WEBVTT 00:45.912 --> 00:47.926 نه 00:47.928 --> 00:50.502 ! لعنتي 01:04.872 --> 01:06.292 ! برين تو بچه ها 01:06.294 --> 01:07.448 ! زود باشين 01:08.671 --> 01:09.925 ! تکون بخورين 01:12.337 --> 01:14.285 خيلي خب ، خودتون مي دونين چيکار کنين 01:14.980 --> 01:17.358 ! سريع ! سريع 01:20.430 --> 01:21.915 ! ببرشون داخل 01:21.917 --> 01:23.865 خيلي خب ، زودباشين اين ديگه تمرين نيست 01:23.867 --> 01:26.210 اسلحه و فشنگ هاتون رو بگيرين 01:52.481 --> 01:56.444 هستم FBI مامور ويژه ''دنيس ابوت '' از 01:57.303 --> 01:59.219 اينجا هيچ معني نداره 01:59.221 --> 02:00.507 خب ، مشکلي نيست پسر 02:00.509 --> 02:03.215 مي خوام با مسئول اينجا حرف بزنم 02:03.217 --> 02:06.023 اگه دلشون بخواد يکي رو مي فرستن 02:25.546 --> 02:26.998 آروم باشين ! آروم 02:29.411 --> 02:31.656 بچه ها ، حتما بايد اينقدر جدي بگيرين ؟ 02:31.658 --> 02:33.374 نميشه يه ذره آروم باشين ؟ 02:35.200 --> 02:37.200 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 13 : هليکوپتر سياه 02:37.500 --> 02:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:44.100 --> 02:47.600 "دو روز قبل" 03:10.601 --> 03:12.151 باز از بخش عدالت بودن 03:12.153 --> 03:13.472 بايد عادت کني 03:13.474 --> 03:16.082 قرباني پرونده ـت وکيل مدافع بلند پايه اي بود ـه 03:16.084 --> 03:18.196 قوه قضاييه انتظار جواب داره 03:18.198 --> 03:20.475 اين خيابون مسدود شده 03:20.476 --> 03:22.357 مشکلي نداره 03:22.359 --> 03:24.373 . اونا با منن 03:31.872 --> 03:33.193 ''سلام، ''جين 03:33.195 --> 03:34.943 پرواز چطور بود ؟ خوب بود 03:34.945 --> 03:36.132 چند وقته اينجايي ؟ 03:36.134 --> 03:37.619 يه ساعت پيش اينا 03:37.621 --> 03:40.955 آره، اون ماشين خيلي روانه ، مخصوصا تو بزرگراه 03:40.957 --> 03:43.201 بهت که گفتم با ماشين زود تر مي رسي 03:43.203 --> 03:44.621 ليزبن'' کجاست ؟'' نمياد ؟ 03:44.623 --> 03:46.637 آستين'' ـه هنوز با قتل ''آرديليز'' سروکله ميزنه'' 03:48.554 --> 03:50.600 يه '' چامپاردوس'' ميخواستم (نوعي نان برشته شده که با قهوه ميل ميشه) 03:50.602 --> 03:52.021 همينطوري خوبه نه ممنون 03:52.023 --> 03:54.366 از دست ميدينا خيلي خيلي خوبه 03:54.368 --> 03:55.555 ''فرمانده '' دلگادو 03:55.557 --> 03:58.693 ايشون مامور ويژه ''فيشر'' هستن ''و ايشون مامور ويژه '' چو 03:58.695 --> 04:00.312 خيلي خوشبختم 04:00.314 --> 04:02.327 به محض اينکه متوجه شدم مقتول يکي از وکلاي دولت آمريکا ست 04:02.329 --> 04:04.474 اين پرونده رو در اولويت قرار دادم 04:04.476 --> 04:06.422 از اين طرف لطفا 04:09.727 --> 04:13.822 فرمانده ''دلگادو'' چطور مقتول رو به اين زودي شناسايي کردين ؟ 04:13.824 --> 04:15.540 از دستبند هشدار دهنده ي پزشکيش 04:15.542 --> 04:16.695 اسمش '' ايديث فرلاک'' هستش 04:16.697 --> 04:19.074 53 ساله ـست 04:19.076 --> 04:20.824 به لبنيات و آجيل حساسيت شديد داره 04:20.826 --> 04:22.443 ولي اين چيزي نيست که کشتتش 04:22.445 --> 04:24.260 کار گلوله توي مغزش بود 04:24.261 --> 04:26.539 قبلا آزمايشاتم رو انجام دادم 04:26.541 --> 04:27.728 ''ممنونم ،''جين 04:29.753 --> 04:31.378 جسد کي پيدا شده؟ 04:31.402 --> 04:32.627 8 صبح امروز 04:32.628 --> 04:35.203 کمبود خون در صحنه ي جرم نشون ميده که قتل جاي ديگه اي اتفاق افتاده 04:35.205 --> 04:36.226 و اينجا انداخته شده 04:36.228 --> 04:37.911 شاهدي هست که آورده شدنش رو ديده باشه ؟ 04:37.913 --> 04:39.233 کسي پيدا نميشه که در موردش حرف بزنه 04:39.235 --> 04:41.115 تير دقيق به پشت سر برخورد کرده ، قتل عمد بوده 04:41.117 --> 04:43.560 ميتونه کار کارتل ''هوارز'' باشه 04:43.562 --> 04:45.278 پليس محلي داره از زاويه ي اونا بررسي مي کنه فعلا 04:45.280 --> 04:46.467 بهتون که گفتم 04:46.469 --> 04:48.481 فرمانده و من همه ي اينا رو بررسي کرديم 04:48.483 --> 04:50.265 بيايين وقتمونو تلف نکنيم ، ميشه ؟ 04:50.267 --> 04:51.719 يه نگاهي به تي شرت بندازين 04:53.339 --> 04:55.088 صندل ها 04:56.113 --> 04:57.797 .... و اين 04:57.799 --> 04:59.878 خالکوبي 04:59.880 --> 05:01.265 . شبيه يه نشانـه 05:01.267 --> 05:04.635 پس،اون يه خالکوبي داره و لباساي معمولي دوست داره 05:04.637 --> 05:05.889 ولي اينطور نيست 05:05.891 --> 05:07.574 اون يه وکيل دولتيه 05:07.576 --> 05:10.481 آرايش تميز ناخن ها و مدل موي سنتي 05:10.482 --> 05:11.538 .... اشاره مي کنه که 05:11.540 --> 05:13.553 خيلي سخت کار مي کنه تا آراسته 05:13.555 --> 05:14.775 ... و مقتدر به نظر برسه 05:14.777 --> 05:18.574 با اين حال مثل يه هيپي ـه قديمي لباس پوشيده 05:19.897 --> 05:22.769 يه لباس مبدلـه ، براي شناسايي نشدن 05:22.771 --> 05:24.586 براي چي ؟ 05:24.588 --> 05:25.973 فرلاک'' توي ''فورت وورث'' زندگي مي کرده'' 05:25.975 --> 05:27.492 مي دونيم براي چي مکزيک بوده ؟ 05:27.494 --> 05:29.342 نه، هيچ کار رسمي اينجا نداشته 05:29.344 --> 05:32.249 پليس مرزي مي گه که '' اديث فرلاک'' هيچ وقت وارد مکزيک نشده 05:32.251 --> 05:34.627 هيچ مدرکي از ورود هوايي يا زميني ـش نداريم 05:34.629 --> 05:36.015 خب ، يه جوري از مرز گذشته 05:36.017 --> 05:37.898 به ''وايلي'' زنگ مي زنم تا دوربين هاي طرف خودمون رو بررسي کنه 05:42.128 --> 05:44.361 پس ، ناهار 05:44.363 --> 05:46.864 از ''تامالس '' خوشت مياد ؟ (غذاي مکزيکي) 05:52.405 --> 05:54.004 خانم ''گراهام '' ؟ 05:54.006 --> 05:57.441 السي'' صدام کنيد'' 05:57.443 --> 06:00.778 قبل از اينکه يادم بره,اين واسه ''ايديث'' هستش 06:00.780 --> 06:01.912 ازم خواستن بيارمش 06:01.914 --> 06:04.181 ممنونم، لطفا مي کنم بشينيد 06:06.017 --> 06:08.085 ايديث'' هميشه با اون (لپ تاپ) مشغول بود'' 06:08.087 --> 06:11.522 اگه براي يه پرونده آماده نمي شد ، عکس به اشتراک مي ذاشت 06:11.524 --> 06:13.957 چند وقته از ''ايديث'' خونه اجاره کردي ؟ 06:13.959 --> 06:15.492 5 سال 06:16.494 --> 06:18.061 وقتي کمک کرد اتهام 06:18.063 --> 06:19.696 تلاش براي پخش مواد مخدر'' رو رد کنم'' 06:19.698 --> 06:22.899 هيچ وقت چمدوني رو براي يه مرد، از مرز هاي ايالت رد نکن 06:22.901 --> 06:24.734 حالا هر چقدرم خوش تيپ باشه 06:24.736 --> 06:26.235 ''کسي رو از زندگي ''ايديث 06:26.237 --> 06:27.770 مي شناسي که ممکنه باهاش مشکلي داشته باشه ؟ 06:27.772 --> 06:29.272 با '' ايديث'' ؟ هيچکس 06:29.274 --> 06:31.641 اون يه آدم نمونه بود 06:31.643 --> 06:35.278 يه ذره بدخلق بود ولي خوبي مردم رو مي ديد 06:35.280 --> 06:37.513 زندگي من رو که نجات داد 06:37.515 --> 06:40.049 تو آخرين کسي هستي که اونو ديدي 06:40.051 --> 06:41.984 و اون ديروز چه ساعتي بود ؟ 06:41.986 --> 06:43.286 6 صبح 06:43.288 --> 06:46.322 داشتم براي شيفت صبحم مي رفتم که ديدمش 06:46.324 --> 06:48.991 گفت تا عصر بر ميگردم 06:48.993 --> 06:51.260 حالا مرده 06:51.262 --> 06:53.596 گفت کجا مي ره ؟ 06:53.598 --> 06:56.099 نپرسيدم 06:56.101 --> 06:58.668 و مطمئني تصميم داشته ديشب برگرده ؟ 06:58.670 --> 07:00.970 امروز صبح شهادت نامه ي شفاهي داشت 07:00.972 --> 07:03.239 ايديث'' هيچوقت تو اين چيزا غايب نمي شد'' 07:03.241 --> 07:06.242 موکلاش زندگيش بودن 07:07.378 --> 07:09.078 اگه ''فيرلاک'' از ''فورت ورث'' تا ''هوارز'' رانندگي مي کرد 07:09.080 --> 07:10.146 قصد نداشته زياد بمونه 07:10.148 --> 07:11.948 رفت و برگشت هر کدوم نيم روز طول مي کشيده 07:11.950 --> 07:13.187 حالا بدون در نظر گرفتن 07:13.212 --> 07:15.018 زماني که صرف مي کرد تا از مرز بگذره 07:15.019 --> 07:16.552 اوه ... اينقدرام بد نيست 07:16.554 --> 07:18.755 مسلما از ترافيک فرودگاه بهتره 07:18.757 --> 07:20.656 من... ناهار آوردم 07:20.658 --> 07:23.826 ''غذاي ''تامالس دِ کارنيتاس ( غذاي مکزيکي که از گوشت بخار پز تکه تکه شده و فلفل درست ميشه) 07:23.828 --> 07:26.262 چو'' اين از دستمال تو'' 07:26.264 --> 07:28.731 اينم از اين ممنون 07:30.734 --> 07:32.935 اگه مقتول خودش مکزيک نيومده باشه چي ؟ 07:32.937 --> 07:34.670 يعني دزديده شده باشه ؟ 07:34.672 --> 07:35.772 آره امکان داره 07:35.774 --> 07:37.173 تو چي فکر مي کني ''جين'' ؟ 07:37.175 --> 07:40.276 خب، فکر کنم به يه کم ''سالسا وردِ'' ام بخوايي باهاش ( نوعي سس گياهي) 07:40.278 --> 07:41.210 بفرماييد 07:41.212 --> 07:42.178 ممنونم 07:42.180 --> 07:43.980 در مورد پرونده چي فکر مي کني ؟ 07:43.982 --> 07:46.215 خب، لباس مبدل پوشيده بود 07:46.217 --> 07:48.985 تظاهر مي کرد که يه هيپيـه چپ گراست 07:48.987 --> 07:50.920 اين معما رو حل کني 07:50.922 --> 07:52.388 فکر کنم قاتل رو پيدا کردي 07:52.390 --> 07:53.656 اگه حق با تو باشه 07:54.525 --> 07:56.592 خب ، نيازمند دقت به 07:56.594 --> 07:58.327 بعضي از جزئياتـه 07:59.229 --> 08:02.632 ظاهر هر کسي شخصيت خودش رو لو مي ده 08:02.634 --> 08:04.500 ... ''حالا که حرف اين پيش اومد ، ''چو 08:04.502 --> 08:06.068 داشت يادم مي رفت 08:06.070 --> 08:09.605 اينا رو از بازار برات خريدم 08:16.547 --> 08:18.214 لوبياهاي پرشي مکزيکي 08:18.216 --> 08:20.116 مي دونستم دوستشون داري 08:21.518 --> 08:23.619 خيلي لوبياهاي پرشي دوست داشتم 08:23.621 --> 08:25.087 پاک از ياد برده بودمشون 08:25.089 --> 08:26.355 چطور مي دونستي ؟ 08:26.357 --> 08:28.825 خب ، دونستن اينکه مردم مخفيانه چي مي خوان کار منه 08:28.827 --> 08:29.859 واقعا ؟ 08:29.861 --> 08:31.861 من چي دلم مي خواد ؟ 08:33.597 --> 08:35.331 مطمئني مي خوايي جواب اينو بدم ؟ 08:35.333 --> 08:37.800 بگو 08:37.802 --> 08:40.136 خب ، چطور ـه بهترشو انجام بدم ؟ برات يکي ميارم 08:40.138 --> 08:41.604 هديه ي کوچولوي من به تو ميشه 08:41.606 --> 08:43.139 يدونه چي ؟ 08:45.477 --> 08:47.510 ! بيا تو 08:48.312 --> 08:50.246 فرمانده ، خيلي ممنونم 08:50.248 --> 08:52.715 عجب پيشنهاد ناهاري بود ، خيلي خوشمزه ـست 08:52.717 --> 08:53.749 يه کم مي خوايي؟ 08:53.751 --> 08:55.151 نه،نه، نمي خورم 08:55.153 --> 08:57.487 فقط اومدم بهت اطلاع بدم کار کارتل نيست 08:57.489 --> 08:58.654 چطور مي توني مطمئن باشي؟ 08:58.656 --> 09:00.423 پليس محلي مي گه يه زمين 09:00.425 --> 09:01.824 خيلي نزديک و مجزا هست 09:01.826 --> 09:04.427 که کارتل ''هوارز'' جسد هاشون رو اونجا مي ذارن 09:04.429 --> 09:05.361 يه سنته 09:05.363 --> 09:07.463 هر کسي که ميخواد جسدي رو ول کنه 09:07.465 --> 09:08.931 از اون زمين استفاده مي کنه 09:08.933 --> 09:10.166 پس محلي نيست 09:10.168 --> 09:11.734 مي تونه کار يه موکل قديميه مشکوک باشه 09:11.736 --> 09:13.803 به خاطر زنداني شدنش وکيل رو مقصر مي دونه، دنبال انتقام بوده 09:13.805 --> 09:16.772 آره، بايد پرونده هاي ''فرلاک '' رو بررسي کنيم 09:16.774 --> 09:17.940 با ''ابوت'' تماس مي گيرم 09:17.942 --> 09:19.442 آستين'' ميبينيمت؟'' 09:19.444 --> 09:20.853 آره، شايد يه کم دير بيام 09:20.854 --> 09:22.382 مي خوام يه نگاه ديگه اي به صحنه ي جرم بندازم 09:22.407 --> 09:24.407 قبل از اينکه از اينجا برم 09:25.916 --> 09:28.751 ''طبق گفته ي همکاراي ''فيرلاک 09:28.753 --> 09:31.354 بهترين سابقه رو بين وکلاي مدافع 09:31.356 --> 09:32.555 حوزه ي قضايي پنجم داشته 09:32.557 --> 09:33.756 دادستان فدرال رو بيچاره کرده 09:33.758 --> 09:35.791 و اينکارو با مقدار کمي پول انجام داده 09:35.793 --> 09:37.860 تعجبي نداره اينهمه طرفدار داره 09:37.862 --> 09:40.229 ولي در هر صورت، مدافع فدرال بودن 09:40.231 --> 09:41.631 کاريه که ازش تشکري نميشه 09:41.633 --> 09:44.534 و همچنين گفتن تهديد تند از سوي موکلينش 09:44.536 --> 09:45.701 خيلي معمولـه 09:45.703 --> 09:48.271 اين پرونده ها از ''فورت وورث'' اومدن 09:48.273 --> 09:51.340 فيشر'' و ''چو'' تو راهن کمکـت کنن اينارو بررسي کني'' 09:51.342 --> 09:53.776 خوش مي گذره 09:58.916 --> 10:02.785 دقيقا، دنبال چي مي گردين آقاي ''جين'' ؟ 10:02.787 --> 10:05.021 ... خب 10:05.023 --> 10:07.723 نمي دونستين اينجا يه جسد انداختن 10:07.725 --> 10:09.458 ولي مي دوني ، انتظارش مي رفت 10:09.460 --> 10:11.294 شما يه صاحب منصب مهم ايالتي هستين 10:11.296 --> 10:12.161 ولي محلي ها مي دونستن 10:12.163 --> 10:13.663 و چه راهي بهتر از ربط دادن قتل به 10:13.665 --> 10:15.665 کارتل هست که ارتباط خودت 10:15.667 --> 10:17.099 رو با جنايت مخفي نگه داري ؟ 10:17.101 --> 10:18.701 راه بهتري نيست 10:18.703 --> 10:20.803 دقيقا 10:20.805 --> 10:24.740 پس چرا جسد رو به جاي اون زمين اينجا ول کرده ؟ 10:24.742 --> 10:26.943 بايد به خاطر راحت بودنش باشه 10:26.945 --> 10:30.947 ولي چرا اينجا راحت تره ؟ 11:18.328 --> 11:19.996 آقاي ''جين'' ؟ 11:26.903 --> 11:28.738 ! ''آقاي ''جين 11:39.750 --> 11:41.599 آقاي ''جين''؟ 11:46.391 --> 11:47.680 چي برام داري ''وايلي'' ؟ 11:47.682 --> 11:50.059 دوربين هاي مرزي رو تا شعاع 100 مايلي 11:50.060 --> 11:51.182 شهر ''هوارز'' مورد بررسي قرار دادم 11:51.184 --> 11:52.901 و ماشين '' فرلاک'' ازشون رد شده ؟ 11:52.903 --> 11:55.379 نه، ماشين ـش در 24 ساعت گذشته از هيچ پل يا ايست بازرسي 11:55.381 --> 11:56.436 نگذشته 11:56.438 --> 11:58.155 باشه، اگه دزديده شده باشه 11:58.157 --> 12:00.236 مي تونسته تو يه ماشين ديگه باشه 12:00.238 --> 12:01.657 ممکنه ولي نه زياد 12:01.659 --> 12:02.847 خب ، اول از همه 12:02.849 --> 12:04.565 ماشين خاليش بايد تا حالا پيدا مي شد 12:04.567 --> 12:06.647 نصف تگزاس داره دنبالش مي گرده 12:06.649 --> 12:09.324 بعدش هم حسگرهاي گرمايي تو مرز وجود داره 12:09.326 --> 12:12.231 حتي يه بدن توي صندوق هم اثر گرمايي از خودش به جا مي ذاره 12:12.233 --> 12:14.710 ولي ديشب هيچ گزارش مشکوکش نبوده 12:14.712 --> 12:16.758 خيلي خب ، مسير هاي غيرقانوني چطور؟ 12:16.760 --> 12:19.468 و گشت مرزي ICE با سازمان مواد مخدر و 12:19.470 --> 12:21.087 هيچ مورد غيرعادي مشاهده نشده 12:21.089 --> 12:25.086 مثل اينه که همينطوري از ''هوارز'' سر در آورده 12:28.161 --> 12:29.745 ''سلام '' جين 12:29.747 --> 12:32.058 فکر کنم فهميدم ''ايديث'' چطوري سر از مکزيک در آورده 12:32.060 --> 12:34.372 ولي ازت مي خوام تلفن ـمو رديابي کني 12:34.374 --> 12:36.453 فقط بگو کجايي 12:36.455 --> 12:37.841 خب ، مشکل همينه 12:37.843 --> 12:39.857 نمي دونم کجام 12:39.859 --> 12:43.722 جين'' يه ذره بيشتر از اين اطلاعات مي خوام'' 12:43.724 --> 12:45.276 ''جين'' 12:46.830 --> 12:48.151 جين'' چشه ؟'' 12:48.153 --> 12:49.605 نمي دونم 12:49.607 --> 12:51.786 جين'' اونجايي؟'' 13:10.589 --> 13:14.256 خب ، اينجا مختصاتيه که جين ازش تماس گرفته بود 13:14.258 --> 13:16.668 نه ، نمي تونه درست باشه 13:16.670 --> 13:18.354 بايد از مرز گذشته باشيم 13:18.356 --> 13:20.435 نقشه مي گه الان تو ''جنتري ، تکزاس'' هستيم 13:20.437 --> 13:22.683 ما با ''جين'' تو مکزيک جدا شديم 13:24.600 --> 13:27.639 خب، ''ريو گرند'' درست اون پايينه 13:27.641 --> 13:29.787 بذار باز بهش زنگ بزنم 13:35.240 --> 13:38.874 يه ماشين داره مياد اينطرف 13:45.749 --> 13:47.036 اينجا چه غلطي مي کنيد؟ 13:47.038 --> 13:49.449 اينجا ملک شخصيه 13:49.451 --> 13:52.225 هستيم ، اسلحه رو بذار زمين FBI 13:52.227 --> 13:54.240 نشانت رو بهم نشون بده 13:54.242 --> 13:56.520 تا اسلحه رو پايين نگيري نمي تونيم اين کارو بکنيم 13:56.522 --> 14:00.452 تا وقتي که نشان رو نشون ندين اسلحه رو پايين نمي گيرم 14:02.675 --> 14:05.880 بچه ها ، ببخشيد وقفه ايجاد کردم 14:05.882 --> 14:08.127 ...فقط گوش کنيد 14:08.129 --> 14:12.886 هر اتفاقي افتاد... هر اتفاقي که افتاد شليک نکنيد 14:23.792 --> 14:25.244 جين'' ؟'' 14:30.069 --> 14:31.887 جين'' از کجا اومدي ؟'' 14:31.889 --> 14:34.166 ! ''مکزيک'' 14:34.168 --> 14:35.554 ! با تونل 14:41.502 --> 14:43.902 داريم در مورد کارتل ''هوارز'' حرف مي زنيم 14:43.903 --> 14:47.272 ! چاره اي نداشتم جز اينکه اجازه بدم اون تونل رو بکنن 14:49.453 --> 14:51.898 اجازه دادي يه تونل 1000 ياردي رو تو زمينت بکنن 14:51.900 --> 14:54.012 و در مقابلش چيزي نگرفتي آقاي ''فلپس'' ؟ 14:54.014 --> 14:55.169 البته که گرفتم 14:55.171 --> 14:57.383 ولي بايد چيکار مي کردم ؟ 14:57.385 --> 14:59.134 اونا خانواده ـم رو تهديد کردن 14:59.136 --> 15:00.919 ... تو زمينت خون پيدا کرديم ، مقدار زيادي خون 15:02.473 --> 15:04.454 شصت متري ورودي تونل ـتون 15:04.455 --> 15:06.932 من چيزي درباره اش نمي دونم 15:06.934 --> 15:08.816 "گروه خوني بي، درست مثل "ايديث فرلاک 15:08.818 --> 15:10.071 ايديث فرلاک" ديگه کيه؟" 15:10.073 --> 15:11.591 زن بي گناهي که کُشتيش 15:11.593 --> 15:14.003 و از توي تونل بردي انداختيش توي خوارز 15:14.005 --> 15:15.622 چيزي طول نمي کشه که دي ان اي ـت رو 15:15.624 --> 15:16.779 روي بدنش پيدا کنيم 15:20.911 --> 15:22.892 اصلاً اينطوري اتفاق نيفتاد 15:22.894 --> 15:24.875 نه؟ بهم بگو 15:25.967 --> 15:28.543 اوايل ديروز صبح بود، رفتم يه سري به گاو بزنم 15:28.545 --> 15:29.832 چندتا لاشخور ديدم 15:31.319 --> 15:34.391 دورشون کردم، فکر کردم يکي از حيووناي گله ام مُرده 15:34.393 --> 15:35.780 فهميدم يه زن مُرده 15:35.782 --> 15:39.249 همينطوري افتاده بود، به حالت دست به سينه ، خيلي داغون شده بود 15:41.433 --> 15:43.909 آخرين چيزي که لازم داشتم اين بود که پليسها مزاحم بشن 15:46.157 --> 15:47.379 به همين خاطر جا به جاش کردم 15:47.381 --> 15:48.998 با ماشينش چيکار کردي؟ 15:49.000 --> 15:52.235 ماشيني در کار نبود فقط جسد بود 15:52.237 --> 15:54.351 آقاي "فلپس" به خيلي چيزها گناهکاره 15:54.353 --> 15:55.738 که براي مدت طولاني مي فرستش زندان 15:55.740 --> 15:58.183 ولي فکر نمي کني که "فرلاک" رو کشته باشه 15:58.185 --> 15:59.671 نه، فکر نمي کنم 15:59.673 --> 16:00.894 منم فکر نمي کنم 16:00.896 --> 16:02.612 نه؟ 16:06.942 --> 16:08.857 مي تونستيم خون بيشتري توي تونل پيدا کنيم 16:08.859 --> 16:10.509 پس موافقيم 16:10.511 --> 16:12.591 اگه به کسي چيزي نگي، منم نمي گم 16:12.593 --> 16:15.730 ولي يه کسي اون زن رو توي املاک "فلپس" کشته 16:15.732 --> 16:17.283 کسي که درباره تونل خبر نداشته 16:17.285 --> 16:18.837 يا نمي تونسته خودش جسد رو مخفي کنه 16:18.839 --> 16:21.150 من بيشتر علاقه مندم بدونم فلپس" چطور جسد رو پيدا کرده" 16:21.152 --> 16:22.108 با دستهاي ضربدر شکلش 16:22.110 --> 16:23.760 خُب، اين ميزان اهميت رو نشون ميده 16:23.762 --> 16:25.512 پس فکر مي کني قاتل "فرلاک" رو مي شناخته 16:25.514 --> 16:27.065 اوه، عالي شد 16:27.067 --> 16:28.981 اين همون چيزي که مخفيانه مي خواستم؟ 16:28.983 --> 16:30.699 آره، بهتره چيز خوبي باشه "مأمور "فيشر 16:31.701 --> 16:33.980 جستجوي عکس خالکوبي که فرستاده بودين رو تموم کردم 16:33.982 --> 16:35.170 متأسفم که خيلي طول کشيد 16:35.172 --> 16:37.152 خالکوبي "فرلاک" نشاني از 16:37.154 --> 16:39.382 يه صندوق قانوني دفاعي که 25 سال پيش بسته شده 16:39.406 --> 16:40.491 عضو بوده؟ 16:40.492 --> 16:42.505 ...درسته، اونا ارائه کنندگان حاشيه 16:42.507 --> 16:43.827 اوه، خداي من 16:43.829 --> 16:45.380 اين يه تاماگاچي ـه؟ 16:46.604 --> 16:47.561 ببخشيد 16:47.563 --> 16:48.949 مي تونم؟ ممنون 16:48.951 --> 16:50.767 براي تو خريدمش 16:50.769 --> 16:54.500 وقتي بچه بودم اين چيزها رو خيلي دوست داشتم 16:54.502 --> 16:57.838 مال خودم رو دادم رفت ول اين يکي رو نگه مي دارم 16:57.840 --> 16:58.895 خيلي ممنونم 16:58.897 --> 17:00.614 خواهش مي کنم 17:02.862 --> 17:04.447 واو،حتماً توي جشن تولدهاي 17:04.449 --> 17:05.967 بچه هاي ديگه هم بايد شرکت کني 17:08.216 --> 17:10.064 فرلاک" توي جنتري چيکار مي کرد؟" 17:10.066 --> 17:12.080 براي يه سفر روزانه مسير طولاني ـه 17:12.082 --> 17:14.294 ولي اگرچه مسير خيلي خوبيه 17:14.296 --> 17:16.508 کارت روي فايلهاي پرونده چطور پيش ميره؟ 17:16.510 --> 17:17.797 اونا متعلم گذاشتن 17:17.799 --> 17:20.077 تصميم گرفتم يه استراحتي بکنم و به عکسهاي سايت اشتراک گذاشتش نگاه کنم 17:20.079 --> 17:21.101 اينو نگاه کن 17:23.317 --> 17:24.803 اينا عکسهايي که شب قبل از اينکه 17:24.805 --> 17:26.257 بره جنتري دانلود کرده 17:26.259 --> 17:27.909 فروشگاه کشاورزي چه دوست داشتني 17:27.911 --> 17:29.197 موندم کجاست 17:29.199 --> 17:30.618 خُب، اين که آسونه جنتري 17:31.454 --> 17:32.173 از کجا مي دوني؟ 17:32.198 --> 17:33.329 اين توربين هاي باد مثل همونهايين که 17:33.330 --> 17:35.807 توي مزرعه "فلپس" ديديم 17:36.931 --> 17:38.880 خيلي خُب، پس اين عکسها رو توي اينترنت ديده 17:38.882 --> 17:40.499 و روز بعد، سوار ماشينش شده 17:40.501 --> 17:41.622 تا بره يه سفر برون شهري؟ 17:41.624 --> 17:43.605 چرا يکي بايد اينکارو بکنه؟ 17:43.607 --> 17:46.546 خُب، اون ذرت خيلي خوشمزه به نطر مي رسه 17:46.548 --> 17:49.784 منم مي تونم تا جنتري برم 17:49.786 --> 17:50.841 مي خواي باهام بياي؟ 17:50.843 --> 17:52.626 توي اون زباله دوني نقره اي؟ نه ممنون 17:52.628 --> 17:54.477 خُب، پس "فيشر" مياد 17:54.479 --> 17:56.922 هنوز دارم کسي که تلفن هامون رو شنود مي کنه و "آرديلز" رو 17:56.924 --> 17:58.706 کشته رديابي مي کنم 17:58.708 --> 18:00.854 ون پلت" يه سرنخي پيدا کرده، ولي" منتظرم تا قاضي حکم رو امضاء کنه 18:00.856 --> 18:01.977 تا املاک رو بررسي کنم 18:01.979 --> 18:03.597 خُب، "جِي جِي" يکي بهم بدهکاره 18:03.599 --> 18:05.282 لاروش؟ 18:05.284 --> 18:07.661 کار مي کنه SFPD آره، شنيدم توي امور داخلي 18:07.663 --> 18:09.908 کافيه اشاره کني، شرط مي بندم دوان دوان مياد 18:09.910 --> 18:11.495 ما آخرين آدمهايي هستيم که اون مي خواد بهشون کمک کنه 18:11.497 --> 18:12.816 به خاطر ما اون شغلش رو از دست داد 18:12.818 --> 18:14.534 خُب، منم نمي کم اون مي خواد بهمون کمکم کنه 18:14.536 --> 18:16.122 ولي اگه اشاره کني که منم درگير اين پرونده هستم 18:16.123 --> 18:18.863 و چونکه اون يکي بهم بدهکاره 18:18.865 --> 18:20.714 فکر کنم خوشحال ميشه که کمک کنه 18:23.160 --> 18:24.712 فقط دارم ميگم 18:41.906 --> 18:43.160 به اين زودي رسيديم؟ 18:43.162 --> 18:45.439 آره، خُب، ما پنج ساعته که توي راهيم 18:45.441 --> 18:47.719 فکر کنم چرت زدم 18:50.299 --> 18:53.139 خيلي خُب 18:53.141 --> 18:54.362 بيا بريم با مردم محلي صحبت کنيم 18:54.363 --> 18:56.477 بيا اينم چندتا عکس از قرباني که مي تونيم نشون بديم 18:56.479 --> 18:59.054 الان وقت ناهاره 18:59.056 --> 19:00.971 آدم خيلي زياد هست 19:00.973 --> 19:03.812 بهتره صبر کنيم تا جمعيت کمتر بشه 19:03.814 --> 19:05.200 کجا ميري؟ 19:05.202 --> 19:07.117 ...من 19:07.119 --> 19:09.562 ...ميرم 19:09.564 --> 19:11.412 تا يه چرت کوچولو بزنم 19:11.414 --> 19:13.429 مي خواي موقع کار بخوابي؟ 19:21.096 --> 19:22.218 سلام 19:22.220 --> 19:24.035 سلام، مي خواستم بدونم اين زن رو 19:24.037 --> 19:26.084 توي اين چند روز گذشته ديدين؟ 19:26.086 --> 19:27.208 داريم سعي مي کنيم پيداش کنيم 19:27.210 --> 19:28.133 شما کي هستين؟ 19:28.135 --> 19:30.843 FBI کيم فيشر" از" 19:31.736 --> 19:34.148 آره، من چيزي نمي دونم 19:35.734 --> 19:37.352 اينو به عنوان "نه" قبول مي کنم 19:37.354 --> 19:39.567 ممنون بابت وقتتون 20:00.816 --> 20:02.400 يکي از اونا مي برم 20:02.402 --> 20:05.011 کره بادام زميني ـمون کاملاً طبيعي عمل اومده 20:05.013 --> 20:06.399 ممنون 20:08.714 --> 20:10.133 واقعا خوشمزه _ست 20:10.135 --> 20:11.554 کلانسي 20:11.556 --> 20:12.715 کيم 20:12.717 --> 20:14.504 کلانسي ، تو شبيه آدمهايي مي مونه که همه چيز رو 20:14.506 --> 20:15.798 اطراف اين فروشگاه مي دونه 20:15.800 --> 20:18.285 خُب، من چند سالي هست که اينجا کار مي کنم 20:18.287 --> 20:19.711 مي تونم از کمکت استفاده کنم 20:19.713 --> 20:21.501 اين زن رو ديدي؟ 20:21.503 --> 20:23.145 احتمالاً چند روز پيش اينجا بوده؟ 20:23.170 --> 20:25.157 يه تي شرت "فري ماندلا" پوشيده بود 20:25.316 --> 20:26.541 آره 20:27.543 --> 20:29.299 اون تي شرت رو يادمه فکر کنم يه نمونه بهش دادم 20:29.301 --> 20:30.790 چيز ديگه اي يادت مياد؟ 20:30.792 --> 20:32.349 کسي همراهش بود؟ 20:32.351 --> 20:35.897 پس تو همون خانم پليسي هستي که همه درباره اش حرف مي زنن؟ 20:36.694 --> 20:37.688 خانم پليس؟ 20:37.690 --> 20:39.842 ميام FBI از 20:39.844 --> 20:42.330 به عنوان يه مأمور قانون بايد خودت رو معرفي کردي 20:42.331 --> 20:44.684 خيلي خُب، يه زن بي گناه به قتل رسيده 20:44.686 --> 20:46.507 من فقط دنبال اطلاعات مي گردم 20:46.509 --> 20:49.226 دنبال حقيقتي، ولي خودت حقيقت رو نميگي 20:49.228 --> 20:50.950 اسمت چيه؟ 20:50.952 --> 20:52.210 "مأمور ويژه "فيشر 20:52.212 --> 20:54.100 البته که ويژه 20:54.102 --> 20:55.659 خُب، مأمور فيشر 20:55.661 --> 20:57.814 چطور انتظار داري کسي از قوانين دولت پيروي کنه 20:57.816 --> 21:00.997 وقتي خودت از قوانين پيروي نمي کني؟ 21:08.195 --> 21:10.016 "سلام، "لاروش 21:10.018 --> 21:12.636 انگار سرت شلوغه 21:12.638 --> 21:16.515 درست مثل هميشه، "ريگزبي" جوان 21:16.517 --> 21:17.609 ون پلت 21:17.611 --> 21:19.765 از امور داخلي لذت مي بري؟ 21:19.767 --> 21:22.152 سرو کله زدن با بدگماني و تحقير 21:22.154 --> 21:24.706 مي گرفتم CBI براي نصف حقوقي که توي 21:24.708 --> 21:27.391 نه، از امور داخلي لذت نمي برم 21:28.520 --> 21:31.469 ولي شما نيومدين اينجا تا درباره مشکلات من صحبت کنين، مگه نه؟ 21:31.471 --> 21:36.343 فکر مي کنم "ليزبن" بهت زنگ زده 21:36.345 --> 21:39.096 تلفنهاي تيم قيميتون شنود ميشه آرديلز" به قتل رسيده" 21:39.098 --> 21:41.748 بله، بهم گفت 21:43.043 --> 21:45.462 صادقانه بگم، به دردسر هايي که 21:45.464 --> 21:49.773 که به نظر مي رسه با شما همراهه علاقه اي ندارم 21:49.775 --> 21:54.282 همونقدر که اين شغل بده برام کافيه 21:54.284 --> 21:55.774 روز خوش 21:57.930 --> 22:01.212 بهمون گفتن که بهت ياداور بشيم که به "جين" بدهکاري 22:01.214 --> 22:04.429 و اگه کمکمون کني، بدهيت صاف ميشه 22:12.586 --> 22:16.896 من حکم رو ميگيرم و محوطه رو جستجو مي کنم 22:16.898 --> 22:18.554 اگه چيزي پيدا کردم خبرتون مي کنم 22:18.556 --> 22:20.642 مي خوام توي جستجو کمکت کنم 22:20.644 --> 22:23.130 تو ديگه وظيفه اي نداري 22:23.132 --> 22:25.020 جي جي، زندگي ما در خطره 22:25.022 --> 22:28.434 درام... آزاد 22:29.995 --> 22:31.419 بيا بريم 22:39.312 --> 22:40.703 بازاري هاي سر سخت بودن 22:40.705 --> 22:42.660 سر سخت بودن ولي جواب گرفتم 22:42.662 --> 22:44.449 کلانسي اوني که کره بادام زميني مي فروشه 22:44.451 --> 22:46.340 يادشه به "فرلاک" يه نمونه داده 22:46.342 --> 22:48.064 خوب، جالبه 22:48.066 --> 22:49.656 ـم FBI آره، وقتي شنيد از 22:49.658 --> 22:51.479 مثل بقيه بست و رفت 22:51.481 --> 22:53.801 شايد يکي فهميده "فيرلاک" عضو پليس ـه 22:53.803 --> 22:54.795 و يه حرکتي زده 22:54.797 --> 22:57.448 خُب، نظريه معقولانه اي ـه 22:57.450 --> 22:58.874 ولي اشتباه ـه 23:02.224 --> 23:03.118 داري کجا ميري؟ 23:03.120 --> 23:04.875 خُب، خودت گفتي که ايديث 23:04.877 --> 23:07.097 يه نمونه کره بادم زميني گرفته؟ 23:08.589 --> 23:10.081 چرا بايد اين کارو بکنه؟ 23:11.708 --> 23:12.899 دست بند هشدار دهنده پزشکي ـش 23:12.901 --> 23:14.757 ميگه که به بادم زميني آلرژي داشته 23:14.759 --> 23:16.945 آفرين، نوبت منه 23:20.301 --> 23:23.747 ميشه محبت کنين و يکم کره بادم زميني تازه امتحان کنين؟ 23:23.749 --> 23:25.107 آره 23:25.109 --> 23:26.400 اشکالي نداره امتحان کنم 23:32.635 --> 23:34.424 خوشمزه ـست تو اينو درست کردي؟ 23:34.426 --> 23:36.546 البته 23:38.835 --> 23:41.321 بذار يه شيشه براي توي راه بردارم 23:41.323 --> 23:43.211 ...ممنون و 23:43.213 --> 23:45.996 و اين... يکي از اينا 23:45.998 --> 23:47.123 ممنونم 23:47.125 --> 23:48.383 ده دلار براي دوتاش 23:48.385 --> 23:51.003 خيلي منطقيه 23:51.005 --> 23:52.329 کجا ميري؟ 23:52.331 --> 23:53.855 احتمالاً غرب 23:53.857 --> 23:56.010 آره، نه برنامه ريزي نکردم 23:56.012 --> 23:58.895 دنبال يه جاده خوبم تا کاروان رو بندازم توش 23:58.897 --> 23:59.823 کاروان خوشگليه 23:59.825 --> 24:00.917 اره، خونم ـه 24:00.919 --> 24:03.570 حداقل تا يه جايي براي مستقر شدن پيدا کنم 24:03.572 --> 24:05.626 يه روزي مي خوام براي خودم يه مزرعه بگيرم 24:05.628 --> 24:08.179 زندگي خوبيه 24:08.181 --> 24:09.240 گادسدن گراو 24:09.242 --> 24:10.267 مزرعه نشينان 24:10.269 --> 24:12.257 قضيه اون چيه؟ 24:12.259 --> 24:15.175 فقط روي زندگي به روش خودمون تمرکز داره 24:15.177 --> 24:16.900 آره، مثل يه جامعه 24:16.902 --> 24:18.624 نه، نه مثل اون چيزهاي مسخره 24:18.626 --> 24:20.050 نه، ما فقط داريم ميگيم که 24:20.052 --> 24:22.005 اون بيرون قدرت طلبي همه جا رو پر کرده 24:22.007 --> 24:23.199 مي فهمم چي ميگي 24:23.201 --> 24:26.349 اگه انساني آزادي و عدالتت در اين دنيا مي خواد 24:26.351 --> 24:27.742 بايد خودش بدستش بياره 24:27.744 --> 24:28.869 درسته آره 24:28.871 --> 24:30.727 خُب از صحبت باهاتون لذت بردم 24:30.729 --> 24:31.522 ممنون 24:31.524 --> 24:33.312 آره بهتره بزنم به جاده 24:33.314 --> 24:34.870 مي دوني 24:34.872 --> 24:37.755 اگه مزرعه داري رو دوست داري بايد يه سري بهمون بزني 24:37.757 --> 24:38.883 يه نگاهي بندازي 24:39.713 --> 24:41.337 خُب، نمي خوام مزاحمتون بشم 24:41.339 --> 24:42.431 مزاحم نيستي 24:42.433 --> 24:44.586 واقعيتش اينه که الان دارم برمي گردم اونجا 24:48.898 --> 24:50.422 آره، چرا که نه؟ 24:50.423 --> 24:51.616 پيشنهاد سخاوتمندانه اي ـه 24:51.618 --> 24:52.743 پاتريک الکس 24:52.745 --> 24:54.235 از آشنايي باهات خوشوقتم 24:54.237 --> 24:55.230 منم همينطور 24:55.232 --> 24:57.352 گزارشي از يه اتوموبيل رها شده داريم که 24:57.354 --> 24:59.905 با مشخصات ماشين "ايديث فرلاک" مطابقت داره 24:59.907 --> 25:02.259 واقعاً؟ کجاست؟ 25:02.261 --> 25:05.243 ديچ ناگالي، از موقعيت الان شما خيلي دور نيست 25:05.245 --> 25:06.967 عاليه، الان با "جين" ميريم اونجا 25:06.969 --> 25:08.891 و بررسيش مي کنيم 25:10.782 --> 25:12.605 !هي 25:12.607 --> 25:14.892 !"هي، "جين"، "جين 25:22.836 --> 25:25.037 بله آقا، روي 1000 هکتار هستيم 25:25.038 --> 25:27.642 فضاي خيلي زيادي براي محصولات، باغها 25:27.643 --> 25:28.802 يه چهارمش زندگي شخصيمونه 25:28.804 --> 25:30.326 جاي زيبايي ـه 25:30.328 --> 25:31.355 آره، خونه ـست 25:32.682 --> 25:35.698 مجوز کامل ايالتي رو داره 25:35.700 --> 25:38.318 بيسشتر ما توي مزرعه ترجيح داديم 25:38.320 --> 25:39.677 از حقمون براي حمل اسلحه استفاده کنيم 25:39.679 --> 25:43.391 خب، اگه شما خوشتون بياد، منم دوستش دارم 25:43.393 --> 25:44.684 چطور شد که اومدين اينجا؟ 25:44.686 --> 25:47.237 خُب، مثل خودت رفتم پيش دولت براي پاسخگويي 25:47.239 --> 25:49.359 بعد از اينکه مرخص شدم 25:49.361 --> 25:51.183 معلوم شد کسي پيداش نميشه 25:51.185 --> 25:53.272 به همين خاطر منم هر کاري مي تونستم کردم 25:53.274 --> 25:55.626 خُب، منم اينا رو گذرودنم 25:55.628 --> 25:59.506 خوش به حال من، مزرعه داري که صاحب اينجا بود تلاشم رو ديد 25:59.508 --> 26:01.860 و کمک کرد زندگيم از اين رو به اون رو بشه 26:01.862 --> 26:04.612 وقتي مُرد همه اينا رو براي من گذاشت 26:04.614 --> 26:07.828 به همين خاطر منم تصميم کرفتم کاري که اون برام کرد و براي ديگران بکنم 26:07.830 --> 26:10.381 به مردم کمک کنم تا جايي براي آزاد بودن پيدا کنن 26:10.383 --> 26:12.271 خيلي تأثير گذاره 26:12.273 --> 26:14.128 در مزرعه هميشه به روي آدمهاي خوب بازه 26:14.130 --> 26:16.317 نمي دونم 26:16.319 --> 26:19.036 براي هميشه که نمي توني توي جاده بموني 26:19.038 --> 26:21.622 بالاخره بايد يه جايي داشته باشي 26:22.452 --> 26:24.971 شب رو بمون و بهش فکر کن؟ 26:32.233 --> 26:33.924 جين، تموم شب رو کجا بودي؟ 26:33.926 --> 26:35.150 ...من 26:35.152 --> 26:36.908 توي مزرعه خوابيدم 26:36.910 --> 26:38.732 پيش مردم کره بادوم زميني؟ 26:38.734 --> 26:40.522 آره، آدمهاي خيلي خوبين 26:40.524 --> 26:44.501 خيلي خوبن و هواي اينجا اينقدر تميزه 26:44.503 --> 26:46.258 مثل بچه ها راحت خوابيدم 26:46.260 --> 26:48.546 اصلا قرار هست برگردي ؟ 26:48.548 --> 26:52.194 آره ، به محض اينکه بفهمم کي " ايديث فرلاک" رو کشته 26:52.196 --> 26:54.614 چرا فکر مي کني قاتل اونجاست؟ 26:54.616 --> 26:56.404 خوب اون به جنردي اومد تا 26:56.406 --> 26:58.693 تا با يه نفر از مزرعه بادام زميني صحبت کنه 26:58.695 --> 27:00.947 منظورم اينه که ، چه دليل ديگه اي داره که شبيه شورشي ها لباس بپوشه 27:00.949 --> 27:02.107 و نمونه غذايي رو بخوره 27:02.109 --> 27:04.627 که خيلي راحت مي تونه باعث شوک آنافيلاکسي بشه ؟ ( يک واکنش آلرژيک جدي ) 27:04.629 --> 27:06.053 سرنخي هم داري؟ 27:06.055 --> 27:07.281 نه ، ولي يه نقشه دارم 27:08.442 --> 27:10.563 روز تموم شدا، مسافر 27:10.565 --> 27:12.221 ! الان ميام 27:12.223 --> 27:17.658 من يه هليکوپتر سياه و يه 27:17.660 --> 27:18.620 تانک لازم دارم 27:18.622 --> 27:21.572 !آره باوشه 27:21.574 --> 27:22.997 جدي ميگم 27:23.860 --> 27:25.749 چي؟ جدي ميگم 27:26.751 --> 27:28.440 مي دونم بايد آمادگي هرچيزي رو داشته باشم 27:28.442 --> 27:30.065 مي ... مي دونم بايد ازش حمايت کنيم 27:30.067 --> 27:31.789 و بذاريم بازي هاشو بکنه 27:31.791 --> 27:34.243 ولي اون ديروز منو توي مزرعه تنها گذاشت 27:34.245 --> 27:37.128 خيله خوب، بيا يه لحظه درباره اين فکر کنيم 27:39.018 --> 27:41.306 جين داره صادقانه تلاش مي کنه که خودشو جا بندازه اينجا 27:41.308 --> 27:43.461 نه اين کارو نمي کنه 27:45.584 --> 27:48.865 ببين ديروز براي من چي گرفت 27:48.867 --> 27:50.358 يه روبات 27:50.360 --> 27:52.380 نه، نه، نه اين هر روباتي نيست 27:52.382 --> 27:53.474 اين "وولترون" هستش 27:53.476 --> 27:55.530 وقتي بچه بودم عاشق اين بودم 27:55.532 --> 27:58.780 دنيس ... اون تنهام گذاشت 28:00.538 --> 28:04.019 باشه، آره 28:04.021 --> 28:04.880 کار خوبي نکرده 28:04.882 --> 28:08.031 نه نه اصلا کار خوبي نداره 28:08.032 --> 28:10.915 خيله خوب، جين بعد از اين که اين کارو کرد توضيح داد چرا؟ 28:10.917 --> 28:12.805 چه مي دونم نه جواب پيامک هامو داده 28:12.807 --> 28:14.894 نه تماس هامو 28:14.896 --> 28:16.752 من ... ببين بايد يه خط قرمزي داشته باشيم 28:16.754 --> 28:18.674 چقدر حاضريم براي اين آدم کوتاه بيايم؟ 28:19.737 --> 28:21.691 همين الان داشتم با جين صحبت مي کردم 28:21.693 --> 28:23.881 گفت يه هليکوپتر سياه مي خواد و چند تا ون 28:23.883 --> 28:26.533 و هرچيزي که شبيه تانک باشه 28:29.982 --> 28:32.335 "فيشر" 28:33.696 --> 28:34.722 مشکلش چيه؟ 28:34.724 --> 28:36.480 خوب ميشه 28:37.476 --> 28:39.696 اين مزخرفاتي که الان به هم مي بافتي چي بودن ؟ 28:44.207 --> 28:46.659 کارت با اون چکش خوبه 28:46.661 --> 28:49.279 يه چند باري چکش دستم گرفتم 28:49.281 --> 28:51.235 کجا بزرگ شدي؟ 28:52.662 --> 28:54.982 چي شده، پاتريک؟ 28:54.984 --> 28:58.861 اون هليکوپتر داره دورمون دور ميزنه 28:58.863 --> 29:00.586 حتما يه مشکل مرزي پيش اومده 29:00.588 --> 29:01.879 نه علامتي روش نداره 29:01.881 --> 29:03.902 رنگش تيره ـست 29:03.904 --> 29:05.526 داري به هموني فکر مي کني که من فکر مي کنم؟ 29:05.528 --> 29:07.947 يکي نمي خواد ما بفهميم کي هستن 29:11.131 --> 29:12.788 قضيه چي بود؟ 29:12.790 --> 29:14.313 خوب، نمي خوام کسي رو بترسونم 29:14.315 --> 29:15.673 ولي معمولا اينجوري شروع ميشه 29:15.675 --> 29:18.756 ...اول خوب ملک رو بررسي مي کنن و بعدش 29:18.758 --> 29:20.282 بعدش چي؟ 29:20.284 --> 29:23.896 اون مامر اف بي آي ديروز اوني که "ماريکا" ازش عکس گرفت 29:23.898 --> 29:25.620 مي خواست ازمون بازجويي کنه 29:25.622 --> 29:26.847 درباره يه زن گمشده 29:27.843 --> 29:30.627 اف بي آي حتما فکر مي کنه ما دزديديمش يا اينکه کشتيمش 29:32.452 --> 29:33.843 نمي تونن همچين ادعايي بکنن 29:33.845 --> 29:37.192 ما آدماي خوبي هستيم اينجا ملک خصوصيه 29:41.670 --> 29:43.824 يکمي پارانويايي نشدين شماها؟ ( دشمن پنداري ) 29:43.826 --> 29:45.814 جنگ که نيست فقط يه هليکوپتر بود 29:45.816 --> 29:48.101 يک هليکوپتر مشکي هيچ وقت علامت خوبي نبوده 29:48.103 --> 29:49.428 مگر اينکه گم شده باشي 29:50.430 --> 29:52.052 آره ، احتياط شرط عقله 29:52.054 --> 29:53.842 بايد خودمونو آماده کنيم 29:53.844 --> 29:55.766 خودمونو براي چي آماده کنيم؟ 29:55.768 --> 29:57.756 يه هليکوپتر مشکي داشت ملک رو مي پاييد 29:57.758 --> 29:58.883 حدود ده قيقه پيش 29:58.885 --> 30:00.110 يه يورش ؟ 30:00.112 --> 30:01.170 شايد 30:12.738 --> 30:15.189 دارن ... يه کاروان ماشين هاي دولتي دارن ميان سمت ما 30:15.191 --> 30:17.244 چند تا ؟ زياد 30:17.246 --> 30:19.233 خداي من قفسه اسلحه ها رو باز مي کنم 30:19.235 --> 30:21.818 آروم باشين حالا اسلحه لازم داريم؟ 30:21.820 --> 30:24.204 فقط يه هليکوپتر و چند تا ون _ه 30:35.409 --> 30:38.257 سخت نگيرين رفقا 30:38.259 --> 30:40.710 دوستان ، بايد اينقدر جدي بشه اين قضيه؟ 30:40.712 --> 30:42.599 مي تونيم يه لحظه آروم باشيم؟ 30:43.528 --> 30:44.752 اسلحه هاتونو بيارين پايين مردم 30:45.814 --> 30:48.101 يالله، اسلحه ها رو پايين بياريد 30:48.996 --> 30:51.216 خيله خوب، همگي اسلحه هاتونو پايين بيارين 30:52.211 --> 30:53.569 بهتر شد 30:54.531 --> 30:57.712 اومديم اينجا که حرف بزنيم تفنگ بازي نکنين خواهشا 30:57.714 --> 31:01.490 اسم من "الکس ميدري" ئه من به نمايندگي از بيشه "گردسون" صحبت مي کنم 31:01.492 --> 31:04.208 آقاي "ميلدري" ما مجوز داريم زمين شما رو بگرديم 31:04.210 --> 31:05.434 دنبال چي بگردين؟ 31:05.436 --> 31:07.256 مدارکي مربوط به آدم ربايي و قتل 31:07.258 --> 31:08.218 "ايديث فرلاک" 31:08.220 --> 31:09.643 هيچ وقت اسمشو نشنيدم 31:09.645 --> 31:11.533 ممکنه اينطور باشه 31:11.535 --> 31:13.554 ولي يه نفر توي اين مزرعه در موردش مي دونه 31:15.112 --> 31:16.703 ببينين ، ما در هرصورت ميايم داخل 31:16.705 --> 31:20.282 و من مي خوام قبل از اين که اين کارو بکنيم همکاري شما رو داشته باشيم 31:25.519 --> 31:29.794 من و شما مي تونيم جون آدم ها رو نجات بديم امروز 31:29.796 --> 31:31.518 اگه بتونيم اين ماجرا رو حل کنيم 31:38.114 --> 31:40.565 من به نمايندگي از مزرعه حرف ميزنم ولي تصميم گيري با من نيست 31:40.567 --> 31:43.018 بايد راي گيري کنيم 31:43.020 --> 31:45.636 باشه 31:45.638 --> 31:49.514 من يک ساعت به شما وقت ميدم که مردمت رو متقاعد کني که تسليم بشن 31:49.516 --> 31:51.039 ... بعد ميام داخل 31:51.041 --> 31:52.563 چه راي داده باشين چه نداده باشين 31:52.565 --> 31:54.352 مي خوايم چي کار کنيم ملت ؟ 31:54.354 --> 31:56.573 مي خوايم اجازه بديم پليس بياد اينجا؟ نه 31:56.575 --> 31:59.258 اونا دارن ميگن يه مظنون به قتل بين ما هست 31:59.260 --> 32:00.848 از کجا بدونيم راست ميگن؟ 32:00.850 --> 32:03.301 نمي تونيم اجازه بديم دولت توي زندگيمون دخالت کنه 32:03.303 --> 32:04.760 درسته ! همه ي عمرمون اونا تو زندگيمون دخالت مي کردن 32:04.762 --> 32:06.350 "الکس" مگه واسه همين نيومديم اينجا؟ 32:06.352 --> 32:08.902 کاري که اينجا مي کني رو دوست دارم و مي خوام کمکت کنم 32:08.904 --> 32:10.825 ميذاري باهاشون حرف بزنم؟ 32:10.827 --> 32:12.615 مي خوام يه چيزي بهتون بگم که ممکنه شوکه _تون کنه 32:12.617 --> 32:14.238 ولي اگه باهام راه بياين 32:14.240 --> 32:16.592 ضمانت مي کنم که وقتي اين ماجرا تموم بشه همه مثل يه قهرمان ببيننت 32:16.594 --> 32:19.011 ميشي يه پهلوون 32:19.013 --> 32:21.232 قول ميدم قبوله؟ 32:21.234 --> 32:23.352 آره 32:23.354 --> 32:27.463 خيله خوب مردم, دوستان همشهري اسم من پاتريکه 32:27.465 --> 32:29.020 من فقط يه شهروند نيستم 32:29.022 --> 32:32.965 مجبورم چند سال براي اف بي آي کار کنم 32:32.967 --> 32:34.854 تو از اف بي آيي؟ 32:34.856 --> 32:37.604 من باهاشون هستم از اونا نيستم 32:37.606 --> 32:38.996 بذارين حرفشو بزنه 32:39.998 --> 32:42.648 حقيقت داره 32:42.650 --> 32:44.371 يه قاتل بين شما هست 32:44.373 --> 32:47.486 که يه آدم خوب به نام " ايديث فرلاک" رو کشته 32:47.488 --> 32:50.303 مي دونين ، من مي تونم اين قاتل تشنه به خون رو همين الان پيدا کنم 32:50.305 --> 32:51.994 و مي تونم از اينجا ببرمش 32:51.996 --> 32:54.679 و مي تونم اين کارو بدون اينکه اجازه بدم 32:54.681 --> 32:56.866 اون مامور هاي نفرين شده وارد اينجا بشن انجام بدم 32:56.868 --> 32:58.523 ادامه بده 32:58.525 --> 33:00.776 ايديث فرلاک" اومد به اينجا" 33:00.778 --> 33:05.516 تا با يه نفر از گذشته خيلي دورش حرف بزنه 33:05.518 --> 33:09.725 اون گذشته اي که يه وکيل چپ گرا بود 33:09.727 --> 33:11.747 پس هرکي 45 سال به پايينه 33:11.749 --> 33:14.597 همين الان برين پشت انبار 33:14.599 --> 33:16.784 سن زير 45 سال برين ته انبار واستين 33:16.786 --> 33:18.110 بقيه خواهش مي کنم 33:18.112 --> 33:20.496 همينجا بمونيد 33:20.498 --> 33:23.414 حالا حدس من که اينحا چه اتفاقي افتاده اينه که 33:23.415 --> 33:26.927 ايديث فرلاک" از اون روزاي قديم" کلي آدم افراطي 33:26.929 --> 33:28.517 مي شناخت 33:30.209 --> 33:33.057 يکي از اون دوستاي قديمي 33:33.059 --> 33:34.616 از دست پليس فرار کرده 33:36.373 --> 33:40.250 و داره از مزرعه ي شما استفاده مي کنه تا پنهان بشه 33:40.252 --> 33:44.525 حالا، من فکر مي کنم ايديث" فهميد اون آدم کجاست" 33:44.527 --> 33:46.779 و اومد اينجا تا ببينتش 33:49.232 --> 33:50.590 نبود کسي؟ 33:54.833 --> 33:57.550 و همچنين قاتل اسلحه خودشو داره 33:59.308 --> 34:01.925 کي اينجا اسلحه شخصي نداره؟ 34:03.119 --> 34:04.411 برين ته انبار لطفا 34:04.413 --> 34:06.267 حالا داريم نزديک ميشيم 34:07.593 --> 34:09.880 قاتل داره استرسي ميشه 34:12.830 --> 34:18.099 قاتل احساس مي کنه که هواي اينجا صد و ده درجه گرم شده 34:19.625 --> 34:23.302 قاتل کم کم داره حس مي کنه مي خواد غش کنه هوا خيلي گرم شده 34:25.656 --> 34:28.937 که تو و تو نيستين 34:30.727 --> 34:33.676 حالا داريم خيلي نزديک ميشيم 34:33.678 --> 34:38.880 و فکر مي کنم که حالا قاتل هر بار که پلک ميزنه 34:38.882 --> 34:41.597 ايديث" رو مي بينه" 34:42.559 --> 34:44.878 آره، مي توني ببينيش، مگه نه؟ 34:44.880 --> 34:48.888 داره مياد که انتقام بگيره 34:48.890 --> 34:51.142 درست گوشه ي چشمت 34:59.230 --> 35:00.489 بس کن ديگه 35:02.114 --> 35:05.161 اسمت "مارشا" بود درسته؟ اسم واقعيت چيه ، هان؟ 35:05.163 --> 35:06.752 !اين يه دروغه 35:06.754 --> 35:09.238 يادتون باشه اون کيه !اون از اف بي آيه 35:09.240 --> 35:11.691 اون دشمنه "مارشا" 35:13.117 --> 35:15.171 !مارشا 35:15.173 --> 35:17.524 !مارشا 35:17.526 --> 35:18.949 تو نمي خواي اين کارو بکني 35:18.951 --> 35:21.169 ! به من نگو چي مي خوام 35:21.171 --> 35:23.125 خسته شدم از بس به همه ميگي چي مي خوان 35:23.127 --> 35:25.213 ! چي کار بکنن، چجوري فکر بکنن 35:26.076 --> 35:28.527 ...مارشا 35:28.529 --> 35:29.688 ... تموم شده 35:47.342 --> 35:48.766 اثر انگشتت رو چک کردم 35:48.768 --> 35:51.218 "و چه داستان جالبي تعريف مي کنن "مارشا 35:54.202 --> 35:55.692 يا 35:55.694 --> 35:57.515 شايد بايد بگم 35:57.517 --> 35:59.039 "ريچل" 36:00.996 --> 36:03.846 در سال 1986 تو مسئول يه بمب گزاري اکو تروريستي بودي ( ecoterrorist تروريست هايي که در حمايت از طبيعت دست به خشونت ميزنند ) 36:03.848 --> 36:05.900 جنوب مرز کانادا 36:05.902 --> 36:08.618 "شما اسمشو بذار"اقدام تروريستي 36:08.620 --> 36:10.308 " ما بهش مي گفتيم " آزادي طبيعت 36:10.310 --> 36:13.125 ايديث فرلاک" وکيلت بود و هزينه با ضمانت بيرون اومدنتو داد" 36:13.127 --> 36:14.783 تا اينکه تو قرار کردي 36:15.811 --> 36:19.621 مي دوني ، بيست و هقت سال زمان طولانيه براي فرار کردن از قانون 36:19.623 --> 36:23.566 از سال دهم به بعد ديگه اونقدرا هم بد نيست 36:26.616 --> 36:29.299 تا وقتي که گذشته مياد سراغت 36:31.620 --> 36:34.768 بهم گفت عکسمو توي يه وبلاگ مسافرتي ديده 36:34.770 --> 36:38.247 و تا عکسمو ديده منو شناخته 36:38.249 --> 36:40.965 "ريچل سولکت" 36:43.319 --> 36:44.810 فکر مي کنم بايد با هم حرف بزنيم 36:44.812 --> 36:47.627 بهم گفت اگه اون تونسته منو پيدا کنه 36:47.629 --> 36:51.107 پس به زودي پليس هم پيدام مي کنه 36:51.109 --> 36:53.791 پس "فرلاک" اومد کمکت کنه 36:53.793 --> 36:56.973 آره کمکم کنه تسليم بشم 36:58.267 --> 37:01.282 ولي تو اصلا قصد نداشتي تسليم بشي 37:03.073 --> 37:05.259 به هيچ وجه 37:08.674 --> 37:10.595 پس توي مزرعه فلز بهش شليک کردي 37:10.597 --> 37:12.881 و بعد برگشتي به فروشگاه 37:15.699 --> 37:18.582 بايد منو به حال خودم مي ذاشت 37:20.274 --> 37:22.095 آره 37:22.097 --> 37:23.952 همش تقصير اون بود 37:44.408 --> 37:46.263 "سلام "لاروش 37:46.265 --> 37:47.456 مجوز رو گرفتم 37:47.458 --> 37:49.975 يه آدرس تو ساکرامنتو پيدا کردم 37:49.977 --> 37:51.168 الان دارم ميرم اونجا 37:51.170 --> 37:52.758 عاليه کجاست؟ 37:52.760 --> 37:55.311 به نظر مياد توي قسمت انبار هاست 37:55.313 --> 37:57.133 خيله خوب، آدرس رو برام بفرست با هم بريم 37:57.135 --> 37:59.950 هيچي از مکالمه قبليمون يادت نمونده؟ 37:59.952 --> 38:02.271 آره ، ولي من مي تونم کمکت کنم 38:02.273 --> 38:04.027 من اونجا رو تفتيش مي کنم و اگه چيز به درد بخوري پيدا کردم 38:04.029 --> 38:06.281 بهت خبر ميدم 38:06.283 --> 38:09.628 گوش بده "لاروش" من خداحافظ ريگزبي 38:12.214 --> 38:13.605 عزيزم گوش کردي چي گفت ؟ 38:13.607 --> 38:14.798 آره 38:15.694 --> 38:18.344 "به نظر مياد داره ميره سمت " الک گرو 38:18.346 --> 38:21.327 وقتي ماشينش واستاد آدرسو برات مي فرستم 38:21.329 --> 38:22.422 ممنون 38:22.424 --> 38:24.178 ..."وين" 38:24.180 --> 38:25.304 مواظب خودت باش 38:25.306 --> 38:27.525 دوست دارم دوست دارم 38:36.011 --> 38:37.336 سلام 38:38.430 --> 38:39.424 چي مي خواي؟ 38:39.426 --> 38:41.246 فقط مي خواستم عذرخواهي کنم ازت 38:41.248 --> 38:43.566 که بدون ماشين اونجا تنها گذاشتمت 38:43.568 --> 38:44.560 درک مي کنم 38:44.562 --> 38:46.947 همش در راه خدمته آره 38:51.124 --> 38:53.509 اون چيزي که مي خواستي رو برات گرفتم 39:02.194 --> 39:05.407 خداي من ... از کجا مي دونستي 39:05.409 --> 39:08.291 اينو از کجا آوردي؟ 39:08.293 --> 39:10.147 جين بهم داد 39:10.149 --> 39:12.699 جين بهت يه چوب جادو داد؟ 39:14.490 --> 39:16.146 وقتي بچه بودم 39:16.148 --> 39:18.134 فکر مي کردم اگه يکي از اينا داشتم 39:18.136 --> 39:19.526 مي تونستم خيلي چيزا رو عوض کنم 39:19.528 --> 39:21.780 چه چيزايي رو عوض کني؟ 39:22.643 --> 39:25.591 مي دوني ديگه ، خودمو نامرئي کنم 39:25.593 --> 39:28.375 خودمو منتقل کنم به سرزمين هاي جادويي 39:28.377 --> 39:30.861 حتما خيلي ناراحت شده بودي وقتي ديدي کار نمي کنه 39:30.863 --> 39:33.645 هيچ وقت از اينا نگرفتم 39:33.647 --> 39:37.357 مامانم فکر مي کرد همه ي اين حرف هاي شاهزاده اي چرت و پرته 39:38.584 --> 39:40.440 درست مي گفت ، البته 39:41.700 --> 39:43.986 البته 40:32.447 --> 40:36.423 شما سي بي آيي هاي سابق کاملا قابل پيش بيني هستين 40:36.425 --> 40:37.385 مي تونم توضيح بدم 40:37.387 --> 40:39.538 بايد اين ملک رو تنها بگردم 40:39.540 --> 40:42.223 تو بايد بيرون بموني 40:46.632 --> 40:48.089 ! پليس 40:55.548 --> 40:57.071 ! پليس 40:57.073 --> 40:59.358 مجوز تفتيش دارم 41:04.761 --> 41:06.849 ! ريگزبي 41:09.799 --> 41:11.157 اوضاع رو به راهه؟ 41:11.158 --> 41:14.206 نه رو به راه نيست اينجا خيلي ترسناکه 41:14.208 --> 41:16.691 اگه فکر کردي اين آشغال دوني رو تنها ميگردم 41:16.693 --> 41:18.116 کاملا در اشتباهي 41:33.297 --> 41:34.456 مي شنوي؟ 41:34.458 --> 41:37.903 آره ، شبيه صداي حرف زدن يه مرده 41:55.337 --> 41:56.596 !"جي جي" 42:06.142 --> 42:07.897 سگ _م 42:07.899 --> 42:09.819 اشکالي نداره 42:09.821 --> 42:11.178 اشکال نداره فقط 42:11.180 --> 42:12.836 زنده بمون 42:12.838 --> 42:14.592 فقط زنده بمون 42:14.594 --> 42:16.382 اشکال نداره 42:19.332 --> 42:21.187 اشکال نداره 42:21.212 --> 42:27.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]