WEBVTT 00:52.455 --> 00:53.446 ببخشيد 00:53.448 --> 00:54.637 خواهش مي کنم 01:16.042 --> 01:17.760 باهات تماس مي گيرم، باشه؟ بفرمائيد... 01:17.762 --> 01:19.712 ممنونم... واقعا ازت ممنونم 02:12.211 --> 02:14.096 صبح بخير جين 02:14.098 --> 02:17.370 با تاکسي مياي سر صحنه جرم؟ حرکتاي جديد مي زني... 02:17.372 --> 02:18.925 خوب، ماشينم روشن نمي شه 02:19.927 --> 02:21.447 خوب، البته که نبايدم بشه 02:21.449 --> 02:23.664 قرارت با مامور پايک چطور بود؟ 02:23.666 --> 02:24.821 بد نبود 02:24.823 --> 02:27.037 فقط بد نبود؟ 02:27.039 --> 02:27.997 به خوبي پيش رفت 02:27.999 --> 02:30.114 خوب بود، نه؟ خوب، اين عاليه 02:30.116 --> 02:31.834 خيلي خوبه... عاليه 02:31.836 --> 02:34.613 هي، بيمارستان گفته فقط يه کشته داشتيم 02:34.615 --> 02:36.300 اون دقيقا لحظه ي انفجار، کنار بمب بوده 02:36.302 --> 02:37.524 مي تونست خيلي بدتر هم باشه 02:37.525 --> 02:38.516 چند تا زخمي داشتيم؟ 02:38.518 --> 02:39.773 چهار تا... ولي يکيشون اوضاعش وخيمه 02:39.775 --> 02:40.997 يه بي خانمان 02:40.999 --> 02:42.916 فکر مي کنن زياد دوام نياره... خيلي شانس آورده 02:42.918 --> 02:45.331 آره، شاهداي عيني گفتن بمب دقيقا زماني که اتوبوس 02:45.333 --> 02:47.514 حرکت کرده، جلوي کيوسک منفجر شده 02:47.516 --> 02:49.531 ولي تا الان، کسي نتونسته بمب گذار رو شناسايي کنه 02:49.533 --> 02:51.914 خوب، اون احتمالا سوار همون اتوبوس شده 02:51.916 --> 02:53.270 کسايي که اول رسيدن، ليستي از مسافرا گير آوردن؟ 02:53.272 --> 02:54.857 يه چند تايي... خيلي بهم ريخته بود... 02:54.859 --> 02:56.842 اميدواريم بشه يه چيزايي از تصاوير امنيتي دستمون بياد 02:56.844 --> 02:59.158 هرچيزي پيدا کردين، با بخش مبارزه با 02:59.160 --> 03:01.044 عمليات تروريستي در ميون بذارين 03:01.046 --> 03:02.433 اونا پيگير اعمال مجرمانه شون مي شن 03:02.435 --> 03:04.517 و اگه چيزي از اطلاعاتي که ما نياز داريم گير آوردن بهمون مي گن 03:04.519 --> 03:05.939 فکر مي کني کار تروريستان؟ 03:05.941 --> 03:07.825 خوب نمي تونيم اينو بگيم... فنر کنم بتونيم بگيم 03:07.827 --> 03:09.413 يه نفر مي خواسته اوني که مرده، بميره 03:09.415 --> 03:10.637 و چرا اينطوري فکر مي کني؟ 03:10.639 --> 03:13.052 چون اون مرده! منظورم اينه که، اينجا رو نگاه کن... 03:13.054 --> 03:15.433 بمب گذار مي تونست يه دو جين آدم رو با هم بکشه... 03:15.435 --> 03:17.583 ولي، نه! اين يارو فقط يه نفر رو ترکونده 03:17.585 --> 03:19.502 تروريسمِ بيخوديه، اگه نظر منو بپرسي... 03:19.504 --> 03:21.388 دليل خوبي واسه دفن کردن يه قتله 03:21.390 --> 03:23.174 در کنار اين موضوع، ما به اين ماجرا به عنوان 03:23.176 --> 03:25.357 يه حمله تروريستي نگاه مي کنيم 03:25.359 --> 03:27.309 تا زماني که شواهد مطمئني از 03:27.311 --> 03:29.526 چيزي غير از اين دستگيرمون بشه، خوب؟ 03:29.528 --> 03:31.643 با امنيت ملي تماس بگير ببين اگه خبري از هر گونه حمله 03:31.645 --> 03:32.635 داشتن بهمون بگن، خوب؟ 03:32.637 --> 03:34.223 قربان، ما تيکه هايي از يه چمدون رو پيدا کرديم 03:34.225 --> 03:35.943 که چاشني وقت انفجار توش بوده... 03:35.945 --> 03:37.961 ما اينم پيدا کرديم... 03:37.963 --> 03:39.879 در واقع، يه جورايي عجيبه 03:39.881 --> 03:41.567 اين چيه؟ انگار يه تيکه از يه پتو ئه 03:41.569 --> 03:44.015 انگار که زير و بالاي چاشني قرار داده شده بوده 03:44.017 --> 03:45.603 و چرا اين عجيبه؟ 03:45.605 --> 03:46.893 ممکن بود چاشني رو از کار بندازه 03:46.895 --> 03:48.580 معمولا، بمب گذارا انفجار بزرگ تر رو دوست دارن، مي دوني؟ 03:48.582 --> 03:50.300 اين يکي اينجور نبوده 03:50.302 --> 03:52.218 اين دستگاه طوري طراحي شده که فقط کسي که 03:52.220 --> 03:53.708 خيلي نزديکش بوده رو بکشه 03:53.710 --> 03:56.254 قبل از اين، همچين چيزي رو نديده بودم 03:57.810 --> 03:59.893 طرف به قتل رسيده... 04:00.589 --> 04:02.870 بوم... 04:02.900 --> 04:04.900 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 17 : بال هاي نقره اي زمان 04:05.000 --> 04:09.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:18.026 --> 04:19.778 ساعت نُه صبح 04:20.980 --> 04:24.517 الان مثلا ساعت رو يادآوريم کردي؟!؟ 04:24.519 --> 04:26.095 ببخشيد؟ 04:26.096 --> 04:27.418 يه نفر زمان رو بلند گفت... 04:27.420 --> 04:28.740 آره، کامپيوتر من بود 04:28.742 --> 04:30.163 ساعت نُه صبح 04:30.165 --> 04:32.578 برنامه ريزي کردم که هر يه ربع، ساعت رو اعلام کنه 04:32.580 --> 04:34.199 فکر مي کنم اين منو کارامد تر مي کنه 04:34.201 --> 04:36.813 يه يادآوري ساده از گذر زمان 04:36.814 --> 04:39.029 به طور خيلي زيرکانه تاثيري روي انسان داره که... 04:39.031 --> 04:40.550 صداشو کم کنم بهترمه... 04:40.552 --> 04:41.642 ممنون 04:43.529 --> 04:44.719 اين ديگه من نيستم 04:44.721 --> 04:46.571 اونا دارن سيستم هشدار آتيش رو بررسي مي کنن 04:46.573 --> 04:48.820 تا چند روز آينده هم قراره روش کار کنن 04:48.822 --> 04:50.243 خيلي هم عالي... 04:54.115 --> 04:57.686 ما هويت کسي رو که با بمب کشته شده رو پيدا کرديم 04:57.688 --> 05:00.133 ديويد رونالدو، 47 ساله، اهل هيلزبرو 05:00.135 --> 05:02.284 خانواده ش هم مطلع شدن 05:02.286 --> 05:04.765 يعني اين ايده ي جين رو که طرف به قتل رسيده، اثبات مي کنه؟ 05:04.767 --> 05:07.080 فهميديم که اون به يه پرونده قديمي قتل هم مرتبط بوده 05:07.082 --> 05:11.779 چهارده سال پيش، يه زن به دست مردي به نام لوئيز کروز کشته شد 05:11.781 --> 05:14.127 اون به خونه ي زنه وارد شده بوده و با تير کشته بودش 05:14.129 --> 05:16.112 اون طي 11 سال گذشته توي زندان بوده 05:16.114 --> 05:17.501 رونالدو چطوري بهش مرتبط ميشه؟ 05:17.503 --> 05:19.783 به دلايلي، رونالدو فکر مي کرده که کروز بي گناهه 05:19.785 --> 05:21.703 مي خواست يه جورايي تبرئه ش کنه 05:21.705 --> 05:23.985 چطور يه همچين چيزي ممکنه آدم رو بکشه؟ منم تو همينش موندم 05:23.987 --> 05:25.275 آبوت رفته به زندان ايالتي وست ليوينگستون 05:25.277 --> 05:27.029 تا با کروز صحبت کنه 05:27.030 --> 05:29.079 شايد اون بتونه يه کم قضيه رو روشن کنه 05:29.081 --> 05:31.064 الان رفت؟ عجله ش واسه چي بود؟ 05:31.066 --> 05:33.446 کروز قراره توي سه روز آينده اعدام بشه 05:41.055 --> 05:42.756 نه، ديويد نه... 05:44.625 --> 05:47.294 متأسفانه همينطوره آقاي کروز 05:49.163 --> 05:51.631 اين درست نيست... اصلا با عقل جور در نمياد 05:51.633 --> 05:53.533 شما آقاي رونالدو رو از کجا مي شناختين؟ 05:53.535 --> 05:57.537 ما... ما با هم بزرگ شديم 05:57.539 --> 06:00.607 پدر مادر توافقي من از فاميلاي اون بودن... 06:00.609 --> 06:02.742 از وقتي من هشت سالم بود 06:02.744 --> 06:06.880 من و ديويد، برادر بوديم... خيلي نزديک به هم... 06:06.882 --> 06:11.351 من بايد بيشتر شبيه به اون مي شدم... شبيه به ديويد 06:11.353 --> 06:16.089 اون دانش آموز خوب، پسر خوب، و برادر خوبي بود 06:16.091 --> 06:19.125 ولي من نه... من افتضاح بودم 06:19.127 --> 06:22.228 اولين دستگيري مواد مخدر توي 16 سالگي، درسته!؟ 06:22.230 --> 06:23.730 ديويد منو بيرون آورد 06:23.732 --> 06:25.899 من و برد سر يکي از اين برنامه هاي ترک اعتياد... 06:25.901 --> 06:29.970 بعد دوباره من گند زدم و اومدم اينجا 06:29.972 --> 06:32.606 اين اواخر، اون در تلاش براي اثبات بي گناهي شما بود 06:32.608 --> 06:35.875 اون داشت با وکيل من کار مي کرد... يه چند سالي مي شه 06:35.877 --> 06:39.212 پولاشو خرج من مي کرد... هر سر نخي که بود رو پي مي گرفت 06:39.214 --> 06:42.449 هر کاري که مي تونست به درخواست فرجام کمکي کنه 06:42.451 --> 06:46.586 آقاي کروز، اخيرا ازش خبري داشتين؟ 06:46.588 --> 06:48.922 چند روز پيش يه پيغام ازش داشتم 06:48.924 --> 06:51.925 گفت ممکنه با خبراي خوبي بياد پيشم 06:51.927 --> 06:54.461 ولي نگفت چه خبره، مي خواست مطمئن بشه بعد بگه 06:54.463 --> 06:56.596 و هرگز نگفت که ماجرا چي بوده؟ 06:56.598 --> 06:57.964 نه 06:57.966 --> 07:00.200 به نظرتون چه مشکلي مي تونسته داشته باشه؟ 07:00.202 --> 07:03.069 مشکلي با دوست دخترش، يا مشکل مالي؟ 07:03.071 --> 07:04.704 هيچ وقت چيزي نمي گفت 07:04.706 --> 07:07.707 از وقتتون ممنونم 07:14.482 --> 07:18.251 مامور، من اون زن رو نکشتم... 07:20.010 --> 07:22.612 انتظار ندارم کاري کني 07:22.614 --> 07:26.282 فقط به يکي نياز دارم که باورم کنه 07:28.118 --> 07:31.287 هر کاري که توي زندگيم انجام دادم به کنار... 07:31.289 --> 07:33.156 هرگز کسي رو نکشتم... 07:33.158 --> 07:36.726 واقعا ممنون مي شم اگه فقط بتوني... 07:36.728 --> 07:38.861 فقط بتوني باورم کني... 07:45.069 --> 07:46.469 ممنون 07:55.980 --> 07:57.847 چيا گير آوردين بچه ها؟ 07:57.849 --> 07:59.215 دوربين يه خود پرداز توي خيابوني 07:59.217 --> 08:00.917 که انفجار اتفاق افتاده رو داريم 08:00.919 --> 08:03.119 ويديو نداره، ولي به طور خودکار، هر يه دقيقه 08:03.121 --> 08:05.855 يه عکس مي گيره، پس... 08:05.857 --> 08:09.559 اين تقريبا يه دقيقه و نيم قبل از اتفاقه 08:09.561 --> 08:12.762 بيست ثانيه بعد، بمب گذار ما پيداش مي شه 08:12.764 --> 08:15.231 متخخصا هم تائيد کردن که اين همون ساک حامل بمبه 08:15.233 --> 08:17.233 مي توني تصوير رو بهتر کني؟ قبلا اين کارو کردم 08:17.235 --> 08:19.235 ولي تغيير قيافه دادنش، امکان شناساييش رو غير ممکن کرده 08:19.237 --> 08:20.870 تشخيص چهره کاري ازش بر نمياد 08:20.872 --> 08:23.239 تقريبا شبيه قاليه شده 08:23.241 --> 08:25.975 و بعد مادر و بچه از راه مي رسن 08:27.144 --> 08:30.246 بعد اتوبوس مي ايسته، اتوبوس حرکت مي کنه 08:30.248 --> 08:31.814 و... 08:31.816 --> 08:33.149 بوم 08:34.552 --> 08:36.552 خوب، مي توني يه کم برش گردوني؟ 08:36.554 --> 08:38.154 قبل از رسيدن اتوبوس... 08:41.657 --> 08:43.158 چمدونا... هر دوتاشون يه شکل ان 08:43.160 --> 08:44.626 مي توني تصوير رو بزرگتر کني؟ 08:46.096 --> 08:48.663 مي بيني، من که فکر نمي کنم اين تصادفي باشه 08:48.665 --> 08:50.732 خوب، مي توني يه تصوير 08:50.734 --> 08:54.002 از قبل از انفجار، ولي بعد از رفتن اتوبوس بهم بدي؟ 08:54.704 --> 08:56.805 حالا فقط يه چمدون هست 08:56.807 --> 08:59.441 پس بمب گذار بايد مال رونالدو رو برداشته باشه 08:59.443 --> 09:01.977 و رونالدو رو با بمب کنار پاي خودش تنها گذاشته باشه 09:01.979 --> 09:04.379 پس بمب گذار نمي خواسته رونالدو فقط بميره 09:04.381 --> 09:06.181 اون چيزي که توي کيف بوده رو مي خواسته 09:06.183 --> 09:07.649 دقيقا 09:07.651 --> 09:09.418 به زنه نگاه کنين 09:09.420 --> 09:11.586 مي توني يه کم برش گردوني عقب؟ 09:11.588 --> 09:13.355 مي بيني؟ 09:13.357 --> 09:15.690 اون عمدا اونجا بوده تا حواس رونالدو رو 09:15.692 --> 09:16.825 از چمدون پرت کنه 09:16.827 --> 09:19.061 اون زنو اگه پيداش کنين، بمب گذارو پيدا کردين 09:21.230 --> 09:23.632 تشخيص چهره رو امتحان کن 09:39.615 --> 09:41.950 جينا پتروچلي، در رو باز کن 09:41.952 --> 09:44.119 خانم پتروچلي 09:44.121 --> 09:45.253 بله؟ 09:45.255 --> 09:47.322 - اف بي آي... در رو باز کن - باشه 09:47.324 --> 09:49.925 همين الان از حموم در اومدم، يه دقيقه وقت مي خوام 09:49.927 --> 09:51.793 سي ثانيه بيشتر وقت نداري 09:51.795 --> 09:54.196 مشکلي نيست، فقط خودمو خشک کنم 09:54.198 --> 09:56.131 حالا موضوع سر چي هست؟ 09:56.133 --> 09:58.700 بيست ثانيه ديگه باز نکني خودمون ميايم تو خانم پتروچلي 09:58.702 --> 10:01.670 باشه، فقط... به جايي يا چيزي شليک نکنين 10:01.672 --> 10:03.338 الان شلوارمو بپوشم ميام 10:03.340 --> 10:05.574 شلوارت که به نظر من مشکلي نداره جينا... 10:10.280 --> 10:12.347 اين بچه شماست؟ 10:12.349 --> 10:13.415 بله 10:13.417 --> 10:14.773 با مزه ست 10:17.292 --> 10:19.809 جينا، تو قبلا هم با قانون مشکلاتي داشتي قبل از اينکه 10:19.811 --> 10:20.902 به جرم کلاه برداري دستگير بشي 10:20.904 --> 10:24.347 فکر کنم بدوني اين يکي خيلي بد تر از جرم هاي قبليته 10:24.349 --> 10:26.467 من چيزي درباره ي بمب نمي دونستم 10:26.469 --> 10:27.460 قسم مي خورم 10:27.462 --> 10:30.741 اصلا نمي دونستم همچين چيزي پيش مياد 10:30.743 --> 10:32.927 مي دوني اين کيه؟ 10:32.929 --> 10:34.251 بله، دقيقا 10:34.253 --> 10:37.465 اسمش "پيتر کاچ"ه، اون يه کاراگاه خصوصيه 10:37.467 --> 10:39.056 بعضي وقتا کمکش مي کنم 10:39.058 --> 10:40.579 وايلي رو گذاشتم دنبالش بگرده 10:40.581 --> 10:41.971 منظورت از "کمکش مي کنم"، چيه؟ 10:41.973 --> 10:44.919 مثلا وقتايي که اون نياز به گير آوردن يه چيزي داره... يه کار خلاقانه 10:44.921 --> 10:46.211 فکر کنم منظورت غير قانونيه 10:46.213 --> 10:47.834 حالا هر چي 10:47.836 --> 10:50.550 پيتر بهم پول مي ده... هر کاري ازم بخواد انجام مي دم 10:50.552 --> 10:52.273 چرا ديويد رونالدو رو کشت؟ 10:52.275 --> 10:53.929 من چيزي در اين باره نمي دونم 10:53.931 --> 10:56.778 پيتر فقط بهم گفت اون توي بدست آوردن يه چمدون کوچيک کمک مي خواد 10:56.780 --> 10:58.766 من هدف رو مشغول کردم، اون هم کار خودشو کرد 10:58.768 --> 11:00.356 آسونه... 11:00.358 --> 11:01.549 بعد من چند قدم رفتم اون طرف و بعد... بوم... 11:01.551 --> 11:04.100 با صورت کوبيده شدم کف زمين... نمي تونستم چيزي بشنوم 11:04.102 --> 11:06.154 مردم اطراف من خونريزي داشتن 11:06.156 --> 11:09.069 به نظرتون من عمدا خودمو توي همچين مسئله اي انداختم؟ 11:09.071 --> 11:11.123 اون چيزي در اين باره بهت نگفت؟ 11:11.125 --> 11:12.845 نه 11:12.847 --> 11:16.621 فقط اينکه، کار خيلي بزرگيه 11:16.623 --> 11:18.841 مي خواست پول زيادي دربياره 11:18.843 --> 11:22.353 خبر تازه: پيت کاچ مُرده 11:23.971 --> 11:27.018 پليس محلي جسد کاچ رو توي شرق آستين توي يه کوچه پيدا کرده 11:27.020 --> 11:29.601 چهار ساعت پيش... تير خلاص توي سر 11:29.603 --> 11:31.291 ساعت و کيف پولش گم شدن 11:31.293 --> 11:33.378 اونا فکر مي کنن يه دزدي ساده بوده که خوب پيش نرفته 11:33.380 --> 11:34.835 خبري از چمدون نشده؟ 11:34.837 --> 11:36.956 نه! ما آپارتمانش رو هم گشتيم 11:36.958 --> 11:38.049 که البته، اونجا هم نبود 11:38.051 --> 11:39.672 به نظرم دزدي برنامه ريزي شده بوده 11:39.674 --> 11:41.162 اوضاع جينا پتروچلي چطوره؟ 11:41.164 --> 11:44.144 اين يکي رو من فکر مي کنم که حقيقت رو مي گه 11:44.146 --> 11:46.099 اون درباره بمب چيزي نمي دونه و 11:46.101 --> 11:47.589 همچنين نمي دونه که کي کاچ رو واسه چمدون استخدام کرده 11:47.591 --> 11:48.517 باشه 11:48.519 --> 11:49.941 پتروچلي رو با اتهام دسيسه و هر چيز ديگه اي 11:49.943 --> 11:52.127 که به ذهنت مي رسه دستگير کن 11:52.129 --> 11:53.055 چيز ديگه اي هم هست؟ 11:53.057 --> 11:55.374 نه همينا بود 11:57.263 --> 11:59.913 جين 12:02.928 --> 12:04.682 تو مي دوني اين چيه؟ 12:04.684 --> 12:06.372 شرط مي بندم يه رونوشت از پرونده ي 12:06.374 --> 12:08.327 مرگ لوئيز کروز باشه 12:08.329 --> 12:09.321 درست حدس زدم؟ 12:09.323 --> 12:11.175 يه کم زود قضاوت کردي 12:11.177 --> 12:12.733 کروز معتاد بود 12:12.735 --> 12:14.190 شبي که قتل اتفاق افتاد 12:14.192 --> 12:16.079 اون گفته که تنها بوده، داشته مصرف مي کرده 12:16.081 --> 12:17.933 ولي کسي تائيدش نکرده 12:17.935 --> 12:19.988 دادگاه شواهد تصادفي داشته... 12:19.990 --> 12:21.777 و يه تيکه از لباس کروز 12:21.779 --> 12:23.830 که خون زني که مرده روش بوده 12:23.832 --> 12:24.989 همين خون، کار دستش داده 12:24.991 --> 12:27.341 خوب البته، خون به راحتي قابل جاگذاريه 12:27.343 --> 12:29.594 خيلي زيادي هم ساده ست... بله البته 12:29.596 --> 12:31.681 تو فکر نمي کني کروز اين کارو کرده باشه؟ چرا؟ 12:31.683 --> 12:35.193 خوب، اين فقط يه حسه، که نمي تونم باهاش کنار بيام 12:35.195 --> 12:36.650 تو چي فکر مي کني؟ 12:36.652 --> 12:40.129 خوب، ديويد رونالدو دنبال مدارکي بوده که بي گناهي کروز رو ثابت کنه 12:40.131 --> 12:43.077 ولي کشته شده و يه چيزي هم ازش دزديده شده 12:43.079 --> 12:46.489 اين به خوبي ثابت مي کنه که اون داشته به يه چيزايي مي رسيده 12:46.491 --> 12:48.875 که اين يعني، توي چند روز آينده 12:48.877 --> 12:51.922 ايالت تگزاس قراره يه مرد بي گناه رو اعدام کنه 12:51.924 --> 12:53.280 و وقتي اون بميره 12:53.282 --> 12:56.924 اميد خيلي کمي براي باز گشايي مجدد پرونده هست 12:56.926 --> 12:58.978 که قاتل واقعي اينو مي دونه 12:58.980 --> 13:02.588 پس... 13:02.590 --> 13:04.974 ما قراره واسه اين همه چيز، چيکار کنيم؟ 13:04.976 --> 13:07.260 خوب، من فکر کنم يه کارايي بتونم بکنم 13:12.370 --> 13:15.779 چهارده سال پيش، لوئيز کروز به جرم قتل اين زن 13:15.780 --> 13:17.966 سارا فاينبرگ، محکوم به مرگ شده 13:18.265 --> 13:20.019 اون توي خونه ش با شليک گلوله به قتل رسيده بوده 13:20.021 --> 13:21.741 که به نظر توسط يه فرد مهاجم صورت گرفته بوده 13:21.743 --> 13:25.186 جسد اون توسط همسرش، ادوارد فاينبرگ پيدا شده 13:25.188 --> 13:27.340 ادوارد توي بيمارستان آموزشي دانشگاهي 13:27.342 --> 13:29.493 روان شناسه 13:29.495 --> 13:32.110 اون جسد همسرش رو آخراي همون شب... 13:32.112 --> 13:33.137 وقتي به خونه مي رسه پيدا مي کنه 13:33.139 --> 13:34.859 چيزي هست که کروز رو به فاينبرگ مرتبط کنه؟ 13:34.861 --> 13:36.450 بله 13:36.452 --> 13:37.775 ادوارد فاينبرگ، کروز رو از يه برنامه ي 13:37.777 --> 13:40.292 ترک اعتياد مي شناخته 13:40.294 --> 13:41.320 که خود فاينبرگ برنامه رو راه انداخته بوده 13:41.322 --> 13:43.903 کروز و فاينبرگ يه دعوايي داشتن 13:43.905 --> 13:46.455 چون کروز سر يه جلسه درماني، سه روز قبل 13:46.457 --> 13:47.846 از قتل، دعوا راه انداخته بوده 13:47.848 --> 13:49.038 و دادگاه هم عنوان کرده که 13:49.040 --> 13:50.894 اين باعث شده کروز، سارا فاينبرگ رو بکشه؟ 13:50.895 --> 13:51.854 خيلي احتمال ضيفيه 13:51.856 --> 13:53.511 چي کروز رو سر صحنه جرم آورده؟ 13:53.513 --> 13:54.968 اونا سوئيشرت کروز رو روي بوته هاي 13:54.970 --> 13:56.558 بيرون خونه پيدا کردن 13:56.560 --> 13:58.148 که خون سارا فاينبرگ روش بوده 13:58.150 --> 14:00.401 همچنين، باروت هم روي يه دستکش پيدا کردن 14:00.403 --> 14:01.229 اسلحه چي؟ 14:01.231 --> 14:02.289 پيداش نکردن 14:02.291 --> 14:04.376 ساعت: ده صبح 14:04.378 --> 14:05.701 خاموشش مي کنم 14:05.703 --> 14:07.159 مشکلي نداره... خوبه که بدونيم 14:07.161 --> 14:08.285 ساعت ده صبحه 14:08.287 --> 14:11.167 فکر مي کنيم که ديويد رونالدو کشته شده چون که 14:11.169 --> 14:14.612 مدارکي داشته که باعث آزاد شدن لوئيز کروز مي شده 14:14.614 --> 14:16.534 بايد بفهميم اون مدارک چي بودن 14:16.536 --> 14:18.985 و چون قراره تا تقريبا پنجاه ساعت آينده 14:18.987 --> 14:23.026 کروز رو اعدام کنن، پس بايد عجله کنيم 14:23.028 --> 14:25.743 رئيس، آيا احتمالي براي 14:25.745 --> 14:28.195 اشتباه پليسا يا تعقيب کننده هاي قانوني هم هست؟ 14:28.197 --> 14:29.652 تا اونجايي که من مي دونم، نه 14:29.654 --> 14:31.541 و اين پرونده هم کاملا بسته شده ديگه؟ 14:31.543 --> 14:32.733 بله 14:32.735 --> 14:35.316 پس مي تونم بپرسم چرا داريم دنبالش مي ريم؟ 14:35.318 --> 14:37.603 نمي خوام خيلي سرد باشم، ولي به نظر من 14:37.605 --> 14:39.656 سيستم کاري رو کرده که بايد مي کرده 14:39.658 --> 14:41.114 نه، اينطور نيست 14:41.116 --> 14:43.068 چون لوئيز کروز بي گناهه 14:43.070 --> 14:44.460 تو کاملا در اين باره مطمئني؟ 14:44.462 --> 14:46.215 خوب، من درباره ي هيچ چيزي مطمئن نيستم 14:46.217 --> 14:48.865 ولي به حدي از خودم مطمئن هستم که مي دونم مي خوام به اين موضوع کمک کنم 14:48.867 --> 14:50.654 واسه من همينم کافيه 14:50.656 --> 14:51.747 واسه منم... 14:51.749 --> 14:55.358 خيلي خوب، بريم انجامش بديم 14:56.360 --> 14:58.147 فيشر، چو، روي رونالدو کار کنين 14:58.149 --> 15:00.268 به آپارتمانش برين، ببينين چيزي گيرتون مياد يا نه 15:00.270 --> 15:01.361 منم به دفتر فرماندار زنگ مي زنم 15:01.363 --> 15:03.250 و بهش مي گم مي خوايم چيکار کنيم 15:03.252 --> 15:05.336 جين، ليزبن، با خانواده ي فاينبرگ صحبت کنين 15:05.338 --> 15:07.092 وايلي... 15:10.008 --> 15:13.783 فقط يادمون بيار ساعت چنده... 15:15.076 --> 15:16.799 جدي؟ 15:16.801 --> 15:19.780 خوب، ما همين الان رسيديم اينجا... 15:19.782 --> 15:22.661 امشب نمي تونم کاري کنم 15:22.663 --> 15:25.676 اين پرونده کل وقتمو گرفته 15:25.678 --> 15:27.432 پنجشنبه، عاليه 15:27.434 --> 15:28.790 باشه، منم همينطور 15:28.792 --> 15:30.148 خداحافظ مارکوس 15:34.787 --> 15:36.210 چيه؟ 15:36.212 --> 15:38.529 هيچي... هيچي 15:38.531 --> 15:40.021 آقاي فاينبرگ؟ 15:40.023 --> 15:41.179 بله 15:41.181 --> 15:43.035 از اف بي آي هستين؟ 15:43.037 --> 15:46.447 بله، من مامور ليزبن هستم، ايشون هم پاتريک جين هستن 15:46.449 --> 15:47.706 بياين تو 15:58.109 --> 15:59.665 ايشون همسر من، "مِي" هستن 15:59.667 --> 16:00.990 از ملاقاتتون خوشبختم 16:00.992 --> 16:02.778 بفرمائين بشينين لطفا 16:06.655 --> 16:07.979 حالا... 16:07.981 --> 16:10.099 دقيقا واسه چي اومدين اينجا؟ 16:10.101 --> 16:12.485 پشت تلفن گفتين به لوئيز کروز ربط داره... 16:12.487 --> 16:14.505 آره، دوست اون، ديويد رونالدو، به قتل رسيده 16:14.507 --> 16:16.029 شما خبري ازش داشتين؟ 16:16.031 --> 16:18.183 - فکر نمي کنم... - نه 16:18.185 --> 16:21.893 و، مرگ اون چه ربطي به ما داره!؟ 16:21.895 --> 16:24.278 يه جورايي پيچيده ست 16:24.280 --> 16:26.398 خوب، اين... 16:26.400 --> 16:28.287 يه جورايي طفره رفتنه، نه؟ 16:28.289 --> 16:30.440 تحقيقات ما در جريانه 16:30.442 --> 16:32.394 من اجازه ندارم چيز ديگه اي بگم 16:32.396 --> 16:35.873 اينجا اتاقيه که زنتون توش کشته شد، نه؟ 16:35.875 --> 16:37.197 بله 16:37.199 --> 16:38.954 شما دفتر کارتون هم همينجا گذاشتين 16:38.955 --> 16:40.477 بله، من اينجا بيمارام رو مي بينم 16:40.479 --> 16:42.001 حتما يه حس عجيب داره... 16:42.003 --> 16:44.486 انگار دوست داري تحريک آميز رفتار کني، نه؟ 16:44.487 --> 16:45.943 مکانيزم دفاعي کلاسيک 16:45.945 --> 16:50.548 و بله، همونطور که شما گفتيد، "احساس عجيبي"ه 16:50.550 --> 16:52.270 البته بعضي وقتا 16:52.272 --> 16:54.921 ولي من نمي گذاشتم کروز 16:54.923 --> 16:56.808 منو تا بيرون از خونه ي خودم دنبال کنه 16:56.810 --> 16:59.028 خوب، راستشو بخواي من قضاوتي نکردم... فقط کنجکاو بودم 16:59.030 --> 17:01.513 و بايد بگم، طراحي مجددي که کردي رو خيلي دوست دارم 17:01.515 --> 17:03.036 ما با هم انجامش داديم 17:03.038 --> 17:03.997 حس شما رو تشخيص دادم... 17:04.999 --> 17:06.653 شما دو تا چند وقته ازدواج کردين؟ 17:06.655 --> 17:10.497 تقريبا يازده سالي مي شه 17:10.499 --> 17:13.180 و شما دوتا همديگه رو زمان رخ دادن قتل، مي شناختين!؟ 17:13.182 --> 17:15.863 نه! من اون موقع تازه فارغ التحصيل شده بودم 17:15.865 --> 17:18.480 ادوارد خيلي مهم تر از اوني بود که بخواد به من توجه کنه 17:19.840 --> 17:23.813 من يه جورايي تو يه حالت عزاداري بودم... 17:23.815 --> 17:26.265 تا چندين سال بعد از اينکه سارا کشته شد... 17:26.267 --> 17:28.882 ولي خودمو ازش بيرون کشيدم 17:28.884 --> 17:32.328 و به حدي خوش شانس بوديم که همديگه رو پيدا کنيم 17:32.330 --> 17:34.215 پس کار خدا بوده، نه؟ جالبه... 17:34.217 --> 17:36.303 چند تا سوال قبل از اينکه بريم... 17:36.305 --> 17:38.257 تا حالا خودکشي کردين؟ 17:38.259 --> 17:40.378 نه 17:40.380 --> 17:41.702 و شما، مِي... 17:41.704 --> 17:44.054 پدر شما به جشن فارغ التحصيلي دبيرستانتون اومد يا نه؟ 17:44.056 --> 17:45.810 نه 17:45.812 --> 17:47.930 اينا چه ربطي به موضوع دارن!!؟ 17:47.932 --> 17:50.017 اگه بدونين شگفت زده مي شين... از زماني که بهمون دادين ممنون 17:50.019 --> 17:51.674 قبل از رفتنمون، به من اجازه مي دين 17:51.676 --> 17:53.263 از دستشوييتون استفاده کنم؟ 17:53.265 --> 17:54.356 بله البته 17:54.358 --> 17:56.245 از سمت آشپزخونه بريد، سمت راست 17:56.247 --> 17:58.133 ممنون 18:37.622 --> 18:40.106 يه سوال ديگه، فقط محض کنجکاوي... 18:40.108 --> 18:42.159 چقدر قبل از مرگ خانم فاينبرگ اول 18:42.161 --> 18:44.280 رابطه تون رو شروع کردين!؟ 18:44.281 --> 18:46.996 روش سحرآميزي دارين... 18:46.998 --> 18:48.818 اگه البته، روشي در کار باشه 18:48.820 --> 18:51.866 من و مِي قبل از مرگ زنم رابطه اي نداشتيم 18:51.868 --> 18:53.821 جدي؟ شما خيلي روي اون حالت "عزاداري عميق" خودتون 18:53.823 --> 18:57.531 تاکيد دارين... حتي الان... 18:57.533 --> 18:59.717 و محض اطلاعتون، اين خونه ي کسي نيست که وانمود مي کنه 18:59.719 --> 19:01.506 اينقدر حساسه... در واقع دقيقا برعکسه 19:01.508 --> 19:04.189 شما خيلي هوشيار هستين آقاي جين 19:04.191 --> 19:06.077 و شايد هم حق با شما باشه 19:06.079 --> 19:07.965 من خيلي اعتراض مي کنم 19:07.967 --> 19:10.947 ولي من روي اين موضوع خيلي زود عصبي مي شم 19:10.949 --> 19:12.934 که به نظرم خودتون تا الان فهميدين... 19:12.936 --> 19:14.326 بله البته که فهميدم 19:14.328 --> 19:16.446 فهميدم که لوئيز کروز همسر شما رو نکشته، بلکه خود شما کشتينش 19:16.448 --> 19:19.328 و ما اينو ثابت خواهيم کرد 19:19.330 --> 19:21.846 مگر اينکه بخوايد همين الان اعتراف کنيد و وقت ما رو هدر نديد 19:21.848 --> 19:23.271 خوب، به نظر مي رسه که 19:23.273 --> 19:24.629 بحث همينجا به پايان مي رسه 19:24.631 --> 19:26.119 شما اولين نفري نيستي که اين فکرو مي کني 19:26.121 --> 19:27.975 من به هر حال، همسرش بودم 19:27.977 --> 19:29.133 ولي اين حقيقت نداره 19:29.135 --> 19:31.485 شوهر منو تنها بذارين 19:32.447 --> 19:33.738 از هر دوي شما مي خوام که همين الان برين 19:33.740 --> 19:35.262 همين الان... بله، البته خانم... 19:35.264 --> 19:36.620 بله. جين؟ 19:44.446 --> 19:47.956 رونالدو زندگي خاصي رو خارج از پرونده ي 19:47.958 --> 19:50.009 کروز نداشته 19:50.011 --> 19:51.136 فکر نکنم... 19:51.138 --> 19:52.627 عجيبه... چي؟ 19:52.629 --> 19:55.972 همه چيز روي ديوار قديميه به جز اين نقشه 19:55.974 --> 19:59.285 به نظر جديد مياد... اينجا چيکار مي کنه؟ 19:59.287 --> 20:00.975 راست ميگيا 20:00.977 --> 20:03.426 يادت باشه حتما با خودمون ببريمش 20:05.216 --> 20:08.163 هي، ليزبن زمان سي بي آي هم مي رفت سر قرار؟ 20:08.165 --> 20:09.687 نمي دونم... هيچ وقت نپرسيدم 20:09.689 --> 20:12.437 تعجب کردي ديدي اون و پايک با هم مي پرن، نه؟ 20:12.439 --> 20:15.087 تا حالا با هم نديدمشون 20:16.214 --> 20:18.598 تا حالا فکر کردي جين در اين مورد نظرش چيه؟ 20:18.599 --> 20:19.418 هرگز 20:19.443 --> 20:21.018 جدي؟ چرا؟ 20:21.019 --> 20:22.441 چون ممکنه مخم بترکه 20:33.374 --> 20:34.566 هي، چو 20:34.568 --> 20:37.680 رونالدو شبيه اونايي بود که شنا مي رن؟ 20:39.901 --> 20:42.550 رونالدو تقريبا از يه ماه پيش کلاس شنا مي رفته 20:42.552 --> 20:43.940 کلاس شنا!!!؟ چرا؟ 20:43.942 --> 20:46.061 برنامه اي داشته که بره به اقيانوس مثلا!؟ 20:46.063 --> 20:47.585 نه تا جايي که ما مي دونيم 20:47.587 --> 20:48.844 خوب، يعني اصلا مشخص نيست؟ 20:48.846 --> 20:50.304 اون دنبال اسلحه مي گشته 20:50.306 --> 20:52.162 جدي!؟ البته 20:52.164 --> 20:54.021 خوب، پليس هنوز اسلحه اي رو که باهاش 20:54.023 --> 20:55.049 سارا فاينبرگ رو کشتن پيدا نکرده 20:55.051 --> 20:56.742 اين نقشه تمام مناطق آبي تا فاصله ي 20:56.744 --> 20:58.434 پنجاه مايلي صحنه جرم رو نشون مي ده 20:58.436 --> 21:01.056 رونالدو برنامه ش اين بوده که همه ي اونا رو شنا کنه 21:01.058 --> 21:03.412 يک به يک، با اين هدف که شايد پيداش کنه 21:03.414 --> 21:05.502 و چرا بايد فکر کنه اسلحه توي دريا انداخته شده!؟ 21:05.504 --> 21:07.759 من که نمي دونم، ولي اون اينطوري فکر کرده 21:07.761 --> 21:10.845 و براي همين هم قاتل چمدون اون رو نياز داشته 21:10.847 --> 21:13.002 تا بفهمه رونالدو با نقشه ش تا کجاها پيش رفته 21:13.004 --> 21:14.959 اين از طرف رونالدو، حرکت نااميد کننده ايه 21:14.961 --> 21:17.879 فکر مي کنم "نااميد کننده" يه جورايي کل موقعيت رو توصيف مي کنه 21:17.881 --> 21:19.971 خوب، ما بيست ساعت وقت داريم، بايد چيکار کنيم؟ 21:19.973 --> 21:21.696 ما درست همون جايي هستيم که بايد باشيم 21:21.698 --> 21:23.554 من يه کم کمک از وايلي مي خوام 21:23.556 --> 21:25.612 و ما بايد يه ايستگاه امنيتي درست 21:25.614 --> 21:27.171 پائين پله ها توي لابي ايجاد کنيم... چرا!؟ 21:27.173 --> 21:29.129 خوب، ما اف بي آي هستيم، نبايد يه کم امنيت داشته باشيم؟ 21:29.131 --> 21:32.580 اگه فاينبرگ رو دستگير کنيم، اون بايد اينجا بمونه، درسته؟ 21:32.582 --> 21:34.472 اون که نمي تونه همينجوري پاشه بره 21:34.474 --> 21:36.297 فقط يه شبانه روز، تا وقتي بتونيم اتهامي بهش بزنيم 21:36.299 --> 21:38.288 يه شب خيلي عاليه 21:39.517 --> 21:40.877 به چه جرمي دستگيرش کنيم!؟ 21:50.700 --> 21:51.694 بله؟ 21:51.696 --> 21:53.087 ادوارد فاينبرگ؟ بله 21:53.089 --> 21:56.838 مامور ويژه چو از اف بي آي، شما بازداشت هستيد 21:56.840 --> 21:58.298 براي چي؟ تجويز داروي غير قانوني 21:58.300 --> 22:00.753 متوجه شديم که شما چنين نسخه هايي رو به معتادين مي فروشين 22:00.755 --> 22:02.213 اينو از کجا آوردين؟ 22:02.215 --> 22:03.076 برگردين، آقا 22:03.078 --> 22:06.029 ادوارد؟ چي شده؟ 22:06.031 --> 22:07.590 نمي دونم 22:07.592 --> 22:09.633 به ريچ سامرز زنگ بزن 22:09.634 --> 22:10.826 بگو بياد دفتر اف بي آي دنبالم... 22:10.851 --> 22:12.515 منم دنبالت ميام 22:21.694 --> 22:24.812 بياين بازي رو شروع کنيم 22:32.908 --> 22:35.397 جيباتون رو خالي کنين... ساعتتون رو در بيارين لطفا 22:35.399 --> 22:36.857 کي اينا رو بهم بر مي گردونين؟ 22:36.859 --> 22:39.046 فردا، وقتي واسه تفهيم اتهام اينجا رو ترک کنين 22:39.048 --> 22:40.706 کيف و موبايلتون لطفا 22:40.708 --> 22:42.491 من که دستگير نشدم، چرا بايد کيفمو تحويل بدم؟ 22:42.492 --> 22:43.323 قانون اف بي آي 22:43.348 --> 22:44.822 خوب، قانونتون مسخره ست 22:44.823 --> 22:46.480 هر وقتي که خواستين مي تونين برين 22:46.482 --> 22:48.239 ولي اگه مي خواين بمونين، کيف و موبايل لطفا... 22:48.241 --> 22:50.628 تو بايد بري... وکيلم داره مياد اينجا 22:50.630 --> 22:52.918 نه، البته که نه! همين جا باهات مي مونم 22:52.920 --> 22:56.170 بيايد جلو لطفا 23:04.998 --> 23:06.855 همين جا بمونيد لطفا 23:18.503 --> 23:19.996 ساعت: پنج بعد از ظهر 23:19.998 --> 23:21.655 ببخشيد؟ 23:21.657 --> 23:22.983 ببخشيد... اين فقط... 23:22.985 --> 23:23.978 مهم نيست 23:23.980 --> 23:25.538 احتمالا بخواين گوشاتون رو بپوشونين 23:25.540 --> 23:26.766 چرا بايد همچين کاري کنم!؟ 23:27.863 --> 23:30.117 اونا دارن سيستم اعلام حريق رو تست مي کنن 23:30.119 --> 23:32.606 دو بار در روز تست مي شه، نُه صبح و پنج بهد از ظهر 23:33.603 --> 23:35.726 در واقع خيلي هم پر سر و صداست 23:35.728 --> 23:38.712 مامور کالينز، آقاي فاينبرگ رو به اتاق بازجويي ببرين 23:38.714 --> 23:40.438 يه نفر به زودي مياد پيشتون 23:42.264 --> 23:44.951 من... نمي شه منم باهاش برم؟ 23:44.953 --> 23:46.344 نه، متأسفم 23:46.346 --> 23:48.733 شما بايد توي اتاق انتظار بمونيد... با من بياين 24:01.477 --> 24:03.866 اون جا خيلي راحت خواهيد بود 24:03.868 --> 24:05.890 سرويس بهداشتي هم همين کناره 24:05.892 --> 24:08.080 من بايد اين جا بمونم؟ تا کي؟ 24:08.081 --> 24:11.697 اگه دوست دارين مي تونم شما رو به اتاق بازجويي 24:11.699 --> 24:13.787 خودتون ببرم... 24:13.789 --> 24:16.276 نه، همين جا خوبه 24:34.860 --> 24:37.016 سلام 24:37.018 --> 24:39.107 ساعت چنده؟ 24:39.109 --> 24:40.965 هشت و هفده دقيقه 24:40.967 --> 24:43.520 شرمنده اينقدر معطل شدين 24:43.522 --> 24:44.748 مسخره ست 24:44.750 --> 24:46.440 تو عمدا منو معطل کردي 24:46.442 --> 24:48.431 مثل همين اتهام مواد مخدري که از خودت درآوردي 24:48.433 --> 24:51.617 آخرين حربه ي نااميد کننده براي اثبات تئوري مسخره ت 24:52.779 --> 24:54.670 مي دونم واسه آدماي اطرافت خيلي سخته 24:54.672 --> 24:56.528 اينکه تو هرگز قادر به اعتراف به اشتباهاتت نيستي 24:56.530 --> 24:58.784 خيلي خوب 24:58.786 --> 25:01.041 خوب، بريم سر اصل مطلب، باشه؟ 25:01.043 --> 25:03.497 تا چهارده ساعت آينده، لوئيز کروز به جرمي 25:03.499 --> 25:05.521 اعدام مي شه که تو مرتکب شدي 25:07.414 --> 25:09.968 مي دونم که فکر کردي کار درست رو انجام دادي 25:09.970 --> 25:12.224 منظورم اينه که، هميشه پاي شوهر در ميونه، نه؟ 25:12.226 --> 25:13.883 ولي در اين مورد، نيست 25:13.885 --> 25:14.879 خوب، خودت بگو... 25:14.881 --> 25:16.472 باشه، هر چي دوست داري فکر کن 25:16.474 --> 25:19.027 من زنم رو نکشتم... چرا کشتي 25:19.029 --> 25:21.483 بعدشم سوار ماشينت شدي و برگشتي به دفتر کارت 25:21.485 --> 25:23.607 بين راه هم ايستادي و اسلحه رو انداختي دور 25:23.609 --> 25:25.598 مي تونستي هر جايي بندازيش 25:25.600 --> 25:27.987 ولي توي درياچه انداختيش، که فکر خيلي خوبي هم بود 25:27.989 --> 25:29.115 نقطه ي پنهان خيلي خوبيه 25:29.117 --> 25:32.467 البته، تا وقتي ديويد رونالدو اينو فهميد 25:32.469 --> 25:34.059 رونالدو مچت رو گرفت، نه؟ 25:34.061 --> 25:35.918 اصلا از حرفات چيزي سر در نميارم 25:35.920 --> 25:38.871 خوب، البته که اون به باهوشي شما نبوده 25:38.873 --> 25:40.464 ولي خوب تشخيص داده... 25:40.466 --> 25:44.479 اصرارش واقعا واسش گرون تموم شد، نه؟ 25:44.481 --> 25:45.906 خوب، تو بهم بگو... 25:45.908 --> 25:47.034 خواهم گفت... 25:47.036 --> 25:49.290 واسه همين هم کاراگاه خصوصي کاچ رو استخدام کردي 25:49.292 --> 25:50.618 تا حواسش بهش باشه 25:50.620 --> 25:51.846 و درست وقتي که داشت کلاس شنا مي رفت 25:51.848 --> 25:54.169 شما اونو کشتين 25:54.171 --> 25:56.525 و بعد کاچ کنجکاو شد تا ببينه 25:56.527 --> 25:58.217 توي چمدون چه مدارکي هست 25:58.219 --> 26:01.237 و بعد شما کاچ رو کشتي... 26:01.239 --> 26:03.394 تئوري خيلي جالبيه... 26:03.396 --> 26:05.285 ولي اگه حتي اسلحه رو پيدا کنين 26:05.287 --> 26:07.641 اين ثابت نمي کنه که من گناهکارم 26:07.643 --> 26:08.836 خوب، البته که روش 26:08.838 --> 26:10.695 اثر انگشتي نخواهد بود 26:10.697 --> 26:12.885 ولي هنوز ممکنه شماره سريالشو داشته باشه 26:12.887 --> 26:14.245 و شگفت زده خواهي شد 26:14.247 --> 26:16.800 وقتي بفهمي اف بي آي با اين شماره سريال چه مي کنه 26:16.802 --> 26:19.920 و البته، اين بي گناهي لوئيز کروز رو ثابت مي کنه 26:19.922 --> 26:23.039 چون زمان بندي ثابت مي کنه که هيچ راهي وجود نداره 26:23.041 --> 26:25.760 که اون تونسته باشه اسلحه رو جايي بين 26:25.762 --> 26:28.846 خونه و دفتر کار شما دور انداخته باشه، بدون اينکه دستگير بشه 26:28.848 --> 26:30.173 خوب، به نظر مياد 26:30.175 --> 26:32.231 کارتون همين جا يه برش مي خوره، نه؟ 26:37.646 --> 26:41.129 اسم من ريچارد سامرز ه، من وکيل خانواده فاينبرگ هستم 26:41.131 --> 26:43.817 من در طول ادامه ي بازجويي همين جا خواهم بود 26:43.819 --> 26:45.343 خوب، من واسه ت دعا مي کنم ريچارد 26:45.345 --> 26:46.803 که تا يه ساعت ديگه بتوني آزادش کني 26:46.805 --> 26:48.263 چون امشب شب طولاني خواهد بود 26:48.265 --> 26:50.155 اينطوري عمل مي کنيم 26:50.157 --> 26:52.412 شما مي تونين موکل منو تا صبح اينجا نگه دارين 26:52.414 --> 26:54.369 ولي اون با شما صحبتي نخواهد کرد 26:54.371 --> 26:56.029 درباره ي هيچ هيز... ريچارد... 26:56.031 --> 26:58.285 نه درباره ي تجويز غير قانوني دارو 26:58.287 --> 27:00.641 نه در مورد پرونده ي قتل، هيچ چي... 27:00.643 --> 27:02.134 مفهومه؟ 27:02.136 --> 27:03.959 کاملا 27:03.961 --> 27:06.581 حالا، مي خوام يه لحظه با موکلم تنها باشم 27:19.324 --> 27:21.779 چو، نوبت توئه 27:30.674 --> 27:33.161 من از شما يه سري سوال مي پرسم 27:33.163 --> 27:36.945 مي تونين هر چي دوست دارين بپرسين، اون جوابي به شما نمي ده 27:36.946 --> 27:38.670 مي خوام از خودشون بشنوم 27:39.672 --> 27:42.624 شب يازده فوريه سال 2000، کجا بودين؟ 27:47.801 --> 27:49.924 مي دونم سخته، ولي بايد باهات حرف بزنم 27:49.926 --> 27:51.583 درباره شبي که همسرتون به قتل رسيد 27:51.585 --> 27:54.337 هر چيز جزئي مي تونه کمک کنه 27:58.884 --> 28:00.477 فقط يه کم حرف بزنيم 28:00.478 --> 28:02.500 به نظرتون دانشگاه تگزاس سال جديد چجوريه؟ 28:02.502 --> 28:06.582 منظورم اينه که، درباره ي برنامه هاي جاريشون چيزي نمي دونم 28:18.862 --> 28:22.013 خوب، شنيدم گربه زبونتون رو خورده 28:22.015 --> 28:25.431 فکر مي کني مي توني چيزي رو پنهون کني؟ 28:25.433 --> 28:27.023 باشه 28:27.025 --> 28:29.712 دوباره ازت مي پرسم 28:29.714 --> 28:33.627 شب يازده فوريه سال 2000 28:33.629 --> 28:36.281 بين ساعت شش تا نُه شب کجا بودي؟ 28:36.283 --> 28:37.377 ريچارد؟ 28:37.379 --> 28:39.036 اين واقعا لازمه؟ 28:39.038 --> 28:41.326 مي دونين اون دربارش حرف نخواهد زد 28:41.328 --> 28:42.852 بله لازمه 28:42.854 --> 28:45.159 چون طي هفت ساعت آينده، يه مرد مي ميره 28:45.160 --> 28:45.947 مي دوني چيه؟ ديگه داره حالم بهم مي خوره 28:45.972 --> 28:47.516 اد! چيزي نگو 28:50.817 --> 28:52.110 کيم، داري چيکار مي کني؟ 28:52.112 --> 28:54.334 شما امشب از اون چيزي گيرتون نمياد 28:54.336 --> 28:56.392 بهترتونه که بزارين راحت باشه 28:56.394 --> 28:57.453 نه 28:57.455 --> 28:59.046 دنيس 28:59.048 --> 29:00.241 تو بايد استراحت کني 29:00.243 --> 29:03.095 باشه 29:03.097 --> 29:04.787 خيلي راحت نباش 29:04.789 --> 29:06.313 من بر مي گردم 29:08.040 --> 29:10.096 من چراغا رو خاموش مي کنم، آقاي سامرز 29:10.098 --> 29:11.523 ولي شما مي تونين بمونين 29:11.525 --> 29:14.145 البته، فقط يه بالش داريم 29:14.147 --> 29:16.203 و اميدوارم کف اتاق براتون راحت باشه 29:16.205 --> 29:18.924 مطمئنم يه زماني، شايد يه سال پيش، تميز شده... 29:18.926 --> 29:19.885 بياين اميدوار باشيم 29:19.887 --> 29:21.345 ريچارد، تو بايد بري 29:21.347 --> 29:23.005 مي خوام براي محاکمه م راحت باشي 29:23.007 --> 29:25.129 آره، قول مي دم تا وقتي برگردي 29:25.131 --> 29:26.655 يه کلمه هم حرف نزنم 29:26.657 --> 29:27.949 خوبه 29:27.951 --> 29:29.874 يه کم استراحت کن 29:42.353 --> 29:45.172 سلام، واستون اينو آوردم 29:45.174 --> 29:48.092 اينم از قوانين اف بي آي ه؟ 29:48.094 --> 29:50.481 پليساي خوب و پليساي بد، ها؟ 29:51.512 --> 29:53.269 نه، اين فقط يه بالش و يه پتو ئه 29:53.271 --> 29:56.056 قرار هست بهم بگين قراره با همسر من چيکار کنين؟ 29:56.058 --> 29:57.549 ازش مي خواين يه بخش خيلي دردناک 29:57.551 --> 29:59.341 از زندگيشو بازگو کنه 29:59.343 --> 30:02.162 به نظرم واسه سارا بيشتر دردناک بوده 30:02.164 --> 30:05.282 بهرحال، به زودي همه ش تموم مي شه 30:05.284 --> 30:06.609 دقيقا، شش ساعت و نيمِ ديگه 30:06.611 --> 30:09.463 بله، بالاخره به آرامش مي رسيم، البته بدون تشکر از شما... 30:09.465 --> 30:13.478 حالا، اگه اجازه بدين، مي خوام يه کم استراحت کنم 30:15.304 --> 30:19.186 نمي خواد خودتون رو قرباني کنين... بالش رو بردارين 30:55.893 --> 30:57.816 صبخ بخير خوابالو... 30:57.818 --> 30:59.906 ساعت چنده؟ 30:59.908 --> 31:02.826 يه کم از نُه صبح گذشته 31:02.828 --> 31:04.817 تو ئه قاتل بايد بگيري بخوابي 31:04.819 --> 31:07.173 وقتي که همه پليسا و آدم خوبا بيدار مي مونن 31:07.175 --> 31:10.789 اينطور که معلومه اسلحه رو پيدا نکردين 31:10.791 --> 31:12.415 نه 31:12.417 --> 31:15.732 پس، چهل دقيقه وقت دارم تا به حرفت بيارم 31:15.734 --> 31:17.756 من وکيلم رو مي خوام... به اونم زنگ خواهيم زد 31:17.758 --> 31:19.979 ولي اول، حقيقت... 31:19.981 --> 31:21.937 چيزي ندارم که بگم 31:25.520 --> 31:26.814 خواهيم ديد 31:31.127 --> 31:32.620 ساعت: نُه و سي دقيقه 31:32.622 --> 31:35.307 مي خوام بدونم تا کي قراره ما رو اينجا نگه دارين؟ 31:35.309 --> 31:37.364 شما مي تونين هر زماني که خواستين برين 31:37.366 --> 31:39.919 ولي همسرتون در بازداشت خواهند بود 31:39.921 --> 31:41.312 تا زماني که موعد محاکمه شون برسه 31:41.314 --> 31:45.128 ببين، مي دونم واست سخته 31:45.130 --> 31:46.587 يه فنجون قهوه مي خواي؟ 31:46.589 --> 31:48.910 بله، ممنون 31:48.912 --> 31:51.630 من دارم با واحد غواصي هماهنگ مي کنم 31:51.632 --> 31:54.882 لعنتي، بهشون بگو همش سي دقيقه وقت دارن 31:54.884 --> 31:56.640 هنوز هيچي گير نياوردن 31:56.642 --> 31:58.797 تو بايد با من حرف بزني 31:58.799 --> 32:00.887 خواهش مي کنم... من وکيلمو مي خوام 32:00.889 --> 32:02.314 تا چند دقيقه ي آينده 32:02.316 --> 32:04.802 لوئيز کروز قراره به جرمي که تو مرتکب شدي، اعدام بشه 32:04.804 --> 32:07.523 اين واسه تو معني داره؟ 32:07.525 --> 32:08.684 مرگ يک انسان؟ 32:08.686 --> 32:12.135 اين همه چيزيه که دارين؟ التماس براي همدردي؟؟ 32:12.137 --> 32:13.528 سوالمو جواب بده 32:13.530 --> 32:16.215 اگه بي گناه باشه، تراژدي سختي خواهد بود 32:16.217 --> 32:17.310 ولي بي گناه نيست 32:17.312 --> 32:20.163 اون زن منو کشت، ساراي زيبا و عزيز منو... 32:20.165 --> 32:23.714 اون لياقتش مرگه... منم منتظر همينم 32:23.716 --> 32:25.571 خودت خواستي 32:31.511 --> 32:33.102 فيشر 32:36.356 --> 32:38.577 اون حرف نمي زنه... همه چي تموم شد 32:38.579 --> 32:40.037 به دفتر دادستاني زنگ زدي؟ 32:40.039 --> 32:41.231 با دستيارش حرف زدم... جوابي نداد 32:41.233 --> 32:43.222 بدون اسلحه، اونا اهميتي نمي دن 32:43.224 --> 32:44.881 مزخرفه 32:44.883 --> 32:46.739 و اون کاملا مشخص کرد که 32:46.741 --> 32:49.360 به محض اينکه کروز اعدام بشه، پرونده مختومه ست 32:49.362 --> 32:52.545 اونا ديگه نمي خوان يه کلمه هم از اين پرونده بشنون 32:52.546 --> 32:54.967 خوب، حالا چي؟ 32:54.969 --> 32:57.654 بيا! همه دارن تلويزيون مي بينن 33:17.429 --> 33:18.822 بچه ها، من واقعا متأسفم 33:18.824 --> 33:20.878 اميدوار بودم اين اتفاق جور ديگه اي تموم بشه 33:22.074 --> 33:24.528 رئيس، نگاه کن 33:38.596 --> 33:40.985 ما کاري کرديم که بايد مي کرديم 33:56.447 --> 33:58.471 مبارک باشه 33:58.473 --> 34:00.993 براي چي؟ 34:00.995 --> 34:03.746 لوئيز کروز کشته شد... 34:17.681 --> 34:19.837 خوب، ممنون از اين که بهم خبر دادين 34:19.839 --> 34:23.055 اون احساسي که مي خواستي داشته باشي رو بهت نداد، نه؟ 34:23.057 --> 34:24.814 نه 34:24.816 --> 34:29.292 حس مي کردم لااقل احساس انتقامم کم شه، يا حداقل به آرامش برسم 34:29.294 --> 34:32.246 در عوضش، فقط ناراحت تر شدم 34:32.247 --> 34:35.497 و اينم زن منو بر نگردوند 34:35.499 --> 34:39.081 نه، برنگردوند 34:39.083 --> 34:42.199 من نبايد با شما حرف مي زدم 34:42.201 --> 34:44.455 و حتي نمي دونستم چرا بايد با شما حرف بزنم 34:44.457 --> 34:46.413 شما فکر مي کنين من قاتل بودم... نه، من که نمي دونم 34:46.415 --> 34:47.839 مي دونم زنت رو نکشتي 34:47.841 --> 34:48.868 تمام اين مدت مي دونستم 34:48.870 --> 34:50.129 چي؟ 34:50.131 --> 34:53.380 خوب، قويا معتقد بودم که تو اينکارو نکردي 34:53.382 --> 34:56.133 و عکس العملت به مرگ کروز اينو ثابت کرد 34:56.135 --> 34:58.556 عکس العمل يه مرد گناهکار اين نيست 34:59.984 --> 35:02.205 همسرت، مِي، به هر حال... 35:02.207 --> 35:03.731 مِي چشه؟ 35:03.733 --> 35:04.959 اوه، بي خيال 35:04.961 --> 35:06.352 نمي دونم درباره چي حرف مي زني 35:06.354 --> 35:08.774 ميذارم خودت ببيني 35:15.344 --> 35:18.827 اين عکس العمل اون در برابر خبر اجراي اعدامه 35:29.677 --> 35:31.136 خوب، اين چيزي رو ثابت نمي کنه 35:31.138 --> 35:32.287 بي خيال، مي توني ببينيش... خيلي واضحه 35:32.312 --> 35:33.791 نه، اصلا واضح نيست 35:33.792 --> 35:35.979 پس، اگه تو انجامش ندادي و لوئيز کروز هم انجامش نداده، پس کار کيه؟ 35:35.981 --> 35:37.838 کي مي خواسته زن تو بميره؟ 35:37.840 --> 35:39.032 نمي دونم... من نمي دونم 35:39.034 --> 35:40.824 مِي توي مرکز ترک اعتياد کار مي کرده، درسته؟ 35:40.826 --> 35:43.147 گير آوردن يه تيکه از لباس اون (لوئيز) کار ساده اي بوده 35:43.149 --> 35:45.336 اون تا خونه ي شما اومده، به زنت شليک کرده 35:45.338 --> 35:47.526 و سوئيشرت لويز رو اونجا گذاشته و رفته 35:47.528 --> 35:50.047 بعد اون اسلحه رو توي راه برگشتن توي درياچه انداخته 35:50.049 --> 35:51.673 نه... نه... نه 35:51.675 --> 35:53.895 اون مي دونسته تو هرگز زن خودت رو ترک نمي کني 35:53.897 --> 35:56.881 پس اون ترتيب اين کارو واسه تو داده 35:57.646 --> 35:59.835 اون کارآموز تو بود، عاشقت بود 35:59.837 --> 36:01.029 اون تو رو مي پرستيد 36:01.031 --> 36:03.418 اون عقده داشت، و تو هم اينو مي دونستي 36:03.420 --> 36:05.442 ولي تو از اينکه بهت توجه بشه لذت مي بردي 36:05.444 --> 36:07.100 باعث تقويت غرورت مي شد 36:07.102 --> 36:10.219 پس به خودت اجازه ندادي خيلي عميق به ماجرا نگاه کني 36:10.221 --> 36:11.945 و حالا، يه مرد بي گناه مُرده 36:11.947 --> 36:13.504 من حرفاتو باور ندارم... 36:13.506 --> 36:15.196 و اون تو رو قانع کرد که 36:15.198 --> 36:17.684 که رابطه تون رو حتي بعد از مرگ همسرت، مخفي نگه داري، نه؟ 36:20.405 --> 36:22.064 بله 36:22.066 --> 36:25.216 به نظرت چرا اون تمام ديشبو اينجا موند؟ 36:25.218 --> 36:27.471 براي حمايت از تو؟ نه 36:27.473 --> 36:29.927 چون ترسيده بود 36:29.929 --> 36:32.150 مي خواست بدونه ما چي تو چنته داريم 36:33.313 --> 36:34.306 آقاي فاينبرگ 36:34.308 --> 36:36.031 ما اتهامات شما رو ازتون برداشتيم 36:36.033 --> 36:37.424 مي تونيد بريد 36:37.426 --> 36:39.880 ديگه فايده اي نداره... پرونده از دست ما خارجه... 36:39.882 --> 36:42.502 ادوارد... خدا رو شکر 36:54.551 --> 36:56.540 ادوارد، صبر کن 36:56.542 --> 36:59.028 ادوارد، چي شده؟ چرا منو ناديده مي گيري... 36:59.030 --> 37:00.887 کليدا رو بده به من 37:00.889 --> 37:03.342 خوب، اونا چي گفتن؟ 37:03.344 --> 37:05.133 ادوارد، باهام حرف بزن 37:05.135 --> 37:07.555 کليدا رو بده به من 37:14.888 --> 37:16.513 مِي، ازت يه سوال دارم 37:16.514 --> 37:18.603 و تو بايد فقط حقيقت رو به من بگي 37:18.605 --> 37:20.593 مي توني هر چيزي بخواي بپرسي 37:20.595 --> 37:22.717 تو سارا رو کشتي!؟ 37:22.719 --> 37:25.936 چي؟ 37:25.938 --> 37:27.196 کي به تو اينو گفته؟ 37:27.198 --> 37:28.722 بايد بدونم... کار تو بوده؟ 37:28.724 --> 37:30.382 البته که نه 37:30.383 --> 37:32.670 حاضرم بميرم و يه ذره به تو آزار نرسونم 37:34.529 --> 37:36.054 باورت نمي کنم 37:36.056 --> 37:37.813 اينو نگو، کار خودت بوده... 37:37.815 --> 37:39.671 ادوارد، صبر کن... اين درست نيست 37:39.673 --> 37:40.998 مي دونستي من هرگز ترکش نمي کنم 37:41.000 --> 37:42.491 ولي... من... من عاشقتم 37:42.493 --> 37:44.072 اين دليل نمي شه که من به خاطر رسيدن به تو يه زن رو بکشم 37:44.073 --> 37:44.959 به من دروغ نگو... 37:44.984 --> 37:46.373 خواهش مي کنم، داري منو مي ترسوني 37:46.374 --> 37:48.065 اين ديوونگيه... تو ديوونه اي 37:48.067 --> 37:49.093 تو نمي فهمي 37:49.095 --> 37:50.453 پس يه کار کن بفهمم 37:50.455 --> 37:54.103 من اين کارو واسه جفتمون انجام دادم 37:56.957 --> 37:58.715 تا بتونيم با هم باشيم 37:58.717 --> 38:00.042 اوه، خداي من... 38:00.044 --> 38:01.967 خداي من، چطوري تونستي اين کارو بکني؟ 38:01.969 --> 38:03.891 بايد باورم کني... اين تنها راه بود 38:03.893 --> 38:05.284 و کار کرد... ما الان با هميم 38:05.286 --> 38:07.374 حالا که اون مرده، ما جامون امنه 38:07.376 --> 38:09.697 کسي ديگه دنبال قاتل نمي گرده 38:09.699 --> 38:11.057 ما بالاخره تونستيم... 38:11.059 --> 38:13.015 به من دست نزن 38:14.674 --> 38:16.664 ما طوفان رو آروم کرديم 38:16.666 --> 38:18.223 بايد جشن بگيريم 38:26.851 --> 38:29.338 از ماشين بيا بيرون... حالا 38:32.922 --> 38:35.443 نمي فهمم... چي شده؟ 38:35.445 --> 38:36.869 شما به جرم قتل ديويد رونالدو، 38:36.871 --> 38:39.059 سارا فاينبرگ و پيتر کاچ 38:39.061 --> 38:41.182 بازداشت هستيد 38:41.184 --> 38:42.210 ولي لوئيز کروز سارا رو کشت 38:42.212 --> 38:43.969 منظورم اينه که، اون به همين خاطر اعدام شد 38:43.971 --> 38:45.496 خوب، در واقع، اون اعدام نشده 38:45.498 --> 38:48.249 ولي توي اخبار اعلام کردن... تقريبا ساعت دَه بود... 38:49.312 --> 38:52.530 هشت و سي دقيقه... من که نمي فهمم 38:52.532 --> 38:55.283 تو منو گول زدي؟ 38:55.285 --> 38:56.278 احسنت 38:56.280 --> 38:58.634 شما تلفن هاي ما رو گرفتين... و ساعت اونو 38:58.636 --> 39:00.227 ما همه ساعتا رو تنظيم کرديم 39:00.229 --> 39:01.786 که شامل ساعت ماشينتون و موبايلتون مي شه 39:01.788 --> 39:02.814 وقتي که خواب بودين... 39:02.816 --> 39:04.474 در واقع، شما ساعت هفت صبح بيدار شدين 39:04.476 --> 39:07.061 تلويزيون چي... اونم هماهنگ کردين؟ 39:08.063 --> 39:10.715 اوه نه، اون کار مامور وايلي بود... من از کامپيوتر هيچي حاليم نيست... 39:10.717 --> 39:11.943 اون يه سري تصوير از صبح امروز 39:11.945 --> 39:14.099 گرفت و يه برچسب به جاي تيتر خبرش زد... 39:14.101 --> 39:16.455 من، البته، يه ردياب توي جيب همسرتون گذاشتم 39:16.457 --> 39:19.806 که هر چيزي که توي ماشين گفتين رو ثبت کرده 39:20.968 --> 39:23.555 من مامور ويژه اف بي آي، دنيس آبوت هستم 39:23.557 --> 39:26.209 بايد با دادستان حرف بزنم 39:26.211 --> 39:28.831 يه کم خسته به نظر مياي... 39:29.324 --> 39:33.238 مِي فاينبرگ جاي اسلحه رو لو داد... 39:33.561 --> 39:36.844 توي درياچه منطقه 35 بود... 39:37.448 --> 39:40.963 پس ديويد دنبال اين بود؟ 39:40.965 --> 39:42.654 بله 39:42.656 --> 39:45.640 نمي تونستيم بدون کار اون، اسلحه رو پيدا کنيم 39:49.656 --> 39:52.276 اون در تلاش براي بيرون آوردن من، کشته شد 39:52.278 --> 39:54.432 ولي موفق شد... 39:54.434 --> 39:56.556 وکيلا دارن کاراي مربوطه رو انجام مي دن 39:56.558 --> 39:58.911 يه مقدار زمان مي بره 39:58.913 --> 40:01.500 ولي اين بي گناهي تو رو ثابت مي کنه لوئيز... 40:01.502 --> 40:04.154 خيلي زود از اينجا مياي بيرون... 40:22.738 --> 40:24.297 چطور پيش رفت؟ 40:24.299 --> 40:26.785 خوب... 40:26.787 --> 40:29.240 قرار نيست که هر روز به يه مرد بگي 40:29.242 --> 40:32.127 که از اعدام نجات پيدا کرده و قراره بره خونه... 40:32.129 --> 40:33.242 خيلي احساس برانگيز بود... 40:33.243 --> 40:35.166 مي تونم تصورشو کنم... 40:35.168 --> 40:36.790 از اين خوشت مياد 40:36.792 --> 40:40.407 فهميديم رونالدو چطور فهميده که بايد توي درياچه دنبال اسلحه بگرده 40:40.409 --> 40:41.668 اون پيش يه واسط روحي رفته بود 40:41.670 --> 40:45.383 اون گفته بوده اسلحه رو کنار يه حجمي از آب ديده 40:45.385 --> 40:46.346 بابا بي خيال... 40:46.348 --> 40:48.171 چند بار بايد اينو بگم!؟ 40:48.173 --> 40:50.029 چيزي به اسم واسط روحي وجود نداره... 40:50.031 --> 40:51.489 و البته، از قديم هم همينطور بوده... 40:51.491 --> 40:53.844 منظورم اينه که، اگه بهش فکر کني... 40:53.846 --> 40:56.797 هر چيزي نزديک به يه حجم از آبه... 40:56.799 --> 40:58.357 چون راست گفته الکي عصباني شدي... 40:58.359 --> 41:00.414 حتي يه ساعت خراب هم 41:00.416 --> 41:04.760 شانس اينو داره که دو بار در روز درست باشه... 41:18.761 --> 41:19.723 نگاش کن... 41:19.725 --> 41:21.349 باز شروع نکن 41:21.351 --> 41:23.870 چيزي نگفتم که، خيلي زيبا شدي... 41:23.872 --> 41:26.392 اميدوارم تو رو يه جاي خوب ببره 41:26.394 --> 41:28.648 جاي تر و تميزيه 41:28.650 --> 41:30.240 عاليه... 41:30.242 --> 41:32.297 خوب، خوش بگذرون... 41:34.000 --> 41:35.624 شب بخير، جين 41:41.500 --> 41:43.025 شب بخير تريسا... 41:45.000 --> 41:52.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]