WEBVTT 00:01.168 --> 00:02.572 پيش از اين در "The Mentalist" 00:02.844 --> 00:03.834 نه 00:08.499 --> 00:10.155 فکر مي کنيم که مهاجم همون فردي بوده 00:10.156 --> 00:12.141 که وکيل اوسوالدو آرديلز 00:12.143 --> 00:13.831 و مامور سابق سي بي آي 00:13.833 --> 00:14.791 جي جي لاروش رو کشته 00:14.793 --> 00:16.150 خوشحالم مي بينمتون بچه ها 00:16.152 --> 00:17.442 تازه شنيدم که اف بي آي شما دو تا رو بعنوان 00:17.444 --> 00:19.728 مشاوراي اين پرونده استخدام کرده 00:19.730 --> 00:21.550 شما دوتا اولين بار فهميدين که واسمون شنود گذاشتن 00:21.552 --> 00:23.074 شما بهتر از هر کسي اين پرونده رو مي شناسين 00:23.076 --> 00:24.565 خبري از هفت تا مظنون ديگه نشده؟ 00:24.567 --> 00:26.519 سر نخ هايي بوده، ولي پيشرفتي نداشتيم 00:26.521 --> 00:28.705 که اين ما رو با هايباک تنها باقي ميذاره 00:43.058 --> 00:45.376 هي! خوابم برده بود 00:45.378 --> 00:46.701 متأسفم، خواستم فقط حالت رو بپرسم 00:46.703 --> 00:47.894 من با بچه ها اومديم بيرون يه نوشيدني بزنيم 00:47.896 --> 00:49.981 هاتن چي شد؟ 00:49.983 --> 00:51.770 اون نيست... بعدا توضيح مي دم 00:51.772 --> 00:52.929 تو بخواب 00:52.931 --> 00:54.586 خوش ميگذره بهت؟ 00:54.588 --> 00:56.076 آره... آره خوبه 00:56.078 --> 00:57.236 خوشحالم، واست خوبه 00:57.238 --> 00:58.827 ممنون 00:58.829 --> 01:00.185 دوستت دارم عزيزم... اينو مي دوني ديگه؟ 01:00.187 --> 01:01.742 منم دوستت دارم... 01:01.744 --> 01:02.736 خيلي خوب... به زودي مي بينمت 01:02.738 --> 01:05.816 شب بخير 01:44.876 --> 01:47.261 خوب، اونم با تو موافق بود 01:47.263 --> 01:49.215 اونم گفت بايد با دوستام برم بيرون و يه نوشيدني بزنم 01:49.217 --> 01:50.474 گفت اين کار واسه من خوبه 01:50.476 --> 01:51.767 اون زن باهوشيه 01:51.769 --> 01:53.091 بله، البته که هست 01:53.093 --> 01:55.543 منم مرد خوش شانسي ام... اون بهترينه 01:55.545 --> 01:57.829 مو قرمز با ارزش... گريس 01:57.831 --> 02:00.447 به سلامتي گريس... ممنونم 02:01.839 --> 02:05.349 مي دوني، من و گريس... 02:05.351 --> 02:07.801 هميشه فکر مي کرديم که تو و ليزبن... 02:07.803 --> 02:09.821 مي دوني، مي تونين با هم باشين 02:10.784 --> 02:12.108 جين و ليزبن... چرا که نه... 02:12.110 --> 02:13.268 فقط نظرمو گفتم 02:13.270 --> 02:14.924 يادته واسش يه اسب چوبي آوردي؟ 02:14.926 --> 02:17.707 آره يادمه... اين يکي رو يادمه 02:17.709 --> 02:19.893 دوست دارم بدونم چي به سرش اومد 02:19.895 --> 02:21.814 خوب، دوتا لون استار و يه کلاب سودا... 02:21.816 --> 02:24.464 و اون آقاهه سر ميز بيليارد مي خواد يه دور ديگه بازي کنه 02:24.466 --> 02:26.121 مگه نمي بينه اينجا با دوستام نشستم؟ 02:26.123 --> 02:27.446 انگار خيلي مصمم بود 02:27.448 --> 02:28.771 گفت يا بي حساب مي شين يا بازم ازت مي بازه 02:28.773 --> 02:30.892 برو يارو رو لختش کن 02:30.894 --> 02:32.415 من بايد برگردم پيش همسرم 02:33.417 --> 02:36.133 باعث افتخار بود... شبتون بخير... واسم آرزوي موفقيت کنين 02:36.135 --> 02:38.617 موفق باشي... بريم يه چيزي واسه خوردن بگيريم 02:38.619 --> 02:40.505 انگار ديدم تو راه برگشت يه رستوران بود 02:40.507 --> 02:41.797 چيميچانگا هم دارن 02:41.799 --> 02:44.547 همون ريگزبي قديمي 02:57.844 --> 02:59.556 تا حالا به کار واسه اف بي آي فکر کردي؟ 02:59.557 --> 03:01.277 گرفتي ما رو؟ 03:01.279 --> 03:04.160 شش ماه گذشته شب و روز بهش فکر مي کردم 03:04.162 --> 03:06.379 پس چرا پا پيش نميذاري؟ 03:06.381 --> 03:08.599 فکر مي کني قبولم کنن؟ 03:08.601 --> 03:09.824 من "مي دونم" که قبولت مي کنن 03:09.826 --> 03:11.481 خود آبوت از من خواست که بهت بگم 03:11.483 --> 03:13.071 در واقع به هر دوي شما... 03:13.073 --> 03:16.020 جدي؟؟ هر دوتامون؟ 03:16.022 --> 03:17.610 نمي دونم 03:17.612 --> 03:19.929 تقريبا يه کار تمام وقت مي شه 03:19.931 --> 03:21.386 يکي بايد مراقب بچه ها باشه 03:21.388 --> 03:24.534 بايد با گريس حرف بزني... پيشنهاد سر جاشه 03:24.536 --> 03:26.521 عاليه... باشه 03:26.523 --> 03:28.841 مي خواي تو هم با من بياي يه نوشيدني بخوريم، با گريس هم حرف بزنيم؟ 03:28.843 --> 03:32.319 نه، بهتره شما دوتا تنهايي دربارش حرف بزنين 03:32.321 --> 03:34.207 درسته، شايدم تو درست بگي 03:35.732 --> 03:38.448 چرا در اتاق تو بازه؟ 03:38.450 --> 03:40.237 نمي دونم 03:55.808 --> 03:57.961 گريس؟ 04:02.601 --> 04:05.250 گريس؟ 04:07.073 --> 04:09.887 گريس؟ گريس؟ 04:16.282 --> 04:19.330 کليد هنوز روي ميزه... کيفش هم همينطور 04:20.523 --> 04:22.178 حتما يه توضيح کاملا منطقي واسه اين موضوع هست، خوب؟ 04:22.180 --> 04:24.100 خواهش مي کنم بگو که هست... الکي نتيجه گيري نکن 04:24.102 --> 04:25.955 چيکار مي کني؟ زنگ مي زنم به موبايلش 04:39.507 --> 04:42.851 کجايي گريس؟ 04:45.200 --> 04:47.200 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 15 : سفيد مثل برف رانده شده 04:47.500 --> 04:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:11.585 --> 05:14.963 آهاي...؟ 05:16.853 --> 05:18.839 کسي اونجا هست؟ 05:21.327 --> 05:23.545 سلام 05:23.547 --> 05:25.661 ريگزبي و جين با يه تيم اطراف هتل رو مي گردن 05:25.662 --> 05:26.818 ولي هنوز هيچي دستگيرمون نشده 05:26.820 --> 05:28.111 تقريبا هزارتا اثر انگشت مختلف و دي ان آ 05:28.113 --> 05:29.303 روي همه چيز اتاق هست 05:29.305 --> 05:31.788 از اتاقاي هتل متنفرم 05:31.790 --> 05:33.676 وايلي با اون... تصوير دوربينايي که از اطراف شهر 05:33.678 --> 05:35.498 درآورديم چيکار کرد؟ 05:35.500 --> 05:37.950 اون محل تقريبي گريس قبل از رسيدن به هتل رو بررسي کرده 05:37.952 --> 05:39.143 چيز به درد بخوري هم داشته؟ 05:39.707 --> 05:41.760 نه... خوب ديگه چي؟ 05:41.762 --> 05:43.979 يه ماشين شاسي بلند در زمان تقريبي 05:43.981 --> 05:46.663 ربوده شدن گريس ون پلت اونجا رو ترک کرده 05:47.757 --> 05:49.711 تونسته شماره پلاکشو برداره؟ 05:49.713 --> 05:51.246 نه 05:54.584 --> 05:59.554 خيلي خوب، افراد، دقت کنيد 05:59.556 --> 06:04.025 ما تقريبا مظنون اصليمون رو مي شناسيم، ريچارد هايباک 06:04.027 --> 06:06.427 ما از قبل واسه قتل مامور سابق سي بي آي جي جي لاروش 06:06.429 --> 06:10.999 و وکيل اوسوالدو آرديليز دنبالش بوديم 06:11.001 --> 06:14.669 حالا گريس ون پلت ناپديد شده. کجا؟ 06:14.671 --> 06:16.304 هنوز نمي دونيم 06:16.306 --> 06:18.973 ولي فکر مي کنيم که هايباک مسئول اين موضوع باشه 06:18.975 --> 06:20.775 معذرت مي خوام، مامور آبوت؟ 06:21.777 --> 06:24.578 ما يه گروه مراقبت گذاشتيم، به رسانه ها هم گفتيم 06:24.580 --> 06:26.914 ولي هايباک توي کلرادو از چنگمون 06:26.916 --> 06:28.315 در رفت 06:28.317 --> 06:31.251 اون فرار کرده، مي دونسته ما ميريم دنبالش 06:31.253 --> 06:32.486 و اون اصلا به راحتي پيدا نمي شه 06:32.488 --> 06:34.288 مامور آبوت يه نفر اومده شما رو ببينه 06:34.290 --> 06:38.225 ولي ما اونو پيدا خواهيم کرد 06:38.227 --> 06:43.263 هر طوري که شده، افراد! شکست در اين موقعيت معني نداره 06:43.265 --> 06:45.766 ريچارد هايباک رو پيدا کنين 06:49.103 --> 06:52.005 مامور وايلي، چي مي خواستي؟ 06:52.007 --> 06:53.140 خوب، راستش 06:53.142 --> 06:54.541 يه نفر اومده توي پذيرش طبقه پائين 06:54.543 --> 06:56.843 يه مامور هم آوردتش بالا... خوب؟ 06:56.845 --> 06:58.745 يارو گفته که اسمش ريچارد هايباک ه 07:05.119 --> 07:09.623 برو جين رو برگردون اينجا 07:22.271 --> 07:24.538 آهاي!؟ 07:27.475 --> 07:31.144 کسي اونجا نيست!؟ 08:07.315 --> 08:11.184 سلام مامور ليزبن... آقاي جين 08:11.186 --> 08:12.452 بشينيد لطفا 08:12.454 --> 08:13.854 چرا اينجا اومدين آقاي هايباک؟ 08:13.856 --> 08:16.590 مسخره م مي کني؟ 08:16.592 --> 08:17.958 من از ترس جونم اومدم اينجا 08:17.960 --> 08:19.993 وقتي فهميدم دوباره دارين تعقيبم مي کنين 08:19.995 --> 08:23.430 ما تعقيبتون نکرديم آقاي هايباک 08:23.432 --> 08:25.399 من از لحظه اي که شما بدون اطلاع من 08:25.401 --> 08:27.334 از همکارام توي محل کارم 08:27.336 --> 08:29.002 شروع به سوال پرسيدن کردين، فهميدم دنبال من هستين 08:29.004 --> 08:31.571 من که معذرت خواهيمو کردم 08:31.573 --> 08:32.873 آره، شما معذرت خواستين 08:32.875 --> 08:35.042 ولي اين جلوي نقشه چيني شما رو نگرفته، نه؟ 08:35.044 --> 08:36.877 ما فقط چند تا سوال ازتون داريم 08:36.879 --> 08:40.080 جدي؟ پس من "مظنون شماره يک" شما نيستم؟ 08:40.082 --> 08:42.616 اين يه بازيه؟ 08:42.618 --> 08:44.184 بازي در کار نيست آقاي جين 08:44.186 --> 08:47.888 من، همونطور که گفتم، از ترس جونمه که اينجام 08:47.890 --> 08:49.489 درباره ي کاري که مي کنين خوب فکر کنين 08:49.491 --> 08:52.659 اينا افرادي هستن که من واسشون ارزش زيادي قائلم 08:52.661 --> 08:54.861 آره يا نه... 08:54.863 --> 08:57.431 دستوري واسه بازداشت من صادر نشده، نه؟ 08:57.433 --> 08:58.932 چطور اينو مي دونين؟ 08:58.934 --> 09:00.701 يه نفر مي دونه 09:00.703 --> 09:02.569 من بهش مي گم دستور اعدام 09:02.571 --> 09:05.839 يه مجوز واسه کشتن من وسط خيابون، مث يه سگ 09:05.841 --> 09:07.674 پس من اينجام، تا بي گناهيمو ثابت کنم 09:07.676 --> 09:10.077 بدون هيچگونه شک و شبهه اي... 09:10.079 --> 09:11.211 هيچ اطلاعي دارين از اينکه 09:11.213 --> 09:13.146 چه اتفاقي واسه گريس ون پلت افتاده؟ 09:13.148 --> 09:16.116 نه، ندارم 09:16.118 --> 09:17.451 چرا بايد داشته باشم؟ 09:17.453 --> 09:19.686 يه حدس بزن... محض سرگرمي 09:19.688 --> 09:22.689 باشه، حتما 09:22.691 --> 09:23.990 من مي تونم حدس هاي زيادي بزنم 09:23.992 --> 09:27.427 ولي همه در همين حد هستن، حدسيات... 09:27.429 --> 09:29.162 ولي... 09:29.164 --> 09:31.298 بزار ببينيم 09:31.300 --> 09:34.201 من حدس مي زنم که اون... 09:34.203 --> 09:38.371 يه جاي دور افتاده ست، جايي دور از دسترس شما... 09:38.373 --> 09:40.407 جايي خارج از دسترس همه... 09:40.409 --> 09:42.743 تنها و گير افتاده... 09:42.745 --> 09:44.311 با زماني که داره زود مي گذره 09:44.313 --> 09:47.781 اگه مي خواستم حدس بزنم، اينجوري حدس مي زدم 09:48.916 --> 09:51.651 همچين نمايشي يه نشونه ي ناجوره 09:51.653 --> 09:54.454 نود درصد اوقات، اين يعني که قرباني مُرده 09:54.456 --> 09:56.690 من دليلي واسه اين نتيجه گيري عجولانه نمي بينم 09:56.692 --> 09:58.759 تو هم توي دوره ي بازرسي کوانتيکو بودي 09:58.761 --> 10:00.460 رفتار پيروزمندانه ش بيان مي کنه که 10:00.462 --> 10:01.995 اون رو کشته 10:01.997 --> 10:05.065 فقط اومده اينجا تا وقتي جسد رو پيدا مي کنيم خوشحال باشه 10:08.202 --> 10:10.370 همسر من کجاست؟ 10:10.372 --> 10:11.338 ريگزبي 10:11.340 --> 10:12.906 باهاش چيکار کردي؟ 10:12.908 --> 10:14.174 بي خيال شو لطفا... 10:14.176 --> 10:15.909 اگه بهش آسيبي بزني، خودم مي کشمت! تو يه حيووني 10:15.911 --> 10:17.511 به اون آسيب بزنم؟ پس خودم چي؟ 10:17.513 --> 10:18.712 من چي؟ 10:18.714 --> 10:19.813 خودم مي کشمت... نه 10:19.815 --> 10:21.615 وايسا! اينجا نه... 10:21.617 --> 10:24.951 من شکنجه شدم چون شما فکر مي کنين من لياقتشم همينه 10:24.953 --> 10:26.219 من که کاري نکردم 10:26.221 --> 10:27.821 من کاري نکردم 10:27.823 --> 10:29.790 انگشتم به خاطر شماها بريده شد 10:29.792 --> 10:31.391 شما حيوونين نه من 10:31.393 --> 10:33.216 بشين آقاي هايباک 10:47.988 --> 10:49.216 خيلي خوب، ريگزبي، گوش کن 10:49.218 --> 10:50.610 مي فهمم چه حسي داري، باور کن 10:50.611 --> 10:52.568 ولي تو بچه داري 10:52.570 --> 10:55.024 اونا نياز دارن که بزرگ شدنشون رو ببيني 10:55.026 --> 10:56.983 علاوه بر اين، من فکر مي کنم که اون زنده ست 10:56.985 --> 10:58.809 جدي؟ 10:58.811 --> 11:00.170 بله 11:00.172 --> 11:02.593 انتقام هايباک با تشخيص گريس وقتي فهميد تلفن ها 11:02.595 --> 11:04.617 هک شدن به هم ريخت 11:04.619 --> 11:06.609 اون فهميد 11:06.611 --> 11:09.730 فقط بحث زمان مطرحه تا ما اونو پيداش کنيم 11:09.732 --> 11:12.385 اين، بهترين حالت واسه اون بوده 11:12.387 --> 11:13.547 پس چرا اومده اينجا؟ 11:13.549 --> 11:16.169 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 11:16.171 --> 11:19.487 و طوري برنامه ريزي کرده که وقتي کارش تموم شد بزاريم بره 11:19.489 --> 11:21.181 ما نميذاريم از دستمون در بره 12:17.842 --> 12:23.019 مي خوام که به ما بگين 12:23.021 --> 12:25.741 بيست و چهار ساعت گذشته رو کجا بودين؟ 12:25.743 --> 12:29.525 شما يه ماشين شاسي بلند، ترجيحا خاکستري، ندارين؟ 12:29.527 --> 12:31.019 نه، ندارم 12:31.021 --> 12:34.571 ولي اين يه ويديو از منه 12:34.573 --> 12:38.056 توي يه اتوبوس، که از دنور به آستين مي اومدم 12:38.058 --> 12:41.541 اينم بليط اتوبوسم 12:41.543 --> 12:43.499 و اينم اسامي سه نفر از افرادي که 12:43.501 --> 12:46.520 با من همسفر بودن و البته راننده اتوبوس 12:46.522 --> 12:50.171 اونا مي تونن تائيد کنن که من در تمام مسير حرکت، توي اتوبوس بودم 12:50.173 --> 12:51.400 و اين پاکت 12:51.402 --> 12:54.254 همه ي اون چيزيه که شما در مورد مکان من 12:54.256 --> 12:55.848 در زمان قتل اوسوالدو آرديليز 12:55.850 --> 12:57.805 و جي جي لاروش مي خواين بدونين 12:57.807 --> 13:00.063 کاملا طبقه بندي و فهرست نويسي شده ست 13:00.065 --> 13:05.407 وکيل من هم تقريبا، الاناست که برسه 13:06.636 --> 13:10.685 وکيل هايباک هر لحظه ممکنه برسه 13:10.687 --> 13:12.012 و ما هيچ دليلي واسه نگه داشتنش نداريم 13:12.014 --> 13:14.569 اين عذر موجه اونه 13:14.571 --> 13:18.053 مي خوام سر و ته ش کنين، بهم بريزينش 13:18.055 --> 13:20.676 حفره ها رو پيدا کنين و ببينين به کجا ختم مي شن 13:21.806 --> 13:23.298 در هر حادثه اي، به نظر مي رسه که 13:23.300 --> 13:26.186 هايباک با يه همدست کار مي کرده 13:27.188 --> 13:28.414 بفهمين اون کيه... 13:28.416 --> 13:30.936 يه نفر که شايد همکارش بوده 13:30.938 --> 13:33.061 يه نفر که توي اينترنت باهاش آشنا شده 13:33.063 --> 13:36.381 دوست قديمي، دوست تازه 13:36.383 --> 13:38.704 همدستش رو پيدا کنين 13:38.706 --> 13:42.023 و سريع باشين، ما وقتي واسه تلف کردن نداريم 13:55.468 --> 13:59.151 لعنتش کنه... 14:12.695 --> 14:16.245 خوب، اين مسير اتوبوس دِنوِر به آستين ه 14:16.247 --> 14:17.805 کل مسير چند مايله؟ 14:17.807 --> 14:22.054 بزار ببينم 14:22.056 --> 14:26.336 تقريبا نهصد و شونزده مايل 14:26.338 --> 14:29.789 بابا، نمياي خونه؟ 14:31.118 --> 14:32.742 به زودي ميام رفيق 14:32.744 --> 14:34.535 با مامانت خوش مي گذره بهت، نه؟ 14:34.537 --> 14:37.920 يه جورايي... اون خيلي کار مي کنه 14:37.922 --> 14:40.144 گريس اونجاست؟ 14:40.146 --> 14:41.970 نه 14:41.972 --> 14:44.692 اون... اون الان اينجا نيست 14:44.694 --> 14:48.111 اون هميشه قبل از خوابيدنم برام داستان مي گفت 14:48.113 --> 14:49.338 داستان؟ 14:49.340 --> 14:51.629 درباره ي يه گاو زيبا که مجبور ميشه بره به مسابقات گاو بازي 14:51.631 --> 14:55.181 فرديناند! خوب اونم خونه زندگي داره 14:55.183 --> 14:56.675 و بايد گل ها رو بو کنه 14:56.677 --> 14:57.836 آره 14:57.838 --> 15:01.853 و اون الان خيلي خوشحال، زير يه درخت نشسته 15:01.855 --> 15:02.948 آره 15:02.950 --> 15:06.633 خوب، ببين رفيق، من بايد برم 15:06.635 --> 15:11.511 خيلي زود باز حرف مي زنيم، خوب؟ بابا دوستت داره 15:11.513 --> 15:14.466 منم دوستت دارم بابا، خداحافظ بابا خداحافظ پسرم 15:19.744 --> 15:21.204 ببخشيد 15:25.388 --> 15:26.582 هي 15:29.337 --> 15:32.092 وکيل هايباک اينجاست 15:32.094 --> 15:34.382 آبوت مي خواد تا جايي که مي تونه معطلش کنه 15:34.384 --> 15:37.734 ولي احتمالا مجبور شيم بزاريم هايباک بره 15:37.736 --> 15:41.220 شواهد کافي واسه نگه داشتنش نداريم 15:45.204 --> 15:46.862 باشه 16:01.202 --> 16:04.089 جين، هر طوري که شده 16:04.091 --> 16:07.741 ازت خواهش مي کنم، بايد گريس رو برگردونيم 16:14.817 --> 16:16.708 بايد به محض ورود موکل من 16:16.710 --> 16:19.330 به دفترتون، با من تماس گرفته مي شد 16:19.332 --> 16:21.454 خوب، اون به خواست خودش اومد اينجا 16:21.456 --> 16:23.478 ما هم به درخواست خودش باهاش ملاقات کرديم 16:23.480 --> 16:26.200 خوب، من مي خوام با موکلم تنها صحبت کنم 16:26.202 --> 16:29.586 به من نگاه کن! تو منو مي شناسي مي دوني چه کارايي ازم بر مياد 16:29.588 --> 16:32.606 پس اگه هر کاري با گريس ون پلت کرده باشي 16:32.608 --> 16:34.166 کاري مي کنم که تقاصشو پس بدي 16:34.168 --> 16:35.959 ببخشيد، ولي قانون مي گه شما نمي تونين اينجا حکم صادر کنين 16:35.961 --> 16:37.220 شما اصلا نگران قانون نباش 16:37.222 --> 16:38.847 تو بيشتر بايد نگران "من" باشي 16:38.849 --> 16:40.838 اين مرد ديوونه شده؟ و مهم نيست کجا بري... 16:40.840 --> 16:42.465 من پيدات مي کنم و کاري مي کنم پشيمون بشي 16:42.467 --> 16:46.050 مامور آبوت، در تمام سال هاي کاريم، هرگز نديدم 16:46.052 --> 16:47.742 خيلي خوب، کافيه جين... خيلي خوب 16:47.744 --> 16:49.303 مي دوني، چيزي که درباره ي من نمي دوني ريچارد 16:49.305 --> 16:50.398 اينه که واسم هيچي مهم نيست 16:50.400 --> 16:51.726 چيزي واسه از دست دادن ندارم 16:51.727 --> 16:53.419 من سال هاست که دارم اين کارو مي کنم 16:53.421 --> 16:55.941 و اگه واسه کاري که ممکنه با تو بکنم برم زندان، اصلا برام مهم نيست 16:55.943 --> 16:58.099 خيلي خوب بسه ديگه... اگه دوست تون بميره، تقصير خودتونه 16:58.101 --> 16:59.626 کافيه ديگه... نمي تونين منو سرزنش کنين 16:59.628 --> 17:02.614 من با اين مسئله کاري ندارم... اصلا به من ربطي نداره 17:02.616 --> 17:05.169 داري چه غلطي مي کني!؟ 17:05.171 --> 17:06.165 يه کار غير قابل انتظار 17:06.167 --> 17:07.260 آره، همينطورم بود 17:07.262 --> 17:10.280 خوب، ما هايباک رو خارج از فضاي راحتش مي خوايم 17:10.282 --> 17:12.571 پس بهش فشار مياريم تا يه اشتباه کنه 17:12.573 --> 17:16.920 هر دوي ما مي دونيم که من بهت آزادي عمل کامل دادم 17:16.922 --> 17:19.044 ولي تو همين الان به طور مجرمانه اي يه مظنون رو 17:19.046 --> 17:21.832 جلوي وکيلش و دوربيناي امنيتي تهديد کردي 17:21.834 --> 17:23.724 اين توي دادگاه قابل ارائه ست 17:23.726 --> 17:26.014 اون با يه نقشه اومد اينجا، و ما هنوز نمي دونيم اون نقشه چيه 17:26.016 --> 17:27.143 ولي خودش مي دونه 17:27.145 --> 17:29.135 اون نقشه ي کلي رو مي دونه 17:29.137 --> 17:32.222 ما بايد به اون نقشه برسيم 18:28.037 --> 18:29.961 يه لحظه وقت داري؟ 18:29.963 --> 18:33.911 منتظر موکلم هستم... راحت باش 18:33.913 --> 18:36.434 ما فقط يه کم ديگه زمان مي خوايم 18:37.630 --> 18:39.389 واقعا؟ 18:39.391 --> 18:41.480 شرکت من در حال عمليات دريافت 18:41.482 --> 18:44.733 شهادت راننده و مسافراي اتوبوسه 18:44.735 --> 18:46.956 همه رو تا امروز بعد از ظهر مي گيريم 18:46.958 --> 18:49.213 مکان حضور هايباک 18:49.215 --> 18:51.106 در زمان ربوده شدن همکار شما 18:51.108 --> 18:53.927 مي تونه کاملا دقيق تثبيت بشه 18:55.190 --> 18:57.379 هيچ دليلي واسه نگه داشتن موکل من ندارين 18:57.381 --> 19:00.864 هنوز نه، ولي دليل همينجاست 19:00.866 --> 19:03.022 حتي "شما" هم بايد اينو ببينين 19:03.024 --> 19:06.440 هايباک اونو دزديده، اين همه چيزيه که مي دونيم 19:06.442 --> 19:07.868 پس ثابتش کنين 19:07.870 --> 19:10.092 در غير اين صورت، بايد موکل من رو آزاد کنين 19:10.094 --> 19:11.752 قانون اينو ميگه 19:11.754 --> 19:14.905 اگه آزادش کنيم اونو مي کشه، اگه تا الان نکشته باشه... 19:14.907 --> 19:15.934 اينو مي فهمي؟ 19:15.936 --> 19:18.424 ببين، سعي نکن کاري کني احساس گناه کنم 19:18.426 --> 19:20.647 من خيلي وقته اين کارو مي کنم 19:20.649 --> 19:22.672 و کار من بعنوان يه وکيل، دفاع کردن از موکلمه 19:22.674 --> 19:24.365 واسه همينم بهم پول ميدن 19:24.367 --> 19:27.252 شما مي توني هر داستان غم انگيزي که بخواي واسم بگي 19:27.254 --> 19:29.544 ولي هر دو مي دونيم که شما هيچي ندارين 19:29.545 --> 19:32.099 هر چي که هست فقط توي ذهن شماست 19:32.101 --> 19:33.692 کاملا اشتباهه 19:33.694 --> 19:36.746 کاملا غير حرفه اي و با بي احترامي کامل 19:36.748 --> 19:39.700 من کار خودمو مي کنم... کاري نکنين مجبور شم کار شما هم انجام بدم 19:44.448 --> 19:47.766 آهاي!؟ 19:47.768 --> 19:51.086 کسي اينجا نيست!؟ 19:51.088 --> 19:53.575 کسي نيست!؟ 20:18.206 --> 20:20.893 هي... هي 20:20.895 --> 20:22.851 هي 20:22.853 --> 20:24.013 هي 20:25.940 --> 20:27.565 حالت خوبه؟ 20:27.567 --> 20:29.788 شما تلفن دارين؟ من فقط مي خوام... شما تصادف کردين؟ 20:29.790 --> 20:31.780 فقط يه تلفن نياز دارم... شما تلفن داريم؟ 20:31.782 --> 20:33.074 خيلي خوب باشه... اينم تلفن بگيرش 20:33.076 --> 20:35.365 ممنون 20:37.226 --> 20:39.249 آنتن مي ده؟ نمي دونم 20:39.251 --> 20:40.344 يه جورايي اين پائين نقطه کوره 20:40.346 --> 20:42.302 تقريبا يخ زدي... ماشينت کجاست؟ 20:42.304 --> 20:43.530 ايستگاه پليس کجاست؟ 20:43.532 --> 20:44.692 تائوس، فکر کنم... 20:44.694 --> 20:47.048 فکر کنم، چهل و پنج دقيقه به سمت شمال اينجا باشه 20:47.050 --> 20:48.275 يه ايستگاه جنگل باني هم نيم ساعتي جنوب اينجا هست 20:48.277 --> 20:50.166 نزديک ترين تلفن کجاست؟ 20:50.168 --> 20:51.726 فکر کنم کلبه ي من باشه 20:51.728 --> 20:53.352 خيلي خوب، مي خوام که منو به اونجا ببري 20:53.354 --> 20:55.044 مي توني منو ببري؟ خيلي مهمه... فقط منو تا اونجا برسون 20:55.046 --> 20:57.069 خيلي خوب باشه... سوار شو 20:57.071 --> 20:59.689 باشه 20:59.691 --> 21:01.315 بايد خيلي سردت باشه 21:01.317 --> 21:04.202 آره 21:07.555 --> 21:10.010 من دنبال همکاراي شناخته شده ي هايباک گشتم، ليست کوچيکيه 21:10.012 --> 21:13.494 اون توي کار و زندگي خصوصي آدم منزوي ايه 21:13.496 --> 21:14.787 اون يه خواهر بزرگتر به اسم هِيزِل داره 21:14.789 --> 21:16.447 که تا الان نتونستم پيداش کنم 21:16.449 --> 21:18.969 پليس محلي رو فرستادم تا آدرسش رو چک کنه، الانا ديگه بايد خبرش برسه 21:18.971 --> 21:21.557 دوبين مي دونست ما چيز زيادي واسه نگهداشتن هايباک نداريم 21:21.559 --> 21:23.050 بايد بزاريم بره 21:25.207 --> 21:26.667 من به ريگزبي ميگم 21:26.669 --> 21:28.093 آروم بهش بگو، خوب؟ 21:29.854 --> 21:33.535 به نظرت اگه با اين وکيله، حرف بزنم، چون دوتامون زن هستيم 21:33.537 --> 21:35.128 تاثيري نداره؟ 21:35.130 --> 21:38.413 وقتتو هدر نده 21:45.317 --> 21:49.529 رسيديم... خونه ي دوست داشتني 21:49.531 --> 21:51.023 بيا عزيزم، بريم داخل 21:51.025 --> 21:53.677 يه چيز گرم برات بيارم... باشه ممنون 22:05.758 --> 22:09.041 مراقب پله ها باش، خيلي لغزنده ان 22:13.091 --> 22:16.241 در رو پشت سرت ببند، نزار گرما بره بيرون 22:16.243 --> 22:18.730 تلفن توي اتاق خوابه، ميرم برات بيارمش 22:22.120 --> 22:23.712 برق ندارين، نه؟ 22:23.714 --> 22:25.238 اوه خداي من، معلومه که نه 22:25.240 --> 22:26.964 تير هاي چراغ برق تا اينجا نرسيدن 22:26.966 --> 22:29.352 پس چطوري تلفن دارين؟ 22:29.354 --> 22:30.846 من ندارم 22:30.848 --> 22:33.334 دروغ گفتم 22:52.284 --> 22:53.874 خيلي خوب بچه ها، وقت تمومه 22:53.876 --> 22:55.865 مداداتون رو بزارين پائين 22:55.867 --> 22:57.823 داريم روي پرونده ي موکلتون کار مي کنيم 22:57.825 --> 23:01.373 به راننده م ميگم ماشين رو بياره 23:04.825 --> 23:08.342 باشه، خوبه، محکمش کن 23:08.343 --> 23:09.635 با دندونت اين کارو بکن 23:15.709 --> 23:17.865 خوبه 23:17.867 --> 23:19.192 همينجا مي موني، هيچ دردسري هم درست نمي کني 23:19.194 --> 23:21.116 ريچارد بهتر مي دونه باهات چيکار کنه وقتي برسه 23:22.213 --> 23:24.070 ببخشيد، نوشيدني گرمي ندارين؟ 23:26.195 --> 23:29.213 يه کم قهوه دارم، مي تونم گرمش کنم 23:29.215 --> 23:31.967 خيلي عالي مي شه، ممنون 23:31.969 --> 23:33.526 کلکي در کار نباشه 23:33.528 --> 23:36.480 کلکي ندارم 23:44.511 --> 23:46.269 راستي، اسم من "گريس"ه 23:46.271 --> 23:48.823 زور نزن بخواي باهام دوست شي، چون من احمق نيستم 23:48.825 --> 23:52.507 باشه، ببخشيد 24:01.770 --> 24:04.059 ريچارد برادر شماست، نه؟ 24:06.913 --> 24:10.529 فقط شما دوتائين، نه؟ 24:10.531 --> 24:12.421 برادر يا خواهر ديگه اي ندارين؟ 24:12.423 --> 24:13.947 درسته 24:16.271 --> 24:18.128 شما بزرگتري؟ 24:18.130 --> 24:20.218 سه سال 24:23.272 --> 24:28.614 يه اتفاقي توي بچگيتون افتاده، مگه نه؟ 24:28.616 --> 24:30.107 يه چيز خيلي بد 24:33.062 --> 24:37.407 ريچار خيلي توي بزرگ شدن بهش سخت گذشت 24:37.409 --> 24:39.929 شماها هيچي حاليتون نيست 24:39.931 --> 24:41.754 اشتباه اون نبود 24:41.756 --> 24:44.541 چي اين قدر سخت بود؟ 24:44.543 --> 24:48.225 مادرمون، فرار کرد 24:48.227 --> 24:50.514 ما دو تا رو با يه آدم مست تنها گذاشت 24:50.516 --> 24:54.064 و اونم با ريچارد يه کارايي کرد 24:54.066 --> 24:56.586 کارايي که نبايد مي کرد 24:58.876 --> 25:02.161 اشتباه از ريچارد نبود 25:02.163 --> 25:06.109 من از اون محافظت نکردم 25:06.111 --> 25:10.291 خواهر بزرگش... ازش مراقبت نکرد 25:10.293 --> 25:12.779 تو فقط يه دختر کوچولو بودي... اشتباه تو هم نبود 25:12.781 --> 25:14.306 الکي با من همدردي نکن 25:14.308 --> 25:17.193 شماها به اندازه ي پدرم بد هستين 25:17.195 --> 25:19.050 با اون کاري که با ريچارد کردين 25:19.052 --> 25:22.966 اون به کسي کاري نداشت، ولي شما دائم بهش فشار آوردين 25:22.968 --> 25:25.720 و حالا، "خانم خوشگله"، اين تويي که آزار خواهي شد 25:25.722 --> 25:28.109 چون فقط اينطوري منصفانه مي شه 25:35.045 --> 25:37.135 مرحله ي بعدي هم، به دادگاه کشوندن اف بي آي خواهد بود 25:37.137 --> 25:39.657 يه شکايت بزرگ راه ميندازيم 25:39.659 --> 25:42.809 همه شون کارشون رو از دست ميدن؟ 25:42.811 --> 25:44.767 بله البته، ولي خوب امکان کنار اومدن 25:44.769 --> 25:47.521 هم به قوت خودش هست 25:47.523 --> 25:49.047 مثلا با هشت ميليون دلار 25:49.049 --> 25:51.138 من واسه پول اهميتي قائل نيستم 25:51.140 --> 25:53.593 فقط مي خوام مطمئن شم پاتريک جين عذاب مي کشه 25:53.595 --> 25:55.750 مي خوام خيلي زياد عذاب بکشه 25:57.444 --> 25:59.599 هي، مسير بريدگي رو نرفتي 25:59.601 --> 26:02.751 اين مسير اشتباهه 26:02.753 --> 26:04.178 نه، اينجا نبايد وايسي 26:04.180 --> 26:06.269 مي توني بعدي رو بپيچي به راست 26:13.337 --> 26:15.128 بازم سلام 26:15.130 --> 26:17.285 هايباک، خانم مشاور 26:26.200 --> 26:29.053 جين و ريگزبي غيبشون زده 26:29.354 --> 26:31.276 راننده ي دوبين هم توي کمد زير زمين 26:31.278 --> 26:33.698 دست و پا بسته پيدا کرديم 26:33.700 --> 26:36.651 قربان، راستشو بخواين، من هيچي در اين باره نمي دونم 26:36.653 --> 26:38.575 ما اصلا خبري از اين ماجرا نداريم 26:38.577 --> 26:40.766 ولي اگه بهمون مي گفتن، مي تونستيم کمک کنيم 26:40.768 --> 26:43.818 مطمئنم مي خوايم اون شواليه شجاع و اون نجيب زاده رو پيدا کنين 26:43.820 --> 26:45.411 ولي اينطور نميشه 26:45.413 --> 26:48.896 شما ماموراي فدرال هستين، و من مي خوام که مثل ماموراي فدرال هم رفتار کنين 26:48.898 --> 26:52.446 در غير اين صورت، ديگه کاري با شماها ندارم 26:52.448 --> 26:54.172 حالا از اتاق من برين بيرون 27:00.643 --> 27:02.932 فيشر 27:04.359 --> 27:07.644 پيداشون کن، همين الان 27:16.475 --> 27:17.569 برين بيرون 27:17.571 --> 27:19.361 شماها رسما ديوانه اين 27:19.363 --> 27:21.054 عمرا از اين يکي نمي تونين در برين 27:21.056 --> 27:23.542 گوش کن، اون همسر منو دزديده، هر بلايي سرش بياد، حقشه 27:23.544 --> 27:25.234 حالا برو 27:26.961 --> 27:29.614 خانم مشاور 27:29.616 --> 27:30.942 بفرمائين 27:32.005 --> 27:33.464 بايد درباره ي انتخاب موکلاتون توي مسير برگشتن 27:33.466 --> 27:36.351 پياده تون به آستين خوب فکر کنين 27:40.101 --> 27:43.816 به نظر خوب مياد 28:03.063 --> 28:05.319 من مادرم، مي دوني 28:05.321 --> 28:08.903 يه بچه دارم، اسمش "مدي"ه 28:08.905 --> 28:12.154 ببند دهنتو، نمي خوام دربارش چيزي بشنوم 28:12.156 --> 28:13.946 ما اسمش رو روي اسم مادربزرگم گذاشتيم 28:13.948 --> 28:15.572 اسمش در واقع مدلن بود 28:15.574 --> 28:18.061 ولي بيشتر مدي بهش مي خورد، مي دوني؟ 28:19.323 --> 28:21.976 اون نبايد بدون مادر بزرگ بشه، نه؟ 28:21.978 --> 28:25.295 اصلا حواست نيست، مگه نه؟ 28:25.296 --> 28:28.148 اين درباره تو نيست، درباره ي من و ريچارده 28:28.150 --> 28:31.632 هيشکي به ما اهميت نمي داد، انگار که ما هيچي نيستيم 28:31.634 --> 28:32.893 ولي حالا ما رو مي بينن 28:32.895 --> 28:35.880 هِيزل و ريچارد اون توجهي که نياز دارن رو خواهند داشت 28:35.882 --> 28:38.402 هي 28:38.404 --> 28:41.719 هي 28:41.721 --> 28:43.146 يه لحظه صبر کن 28:44.009 --> 28:46.564 داشتي چيکار مي کردي؟ 28:46.566 --> 28:48.057 دستاتو بيار بالا 28:48.059 --> 28:50.712 بيارشون بالا 28:50.714 --> 28:52.404 هرزه ي پست 28:54.131 --> 28:57.282 اين همه داشتي مهربوني نشون مي دادي 28:57.284 --> 28:58.575 و در تمام اين مدت 28:58.577 --> 29:01.728 فقط داشتي دروغ تحويلم مي دادي، دروغ... 29:01.730 --> 29:03.222 هِيزل اين خيلي تنگه، داري اذيتم مي کني 29:03.224 --> 29:05.578 همينم بيشتر لياقتت نيست، مگه نه، دروغگوي کثيف!؟ 29:05.579 --> 29:07.735 مي دوني، وقتي ريچارد برسه 29:07.737 --> 29:09.659 همه ي اينا رو بهش مي گم 29:09.661 --> 29:11.782 و اون خيلي عصباني ميشه 29:11.784 --> 29:13.243 اصلا مي دوني چيه؟ 29:13.245 --> 29:16.195 نمي خوام يه کلمه ديگه از حرفاتو بشنوم 29:26.317 --> 29:28.307 اون کجاست!؟ همسر من کجاست؟ 29:28.309 --> 29:29.435 داري وقتت رو هدر مي دي 29:31.163 --> 29:32.289 اون کجاست!؟ 29:32.291 --> 29:34.213 بهت نمي گم که کجاست 29:35.775 --> 29:38.063 مي توني منو بکشي، اين تغييري ايجاد نمي کنه 29:40.918 --> 29:41.879 من مي ميرم، من مي ميرم 29:41.881 --> 29:43.837 اين چيزي رو عوض مي کنه؟ 29:43.839 --> 29:46.889 نه! وايسا! بس کن 30:00.164 --> 30:02.186 جواب منو بده، اون کجاست؟ 30:02.188 --> 30:03.878 ريگزبي 30:03.880 --> 30:05.106 همسر من کجاست!؟ 30:05.108 --> 30:08.059 ريگزبي آروم باش! آروم باش... تا ده بشمار 30:08.061 --> 30:09.005 فقط تا ده بشمار 30:09.030 --> 30:10.981 همسر من کجاست!؟ تا ده بشمار 30:12.043 --> 30:13.766 نه! ما که نمي خوايم اونو بکشيم 30:13.768 --> 30:15.824 فقط مي خوايم کاري کنيم که به حرف بياد... من يه نقشه دارم 30:15.826 --> 30:17.483 اين با نقشه هاي تو به حرف نمياد 30:17.485 --> 30:20.304 ببين، فقط صبر کن و يه کم باهام حرف بزن، باشه؟ 30:20.306 --> 30:22.295 باهام حرف بزن ريگزبي 30:22.297 --> 30:23.589 يه راه ديگه هم هست 30:23.591 --> 30:25.845 يه کاري مي کنم به حرف بياد 30:25.847 --> 30:27.903 نه، ريگزبي 30:27.905 --> 30:29.130 نه! نه ريگزبي 30:29.132 --> 30:30.192 تو که نمي خواي اين کارو بکني 30:33.811 --> 30:35.766 من وقت واسه بازي کردن ندارم 30:35.768 --> 30:37.757 من جواب مي خوام 30:39.186 --> 30:42.371 جواب منو بده! همسر من کجاست!؟ 30:42.373 --> 30:43.997 آخرين فرصتته 30:46.255 --> 30:49.176 خيلي خوب، بايد بزاري من باهاش حرف بزنم 30:49.178 --> 30:51.300 نه، وقتي نداريم، بايد گريس رو پيدا کنم 30:51.302 --> 30:52.893 ولي تو داري تنها کسي رو که مي تونه بگه 30:52.895 --> 30:54.353 اون کجاست آتيش مي زني 30:54.355 --> 30:55.615 خوب هدف اين کارت چيه؟ 30:55.617 --> 30:57.207 چيو مي خواي ثابت کني؟ 30:57.209 --> 30:58.701 چيزي رو ننداختي؟ 31:00.394 --> 31:01.688 نه، اين کارو نکن... شعله رو خاموش کن 31:01.690 --> 31:02.751 شعله رو بنداز دور 31:02.753 --> 31:04.211 خيلي خوب باشه 31:04.213 --> 31:07.264 کتت رو بده به من 31:07.266 --> 31:09.023 جليقه رو بزار توي صندوق عقب 31:09.025 --> 31:11.712 تو، جين، تو ماشين رو مي روني 31:11.714 --> 31:14.201 بريم 31:14.203 --> 31:15.462 آروم 31:16.725 --> 31:19.744 مردي که روي زنش خيلي حساسه... 31:19.746 --> 31:21.469 مي خوام اين حساسيت رو بسنجم 31:21.471 --> 31:23.527 سوار شو 31:37.069 --> 31:39.424 اونا دوبين رو توي بزرگراه 29 قديمي پيدا کردن 31:39.426 --> 31:40.819 شايد دارن مي رن سمت هيل کانتري 31:40.821 --> 31:42.245 شايد هايباک اون اطراف مکاني داشته باشه 31:42.247 --> 31:43.506 شايد، ولي به نظرم اينطور نيست 31:43.508 --> 31:45.498 من مامورايي رو گذاشتم ذره ذره ي منطقه رو گشتن 31:45.500 --> 31:46.826 فکر کنم خارج از تگزاس باشن 31:46.828 --> 31:49.316 من يه فکري دارم 31:49.318 --> 31:51.970 شايد، برن نيو مکزيکو 31:51.972 --> 31:54.228 اطراف کوه هاي سانگره دي کريستو 31:54.229 --> 31:55.256 چرا اينطوري فکر کردي؟ 31:55.258 --> 31:56.351 خواستم از يه زاويه ديگه 31:56.353 --> 31:57.480 به قضيه نگاه کرده باشم 31:57.482 --> 31:58.575 چون همه دائما مي گفتن 31:58.577 --> 32:00.733 هايباک چقدر محتاطه و از اين حرفا 32:00.735 --> 32:03.321 پس من هم اول يه نگاهي به زادگاه هايباک انداختم 32:03.323 --> 32:04.848 بزار حدس بزنم... نيو مکزيکو؟ 32:04.850 --> 32:06.142 نه، ولي مادربزرگ و پدربزرگش اونجان 32:06.144 --> 32:07.503 بچگياشو اونجا گذرونده 32:07.505 --> 32:09.163 اونجا رو دوست داشته، هر وقت مي تونسته برميگشته اونجا 32:09.165 --> 32:12.416 در واقع، طرح پايان نامه دانشگاهش رو هم 32:12.418 --> 32:15.403 درباره ي فرهنگ مردم پوئبلو نوشته، که واقع در نيو مکزيکوئه 32:15.405 --> 32:18.257 البته، روي کاغذ اصلا کارش خوب نيست... 32:18.259 --> 32:20.248 ديگه بقيه ش رو نمي خوايم بدونيم 32:20.250 --> 32:21.643 باشه، چشم 32:21.645 --> 32:24.265 بعد من رفتم ليست خريداشو بررسي کردم 32:24.267 --> 32:28.048 بيشتر روي سفر، کتاب، وسايل اردو زدن، و اينجور چيزا متمرکزه 32:28.050 --> 32:30.372 و البته خريد هايي که مال هواهاي سرد و برفيه 32:30.374 --> 32:33.392 خوب اون توي کلرادو زندگي مي کنه، اونجا سرد و برفيه 32:33.394 --> 32:35.715 ولي اون کتاباي مسافرتي مربوط به تائوس و آلبوکرکي هم خريده 32:35.717 --> 32:36.977 که هر دو توي نيو مکزيکو ان 32:36.979 --> 32:38.404 خيلي خوب، انگار يه چيزايي گيرت مياد 32:38.406 --> 32:40.097 ميريم بررسيش کنيم... صبر کنين، اين همش نبود 32:40.099 --> 32:41.491 بر اساس يه حدس، من به مستأجر جديدي که 32:41.493 --> 32:43.316 به آپارتمان هِيزل هايباک اومده زنگ زدم 32:43.318 --> 32:45.473 پرسيدم اون چيزي جا نذاشته که بخواد واسش بفرستين 32:45.475 --> 32:46.668 و مشخص شد که جا گذاشته 32:46.670 --> 32:49.025 آدرسي که داد يه صندوق پستي توي "سانتا فه" بو 32:49.027 --> 32:49.791 نيو مکزيکو 32:49.816 --> 32:51.250 دامنه ي کوه هاي سانگره دي کريستو 32:51.251 --> 32:52.576 بله... عاليه 32:52.578 --> 32:55.065 ماهواره ها رو روي اون منطقه بررسي کن 32:55.067 --> 32:56.725 يه درخواست واسه بررسي فرستادم 32:56.727 --> 32:59.148 اگه اون بيرون باشن، فکر کنم راحت پيداشون کنيم 33:03.795 --> 33:07.645 اون فرار کرده... زن خودمه 33:09.339 --> 33:12.059 مشکلي نيست، شرط مي بندم بتونم پيداش کنم 33:12.061 --> 33:13.686 برگردين توي ماشين 33:50.960 --> 33:52.253 ريچارد داره مياد 33:52.255 --> 33:54.044 فکر کردي خيلي شانس آوردي که 33:54.046 --> 33:55.074 من سوارت کردم، نه؟ 33:55.076 --> 33:57.563 وقتي فرار کردي با خبر شدم 33:57.565 --> 34:01.014 خودم اومدم دنبالت احمق 34:03.742 --> 34:06.230 فکر کنم جاشو پيدا کرديم 34:06.232 --> 34:08.321 جايي که گريس ون پلت گير افتاده 34:08.323 --> 34:11.109 يه کلبه ي فصليه بالاي مرز درختي کوهپايه 34:11.111 --> 34:14.461 شواهدي هم دارين؟ شواهد قانوني؟ 34:14.463 --> 34:16.254 دودي که از دودکش مياد بيرون، از شش هفته پيشه 34:16.256 --> 34:19.473 همون زماني که هِيزل هايباک ساکرامنتو رو ترک کرد 34:19.475 --> 34:21.166 يه ماشين شاسي بلند خاکستري هم بيرون ساختمون پارک شده 34:21.168 --> 34:23.788 همه چيزش جوره، بايد همونجا باشه 34:23.790 --> 34:27.107 باشه 34:27.109 --> 34:29.563 به واحد هوايي زنگ مي زنم. تا يه ساعت ديگه اونجائيم 34:42.109 --> 34:45.361 بزن کنار و وايسا 34:51.205 --> 34:53.791 رسيديم. برين بيرون 34:53.793 --> 34:55.850 گريس اينجاست؟ 34:55.852 --> 34:57.808 برو بيرون و خودت ببين 34:57.810 --> 35:00.264 و خواهرت، هِيزل، اونم اينجاست، نه؟ 35:00.266 --> 35:01.791 چي؟ 35:01.793 --> 35:03.417 فکر نمي کردي بدونيم، نه؟ 35:03.419 --> 35:05.044 اينقدر به نظرت احمق ميايم!؟ 35:05.046 --> 35:07.898 خفه شين و از ماشين پياده شين 35:09.891 --> 35:11.681 نه 35:11.683 --> 35:16.163 برين بيرون، همين الان 35:16.927 --> 35:19.846 فکر کردي زورت زياده نه؟ 35:19.848 --> 35:24.360 فکر کردي با اين کارايي که کردي ميذارم در بري؟ 35:24.362 --> 35:26.883 اگه کاري که ميگم رو انجام ندي بهت شليک مي کنم 35:26.885 --> 35:28.012 شک نکن 35:28.014 --> 35:30.334 شليک کن 35:30.336 --> 35:32.425 فکر نمي کنم جرأتشو داشته باشي 35:40.326 --> 35:43.445 حالا کي به نظر احمق مياد؟ 35:43.447 --> 35:46.598 تيري که ريگزبي کنارت شليک کرد تنها فشنگ توي اسلحه بود 35:46.600 --> 35:50.249 حقه ي جديدي نبود ولي کار ما رو انجام داد 35:50.251 --> 35:53.037 کاري که الان مي کني اينه که به خواهرت ميگي 35:53.039 --> 35:55.188 از خونه بياد بيرون و دستاشو بزاره روي سرش 35:59.012 --> 36:02.496 زود باش، برو بيرون 36:11.624 --> 36:12.951 زود باش 36:14.346 --> 36:15.640 بريم 36:15.642 --> 36:16.768 خواهرتو صدا بزن 36:16.770 --> 36:20.419 و بگو بزاره گريس بره و خودشم بياد بيرون 36:20.420 --> 36:22.377 هِيزل؟ 36:22.379 --> 36:23.805 هِيزل 36:23.807 --> 36:24.999 پليس منو گرفته 36:25.001 --> 36:27.755 اونا ميگن بايد دختره رو ول کني و خودتم بياي بيرون 36:27.757 --> 36:30.177 همه چي درست مي شه هِيزل 36:30.179 --> 36:31.704 درست همونطور که برادرت گفت 36:31.706 --> 36:33.298 نه! حالا تو خفه خون بگير 36:33.299 --> 36:37.181 نه! خفه شو 36:49.295 --> 36:52.382 بازم صداش بزن 36:52.384 --> 36:54.140 هِيزل!؟ 36:57.996 --> 37:00.251 نمي دونم اون کجاست. شايد رفته باشه بيرون 37:00.253 --> 37:02.642 ماشينش همينجاست 37:02.644 --> 37:04.765 هِيزل 37:04.767 --> 37:08.052 نمي دونم اون کجاست... نمي دونم 37:10.311 --> 37:12.200 اون صداي گريس ه ريگزبي 37:12.202 --> 37:15.088 ولي جين، اون صداي گريس ه فقط مضطرب نشو 37:15.090 --> 37:16.813 تو برو 37:16.815 --> 37:20.366 مراقب باش 37:48.080 --> 37:50.535 همينجا بمون 37:50.537 --> 37:52.460 گريس، چيزي نيست 37:52.462 --> 37:53.888 همه چي مرتبه 37:53.890 --> 37:55.382 از اينجا ميارمت بيرون 37:56.079 --> 37:57.140 اون کجاست؟ 37:58.337 --> 37:59.629 پشت سرت 38:01.523 --> 38:02.616 شليک خوبي بود، هِيزل 38:02.618 --> 38:04.674 حرکت نکن 38:05.572 --> 38:07.761 همه چي مرتب مي شه، قول مي دم 38:07.763 --> 38:10.052 وين... اين که ديگه قلابي نبود، نه؟ 38:10.054 --> 38:11.644 نه... اگه با اين يکي شليک کنم 38:11.646 --> 38:13.370 يه تير واقعي ازش مياد بيرون، نه؟ 38:14.998 --> 38:16.590 وين 38:16.592 --> 38:18.548 نه! نه... 38:20.077 --> 38:21.834 نه! نه! وين... 38:23.229 --> 38:25.219 - وين؟ - خوب... 38:25.221 --> 38:26.746 يکيشون کم شد 38:26.748 --> 38:30.828 بريم يه کم خوش بگذرونيم... اونو باز کن و با خودت بيارش 38:30.830 --> 38:32.886 زود باش 38:45.633 --> 38:48.585 برو 38:48.587 --> 38:50.776 برو به چپ 38:54.262 --> 38:56.551 بازم به چپ 38:56.553 --> 39:01.430 چرا اينقدر ساکتي آقاي باهوش؟ گربه زبونت رو خورده؟ 39:01.432 --> 39:05.313 معمولا واسه همه چيز جواب داشتي، نه؟ 39:05.315 --> 39:09.628 برو، برو جلو... زانو بزن 39:09.630 --> 39:13.212 همينجا... زود باش 39:18.358 --> 39:21.478 فکر کنم بتونيم يه بازي کوچيک کنيم 39:21.479 --> 39:23.336 مثل برنامه بيست سوالي 39:24.266 --> 39:25.593 من سوال مي پرسم... 39:27.089 --> 39:30.007 و تو واسه هر جواب درست، يه انگشت واسه خود نگه مي داري 39:30.009 --> 39:32.331 نمي خوام... خوب، سوال اول 39:32.333 --> 39:33.957 کي از همه باهوشتره!؟ 39:33.959 --> 39:35.716 نمي خوام جواب بدم... من يا تو؟ 39:35.718 --> 39:37.110 نمي خوام... نمي خوام جواب بدم 39:37.112 --> 39:39.200 جوابي نداري؟ باشه 39:41.593 --> 39:43.349 وين 39:47.202 --> 39:48.594 وين... اوه خداي من، وين 40:15.911 --> 40:18.564 بايد به بيمارستان برسونيمت... آره 40:21.520 --> 40:23.676 و بعد هايباک دوباره بهت شليک کرد؟ 40:23.678 --> 40:25.834 آره، اين يکي درد داشت 40:25.836 --> 40:27.394 ولي تو سر پا شدي، خواهره رو زمين گير کردي 40:27.396 --> 40:29.385 و هايباک رو متوقف کردي 40:29.387 --> 40:30.480 کارت عالي بود وين 40:30.482 --> 40:32.372 اون گفت که منو نجات مي ده، و نجات هم داد 40:33.374 --> 40:35.895 مي دوني که با اسلحه ي خودت بهت شليک شده 40:35.897 --> 40:38.185 چو خواهش مي کنم جوک نگو... وقتي مي خندم دردم مياد 40:38.187 --> 40:40.077 نه، فقط ميگم اگه اين داستان رو در آينده تعريف کني 40:40.078 --> 40:41.670 احتمالا بخواي اين تيکه شو رد کني 40:41.672 --> 40:43.362 جدي ميگم، بخيه هام باز ميشن 40:44.692 --> 40:47.744 بايد بريم، تو هم يکم استراحت کني 40:48.972 --> 40:50.731 نمي دونم اگه از دستت داده بوديم چيکار بايد مي کرديم 40:50.733 --> 40:52.788 مي دونستم شماها مياين 40:52.790 --> 40:55.045 خداحافظ 40:58.000 --> 41:01.684 شما دوتا مراقب همديگه باشين 41:04.905 --> 41:07.359 نمي خواستم مزاحم شم 41:07.361 --> 41:10.546 ما داشتيم، ديگه مي رفتيم 41:10.548 --> 41:12.337 خداحافظ 41:15.658 --> 41:18.345 گفتيم يه سري بزنيم و ببينيم حالتون چطوره 41:18.347 --> 41:19.905 ممنون 41:19.907 --> 41:21.763 و بگيم که به شدت ما رو تحت تاثير قرار دادين 41:21.765 --> 41:24.784 افراد زيادي نمي تونن مثل شما عمل کنن 41:24.786 --> 41:27.041 ممنون، واقعا ممنون 41:27.043 --> 41:29.696 ما خوشحاليم که شما هر دو سالم هستين 41:29.698 --> 41:31.986 بله 41:31.988 --> 41:33.878 بله 41:35.306 --> 41:37.131 و اگه شما دوتا يه وقت به فکرتون زد 41:37.133 --> 41:39.189 پيش ما کارتون رو ادامه بدين 41:39.191 --> 41:40.582 يه زنگ به من بزنين 41:40.584 --> 41:43.238 فکر نمي کنم... 41:44.135 --> 41:46.025 زندگي آروم، همينو مي خوايم 41:46.027 --> 41:48.282 اينجوري خيلي بد شد 41:48.284 --> 41:50.308 به هر حال، پيشنهاد هنوز سر جاشه 41:50.310 --> 41:51.370 ممنون... ممنون 41:51.372 --> 41:52.399 مراقب خودتون باشين 41:52.401 --> 41:54.323 خداحافظ 41:54.325 --> 41:56.647 باشه، منم ديگه گم مي شم ميرم 41:56.649 --> 42:00.032 نرو رفيق، گفتم نهار بيارن 42:00.034 --> 42:01.626 مي تونم واسه تو هم سفارش بدم 42:01.628 --> 42:03.783 نهار بيمارستان!؟ 42:03.784 --> 42:07.458 اينقدرا هم بد نيست... کمپوت گيلاس هم دارن 42:07.459 --> 42:09.459 == ترجمه از : علي باوي == 42:10.000 --> 42:12.000 :هماهنگي زيرنويس SepehrRed90 42:12.433 --> 42:14.756 هنوزم ازت ناراحتم چون بازم نگفتي ميخواي چيکار کني 42:14.758 --> 42:16.216 ولي بعدش گفتم، چه بهتر 42:16.218 --> 42:18.506 ايده ي احمقانه اي بود، ولي خوب، کار کرد 42:18.508 --> 42:20.564 احمقانه؟! خيلي هم احمقانه نبود 42:20.566 --> 42:22.157 ساده بود، احمقانه نبود 42:22.159 --> 42:23.318 ولي من هنوزم ازت ناراحتم 42:23.320 --> 42:24.878 چون نگفتي مي خواي چيکار کني 42:24.880 --> 42:25.973 حدس مي زدم ديوونه بشي 42:25.975 --> 42:27.235 بي خيال بابا... 42:27.237 --> 42:28.960 انگار که قبل از اين آدم ندزديده بودم 42:28.962 --> 42:31.483 اصلا هم خنده دار نيست، من کلي ترسيده بودم 42:31.485 --> 42:32.844 متأسفم 42:32.846 --> 42:33.973 نه، عمرا اگه باشي 42:33.975 --> 42:35.898 مي تونم وقتايي که صادق نيستي تشخيص بدم 42:35.900 --> 42:38.288 خوب، معلومه که نمي توني، چون من "واقعا" متأسفم 42:38.290 --> 42:39.947 مي تونم فقط با نگاه کردن بهت بفهمم، خوب؟ 42:39.949 --> 42:46.805 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]