1 00:00:12,086 --> 00:00:14,165 هر روز دو قطره به هر گوش بايد بريزيم 2 00:00:14,167 --> 00:00:16,278 خيلي زود درمانت مي کنيم بچه جون 3 00:00:18,723 --> 00:00:20,240 ليزبن'' ديگه بايد تا الان زنگ مي زد'' 4 00:00:21,242 --> 00:00:23,584 گفت وقتي پيشرفتي تو پرونده صورت بگيره زنگ مي زنه 5 00:00:23,586 --> 00:00:24,970 شايد پيشرفتي نبوده 6 00:00:24,972 --> 00:00:26,390 به هر حال بهش زنگ مي زنم 7 00:00:26,392 --> 00:00:27,578 خيلي آدم نگراني هستي 8 00:00:27,580 --> 00:00:28,668 مي توني بگيريش ؟ آره 9 00:00:28,670 --> 00:00:29,791 ! نه اينطور نيستم 10 00:00:29,793 --> 00:00:31,441 غير از زماني که واقعا چيزي براي نگراني هست 11 00:00:31,443 --> 00:00:33,290 الو ؟ 12 00:00:33,292 --> 00:00:35,205 سلام ، ''ريگزبي'' هستم ، خبري هست ؟ 13 00:00:35,207 --> 00:00:36,657 مي خواستم از ماشين باهات تماس بگيرم 14 00:00:36,659 --> 00:00:38,902 پليس سانفرانسيسکو پرونده رو به ما محول مي کنه 15 00:00:38,904 --> 00:00:40,256 هي ، پرونده رو از پليس سانفرانسيسکو گرفتن 16 00:00:40,258 --> 00:00:41,279 عاليه 17 00:00:41,281 --> 00:00:42,798 عاليه، چطوري متقاعدشون کردين ؟ 18 00:00:42,800 --> 00:00:45,043 باشي هر چي بخواي بهت مي دن FBI وقتي 19 00:00:45,904 --> 00:00:47,552 سرنخي پيدا کردن ؟ 20 00:00:47,554 --> 00:00:48,807 نه زياد 21 00:00:48,809 --> 00:00:50,854 به اين نتيجه رسيدن هر کي ''آرديليز'' و ''لاروش'' رو کشته 22 00:00:50,856 --> 00:00:52,174 همونيه که تلفن ما رو هم شنود کرده 23 00:00:52,176 --> 00:00:54,154 بوديم CBI احتمال يکي از اوناييه که وقتي دستگير کرديم 24 00:00:54,156 --> 00:00:55,409 کسي که کينه اي ازمون داره 25 00:00:55,411 --> 00:00:57,291 دارم ليستي ازشون درست مي کنم شمارو هم در جريان مي ذارم 26 00:00:57,293 --> 00:00:59,569 باشه ، عاليه ، باز باهات حرف مي زنم 27 00:01:02,079 --> 00:01:03,729 وين'' ؟'' 28 00:01:03,731 --> 00:01:05,412 دارم ميام 29 00:01:08,517 --> 00:01:11,388 مي توني قطره هاشو بريزي من برم حموم رو آماده کنم ؟ 30 00:01:11,390 --> 00:01:13,039 حتما ، آره مرسي 31 00:01:15,451 --> 00:01:17,331 برو بغل بابا 32 00:01:17,333 --> 00:01:18,949 زود باش 33 00:01:19,710 --> 00:01:21,127 برو که رفتيم 34 00:01:22,813 --> 00:01:24,230 باشه 35 00:01:24,232 --> 00:01:26,707 خيلي خب 36 00:01:26,709 --> 00:01:27,961 بذار ببينم چي داريم 37 00:01:38,163 --> 00:01:40,309 گريس'' ؟'' 38 00:01:46,912 --> 00:01:50,279 خيلي خب ، بچه جون 39 00:01:50,281 --> 00:01:52,325 اين اصلا درد نداره 40 00:01:52,327 --> 00:01:55,462 حداقل اينطور فکر مي کنم 41 00:01:56,387 --> 00:01:57,707 ! نه 42 00:02:43,277 --> 00:02:44,696 ! ''وين'' 43 00:02:44,698 --> 00:02:45,950 حالت خوبه ؟ 44 00:02:45,952 --> 00:02:48,657 وين'' ، صدمه ديده ؟'' صدمه ديده ؟ 45 00:02:48,659 --> 00:02:50,142 حالش خوبه ، چيزيش نشده 46 00:02:50,144 --> 00:02:51,298 اوه خداي من اوه خداي من 47 00:02:51,300 --> 00:02:52,222 حالش خوبه 48 00:02:52,224 --> 00:02:53,412 ما خوبيم 49 00:02:58,400 --> 00:03:00,400 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 14 : آب خاکستري 50 00:03:01,000 --> 00:03:05,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 51 00:03:10,137 --> 00:03:12,249 و اگه خوابش نبره 52 00:03:12,251 --> 00:03:13,900 با ماشين بگردونش 53 00:03:13,902 --> 00:03:16,376 معمولا اينطوري خوابش مي بره 54 00:03:16,378 --> 00:03:19,380 مرسي ، بعدا باهات تماس مي گيرم 55 00:03:19,382 --> 00:03:21,262 مدي'' پيش خاله ـت در امانه'' 56 00:03:21,264 --> 00:03:22,549 مي دونم 57 00:03:22,551 --> 00:03:23,936 و حال ''بن'' ـم پيش مامانش خوبه 58 00:03:23,938 --> 00:03:25,125 هردوشونم در امانن 59 00:03:25,127 --> 00:03:26,379 آره 60 00:03:26,381 --> 00:03:27,667 بيا اينجا 61 00:03:28,790 --> 00:03:30,473 سلام 62 00:03:31,398 --> 00:03:32,718 به آستين خوش اومدين 63 00:03:33,678 --> 00:03:35,623 خوبي؟ آره 64 00:03:35,625 --> 00:03:37,703 آره ، با اين اوضاع حالمون خوبه 65 00:03:37,705 --> 00:03:38,991 وسايلتونـو بردين متل ؟ 66 00:03:38,993 --> 00:03:40,179 آره 67 00:03:40,181 --> 00:03:41,170 خب ، از تکنسين هاي جنايي سانفرانسيسکو 68 00:03:41,172 --> 00:03:42,985 خبري رسيده 69 00:03:42,987 --> 00:03:44,438 به نظر مي رسه متجاوز 70 00:03:44,440 --> 00:03:46,023 از طريق پنجره ي زيرزمين که به سيستم امنيتي ـتون 71 00:03:46,025 --> 00:03:47,806 وصل نبوده ، اومده تو 72 00:03:47,808 --> 00:03:49,423 چيزي ام پيدا کردن ؟ 73 00:03:49,425 --> 00:03:50,810 نه ، تکنسين ها پوکه هايي 74 00:03:50,812 --> 00:03:52,593 که از صحنه ي جرم برداشتن رو بررسي کردن 75 00:03:52,595 --> 00:03:53,847 با هيچي مطابقت نداشتن 76 00:03:53,849 --> 00:03:55,003 شاهد عيني چطور؟ 77 00:03:55,005 --> 00:03:56,984 مردم صداي تير اندازي شنيدن ولي کسي چيزي نديده 78 00:03:56,986 --> 00:03:59,723 بيايين داريم جلسه رو شروع مي کنيم 79 00:04:00,616 --> 00:04:03,256 هي ، طرف رو مي گيريم 80 00:04:03,258 --> 00:04:04,708 بيايين 81 00:04:04,710 --> 00:04:06,425 معتقديم فرد متجاوز همون کسيه که 82 00:04:06,427 --> 00:04:08,307 ''وکيل ''آزوالدو آرديليز 83 00:04:08,309 --> 00:04:10,850 و مامور سابق اداره ي تحقيقات کاليفورنيا 84 00:04:10,852 --> 00:04:12,203 جي جي لاروش'' رو به قتل رسونده'' 85 00:04:14,415 --> 00:04:16,000 حالا ، تو بسته هاتون 86 00:04:16,002 --> 00:04:17,815 ليست اوليه ي مظنونين رو مي بينين 87 00:04:17,817 --> 00:04:19,201 بعضي هاشون هنوز در زندان هستن 88 00:04:19,203 --> 00:04:21,281 ولي امکانش هست که از زندان برنامه ريزي شده باشه 89 00:04:21,283 --> 00:04:24,022 حالا،12 اسم هست پس کارمون آسون تر شده 90 00:04:24,024 --> 00:04:26,663 با پرونده ها آشنا بشين 91 00:04:26,665 --> 00:04:28,644 تا اواخر صبح براي هر کدومتون يک مظنون واگذار مي کنيم 92 00:04:28,646 --> 00:04:29,799 تا بررسي کنيد 93 00:04:29,801 --> 00:04:30,955 ممنونم 94 00:04:32,342 --> 00:04:33,794 خوشحالم ميبينم ـتون بچه ها 95 00:04:33,796 --> 00:04:34,685 آره ، ماهم همينطور 96 00:04:34,687 --> 00:04:35,873 سلام 97 00:04:36,865 --> 00:04:38,416 چطوري ؟ خوبم 98 00:04:40,638 --> 00:04:42,948 رسما شما رو به عنوان FBI همين الان شنيدم 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,434 مشاور پرونده استخدام کرده 100 00:04:44,436 --> 00:04:46,316 شما اولين کسايي هستين که فهميدين شنود مي شديم 101 00:04:46,317 --> 00:04:48,395 شما با اين پرونده بهتر از هر کس ديگه اي آشنايي داريد 102 00:04:48,397 --> 00:04:50,245 نگران نباش ، مي فهميم کار کدومشون بوده 103 00:04:50,247 --> 00:04:52,556 با اين روش به اين زوديا پيداش نمي کنيد 104 00:04:52,558 --> 00:04:53,480 12 مظنون ؟ 105 00:04:53,482 --> 00:04:54,801 وايلي'' رو گذاشتم مظنونين رو'' 106 00:04:54,803 --> 00:04:56,088 بررسي کنه VICAP با پايگاه داده هاي (نرم افزار توقيف مجرمين خطرناک) 107 00:04:56,090 --> 00:04:57,474 اينا کسايين که علامت گذاري شدن 108 00:04:57,476 --> 00:04:58,729 ربط ـشون به "آرديليز" چيه ؟ 109 00:04:58,731 --> 00:05:00,512 خب ، تو پيگرد هاي قانوني همشون شرکت داشته 110 00:05:00,514 --> 00:05:03,252 خب ، تا اينجا خوبه ولي ما کسايي بوديم که گرفتيم ـشون 111 00:05:03,254 --> 00:05:04,441 و بازجويي ـشون کرديم 112 00:05:04,443 --> 00:05:06,521 و طبيعتا بهتر از هر پايگاه داده اي مي شناسيم ـشون 113 00:05:06,523 --> 00:05:07,808 تو ميگي چيکار کنيم ؟ 114 00:05:07,810 --> 00:05:09,194 من مي گم بايد به غرايزمون اعتماد کنيم 115 00:05:09,196 --> 00:05:10,449 منظورت اينه که همينطوري حدس بزنيم 116 00:05:10,451 --> 00:05:11,737 80 درصد مواقع 117 00:05:11,739 --> 00:05:13,916 حدس اول يک کاراگاه درسته 118 00:05:13,918 --> 00:05:15,368 همين الان از خودت در آوردي 119 00:05:15,370 --> 00:05:17,712 و تو فهميدي اينو از خودم در آوردم چون غريزه ـت بهت گفت 120 00:05:17,714 --> 00:05:20,254 حالا ، زود باشين هر کدومتون يکي رو انتخاب کنيد 121 00:05:20,256 --> 00:05:21,938 هرکي که انتخاب درست به نظر مي رسه 122 00:05:21,940 --> 00:05:24,282 جان هاتن" دزد بانک" 123 00:05:24,284 --> 00:05:25,668 ! باهوش ، مصممه 124 00:05:25,670 --> 00:05:27,253 مي تونم تصور کنم از اين کارا انجام بده 125 00:05:27,255 --> 00:05:28,508 آره ، تو يه حدس زدي 126 00:05:28,510 --> 00:05:30,786 گريس" خجالت نکش" من "داني کال پپر" رو انتخاب مي کنم 127 00:05:30,788 --> 00:05:33,130 مجرم حرفه اي هستش که تو چندين قتل دست داشته 128 00:05:33,132 --> 00:05:34,450 براش کار سختي نيست 129 00:05:35,245 --> 00:05:36,299 چو" خودت مي دوني مي خوايي حدس بزني" 130 00:05:36,301 --> 00:05:37,224 "تامي والکر" 131 00:05:37,226 --> 00:05:39,832 يک جامعه ستيز به معناي واقعي 132 00:05:39,834 --> 00:05:40,733 ليزبن" ؟" 133 00:05:40,735 --> 00:05:42,401 نمي دونم ، "ريچارد هايباک" ؟ 134 00:05:42,403 --> 00:05:44,436 لاينوس وگنر" شايد" 135 00:05:44,438 --> 00:05:47,172 يک کودک آزار و روانپزشک جاني 136 00:05:47,174 --> 00:05:48,540 انتخاب هاي عالي بودن 137 00:05:48,542 --> 00:05:50,943 حالا يه دسته مظنون داريم 138 00:05:50,945 --> 00:05:52,411 باشه ، با اون 5 تا شروع مي کنيم 139 00:05:52,413 --> 00:05:54,179 به مامورين مي گم رو 7 تاي ديگه کار کنن 140 00:05:54,181 --> 00:05:55,981 براي شروع بايد بدونيم کي زندانه 141 00:05:55,983 --> 00:05:58,083 کي اومده بيرون و اخيرا با کيا حرف زدن 142 00:05:58,085 --> 00:06:00,119 آره ، اينا ديگه کاراي من نيستن 143 00:06:00,121 --> 00:06:01,954 پس اگه به کمکي نياز داشتين من روي مبلـم هستم 144 00:06:01,956 --> 00:06:03,188 من کمک لازم دارم 145 00:06:03,190 --> 00:06:04,623 سلام "مامور فيشر" هستم 146 00:06:04,625 --> 00:06:05,824 سلام 147 00:06:05,826 --> 00:06:07,359 مي خوام بدونين همه 148 00:06:07,361 --> 00:06:09,495 صد در صد پيگير اين تحقيقات هستن 149 00:06:09,497 --> 00:06:11,363 ممنوم مرسي 150 00:06:13,533 --> 00:06:15,934 از اون جايي که کاري نداري 151 00:06:15,936 --> 00:06:17,002 لازمت دارم 152 00:06:17,004 --> 00:06:18,570 يه پرونده ي ديگه داريم 153 00:06:18,572 --> 00:06:19,571 استراحتي براي گناهکارا نيست 154 00:06:19,573 --> 00:06:21,473 چرخ مرگ امروز کجا ايستاده ؟ 155 00:06:21,475 --> 00:06:23,509 بردلي" در تگزاس" يک ساعت به سمت غرب 156 00:06:23,511 --> 00:06:26,245 امروز صبح جسدي تو محل حفر پيدا شده 157 00:06:30,078 --> 00:06:32,578 "چهار ساعت قبل" 158 00:06:46,232 --> 00:06:48,567 يه کارگر جسد رو داخل يه چاله ي مواد زايد پيدا کرده 159 00:06:48,569 --> 00:06:49,835 اسم مقتول "دن بکر" هستش 160 00:06:49,837 --> 00:06:51,136 يه دامدار محليه 161 00:06:51,138 --> 00:06:52,604 زمين 50 هکتاري داره و زياد آدم مهمي نيست 162 00:06:52,606 --> 00:06:55,007 دو ماه پيش,شکايتي 163 00:06:55,009 --> 00:06:57,342 عليه شرکت انرژي به اسم "ميلمن اويل" کرده 164 00:06:57,344 --> 00:06:58,744 حفار ها اونان ؟ 165 00:06:58,746 --> 00:07:00,579 آره ، دو سال اخير رو مشغول توسعه دادن 166 00:07:00,581 --> 00:07:01,980 زمين هاي حفاري بودن 167 00:07:01,982 --> 00:07:04,416 زميني که جسد توش پيدا شده متعلق به دولت بوده 168 00:07:04,418 --> 00:07:05,784 به همين خاطر پرونده به ما محول شده 169 00:07:05,786 --> 00:07:07,419 بکر" شکايت کرد چون ادعا مي کرد" 170 00:07:07,421 --> 00:07:09,621 شرکت آبهاي زيرزميني زمينـش رو آلوده کرده 171 00:07:09,623 --> 00:07:11,190 و جسد شخص ضد حفاري 172 00:07:11,192 --> 00:07:13,292 تو زمين شرکتي که شکايت کرده پيدا شده 173 00:07:13,294 --> 00:07:14,460 ! اين يه قتل طلاييه 174 00:07:14,462 --> 00:07:16,428 خب ، ما مطمئن نيستيم که شرکت مرتبطه يا نه 175 00:07:16,430 --> 00:07:18,163 نبايد سريع نتيجه گيري کنيم 176 00:07:18,165 --> 00:07:20,065 البته که بايد اين کارو انجام بديم 177 00:07:20,067 --> 00:07:22,334 با اين روش ، سريع تر پيش مي ريم 178 00:07:40,186 --> 00:07:42,721 کلانتر مي گه پزشکي قانوني جسد رو يک ساعت پيش برده 179 00:07:42,723 --> 00:07:44,656 خوبه ، به اندازه ي کافي جسد ديديم 180 00:07:45,592 --> 00:07:48,093 عذر مي خوام آقايون ، سلام 181 00:07:48,095 --> 00:07:50,562 فيشر" هستم ، ايشونم همکارم" FBI من مامور "پاتريک جين" 182 00:07:50,564 --> 00:07:52,231 مي خواييم چند سوال در مورد 183 00:07:52,233 --> 00:07:53,332 قتل "دن بکر" بپرسيم 184 00:07:53,334 --> 00:07:54,466 .... فقط فقط تو 185 00:07:54,468 --> 00:07:55,667 بقيه مي تونين برين خونه 186 00:07:55,669 --> 00:07:56,869 نه ، نمي تونن آره مي تونن 187 00:07:56,871 --> 00:07:58,203 اونا فقط کار مي کنن اينجا اون رئيسه 188 00:07:58,205 --> 00:08:00,072 خب ، دور نرين ، يه دقيقه بعد سراغ شما ام مياييم 189 00:08:00,074 --> 00:08:01,607 چي شده ميگي من مسئولم ؟ 190 00:08:01,609 --> 00:08:03,642 پوتين پوست ماريـت 191 00:08:03,644 --> 00:08:05,978 شلوار جين صاف و مرتب ـت 192 00:08:05,980 --> 00:08:07,880 .... سگک کمر براق ـت 193 00:08:07,882 --> 00:08:10,015 اون هاله رياستي که اطرافت داري 194 00:08:11,552 --> 00:08:14,253 خب ، من "جيسون کرن" مدير اجرايي هستم 195 00:08:14,255 --> 00:08:16,355 ... خب پس ، تصميم گيري هاي مهم اينجا با توئه 196 00:08:16,357 --> 00:08:18,123 کي رو اخراج کني ، کي رو استخدام به کي رشوه بدي 197 00:08:19,293 --> 00:08:20,626 خب ، کاش مي تونستم اين کارو بکنم 198 00:08:20,628 --> 00:08:22,327 پسر ، کارمو آسون تر مي کرد ، اينطور نيست ؟ 199 00:08:22,329 --> 00:08:23,962 لازم نيست اينقدر خجالتي باشي 200 00:08:23,964 --> 00:08:26,198 کله گنده اي هر کاري دلت بخواد انجام ميدي درست نيست؟ 201 00:08:27,534 --> 00:08:29,001 خب ، تو ام آدم معموليي نيستي ، مگه نه؟ 202 00:08:30,371 --> 00:08:31,837 حالا چرا فکر مي کنين قتل بوده ؟ 203 00:08:31,839 --> 00:08:33,372 پزشکي قانوني مي گه که دليل مرگ 204 00:08:33,374 --> 00:08:34,339 به خاطر ضربه اي به سر بوده 205 00:08:34,341 --> 00:08:36,542 ... پس يا قتل ـه يا اون 206 00:08:36,544 --> 00:08:37,809 افتاده و يه چيزي به سرش خورده ؟ 207 00:08:37,811 --> 00:08:39,011 حالا اگه اينطور باشه 208 00:08:39,013 --> 00:08:41,813 هر طوري که بتونيم به تحقيقات شما کمک مي کنيم 209 00:08:41,815 --> 00:08:44,483 به خاطر اينکه ما کله گنده نيستيم ،جناب 210 00:08:44,485 --> 00:08:46,218 ما يک شرکت منطقه اي هستيم 211 00:08:46,220 --> 00:08:48,153 ما قسمتي از اجتماعي هستيم که توش کار مي کنيم 212 00:08:48,155 --> 00:08:50,055 وقتي موفق بشيم اونا هم پيشرفت مي کنن 213 00:08:51,458 --> 00:08:53,825 يه چيزي اونجا پيشرفت نمي کنه 214 00:08:53,827 --> 00:08:56,562 آره ، دستگاه هامون هي از کار ميوفته 215 00:08:56,564 --> 00:08:58,897 درست بعد از اون اعتراض هاي اون لاابلي ها 216 00:08:58,899 --> 00:09:00,899 که ديروز تو دفترمون شلوغ کرده بودن 217 00:09:00,901 --> 00:09:02,467 چه لا ابلي هايي؟ 218 00:09:02,469 --> 00:09:04,903 گروهي که خودش رو "تعاوني" صدا مي کنه 219 00:09:04,905 --> 00:09:07,039 هکر هاي ضد شرکتي هستن 220 00:09:07,041 --> 00:09:09,141 که تو اينترنت شيطوني مي کنن 221 00:09:09,143 --> 00:09:11,376 ما فکر مي کنيم تو دستگاه هايي که 222 00:09:11,378 --> 00:09:12,911 تلمبه هاي هيدروليکي رو به کار مي گيره تداخل ايجاد مي کنن 223 00:09:12,913 --> 00:09:15,514 شايد بهتره با اونا در مورد "بکر" حرف بزنين 224 00:09:15,516 --> 00:09:17,416 تو فکر مي کني يک گروه ضد شرکتي 225 00:09:17,418 --> 00:09:20,219 مسئول کشتن يک آدم ضد حفاري باشن ؟ 226 00:09:20,221 --> 00:09:21,253 خانم ، تمام چيزي که مي دونم 227 00:09:21,255 --> 00:09:22,754 اينه که "تعاوني" از کاراي گنده خوشش مياد 228 00:09:22,756 --> 00:09:24,256 و تا به هدفشون نرسن 229 00:09:24,258 --> 00:09:26,191 اهميتي نمي دن به کي صدمه مي زنن 230 00:09:26,193 --> 00:09:28,694 حالا ، آيا کسي رو مي کشن تا تقصير رو بندازن گردن ما؟ 231 00:09:28,696 --> 00:09:30,195 اگه من بودم ناديده نمي گرفتم 232 00:09:33,166 --> 00:09:35,801 ببين ، متاسفانه الان سرم شلوغه ، باشه ؟ 233 00:09:35,803 --> 00:09:37,970 اگه سوال ديگه اي دارين مي تونين بيايين دفتر 234 00:09:37,972 --> 00:09:39,438 اون جا حرف زدن راحت تره 235 00:09:39,440 --> 00:09:41,273 خيلي خب ، بچه ها اين جا چه خبر ـه ؟ 236 00:09:41,275 --> 00:09:42,374 چه خودماني 237 00:09:44,577 --> 00:09:46,044 بيا بريم با خانواده ي "بکر" حرف بزنيم 238 00:09:46,046 --> 00:09:47,279 ببينيم چي براي گفتن دارن 239 00:09:47,281 --> 00:09:49,314 به روي چشم خانم 240 00:09:52,653 --> 00:09:54,486 خب ، يک مظنون از ليست حذف ميشه 241 00:09:54,488 --> 00:09:56,221 لاينس وگنر" ماه گذشته رو در" 242 00:09:56,223 --> 00:09:57,723 زندان انفرادي بوده 243 00:09:57,725 --> 00:09:59,424 مي توني "کال پپر" رو از ليست خارج کني 244 00:09:59,426 --> 00:10:01,159 ازدواج کرده و به ونزوئلا رفته 245 00:10:01,161 --> 00:10:03,128 يک سالي ميشه به ايالات متحده برنگشته 246 00:10:03,130 --> 00:10:04,696 خب حالا از کي خوشت مياد ؟ 247 00:10:04,698 --> 00:10:06,798 هي "هايباک" ميره رو مخم 248 00:10:06,800 --> 00:10:08,634 اون تو ليست تقلبي "رد جانِ" جين بود 249 00:10:08,636 --> 00:10:11,270 کيرکلند" شکنجه ـش کرد و کم مونده بود بکشتش" من بودم کينه به دل مي گرفتم 250 00:10:11,272 --> 00:10:12,804 شب قتل کجا بوده؟ به دفترش تو 251 00:10:12,806 --> 00:10:14,239 دنور" زنگ زدم" 252 00:10:14,241 --> 00:10:15,540 يه چيزي پيدا کردم 253 00:10:15,542 --> 00:10:16,775 جان هاتن" از زندان آزاد شده" 254 00:10:16,777 --> 00:10:18,176 به قيد ضمانت آزادش کردن 255 00:10:18,178 --> 00:10:19,511 خونه ي جديدش تو "هيوستون" ـه 256 00:10:19,513 --> 00:10:20,746 دو ساعت از اينجا فاصله داره 257 00:10:20,748 --> 00:10:22,447 ولي "هاتن" دزد بانکـه قاتل نيست 258 00:10:22,449 --> 00:10:24,883 خب ، هر کسي که به خونه حمله کرده از سيستم امنيتي گذشته 259 00:10:24,885 --> 00:10:26,485 و نياز به نقشه کشيدن داشته شبيه کاراي "هيوستون" ـه 260 00:10:26,487 --> 00:10:27,686 مي رم باهاش حرف بزنم 261 00:10:27,688 --> 00:10:28,954 اشکالي نداره منم بيام البته 262 00:10:28,956 --> 00:10:29,988 مي تونم برونم ؟ نه 263 00:10:29,990 --> 00:10:31,056 چرا ؟ 264 00:10:31,058 --> 00:10:32,324 مشاورين رانندگي نمي کنن ، قانون ـه 265 00:10:32,326 --> 00:10:33,292 قانون کي ؟ من 266 00:10:33,294 --> 00:10:34,880 اوه بيخيال 267 00:10:40,642 --> 00:10:42,429 خانم "بکر" ؟ نه ، نه 268 00:10:42,431 --> 00:10:45,309 سوسن" هستم" "سوسن فريتز جرالد" 269 00:10:45,311 --> 00:10:47,130 دوست خانوادگي هستم 270 00:10:47,132 --> 00:10:49,216 ولي "مولي" يه جايي همين دور و وراست 271 00:10:49,217 --> 00:10:50,804 هستم FBI من مامور "فيشر" از 272 00:10:50,806 --> 00:10:51,864 ايشون "پاتريک جين" هستن 273 00:10:51,866 --> 00:10:53,155 ميشه بياييم تو ؟ 274 00:10:53,950 --> 00:10:55,804 البته ، اره 275 00:11:01,069 --> 00:11:02,855 ايشون شوهرم ، "امت" هستش 276 00:11:02,857 --> 00:11:04,510 سلام 277 00:11:04,512 --> 00:11:05,735 سلام 278 00:11:05,737 --> 00:11:07,953 عذر مي خوام آشپزخونه کجاست ؟ 279 00:11:07,955 --> 00:11:10,204 اونجاست ممنونم 280 00:11:11,331 --> 00:11:13,317 هستن FBI اونا از 281 00:11:15,312 --> 00:11:17,296 چند وقته "دن" رو مي شناسين؟ 282 00:11:17,298 --> 00:11:19,017 از وقتي بچه بوده 283 00:11:19,019 --> 00:11:20,672 هميشه نزديک بوديم 284 00:11:20,674 --> 00:11:22,460 همينه که سخت ترش مي کنه 285 00:11:24,878 --> 00:11:26,334 تو کي هستي ؟ 286 00:11:26,336 --> 00:11:27,592 من پاتريک جين هستم 287 00:11:27,594 --> 00:11:28,816 هستم FBI از 288 00:11:28,818 --> 00:11:30,505 شما بايد "مولي" باشي 289 00:11:30,507 --> 00:11:31,995 به خاطر از دست دادن شوهرتون متاسفم 290 00:11:33,189 --> 00:11:35,074 ممنونم 291 00:11:35,076 --> 00:11:36,795 من بودم از شير پر نمي کردم 292 00:11:36,797 --> 00:11:38,715 از بطري آب استفاده کنيد 293 00:11:38,717 --> 00:11:41,430 آب هاي زيرزميني پر از گاز متان ـه يک سالي ميشه که اينطوريه 294 00:11:41,432 --> 00:11:42,621 به خاطر حفاري آره 295 00:11:42,623 --> 00:11:43,549 عاليه ، مگه نه؟ 296 00:11:43,551 --> 00:11:45,469 چند تا از گاو هاي گله ي مارو هم کشته 297 00:11:45,471 --> 00:11:48,449 خب متوجه شدم چرا "دن" مي خواست شکايت کنه 298 00:11:48,450 --> 00:11:50,700 دن" اون مرافعه رو مي برد" هر اتفاقي که ميافتاد 299 00:11:50,702 --> 00:11:52,387 شما فکر مي کردين شکايت کار بديه؟ 300 00:11:52,389 --> 00:11:53,845 فقط هدفش رو متوجه نمي شدم 301 00:11:53,847 --> 00:11:55,666 هيچکس قرار نيست عليه "ميلمن اويل" شهادت بده 302 00:11:55,668 --> 00:11:57,288 پول زيادي براي همه آورده 303 00:11:57,290 --> 00:11:59,738 و اون مرافعه "دن" رو خيلي آدم محبوبي نکرده بود تو شهر 304 00:11:59,740 --> 00:12:00,929 اينو مي تونم بهتون بگم 305 00:12:00,931 --> 00:12:02,220 اگر چه هدف هاي ديگه ايم بود 306 00:12:02,222 --> 00:12:03,247 اينطور نيست؟ 307 00:12:03,249 --> 00:12:05,928 مي تونستيم به جاي شکايت ، بفروشيم 308 00:12:05,930 --> 00:12:07,319 به پولش که احتياج داشتيم 309 00:12:07,321 --> 00:12:09,570 و "دن" با اون کمر درد به سختي مي تونست کار کنه 310 00:12:10,598 --> 00:12:12,119 و در اون صورت "دن" نمي تونست دامداري رو به 311 00:12:12,121 --> 00:12:13,079 پسرش به ارث بذاره 312 00:12:13,081 --> 00:12:14,569 "ناتانيل" 313 00:12:14,571 --> 00:12:16,753 داره از اردو برميگرده 314 00:12:18,078 --> 00:12:22,513 براي "دن" خيلي ارزش داشت که پسرش زميني که اون 315 00:12:22,515 --> 00:12:24,764 از پدرش به ارث برده بود بهش برسه و 316 00:12:26,222 --> 00:12:27,446 کله شق بود 317 00:12:27,448 --> 00:12:29,200 حالا هيچي جلوي شما رو نمي گيره 318 00:12:29,202 --> 00:12:30,558 مي خواين بفروشيدش؟ 319 00:12:42,212 --> 00:12:44,296 به محض اينکه بتونم 320 00:12:46,549 --> 00:12:48,204 شما درباره "ميلمن اويل" چه فکري مي کنين؟ 321 00:12:48,205 --> 00:12:49,329 خُب 322 00:12:49,331 --> 00:12:50,686 من ميگم 323 00:12:50,688 --> 00:12:51,878 اونا اين شهرک رو نجات دادن 324 00:12:51,880 --> 00:12:54,195 اين شهرک در حال مرگ بود اونا جون دوباره بهش بخشيدن 325 00:12:54,197 --> 00:12:56,778 پس فکر نمي کنين که اونا هيچ ارتباطي با مرگ "دن" داشته باشن؟ 326 00:12:56,780 --> 00:12:59,493 نه، نه، عمراً "تو يه احمقي "فيتزجرالد 327 00:12:59,495 --> 00:13:01,744 مرد 328 00:13:02,870 --> 00:13:03,929 و شما کي هستين؟ 329 00:13:03,931 --> 00:13:05,749 "برايس کنرديک" 330 00:13:05,751 --> 00:13:08,464 من و "دني" همديگه رو از زمان بچگي مي شناسيم 331 00:13:08,466 --> 00:13:10,219 من اونو از هرکسي بهتر مي شناسم 332 00:13:10,221 --> 00:13:12,172 و اگه جاي شما بودم به اين دوتا احمق اعتماد نميکردم 333 00:13:12,174 --> 00:13:13,794 "ميلمن اويل" 334 00:13:13,796 --> 00:13:14,886 اونا پشت اين قضيه ـن 335 00:13:14,888 --> 00:13:15,946 "بيخيال، "برايس 336 00:13:15,948 --> 00:13:17,799 اون شرکت اين شهرک رو داره نابود مي کنه 337 00:13:17,801 --> 00:13:19,057 پليس، سياستمداران 338 00:13:19,059 --> 00:13:20,548 هيچ غلطي نمي کنن 339 00:13:20,550 --> 00:13:21,673 چون خريدنشون 340 00:13:21,675 --> 00:13:22,931 دوباره شروع کرد 341 00:13:22,933 --> 00:13:25,016 هيچکس جرات نداره جلوشون وايسته 342 00:13:25,978 --> 00:13:28,129 دن" سعي کرد، ببين چه بلايي سرش اومد" 343 00:13:28,131 --> 00:13:29,883 اونا "دن" رو نکشتن اين ديوونگيه 344 00:13:31,077 --> 00:13:33,591 ..."تنها دليلي که اين حرف رو مي زني، "امت 345 00:13:33,593 --> 00:13:35,048 به خاطر اينه که تو هم باهاشون دستت توي يه کاسه ـست 346 00:13:35,050 --> 00:13:36,703 آره و در ضمن اونا حق استخراج رو فروختن 347 00:13:36,705 --> 00:13:37,828 به محض اينکه تونستن 348 00:13:39,353 --> 00:13:41,206 جنده پول، هردوتاشون 349 00:13:41,208 --> 00:13:42,629 اگه زمين قابل فروشي داشتي 350 00:13:42,630 --> 00:13:44,218 تو هم همينکارو مي کردي 351 00:13:44,220 --> 00:13:45,244 آره 352 00:13:45,246 --> 00:13:46,304 مردتيکه حرومزاده 353 00:13:46,306 --> 00:13:47,827 !هي 354 00:13:50,847 --> 00:13:52,004 همگي، چيزي نيست 355 00:13:52,006 --> 00:13:53,627 آره، همه چيز تحت کنترل ـه 356 00:13:54,820 --> 00:13:56,242 آرومم ، آرومم 357 00:13:59,952 --> 00:14:01,374 شرمنده 358 00:14:03,263 --> 00:14:04,949 حالا، چرا اينقدر مطمئني که 359 00:14:04,951 --> 00:14:06,704 ميلمن اويل "دن" رو کشته؟ 360 00:14:06,706 --> 00:14:07,962 حدود چند هفته قبل 361 00:14:07,964 --> 00:14:10,047 اونا چندتا گردن کلفت فرستادن اينجا تا اذيتش کنن 362 00:14:11,042 --> 00:14:12,729 بدجوري زدنش کمرش رو داغون کردن 363 00:14:12,731 --> 00:14:14,417 مي خواستن"دني" از شکايتش صرف نظر کنه 364 00:14:14,419 --> 00:14:15,543 اونم گفت اين کارو نمي کنه 365 00:14:15,545 --> 00:14:17,331 من هيچ گزارش پليسي نديدم 366 00:14:17,333 --> 00:14:18,688 اون پيش پليس نرفت 367 00:14:18,690 --> 00:14:20,509 ...بهت که گفتم 368 00:14:20,511 --> 00:14:22,727 هرکسي توي اين شهر حق و زحمه بگير از اوناست 369 00:14:22,729 --> 00:14:24,382 دن" مي دونست کي دستور حمله رو داده؟" 370 00:14:24,384 --> 00:14:26,071 مشکوک بود آره 371 00:14:26,073 --> 00:14:28,090 آره،يکي پشت اون دستمزدها 372 00:14:28,092 --> 00:14:29,680 و تهديد ها بود 373 00:14:31,634 --> 00:14:33,321 "يه شخص مهم و برجسته از "ميلمن اويل 374 00:14:33,323 --> 00:14:34,579 کدوم شخص مهم و برجسته؟ 375 00:14:34,581 --> 00:14:36,432 دني" نمي دونست" 376 00:14:36,434 --> 00:14:38,485 ولي يکي از اونا بود 377 00:14:47,392 --> 00:14:48,185 سلام 378 00:14:48,187 --> 00:14:50,138 سلام مي تونم کمکتون کنم؟ 379 00:14:50,140 --> 00:14:52,258 اومديم FBI از دنبال "جان هاتون" مي گرديم 380 00:14:54,940 --> 00:14:55,866 جاني؟ 381 00:14:55,868 --> 00:14:57,554 اينجاست FBI جاني 382 00:14:57,556 --> 00:14:58,878 چيزي نيست، عزيزم 383 00:14:58,880 --> 00:15:00,897 برو به کارت برس 384 00:15:00,899 --> 00:15:02,520 متأسفم، نمي تونم بمونم 385 00:15:04,011 --> 00:15:05,963 چهارشنبه بعد از ظهر مي بينمت باشه؟ 386 00:15:05,965 --> 00:15:07,784 آره پرواز خوبي داشته باشي 387 00:15:08,613 --> 00:15:10,829 شما رو از کاليفرنيا به خاطر دارم 388 00:15:10,831 --> 00:15:12,584 ها؟ FBI پيشرفت کردين 389 00:15:12,586 --> 00:15:13,709 بيرون از زندان چيکار مي کني؟ 390 00:15:13,711 --> 00:15:15,265 با همسرم وقت مي گذرونم 391 00:15:15,267 --> 00:15:18,278 زن خوبي ـه از زندگي خانگي لذت مي برم 392 00:15:18,280 --> 00:15:19,636 چطور اينقدر زود اومدي بيرون؟ 393 00:15:19,638 --> 00:15:21,821 رفتارم رو خوب کردم گذاشتن برم 394 00:15:21,823 --> 00:15:24,369 شلوغي زندان يه مشکل ـه 395 00:15:24,371 --> 00:15:25,925 اخيراً توي سانفرانسيسکو بودي؟ 396 00:15:25,927 --> 00:15:27,250 چرا؟ جوابِ سوال رو بده 397 00:15:27,252 --> 00:15:28,607 چيزي که يادم نمياد رو نمي دونم 398 00:15:28,609 --> 00:15:30,163 شايد توي اداره ـمون يادت بياد 399 00:15:30,165 --> 00:15:31,024 راه بيفت 400 00:15:31,026 --> 00:15:33,043 فکر عالي ايـه 401 00:15:34,766 --> 00:15:36,552 مي خواستم از خونه بزنم بيرون 402 00:15:42,090 --> 00:15:43,909 آره، "هاتن" رو پيدا کرديم 403 00:15:43,911 --> 00:15:45,663 تا چند ساعت ديگه بر مي گرديم 404 00:15:47,287 --> 00:15:49,007 آماده اي؟ يه ثانيه 405 00:15:51,459 --> 00:15:53,477 خيلي خُب، بريم 406 00:15:56,357 --> 00:15:57,648 FBI 407 00:15:57,650 --> 00:15:59,204 !دستهاتون جايي باشه که بتونم ببينم !هي، آروم باشين 408 00:15:59,206 --> 00:16:00,164 ـم FBI منم از 409 00:16:00,166 --> 00:16:01,951 کيمبل چو اينم وين ريگزبي ـه 410 00:16:01,953 --> 00:16:03,276 مشکلي نيست 411 00:16:04,203 --> 00:16:07,216 من ميلر ـم واحد سرقت از بانک هيوستن 412 00:16:07,218 --> 00:16:08,539 با "هاتن" چيکار داري؟ 413 00:16:08,541 --> 00:16:10,161 داريم براي بازجويي مي بريمش 414 00:16:10,163 --> 00:16:11,155 نه، نمي تونين اين کارو بکنين 415 00:16:11,157 --> 00:16:12,910 و چرا نه؟ چرا نه؟ 416 00:16:12,912 --> 00:16:14,698 چون اون براي من کار مي کنه 417 00:16:22,724 --> 00:16:24,874 سال گذشته رو "هاتن" داشته براي تيم من کار مي کرده 418 00:16:24,876 --> 00:16:26,496 تا گروه سارقين بانک رو دستگير کنيم 419 00:16:26,498 --> 00:16:27,689 به همين خاطر گذاشتن اينقدر زود بياد بيرون 420 00:16:27,691 --> 00:16:29,410 درباره اش چيزي نگفتم؟ 421 00:16:29,412 --> 00:16:31,528 مظنون به دو فقره قتل هم هست 422 00:16:32,392 --> 00:16:33,284 قتل؟ 423 00:16:33,286 --> 00:16:34,641 شوخي مي کني؟ کِي؟ 424 00:16:34,643 --> 00:16:35,964 طي دو هفته گذشته 425 00:16:35,966 --> 00:16:37,024 هر دو در سانفرانسيسکو 426 00:16:37,026 --> 00:16:38,315 اين اواخر "هاتن" اونجا بوده؟ 427 00:16:38,317 --> 00:16:39,838 سن خوزه 428 00:16:39,840 --> 00:16:41,692 يه عملياتي اونجا داشتيم همين ديروز برگشتيم 429 00:16:41,694 --> 00:16:43,050 ولي آدم اشتباهي رو گرفتين 430 00:16:43,052 --> 00:16:44,539 سن خوزه يه ساعت تا خونه من فاصله داره 431 00:16:44,541 --> 00:16:45,863 مي تونسته اين کارو بکنه آره 432 00:16:45,865 --> 00:16:48,645 نه، ببين فکر کنم "ميلر" متوجه مي شد 433 00:16:48,647 --> 00:16:50,267 اين نقطه رو مي بيني؟ 434 00:16:51,326 --> 00:16:54,106 اين "هاتن"ـه، اون يه دستگاه ردياب روي قوزک پاش داره 435 00:16:54,108 --> 00:16:55,530 من هميشه مي دونم اون کجاست 436 00:16:55,532 --> 00:16:57,881 همينطوري فهميدم اون خونه رو ترک کرده ديگه 437 00:16:57,883 --> 00:16:59,106 اون قاتل شما نيست 438 00:16:59,108 --> 00:17:00,927 کارمون اينجا تمومه، مگه نه؟ 439 00:17:00,929 --> 00:17:02,151 آره، آره، تمومه 440 00:17:02,153 --> 00:17:04,204 موفق باشين، بچه ها 441 00:17:17,315 --> 00:17:18,539 هستين؟ FBI شما از 442 00:17:18,541 --> 00:17:19,498 بله 443 00:17:19,500 --> 00:17:20,657 "ساموئل ميلمن" 444 00:17:20,659 --> 00:17:21,949 من صاحب اينجام 445 00:17:21,951 --> 00:17:22,975 خوش اومديد، خوش اومديد 446 00:17:22,977 --> 00:17:24,498 مأمور کيم فيشر 447 00:17:24,500 --> 00:17:25,623 پاتريک جين 448 00:17:25,625 --> 00:17:26,616 جين 449 00:17:27,743 --> 00:17:29,298 جيسون درباره ات بهم گفته 450 00:17:29,300 --> 00:17:32,741 شايد شما با کاري که اين مردم با شرکتم کردين موافق باشين 451 00:17:32,743 --> 00:17:35,389 ولي بياين يه چيز رو بهتون نشون بدم 452 00:17:37,675 --> 00:17:39,527 !همين حالا دست از استخراج بردارين 453 00:17:39,529 --> 00:17:41,183 !همين حالا دست از استخراج بردارين 454 00:17:41,185 --> 00:17:42,772 !همين حالا دست از استخراج بردارين 455 00:17:51,687 --> 00:17:53,737 اسم خودشون رو گذاشتن تعاوني 456 00:17:53,739 --> 00:17:55,492 اصلاً چه معني اي ميده 457 00:17:55,494 --> 00:17:58,438 موسيقيشون يه جور اخطاره براي ما 458 00:17:58,440 --> 00:18:01,483 مي دوني قديما اگه با کسي مشکلي داشتي 459 00:18:01,485 --> 00:18:03,635 مي رفتي پيشش و رو در رو بهش مي گفتي 460 00:18:03,637 --> 00:18:06,152 هيچ کدوم از اين مزخرفات هک کردن کامپيوتري نبود 461 00:18:06,153 --> 00:18:08,469 و تظاهر هم نمي کنم که ازش سر در ميارم 462 00:18:08,471 --> 00:18:10,257 شما دارين دنبال احتمال اين مي گردين که 463 00:18:10,259 --> 00:18:12,507 اونا اون مرد بيچاره "بکر" رو کشتن؟ 464 00:18:12,509 --> 00:18:14,958 اقاي "کرن" شما هم دقيقاً همين سوال رو پرسيد 465 00:18:14,960 --> 00:18:16,150 نظريه معتبره 466 00:18:16,152 --> 00:18:17,473 آره، شايد 467 00:18:17,475 --> 00:18:20,023 ولي تعاوني، يه گروه فعال اينترنتي ـه 468 00:18:20,025 --> 00:18:22,010 قتل يه چيز ديگه ـست 469 00:18:22,739 --> 00:18:25,121 خُب، اينو ببين 470 00:18:25,123 --> 00:18:28,068 تا اسمش رو مياري پيداش ميشه 471 00:18:28,070 --> 00:18:30,352 آقاي جين، خانم فيشر 472 00:18:30,354 --> 00:18:32,570 چي شد که شرف ياب شدين؟ 473 00:18:32,572 --> 00:18:35,583 هيچکدوم از شما مستقيماً با "دن بکر" معامله کردين؟ 474 00:18:35,585 --> 00:18:36,444 من نه 475 00:18:36,446 --> 00:18:37,767 در اين چند سال اخير 476 00:18:37,769 --> 00:18:40,416 من از عمليات روزانه کنار رفتم 477 00:18:40,418 --> 00:18:42,700 شرکت تمرکز خودش رو بر روي 478 00:18:42,702 --> 00:18:44,289 فعاليتهاي استخراج گذاشته 479 00:18:44,291 --> 00:18:46,441 که درحوزه تخصص منه 480 00:18:46,443 --> 00:18:47,733 پس شما کسي بودين که 481 00:18:47,735 --> 00:18:49,255 دستور دادين به "بکر" حمله کنن 482 00:18:50,515 --> 00:18:52,831 خنده داره آره 483 00:18:52,833 --> 00:18:54,883 نه، هيچ دستور حمله اي صورت نگرفته 484 00:18:54,885 --> 00:18:56,506 يا چيزي شبيه به اون 485 00:18:59,353 --> 00:19:01,603 فکر مي کنم مردي در موقعيت شما بايد دروغگوي بهتري باشه 486 00:19:01,605 --> 00:19:04,087 آقاي جين، ما شرکت شياطين نيستم 487 00:19:04,089 --> 00:19:06,702 واقعا اين باور رو دارين، درسته؟ 488 00:19:06,704 --> 00:19:08,489 البته که باور دارم ببين 489 00:19:08,491 --> 00:19:10,212 ما اينجا قرباني هستيم 490 00:19:12,630 --> 00:19:13,886 چه غلطا...؟ 491 00:19:17,230 --> 00:19:18,918 اينجا چه خبره؟ 492 00:19:19,714 --> 00:19:21,434 جيسون؟ 493 00:19:21,436 --> 00:19:23,156 اين تعاوني ـه 494 00:19:23,158 --> 00:19:26,698 ميلمن اويل آخرين جنايتش رو مرتکب شده 495 00:19:26,700 --> 00:19:30,869 "قتل آدمي به نام "دن بکر 496 00:19:30,871 --> 00:19:33,385 اين کار بدون مجازات نخواهد بود 497 00:19:33,387 --> 00:19:36,497 تعاوني در حاال گوش دادن ـه 498 00:19:36,499 --> 00:19:38,947 تعاوني در حال تماشاست 499 00:19:38,949 --> 00:19:42,357 و تا وقتي که عدالت اجرا نشده دست بردار نيستيم 500 00:19:43,385 --> 00:19:44,773 خُب، خيلي عجيب بود 501 00:19:44,775 --> 00:19:46,495 و مشخصه که فکر مي کنن "ميلمن اويل" پشت اين قضيه ـست 502 00:19:46,497 --> 00:19:47,753 ولي چرا؟ 503 00:19:47,755 --> 00:19:49,905 خودت گفتي که تعاوني اداره ـشون رو هک کرده 504 00:19:49,907 --> 00:19:52,123 شايد چيز پيدا کردن که به قاتل مرتبط ـشون مي کنه 505 00:19:52,125 --> 00:19:53,745 پس چرا پيش ما نيومدن؟ 506 00:19:53,747 --> 00:19:56,195 صميمي نيستن FBI اينجور گروه ها خيلي با 507 00:19:56,197 --> 00:19:58,214 درباره نصفشون براي جرائم اينترنتي داريم تحقيقات مي کنيم 508 00:19:58,216 --> 00:20:00,565 خُب چطور بفهميم تعاوني چي مي دونه؟ 509 00:20:00,567 --> 00:20:02,850 مي توني با هر کسي که اين ويديو رو ساخته شروع کني 510 00:20:02,852 --> 00:20:04,074 مي توين رديابيش کني، وايلي؟ 511 00:20:04,076 --> 00:20:05,068 آره، مي تونم سعي کنم 512 00:20:05,070 --> 00:20:06,990 چيزي پيدا کردي خبرم کن 513 00:20:08,250 --> 00:20:10,337 شنيدم يکي از مظنونينت همکاري نکرده 514 00:20:10,339 --> 00:20:11,432 هاتن؟ چيزي دستگيرمون نشد 515 00:20:11,434 --> 00:20:13,287 فقط چندتا اسم ديگه توي ليست هست 516 00:20:13,289 --> 00:20:14,281 داريم به بن بست مي خوريم 517 00:20:14,283 --> 00:20:15,308 ليزبن 518 00:20:16,968 --> 00:20:18,921 مي خوام توي اتاقم ببينمت 519 00:20:24,986 --> 00:20:26,841 مأمور ليزبن لورا دوبين 520 00:20:29,428 --> 00:20:31,448 وکيل ريچارد هايباک 521 00:20:34,366 --> 00:20:37,115 آقاي هايباک توي دنور ـن 522 00:20:37,117 --> 00:20:39,865 ولي مي خوام ايشون هم توي جلسه باشن 523 00:20:39,867 --> 00:20:40,993 سلام ريچارد 524 00:20:40,995 --> 00:20:43,113 من اينجا با مأمورين "ابت" و "ليزبن" هستم 525 00:20:43,115 --> 00:20:44,737 شما آدمهاي لعنتي 526 00:20:44,739 --> 00:20:46,858 يه لحظه ريچارد، لطفاً 527 00:20:49,616 --> 00:20:52,929 "مأمور "ابت" مي دونستين که مأمور "ليزبن 528 00:20:52,931 --> 00:20:54,486 با کارمندان آقاي "هايباک" در ارتباط بودن 529 00:20:54,488 --> 00:20:55,746 و درباره اينکه طي قتل اوسوالدو آرديلز 530 00:20:55,748 --> 00:20:58,198 آقاي هايباک کجا بودن سوال پرسيدن؟ 531 00:20:58,200 --> 00:20:59,755 نه مطلع نبودم 532 00:20:59,757 --> 00:21:00,816 محض اطلاع 533 00:21:00,818 --> 00:21:02,705 آقاي "هايباک "در حال خوردن شام 534 00:21:02,707 --> 00:21:03,831 با دوتا از همکارانشون بودن 535 00:21:03,833 --> 00:21:06,947 مي خوام بدونم چه توجيحي براي 536 00:21:06,949 --> 00:21:08,472 به خطر انداختن حرفه من دارين 537 00:21:08,474 --> 00:21:10,460 اين يه تحقيقات فعال ـه 538 00:21:10,462 --> 00:21:12,150 من اجازه ندارم بيشتر از اين چيزي بگم 539 00:21:12,152 --> 00:21:13,807 که يعني شما حرفي براي گفتن ندارين 540 00:21:13,809 --> 00:21:14,701 "مأمور "ابت 541 00:21:14,703 --> 00:21:16,823 "موکل من از دست مأمور "ليزبن 542 00:21:16,825 --> 00:21:18,878 به اندازه کافي زجر کشيده 543 00:21:18,880 --> 00:21:20,634 اگه به اين کار ادامه بدين 544 00:21:20,636 --> 00:21:22,821 چاره اي نداريم جز اينکه شکايت کنيم 545 00:21:22,823 --> 00:21:24,908 نيازي نيست 546 00:21:24,910 --> 00:21:25,870 خوبه 547 00:21:26,964 --> 00:21:29,715 مي تونم در نظر بگيرم که تحقيقات روي آقاي "هايباک" بسته شده؟ 548 00:21:30,710 --> 00:21:31,769 بله 549 00:21:31,770 --> 00:21:34,155 مي خوام اون ازم معذرت خواهي کنه 550 00:21:34,157 --> 00:21:36,176 از زبان مأمور ليزبن 551 00:21:47,611 --> 00:21:50,460 آقاي "هايباک" خيلي متأسفم که 552 00:21:50,462 --> 00:21:52,349 موجب رنج و آزارتون شدم 553 00:21:52,351 --> 00:21:53,343 دوباره اتفاق نميفته 554 00:21:53,345 --> 00:21:55,364 !بهتره نيفته 555 00:21:58,183 --> 00:21:59,341 !مأمورين 556 00:22:04,977 --> 00:22:06,930 خواهش مي کنم، قربان نمي تونين بيخيالش بشين 557 00:22:06,932 --> 00:22:08,853 بي خيالش نمي شيم 558 00:22:08,855 --> 00:22:11,172 اون مرد يه چيزيش هست 559 00:22:11,174 --> 00:22:13,161 مي خوام يه تيم نظارتي جور کني 560 00:22:13,163 --> 00:22:16,674 ولي يه 24 ساعتي دست نگهدار 561 00:22:16,676 --> 00:22:18,761 مي خوام فکر کنه بي خيالش شديم 562 00:22:18,763 --> 00:22:19,921 بله، قربان 563 00:22:22,375 --> 00:22:23,600 باشه، رفيق 564 00:22:23,602 --> 00:22:24,860 زودي مي بينمت 565 00:22:24,862 --> 00:22:26,549 دوست دارم 566 00:22:29,433 --> 00:22:30,858 بن چطوره؟ خوبه 567 00:22:30,860 --> 00:22:32,615 لطفاً بگو که خبراي خوبي داري 568 00:22:32,617 --> 00:22:33,873 کاش داشتم 569 00:22:33,875 --> 00:22:36,027 ولکر "توي حبسه" به همين خاطر مجبور شدم 570 00:22:36,029 --> 00:22:38,347 رفت و آمدها به زندان توي 6 ماه گذشته رو بررسي کنم 571 00:22:38,349 --> 00:22:39,374 هيچي اونجا نبود 572 00:22:39,376 --> 00:22:41,032 هفت مظنون ديگه چي؟ 573 00:22:41,034 --> 00:22:43,120 يه سرنخ هايي بود ولي هيچي دستگيرمون نشد 574 00:22:43,122 --> 00:22:45,340 که يعني آخرين سرنخمون "هايباک" ئه 575 00:22:45,342 --> 00:22:46,931 که هيچي ازش نداريم 576 00:22:46,933 --> 00:22:49,913 يه استراحتي بکن يه چيز بگير بخور 577 00:22:50,809 --> 00:22:52,896 آره، باشه، ممنون 578 00:22:59,333 --> 00:23:00,988 البته که از يه پروکسي سرور ناشناس استفاده مي کنن 579 00:23:00,990 --> 00:23:02,777 چرا بايد زندگيم رو راحت کني؟ 580 00:23:04,336 --> 00:23:06,158 داشتم زيادي بلند صحبت مي کردم 581 00:23:06,160 --> 00:23:07,019 مشکلي نيست 582 00:23:07,021 --> 00:23:08,345 من گريس ـم 583 00:23:08,347 --> 00:23:10,002 من وايلي ـم 584 00:23:10,004 --> 00:23:11,328 شرمنده که مزاحمت شدم 585 00:23:11,330 --> 00:23:12,786 ببخشيد 586 00:23:14,079 --> 00:23:15,305 کمک مي خواي؟ 587 00:23:15,307 --> 00:23:16,365 تا حالا سعي کردي 588 00:23:16,367 --> 00:23:18,553 يه پروکسي سرور ناشناس زنجيره وار رو هک کني؟ 589 00:23:18,555 --> 00:23:20,176 البته چه خبره؟ 590 00:23:21,536 --> 00:23:25,280 اعضاي تعاوني امروز صبح يه ويديو ارسال کردن 591 00:23:25,282 --> 00:23:27,136 من دارم دنبال مکان آپلودر مي گردم 592 00:23:27,138 --> 00:23:29,853 مشکل اينه که اون توي 70 سرور مختلف اغتشاش کرده 593 00:23:29,855 --> 00:23:31,113 خُب، خيلي وقت ها 594 00:23:31,115 --> 00:23:32,670 اين آدمها از کامپيوترها عمومي براي جلوگيري از شناسايي استفاده مي کنن 595 00:23:32,672 --> 00:23:34,924 بررسي کردم بيست تا از سرورها مال کامپيوترهاي عمومي ـن 596 00:23:34,926 --> 00:23:36,912 خواص فايل ويديو رو باز کردي؟ 597 00:23:36,914 --> 00:23:39,795 يه چندتا نرم افزار خوب قانوني رمزگشايي مي شناسم 598 00:23:40,625 --> 00:23:41,717 دورسي، شايد؟ 599 00:23:41,719 --> 00:23:43,275 مک کلارن، سريعتره 600 00:23:48,645 --> 00:23:50,466 برو که رفتيم 601 00:23:50,468 --> 00:23:52,388 اون ويديو رو امروز تقريباً 602 00:23:52,390 --> 00:23:54,642 ساعت 5 بعد از ظهر آپلود کرده 603 00:23:57,029 --> 00:23:57,956 جالبه 604 00:23:57,958 --> 00:23:59,679 اون چندين ويديو ارسال کرده 605 00:23:59,681 --> 00:24:01,767 همشون بين 5 بعد از ظهر تا نيمه شب آپلود شدن 606 00:24:01,769 --> 00:24:04,087 کدوم يکي مکانهاي عمومي تا دير وقت بازن؟ 607 00:24:07,402 --> 00:24:11,013 وايلي گفت طرف تقريباً هر روز 608 00:24:11,015 --> 00:24:13,996 بين ساعت 5 تا نيمه شب ويديو ها رو از اينجا آپلود مي کرده 609 00:24:13,998 --> 00:24:16,150 الان ساعت 9 پس ممکنه اينجا باشه 610 00:24:18,008 --> 00:24:19,265 آره 611 00:24:19,267 --> 00:24:20,690 ولي ممکنه هر کسي باشه 612 00:24:24,900 --> 00:24:26,059 خودشه 613 00:24:28,181 --> 00:24:29,307 مطمئني؟ 614 00:24:29,309 --> 00:24:31,030 آره، چشمهاش رو ببين شبيه سنجابه 615 00:24:31,032 --> 00:24:32,355 اينطور فکر نمي کني؟ 616 00:24:37,361 --> 00:24:38,719 ببخشين، آقا؟ 617 00:24:39,979 --> 00:24:42,364 FBI بايد يه چندتا سوال ازتون بپرسم 618 00:24:43,723 --> 00:24:45,180 فيشر 619 00:24:45,182 --> 00:24:47,102 دروغ گفتم، کار اونه 620 00:24:49,192 --> 00:24:50,218 ...آقا 621 00:24:51,015 --> 00:24:53,598 FBI صبر کن 622 00:24:55,257 --> 00:24:56,912 چي کار مي کني؟ 623 00:24:56,914 --> 00:24:57,807 شرمنده اون کارو نکن 624 00:24:57,809 --> 00:24:59,763 شرمنده، ولش کن 625 00:25:15,943 --> 00:25:18,062 "ايتان زورن" 626 00:25:18,064 --> 00:25:21,907 در سن 14 سالگي توي "يو تي" ثبت نام کردي 627 00:25:21,909 --> 00:25:24,525 بعد از يه ترم ول کردي 628 00:25:24,527 --> 00:25:27,409 يه سال بعد به خاطر هک کردن ناسا دستگير شدي 629 00:25:27,411 --> 00:25:28,834 منظور خاصي داري؟ 630 00:25:28,935 --> 00:25:30,059 فکر نمي کنم 631 00:25:30,061 --> 00:25:33,605 تو تيپت به اين تعاوني بخوره 632 00:25:33,607 --> 00:25:36,456 ... اگر که مي خواستم حدس بزنم 633 00:25:37,782 --> 00:25:41,791 مي گفتم تو رئيسشوني ... 634 00:25:43,351 --> 00:25:45,701 تو اعتقاد داري که شرکت ميلمن اويل 635 00:25:45,703 --> 00:25:48,618 مسئول قتل "دن بکر" هستش 636 00:25:48,620 --> 00:25:49,944 چرا؟ 637 00:25:49,945 --> 00:25:51,998 حس ششم 638 00:25:52,000 --> 00:25:54,285 "فکر نمي کنم شما متوجه شده باشين آقاي "زورن 639 00:25:54,287 --> 00:25:58,593 اف بي آي تخلفات اينترنتي رو آسون نميگيره 640 00:25:58,595 --> 00:26:05,188 توطئه براي اقدام به هک ده سال زندان داره 641 00:26:05,190 --> 00:26:09,131 حالا ممکنه پشت کامپيوتر خيلي قوي باشي 642 00:26:09,133 --> 00:26:11,120 ...ولي توي سلول زندان 643 00:26:20,698 --> 00:26:23,349 تعاوني يه ايميل داره 644 00:26:23,351 --> 00:26:26,298 آدمايي که اطلاعات به درد بخور دارن مي تونن اونجا باهامون در تماس باشن 645 00:26:26,300 --> 00:26:29,479 دن" يه ايميل درباره مشکلاتي که براش پيش اومده بود و شکايتش فرستاد" 646 00:26:29,481 --> 00:26:30,772 کمک منو مي خواست 647 00:26:30,774 --> 00:26:31,933 کمکت براي چي؟ 648 00:26:31,935 --> 00:26:35,114 يه شايعه شنيده بود که يه مدير اجرايي توي ميلمن اويل 649 00:26:35,116 --> 00:26:38,759 يه کتابچه سياه نگه ميداره که اسامي همه افرادي که بهشون رشوه داده رو توش نوشته 650 00:26:38,761 --> 00:26:40,350 دن" اون کتابچه رو مي خواست 651 00:26:40,352 --> 00:26:42,570 ... يه مدير اجرايي " جيسون کرن " 652 00:26:42,572 --> 00:26:44,062 دقيقا 653 00:26:44,064 --> 00:26:45,751 بنابراين منو "دن" با هم يه نقشه ريختيم 654 00:26:45,753 --> 00:26:47,508 من يه تظاهرات 655 00:26:47,510 --> 00:26:49,397 جلوي ساختمون راه ميندازم 656 00:26:49,399 --> 00:26:51,153 تا حواس نگهباناشون پرت بشه 657 00:26:51,155 --> 00:26:54,170 تا "دن" بتونه از در پشتي بره داخل ساختمون و وارد دفتر "کرن" بشه 658 00:26:54,172 --> 00:26:57,053 تظاهرات رو يک شنبه برگزار کرديم که تعطيله کسي توي دفتر نباشه 659 00:26:57,055 --> 00:27:00,002 خوب ، پس دزدگير ها ، قفل ها ، دوربين ها رو چي کار کرد؟ 660 00:27:01,032 --> 00:27:03,581 براي کسي با توانايي هاي من اين چيزا مثل آب خوردنه 661 00:27:06,007 --> 00:27:08,724 من سيستم امنيتيشون رو هک کردم و به دن 662 00:27:08,726 --> 00:27:12,468 يه ليست از رمز هاي محتمل گاوصندوق "کرن" رو دادم 663 00:27:12,470 --> 00:27:13,894 اگر که لازم شد 664 00:27:13,896 --> 00:27:16,081 بيشتر آدم ها خيلي قابل پيش بيني ان 665 00:27:16,083 --> 00:27:17,373 توي انتخاب رمز هاشون 666 00:27:18,832 --> 00:27:21,748 خوب ، يه چيزي مطابق نقشه پيش نرفت؟ 667 00:27:21,750 --> 00:27:23,836 يا "دن" رو در حين ارتکاب جرم گرفتن 668 00:27:23,838 --> 00:27:25,691 يا بعد از اينکه کار تموم شد، پيداش کردن 669 00:27:25,693 --> 00:27:27,580 تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که 670 00:27:27,582 --> 00:27:30,198 ديگه هيچ وقت ازش خبري نشد 671 00:27:32,221 --> 00:27:34,043 در اين صورت تانکر يه ميليون دلاري خرجش ميشه 672 00:27:35,270 --> 00:27:36,461 ببخشيد؟ 673 00:27:36,463 --> 00:27:37,953 منشي تون رفته ناهار بخوره 674 00:27:37,955 --> 00:27:40,140 اميدوارم ناراحت نشده باشين خودمون اومديم تو 675 00:27:40,142 --> 00:27:41,300 اينجا چي کار مي کنين؟ 676 00:27:41,302 --> 00:27:42,294 چرا به ما نگفتين 677 00:27:42,296 --> 00:27:43,819 که "دن بکر" دزدکي وارد دفترتون شده؟ 678 00:27:43,821 --> 00:27:45,443 چون اين کارو نکرده 679 00:27:45,445 --> 00:27:47,000 چرا کرده 680 00:27:47,002 --> 00:27:49,950 و اين جا رو اينقدر گشته 681 00:27:49,952 --> 00:27:53,164 تا گاو صندوقتون رو پيدا کرده 682 00:27:54,193 --> 00:27:55,452 گاو صندوق 683 00:27:56,745 --> 00:27:57,904 و بازش کرد 684 00:27:57,906 --> 00:27:59,793 و اون کتابچه اسامي تونو دزديد 685 00:27:59,795 --> 00:28:01,781 جيسون" از چي حرف ميزنن؟" 686 00:28:01,783 --> 00:28:03,670 آقاي "کرن" اينجا 687 00:28:03,672 --> 00:28:05,692 به مردم و مقامات شهر رشوه ميده 688 00:28:05,694 --> 00:28:08,044 تا نذاره عليه شرکتتون شهادت بدن 689 00:28:08,046 --> 00:28:09,470 خيلي مسخرست 690 00:28:09,472 --> 00:28:11,756 خيله خوب ، من کتابچه اي ندارم و حتي اگه داشتم 691 00:28:11,758 --> 00:28:13,943 چطور "بکر" تونسته بدون داشتن رمز در گاوصندوقو باز کنه؟ 692 00:28:13,945 --> 00:28:15,336 تونسته 693 00:28:15,338 --> 00:28:17,158 مسلما رمز آسوني داشتي تاريخ تولدت؟ 694 00:28:17,160 --> 00:28:19,544 .... از کجا آره 695 00:28:20,546 --> 00:28:22,797 غير از کتابچه ، چيز ديگه اي رو ندزديده بودن ؟ 696 00:28:22,799 --> 00:28:23,824 نه 697 00:28:23,826 --> 00:28:25,946 اين نه يعني بله 698 00:28:25,948 --> 00:28:28,133 کتابچه و ديگه چي؟ 699 00:28:28,135 --> 00:28:29,856 هيچي رو برنداشته بودن ، باشه؟ 700 00:28:29,858 --> 00:28:31,116 نه کتابچه مشکيي ، هيچي 701 00:28:31,118 --> 00:28:32,408 خيله خوب، ببينيد، مي دونين چيه اصن؟ 702 00:28:32,410 --> 00:28:34,529 متاسفم ، ولي شما بايد اين جا رو ترک کنين 703 00:28:34,531 --> 00:28:36,087 فقط چند تا سوال ديگه داريم 704 00:28:36,089 --> 00:28:37,743 پس من مجبورم وکيل هامو خبر کنم 705 00:28:37,745 --> 00:28:39,268 دقيقا 706 00:28:39,270 --> 00:28:40,826 جالبه چي؟ 707 00:28:40,828 --> 00:28:42,218 به فرو رفتگي روي فرش دقت کن 708 00:28:42,220 --> 00:28:43,974 يه نفر اين کابينت فايل ها رو جابجا کرده 709 00:28:43,976 --> 00:28:45,996 وقتي داشته دنبال گاوصندوق ميگشته 710 00:28:45,998 --> 00:28:47,918 چند بار بايد بهتون بگم؟ 711 00:28:47,920 --> 00:28:49,708 !کسي از اينجا دزدي نکرده 712 00:28:53,188 --> 00:28:55,209 کار ما اينجا تمومه 713 00:29:02,765 --> 00:29:05,184 پس تو فکر مي کني "دن" يه چيز ديگه هم برداشته؟ 714 00:29:05,186 --> 00:29:06,676 مثل چي؟ نمي دونم 715 00:29:06,678 --> 00:29:07,504 شايد پول 716 00:29:07,506 --> 00:29:08,730 کرن" پول نقد لازم داشته" 717 00:29:08,732 --> 00:29:10,487 منظورم اينه که ، رشوه هايي که ميده ، براي مردم چک که نمي نويسه 718 00:29:10,489 --> 00:29:12,508 توي راه برگشت بايد به جا واستيم 719 00:29:12,510 --> 00:29:13,569 کجا داريم ميريم؟ 720 00:29:13,570 --> 00:29:14,960 با دوستاي "دن" حرف بزنيم 721 00:29:14,962 --> 00:29:16,517 چرا؟ 722 00:29:16,519 --> 00:29:17,910 صبور باش 723 00:29:21,424 --> 00:29:23,146 همه اينجان 724 00:29:23,148 --> 00:29:24,836 خواهشا مي کنم ، بفرماييد داخل بفرماييد بشينيد 725 00:29:24,837 --> 00:29:26,261 ممنون 726 00:29:26,263 --> 00:29:29,211 پيشرفت جالبي در حل پرونده داشتيم 727 00:29:29,213 --> 00:29:32,260 ازتون مي خوام که کاملا دقت کنيد 728 00:29:32,262 --> 00:29:33,519 مامور "فيشر"، خواهشا 729 00:29:33,521 --> 00:29:35,417 ممنون 730 00:29:35,418 --> 00:29:37,439 حالا، آيا اين آهنگ 731 00:29:37,862 --> 00:29:39,815 معني خاصي براتون داره؟ 732 00:29:42,070 --> 00:29:43,759 پل لندن در حال سقوط است"؟" 733 00:29:43,761 --> 00:29:45,416 آهنگ مال مهد کودک هاست مگه نه؟ 734 00:29:45,418 --> 00:29:46,775 کس ديگه اي نظري نداره؟ 735 00:29:47,439 --> 00:29:48,631 برايس"؟" 736 00:29:49,725 --> 00:29:51,182 سوزان"؟" 737 00:29:52,708 --> 00:29:53,833 مالي"؟" 738 00:29:55,326 --> 00:29:57,048 ما رو واسه اين آوردين اينجا؟ 739 00:29:58,740 --> 00:29:59,964 ممنون براي وقتي که گذاشتين 740 00:29:59,966 --> 00:30:02,384 ببخشيد اگر باعث ناراحتيتون شديم 741 00:30:10,471 --> 00:30:12,061 نمي خواي بگي اين کارا براي چيه؟ 742 00:30:12,063 --> 00:30:13,088 نه 743 00:30:19,817 --> 00:30:21,472 مي خوام دوباره با "هاتن" حرف بزنم 744 00:30:22,270 --> 00:30:23,793 نه گوش بده چي مي گم 745 00:30:23,795 --> 00:30:25,218 يه مونيتور نظارتي به پاش وصله 746 00:30:25,220 --> 00:30:26,609 با واحد "ميلر" چک کردم 747 00:30:26,611 --> 00:30:28,432 و اونا ميگن که "هاتن" چهارده ساعته خونه رو ترک نکرده 748 00:30:28,434 --> 00:30:30,553 خوب ... ؟ اين به نظرت عجيب نيست؟ 749 00:30:30,555 --> 00:30:32,044 نه لزوما 750 00:30:32,046 --> 00:30:33,237 "و سعي کردم زنگ بزنم به "هاتن 751 00:30:33,239 --> 00:30:34,895 جواب نداد 752 00:30:34,897 --> 00:30:36,254 ببين ، شايد هم هيچي نباشه 753 00:30:36,256 --> 00:30:37,978 ولي ما هيچ سرنخ ديگه اي نداريم 754 00:30:37,980 --> 00:30:39,171 چي براي از دست دادن داريم؟ 755 00:30:40,863 --> 00:30:44,673 فقط براي اينکه بدوني ميگم ، اين وقت تلف کردنه 756 00:30:54,089 --> 00:30:56,242 شما مطمئنين "هاتن" خونه _ست؟ 757 00:31:00,088 --> 00:31:01,380 آره اينجاست 758 00:31:01,382 --> 00:31:03,004 احتمالا فقط خوابه 759 00:31:03,006 --> 00:31:05,224 جان"، درو باز کن" 760 00:31:06,817 --> 00:31:09,036 کليد داري؟ نه ، يه لحظه صبر کن 761 00:31:09,038 --> 00:31:10,296 ببخشيد 762 00:31:11,291 --> 00:31:12,748 داري چه غلطي مي کني؟ 763 00:31:12,750 --> 00:31:13,809 ببخشيد 764 00:31:15,335 --> 00:31:17,290 !نمي توني بري اون تو 765 00:31:23,523 --> 00:31:24,814 طبقه بالا نيست 766 00:31:26,175 --> 00:31:28,195 مشخصاتشو براي گشتي ها مي فرستم 767 00:31:28,197 --> 00:31:30,383 اين اصلا معني نداره 768 00:31:30,385 --> 00:31:32,604 مونيتورش مي گه که اون اينجاست 769 00:31:36,350 --> 00:31:37,908 آره 770 00:31:39,201 --> 00:31:40,792 چون تنظيمات گوشي همراهشو عوض کرده 771 00:31:40,794 --> 00:31:43,410 که همون سيگنالي رو بفرسته که مونيتور مي فرسته 772 00:31:43,412 --> 00:31:46,857 روشن بذاريش، همه فکر مي کنن اون هنوز خونه _ست 773 00:31:48,848 --> 00:31:49,873 آره 774 00:31:49,875 --> 00:31:51,498 حدس ميزنم رفته باشه ( نوشته ي روي کاغذ : هم معني فاک يو !!! ) 775 00:31:58,458 --> 00:31:59,683 ممنون "چو" ، گرفتم 776 00:31:59,685 --> 00:32:01,307 همين الان با همسر "هاتن" تلفني حرف زدم 777 00:32:01,309 --> 00:32:03,130 دو روزه که سان ديگو ئه 778 00:32:03,132 --> 00:32:05,119 و اصلا نمي دونه همسرش کجاست 779 00:32:05,121 --> 00:32:06,047 تو چيزي پيدا نکردي؟ 780 00:32:06,049 --> 00:32:07,506 چو" يه سرنخ از طريق گشتي ها پيدا کرده" 781 00:32:07,508 --> 00:32:09,760 يه نفر توي يه سوپر بيست دقيقه پيش "هاتن" رو ديده 782 00:32:09,762 --> 00:32:12,213 ماشينش يه جيپ آبي بوده و به سمت غرب رفته 783 00:32:13,673 --> 00:32:16,024 خيله خوب ، نزديک ترين چراغ راهنمايي رانندگي رو پيدا کردم 784 00:32:16,026 --> 00:32:17,980 اونجاست 785 00:32:19,041 --> 00:32:20,334 پيچيد سمت چپ توي خيابون هامتون 786 00:32:20,336 --> 00:32:21,527 سعي مي کنم تصاوير بيشتري ازش پيدا کنم 787 00:32:21,529 --> 00:32:22,787 شايد بتونم ببينم بعدش کجا رفته 788 00:32:22,789 --> 00:32:24,146 !خيله خوب 789 00:32:24,148 --> 00:32:25,371 "وايلي" 790 00:32:25,373 --> 00:32:27,328 پنج دقيقه وقت داري کمک کني يه قاتل رو دستگير کنيم؟ 791 00:32:27,330 --> 00:32:29,018 ا... آره 792 00:32:29,020 --> 00:32:30,509 حتما خوبه 793 00:32:30,511 --> 00:32:33,559 چقدر ميشه درباره يه نفر از اينترنت اطلاعات پيدا کرد؟ 794 00:32:33,561 --> 00:32:34,785 منظورم، اطلاعات شخصيشه؟ 795 00:32:34,787 --> 00:32:36,277 زياد 796 00:32:36,279 --> 00:32:37,603 البته اگه که مجوز دادگاه 797 00:32:37,605 --> 00:32:39,194 براي بررسي تماس هاي تلفنيش و تراکنش هاي ماليش داشته باشي 798 00:32:39,196 --> 00:32:40,255 ميشه خيلي بيشتر هم اطلاعات پيدا کرد 799 00:32:42,146 --> 00:32:44,000 مجوز دادگاهي داريم؟ 800 00:32:45,196 --> 00:32:46,685 !آخه اگه مجوز نداشتيم ازت اين کارو مي خواستم؟ 801 00:32:50,498 --> 00:32:53,150 همه چي داره طبق نقشه پيش ميره 802 00:32:53,152 --> 00:32:56,000 مامور "کالينز" در خونه ي فرد مورد نظره در حال بيرون کشيدن بنزين اتومبيل _ش 803 00:33:24,109 --> 00:33:26,860 خيله خوب، داره ميره بيرون 804 00:33:26,862 --> 00:33:28,749 آره ، اثر کرد 805 00:33:28,751 --> 00:33:30,440 اومد داخل پمپ بنزين 806 00:33:30,442 --> 00:33:31,898 همه چي سمت شما آماده _ست؟ 807 00:33:31,900 --> 00:33:33,556 همه چي آماده _س ، آماده ي حرکتيم 808 00:33:33,558 --> 00:33:34,881 خيله خوب 809 00:34:07,699 --> 00:34:09,454 هي داداش ، نمي دوني اين راديو ها چشونه؟ 810 00:34:09,456 --> 00:34:11,708 نمي دونم ، اين آهنگه يهو شروع شد 811 00:34:14,991 --> 00:34:16,647 " سلام"برايس 812 00:34:20,758 --> 00:34:23,409 آره ، تو "دارم با تو حرف ميزنم "برايس 813 00:34:23,411 --> 00:34:25,464 الو؟ 814 00:34:26,393 --> 00:34:27,684 اين تعاوني ئه 815 00:34:27,686 --> 00:34:29,773 واقعا فکر کردي به اين راحتي مي توني با کاري که کردي در بري؟ 816 00:34:32,890 --> 00:34:33,950 چي؟ 817 00:34:35,177 --> 00:34:36,933 چه خبره اينجا؟ 818 00:34:36,935 --> 00:34:40,016 بي خيال ، ما مي دونيم تو "دن بکر" رو کشتي 819 00:34:43,861 --> 00:34:45,783 نه اين کارو نکردم 820 00:34:45,785 --> 00:34:48,601 من هيچ وقت حاضر نميشدم به "دن" آسيبي برسونم 821 00:34:48,603 --> 00:34:52,611 مي دونيم اين کارو کردي ، و حالا مي دونيم چرا 822 00:34:52,613 --> 00:34:54,501 تو به "دن" کمک کردي وارد دفتر "جيسون کرن" بشه 823 00:34:54,503 --> 00:34:56,589 ولي فقط کتابچه رو پيدا نکردين ، مگه نه؟ 824 00:34:56,591 --> 00:34:59,075 نه ، تو "دن" رو به خاطر اون نمي کشتي 825 00:34:59,077 --> 00:35:00,699 تو پولاي نقد "جيسون" رو پيدا کردي 826 00:35:00,701 --> 00:35:03,418 تو "دن" رو کشتي که همه پولا رو براي خودت برداري 827 00:35:05,341 --> 00:35:07,793 نه اين کارو نکردم 828 00:35:07,795 --> 00:35:11,738 نگران نباش ما به پليس لوت نميديم 829 00:35:11,740 --> 00:35:14,786 تعاوني خودش عدالت رو اجرا مي کنه 830 00:35:14,788 --> 00:35:17,571 "نمي توني از دستمون در بري "برايس 831 00:35:19,799 --> 00:35:21,256 مي خواي چي کار کني؟ 832 00:35:21,258 --> 00:35:23,776 خوب، ما مي دونيم پولو کجا پنهون کردي و برداشتيمش 833 00:35:23,778 --> 00:35:25,698 به هيچ وجه نمي تونستين بدونين کجا گذاشتمش 834 00:35:25,700 --> 00:35:27,587 "ما همه چي رو مي دونيم "برايس 835 00:35:27,589 --> 00:35:29,708 باور نمي کني؟ 836 00:35:29,710 --> 00:35:30,637 امروز براي ناهار 837 00:35:30,639 --> 00:35:32,228 يه همبرگر پنيري 838 00:35:32,230 --> 00:35:33,321 با چيپس و نوشيدني سفارش دادي 839 00:35:33,323 --> 00:35:35,377 هفته پيش ، يه متخصص امراض پوست ديدي 840 00:35:35,379 --> 00:35:38,293 براي يه قارچ پوستي 841 00:35:38,295 --> 00:35:40,282 دو ماه پيش از کارت اخراج شدي 842 00:35:40,284 --> 00:35:43,399 به خاطر اينکه يکي از همکارات براي مزاحمت جنسي ازت شکايت کرد 843 00:35:43,401 --> 00:35:44,790 حالا حرفمو باور مي کني؟ 844 00:35:44,792 --> 00:35:46,514 چطور ممکنه اين چيزا رو بدوني؟ 845 00:35:46,516 --> 00:35:48,238 بهت که گفتم ... ما همه چي رو مي دونيم 846 00:35:48,240 --> 00:35:51,155 و مطمئن شديم تو سودي از مرگ "دن بکر" نمي بري 847 00:35:51,157 --> 00:35:52,879 "خدانگهدار "برايس 848 00:35:53,874 --> 00:35:55,464 الو؟ 849 00:36:34,844 --> 00:36:36,566 اونجا چي داري "برايس"؟ 850 00:36:43,436 --> 00:36:45,257 ما مي دونيم به "دن" کمک کردي 851 00:36:45,259 --> 00:36:47,842 کمردرد داشت 852 00:36:47,844 --> 00:36:50,229 نمي تونسته اون کابينت رو تنهايي جا به جا کنه 853 00:36:53,146 --> 00:36:55,565 هرکسي مي تونسته کمکش کرده باشه 854 00:36:55,567 --> 00:36:56,560 چرا من؟ 855 00:36:56,562 --> 00:36:58,151 جين فهميد تو تنها کسي بودي 856 00:36:58,153 --> 00:37:00,669 که واقعا مي دونست آهنگ " پل لندن در حال سقوط است" چه معني داره 857 00:37:00,671 --> 00:37:02,791 تو شنيدي که تعاوني اين آهنگو 858 00:37:02,793 --> 00:37:04,283 موقع ورود غيرقانونيت پخش مي کرد، نه؟ 859 00:37:09,190 --> 00:37:11,409 آره ، به "دن" کمک کردم 860 00:37:11,411 --> 00:37:14,990 اگه يه وقت مشکلي پيش مي اومد کمکي مي خواست 861 00:37:14,992 --> 00:37:17,078 گاوصندوق رو توي دفتر "کرن" پيدا کرديم 862 00:37:17,080 --> 00:37:19,928 پول نقد توش بود و کتابچه اسامي 863 00:37:22,184 --> 00:37:24,569 صد هزار دلار حاجي 864 00:37:24,571 --> 00:37:26,757 ولي "دن" پول رو نمي خواست؟ 865 00:37:26,759 --> 00:37:28,480 نه 866 00:37:28,482 --> 00:37:30,005 فکر مي کرد اگه پولو برداره دزد ميشه 867 00:37:30,969 --> 00:37:33,850 ولي من اينطور فکر نمي کردم من اون پولو لازم داشتم 868 00:37:33,852 --> 00:37:35,607 اون پول حق من بود 869 00:37:35,609 --> 00:37:37,065 بقيه همه داشتن پولدار ميشدن 870 00:37:37,067 --> 00:37:38,392 چرا من يکم براي خودم برندارم؟ 871 00:37:38,394 --> 00:37:40,413 به خودم گفتم اگه "دن" چيزي از پوله ندونه، ناراحتم نميشه 872 00:37:40,415 --> 00:37:41,739 بزن بريم 873 00:37:41,741 --> 00:37:43,662 حفاري رو متوقف کنيد 874 00:37:43,664 --> 00:37:45,485 حفاري رو متوقف کنيد 875 00:37:46,746 --> 00:37:48,866 پس چه مشکلي پيش اومد؟ 876 00:37:51,916 --> 00:37:53,573 حدس ميزنم بدشانسي بود 877 00:37:59,109 --> 00:38:00,334 ممنون داداش 878 00:38:01,694 --> 00:38:03,185 کارت درست 879 00:38:07,296 --> 00:38:08,887 !اين ديگه چيه؟ يه دقيقه صبر کن دن 880 00:38:08,889 --> 00:38:11,406 !بذار توضيح بدم !بذار توضيح بدم 881 00:38:11,408 --> 00:38:12,996 ما اين پولو نگه نميداريم 882 00:38:12,998 --> 00:38:15,317 قرار نبود اين کارو بکنيم "اين پول حق ماست "دن 883 00:38:15,319 --> 00:38:17,472 اونا دارن به خاطر زمين هاي ما سود ميبرن 884 00:38:17,474 --> 00:38:18,731 باعث نميشه دزديدن کار درستي باشه 885 00:38:18,733 --> 00:38:19,825 برش مي گردونم 886 00:38:19,827 --> 00:38:21,085 غلط مي کني 887 00:38:31,627 --> 00:38:34,675 ديگه نفس نمي کشيد 888 00:38:34,677 --> 00:38:36,763 ...و 889 00:38:38,123 --> 00:38:40,475 من نمي دونستم بايد چي کار کنم 890 00:38:42,698 --> 00:38:45,150 پس جنازه رو توي ملک "ميلمن اويل" انداختي 891 00:38:45,152 --> 00:38:48,398 به خودم گفتم اگه کسي بايد به خاطر اين قتل توي دردسر بيفته، اونان 892 00:38:51,051 --> 00:38:55,160 ولي هيچ وقت نمي خواستم آزاري به "دن" برسونم 893 00:39:01,597 --> 00:39:03,188 "آقاي" کرن 894 00:39:04,481 --> 00:39:08,160 کتابچتون پر از جزئياته ممنونم ازتون 895 00:39:08,162 --> 00:39:09,949 بايد در مورد خيلي چيزا حرف بزنيم، مگه نه؟ 896 00:39:09,951 --> 00:39:12,899 چند سالي بايد تو دادگاه ها درگير باشيم ، خودتم اينو خوب ميدوني 897 00:39:13,763 --> 00:39:15,286 ما وکيل هاي خيلي خوبي داريم 898 00:39:15,288 --> 00:39:17,540 اونا قرار نيست براي تو کار بکنن 899 00:39:17,542 --> 00:39:18,468 اخراجي 900 00:39:18,470 --> 00:39:20,358 ساموئل" مي تونيم شکستشون بديم" 901 00:39:20,360 --> 00:39:23,042 "از دروغ هات خسته شدم "جيسون 902 00:39:23,044 --> 00:39:24,733 از جلو چشم دورش کنين 903 00:39:24,735 --> 00:39:25,893 ساموئل" صبر کن" 904 00:39:25,895 --> 00:39:26,888 "ساموئل" 905 00:39:37,064 --> 00:39:39,185 صبر کنيد، بريد عقب 906 00:39:39,187 --> 00:39:40,445 جيپ آبي 907 00:39:57,518 --> 00:39:58,377 از اف بي آي ، خانوم 908 00:39:58,379 --> 00:40:00,135 خيله خوب 909 00:40:00,137 --> 00:40:01,924 آقااا 910 00:40:01,926 --> 00:40:04,046 نميشه يه نيم ساعت ديگه برگردين؟ 911 00:40:04,048 --> 00:40:06,332 مونيتور رو هک مي کرده 912 00:40:06,334 --> 00:40:08,222 تا بتونه با دوست دخترش بخوابه بدون اينکه زنش بفهمه 913 00:40:08,224 --> 00:40:10,144 دوست دختره ميگه هفته قبل پنج شنبه"هاتن" رو توي سن خوزه ديده 914 00:40:10,146 --> 00:40:12,366 همون روزي که "آرديليز" کشته شد 915 00:40:12,368 --> 00:40:14,188 تمام مدت توي يه هتل بودن 916 00:40:14,190 --> 00:40:16,840 راست گفتن هاتن" قاتله نيست" 917 00:40:16,842 --> 00:40:18,133 پس با "هايباک" کجاي کاريم؟ 918 00:40:18,135 --> 00:40:19,857 تيم تعقيبش بايد شروع به کار کرده باشه 919 00:40:19,859 --> 00:40:21,846 بذار زنگ بزنم بهشون 920 00:40:23,803 --> 00:40:24,961 الو؟ 921 00:40:24,963 --> 00:40:28,839 سلام مامور "برنز" ، مامور ليزبن از "استين" هستم 922 00:40:28,841 --> 00:40:30,464 چيزي براي گزارش نداريد؟ 923 00:40:30,466 --> 00:40:32,220 نه ، هيجي پيدا نکرديم 924 00:40:32,222 --> 00:40:33,447 کل شب پيداش نشد 925 00:40:33,449 --> 00:40:34,972 خيله خوب ، پس ، منو در جريان بذارين خبري شد 926 00:40:34,974 --> 00:40:36,795 هيچ سرنخي نداريم 927 00:40:39,084 --> 00:40:40,507 به نوشيدني احتياج دارم 928 00:40:40,509 --> 00:40:41,800 پايه ام 929 00:40:41,802 --> 00:40:42,861 بايد "جين" رو هم ببريم 930 00:40:42,863 --> 00:40:43,988 من نميام 931 00:40:43,990 --> 00:40:45,313 مطمئني؟ آره، خسته ام 932 00:40:45,315 --> 00:40:46,407 فردا مي بينمتون 933 00:40:46,409 --> 00:40:48,197 خيله خوب، ليزبن، شب بخير 934 00:41:00,331 --> 00:41:01,788 سلام ، خوابم برد 935 00:41:01,790 --> 00:41:03,478 ا ... ببخشيد فقط مي خواستم حالتو بپرسم 936 00:41:03,480 --> 00:41:05,003 با بچه ها اومديم بيرون يه آبجويي بزنيم 937 00:41:06,297 --> 00:41:07,787 هاتن" چي شد؟" 938 00:41:07,789 --> 00:41:09,578 کار اون نيست بعدا برات توضيح ميدم 939 00:41:09,580 --> 00:41:10,738 تو برو بخواب 940 00:41:10,740 --> 00:41:11,732 خوش ميگذره؟ 941 00:41:11,734 --> 00:41:13,157 آره ، آره 942 00:41:14,817 --> 00:41:16,240 خوشحالم خوبه برات 943 00:41:16,241 --> 00:41:17,367 مرسي 944 00:41:17,369 --> 00:41:19,522 دوست دارم عزيزم اينو مي دوني، نه؟ 945 00:41:19,524 --> 00:41:20,748 منم دوست دارم 946 00:41:20,750 --> 00:41:22,505 خيله خوب ، به زودي مي بينمت 947 00:41:22,507 --> 00:41:25,422 شب بخير 948 00:41:30,253 --> 00:41:46,500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]