1 00:00:14,179 --> 00:00:16,279 سه تا تاکو؟ بله آقا... 2 00:00:16,281 --> 00:00:17,947 اوه، خيلي ممنون 3 00:00:24,254 --> 00:00:26,289 متأسفم... خيلي خيلي متأسفم 4 00:00:26,291 --> 00:00:28,191 بذار کمکت کنم... چيزي نيست مرد... 5 00:00:28,193 --> 00:00:29,258 صبر کن، بذار... بذار... 6 00:00:29,260 --> 00:00:32,428 چيزي نيست، بي خيال شو ديگه 7 00:00:59,188 --> 00:01:00,855 اين فيلمو دوست داشتم 8 00:01:00,857 --> 00:01:02,324 فيلماي کلاسيک هميشه بهترين هستن 9 00:01:02,326 --> 00:01:03,558 خوابت برد... 10 00:01:03,560 --> 00:01:05,727 اينجوري مي توني مطمئن باشي که از فيلم خوشم اومده 11 00:01:07,231 --> 00:01:10,565 گوش کن، شنيدم گروه قديميم 12 00:01:10,567 --> 00:01:12,567 امشب توي مرکز شهر اجرا دارن 13 00:01:12,569 --> 00:01:13,635 مي خواي بريم؟ 14 00:01:13,637 --> 00:01:15,469 گروه قديميت؟ مگه تو گروهم داشتي؟ 15 00:01:15,471 --> 00:01:17,005 بهت نگفتم با يه گروه کار مي کردم؟ 16 00:01:17,007 --> 00:01:18,873 نه! چي مي زدي؟ 17 00:01:18,875 --> 00:01:21,475 پس صدا، خوندن... 18 00:01:21,477 --> 00:01:23,511 خيلي باحالي بابا... 19 00:01:23,513 --> 00:01:25,013 بزن بريم 20 00:01:25,015 --> 00:01:25,634 جدي!؟ آره... 21 00:01:25,659 --> 00:01:27,152 خوب پس، يه تاکسي لازم داريم 22 00:01:32,321 --> 00:01:34,255 هي 23 00:01:35,658 --> 00:01:37,191 درباره ي اون سوال... 24 00:01:37,193 --> 00:01:40,061 کدوم، اين که با ذرت بوداده، کره دوست داري يا نه 25 00:01:40,063 --> 00:01:42,329 يا اين که با من به واشنگتن مياي يا نه؟ 26 00:01:42,331 --> 00:01:44,498 واشنگتن 27 00:01:44,500 --> 00:01:46,367 مي خواستم بدوني 28 00:01:46,369 --> 00:01:49,270 من درباره ش خيلي فکر کردم 29 00:01:49,272 --> 00:01:50,938 و جوابم مثبته 30 00:01:50,940 --> 00:01:55,276 مي دوني، فقط اين که من خيلي توي زندگيم مستقل بودم 31 00:01:55,278 --> 00:01:56,877 تصميم خيلي بزرگيه واسم 32 00:01:56,879 --> 00:01:59,046 کاملا درک مي کنم 33 00:01:59,048 --> 00:02:01,782 خوب فکر کن، محدوديتي وجود نداره 34 00:02:01,784 --> 00:02:03,250 ممنون 35 00:02:03,252 --> 00:02:04,685 خواهش مي کنم 36 00:02:04,687 --> 00:02:07,088 خوب، پس مي خواي بري روي سن و بخوني؟ 37 00:02:08,291 --> 00:02:09,923 متأسفم 38 00:02:09,925 --> 00:02:11,758 بله 39 00:02:13,429 --> 00:02:15,429 جين، بهتره کارت مهم باشه 40 00:02:15,431 --> 00:02:17,131 بله، هست 41 00:02:17,133 --> 00:02:21,202 دارم مي رم به سمت جنوب ترينيتي، بين خيابون ششم و هفتم 42 00:02:21,204 --> 00:02:23,869 نياز به پشتيباني دارم 43 00:02:23,871 --> 00:02:25,405 چي شده مگه؟ 44 00:02:27,208 --> 00:02:29,675 يه دختر ربوده شده 45 00:02:45,993 --> 00:02:48,661 چي شده؟ 46 00:02:48,663 --> 00:02:51,998 خيلي خوب پس... 47 00:02:52,000 --> 00:02:54,334 رفتم چندتا تاکو از اون ماشين بزرگه توي خوارز بخرم 48 00:02:54,336 --> 00:02:56,402 - مي دوني کجاست؟ - آره 49 00:02:56,404 --> 00:02:59,505 يهو خوردم به يه يارو گندهه! اونم پاکتاي خريدش از دستش افتادن 50 00:02:59,507 --> 00:03:01,507 و از چيزي که از دستش افتاد مشخص بود 51 00:03:01,509 --> 00:03:03,943 که اون يه زن رو گروگان گرفته 52 00:03:03,945 --> 00:03:05,144 منم افتادم دنبالش 53 00:03:05,146 --> 00:03:07,647 اون رسيد به اين جا، به اين مهمانسرا 54 00:03:07,649 --> 00:03:09,148 معمولا، خودم از پس اين چيزا برميام 55 00:03:09,150 --> 00:03:10,482 ولي اين يارو خيلي خفنه 56 00:03:10,484 --> 00:03:12,685 توي پاکتش چي بود مگه؟ 57 00:03:12,687 --> 00:03:14,654 همه جور چيز! چسب لوله، ويتاميناي زنانه 58 00:03:14,656 --> 00:03:17,523 منو تا اينجا کشوندي واسه چسب لوله؟ 59 00:03:17,525 --> 00:03:18,858 بايد بهم اعتماد کني 60 00:03:18,860 --> 00:03:21,193 يه چيزي درباره اين يارو درست نيست 61 00:03:21,195 --> 00:03:23,262 فکرشو کن، کيه که هم مجله عسکاي لختي بخره هم تايگر بيتز (زندگي ايده آل خارجيا!)!؟ 62 00:03:23,264 --> 00:03:24,764 مي دوني چيه؟ تو خيلي پستي 63 00:03:24,766 --> 00:03:26,365 من سر قرار بودم، تو هم مي دونستي 64 00:03:26,367 --> 00:03:27,933 و اين کارو کردي تا خرابش کني 65 00:03:27,935 --> 00:03:29,168 سر قرار بودي؟ 66 00:03:29,170 --> 00:03:31,336 آره، و واسه گوش دادن به حرف تو، يه احمق به نظر ميام 67 00:03:31,338 --> 00:03:32,772 داشتم مي رفتم اجراي يه گروهو ببينم 68 00:03:32,774 --> 00:03:35,607 نه! اونجا يه زن هست که نمي خواد اون جا باشه 69 00:03:35,609 --> 00:03:38,644 و احتمال زياد هم زخميه، خوب؟ 70 00:03:38,646 --> 00:03:41,814 سر هر چيزي که بخواي شرط مي بندم که درست مي گم 71 00:03:41,816 --> 00:03:44,150 سر يه ميليون دلار... 72 00:03:44,152 --> 00:03:46,818 خوبه 73 00:03:59,832 --> 00:04:01,633 چيه!؟ چيه؟ 74 00:04:01,635 --> 00:04:03,468 آقا! ما از طرف اف بي آي هستيم 75 00:04:03,470 --> 00:04:05,136 شما اينجا همراه خودتون زن هم دارين؟ 76 00:04:05,138 --> 00:04:07,072 زن!؟ نه 77 00:04:07,074 --> 00:04:08,674 نه... زن نه... 78 00:04:08,676 --> 00:04:11,009 زني اين جا نيست... من تو رو مي شناسم 79 00:04:11,011 --> 00:04:13,845 من مي شناسمت... به دوست من دروغ نگو 80 00:04:13,847 --> 00:04:15,414 اون خيلي خيلي جديه 81 00:04:15,416 --> 00:04:18,584 مشکلت چيه مرد؟ من دروغ نمي گم 82 00:04:19,587 --> 00:04:21,152 ببخشيد، آقا 83 00:04:23,356 --> 00:04:26,357 من مامور ليزبن از اف بي آي هستم، شما کجايين؟ 84 00:04:27,660 --> 00:04:29,660 همين جا بمون 85 00:04:38,104 --> 00:04:39,403 اون تير خورده 86 00:04:39,405 --> 00:04:40,871 دستاتو بزار روي سرت 87 00:04:40,873 --> 00:04:43,073 من کاريش نکردم 88 00:04:43,075 --> 00:04:44,275 بزارشون روي سرت 89 00:04:46,011 --> 00:04:48,045 اون يخ زده... 90 00:04:49,382 --> 00:04:52,116 من نياز به کمک پزشکي توي 812 اشکرافت دارم... 91 00:04:52,118 --> 00:04:53,451 يه مهمون خونه آخر خيابونه 92 00:04:53,453 --> 00:04:54,619 مي خواستم کمکش کنم 93 00:04:54,621 --> 00:04:56,286 واسه همينم رفتم به مغازه 94 00:04:56,288 --> 00:04:57,721 آروم برو روي زانوات 95 00:04:57,723 --> 00:05:01,524 همه چي مرتب مي شه... يه دکتر داره مياد 96 00:05:01,526 --> 00:05:04,261 من واست دکتر ميارم... حالت خوب ميشه 97 00:05:04,263 --> 00:05:07,096 منو نگاه کن... نگام کن، من همينجام 98 00:05:07,098 --> 00:05:09,432 تير و کمون... 99 00:05:09,434 --> 00:05:11,568 تير و کمون، يعني چي!؟ 100 00:05:11,570 --> 00:05:13,936 ديگه حرفي نمي زنم 101 00:05:13,938 --> 00:05:15,605 به من نگاه کن... نفس بکش 102 00:05:15,607 --> 00:05:20,710 چيزي نيست... نفس... نفس بکش 103 00:05:20,712 --> 00:05:23,413 زود باش 104 00:05:23,415 --> 00:05:26,053 فقط نفس بکش 105 00:05:27,671 --> 00:05:30,639 جين، اون مرده 106 00:05:41,166 --> 00:05:43,639 آره، مي دونم... مي دونم 107 00:05:46,500 --> 00:05:48,500 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 19 : دخترهاي چشم قهوه اي 108 00:05:49,000 --> 00:05:53,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 109 00:06:02,351 --> 00:06:04,547 آقاي دلاهِي 110 00:06:13,868 --> 00:06:16,176 مي خوام بفهمم اون دختر چطور 111 00:06:16,178 --> 00:06:18,057 توي تختخواب شما، تا وقت مرگش خونريزي مي کرده... 112 00:06:18,942 --> 00:06:21,343 مي خواستم حالشو بهتر کنم 113 00:06:21,344 --> 00:06:23,685 نمي خواستم بهش آسيبي برسونم 114 00:06:23,687 --> 00:06:25,136 ولي خيلي اتفاقي بهش شليک کردي، نه؟ 115 00:06:25,138 --> 00:06:28,106 نه نکردم! من کاري باهاش نکردم 116 00:06:28,108 --> 00:06:30,581 من تعميرکارم... چيزايي که مردم عادي دور مي ريزن 117 00:06:30,583 --> 00:06:32,331 من واسشون استفاده هاي جديد پيدا مي کنم 118 00:06:32,333 --> 00:06:34,640 من اونو همونطوري پيدا کردم، مي خواستم خوبش کنم 119 00:06:34,642 --> 00:06:36,950 و بعد شما مزاحمم شدين 120 00:06:36,952 --> 00:06:40,250 اون به خاطر کار شما مرد، نه من... 121 00:06:42,329 --> 00:06:44,639 خوب، ميگي پيداش کردي 122 00:06:44,641 --> 00:06:46,024 چه زماني؟ 123 00:06:46,026 --> 00:06:47,477 اولاي شب گذشته بود 124 00:06:47,479 --> 00:06:49,390 من داشتم توي مسير 16 رانندگي مي کردم 125 00:06:49,392 --> 00:06:51,040 معمولا اون جا چيز ميز پيدا مي کنم 126 00:06:51,042 --> 00:06:54,339 و اون دختر... هر کي مي ديدش فکر مي کرد آشغاله 127 00:06:54,341 --> 00:06:57,079 ولي من ديدم باز تره 128 00:06:57,081 --> 00:07:00,313 تو قبلا هم دنبال دخترا بودي، نه؟ 129 00:07:02,129 --> 00:07:04,504 سرپيچي از قانون توي آيداهو و نِوادا 130 00:07:04,506 --> 00:07:08,595 اينا همش دروغه، کاغذ بازي شما همش دروغه 131 00:07:08,597 --> 00:07:10,938 من فقط... من فقط مي خواستم... 132 00:07:13,084 --> 00:07:17,570 من به کسي شليک نکردم... هرگز 133 00:07:21,607 --> 00:07:25,632 خوب، گفتي دختره رو توي خيابون 16 پيدا کردي 134 00:07:25,634 --> 00:07:27,876 دقيقا کجاش؟ 135 00:07:27,877 --> 00:07:29,855 نمي دونم 136 00:07:29,857 --> 00:07:32,825 يادم نمياد... من مست بودم... من... 137 00:07:32,827 --> 00:07:35,333 من... من مست بودم 138 00:07:35,335 --> 00:07:39,128 خوب، باشه، حالا، اگه ما... يه نقشه نشونت بديم 139 00:07:39,130 --> 00:07:40,612 کمکي مي کنه؟ 140 00:07:40,614 --> 00:07:44,243 نقشه... به من نقشه نشون ندين 141 00:07:44,245 --> 00:07:47,180 من همه نقشه هاي شما رو مي شناسم 142 00:07:54,846 --> 00:07:57,485 اين يارو رسما ديوانه ست 143 00:07:57,487 --> 00:07:59,399 اصلا نمي دونه چيکار کرده 144 00:07:59,401 --> 00:08:00,884 فکر کنم مي دونه 145 00:08:00,885 --> 00:08:05,504 ديد اون نسبت به دنيا به طرز دقيق آجر به آجر بنا شده 146 00:08:05,506 --> 00:08:07,484 و ما هم پيش اون اسلحه اي پيدا نکرديم 147 00:08:07,486 --> 00:08:10,190 نه اسلحه اي به نامش ثبت شده، نه توي خونش چيزي بوده 148 00:08:10,192 --> 00:08:11,575 باقيمانده ي چيزي هم نبوده 149 00:08:11,577 --> 00:08:13,060 نه 150 00:08:13,062 --> 00:08:15,436 ولي روي وانتش خون بوده 151 00:08:15,438 --> 00:08:19,363 پس فکر مي کني بايد داستانشو باور کنيم؟ 152 00:08:19,365 --> 00:08:22,234 يه مرد توي خيابون 16 رانندگي مي کرده 153 00:08:22,236 --> 00:08:24,148 يه دختر رو با يه سوراخ توي شکمش پيدا کرده، و آوردتش خونه؟ 154 00:08:27,250 --> 00:08:28,899 آره 155 00:08:28,901 --> 00:08:31,638 آره 156 00:08:31,640 --> 00:08:34,114 اسم اون "ليَن کول"ه، بيست سالشه 157 00:08:34,116 --> 00:08:35,401 اثر انگشتش رو بررسي کرديم 158 00:08:35,402 --> 00:08:38,699 اون دو سال پيش واسه سرقت از يه فروشگاه توي اسپوکن دستگير شده بوده 159 00:08:38,701 --> 00:08:40,877 همچنين به جرم رانندگي با گواهينامه باطل شده دستگير شده 160 00:08:40,879 --> 00:08:42,825 مي خواسته ازش در بره، ولي حرکتش خلاف قانون بوده 161 00:08:42,827 --> 00:08:44,078 پس، ماشين دزد بوده 162 00:08:44,080 --> 00:08:46,982 احتمالا، والدينش وقتي دبيرستان بوده فوت کردن 163 00:08:46,984 --> 00:08:48,797 عمه ش گفت اون از مدرسه فرار کرده 164 00:08:48,799 --> 00:08:50,051 و به لوس آنجلس اومده 165 00:08:50,053 --> 00:08:51,403 مي رم با هم اتاقياش حرف بزنم 166 00:08:51,405 --> 00:08:54,407 بفهميم توي تگزاس چيکار مي کرده 167 00:08:54,409 --> 00:08:56,684 چيزي که من نمي فهمم 168 00:08:56,686 --> 00:08:58,630 اينه که اون اصلا چطوري دوباره به کشور برگشته 169 00:08:58,632 --> 00:09:01,072 اونا چهار روز پيش رفتن که برن اروپا 170 00:09:01,074 --> 00:09:02,887 برن اروپا 171 00:09:02,889 --> 00:09:04,438 آره، طرفاي ايتاليا و اينا... 172 00:09:04,440 --> 00:09:06,022 با کي؟ ليَن و يه پسر مثلا؟ 173 00:09:06,024 --> 00:09:07,937 آره، ولي اونجوري که فکر مي کني نبود 174 00:09:07,939 --> 00:09:10,081 ليَن از اين دختر عياشا نبود 175 00:09:10,083 --> 00:09:12,885 دختراي زيادي مي شناسم که همه جوره رو پايه ان 176 00:09:12,887 --> 00:09:14,370 اين يکي حرفه اي بود 177 00:09:14,372 --> 00:09:15,855 اون با يه گروه مدلينگ قرارداد نوشته بود 178 00:09:15,857 --> 00:09:18,725 اونا چهار روز پيش رفتن؟ 179 00:09:18,727 --> 00:09:20,640 آره، يه مسئول مد برنامه رو جور کرده بود 180 00:09:20,642 --> 00:09:22,620 اين يارو، مسئول مد رو، ديده بودي؟ 181 00:09:22,622 --> 00:09:24,170 نه، نديدمش 182 00:09:24,172 --> 00:09:26,415 ولي فکر کنم اسمش جسي بود 183 00:09:26,416 --> 00:09:31,463 نه ايميل، نه پيامي از کسي به نام جسي نيست... 184 00:09:31,465 --> 00:09:32,948 و هنوزم منتظر ليست تماساش هستيم، نه؟ 185 00:09:32,950 --> 00:09:34,234 آره، ولي چيز عجيب اينه که 186 00:09:34,236 --> 00:09:35,753 اون واسه يه تور مدلينگ، چهار روز پيش رفته بوده 187 00:09:35,755 --> 00:09:38,789 و زندگي ديجيتاليش يه دفعه ناپديد شده... هيچي... 188 00:09:38,790 --> 00:09:40,934 دلاهي گفت اونو ديشب پيدا کرده، اين يعني سه روز فاصله 189 00:09:40,936 --> 00:09:44,628 اون با کي بوده؟ اين مسئول مد کجاست پس؟ 190 00:09:44,630 --> 00:09:46,676 يه نفر به اون شليک کرده و توي خيابون 16 رهاش کرده 191 00:09:46,678 --> 00:09:48,160 که البته هنوز نمي دونيم کجاش... 192 00:09:48,162 --> 00:09:49,215 داريم روش کار مي کنيم 193 00:09:49,217 --> 00:09:50,898 جين مي خواد به حافظه ي دلاهي نفوذ کنه 194 00:09:54,211 --> 00:09:55,759 مشکلي نيست بهت ملحق بشم؟ 195 00:09:55,761 --> 00:09:57,904 نمي تونم جلوتو بگيرم که... 196 00:09:57,906 --> 00:09:59,918 نمي تونم حتي خودمو بخارونم... 197 00:10:02,129 --> 00:10:04,933 بزار کمکت کنم 198 00:10:04,935 --> 00:10:06,913 بزار ببينم 199 00:10:09,653 --> 00:10:12,292 خيلي خوب... فقط بي حرکت بمون 200 00:10:19,850 --> 00:10:21,333 ممنون 201 00:10:21,335 --> 00:10:25,128 گفتي يادت نمياد کجا ليَن کول رو پيدا کردي 202 00:10:25,130 --> 00:10:26,976 فکر مي کنم يادت مياد 203 00:10:26,978 --> 00:10:29,187 پس تو هم فکر مي کني من دروغ مي گم 204 00:10:29,189 --> 00:10:32,420 نه، فقط فکر مي کنم نمي توني حافظه تو پيدا کني 205 00:10:35,690 --> 00:10:38,041 آبجو دوست داري؟ 206 00:10:38,043 --> 00:10:40,526 کيه که دوست نداشته باشه؟ 207 00:10:42,747 --> 00:10:44,735 بفرما 208 00:10:55,239 --> 00:10:57,392 خوبه، نه؟ 209 00:11:00,145 --> 00:11:04,451 حالا، تادئوس، مي خوام که تجسم کني که 210 00:11:04,453 --> 00:11:07,267 داري مثل ديشب توي خيابون 16 رانندگي مي کني 211 00:11:07,269 --> 00:11:10,250 خيلي خوب 212 00:11:11,941 --> 00:11:13,928 آسون تره اگه چشماتم ببندي 213 00:11:20,862 --> 00:11:23,015 حالا، تو توي وانتت هستي 214 00:11:23,017 --> 00:11:27,753 يه آبجوِ يخي هم توي جا ليواني هست 215 00:11:27,755 --> 00:11:30,736 داري مي پيچي توي خيابون 16 216 00:11:30,737 --> 00:11:34,050 تاريکه... هوا گرمه 217 00:11:34,052 --> 00:11:36,104 چي مي شنوي؟ 218 00:11:36,105 --> 00:11:37,960 موسيقي جاز... 219 00:11:37,962 --> 00:11:40,080 موسيقي جاز از راديو، نه؟ 220 00:11:41,637 --> 00:11:43,227 ممکنه يه کم صداشو کم کني؟ 221 00:11:46,442 --> 00:11:48,595 ممنون 222 00:11:48,597 --> 00:11:51,612 حالا مي تونم آروم تر صحبت کنم 223 00:11:51,614 --> 00:11:55,356 موسيقي هنوز پخش مي شه 224 00:11:55,358 --> 00:11:57,344 الان ديگه پيچيدي توي خيابون 16 225 00:11:57,346 --> 00:11:59,830 مي توني تغيير مسير رو حس کني 226 00:11:59,832 --> 00:12:02,150 بهم بگو چي مي بيني 227 00:12:02,152 --> 00:12:08,280 اون جا... چيز خاصي نيست... 228 00:12:08,282 --> 00:12:10,699 يه درخت بلوط (ويرجينيايي) سمت راستمه 229 00:12:10,701 --> 00:12:13,483 يه لامپ مال معدن کارا رو پيدا کردم 230 00:12:13,485 --> 00:12:14,975 بردمش خونه، درستش کردم 231 00:12:16,301 --> 00:12:18,519 دارم... دارم رانندگي مي کنم 232 00:12:19,521 --> 00:12:22,072 آره 233 00:12:22,074 --> 00:12:26,710 يه پمپ بنزين دو مايل جلوتر هست... 234 00:12:31,947 --> 00:12:34,430 يه دوراهي به سمت مزرعه کوئينت 235 00:12:34,432 --> 00:12:37,247 اونا ميزارن من برم و وسائلشون رو جا به جا کنم 236 00:12:37,249 --> 00:12:40,164 يه نهر کوچيک... 237 00:12:40,166 --> 00:12:44,206 ولي ديگه... الان خشک شده 238 00:12:44,208 --> 00:12:47,354 بعدش... بعدش يه بار قديميه 239 00:12:49,278 --> 00:12:52,126 الان ديگه خاليه...و... 240 00:12:53,520 --> 00:12:54,910 اون اونجاست 241 00:12:54,912 --> 00:12:57,230 مي توني ببينيش؟ 242 00:12:57,232 --> 00:13:01,769 اون خاکيه... خونريزي داره 243 00:13:04,620 --> 00:13:08,596 من... مي تونم بوي موهاشو حس کنم 244 00:13:08,598 --> 00:13:10,848 بوي خاک مي ده 245 00:13:14,562 --> 00:13:16,813 احسنت 246 00:13:19,869 --> 00:13:22,520 هي! اين جا چيکار مي کني؟ 247 00:13:22,522 --> 00:13:25,071 يه مقدار جنس تايلندي از اون مغازه توي بخش جنوبي آوردم 248 00:13:25,073 --> 00:13:26,397 اون جا رو دوست دارم 249 00:13:26,399 --> 00:13:27,557 مي دونم 250 00:13:27,559 --> 00:13:28,783 خوشتيپ شدي... 251 00:13:28,785 --> 00:13:31,433 نه خيلي زياد، ولي يه انگيزه باطني دارم 252 00:13:32,495 --> 00:13:34,647 مي خوام واشنگتن واسه تو هم جذاب بشه 253 00:13:34,649 --> 00:13:36,636 مگه اون جا رستوران هم دارن؟ 254 00:13:36,638 --> 00:13:37,960 آره... 255 00:13:37,962 --> 00:13:40,546 هي، مامور پايک 256 00:13:40,548 --> 00:13:43,859 از اون مغازه تايلنديه توي بخش جنوبي... 257 00:13:43,861 --> 00:13:45,053 شرمنده ام... 258 00:13:45,055 --> 00:13:46,577 چرا؟ 259 00:13:46,579 --> 00:13:48,234 بايد بريم... يه مکان پيدا کرديم 260 00:13:48,236 --> 00:13:49,692 جريان دختره ست؟ 261 00:13:49,694 --> 00:13:50,852 آره دختره... 262 00:13:50,854 --> 00:13:53,767 من مي رونم. پائين منتظرتم 263 00:13:57,281 --> 00:14:01,092 خبرچيناي دفتر گفتن يار جديدت 264 00:14:01,094 --> 00:14:02,912 داره مخت رو به نفع دفتر واشنگتن مي زنه... 265 00:14:02,914 --> 00:14:04,503 و احتمال داره تو هم باش بري 266 00:14:04,505 --> 00:14:07,652 خوب، کي در اين باره بهت گفته؟ 267 00:14:07,654 --> 00:14:10,369 خوب، مي دوني که، من گوشم خيلي تيزه 268 00:14:11,629 --> 00:14:13,882 مي خواي باهاش بري؟ ما اين جا دلمون واست تنگ مي شه 269 00:14:13,884 --> 00:14:16,665 راستشو بخواين قربان، هنوز نمي دونم 270 00:14:17,761 --> 00:14:19,582 نظر جين در اين باره چيه؟ 271 00:14:19,584 --> 00:14:21,570 خوب، اگه بخواد در اين باره حرفي بزنه، مي تونه بزنه 272 00:14:21,572 --> 00:14:24,287 ولي نزده، پس مطمئنم در اين باره نظري نداره 273 00:14:24,289 --> 00:14:25,778 خوب، شايد نمي دونه 274 00:14:25,780 --> 00:14:27,766 اون "جين" ه ها! حتما مي دونه 275 00:14:27,768 --> 00:14:29,754 يادت باشه، جين ذهن رو مي خونه 276 00:14:29,756 --> 00:14:31,910 فقط اداشو درمياره 277 00:14:31,912 --> 00:14:34,593 اگه بهش نگفتي، بنا رو بر اين بزار که نمي دونه 278 00:15:16,248 --> 00:15:18,235 دلاهي داشته به شرق مي رفته 279 00:15:18,237 --> 00:15:20,489 پس احتمالا توي بخش جنوبي جاده اونو پيدا کرده 280 00:15:20,491 --> 00:15:22,609 پس، بايد پي جنوب رو بگيريم 281 00:15:22,611 --> 00:15:24,266 شايد يه نفر اونو از ماشين بيرون پرت کرده 282 00:15:24,268 --> 00:15:25,690 شايدم اين جا تير خورده باشه 283 00:15:25,692 --> 00:15:27,977 موهاش بوي خاک مي داده، کفشاش کاملا توي گل رفته بودن 284 00:15:27,979 --> 00:15:31,092 اون راه رفته، تا از پا افتاده، و دلاهي پيداش کرده 285 00:15:31,094 --> 00:15:32,748 بايد يه مسير حرکتي رو پيدا کنيم 286 00:15:32,750 --> 00:15:34,737 اين جا يه منطقه ي بزرگه، البته اون خونريزي هم داشته 287 00:15:34,739 --> 00:15:36,295 نمي تونسته خيلي دور رفته باشه 288 00:15:46,767 --> 00:15:48,919 يافتم 289 00:15:53,062 --> 00:15:54,718 تريلر تراکتور 290 00:16:26,563 --> 00:16:29,379 به نظر يه ايستگاه تازه مياد 291 00:16:29,381 --> 00:16:31,367 واسه مهاجرايي که ثبت نام نکردن 292 00:16:31,369 --> 00:16:34,846 به حد کافي نزديک شمال هم هستيم 293 00:16:34,848 --> 00:16:37,332 من بيرون منتظر مي مونم 294 00:17:14,548 --> 00:17:16,402 ليزبن 295 00:17:20,811 --> 00:17:23,625 چيه!؟ 296 00:17:25,284 --> 00:17:26,939 گوش کن 297 00:17:30,123 --> 00:17:32,440 مي شنوي؟ 298 00:17:35,258 --> 00:17:37,743 بايد اينو تکون بديم 299 00:17:58,719 --> 00:18:00,872 اوه خداي من 300 00:18:20,163 --> 00:18:23,509 هي دَنيلا، واسه من وقت داري؟ 301 00:18:23,511 --> 00:18:25,297 فکر کنم 302 00:18:27,123 --> 00:18:28,811 ببين، مي دونم سختته 303 00:18:28,813 --> 00:18:31,197 ولي هر جزئياتي داشته باشي 304 00:18:31,199 --> 00:18:33,019 بهمون کمک مي کنه بفهميم کي باهات اينکارو کرده 305 00:18:33,021 --> 00:18:34,444 ميشه بشينم؟ 306 00:18:39,847 --> 00:18:42,000 خواهرم رو پيدا کردين؟ 307 00:18:42,002 --> 00:18:44,319 خواهرت؟ 308 00:18:44,321 --> 00:18:46,440 بايد پيداش کنين 309 00:18:48,463 --> 00:18:51,145 اين خودشه؟ 310 00:18:51,147 --> 00:18:52,471 نه 311 00:18:52,473 --> 00:18:54,393 اينو مي شناسي؟ 312 00:18:54,395 --> 00:18:56,712 نه. خواهر من ايمي ولکر ه 313 00:18:56,714 --> 00:18:59,529 اون فقط 16 سالشه... شما بايد پيداش کنين 314 00:18:59,531 --> 00:19:01,352 اونم با تو دزديده شده بود؟ 315 00:19:01,354 --> 00:19:03,042 بله 316 00:19:03,044 --> 00:19:05,958 تمام تلاشمون رو مي کنيم تا خواهرت رو پيدا کنيم 317 00:19:05,960 --> 00:19:08,245 بايد هر چيزي که مي دوني رو بهم بگي 318 00:19:10,236 --> 00:19:12,387 من و ايمي... 319 00:19:12,389 --> 00:19:17,092 يه سري کاراي مدلينگ مي کرديم، کاراي خيلي کوچيک، مي دوني؟ 320 00:19:17,094 --> 00:19:20,771 ما به يه تماس درباره ي انتخاب حضوري مدل جواب داديم 321 00:19:20,773 --> 00:19:23,588 عکس هاي صورتمون رو گرفتن 322 00:19:23,590 --> 00:19:25,742 يارو بهمون گفت که بر گرديم 323 00:19:25,744 --> 00:19:27,133 وايسا! عکاسه؟ 324 00:19:27,135 --> 00:19:30,116 نه!... مسئول استخدام... 325 00:19:30,118 --> 00:19:31,904 اسمش جسي بود 326 00:19:31,906 --> 00:19:35,881 اون گفت طراحاي لباس توي اروپا 327 00:19:35,883 --> 00:19:38,002 ما رو واسه نمايش هاشون مي خوان 328 00:19:38,004 --> 00:19:40,521 اون نگفت کجاي اروپا!؟ 329 00:19:40,523 --> 00:19:43,669 نه 330 00:19:43,671 --> 00:19:46,486 فقط گفت پاسپورتا و لباسامون رو بياريم 331 00:19:46,488 --> 00:19:49,138 و بقيه چيزا رو خودشون رديف مي کنن 332 00:19:49,140 --> 00:19:51,126 جسي بهمون يه ليوان شامپاين داد 333 00:19:51,128 --> 00:19:56,792 و به سلامتي ماجراجويي شهرتمون سر کشيديم... 334 00:19:56,794 --> 00:20:02,426 بعدش... بيدار شدم... 335 00:20:02,428 --> 00:20:05,044 و ديدم که اونجام... 336 00:20:05,046 --> 00:20:07,693 سوال آخر، دَنيلا 337 00:20:07,695 --> 00:20:10,510 کلمات "تير و کمان" واست مفهومي داره؟ 338 00:20:10,512 --> 00:20:14,355 دختري که پيدا کرديم، درست قبل از مرگش اينو گفت 339 00:20:14,357 --> 00:20:16,674 جسي اين حرفا رو به تو گفته بود؟ 340 00:20:16,676 --> 00:20:20,650 نه! چرا؟ 341 00:20:20,652 --> 00:20:23,932 فقط پرسيدم، چيز خاصي نبود 342 00:20:26,451 --> 00:20:29,332 تمام تلاشمون رو مي کنيم که خواهرتون رو پيدا کنيم 343 00:20:31,719 --> 00:20:34,038 خواهر اونم اون جا بوده... دختراي بيشتري هم بودن 344 00:20:34,040 --> 00:20:35,695 مي دونيم... - مي دونين؟ 345 00:20:35,697 --> 00:20:37,650 پزشکي قانوني الان توي اون انباره 346 00:20:37,652 --> 00:20:40,997 اونا دي ان اِ بيش از 20 نفر رو از بطري هاي آب پيدا کردن 347 00:20:40,999 --> 00:20:42,621 بيست تا دختر!؟ شايدم بيشتر 348 00:20:42,623 --> 00:20:45,072 اونم داستان مشابهي رو داشت، مسئول مدل و اينا... 349 00:20:45,074 --> 00:20:46,066 اين يارو جسي... 350 00:20:46,068 --> 00:20:48,122 يه نفر اين دخترا رو قال گذاشته 351 00:20:48,124 --> 00:20:51,603 آره، ولي کجا بردنشون؟ 352 00:20:51,605 --> 00:20:53,758 ما تقريبا 20 دختر جوون داريم 353 00:20:53,760 --> 00:20:56,111 که توسط قاچاقچيا ربوده شدن 354 00:20:56,113 --> 00:20:58,066 ما جاي چرخ تازه از تريلر تراکتور رو توي صحنه پيدا کرديم 355 00:20:58,068 --> 00:20:59,658 پس حدس زديم که اين دخترا توي يه کاميون 356 00:20:59,660 --> 00:21:02,078 با يه حرکت تقريبا 18 ساعته ان 357 00:21:02,080 --> 00:21:03,404 و از اون جايي که اونا قاچاقچي هستن 358 00:21:03,406 --> 00:21:05,227 منطقيه اگه فکر کنيم به سمت مکزيک ميرن 359 00:21:05,229 --> 00:21:08,939 نووو لارِدو جائيه که احتمالا بخوان ازش رد بشن 360 00:21:08,941 --> 00:21:11,094 ورودي دنياي حمل و نقل لاردو... 361 00:21:11,096 --> 00:21:12,585 از مسير مستقيم خروجي آي 35 362 00:21:12,587 --> 00:21:14,906 ولي کاميون حداقل 18 ساعت پيش حرکت کرده 363 00:21:14,908 --> 00:21:16,961 که اين يعني اونا مي تونن الان هزاران مايل داخل مکزيک هم شده باشن 364 00:21:16,963 --> 00:21:18,420 احتمالش هست، ولي خيلي قوي نيست 365 00:21:18,422 --> 00:21:19,481 نيست؟ 366 00:21:19,483 --> 00:21:20,773 خوب، وقتي کاميون انبار رو ترک کرده 367 00:21:20,775 --> 00:21:22,264 داشته مي رفته شمال، درسته؟ 368 00:21:22,266 --> 00:21:24,951 آخرين باري که من بررسي کردم، مکزيک از طرف مخالفه 369 00:21:24,953 --> 00:21:26,939 تو فکر مي کني اونا به اوکلاهما رفتن؟ 370 00:21:26,941 --> 00:21:29,822 اون جا خيلي جاي مناسبي براي قاچاق جنسي نيست 371 00:21:29,824 --> 00:21:32,308 درسته، پس اونا به يه دليل ديگه به سمت شمال اومدن 372 00:21:32,310 --> 00:21:33,901 شايد سوار کردن دختراي بيشتر... 373 00:21:33,903 --> 00:21:35,226 ممکنه... 374 00:21:35,228 --> 00:21:37,115 آره، مي شه خيلي بيشتر از فقط بيست تا دختر 375 00:21:37,117 --> 00:21:38,143 توي يه کاميون حمل بار جا کرد 376 00:21:38,145 --> 00:21:40,463 شايد حتي 40 تا، ولي نه براي يه مدت زياد... 377 00:21:40,465 --> 00:21:43,281 پس احتمالا تا الان، اونا به سمت مکزيک حرکت کردن 378 00:21:43,283 --> 00:21:45,833 از خروجي آي 35، همينطور که ما داريم اين جا حرف مي زنيم 379 00:21:45,835 --> 00:21:47,159 خوب، ممکنه... 380 00:21:47,161 --> 00:21:49,214 واسه بستن يه بزرگراه، احتمال ضعيفيه 381 00:21:49,216 --> 00:21:52,231 ما واسه گشتن هر کاميون همينم کافيمونه 382 00:21:52,233 --> 00:21:54,551 آره... 383 00:21:54,553 --> 00:21:57,369 خوب، ما نيازي نيست يه راه بند "واقعي" ايجاد کنيم 384 00:21:59,159 --> 00:22:00,815 فقط بايد راننده ي کاميون رو قانع کنيم 385 00:22:00,817 --> 00:22:02,872 که يه راه بند واقعي ايجاد کرديم 386 00:22:07,481 --> 00:22:11,191 شرمنده... اسکن کردن فرکانس هاي دور مثل... 387 00:22:14,478 --> 00:22:16,433 تشبيهي واسش ندارم... سخته 388 00:22:16,435 --> 00:22:18,554 از مسير 10-42 ورودي داريم 389 00:22:18,556 --> 00:22:19,615 ترافيک يه کم توي قسمت 390 00:22:19,617 --> 00:22:21,604 مرزي توي نووو لاردو سبک شده 391 00:22:21,606 --> 00:22:24,555 خيلي ممنونم 392 00:22:24,557 --> 00:22:27,372 همه سر جاي خودشون 393 00:22:28,535 --> 00:22:29,859 لفتي هستم... به گوش باشيد 394 00:22:29,861 --> 00:22:31,881 شنيدم که پليس بزرگراه يه بازرسي گذاشتن 395 00:22:31,883 --> 00:22:33,870 درست توي بخش خروجي آي 35 396 00:22:33,871 --> 00:22:35,361 تمام 397 00:22:40,433 --> 00:22:44,244 آره، اونا منو نگه داشتن، اتاق و بارکش ماشينم چک کردن 398 00:22:44,246 --> 00:22:46,432 و البته پليساي محلي نيستن 399 00:22:46,434 --> 00:22:48,421 يه مشت خرس گنده ي مسلح ان 400 00:22:54,919 --> 00:22:57,571 بيگ پت با 10-17 بره جلو 401 00:22:57,572 --> 00:22:59,890 راننده شرکت گفت اسموکي توي بخش جنوبي گير افتاده 402 00:22:59,892 --> 00:23:00,984 محموله ش هم مقياس 21 بوده 403 00:23:00,986 --> 00:23:02,973 خفتش کردن، ولي مسافر قاچاقي داشته 404 00:23:02,975 --> 00:23:04,663 دخلشو آوردن 405 00:23:04,665 --> 00:23:06,818 چي؟ 406 00:23:10,863 --> 00:23:13,183 کارت عالي بود 407 00:23:13,185 --> 00:23:15,768 بيگ پت، 10-4 ممنون از خبر رسانيت 408 00:23:15,770 --> 00:23:18,951 من دارم دور مي زنم، ممنون 409 00:23:18,953 --> 00:23:21,238 فکر کنم گيرش انداختي بيگ پت 410 00:23:21,240 --> 00:23:22,795 فکر کنم گيرش انداختي 411 00:23:22,797 --> 00:23:25,050 من توي رستوران لاردو توقف مي کنم 412 00:23:25,052 --> 00:23:26,541 چک کنم ببينم همه چيز ماشين مرتب باشه 413 00:23:26,543 --> 00:23:27,867 قبل از اينکه به اون تله برسم 414 00:23:44,247 --> 00:23:45,572 خيلي شلوغه 415 00:23:45,574 --> 00:23:47,229 بله که هست 416 00:23:47,231 --> 00:23:49,716 از کجا بدونيم حقه مون گرفته؟ 417 00:23:49,718 --> 00:23:51,374 مي دونم که گرفته 418 00:23:51,376 --> 00:23:52,500 فکر مي کني همه اين آدما از جاده زدن بيرون 419 00:23:52,501 --> 00:23:53,655 چون از پليسا مي ترسن!؟ 420 00:23:53,656 --> 00:23:54,539 خوب، نه همشون 421 00:23:54,564 --> 00:23:55,749 فقط اونايي که يه چيزايي واسه قايم کردن دارن 422 00:23:55,750 --> 00:23:57,405 خوب، چطوري مي فهميم کدوم راننده ي ماست؟ 423 00:23:57,407 --> 00:23:59,594 بايد نگاشون کنيم 424 00:24:09,836 --> 00:24:12,321 اون دو تا چطور؟ 425 00:24:12,323 --> 00:24:13,946 خانومه!؟ فکرشم نمي کنم 426 00:24:13,948 --> 00:24:16,598 فقط خانومه نه، هر دوتاشون 427 00:24:16,600 --> 00:24:18,421 مشخصا دارن با هم سفر مي کنن 428 00:24:18,423 --> 00:24:20,410 اونا زوج نيست، هيچ ربطي هم به همديگه ندارن... 429 00:24:20,412 --> 00:24:21,736 اونا ساعت هاست که توي کاميون بودن 430 00:24:21,738 --> 00:24:23,227 چطور مي تونستن با هم صميمي بشن؟ 431 00:24:23,229 --> 00:24:24,653 بهت نشون مي دم 432 00:24:35,559 --> 00:24:37,613 الان چي کار کردي مثلا؟ 433 00:24:37,615 --> 00:24:39,437 خوب، به زنه تنه زدم، يارو صداش در نيومد 434 00:24:39,439 --> 00:24:40,729 اونا زوج نيستن 435 00:24:46,630 --> 00:24:50,043 مرده هم زير لباسش يه اسلحه داره 436 00:25:08,276 --> 00:25:10,595 برين بگيرينشون بچه ها 437 00:25:40,694 --> 00:25:42,682 تو خوبي؟ 438 00:26:04,859 --> 00:26:06,018 اف بي آي... 439 00:26:06,020 --> 00:26:07,941 ماشينو خاموش کن 440 00:26:09,334 --> 00:26:10,692 خانم 441 00:26:26,521 --> 00:26:29,669 همه چي مرتبه خانوما! ما از اف بي آي هستيم، شما ديگه جاتون امنه 442 00:26:51,876 --> 00:26:53,259 سلام دَنيلا... 443 00:26:53,370 --> 00:26:55,853 من مامور ويژه کيمبل چو از اف بي آي هستم 444 00:26:55,855 --> 00:26:57,013 ما همين الان يه کاميون رو متوقف کرديم 445 00:26:57,015 --> 00:26:59,035 که دخترا رو به مکزيک قاچاق مي کرد 446 00:26:59,037 --> 00:27:00,991 خواهر من هم باهاشونه؟ 447 00:27:00,993 --> 00:27:02,417 نه، متأسفم، ما خواهرت رو پيدا نکرديم 448 00:27:02,419 --> 00:27:03,676 ولي هنوز مي گرديم، نگران نباش 449 00:27:03,678 --> 00:27:06,030 من با دختراي توي کاميون حرف زدم 450 00:27:06,032 --> 00:27:07,257 و توضيحات اونا با مال تو مطابقت داره 451 00:27:07,259 --> 00:27:08,781 همون جريان مدلينگ... 452 00:27:08,783 --> 00:27:11,334 ما يه طرح تصوير از مسئول مدلينگ با توضيحات 453 00:27:11,336 --> 00:27:12,991 شما و اونا ايجاد کرديم 454 00:27:12,993 --> 00:27:16,572 اين شبيه همون مردي هست که تو و خواهرت ملاقات کردين؟ 455 00:27:16,574 --> 00:27:19,555 آره، اين جسيه... 456 00:27:19,557 --> 00:27:22,770 خيلي خوب، ممنون... کمک بزرگي کردي 457 00:27:22,772 --> 00:27:23,831 مامور چو 458 00:27:25,191 --> 00:27:26,980 لطفا خواهر منو پيدا کنين 459 00:27:28,837 --> 00:27:30,659 اون فقط يه بچه ست 460 00:27:30,661 --> 00:27:32,980 خيلي خوب 461 00:27:43,588 --> 00:27:46,570 همه دخترا خوبن؟ جاشون امنه؟ 462 00:27:47,964 --> 00:27:51,477 از اين دخترا کسي رو مي شناسي؟ 463 00:27:51,479 --> 00:27:53,896 نه 464 00:27:53,898 --> 00:27:57,210 اين ايمي ولکر ه، 16 سالشه 465 00:28:00,559 --> 00:28:02,912 اون احتمالا توي اون يکي کاميون بوده 466 00:28:02,914 --> 00:28:04,071 اون يکي کاميون!!؟ 467 00:28:04,073 --> 00:28:06,292 آره، اونا يه روز قبل از ما حرکت کردن 468 00:28:06,294 --> 00:28:08,812 اون دخترا ديگه الان از مرز رد شدن 469 00:28:08,814 --> 00:28:11,099 راننده ش کي بود؟ اصلا نديدمش 470 00:28:11,101 --> 00:28:14,480 بعد از اين که تحويل داده شدن، چه بلايي سر دخترا مياد؟ 471 00:28:14,482 --> 00:28:15,840 نمي دونم 472 00:28:17,895 --> 00:28:18,922 من آدم بدي نيستم 473 00:28:18,924 --> 00:28:20,447 واقعا مي خوام که باور کنين 474 00:28:20,449 --> 00:28:21,872 چرا بايد باور کنم؟ 475 00:28:23,564 --> 00:28:26,546 بانک مي خواست خونه ي پدريمو بالا بکشه... 476 00:28:26,548 --> 00:28:30,159 منم قبول کردم يه سري رانندگي خلاف به سمت مرز رو انجام بدم 477 00:28:30,161 --> 00:28:32,049 مي دوني، خيلي بد به نظر نمي اومد 478 00:28:32,051 --> 00:28:34,071 ولي به هر حال غيرقانوني بود 479 00:28:35,073 --> 00:28:38,519 مي دونم، خودمم همينو، بعد از يه رفت و برگشت گفتم 480 00:28:38,521 --> 00:28:41,832 اونا گفتن منو به پليس تحويل ميدن 481 00:28:41,834 --> 00:28:44,485 مگر اين که رانندگي کاميوناي پر از دختر رو انجام بدم 482 00:28:44,487 --> 00:28:46,075 به سمت مکزيک... 483 00:28:46,077 --> 00:28:48,131 چطوري دخترا رو از مرز رد مي کردي؟ 484 00:28:48,133 --> 00:28:50,683 يه مامور مرزي... بهش پول داده بودن 485 00:28:50,685 --> 00:28:52,374 اون کاميون رو تشخيص مي داد 486 00:28:52,376 --> 00:28:53,230 چطوري؟ 487 00:28:53,255 --> 00:28:55,777 يه روکش داشبورد توي ماشين بود... 488 00:28:56,022 --> 00:28:58,837 از طرف افراد توي مکزيک بود... 489 00:28:58,839 --> 00:29:00,495 يه رقاصه ي سبک هولا... 490 00:29:00,497 --> 00:29:05,732 اون دختره که فرار کرد چي... ليَن کول؟ 491 00:29:05,734 --> 00:29:07,456 اون جون سالم به در برد؟ 492 00:29:07,458 --> 00:29:09,113 اون مُرده... 493 00:29:09,115 --> 00:29:11,434 واقعا آرزو داشتم فرار کنه... 494 00:29:15,148 --> 00:29:17,302 ما ديرمون شده بود 495 00:29:17,304 --> 00:29:19,423 رامون عصباني بود 496 00:29:20,585 --> 00:29:21,742 خواهش مي کنم... 497 00:29:23,766 --> 00:29:25,918 برين تو... چيزي نيست... چيزي نيست 498 00:29:25,920 --> 00:29:27,244 کارت خوبه... کارت خوبه... 499 00:29:27,246 --> 00:29:29,862 ما 45 دقيقه عقبيم! چه غلطي مي کني کلوديا؟ 500 00:29:29,864 --> 00:29:32,913 آروم باش رامون، توي جاده سريع تر ميريم 501 00:29:32,915 --> 00:29:34,470 زود باشين، بجنبين... 502 00:29:47,565 --> 00:29:49,486 کلوديا! برو بگيرش... 503 00:29:49,488 --> 00:29:50,978 من!؟ 504 00:29:50,980 --> 00:29:52,337 برو ديگه 505 00:29:56,614 --> 00:29:59,728 برو پيداش کن، زود باش... 506 00:30:05,895 --> 00:30:07,220 اون کجاست؟ 507 00:30:07,222 --> 00:30:08,712 نمي دونم 508 00:30:08,714 --> 00:30:10,501 نديدمش 509 00:30:10,503 --> 00:30:13,815 يه ساعت عقب افتاديم... 510 00:30:13,817 --> 00:30:16,069 برو سوار شو، زود باش، بايد بريم 511 00:30:16,071 --> 00:30:20,145 اون شروع کرد به زنگ زدن، به افرادش گفت که چي شده 512 00:30:20,147 --> 00:30:21,338 به کي زنگ زد؟ 513 00:30:21,340 --> 00:30:24,221 نمي دونم، ولي تا الان اينقدر ترسيده نديده بودمش 514 00:30:24,223 --> 00:30:26,209 نگران اين بود که بره پيش پليس؟ 515 00:30:26,211 --> 00:30:29,225 نه! رامون از پليسا نمي ترسيد 516 00:30:29,227 --> 00:30:32,738 يارويي که رامون واسش کار مي کرد، تا حد مرگ اونو ترسونده بود 517 00:30:32,740 --> 00:30:33,799 اسم طرف رو مي دوني؟ 518 00:30:33,801 --> 00:30:35,124 من فقط رامون رو مي شناختم 519 00:30:35,126 --> 00:30:37,278 و اونايي که دخترا رو بهشون تحويل مي داديم 520 00:30:37,280 --> 00:30:38,770 اسماشون هم داشتين؟ 521 00:30:38,772 --> 00:30:43,476 آره! برادراي قسيمي... اَلي، و ري... 522 00:30:44,478 --> 00:30:46,430 اينا ري و اَلي قسيمي هستن 523 00:30:46,432 --> 00:30:47,921 اونا تاجر هستن 524 00:30:47,923 --> 00:30:49,910 که به خاورميانه و آسيا رابط دارن... 525 00:30:49,912 --> 00:30:52,330 بزرگ شده و تحصيل کرده ايالات متحده ان 526 00:30:52,332 --> 00:30:55,212 اونا از تمام دنيا سود مي برن 527 00:30:55,214 --> 00:30:58,493 من با واشنگتن بررسي کردم، يه درخواست بازداشت بين المللي صادر کردم 528 00:30:58,495 --> 00:31:00,780 هيچ چيزي از اين دوتا در دسترس نيست 529 00:31:00,782 --> 00:31:02,834 مثل آب زلال، پاکن... 530 00:31:02,836 --> 00:31:04,790 با سر نخ هايي که از دخترا داشتيم به کجا رسيديم؟ 531 00:31:04,792 --> 00:31:07,673 همه مراکز مدلينگ بعد از تماساي رامون عقب کشيدن 532 00:31:07,675 --> 00:31:09,695 تمام چيزي که باقي مونده ويتريناي خاليه 533 00:31:09,696 --> 00:31:11,849 داريم سعي مي کنيم رد تماس ها و قراردادهاي 534 00:31:11,851 --> 00:31:13,273 موقت رو رو پيگيري کنيم 535 00:31:13,275 --> 00:31:15,262 ولي فکر نکنم چيزي دستمون رو بگيره 536 00:31:15,264 --> 00:31:16,919 حرکت سازمان يافته و حرفه اي راه انداختن... 537 00:31:16,921 --> 00:31:18,278 خوب، موبايل رامون چي؟ 538 00:31:18,280 --> 00:31:19,636 چيزي توش بود که بشه ازش استفاده کرد؟ 539 00:31:19,638 --> 00:31:21,293 از اين اعتباريا بوده... 540 00:31:21,295 --> 00:31:23,546 تمام تماسايي که گرفته به صورت تماس سوخته ثبت شده... 541 00:31:23,548 --> 00:31:25,867 خيلي خوب... 542 00:31:25,869 --> 00:31:28,850 کسي خبر خوبي داره که بگه!؟ 543 00:31:28,852 --> 00:31:31,169 خوب، همه ي زن ها يه نفر رو به عنوان مسئول مدلينگ شناختن 544 00:31:31,171 --> 00:31:33,323 که اسمش رو گذاشته بوده جسي... ما يه طراحي از چهره ش کرديم 545 00:31:33,325 --> 00:31:35,180 وايلي داره توي سيستم تشخيص چهره بررسيش مي کنه 546 00:31:35,182 --> 00:31:37,996 فکر کنم در واقع همين الان يه تطابق پيدا کردم 547 00:31:37,998 --> 00:31:39,786 يه نفر به اسم جيمز اوکانر توي سن ديه گو... 548 00:31:39,788 --> 00:31:42,271 که تطابق خيلي زيادي داره... اسم مستعارش هم جسيه 549 00:31:42,273 --> 00:31:43,563 مامورا رو فرستادم بررسيش کنن 550 00:31:43,565 --> 00:31:45,254 خوب، اين يه خبر خوب بود. کس ديگه اي نبود؟!؟ 551 00:31:45,256 --> 00:31:47,573 نمي تونيم قسيمي ها رو دستگير کنيم؟ 552 00:31:47,575 --> 00:31:49,396 راننده عليه اونا شهادت مي ده 553 00:31:49,398 --> 00:31:51,517 اونا توي مکزيکو ان، بدون هيچ سابقه خلافي... 554 00:31:51,519 --> 00:31:52,643 و وقت اين حرکاتم نداريم 555 00:31:52,645 --> 00:31:54,301 تا وقتي بخوايم حکم بازگشت مجرمين رو بگيريم 556 00:31:54,303 --> 00:31:55,725 اونا غيب خواهند شد... 557 00:31:55,727 --> 00:31:58,012 و فکرم نمي کنم بتونيم وادارشون کنيم واسه خاطر ما بيان اينجا 558 00:31:58,014 --> 00:31:59,305 هنوز کاميون اون راننده رو داريم؟ 559 00:31:59,307 --> 00:32:01,194 آره، توقيف شده... 560 00:32:01,196 --> 00:32:04,508 ولي به ساعت قسيمي ها، خيلي دير کرده... 561 00:32:04,510 --> 00:32:06,662 شرط مي بندم خيلي دلواپس شدن 562 00:32:06,664 --> 00:32:07,755 و!؟ 563 00:32:07,757 --> 00:32:10,638 خوب، نقشه ما همينه ديگه! چطوره؟ 564 00:32:10,640 --> 00:32:13,256 من و تو اون کاميون رو تا مکزيک مي رونيم 565 00:32:13,258 --> 00:32:14,780 و با برادراي قسيمي حرف مي زنيم 566 00:32:14,782 --> 00:32:16,438 که باهامون يه معامله کنن 567 00:32:16,440 --> 00:32:17,929 فکر نمي کنم ايده خوبي باشه 568 00:32:17,931 --> 00:32:21,045 به نظر من هست... شما چي ميگين؟ 569 00:32:29,331 --> 00:32:31,483 شايد ايده ي خيلي جالبي نباشه 570 00:32:31,485 --> 00:32:34,565 نه، به نظرم خيلي هم بهت مياد 571 00:32:36,157 --> 00:32:38,741 خوشم اومد... شيکه، و در عين حال مردونه... 572 00:32:40,498 --> 00:32:42,651 چي!؟ مي خواي مال منو امتحان کني!؟ 573 00:32:42,653 --> 00:32:45,767 نمي خواستم اينو بگم که... 574 00:32:45,769 --> 00:32:47,191 عمرا اينو بهت نمي دم 575 00:32:48,883 --> 00:32:50,207 بي خيال 576 00:33:02,762 --> 00:33:05,727 يه منطقه ي مبادله آزاد درست جنوب مرز مکزيکو هست 577 00:33:05,728 --> 00:33:06,885 نَفتا (قرارداد بين کشورهاي آمريکاي جنوبي) اونو ايجاد کرده... 578 00:33:06,886 --> 00:33:09,222 بدون گمرکي، محصولات ارزون، کارگراي ارزون... 579 00:33:09,223 --> 00:33:11,276 محصولات مخصوص بازار ايالات متحده... 580 00:33:11,278 --> 00:33:12,734 خوب، برادراي قسيمي يه کارخونه اين جا دارن 581 00:33:12,736 --> 00:33:14,225 اين جا دخترا رو پياده مي کنن 582 00:33:14,227 --> 00:33:15,982 و بعد به مقصد هاي جديدشون تقسيم مي شن 583 00:33:15,984 --> 00:33:17,472 احتمالا جايي اطراف خاورميانه... 584 00:33:17,474 --> 00:33:19,792 خوب، قسيمي ها به نظر قانون ميان 585 00:33:19,794 --> 00:33:21,780 ولي اين به اين معني نيست که اونا توي کارخونه کار چاق کن ندارن... 586 00:33:21,782 --> 00:33:24,266 خوب، اينجا مرزه، بايد کار چاق کن داشته باشن... 587 00:33:24,268 --> 00:33:27,415 ما روي اين مسئله حساب باز کرديم، قسيمي ها خيلي باهوشن 588 00:33:27,417 --> 00:33:28,740 اگه دستگيرشون کنيم، در مي رن 589 00:33:28,742 --> 00:33:31,061 و ميرن پيش هموني که توي ايالات متحده واسش دختر جور مي کنه 590 00:33:31,063 --> 00:33:34,705 اين کسيه که بايد گيرش بندازيم 591 00:33:36,067 --> 00:33:38,120 صبحت بخير رفيق... 592 00:33:41,401 --> 00:33:42,725 مي خواي برو اينو به رئيسات بده 593 00:33:42,727 --> 00:33:44,516 و بهشون بگو مي خوايم يه صحبت کوچيک کنيم، ها؟ 594 00:34:02,146 --> 00:34:04,962 سلام! اسم من، پاتريک ه 595 00:34:04,964 --> 00:34:06,718 ايشون رئيس گروه امنيتي من، دنيس هستن 596 00:34:06,720 --> 00:34:10,165 شماها بايد... ري و اَلي باشين... 597 00:34:10,167 --> 00:34:11,922 ري و اَلي؟ 598 00:34:11,924 --> 00:34:15,533 ما تو رو نمي شناسيم، اينو از کجا آوردي!؟ 599 00:34:15,535 --> 00:34:19,510 خوب، من يه کلوپ واسه آقايون با کلاس توي هيوستن دارم 600 00:34:19,512 --> 00:34:22,327 واقعا يه جاي خاصه... مي دوني، فقط واسه افراد خاص... 601 00:34:22,329 --> 00:34:24,514 رامون، خيلي به کلوپ من مي اومد 602 00:34:24,516 --> 00:34:25,841 اون از دختراي اون جا خوشش مي اومد 603 00:34:25,843 --> 00:34:27,597 اون همشونو همه جوره دوست داشت 604 00:34:27,599 --> 00:34:29,917 رامون کيه؟ 605 00:34:31,773 --> 00:34:33,561 گرفتم... 606 00:34:33,563 --> 00:34:35,053 مامان گفته با غريبه ها حرف نزنين نه؟ 607 00:34:35,055 --> 00:34:37,737 رامون کاميوني رو بهم داد 608 00:34:37,739 --> 00:34:39,526 که اين عروسک رو از توش درآوردم 609 00:34:39,528 --> 00:34:43,669 اين رامون... هر کي که هست 610 00:34:43,671 --> 00:34:47,778 چرا بايد اينارو بکنه... همينجوري کاميون رو بده به تو؟ 611 00:34:47,780 --> 00:34:50,263 رامون يه کم بدشانسي آورد 612 00:34:50,265 --> 00:34:52,949 يکي از دخترا فرار کرد 613 00:34:52,951 --> 00:34:55,169 فکر کرد مي تونه پيداش کنه، ولي دختره غيبش زد 614 00:34:55,171 --> 00:34:59,146 و اونم به اين فکر افتاد که نکنه صاحب کارش 615 00:34:59,148 --> 00:35:01,465 از اين اتفاق برداشت غلطي بکنه... 616 00:35:01,467 --> 00:35:03,354 حدس مي زنم اون يارو رو مي شناسين 617 00:35:03,356 --> 00:35:06,138 به تو ربطي نداره 618 00:35:07,332 --> 00:35:08,424 ادامه بده 619 00:35:08,426 --> 00:35:10,413 رامون ترسيده بود 620 00:35:10,415 --> 00:35:12,468 مي خواست به يه تعطيلات طولاني بره 621 00:35:12,470 --> 00:35:15,450 يه کم پول مي خواست، منم بهش دادم 622 00:35:15,452 --> 00:35:19,095 عوضش اونم کاميون و بارش رو به من داد 623 00:35:21,482 --> 00:35:24,929 کاميون بارش امنه؟ 624 00:35:25,931 --> 00:35:28,083 خوب، يه کم گريه مي کنن... 625 00:35:28,085 --> 00:35:30,867 آرايششون خراب شده، ولي جاشون امنه 626 00:35:30,869 --> 00:35:34,378 خوب، حالا فرض کنيم که ما 627 00:35:34,380 --> 00:35:36,433 که ما رامون رو مي شناسيم 628 00:35:36,435 --> 00:35:39,946 و اون کاميون و بارش رو هم مي خوايم 629 00:35:39,948 --> 00:35:41,007 چقدر؟ 630 00:35:41,009 --> 00:35:44,452 ده هزارتا واسه کاميون، پنج هزارتا واسه بار... 631 00:35:45,945 --> 00:35:49,755 بي خيال، اونا دخترن، اسب مسابقه که نيستن 632 00:35:49,757 --> 00:35:51,013 هزارتا واسه همش... 633 00:35:51,015 --> 00:35:52,174 سه هزارتا 634 00:35:52,176 --> 00:35:54,494 دو هزارتا... قبوله 635 00:35:54,496 --> 00:35:56,383 ولي بايد تا لب مرز بياين و خودتون بگيرينش 636 00:35:56,385 --> 00:35:57,377 نه 637 00:35:57,379 --> 00:35:59,365 نه، تو اونو مياري واسه ما... 638 00:35:59,367 --> 00:36:01,354 نه، قبول نيست... 639 00:36:01,356 --> 00:36:03,839 من تاجرم، قاچاقچي که نيستم 640 00:36:03,841 --> 00:36:05,827 شما کاميون رو مي خواين، شما بارش رو مي خواين 641 00:36:05,829 --> 00:36:08,015 خودتون هم مياين تا لب مرز و تحويلش مي گيرين 642 00:36:25,977 --> 00:36:27,567 چقدر ديگه مونده؟ 643 00:36:27,569 --> 00:36:30,550 تقريبا ديگه رسيده 644 00:36:47,651 --> 00:36:49,407 اينم از کاميون... 645 00:36:54,809 --> 00:36:56,962 کليدا رو بهمون بده 646 00:36:56,964 --> 00:37:00,110 حتما، شما اول پول رو بده... 647 00:37:09,795 --> 00:37:10,987 هي! اين که پول نيست 648 00:37:10,989 --> 00:37:12,279 البته که نيست 649 00:37:14,433 --> 00:37:16,090 فکر کردم داريم تجارت مي کنيم... 650 00:37:16,092 --> 00:37:17,415 اينم تجارته ديگه، نه؟ 651 00:37:17,417 --> 00:37:18,907 واقعا تجارت سختيه 652 00:37:34,516 --> 00:37:35,609 چيزي اين جا نيست 653 00:37:37,002 --> 00:37:39,883 اف بي آي، شما بازداشت هستيد، بخوابين روي زمين 654 00:37:39,885 --> 00:37:41,110 بخواب روي زمين... الان 655 00:37:41,112 --> 00:37:42,667 بخواب... 656 00:37:42,669 --> 00:37:44,955 آره 657 00:37:44,957 --> 00:37:47,273 راست گفتي، تجارت سختيه، نه؟ 658 00:37:52,709 --> 00:37:54,298 به نظر ناآروم مياي 659 00:37:54,300 --> 00:37:55,526 آروم باش... 660 00:37:55,528 --> 00:37:56,751 ما اينجائيم که بهت کمک کنيم 661 00:37:56,753 --> 00:37:59,170 کمک!؟ شما منو کشتين 662 00:37:59,172 --> 00:38:00,497 با آوردن ما به اين جا 663 00:38:00,499 --> 00:38:02,850 من و برادرم ديگه مُرديم... 664 00:38:02,852 --> 00:38:05,633 الان تنها افرادي که مي تونن کمکت کنن ما هستيم 665 00:38:05,635 --> 00:38:09,211 نه! شما حاليتون نيست با کي طرفين 666 00:38:09,213 --> 00:38:11,930 شما در مقابل اون آماتور هم نيستين 667 00:38:11,932 --> 00:38:14,249 کي!؟ يه اسم بهمون بگو 668 00:38:14,251 --> 00:38:17,597 اون شما رو خاک مي کنه 669 00:38:17,599 --> 00:38:19,387 خوب، فکر نکنم بتونه... 670 00:38:19,389 --> 00:38:21,076 آره، خواهيد ديد... 671 00:38:24,423 --> 00:38:28,532 اين دختر رو مي شناسي؟ 16 سالشه 672 00:38:30,025 --> 00:38:33,206 من و برادرم يه کلمه هم حرف نمي زنيم 673 00:38:33,207 --> 00:38:36,851 شايد يه کم برن زندان زبونشون باز شه 674 00:38:36,853 --> 00:38:38,507 شايد، ولي من وقت واسه خوش بيني ندارم 675 00:38:38,509 --> 00:38:39,867 بهتره برم به دَنيلا بگم 676 00:38:39,869 --> 00:38:42,683 پليس سن ديه گو پشت خطه 677 00:38:42,685 --> 00:38:45,136 بزارش روي بلندگو... 678 00:38:46,562 --> 00:38:49,377 مامور چو هستم، شما درباره ي جسي اوکانر تماس گرفتين؟ 679 00:38:49,379 --> 00:38:52,029 بله آقا، ولي متأسفم که بگم خبراي خوبي نداريم 680 00:38:52,031 --> 00:38:53,156 اون جا نبود؟ 681 00:38:53,158 --> 00:38:54,315 نه قربان، بود 682 00:38:54,317 --> 00:38:55,807 فقط اين که، يه نفر زودتر رسيده سر وقتش 683 00:38:55,809 --> 00:38:58,126 مرده!؟ بله قربان 684 00:38:58,128 --> 00:39:02,136 سرشو گوش تا گوش بريدن... عکسشو براتون فرستادم 685 00:39:11,683 --> 00:39:12,940 ممنون گروهبان 686 00:39:12,942 --> 00:39:15,757 لطفا ما رو در جريان تحقيقاتتون بزارين 687 00:39:15,759 --> 00:39:17,281 ممنون، خداحافظ 688 00:39:26,031 --> 00:39:27,853 تو خوبي؟ 689 00:39:35,576 --> 00:39:37,562 سلام. بله؟ 690 00:39:37,564 --> 00:39:39,551 اون موضوع توي سن ديه گو؟ 691 00:39:39,553 --> 00:39:41,539 ترتيبش داده شد، گفتم شايد بخواي بدوني 692 00:39:41,541 --> 00:39:42,998 منظورت جسي اوکانر ه؟ 693 00:39:43,000 --> 00:39:46,246 آره، ديگه مشکلي واست نخواهد داشت 694 00:39:46,248 --> 00:39:49,958 خوبه، حالا يه مشکل ديگه داريم که مي خوايم رفعش کني 695 00:39:49,960 --> 00:39:51,283 جدي؟ 696 00:39:51,285 --> 00:39:52,907 برادران قسيمي... 697 00:39:52,909 --> 00:39:55,359 يه روش مشابه خيلي مناسب خواهد بود 698 00:39:55,361 --> 00:39:57,944 به روي چشم آقاي رايدلي، چه زماني مي خوايد انجام بشه؟ 699 00:39:57,946 --> 00:40:00,099 زمان خيلي با ارزشه آنتوني 700 00:40:00,101 --> 00:40:02,351 زمان خيلي با ارزشه... 701 00:40:02,353 --> 00:40:05,467 خيلي خوب 702 00:40:11,802 --> 00:40:13,956 ما خواهرت رو پيدا نکرديم 703 00:40:13,958 --> 00:40:16,773 يه کاميون ديگه هم بوده که اون احتمالا توي اون بوده 704 00:40:16,775 --> 00:40:19,722 کسي اونو توي خونه ديده؟ 705 00:40:19,724 --> 00:40:22,407 شايد، نمي تونيم مطمئن باشيم 706 00:40:22,409 --> 00:40:26,947 ولي شما اونو با هر کسي ديگه اي که بتونين، پيدا مي کنين، نه؟ 707 00:40:26,949 --> 00:40:28,506 شما اونا رو واسه کاري که با ما کردن مجازات مي کنين؟ 708 00:40:28,508 --> 00:40:29,599 شک نکن 709 00:40:30,858 --> 00:40:32,317 قول مي دم 710 00:40:32,318 --> 00:40:34,735 خوب، وقتي اون قول بده، ديگه شک نکن... 711 00:40:37,818 --> 00:40:39,475 مي خواي تا جايي برسونمت؟ 712 00:40:39,477 --> 00:40:41,794 اون نه، مشکلي نيست، کسي هست که برسونتم 713 00:40:45,506 --> 00:40:47,494 اون تمام اين مدت اين جا بود؟ 714 00:40:47,496 --> 00:40:49,151 آره 715 00:40:49,153 --> 00:40:50,642 خوب، حدس مي زنم اين بچه هاي گروه هنري 716 00:40:50,644 --> 00:40:51,902 خيلي هم مشغول نيستن، نه؟ 717 00:40:51,904 --> 00:40:54,587 مرکز جرائم هنريه، و بله، خيلي هم سرش شلوغه... 718 00:40:54,589 --> 00:40:56,674 فقط تصميم گرفته که بياد اينجا و با من باشه 719 00:41:00,586 --> 00:41:02,838 واقعا ازش خوشت مياد نه؟ 720 00:41:02,840 --> 00:41:05,986 اون داره ترفيع مي گيره 721 00:41:05,988 --> 00:41:08,207 شغل جديدش توي واشنگتن ه 722 00:41:08,209 --> 00:41:11,653 و از منم خواسته که باهاش برم 723 00:41:11,655 --> 00:41:14,636 که بتونيم با هم توي واشنگتن باشيم 724 00:41:14,638 --> 00:41:16,724 دارم درباره ش فکر مي کنم 725 00:41:16,726 --> 00:41:19,641 آره... 726 00:41:23,784 --> 00:41:26,766 نظر تو در اين باره چيه؟ 727 00:41:26,768 --> 00:41:29,417 خوب... من که... 728 00:41:29,419 --> 00:41:33,128 فکر کنم بايد بگم مبارکه ديگه... 729 00:41:33,130 --> 00:41:35,614 مبارکه!؟ 730 00:41:35,616 --> 00:41:37,933 همينو فقط مي گي؟ 731 00:41:37,935 --> 00:41:39,425 البته... 732 00:41:39,427 --> 00:41:41,579 منظورم اينه که... اگه واسه... اگه واسه تو... 733 00:41:41,581 --> 00:41:42,969 اگه چيزيه که تو مي خواي... 734 00:41:42,971 --> 00:41:44,495 تو ناراحت نيستي؟ 735 00:41:44,497 --> 00:41:45,621 نه! البته که نه... 736 00:41:45,623 --> 00:41:48,106 البته که نه... يعني اين که...اگه تو خوشحال باشي... 737 00:41:48,108 --> 00:41:49,764 من خوشحالم 738 00:41:49,766 --> 00:41:51,719 پس منم خوشحالم 739 00:41:52,847 --> 00:41:54,669 هي 740 00:41:54,671 --> 00:41:55,829 سلام 741 00:41:55,831 --> 00:41:56,989 حدس بزن چي شده 742 00:41:56,991 --> 00:41:58,315 نمايشي که اون شب از دست داديم... 743 00:41:58,317 --> 00:42:00,237 تا 45 دقيقه ديگه يه اجراي ديگه دارن... 744 00:42:00,239 --> 00:42:03,186 مي تونيم برسيم بهشون.. اگه شماها... کارتون اين جا تمام باشه، ها؟ 745 00:42:03,188 --> 00:42:05,539 ما کارمون تمامه... بله البته 746 00:42:05,541 --> 00:42:07,494 مي بينمت پاتريک 747 00:42:07,496 --> 00:42:08,985 مي بينمت 748 00:42:09,000 --> 00:42:27,500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]