34.255 ولي خونه و رستورانم رو رها نمي کنم 35:34.257 --> 35:36.475 اگه آکاردو بخواد انتقام بگيره 35:36.477 --> 35:38.861 من سر جام حاضر خواهم بود 35:38.863 --> 35:40.915 که بتونه پيدام کنه 35:40.917 --> 35:44.859 در غير اين صورت، اونا خانواده ام رو اذيت مي کنن تا به من برسن 35:44.861 --> 35:45.754 خيلي خوب 35:45.756 --> 35:48.272 خوب، تو بايد تا روز دادگاه 35:48.274 --> 35:52.050 توي بخش محافظتي بموني 35:52.052 --> 35:53.375 مي فهمم 35:53.377 --> 35:57.086 من يه مامور مي فرستم تا باهات همراهي کنه 35:57.088 --> 35:58.643 موفق باشي 36:00.468 --> 36:03.350 شما تصميم سختي رو گرفتيد آقاي اورليو 36:03.351 --> 36:05.370 مرد شجاعي هستيد 36:05.372 --> 36:08.982 واقعا قابل تحسينه 36:26.811 --> 36:28.268 مامور چو 36:28.270 --> 36:30.620 دارم به چي نگاه مي کنم؟ 36:30.622 --> 36:32.045 من يه ليست مناسب از 36:32.047 --> 36:34.365 مراکزي که بسته ي آرکوئرو رو خريدن ايجاد کردم 36:34.367 --> 36:36.552 با منطقه و آخرين تاريخ خريدشون... 36:36.554 --> 36:37.477 دارم به چي نگاه مي کنم؟ 36:37.478 --> 36:38.636 خوب، اگر که... 36:38.638 --> 36:40.424 اگه به خط هاي پر رنگ شده دقت کني 36:40.426 --> 36:41.651 بيست بسته به مرکز درماني 36:41.653 --> 36:43.243 ويتوندل در يک ماه گذشته ارسال شده 36:43.283 --> 36:44.104 خوب؟ 36:44.105 --> 36:47.184 ويتوندل ديگه فعال نيست، دو سال پيش تعطيل شد 37:18.108 --> 37:20.990 اون يکي در رو امتحان کنيم 37:37.459 --> 37:38.055 بشکنش 38:15.369 --> 38:16.759 شنيدي؟ 38:16.761 --> 38:21.862 صداي وز وز؟ انگار صداي ژنراتور بود... 38:21.864 --> 38:24.314 صداش از اون جا مياد... 38:37.769 --> 38:40.153 يه نفر از اينجا استفاده مي کرده 38:40.155 --> 38:41.479 آره، ولي واسه چي؟ 38:41.481 --> 38:44.031 صدا از داخل اون جا مياد 39:07.791 --> 39:10.573 چي؟ چيه؟ 39:10.575 --> 39:13.489 بدنش کاملا از هم باز شده 39:13.491 --> 39:17.631 انگار قلبش رو درآوردن 39:20.747 --> 39:23.298 اونا اين دخترا رو واسه اعضاي بدنشون مي کشتن 39:43.048 --> 39:43.942 جين... 39:43.944 --> 39:47.620 ليزبن اينجاست؟ 39:47.622 --> 39:48.581 آره 39:48.583 --> 39:52.624 تريسا... جين دم دره... 39:58.125 --> 39:59.317 چ... چه خبره؟ 39:59.319 --> 40:01.935 کانولي... از ايل تاويو بيانکو 40:01.937 --> 40:04.884 آقاي اورليو اينا رو مخصوص درست کرده 40:04.886 --> 40:06.110 دستت درد نکنه... خواهش مي کنم 40:06.112 --> 40:08.662 واسه مارکوس هم به حد کافي هست 40:08.664 --> 40:10.948 جين 40:10.950 --> 40:14.627 تو که اين وقت شب نيومدي اين جا که فقط کانولي بهم بدي... 40:24.839 --> 40:29.245 ببين، من داشتم، درباره ي رفتن تو فکر مي کردم 40:29.247 --> 40:32.294 و... 40:32.296 --> 40:35.542 مي خواستم بدوني که... من واقعا مي خوام که تو خوشحال باشي... 40:35.544 --> 40:38.259 و اين، مهم ترين چيز واسه منه... 40:38.261 --> 40:40.976 که کاري رو انجام بدي که خوشحالت مي کنه 40:43.562 --> 40:44.720 باشه؟ 40:44.722 --> 40:46.046 باشه... 40:49.000 --> 41:00.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]