WEBVTT 00:03.355 --> 00:04.608 هي 00:04.610 --> 00:06.816 صبح بخير 00:06.818 --> 00:08.135 قهوه؟ 00:08.137 --> 00:09.287 ممنون 00:11.443 --> 00:13.716 واست صبحونه درست کردم 00:13.718 --> 00:14.935 اوه، نيازي به اين کارا نبود 00:14.937 --> 00:16.716 خوب، وقتي مهمون دارم، دوست دارم ازش خوب پذيرايي شه 00:16.718 --> 00:18.907 منم از پذيرايي که تو انجام مي دي خوشم مياد 00:18.909 --> 00:20.044 جدي!؟ 00:26.243 --> 00:27.181 چيزي شده؟ 00:27.182 --> 00:28.746 نه... از محل کارمه 00:28.748 --> 00:32.538 راستي، دوست دارم بدونم موافقي امشب شامو با هم بخوريم... 00:32.540 --> 00:35.421 يا... واست عجيه، چون در واقع ديشب شام بيرون بوديم؟ 00:35.423 --> 00:37.531 يعني... دو شب پشت سر هم عجيبه!؟ 00:37.533 --> 00:39.294 نه! فکر نمي کنم عجيب باشه 00:39.296 --> 00:40.316 خوب، عاليه 00:40.318 --> 00:41.519 پس من جا رزرو مي کنم 00:41.521 --> 00:43.381 رزرو مي کني!؟ 00:43.383 --> 00:45.589 همونطور که گفتم، دوست دارم خوب پذيرايي کنم 00:46.432 --> 00:48.276 من بايد برم سر کار 00:49.150 --> 00:51.654 اينم با خودم مي برم 00:56.320 --> 00:57.637 بعدا مياي اينجا؟ 00:57.639 --> 00:58.790 آره 01:05.383 --> 01:06.405 صبح بخير ليزبن 01:06.407 --> 01:07.559 سلام جين 01:07.560 --> 01:09.618 همين الان يه تماس از اداره جنگل باني داشتيم 01:09.620 --> 01:11.843 اونا توي پارک ملي سم هيوستن، يه جسد پيدا کردن 01:11.845 --> 01:13.573 آبوت خواست شماها برين يه بررسي کنين 01:13.575 --> 01:14.727 چقدر از اينجا دوره!؟ 01:14.729 --> 01:17.067 صد تا صد و بيست مايل... 01:17.069 --> 01:18.436 مشکلي هست؟ 01:18.438 --> 01:19.374 نه، نه... 01:19.376 --> 01:20.463 اون واسه امشبش برنامه داشت 01:20.465 --> 01:21.979 اون نگران به موقع برگشتنشه 01:21.981 --> 01:22.885 جدي!؟ 01:22.887 --> 01:24.204 البته، اين مشکلي نيست 01:24.206 --> 01:26.098 مشخره ست! يعني اف بي آي هلي کوپتر نداره؟ 01:26.100 --> 01:27.499 نمي تونيم سوار يکيشون بشيم؟ 01:27.501 --> 01:29.114 شايد بشه، البته اگه در دسترس باشه 01:29.116 --> 01:30.416 نيازي به اين کار نيست 01:30.418 --> 01:32.329 خوبه که! سريع ميريم و بر مي گرديم 01:32.331 --> 01:34.553 به مامور پايک ت بگو يکي طلب من... 01:54.940 --> 01:55.813 سلام... 01:55.815 --> 01:57.758 افسر گرين، از جنگل باني 01:57.760 --> 01:59.851 از اينکه اومدين خيلي ممنون 01:59.853 --> 02:01.169 از اين طرف 02:06.719 --> 02:10.212 دوتا گردشگر اونو تقريبا ساعت نُه صبح پيدا کردن 02:10.214 --> 02:11.530 تشخيص هويت شده؟ 02:11.532 --> 02:13.013 نه! اون يه "جين دو"ئه... (جان دو و جين دو به اجساد ناشناسي مي گن که از هويتشون اطلاعي ندارن) 02:13.015 --> 02:15.864 ولي اين تلفن رو تقريبا چند متريِ جسدش پيدا کرديم... 02:15.866 --> 02:17.661 احتمالا از جيبش افتاده 02:17.663 --> 02:19.111 خيلي کتک خورده... 02:19.113 --> 02:20.644 تشخيصي دادين که چطوري مرده؟ 02:20.646 --> 02:23.478 گروه پزشکي گفتن احتمالا در اثر شکستگي گردن بوده 02:23.480 --> 02:25.546 يه زماني بين شش تا هشت صبح امروز... 02:25.547 --> 02:27.845 اولين حدس من اين بود که شايد داشته قدم مي زده و از اون بالا افتاده 02:28.095 --> 02:29.741 ولي... نمي دونم 02:29.743 --> 02:31.685 يه چيزي درباره ي اين جسد مشکوکه 02:31.687 --> 02:33.944 واسه همينم به شماها زنگ زدم 02:33.946 --> 02:35.971 البته اميدوارم وقتتون رو تلف نکرده باشم 02:35.973 --> 02:37.766 البته که نکردين، جنگل بان گرين 02:37.768 --> 02:39.744 در واقع، شما خيلي دقيق عمل کردين 02:39.746 --> 02:40.997 اون پياده روي نمي کرده 02:40.999 --> 02:43.057 مي دوني، اگه بخواي بري پياده روي، جوراب مي پوشي 02:43.059 --> 02:44.739 جوراب نداره... 02:44.741 --> 02:45.891 البته، تاول هم نزده 02:45.893 --> 02:47.952 پس من فکر نمي کنم اون تا اينجا رو قدم زده باشه 02:47.954 --> 02:50.836 کفش کتوني و شلوار جين جديدي هم داره... 02:50.838 --> 02:52.270 صورتش هم کاملا آرايش کرده ست 02:52.272 --> 02:55.912 شامپوي گرون قيمت جينجر اند سيتروس... 02:57.562 --> 02:59.538 اون يه دختر ضعيفه... 02:59.540 --> 03:01.927 که داشته مي رفته بيرون کسي رو ببينه که مي خواسته به چشمش خوشگل بياد... 03:01.929 --> 03:04.136 به نظرت از کجا مي تونه اومده باشه؟ 03:04.138 --> 03:06.706 اينجا تا مايل ها دورتر چيز خاصي نيست، به جز کلوپ... 03:06.708 --> 03:07.860 کلوپ؟ 03:07.862 --> 03:09.574 آره، کلوپ فوريجر، درست بالاي جاده ست 03:09.576 --> 03:11.157 يه جاي دنج و شيکه 03:11.158 --> 03:12.426 که فقط، مخصوص... آقايونه 03:12.428 --> 03:14.288 ولي، نه! اون از اونجا نيومده 03:14.290 --> 03:15.392 حالا، تو اينو از کجا مي دوني؟ 03:15.394 --> 03:16.925 خوب، من به محض اينکه پيداش کرديم بهتون زنگ زدم 03:16.927 --> 03:18.737 همه ي کارمنداي زن اونجا سر کارشون بودن 03:18.739 --> 03:20.715 و همونطور که گفتم، اونا مهمان زن قبول نمي کنن 03:20.717 --> 03:22.973 کسي گم نشده... 03:33.638 --> 03:35.663 صبح بخير، به کلوپ فوريجر خوش اومدين 03:35.665 --> 03:37.261 چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 03:37.263 --> 03:39.453 با از طرف اف بي آي هستيم، بزاريد بيايم داخل لطفا... 03:39.455 --> 03:41.266 جريان چيه؟ 03:41.268 --> 03:43.820 يکي از اعضاي شما يه نفر رو کشته 03:43.822 --> 03:45.716 مي خوايم با يه نفر در اين مورد حرف بزنيم 03:45.718 --> 03:48.303 من بايد با يه نفر توي... 03:48.305 --> 03:49.951 سلام؟ 03:50.500 --> 03:52.500 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 18 : جنگل سبز 03:53.000 --> 03:57.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:01.649 --> 04:03.873 آقاي جين... خانم ليزبن 04:03.875 --> 04:05.834 به کلوپ فوريجر خوش اومدي 04:05.836 --> 04:08.191 من کنيون راسل هستم، مدير اينجام... 04:08.193 --> 04:09.789 گوش کنين، قبل از اينکه شروع کنيم 04:09.791 --> 04:11.981 ازتون مي خوام يکي از اينا رو بذارين 04:11.983 --> 04:13.547 تا زماني که توي املاک ما هستين 04:13.549 --> 04:15.904 همه ي کارمندا و مشتريا از اينا ميذارن 04:15.906 --> 04:17.798 اين، فقط يه قانونه... 04:17.800 --> 04:19.347 همه مَردن، نه؟ آره... 04:19.349 --> 04:20.518 چرا اينطوريه؟ 04:20.520 --> 04:22.611 اين فقط يه پيمان برادريه... 04:22.613 --> 04:24.291 البته ما ضد زنان نيستيم البته... 04:24.293 --> 04:27.918 ما کاملا تحت نظارت ايالت تگزاس 04:27.920 --> 04:30.522 به عنوان يه سازمان خصوصي جنسيتي هستيم... 04:30.524 --> 04:34.033 ما البته، کارمنداي خانم هم داريم، که بيشتر توي سالن غذاخوريه 04:34.034 --> 04:38.465 ما فقط زن ها رو واسه عضويت قبول نمي کنيم 04:39.467 --> 04:41.740 زن ها به صورت مهمان قبول هستن؟ 04:41.742 --> 04:42.893 عموما نَه 04:42.895 --> 04:45.447 البته استثناهايي هم هست... 04:45.449 --> 04:47.673 مثلا، همسران افراد عالي رتبه 04:47.675 --> 04:49.568 ولي، اخيرا کسي نبوده 04:49.570 --> 04:50.721 لطفا... بشينين 04:50.723 --> 04:53.853 مي دونم اينا همه يه جورايي مشخصه 04:53.855 --> 04:55.780 ولي بايد متوجه باشين 04:55.782 --> 04:59.505 ولي اعضاي ما همه وکلا، سناتور ها و مديران اجرايي ان... 04:59.507 --> 05:02.637 اونا همه افراد کاملا موفقي هستن 05:02.639 --> 05:06.493 اونا واقعا جاهاي کمي رو دارن که بتونن توش کاملا راحت باشن 05:06.495 --> 05:09.114 اينجا، ما نه تلفن داريم، نه توئيتر 05:09.116 --> 05:11.734 و نه هيچ مزاحمتي از دنياي خارج... 05:11.736 --> 05:13.926 زن ها مزاحمت هستن!؟ 05:13.928 --> 05:15.607 خوب، نه! البته که نه 05:15.609 --> 05:17.534 ولي ما پيشنهاد مي ديم که... 05:17.536 --> 05:20.766 يه نوع خاص از همراهي رو ارائه کنيم... 05:20.768 --> 05:21.870 کلوپ فوريجر يه جاي... 05:21.872 --> 05:24.309 يه جاي خيلي خاص واسه آدماي مختلفه 05:24.311 --> 05:26.616 جايي که پدران و اجداد ما ساختن 05:26.618 --> 05:27.769 و به مرور زمان به ما رسيده 05:27.771 --> 05:29.368 اون وقت "جين دو"ئه ما چطوري به اين املاک رسيده!؟ 05:29.370 --> 05:31.181 اون "تو"ي املاک ما نبوده 05:31.183 --> 05:32.632 که اگر بود، من مطلع مي شدم 05:32.634 --> 05:34.609 ما سيستم امنيتي دقيقي توي ملکمون داريم 05:35.765 --> 05:37.929 شما اين زن رو مي شناسين؟ 05:39.215 --> 05:42.630 حدس مي زنم همون زن بيچاره اي باشه که مُرده 05:42.632 --> 05:44.164 نه! نمي شناسمش 05:44.166 --> 05:46.297 اين يه جورايي عجيبه! چون اون در واقع اينجا مُرده 05:46.299 --> 05:48.715 و اگر اينجا بوده، شما حتما مي فهميدين، نه؟ 05:48.717 --> 05:51.881 اين يه اتهام خيلي خيلي جِديه آقاي جين... 05:51.883 --> 05:52.932 اميدوارم که شما... 05:52.934 --> 05:54.049 مقتول با دوتا حفره توي لباسش 05:54.051 --> 05:56.600 دقيقا اينجا پيدا شده... 05:56.602 --> 06:00.550 که انگار از يه سنجاق مثل اين ايجاد شده بودن... 06:00.552 --> 06:04.384 پس اون يکي از اين نشون ها رو داشته... 06:04.386 --> 06:06.051 مثل اين... 06:06.053 --> 06:08.801 اون اين جا کشته شده، و بعد از اين جا به بيرون برده شده 06:08.803 --> 06:10.334 توي لباسش سوراخ بوده؟ 06:10.336 --> 06:13.635 اين در بهترين حالت، يه تئوري خيلي ضعيفه... 06:13.637 --> 06:14.668 ضعيف!؟ 06:14.670 --> 06:16.636 ما پنجاه مايل از دنيا دوريم 06:16.638 --> 06:18.970 و اين زن بيچاره درست بيرون ملک شما کشته شده 06:18.972 --> 06:21.303 اين اصلا احتمال ضعيفي نيست آقا... 06:21.305 --> 06:24.387 حالا، اميدوارم بتونيم روي همکاري کامل شما حساب کنيم... 06:25.938 --> 06:27.337 بله خانم 06:27.339 --> 06:29.138 نمي تونم قول بدم که به کسي آسيبي نمي رسونه 06:29.140 --> 06:31.855 سعي مي کنم جلوشو بگيرم ولي، قولي بهتون نمي دم 06:31.857 --> 06:33.189 شرمنده 06:35.857 --> 06:37.556 چند نفر توي اين منطقه هستن؟ 06:37.558 --> 06:40.640 صد و هشتاد و دو نفر عضو، و نود و هفت نفر کارمند... 06:40.642 --> 06:42.807 فردا افراد بيشتري براي سخنراني ميان... 06:42.809 --> 06:44.107 سخنراني؟ 06:44.109 --> 06:47.224 ما يه سخنران داريم که فردا از سيليکون وَلي مياد... 06:47.226 --> 06:49.775 که درباره ي تکنولوژي و اقتصاد ديجيتال حرف مي زنه 06:49.777 --> 06:52.559 ما به اسامي تمام افرادي که ديشب اينجا بودن احتياج داريم 06:52.561 --> 06:54.675 خوب، ليست اعضاي ما محرمانه ست، شما بايد... 06:54.677 --> 06:57.226 مي تونم حکم دادگاه بگيرم، اگه نياز باشه 06:57.228 --> 06:58.976 به اين کار نيازي نخواهد بود 06:58.978 --> 07:03.127 به شما اجازه مي دم از تجربه ي حضورتون اينجا 07:03.129 --> 07:04.277 استفاده کنين، به خاطر خودتون... 07:04.279 --> 07:08.061 اعضاي ما، افراد قدرتمندي هستن 07:09.063 --> 07:10.928 مي تونين نگهبان ما، پيتر کيلگَلن رو ببينين 07:10.930 --> 07:12.861 ايشون اطلاعاتي که نياز داريد بهتون خواهد داد 07:12.863 --> 07:14.428 دفتر ايشون انتهاي اين مسير سمت راسته 07:14.430 --> 07:15.645 ممنون 07:15.647 --> 07:16.779 بهم پسش بده 07:16.781 --> 07:18.678 - هي! هي... اونو بهم پس... - آقاي راسل... 07:18.680 --> 07:21.146 - مثل بچه ها باهام رفتار نکن - آقاي راسل... 07:21.148 --> 07:22.197 متأسفم 07:22.199 --> 07:24.646 آقاي گريسکا رو ديدم که داشت از موبايلش استفاده مي کرد 07:24.648 --> 07:25.647 ماروين... 07:25.649 --> 07:27.113 مي خواي چيکار کني؟! شوتم کني بيرون؟ 07:27.115 --> 07:28.148 قانون رو که مي دوني 07:28.150 --> 07:29.447 هيچ موبايلي داخل منطقه وارد نمي شه 07:29.449 --> 07:30.565 داشتم با وکيلم صحبت مي کردم 07:30.567 --> 07:32.014 مسائلي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم 07:32.016 --> 07:33.898 خيلي خوب ماروين، اگه کاري داري که بايد بهش برسي 07:33.900 --> 07:36.149 خيلي خوشحال مي شم اگه بري "بيرون" از اينجا بهشون رسيدگي کني 07:36.151 --> 07:37.232 بي خيالش... 07:37.234 --> 07:38.783 شما کي باشين؟ 07:38.785 --> 07:40.849 تريسا ليزبن، اف بي آي 07:40.851 --> 07:43.016 درباره ي اون دختره که مُرده اومدين، نه؟ 07:43.018 --> 07:44.233 عاليه 07:44.235 --> 07:47.617 اولين زني که تو صد سال گذشته اومده اينجا، يه مامور فدراله 07:47.619 --> 07:48.734 ببخشيد 07:48.736 --> 07:50.034 چقدر جذاب... 07:50.036 --> 07:53.701 ماروين گريسکا، يکي از... اعضاي جديد ماست 07:53.703 --> 07:56.652 به کيلگَلن ميگم شما اومدين 07:56.654 --> 07:58.369 در تحقيقاتتون موفق باشين 07:58.371 --> 07:59.952 ممنون 07:59.954 --> 08:03.453 فکر کنم تو بتوني از پس کيلگَلن بربياي... 08:03.455 --> 08:05.153 منم برم يه قدمي بزنم 08:05.155 --> 08:07.187 واسه چي!؟ 08:07.189 --> 08:08.237 مسائل مردونه ست... 08:08.239 --> 08:09.704 مسائل مردونه!!؟ 08:09.706 --> 08:10.738 خيلي خوب... 08:10.740 --> 08:12.654 قرباني توي جنگل رو شناسايي نکردين!؟ 08:12.656 --> 08:14.687 از اثر انگشتا چيزي گير نياورديم 08:14.689 --> 08:17.121 تشخيص چهره هم چيزي دستمون نداد... 08:17.123 --> 08:18.655 موبايلي که اونا پيدا کردن چي؟ 08:18.657 --> 08:20.039 گروه فني هنوز دارن روش کار مي کنن 08:20.041 --> 08:21.522 ولي از اونا هم خبري خاصي نرسيده 08:21.524 --> 08:23.740 با صاحب يه مسافرخونه توي اون منطقه صحبت کردم 08:23.742 --> 08:25.873 اون گفت يه زن با مشخصات مقتول ما 08:25.875 --> 08:27.356 ديروز صبح اون جا بوده 08:27.358 --> 08:29.857 ولي طبق گزارش خدمتکارا، اون توي اتاقش نخوابيده 08:29.859 --> 08:32.408 اون يه کپي از گواهينامه ماشينش رو واسم فکس کرد 08:32.410 --> 08:33.691 خودشه... 08:34.958 --> 08:36.408 مديسون پرايس... آدرسش هم توي آستين ه... 08:36.410 --> 08:38.209 به آپارتمانش هم زنگ زدم، کسي جواب نداد 08:38.211 --> 08:39.792 با مسئول ساختمون هم صحبت کردم 08:39.794 --> 08:42.325 اون گفت که خواهر کوچيکه ي پرايس هم باهاش زندگي مي کرده 08:42.327 --> 08:43.409 ميرم بيارمش 08:43.411 --> 08:46.543 خيلي خوب... به جين و ليزبن هم خبر بدين 08:49.494 --> 08:51.027 آقاي کيلگَلن؟ 08:51.029 --> 08:52.628 شما بايد مامور ليزبن باشين، درسته؟ 08:52.630 --> 08:53.578 بله 08:53.580 --> 08:54.795 بله... بفرمائين 08:54.797 --> 08:56.745 اسامي و شماره هاي تماس تمامي اعضا... 08:56.747 --> 08:59.078 همچنين، تمام اعضايي که تا ديروز ساعت هفت اينجا بودن... 08:59.080 --> 09:00.545 يعني زماني که درهاي ورودي رو مي بنديم 09:00.547 --> 09:02.662 فقط پيش خودتون باشه ها! اطلاعاتش محرمانه ست 09:02.664 --> 09:04.463 قبلاً هم شنيدم... 09:04.465 --> 09:07.496 اسم مديسون پرايس واستون آشنا نيست؟ 09:07.498 --> 09:09.130 مديسون پرايس... 09:09.132 --> 09:10.247 نه! نه... 09:10.249 --> 09:11.863 پس همه درباره ي زني که کشته شده شنيدن... 09:11.865 --> 09:12.964 اين اسم اونه؟ 09:12.966 --> 09:14.631 شما مطمئنين که اون اين جا نبوده؟ 09:14.633 --> 09:15.914 بله، کاملا... 09:15.916 --> 09:17.998 کسي به اين نام از زماني که من بودم اينجا کار نکرده 09:18.000 --> 09:19.999 که اين بر مي گرده به، تقريبا پنج سال پيش 09:20.001 --> 09:22.132 شما دقيقا اين جا چيکار مي کنين؟ 09:22.134 --> 09:23.583 وسايل مورد نياز افراد رو مياريم 09:23.585 --> 09:25.633 هر چيزي از يه بطري برندي صد و بيست ساله 09:25.635 --> 09:27.033 تا يه بسته ي محافظتي نيش مار 09:27.035 --> 09:29.133 باورتون نمي شه که تا حالا دنبال چه چيزايي رفتم 09:29.135 --> 09:31.033 حدسشو مي زنم 09:32.002 --> 09:35.084 گوش کنين، من نمي خوام به شما وظيفه تون رو ياداوري کنم 09:35.086 --> 09:37.918 ولي من فکر مي کنم دارين جاي اشتباهي رو مي گردين 09:37.920 --> 09:40.135 اون زن... اسمش مديسون پرايس بود، نه؟ 09:40.137 --> 09:41.085 آره 09:41.087 --> 09:43.052 آره! اون هيچ ربطي به ما نداشته 09:43.054 --> 09:44.719 رئيست، راسل هم همين حرفو مي زد 09:44.721 --> 09:47.803 پس شايد هممون راست بگيم 09:53.088 --> 09:55.054 آلن... آلن 09:55.056 --> 09:58.337 اينقد به من نگو واقع بين باشم 09:58.339 --> 10:01.872 فقط بگو اين ماجرا چطور براي من ختم به خير مي شه... چون من... 10:01.874 --> 10:03.505 بايد برم... 10:03.507 --> 10:04.889 من گزارش نمي دم، نگران نباشين 10:04.891 --> 10:06.299 ممنون 10:06.301 --> 10:08.573 از تلفن استفاده کني، کاري مي کنن که پشيمون بشي 10:09.902 --> 10:12.007 شما زير دست اون خانم هستيد، از اف بي آي 10:12.009 --> 10:13.003 زير دست نه، همکارشم... 10:13.005 --> 10:14.496 خوب باشه، بکش عقب آقاي مامور 10:14.498 --> 10:16.039 من چيزي ندارم به شما لاشخورا بگم 10:16.041 --> 10:17.981 فهميدم... قبلا هم با ماموراي دولتي برخورد داشتي 10:17.983 --> 10:19.640 تو صفحه هاي اقتصادي رو نمي خوني؟ 10:19.642 --> 10:20.652 زندگي خيلي کوتاهه 10:20.654 --> 10:22.013 رفقاي تو عليه من اتهام جمع کردن 10:22.015 --> 10:25.116 توطئه در اجراي کلاه برداري امنيتي، مخابراتي 10:25.118 --> 10:27.373 بانکي، دادن اطلاعات مالياتي غلط... 10:27.375 --> 10:30.061 و وکيل شما داره اصرار مي کنه که يه جوري کنار بياين 10:30.063 --> 10:31.688 آره... اون عوضي... 10:31.690 --> 10:33.794 کنار مياين؟ 10:33.796 --> 10:35.122 گور پدرشون... مجبورم... احسنت 10:35.124 --> 10:36.499 يه سوال سريع... راسل گفت که... 10:36.501 --> 10:38.325 بيشتر زن ها توي سال غذاخوري کار مي کنم 10:38.327 --> 10:39.569 شما اونا رو جاي ديگه اي ديدين؟ 10:39.571 --> 10:42.141 نه، فقط چند تا خانم چاق و چله با دامناي چين دار... 10:42.143 --> 10:43.385 تا اون جايي که چشم کار مي کنه... 10:43.387 --> 10:44.497 چه تصوير واضحي... 10:44.499 --> 10:46.406 باشه، خوب، با اف بي آي موفق باشي... 10:46.408 --> 10:48.645 مي دوني، اونا چند بار گيرم انداختن 10:48.647 --> 10:50.189 منم تلافي کردم 10:50.191 --> 10:52.047 - فکر مي کنم تو هم بتوني - به چه جرمي آخه؟ 10:52.049 --> 10:53.291 قتل... 10:53.293 --> 10:54.818 چطوري از پسشون بر اومدي؟ 10:54.820 --> 10:57.108 بايد آدماي درست رو بشناسي 11:01.257 --> 11:03.878 مادر و پدر ما توي يه تصادف ماشين کشته شدن 11:03.880 --> 11:06.433 وقتي ما بچه بوديم 11:06.435 --> 11:11.129 ما دوتا سال هاي زيادي رو توي پرورشگاه ها سرگردون بوديم 11:11.131 --> 11:12.507 و يه شب... مديسون 11:12.509 --> 11:16.440 اون موقع... اون موقع اسمش مارگارت بود... 11:16.442 --> 11:17.816 فرار کرد 11:17.818 --> 11:21.467 و من تا ماه ها از اون خبري نداشتم 11:21.469 --> 11:26.179 بعد، واسه تولدم، اون پنجاه دلار واسم فرستاد 11:26.181 --> 11:27.556 سال بعدش 11:27.558 --> 11:29.880 اون واسه مدرسه شبانه روزي من پول داد 11:31.789 --> 11:34.907 وقتي فارغ التحصيل شدم، ازش پرسيدم 11:34.909 --> 11:37.147 ميشه يه چند وقتي پيشش بمونم يا نه... 11:38.459 --> 11:40.416 پول از کجا اومده بود؟ 11:40.418 --> 11:42.656 اون کار مي کرد 11:42.658 --> 11:44.116 اول به صورت موقت 11:44.118 --> 11:47.552 و بعد واسه خودش يه شرکت زد 11:47.554 --> 11:50.754 اونجا به مديرا براي سخنراني مناسب کمک مي کردن 11:50.756 --> 11:52.563 اون امروز صبح بهم اي ميل زد 11:57.310 --> 11:58.885 يه يادآوري ساده 11:58.887 --> 12:01.158 ماهي بايد غذا بخوره، وگرنه ماهي مي ميره 12:01.160 --> 12:02.203 دوستت دارم 12:02.205 --> 12:04.311 اون توي يه کلبه ست 12:04.313 --> 12:06.302 شايد يه نفر پنهاني تا منطقه ي فوريجر دنبالش کرده... 12:06.304 --> 12:07.430 شايد دوست پسرش، مثلا؟ 12:08.511 --> 12:10.749 مديسون دوست پسري نداشت 12:10.751 --> 12:11.943 اون همجنس باز بود 12:11.945 --> 12:14.133 خوب، دوست دختر چي؟ 12:14.135 --> 12:15.677 کَس بخصوصي نبود 12:15.679 --> 12:16.839 اون به سختي کار مي کرد 12:16.841 --> 12:18.664 کارشون به خوبي پيش نمي رفت 12:18.666 --> 12:19.992 به نظر شما 12:19.994 --> 12:22.281 چرا اون به کلوپ فوريجر رفته؟ 12:22.283 --> 12:23.808 نمي دونم 12:23.810 --> 12:26.048 هرگز به اون جا اشاره اي نکرده بود 12:27.244 --> 12:28.503 مي تونيم با خدمتکارا حرف بزنيم 12:28.505 --> 12:30.114 البته بعد از اينکه سرويس نهار رو تموم کردن 12:30.116 --> 12:32.520 به گفته ي مسئولشون، تقريبا تا يه ساعت و نيم ديگه... 12:32.522 --> 12:33.565 جاي نگراني نيست 12:33.567 --> 12:35.257 ببخشيد؟ خانم؟ 12:35.259 --> 12:37.879 مي شه واسه دوست من يه کم قهوه بياريد؟ 12:37.881 --> 12:39.074 ممنونم 12:40.684 --> 12:42.061 به پايک سلام منو برسون 12:42.063 --> 12:44.500 از کجا مي دوني پايک ه!؟ 12:44.502 --> 12:46.590 "جين سلام رسوند..." 12:47.704 --> 12:49.527 آره، اون به نظر آدم خوبي مياد 12:49.529 --> 12:50.855 همينطوره 12:50.857 --> 12:53.510 خوبه، چون تو لياقت بودن با يه مرد خوب رو داري 12:54.307 --> 12:55.335 ممنون 12:55.337 --> 12:56.961 ببخشيد خانم... 12:56.963 --> 13:00.196 يه کم خامه مي خوام لطفا... 13:03.966 --> 13:05.755 ممنون 13:06.901 --> 13:07.896 ببخشيد 13:07.898 --> 13:10.716 اين چنگال يه کم کثيفه 13:10.718 --> 13:11.895 اينجاش... مي بينين؟ 13:14.585 --> 13:15.828 اين يکي چطوره؟ 13:15.830 --> 13:17.537 اين يکي تميزه... ممنون 13:17.539 --> 13:19.362 تر و تميزه... عاليه 13:19.364 --> 13:21.885 خوب، الان چيکار کردي؟ 13:22.887 --> 13:24.544 ويدئويي که مديسون پرايس فرستاده بود نشون مي داد که 13:24.546 --> 13:26.816 اون شب قبل از مرگش توي يه کلبه بوده 13:26.818 --> 13:29.489 اون همجنس بازه، پس کلبه مال يه مرد نبوده 13:29.491 --> 13:31.679 بيشتر احتمال مي دم مال يه معشوقه، يا يه دوست نزديک مي تونه باشه... 13:31.681 --> 13:32.890 اون موهاشو شسته 13:32.892 --> 13:35.960 پس احتمالا شامپو رو از اون زن 13:35.962 --> 13:37.735 قرض گرفته باشه 13:37.737 --> 13:40.639 هيچ کدوم از زناي اين جا از اون شامپو استفاده نکردن 13:40.641 --> 13:43.626 ولي با روش حذفي، فقط يه نفر مي مونه... 13:43.628 --> 13:44.838 ببخشيد خانم 13:45.751 --> 13:47.110 بله خانم، شما، بيايد اينجا... 13:50.431 --> 13:52.636 جينجر سيتروس... چه جالب... 13:52.638 --> 13:53.697 خيلي هم عالي... 13:53.699 --> 13:55.075 اينم از اين 13:55.077 --> 13:56.850 شما ديشب با مديسون پرايس بودين 13:56.852 --> 13:58.361 ببخشيد؟ 13:58.363 --> 13:59.854 شما مديسون پرايس رو مي شناسين خانم؟ 14:01.796 --> 14:03.670 اوه خداي من 14:05.364 --> 14:07.687 خودشه، مگه نه؟ اون زني که کشته شده... 14:08.932 --> 14:10.308 اوه خداي من 14:12.383 --> 14:15.434 و آخرين باري که شما مديسون رو ديديد کي بوده؟ 14:15.436 --> 14:17.857 امروز صبح 14:20.017 --> 14:23.167 يه کم بعد از پنج صبح... زماني که کلبه رو ترک کرد... 14:24.032 --> 14:25.723 ما زوج نبوديم... 14:26.769 --> 14:29.009 منظورم اينه که، ما با هم برنامه داشتيم... وقتي اون به کلبه اومد 14:29.011 --> 14:30.087 ولي خيلي جدي نبود 14:30.089 --> 14:31.879 ما فقط... از همديگه خوشمون ميومد 14:31.881 --> 14:34.185 چطور با هم آشنا شدين؟ 14:34.187 --> 14:36.028 سال گذشته 14:36.030 --> 14:38.881 يه مهموني مشروب خوري دير وقت واسه کارمندا بود... 14:38.883 --> 14:40.790 اونم اين اطراف بود 14:40.792 --> 14:42.997 اصلا نمي دونستم از کجا اومده 14:42.999 --> 14:45.136 اون اين جا چيکار مي کرد؟ 14:45.138 --> 14:47.228 کار 14:47.230 --> 14:48.887 يه ميله واسش گذاشته بودن 14:48.889 --> 14:50.612 چطور ميله اي!!؟ 14:52.439 --> 14:53.566 اون اسکورت بود... 14:53.568 --> 14:55.607 يعني... فاحشه!؟ 14:55.609 --> 14:57.748 اون "اسکورت" رو ترجيح مي داد 14:58.960 --> 15:02.394 اون اين ماجرا رو مخفي نگه مي داشت تا خواهرش نفهمه 15:03.574 --> 15:06.427 تجارت آموزش سخنراني يه پوشش الکي بود 15:06.429 --> 15:08.749 اون همجنس باز بود 15:08.751 --> 15:10.524 اين يه جورايي کمکش مي کرد 15:10.526 --> 15:12.781 اون مردا رو خيلي جدي نمي گرفت 15:12.783 --> 15:16.018 پس، اون به کلوپ اومده بود که يه مشتري رو ببينه؟ 15:16.020 --> 15:17.593 آره، توي کمپ ماهيگيري... 15:17.595 --> 15:19.369 کمپ ماهيگيري!؟ 15:20.449 --> 15:21.609 خيلي خوب 15:23.734 --> 15:24.845 ممنون 15:27.054 --> 15:29.043 فيشر بود... 15:29.045 --> 15:30.321 با توجه به گفته هاي پَم 15:30.323 --> 15:32.643 مديسون پرايس به عنوان فاحشه اينجا کار مي کرده 15:32.645 --> 15:36.178 توي فاحشه خونه اي که اونا اين جا به اسم 15:36.180 --> 15:38.086 کمپ ماهيگيري مي شناسنش... 15:42.104 --> 15:44.027 پس شما توي کلوپ فوريجر، يه فاحشه خونه هم دارين... 15:44.119 --> 15:47.844 کلوپ به مشترياش سرويس مي ده... البته من تا حالا ازش استفاده نکردما... 15:47.886 --> 15:49.012 حتما... 15:49.313 --> 15:50.921 که اسمش هم هست... 15:50.923 --> 15:51.916 کمپ ماهيگيري... 15:51.918 --> 15:53.691 در زمان پدران و اجداد ما 15:53.693 --> 15:55.733 اون جا، در واقع براي ماهيگيري استفاده مي شده 15:55.735 --> 15:57.027 ولي الان ديگه نه... 15:57.029 --> 15:58.786 ما يه مشکل داريم 15:58.788 --> 16:00.130 در سال هاي گذشته 16:00.132 --> 16:02.668 مردم به يه خونه اي تو تقريبا بيست مايلي اينجا مي رفتن 16:02.670 --> 16:05.406 وقتي اونا، چيزاي +18 مي خواستن... 16:05.408 --> 16:09.422 ولي مواردي از بد مستي، تصادفات، دستگيري گزارش شد... 16:09.424 --> 16:12.409 که در دوران موبايل هاي دوربين دار، چيز خيلي خوبي نيست 16:12.411 --> 16:14.234 پس، کيلگَلن... 16:16.094 --> 16:17.353 اين ايده رو مطرح کرد که 16:17.355 --> 16:19.378 اون خونه رو به املاک خودمون منتقل کنيم 16:19.380 --> 16:21.087 تا از اين سختي ها هم به نوعي اجتناب بشه 16:21.089 --> 16:22.166 و همينطورم شد 16:22.168 --> 16:24.157 ما از اون موقع به بعد مشکلي نداشتيم 16:24.159 --> 16:25.784 به جز يه مورد قتل... 16:25.786 --> 16:27.227 بله، البته 16:27.229 --> 16:29.052 پس، اين پروژه مال کيلگَلن بود؟ 16:29.054 --> 16:31.093 بله، کاملا 16:31.095 --> 16:33.449 اون زن ها رو توي تعطيلات مي آورد اينجا 16:33.451 --> 16:35.324 معمولا يک يا دوتا رو هر بار مي آورد 16:35.326 --> 16:37.481 يه جورايي چرخشي کار مي کردن 16:37.483 --> 16:41.331 البته، فوريجر هيچ درامدي از اين طريق نداره 16:41.333 --> 16:43.272 من در اين مورد خيلي قانوني رفتار مي کنم 16:43.274 --> 16:44.700 شما مديسون پرايس رو مي شناختين؟ 16:45.481 --> 16:46.608 نه 16:46.610 --> 16:47.604 با توجه به گفته هاي پَم پارسونز 16:47.605 --> 16:50.043 مديسون چندين بار به کمپ اومده بوده 16:50.045 --> 16:51.121 شما اصلا اونو نديدين؟ 16:51.123 --> 16:52.365 خوب، اين سوال شما نبود 16:52.367 --> 16:53.991 شما پرسيدين من مي شناسمش يا نه، که البته نمي شناختمش 16:53.993 --> 16:56.214 هر طوري بخواين شناختن رو معني کنين... 16:57.876 --> 17:00.994 حالا که فکر مي کنم، مي بينم ممکن بوده که 17:00.996 --> 17:03.566 اون رو يک يا دو بار "ديده" باشم... 17:03.568 --> 17:04.811 اصلا حرف نزديم 17:04.813 --> 17:09.157 ولي شما به جين گفتين که اصلا عکسش رو نشناختين 17:09.159 --> 17:12.029 افراد زيادي نيستن که بتونن اينطوري به جين کلک بزنن 17:12.031 --> 17:13.688 منظورتون اينه که...؟ 17:13.690 --> 17:15.314 شما يه دروغ گوي خيلي خوب هستين 17:15.316 --> 17:17.786 شما امروز صبح از شش تا هشت صبح کجا بودين؟ 17:18.634 --> 17:20.326 خواب بودم 17:27.429 --> 17:29.120 ببين کيو پيدا کردم 17:29.122 --> 17:30.696 شما اين جا چيکار مي کنين؟ 17:30.698 --> 17:31.908 خوب، شما مو از خرس کندين... 17:31.910 --> 17:33.433 بعد از بازجويي راسل 17:33.435 --> 17:35.541 اون به يه چند تا کله گنده زنگ زده بود و اونا هم به من... 17:35.543 --> 17:38.296 پس تصميم گرفتم بيام اينجا و خودم يه سر و گوشي آب بدم 17:38.298 --> 17:39.789 کيلگَتن کجاست؟ 17:39.791 --> 17:41.648 نمي دونم... توي دفترش نبود 17:41.650 --> 17:43.224 لپ تاپش هم اينجا نيست 17:43.226 --> 17:44.933 حراست کمپ داره دنبالش مي گرده 17:44.935 --> 17:48.086 اون فرار کرده... به نظر هم دست خالي رفته 17:48.088 --> 17:50.077 خيلي خوب، به فيشر مي گم جستجو رو شروع کنه 17:50.079 --> 17:52.134 خوب، پس اينجا کمپ ماهيگيريه نه؟ 17:52.136 --> 17:54.010 مديسون از کابين 9 استفاده مي کرد 18:01.648 --> 18:03.090 پَم پارسونز گفت که 18:03.092 --> 18:05.845 مديسون از اتاق اون ساعت پنج به قصد اومدن اين جا زده بيرون 18:05.847 --> 18:07.538 اين آخرين باريه که کسي اونو ديده 18:07.540 --> 18:09.993 فکر نمي کنم اون اينجا مرده باشه 18:09.995 --> 18:11.072 چي باعث شد اينو بگي؟ 18:11.074 --> 18:13.013 خوب، اين جا چيزي بهم نريخته 18:13.015 --> 18:15.369 کف زمين هيچ خراشي ناشي از جا به جا کردن وسايل وجود نداره 18:15.371 --> 18:16.862 درگيري حتما يه نشونه هايي باقي ميذاره 18:16.864 --> 18:19.701 خوب، من اينو فقط يه حس ميبينم، ولي خوب احتمالش هست 18:19.703 --> 18:21.807 شايد از اينجا شروع شده و به بيرون ختم شده 18:21.809 --> 18:23.301 به هر حال، قاتل بايد 18:23.303 --> 18:24.711 از يه "چيز"ي براي بردن جسد استفاده کرده باشه 18:24.713 --> 18:27.001 امکان نداره اونو تا جايي که پيدا شده حمل کرده باشن 18:27.003 --> 18:28.809 اين اطراف ماشين هاي گلف زيادي هست 18:28.811 --> 18:30.967 پزشکي قانوني رو بيارين... بگيد همه ماشينا رو چک کنن 18:30.969 --> 18:32.428 بگو حتما سيستم ام-وک رو هم بيارن 18:32.430 --> 18:34.635 با اون ميشه ذره هاي دي ان آ رو از هر چيزي درآورد... 18:34.637 --> 18:36.991 اگه دي ان آ مديسون توي يکي از اون ماشينا باشه 18:36.993 --> 18:38.898 پس احتمالا قاتل هم صاحب اون خواهد بود 18:38.900 --> 18:40.259 اين ديگه چيه؟ 18:42.965 --> 18:44.623 يه لحظه صبر کن 18:48.524 --> 18:50.149 اين يه علامت گذار توپ گلفه 18:50.151 --> 18:52.804 مي شه از اين براي، قرار دادن توپت روي نقطه سبز استفاده کني 18:52.806 --> 18:55.193 هر کسي که توي اين اتاق بوده حتما گلف باز ماهري بوده 18:55.195 --> 18:58.230 ولي جايي مثل اين جا، گلف باز زياد داره... 18:58.232 --> 19:00.005 فکر کنم بتونيم يه کم کمترشون کنيم 19:06.644 --> 19:08.633 گرَنت کيمورا... 19:08.635 --> 19:10.094 دنيس آبوت، از اف بي آي 19:10.096 --> 19:11.172 من از طرفداراي شما هستم 19:11.174 --> 19:13.114 من بازي شما رو توي آگوستا تابستون گذشته ديدم 19:13.116 --> 19:15.271 اون توپي که تو دور هفتم انداختي توي گودال... 19:15.273 --> 19:16.698 واقعا خارق العاده بود... 19:16.700 --> 19:17.644 خارق العاده... 19:17.646 --> 19:18.888 پاتريک جين 19:18.890 --> 19:20.515 من چيزي درباره گلف نمي دونم 19:20.517 --> 19:21.793 خوب، مشکلي نيست 19:21.795 --> 19:23.534 جريان چيه؟ 19:23.536 --> 19:24.696 همه ي افراد حراست بهم گفتن 19:24.698 --> 19:27.052 يه نفر از اف بي آي مي خواد باهام حرف بزنه 19:27.054 --> 19:28.231 من تا يه ربع ديگه ماساژ دارم... 19:28.233 --> 19:31.134 خوب، ما يه چيزي پيدا کرديم که مال شماست 19:31.136 --> 19:32.794 و اون وقت از کجا گيرش آوردين؟ 19:32.796 --> 19:34.951 توي کمپ ماهيگيري، مي دوني که... نه؟ 19:34.953 --> 19:36.477 البته که مي دوني 19:36.479 --> 19:39.016 نه، من اصلا نمي دونم شما منظورتون چيه 19:39.018 --> 19:40.958 گلف بازي کردنش خيلي بهتر از دروغ گفتنشه، نه؟ 19:40.960 --> 19:42.202 گفتي شما کي هستين؟ 19:42.204 --> 19:43.579 ما اين رو توي يه اتاق 19:43.581 --> 19:46.018 پيدا کرديم که مال يه زن به نام مديسون پرايس بوده 19:46.020 --> 19:49.005 احتمالا وقتي اون جا بودين از جيبتون افتاده 19:49.007 --> 19:51.661 از اينا ميليون ها عدد هست، مي تونه مال هر کسي باشه 19:51.662 --> 19:53.037 خوب، کمپ ماهيگيري در واقع 19:53.039 --> 19:54.447 واسه نوع خاصي از مردا ست 19:54.449 --> 19:56.920 ناز پرورده... لذت جو، و خود مختار... 19:56.922 --> 19:59.841 که همه اينا توصيف يه "ورزشکار حرفه اي"ه 19:59.843 --> 20:02.695 ما با افراد زيادي درباره ي کمپ ماهيگيري حرف زديم 20:02.697 --> 20:05.482 اگه بودنت اون جا رو انکار کني و بعد بفهميم دروغ گفتي 20:05.484 --> 20:07.208 اين جلوگيري از اجراي عدالته 20:07.210 --> 20:09.381 به فکر کردن بهش مي ارزه 20:14.029 --> 20:15.886 من ازدواج کرم، متوجه اين؟ 20:15.888 --> 20:16.996 دوتا پسر کوچيک دارم 20:16.998 --> 20:18.287 و قرارداد هاي من... 20:18.289 --> 20:20.937 نياز به يه تصوير عمومي مناسب دارن... 20:20.939 --> 20:23.469 مي دونيم، تو توي موقعيت سختي هستي 20:24.382 --> 20:25.870 گرنت، اين جا چه خبره؟ 20:25.872 --> 20:28.221 اينا مزاحمتي واست ايجاد کردن؟ 20:28.223 --> 20:29.794 گِرِک، ممنون که اومدي... 20:29.796 --> 20:31.732 از حراست فهميدم که اف بي آي مي خواد باهات حرف بزنه 20:31.734 --> 20:32.908 شما از اف بي آي هستين، نه؟ 20:32.910 --> 20:35.888 من گريگوري داير هستم، وکيل آقاي کيمورا... 20:35.890 --> 20:37.543 خوب، چه بازجويي باشه چه يه مکالمه ساده 20:37.545 --> 20:39.067 هر کاري اينجا داشتين ديگه تمامه 20:39.069 --> 20:40.971 چون اون ديگه چيزي نمي گه 20:40.973 --> 20:42.627 و اين ايده که شما ايشون رو بدون حضور 20:42.629 --> 20:45.193 وکيلش بازجويي کنين يه اشتباده حرفه اي تمام عياره 20:45.195 --> 20:47.015 من با مقامات بالادست شما حرف خواهم زد 20:47.016 --> 20:48.306 خيلي شنگول مي زنه... 20:48.308 --> 20:49.995 ما فقط با آقاي کيمورا درباره 20:49.997 --> 20:51.899 زني به نام مديسون پرايس حرف مي زديم 20:51.901 --> 20:53.853 که امروز صبح زود کشته شده... 20:53.855 --> 20:56.833 ما بر اين باوريم که آقاي کيمورا با خانم پرايس در 20:56.835 --> 20:58.406 بيست و چهار ساعت گذشته ملاقات داشته 20:58.408 --> 21:01.055 پس هر چيزي که ديده يا شنيده باشه 21:01.057 --> 21:03.953 در پيدا کردن قاتل اون زن، کمک بزرگي خواهد بود 21:03.955 --> 21:06.602 چيزي که ما فکر مي کنيم خودشون هم مي خوان... 21:06.604 --> 21:08.092 تلاش خوبي بود 21:08.094 --> 21:09.500 خيلي خوب، آبوت، بريم 21:09.502 --> 21:10.808 مشخصه که ما در ذهن دقيق 21:10.810 --> 21:13.258 و قانوني آقاي داير جايي نداريم... 21:14.260 --> 21:16.460 البته شما عضو کلوپ فوريجر هم نيستي، نه؟ 21:16.462 --> 21:18.199 نه! من اين جا به عنوان مهمات گرنت اومدم 21:19.559 --> 21:22.040 منم اينطوري فکر نمي کردم... تو خيلي، عرق کردي... 21:22.042 --> 21:25.070 چرا تو از اين نشون هاي مهمان نداري؟ 21:25.072 --> 21:26.759 من به عنوان مهمان دائم اين جا هستم... 21:26.761 --> 21:27.885 نيازي به نشون ندارم 21:27.887 --> 21:30.203 خيلي درباره وضعيت اين جا حساسن، مگه نه؟ 21:30.205 --> 21:32.058 راستي، يقه تون هم پاره شده 21:32.060 --> 21:34.491 شايد بخواين پول يه پيراهن جديد رو ازش بگيرين 21:39.228 --> 21:42.241 هنوز خبري از کيلگَلن نيست... فيشر واسش گشت گذاشته 21:42.242 --> 21:43.366 به دفتر زنگ بزن 21:43.368 --> 21:45.303 هر چي مامور مي توني بيار اينجا 21:45.305 --> 21:46.546 تا جنگل رو بگردن 21:46.548 --> 21:47.704 ما بايد اين يارو رو پيدا کنيم 21:47.706 --> 21:49.029 ماشيناي گلف به کجا رسيدن؟ 21:49.031 --> 21:50.387 گروه فني دارن روش کار مي کنن 21:50.389 --> 21:52.423 يکي از ماشينا به طور کامل تميز شده بوده 21:52.425 --> 21:53.697 نه اثر انگشتي، نه گرد و غباري... 21:53.699 --> 21:55.850 اونا گفتن احتمالا ازش دي ان آ هم پيدا نکنن 21:55.852 --> 21:57.142 خوب، اين به نظر همون نعش کش خودمونه 21:57.144 --> 21:58.665 چيز عجيبش اينجاست که، گروه فني ميگن که 21:58.667 --> 22:00.652 ماشين توي يه ساعت گذشته شسته هم شده... 22:00.654 --> 22:01.662 هنوز خيسه 22:01.664 --> 22:03.765 چرا قاتل تا الان صبر کرده؟ 22:03.767 --> 22:05.388 يه جورايي عجيبه 22:05.390 --> 22:06.663 خيلي خوب، آمارشو بگيرين 22:06.665 --> 22:08.765 ببينين کسي ديده کي ماشين رو تميز کرده يا نه 22:08.767 --> 22:09.758 حتما 22:10.919 --> 22:12.921 ببخشيد، شما آبوت هستيد؟ 22:12.923 --> 22:14.362 ماروين. ماروين گريسکا 22:14.364 --> 22:16.878 ايشون يه شکارچي خيلي سرزنده هستن... 22:16.880 --> 22:19.031 شما همون آبوت مال اف بي آي هستين، نه؟ 22:19.033 --> 22:21.117 بله، من در واقع مامور ويژه دنيس آبوت هستم 22:21.119 --> 22:22.508 خوبه، بايد باهاتون حرف بزنم 22:22.510 --> 22:23.849 - من سرم شلوغه - خوش بگذره 22:23.851 --> 22:26.862 فقط يه لحظه از وقتتون رو مي گيرم، لطفا... 22:34.199 --> 22:35.887 خوب، چي کار مي تونم براتون انجام بدم؟ 22:35.889 --> 22:37.096 من چند تا تماس گرفتم 22:37.098 --> 22:38.569 اون يارو جين که تازه اين جا بود 22:38.571 --> 22:40.821 اون گفت که از اتهام اف بي آي نسبت به يه پرونده قتل فرار کرده 22:40.823 --> 22:43.173 شما ماموري بودي که باهاش معامله کردي، نه؟ 22:43.175 --> 22:45.987 من نمي دونم شما اطلاعاتتون رو از کجا آوردين آقاي گريسکا 22:45.989 --> 22:47.675 ولي من نمي تونم جواب اين سوال رو بدم 22:47.677 --> 22:49.100 مشکلي نيست، من اطلاعاتم کامله 22:49.102 --> 22:50.159 شما در آستين هستين 22:50.161 --> 22:52.659 شما اونجا يه مامور به نام متيوز دارين 22:52.661 --> 22:55.226 جيم متيوز توي يه بخش ديگه ست 22:55.228 --> 22:56.666 آقاي گريسکا، نمي تونم به شما کمکي کنم 22:56.668 --> 22:58.454 همين الان گفتي اگه کمکي بخوام بهتون بگم 22:58.456 --> 22:59.812 اون فقط يه اصطلاح بود 22:59.814 --> 23:02.792 همين الان فهميدم مامور متيوز تمام دارايي منو مسدود کرده 23:02.794 --> 23:04.249 اون همه حساباي منو قفل کرده 23:04.251 --> 23:07.180 و چرا؟ اون پيش خودش فکر مي کنه من يه فراري ام 23:07.182 --> 23:08.587 هستيد؟ 23:08.589 --> 23:09.796 نه 23:09.798 --> 23:11.684 چون پرونده ي عليه من از هم گسيخته ست 23:11.686 --> 23:13.638 جرمم چيه؟ پول درآوردم، ثروتمند شدم 23:13.640 --> 23:15.013 و افرادي هم با خودم پولدار کردم 23:15.015 --> 23:17.364 و نه پول سهام و از اين مسخره بازيا، مثل آدماي اين جا 23:17.366 --> 23:20.344 معلما، آتش نشانا، پليسا، افرادي درست مثل شما رو پولدار کردم 23:22.001 --> 23:23.489 هدفت چيه؟ 23:25.444 --> 23:27.960 متيوز داره غير منطقي کار مي کنه 23:27.962 --> 23:31.652 من دنبال يه آدم منطقي از اف بي آي هستم 23:31.654 --> 23:33.507 که وضعيت منو درست کنه 23:33.509 --> 23:35.792 و خيلي خوشحال مي شم اگه اون فرد رو پيدا کنم 23:35.794 --> 23:37.182 پس داري به من پيشنهاد رشوه مي دي؟ 23:37.184 --> 23:40.097 خوب معلومه که نه! اين کار غير قانونيه 23:40.099 --> 23:42.580 من فقط مي خوام اين مسئله رو پشت سر بذارم 23:42.582 --> 23:46.224 تا بتونم به شغل خودم يعني همون پولدار کردن مردم برگردم 23:47.225 --> 23:49.773 مي تونيم دربارش حرف بزنيم مامور آبوت؟ 23:51.479 --> 23:52.687 بعدا پيش شما بر مي گردم 23:52.689 --> 23:54.178 خوبه، عاليه 23:54.180 --> 23:55.751 به زودي 23:55.753 --> 23:57.108 بازم خوبه 23:58.401 --> 23:59.475 اومدم دنبالت 23:59.477 --> 24:01.413 ولي گفتن هنوز توي جنگلي 24:01.415 --> 24:02.572 من که نااميد شدم 24:02.574 --> 24:05.221 متأسفم، نمي دونم کي قراره برگردم 24:05.223 --> 24:07.490 شايد بتونيم فردا شب شام بريم بيرون، خوبه؟ 24:07.492 --> 24:09.659 مشکلي نيست، چي شما رو معطل کرده؟ 24:09.661 --> 24:11.513 اين يارو کيلگَلن، فرار کرده 24:11.515 --> 24:13.500 اون اين اطراف هم پيداش نيست 24:13.502 --> 24:16.398 واسش گشت هم گذاشتيم، ولي فايده نداشته 24:16.400 --> 24:18.385 حدس زديم شايد توي جنگل قايم شده 24:18.387 --> 24:20.073 تا يه ساعت ديگه هوا تاريک مي شه 24:20.075 --> 24:22.557 و توي شب هم ديگه نمي شه پيداش کرد 24:22.559 --> 24:24.975 همکارات از ماهواره ي جنگلي استفاده کردن؟ 24:24.977 --> 24:26.746 اونا تقريبا هميشه اون منطقه رو تصوير برداري مي کنن 24:26.748 --> 24:28.236 معمولا هم دنبال شکارچيان 24:28.238 --> 24:30.190 ايده ي خيلي خوبيه 24:30.192 --> 24:32.326 يه بار واسه پيدا کردن يه يارو که از فردريک رمينگتون 24:32.328 --> 24:33.981 دزدي کرده بود ازش استفاده کردم 24:33.983 --> 24:36.978 دمت گرم... هم خوشتيپي، هم به درد بخور 24:38.422 --> 24:39.495 - خداحافظ - خداحافظ 24:44.712 --> 24:46.781 ما بر طبق نقشه اي که شما گفتين پيش رفتيم 24:46.783 --> 24:48.768 بر حسب تصاوير ماهواره اي 24:48.770 --> 24:50.391 يه دشت باز بايد يه کم جلوتر باشه 24:50.393 --> 24:52.079 آره، به نظر يه چيزي اونجاست 24:52.081 --> 24:53.288 ممکنه يه... 24:53.290 --> 24:54.861 ماشينِ سرويس؟ 24:54.863 --> 24:56.434 خيلي خوب، گرفتم 25:20.476 --> 25:22.429 خودشه؟ 25:22.431 --> 25:24.582 آره، کيلگَلن ه 25:33.796 --> 25:36.533 گروه فني و پزشکي کارشون رو سر صحنه جرم تمام کردن 25:36.550 --> 25:38.337 اسلحه اي که کيلگَلن باهاش کشته شده 25:38.339 --> 25:41.003 به نظر مي رسه که از محدوده تير اندازي کلوپ به سرقت رفته 25:41.005 --> 25:42.791 ولي اثر انگشتي روش نيست 25:42.793 --> 25:44.762 نشونه اي از لپ تاپ کيلگلن هست؟ 25:44.764 --> 25:46.550 نه، احتمالا قاتل اونو برده 25:46.552 --> 25:49.232 خوب، کاملا واضحه که کيلگَلن به قتل رسيده 25:49.234 --> 25:51.285 چون مي دونسته که کي قاتل مديسون پرايس بوده 25:51.287 --> 25:53.868 پس، فردا مي ريم سراغ اعضاي کلوپ 25:53.870 --> 25:54.994 و درباره ي کيلگَلن مي پرسيم، خوب؟ 25:54.996 --> 25:57.014 کسي توي کمپ مي دونه که اون مرده؟ 25:57.016 --> 25:58.422 نه، هنوز نه 25:58.424 --> 26:00.657 لازم نيست کسي بفهمه 26:00.659 --> 26:01.981 چرا نه؟ 26:01.983 --> 26:03.537 يه جسد، مردم رو عصبي مي کنه 26:03.539 --> 26:06.071 و اگه خبر کيلگَلن رو بشنون، تا ظهر همه فرار مي کنن 26:06.073 --> 26:07.693 پس چي کار کنيم؟ 26:07.695 --> 26:08.853 سوال خوبي بود 26:08.855 --> 26:10.144 من شما رو واسه فکر کردن تنها ميذارم 26:10.146 --> 26:11.949 بايد يه يادداشت رو به بخش روابط داخلي بفرستم 26:11.951 --> 26:13.324 روابط داخلي؟ اونا ديگه چيکار دارن؟ 26:13.326 --> 26:16.718 ماروين گريسکا بهم پيشنهاد رشوه داد 26:16.720 --> 26:18.489 تا دارايي هاي مسدود شده ش رو آزاد کنم 26:18.491 --> 26:20.278 جدي؟ 26:20.280 --> 26:22.463 خوب، اون نااميده، کمِ کم يه 20 سالي در انتظارشه 26:22.465 --> 26:24.582 احتمالا واسه همين هم ازم خواسته دارايي شو آزاد کنم 26:24.584 --> 26:26.271 تا بتونه از مرز زميني فرار کنه 26:26.273 --> 26:28.506 تو بهش چي گفتي؟ 26:28.508 --> 26:30.162 چيزي که بايد بهش مي گفتم... 26:30.164 --> 26:31.288 که درباره ش فکر مي کنم 26:31.290 --> 26:33.474 و بعد مي خوام صداي اون رو در حال گفتن پيشنهاد ضبط کنم 26:33.476 --> 26:34.997 و بعد هم حساب اون احمق رو مي رسيم 26:34.999 --> 26:37.282 براي اقدام به رشوه به مامور دولت... 26:37.284 --> 26:39.815 شايدم هيچکدوم از اينا لازم نباشه 26:40.677 --> 26:42.183 چرا!؟ چون من يه نقشه بهتر دارم 26:42.185 --> 26:44.153 چيزي از تلفن مديسون پرايس گير آوردين؟ 26:44.155 --> 26:45.925 هنوز نه، هنوز دارن روش کار مي کنن 26:45.927 --> 26:48.011 ما به اون تلفن و يه کم کمک از طرف وايلي نياز داريم 26:48.013 --> 26:50.610 مي شه يه کاري کرد کل کمپ بسته بشه... 26:50.612 --> 26:52.647 نه کسي بره، نه بياد؟ 26:52.649 --> 26:54.998 مي تونم بگم که تحقيقات ما نياز به اين کار داره 26:55.000 --> 26:56.985 البته واسه چند ساعت، نه بيشتر 26:56.987 --> 26:59.055 همينم خيلي زياده 27:09.272 --> 27:10.861 هي 27:10.863 --> 27:12.847 صبح بخير... چه خبرا؟ 27:12.849 --> 27:15.282 مي خوام يه کاري واسم بکني 27:15.284 --> 27:16.821 يه کار مرموز واسه جين؟ 27:16.823 --> 27:17.898 چرا مي پرسي؟ 27:17.900 --> 27:19.504 چون فقط زماني باهام اينطوري حرف مي زنين 27:19.506 --> 27:21.243 که يه کار مرموز واسه جين قراره انجام بدم... 27:21.245 --> 27:23.230 مي خوايم يه اعلاميه الکترونيکي بزني به اين مضمون که 27:23.232 --> 27:25.597 اف بي آي ميليون ها دلار از درامد هاي مسدود شده رو آزاد کرده 27:25.599 --> 27:27.915 منظورت، جعل کردن يه سرور ه ديگه!؟ 27:29.158 --> 27:30.514 وقتي به وب سايت يه بانک مي ري 27:30.516 --> 27:32.882 اين کار تو رو به يه نسخه ي جعلي از وب سايت هدايت مي کنه 27:32.884 --> 27:34.654 مي توني شبيه هر چي خواستي درش بياري 27:34.656 --> 27:36.641 آره، همون... و اين که بله، اين واسه جين ه 27:37.519 --> 27:38.578 باشه، حتما 27:38.580 --> 27:39.571 مي توني انجامش بدي؟ 27:39.573 --> 27:41.360 با چشماي بسته هم مي تونم 27:41.362 --> 27:43.545 پسر خوب 27:57.388 --> 27:59.705 پيغامتو گرفتم، چي شده؟ 28:00.650 --> 28:03.431 فکر کردم درباره ي پيشنهادته 28:03.433 --> 28:06.030 مي خواي دارايي هات بهت برگردونده بشن، درسته؟ 28:06.032 --> 28:08.928 که بتوني يه سفر کوچيک قبل از شروع دادگاهت بري؟ 28:10.221 --> 28:14.276 هزينه ش مي شه سي درصد هر چيزي که واست آزاد کنم... 28:15.667 --> 28:18.995 الان بايد سوال کنم، ميکروفن بهت وصله؟ 28:18.997 --> 28:20.601 نه 28:20.603 --> 28:24.128 چون اگه داشته باشي، و دروغ بگي، اين پاپوش درست کردنه 28:24.130 --> 28:26.810 سي درصد... قيمت اينه 28:31.745 --> 28:33.649 بيست 28:36.994 --> 28:40.105 من تنها کسي هستم که مي تونم کمکت کنم 28:40.107 --> 28:43.003 اگه باورم نداري، از پاتريک جين بپرس 28:43.005 --> 28:44.195 سي درصد 28:47.674 --> 28:49.245 سي درصد 28:49.247 --> 28:51.232 خيلي خوب 29:06.880 --> 29:10.936 دارايي هاي تو، منهاي سود من، الان آزاد شدن 29:10.938 --> 29:13.469 جيم متيوز تا سه روز آينده چيزي نخواهد دونست 29:17.146 --> 29:18.188 همين؟ 29:18.190 --> 29:19.712 حسابت رو چک کن 29:19.714 --> 29:22.062 از همکاري با شما خوشحال شدم 29:29.372 --> 29:31.556 اون همين الان وب سايت رو چک کرد 29:31.558 --> 29:33.461 همه چيز مرتبه 29:33.463 --> 29:34.983 گريسکا رديف شد 29:34.985 --> 29:36.855 خوبه 29:36.857 --> 29:38.180 باشه 29:38.182 --> 29:40.249 آقاي جين 29:40.251 --> 29:41.789 خبري از کيلگَلن نشد؟ 29:41.791 --> 29:43.262 هنوز نه 29:43.264 --> 29:45.432 لطفا سريع پيداش کنين، خيلي دوست دارم شخصا اخراجش کنم 29:45.434 --> 29:46.757 حتما 29:46.759 --> 29:48.826 به نظر يه کم عصبي مياين، مشکل چيه؟ 29:48.828 --> 29:50.597 خوب، با تشکر از قرنطينه ي اف بي آي شما 29:50.599 --> 29:52.468 سخنران ما نمي تونه وارد کمپ بشه 29:52.470 --> 29:54.455 بايد سخنراني رو کنسل کنيم 29:54.457 --> 29:55.946 اوه من... متأسفم... 29:55.948 --> 29:58.926 اين، واقعا خيلي نااميد کننده ست 29:58.928 --> 30:01.112 آره، همه افراد اين جا نااميد شدن 30:02.488 --> 30:05.003 مي دوني، من قبلا شعبده بازي مي کردم 30:05.005 --> 30:06.745 جدي؟ 30:06.747 --> 30:07.791 آره 30:07.793 --> 30:10.529 در واقع خيلي هم حرفه اي بودم 30:10.531 --> 30:12.969 مي تونم سريع برم و مهموناي شما رو سرگرم کنم 30:12.971 --> 30:14.711 اگه بخواين، در واقع اگه ازم درخواست کنين 30:14.713 --> 30:16.404 منظورم اينه که، اين تنها کاريه که مي تونم انجام بدم 30:16.406 --> 30:18.080 بعد از همه مشکلاتي که باعثشون شدم 30:18.082 --> 30:20.022 در اين باره مطمئن نيستم 30:20.024 --> 30:22.014 فقط اين... اين مال شماست؟ 30:22.016 --> 30:24.553 من فقط، يه دلار هزينه ازتون مي گيرم 30:30.678 --> 30:32.834 خداي من، اين خيلي عالي بود 30:32.836 --> 30:34.793 فکر کنم مهمونا هم شگفت زده مي شن 30:34.795 --> 30:37.415 با ديدن يه همچين چيزي... 30:37.417 --> 30:38.577 حتما خواهند شد... 30:38.579 --> 30:41.182 يه چند تا مانع هست، ولي از پسشون بر ميام 30:41.184 --> 30:42.344 بهمون خوش مي گذره 30:42.346 --> 30:43.672 باشه؟ 30:43.674 --> 30:45.713 يه لبخندي هم بزن، خوب؟ 30:45.715 --> 30:46.908 بعدا مي بينمت 30:50.859 --> 30:53.762 خيلي خوب، افراد، يه جا جمع شيم، باشه؟ 30:57.037 --> 30:59.160 ممنون از اين که اومدين 30:59.162 --> 31:01.252 مهمه که هيچکسي صدامون رو نشنوه 31:01.254 --> 31:02.397 کجا بودي؟ 31:02.399 --> 31:04.255 داشتم اجراي امروز عصرم رو هماهنگ مي کردم 31:04.257 --> 31:05.417 چرا؟ 31:05.419 --> 31:07.409 يه لحظه صبر کن... تلفن مديسون رو آوردي؟ 31:07.411 --> 31:08.819 ايناهاش 31:08.821 --> 31:11.109 گروه فني گفتن توش يه فايل صوتي هست 31:11.111 --> 31:13.499 که ساعت 5:52 دقيقه ي صبح روزي که مديسون کشته شده، ضبط شده 31:13.501 --> 31:16.155 در واقع، اون يه پيام واسه خودش ضبط کرده 31:16.157 --> 31:18.496 تقريبا همون زمانيه که کشته شده... 31:18.498 --> 31:20.968 اگه صداي قاتلش هم ضبط کرده باشه چي؟ 31:20.970 --> 31:21.980 چي توش بوده؟ 31:21.982 --> 31:23.955 نمي دونن، خيلي داغون شده بوده 31:23.957 --> 31:26.444 مي تونن تعميرش کنن ولي هفته ها وقت مي بره 31:26.446 --> 31:29.100 نيازي نيست، مي تونيم قاتل رو همين امروز پيدا کنيم 31:29.102 --> 31:29.946 چطوري؟ 31:29.948 --> 31:31.307 من يه سري کاراي معمولي روي صحنه انجام ميدم 31:31.309 --> 31:33.050 با چهار تا چيزي که ميگم 31:33.052 --> 31:34.410 از بخش گمشده هاي کلوپ پيدا کردم 31:34.412 --> 31:37.896 يکي از اونا اين تلفن خواهد بود 31:37.898 --> 31:39.656 وقتي قاتل اينو ببينه 31:39.658 --> 31:42.311 اون مي فهمه که مال مديسون ه 31:42.313 --> 31:43.920 و فکر مي کنه که ممکنه شواهدي روش باشه 31:43.922 --> 31:45.547 خوب، اون نمي دونه که اف بي آي اينو داره 31:45.549 --> 31:47.322 فکر مي کنه که به بخش گمشده ها بر مي گرده 31:47.324 --> 31:49.347 و بعد از نمايش، اون به بخش گمشده ها مي ره 31:49.349 --> 31:50.858 که دوباره به دستش بياره 31:50.860 --> 31:52.352 اون وقت ما گيرش ميندازيم 31:52.354 --> 31:53.214 خوبه 31:53.216 --> 31:55.090 البته ممکنه نخواد بياد دنبالش 31:55.092 --> 31:56.169 نه، مياد 31:56.171 --> 31:58.475 مثل تعارف کردن عسل به يه خرس گرسنه ست 31:58.477 --> 32:00.567 عمرا نتونه بي خيالش بشه 32:06.702 --> 32:09.624 حالا من اين کارت رو دوباره توي دسته جا مي دم 32:09.978 --> 32:11.586 يه کم مي رقصيم... 32:11.588 --> 32:13.578 و اگه توي جيب راست شلوارتون رو چک کنيد 32:13.580 --> 32:15.038 فکر کنم يه چيزايي... 32:16.202 --> 32:17.561 اون جا چي دارين؟ 32:17.563 --> 32:19.685 چطوري اين کارو کردي جيم؟ 32:21.430 --> 32:23.170 ممنون، ممنون... 32:23.172 --> 32:24.283 حالا لطفا بشينين 32:24.285 --> 32:26.108 يه حرکت ديگه هم واستون دارم 32:26.110 --> 32:27.601 ولي يه دستيار مي خوام 32:27.603 --> 32:31.303 که از کمک منحصر به فرد مامور ويژه تريسا ليزبن استفاده مي کنم 32:36.813 --> 32:40.181 امروز، من با چهار نفر از اعضاي کلوپ ملاقات داشتم 32:40.183 --> 32:42.207 الان اينجان؟ مي شه دستتون رو بلند کنين؟ 32:42.209 --> 32:43.534 بله 32:43.536 --> 32:46.190 من از اين چهار نفر خواستم که به بخش اشياي گمشده کلوپ برن 32:46.192 --> 32:48.679 و يه چيز رو انتخاب کنن و توي جعبه بزارن 32:48.681 --> 32:50.089 و بعد جعبه رو ببندن 32:50.091 --> 32:51.500 جعبه رو آوردين؟ 32:51.502 --> 32:52.496 بله 32:52.498 --> 32:54.271 ممنون 32:54.273 --> 32:58.088 حالا، واسه شفاف سازي، نه من، و نه خانم ليزبن 32:58.090 --> 33:01.325 نمي دونيم که اين افراد چه نوع وسيله اي رو انتخاب کردن 33:01.327 --> 33:02.287 درسته يا نه؟ 33:02.289 --> 33:03.416 درسته 33:03.418 --> 33:04.412 عاليه 33:04.414 --> 33:06.155 حالا، بدون نعمتِ ديدن 33:06.157 --> 33:09.473 مي خوام هر کدوم از اشياء رو تشخيص بدم 33:09.475 --> 33:11.880 و خانم ليزبن جعبه رو واسم مي گيره 33:16.064 --> 33:17.141 آماده ايم؟ 33:18.521 --> 33:19.930 - جعبه اينجاست... - خوبه، نه! اينجا نه... 33:19.932 --> 33:21.174 يه صندلي اينجا گذاشتم 33:21.176 --> 33:22.617 خوب، همين جاها... آره! اينجاست 33:22.619 --> 33:24.079 کارت خوبه ليزبن... خيلي خوب 33:24.081 --> 33:26.235 کارت خوبه، فقط آروم باش، راحت... 33:26.237 --> 33:29.090 بزار زيبائيت نمايان بشه 33:29.092 --> 33:31.049 خوب، مامور ليزبن، ما حاضريم؟ 33:31.051 --> 33:32.940 بله، حاضريم 33:32.942 --> 33:34.766 پس بزار شروع کنيم 33:35.714 --> 33:37.439 اولين چيز 33:38.602 --> 33:41.621 من چي تو دستم دارم؟ 33:43.365 --> 33:46.351 يه تيکه چرمي داره، تيک تاک هم مي کنه 33:46.353 --> 33:47.313 ساعته؟ 33:47.315 --> 33:48.558 درسته 33:52.824 --> 33:54.566 بعدي 33:54.568 --> 33:57.188 الان توي دستم چي دارم؟ 33:57.190 --> 34:02.117 ميگن که خيلي نيرومند تر از... 34:02.119 --> 34:03.444 خودکاره؟ 34:03.446 --> 34:05.320 بله که هست 34:06.765 --> 34:07.926 دوتا از دوتا 34:07.928 --> 34:10.780 الان توي دستم چي دارم؟ 34:10.782 --> 34:13.270 اين يکي يه کم سخته 34:13.272 --> 34:15.195 اگه فقط بتونم... 34:15.197 --> 34:17.286 ببينم 34:17.288 --> 34:18.298 عينکه؟ 34:18.300 --> 34:19.759 درست گفتي 34:21.536 --> 34:23.061 آخريش 34:24.772 --> 34:27.426 مي توني اين يکي رو تشخيص بدي؟ 34:27.428 --> 34:28.936 يه کلمه ست 34:28.938 --> 34:30.032 آسيب... 34:30.034 --> 34:31.492 نه 34:31.494 --> 34:33.317 زخم؟... زخم... نه 34:33.319 --> 34:34.397 شکسته ست 34:34.399 --> 34:36.056 يه موبايل... شکسته 34:36.058 --> 34:37.965 شکسته... يه موبايل شکسته ست؟ 34:37.967 --> 34:38.961 بله، همينطوره 34:41.950 --> 34:43.076 ممنونم 34:43.078 --> 34:44.304 ممنونم، واقعا ازت ممنونم 34:44.306 --> 34:45.815 و... از "شما" هم ممنونم 34:50.131 --> 34:51.440 يه تشکر بزرگ از طرف کلوپ فوريجر 34:51.442 --> 34:54.262 براي آقاي جين و خانم ليزبن... 34:54.263 --> 34:56.386 عالي بود... عالي... زيبا... 35:47.056 --> 35:48.881 مي دونم مي توني صدامو بشنوي... 35:48.883 --> 35:51.287 و منو ببيني 35:51.289 --> 35:55.187 چون يه دوربين اون جا داري 35:55.189 --> 35:59.253 اين کارو کردي که از يکي از مشترياي مديسون اخاذي کني 35:59.255 --> 36:00.697 همينطوري هم بود که فهميدي 36:00.699 --> 36:02.572 بايد ماشين گلف رو تميز کني 36:02.574 --> 36:04.349 قبل از اينکه گروه فني بيان اين جا 36:04.351 --> 36:06.423 ما همونجا حرفش رو زديم 36:06.425 --> 36:08.447 پس مي دونيم همونجا شنيدي 36:08.449 --> 36:12.098 همينطوري هم بود که فهميدي نبايد دنبال موبايل بياي 36:19.535 --> 36:21.741 ولي من هنوز دارمش 36:21.743 --> 36:27.135 و هنوزم روش مدارکي هست که دست تو رو بند مي کنه 36:27.137 --> 36:28.662 و با معامله اي که 36:28.664 --> 36:32.728 مي دونم اين جا شاهدش بودي 36:32.730 --> 36:36.180 بين من و آقاي گريسکا 36:36.182 --> 36:38.089 مطمئنم که مي دوني 36:38.091 --> 36:40.611 که اومدم اين جا که معامله کنم 36:40.613 --> 36:43.234 ده دقيقه بهت وقت مي دم 37:13.174 --> 37:15.596 درباره ي چه معامله اي داريم حرف مي زنيم؟ 37:18.136 --> 37:20.840 در واقع هيچ معامله اي... 37:27.612 --> 37:28.873 برو 37:31.314 --> 37:32.557 داري چي کار مي ک... 37:32.559 --> 37:34.881 من کاري نکردم 37:34.883 --> 37:37.901 اينو گفتم... عسل واسه خرس 37:41.575 --> 37:45.042 ما لپ تاپ آقاي کيلگَلن رو توي اتاق شما پيدا کرديم آقاي داير 37:46.503 --> 37:49.489 موکل شما گرنت کيمورا روزي که مديسون پرايس کشته شد 37:49.491 --> 37:52.610 قرار بوده که ساعت ده صبح اونو ببينه 37:52.612 --> 37:54.850 مي خواستي ازش اخاذي کني، نه؟ 37:56.095 --> 38:00.991 ولخرجي هاي زيادي توي حساباي گرنت بود... 38:00.993 --> 38:02.401 مي تونم همه چيز رو توضيح بدم 38:04.263 --> 38:07.413 ولي من نياز به يه اهرم داشتم 38:09.821 --> 38:13.355 وقتي گرنت منو دعوت کرد... 38:13.357 --> 38:15.412 که دوباره به کلوپ برم 38:15.414 --> 38:18.367 من درباره ي دختر توي اتاق 9 فکر کردم 38:18.369 --> 38:20.608 اون قبلا هم با اون بوده 38:20.610 --> 38:23.894 پس با کيلگَلن يه معامله اي کردم 38:23.896 --> 38:25.587 اون گذاشت توي اتاق دوربين کار بزاري 38:25.589 --> 38:26.615 و سود خودش رو گرفت 38:26.617 --> 38:30.201 کيلگَلن هميشه خودش رو دور نگه مي داشت 38:30.203 --> 38:32.059 ولي وقتي به اتاق رفتم 38:32.061 --> 38:34.631 که دوربين رو کار بزارم... 38:34.633 --> 38:37.818 دختره خيلي زود برگشت 38:42.516 --> 38:44.673 اين جا چي کار مي کني؟ 38:47.661 --> 38:49.485 رفتم دنبالش 38:50.565 --> 38:52.389 من فقط مي خواستم... 38:52.391 --> 38:53.767 اونو متوقف کنم... 39:03.012 --> 39:07.192 و اون، ديگه حرکت نکرد... 39:09.203 --> 39:11.641 پس برگشتي و علامت زن توپِ کيمورا رو توي اتاق گذاشتي... 39:11.643 --> 39:14.296 تا حواس همه رو به اون جلب کني 39:14.298 --> 39:15.342 بله 39:15.344 --> 39:17.084 فکر کردم اگه يه مشکل قانوني باشه 39:17.086 --> 39:18.744 مي تونم کمکش کنم، خيلي هم ممنونم مي شه 39:18.746 --> 39:20.487 و بعدش مي تونيم بي خيال بحث مالي بشيم 39:20.489 --> 39:22.428 کيلگَلن فهميد چه اتفاقي افتاده 39:22.430 --> 39:23.424 همينطوره 39:23.426 --> 39:25.250 و اون حق السکوت خواست 39:25.252 --> 39:27.789 گفت اگه بهش پول بدم ساکت مي مونه 39:27.791 --> 39:29.731 و رفتيم تا شرايط رو جفت و جور کنيم 39:43.805 --> 39:45.796 اون حرکتت با تلفن، همش حقه بود، نه؟ 39:45.798 --> 39:47.904 بله 39:47.906 --> 39:49.895 روي اون تلفن چيزي نبود 39:49.897 --> 39:51.804 گريسکا هم پولي دستشو نگرفت، نه؟ 39:51.806 --> 39:54.326 نه! گريسکا دستگير شد، درست مثل تو 40:01.403 --> 40:03.309 متأسفم، بايد اين کارا رو انجام مي داديم 40:03.311 --> 40:04.504 مشکلي نيست 40:04.506 --> 40:06.845 من به جاش يه دختر ديگه رو بردم بيرون واسه شام 40:06.847 --> 40:08.454 - جدي؟ - آره 40:08.456 --> 40:09.699 مي خواي حرص منو در بياري؟ 40:09.701 --> 40:10.944 اسمش چي بود؟ 40:10.946 --> 40:12.753 گلَديس... 40:14.297 --> 40:15.923 اگ... اگبرت 40:15.925 --> 40:18.246 گلَديس اگبرت!!؟ 40:18.248 --> 40:19.557 ها؟ آره؟ 40:19.559 --> 40:21.482 بهترين اسمي که تو يه لحظه به ذهنم رسيد همين بود 40:21.484 --> 40:23.789 تو دروغ گوي افتضاحي هستي 40:23.791 --> 40:25.333 اين رو توي شخصيت يه مرد دوست دارم 40:26.994 --> 40:28.569 خوب، خوشحالم 40:28.571 --> 40:31.805 من دروغ گوي بدي ام... تو درست مي گي 40:31.807 --> 40:34.344 راستش، يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم 40:35.757 --> 40:37.033 چي؟ 40:37.035 --> 40:41.265 اون بحث کاري که بهت گفتم... در واقع يه ترفيع بود 40:41.267 --> 40:42.526 جدي؟ چطوري؟ 40:42.528 --> 40:44.136 سازمان داره يه نيروي عملياتي ايجاد م يکنه 40:44.138 --> 40:45.778 که با قاچاقچياي هنري بين المللي مبارزه کنه 40:45.780 --> 40:48.434 همکاريمون با اسکاتلنديارد و ساير گروه ها خواهد بود 40:48.436 --> 40:50.724 مخلص کلام... 40:50.726 --> 40:53.297 اونا... اونا... مي خوان که من هدايتشون کنم 40:53.299 --> 40:55.604 مبارک باشه... خيلي عاليه 40:55.606 --> 40:57.878 آره، ولي مي خوان که از واشنگتن هدايتشون کنم 41:02.210 --> 41:04.334 منم بهشون گفتم، نه... 41:04.336 --> 41:05.578 نمي توني اين کارو بکني 41:05.580 --> 41:07.321 بله که مي تونم 41:07.323 --> 41:10.640 کار خيلي خوبيه، نمي توني بيخيالش بشي... 41:10.642 --> 41:12.931 من بچه نيستم 41:12.933 --> 41:15.171 من ازدواج کردم و طلاق گرفتم 41:17.330 --> 41:19.303 وقتي احساسي واقعي باشه، مي فهمم 41:20.516 --> 41:23.005 و اين که کي مي تونه جدي بشه 41:24.997 --> 41:27.038 اين حس رو درباره خودمون دارم 41:28.797 --> 41:32.265 تو هم همچين حسي رو داري؟ 41:36.631 --> 41:39.020 بله، دارم 41:39.022 --> 41:41.144 ببين، يه چيزي که مي دونم 41:41.146 --> 41:43.169 اينه که وقتي درباره يه نفر همچين حسي رو داري 41:43.171 --> 41:46.903 بايد بهش بچسبي... چون... 41:46.905 --> 41:49.193 چون اين اتفاق هميشه نمي افته 41:49.195 --> 41:51.882 مارکوس 41:51.884 --> 41:54.039 تو نمي توني اين کارو بي خيال بشي 41:54.041 --> 41:56.164 اونا ديگه همچين پيشنهادي رو بهت نمي دن 41:56.166 --> 41:58.089 مي دونم 41:58.091 --> 41:59.433 مشکلي نيست 41:59.435 --> 42:01.259 چرا هست 42:03.667 --> 42:07.632 در عين حال، نمي خوام که ازت جدا بشم 42:07.634 --> 42:09.606 واقعا نمي خوام 42:10.488 --> 42:12.412 به نظرت مي توني باهام بياي؟ 42:14.370 --> 42:15.564 چي؟ 42:19.400 --> 42:23.415 ازت مي پرسم آيا مي شه... 42:23.417 --> 42:26.651 بريم به واشنگتن، من و تو، با هم؟ 42:28.344 --> 42:30.701 نظرت در اين باره چيه تريسا؟ 42:30.720 --> 42:35.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]