WEBVTT 00:26.449 --> 00:28.199 ! حروم زاده های آشغال 00:28.201 --> 00:29.334 چه مرگته؟ 00:29.336 --> 00:31.500 !فکر می کنین نمی دونم برنامتون چیه 00:31.525 --> 00:32.238 مشکلت چیه؟ 00:33.573 --> 00:38.043 !اگه عجله نداشتم یه کتک مفصل می خوردین 00:38.045 --> 00:44.045 هی ! داری کجا میری؟ یکی جلوشو بگیره 00:56.178 --> 00:57.979 صبح بخیر 00:59.932 --> 01:01.466 !هی 01:01.468 --> 01:03.685 "آقای "ویتاکر 01:09.910 --> 01:11.993 سی و دو ساله و مجرد 01:11.995 --> 01:14.295 یه مهندس کامپیوتر که تخصصش در نقشه سازی ئه 01:14.297 --> 01:17.832 این محل کارشه دیروز صبح 01:17.834 --> 01:19.584 داره میگه واستا ، گوش بده 01:19.586 --> 01:21.819 کمکم کنین 01:23.275 --> 01:24.685 این آخرین چیزی بود که گفت 01:27.126 --> 01:28.943 پس مرده قلبش ایستاد 01:28.945 --> 01:30.962 به علت استفاده بیش از حد از 01:30.964 --> 01:33.331 دارو های نسخه ای و غیر قانونی 01:34.267 --> 01:35.850 پس ، زیادی زد و ترسید 01:35.852 --> 01:37.802 چه ربطی به اف بی آی داره؟ 01:37.804 --> 01:39.837 توی خونش قرص های خواب آور شیشه، اکستازی 01:39.839 --> 01:41.723 و مسکن اسب پیدا شده 01:41.725 --> 01:44.442 ولی هیچ قوطی قرصی یا هر چیزی که مربوط به دارو باشه 01:44.444 --> 01:45.393 توی خونه ـش پیدا نشد 01:45.395 --> 01:47.245 هیچ سابقه استفاده از مواد مخدر نداشت 01:47.247 --> 01:50.365 پرونده امنیتی ـش نشون میده کوچکترین علاقه ای به خودکشی نداشته 01:50.367 --> 01:53.134 احتمال اینکه تصادفی بوده باشه یا این که خودکشی هست اما قتل هم یکی از احتمالاته 01:53.136 --> 01:56.371 قطعا سعی داشت قبل از مرگش چیزی بگه 01:56.373 --> 01:58.540 چرا اوردوز ( استفاده بیش از حد از دارو ) کنه بعد تصمیم بگیره حرف بزنه؟ 01:58.542 --> 02:00.024 و چرا یه پرونده امنیتی داره؟ 02:00.026 --> 02:01.292 مشکل همینه 02:01.294 --> 02:03.712 برای همینه که داریم این پرونده رو بررسی می کنیم 02:06.750 --> 02:08.533 همینجا صبر کنین 02:08.535 --> 02:12.220 این اتاق یه جوریه حس می کنم 02:12.222 --> 02:14.339 توی آکواریوم نشستم و همه دارن بهم نگاه می کنن 02:14.341 --> 02:16.424 خوب ، می تونی خیلی راحت حس کنی 02:16.426 --> 02:19.561 همه توی آکواریوم هستن و تو داری تماشاشون می کنی 02:21.430 --> 02:23.231 داری چی کار می کنی؟ 02:23.233 --> 02:24.899 دارم مکالمه ـشونو دنبال می کنم 02:24.901 --> 02:28.153 اون مامور اف بی آی داره میگه من مجوز امنیتی لازم 02:28.155 --> 02:31.055 برای کار کردن روی پرونده " ویتاکر " رو ندارم و "فیشر" می خواد راضیش کنه 02:31.057 --> 02:32.524 داری لب خونی می کنی؟ 02:32.526 --> 02:34.692 آره ، می خوندم اگه مجبور نبودم سوال های چرند جواب بدم 02:34.694 --> 02:35.777 خیله خوب رئیس 02:35.779 --> 02:37.695 من رئیست نیستم چرا همچین حرفی زدی؟ 02:37.697 --> 02:40.115 تازگی ها بعضی وقت ها یه جوری رفتار می کنی انگار رئیسمی 02:40.117 --> 02:42.150 ولی ما هم رتبه ایم همکاریم 02:42.152 --> 02:43.734 خیله خوب باشه فقط این یادت بمونه 02:43.736 --> 02:44.569 یادم میمونه 02:44.571 --> 02:45.787 می مونه 02:45.789 --> 02:47.422 بفرما ، حالا نمی دونم چه تصمیمی گرفتن 02:47.424 --> 02:48.239 صبر کنید قربان 02:48.241 --> 02:49.707 دیگه نمی خوام درباره این بحث کنم 02:49.709 --> 02:51.926 جین ، من روی کار مامور " دنیلز " نظارت می کنم 02:51.928 --> 02:54.379 مسئول مجوز امنیتی این دفتر هستم 02:54.381 --> 02:55.797 ازت می خوام همین الان اینجا رو ترک کنی 02:55.799 --> 02:57.515 این جلسه توجیهی محرمانه ست 02:57.517 --> 02:58.967 قربان من دارم از واشنگتن 02:58.969 --> 03:01.603 از طریق تبصره اف دی - 258 براشون مجوز می گیرم 03:01.605 --> 03:02.771 جین مشاوره 03:02.773 --> 03:05.390 اف دی- 258 مجوز موقت 03:05.392 --> 03:06.341 به ماموران محلی 03:06.343 --> 03:08.393 در صورت یک حمله ی تروریستی میده 03:08.395 --> 03:09.427 اون اصلا واجد شرایط نیست 03:09.429 --> 03:10.361 . حق با شماست 03:10.363 --> 03:12.280 و اگر که "ویتاکر" به خاطر همکاری با 03:12.282 --> 03:15.099 پنتاگون در یه پروژه ی حساس امنیتی 03:15.101 --> 03:16.267 کشته شده باشه 03:16.269 --> 03:18.653 من نباید در این مورد بدونم 03:18.655 --> 03:20.271 پس با خوشحالی اینجا رو ترک می کنم 03:20.273 --> 03:21.372 صبر کن 03:21.991 --> 03:23.291 چی بهش گفتی؟ 03:23.293 --> 03:24.676 هیچی 03:24.678 --> 03:26.728 کی به شما گفت که اون برای پنتاگون کار می کنه؟ 03:26.730 --> 03:29.631 و به جوابی که می خوای بدی خوب فکر کن 03:30.416 --> 03:31.616 شما گفتید 03:31.618 --> 03:35.353 یاوه نگو من تا حالا شما رو ندیده بودم 03:35.355 --> 03:36.754 .نه، ولی حضورتون اینجا اینو به من فهموند 03:36.756 --> 03:37.922 چون اگه اون برای 03:37.924 --> 03:40.692 کلبه سفالگری یا پیتزا بارن کار می کرد شما اینجا نمیومدید 03:40.694 --> 03:41.843 درست میگم؟ ببخشید؟ 03:41.845 --> 03:42.960 بخشیدمت 03:42.962 --> 03:45.129 این یکی یکمی خنگه 03:45.131 --> 03:46.681 فیشر" این غیر قابل قبوله" 03:46.683 --> 03:49.300 من عذرخواهی می کنم قربان نه ، نه ، هیس عذرخواهی نکن 03:49.302 --> 03:51.186 اونو سرزنش نکن اون که کاری نکرد 03:51.188 --> 03:54.072 صبح بخیر همگی 03:54.074 --> 03:56.107 این همه سر و صدا برای چیه؟ 03:56.109 --> 03:58.326 "همین الان داشتم برای مامور "فیشر 03:58.328 --> 04:00.778 که آقای "جین" مجوز لازم برای 04:00.780 --> 04:01.996 پرونده " ویتاکر" رو ندارن 04:01.998 --> 04:03.665 خوب پس مشکل حل شد 04:03.667 --> 04:05.950 من همین الان با معاون رئیس صحبت می کردم 04:05.952 --> 04:06.935 و اون اجازشو داد 04:06.937 --> 04:08.920 و شما این مجوز رو مکتوب دارید؟ 04:08.922 --> 04:09.787 بله قربان 04:10.991 --> 04:14.309 خوب ، پس ، حدس میزنم همه ی این آتیشا از زیر گور تو بلند میشه 04:15.962 --> 04:17.662 ادامه بدید 04:19.498 --> 04:20.665 ممنون رئیس 04:20.667 --> 04:21.549 خواهش می کنم 04:21.551 --> 04:23.000 تبریک میگم جین 04:23.002 --> 04:24.835 تو حالا به همه اطلاعات امنیتی دسترسی داری 04:24.837 --> 04:26.304 کمتر آدم غیر نظامی این مجوز رو میگیره 04:27.257 --> 04:29.224 خیلی عالیه دستتون درد نکنه 04:29.226 --> 04:31.609 باشه منطقه 51 ( منطقه ای نزدیک لاس وگاس که شایعه شده دولت آمریکا از آن برای ازمایش اسلحه های کشتار جمعی استفاده می کند ) 04:31.611 --> 04:32.977 قضیه ـش چیه؟ 04:32.979 --> 04:35.313 تعریف کن برام 04:35.400 --> 04:37.400 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 12 : چکش طلایی 04:38.000 --> 04:42.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:52.653 --> 04:55.655 برادرتون چه مدت اینجا زندگی می کردند آقای "ویتاکر" ؟ 04:55.657 --> 04:57.290 کرتیس" صدام کنین لطفا" 04:58.227 --> 05:00.293 فکر می کنم حدود چهار سال 05:00.295 --> 05:01.995 فکر می کنین قتل بوده؟ 05:01.997 --> 05:03.163 مسلما خودکشی بوده 05:03.165 --> 05:05.232 چطور یه نفر می تونه مجبورش کنه اون همه قرص رو بخوره؟ 05:05.234 --> 05:06.566 سوال خوبیه 05:06.568 --> 05:08.068 شما حدسی ندارین؟ 05:08.070 --> 05:09.336 نه 05:09.338 --> 05:12.939 تا اونجایی که اطلاع داشتین ، برادرتون اعتیادی به مواد مخدر نداشتن؟ 05:12.941 --> 05:13.907 نه هیچوقت 05:13.909 --> 05:15.375 کل زندگیش آدم درستی بود 05:15.377 --> 05:17.811 ولی آخه چرا باید یه نفر بخواد بکشتش؟ 05:17.813 --> 05:19.579 اینم یه سوال خوب دیگه 05:19.581 --> 05:21.148 نمی تونین جواب رو حدس بزنین؟ 05:21.150 --> 05:23.583 نه فکر می کنم از رفتارتون خوشم نمیاد 05:24.786 --> 05:27.921 عجب کت و شلواری دارین 05:27.923 --> 05:29.489 همیشه از کت و شلوار هایی که دو ردیف دکمه دارن خوشم میاد 05:29.491 --> 05:30.924 ولی برای من مناسب نیست قدم خیلی کوتاهه 05:30.926 --> 05:32.259 اینو از لندن خریدین؟ 05:32.261 --> 05:33.860 اتفاقا، بله از لندن 05:35.097 --> 05:38.431 می دونین ، معمول یا پول رو با زحمت به دست میارن یا بهشون به ارث میرسه 05:38.433 --> 05:40.200 برای شما هر دو مورد بوده درسته؟ 05:40.202 --> 05:41.101 درسته 05:41.103 --> 05:43.203 خانوادمون جایگاه خوبی داره 05:43.205 --> 05:44.404 من کار های بانکی می کنم 05:44.406 --> 05:45.939 خدا خیرتون بده به خاطر خدماتی که ارائه میدید 05:45.941 --> 05:48.141 و برادرتون نقشه می کشید اصلا کار تجملی نبوده 05:48.143 --> 05:50.277 در مقایسه با سایر اعضای خانواده 05:50.279 --> 05:51.411 من اینو نگفتم 05:51.413 --> 05:53.647 برادر من خیلی با استعداد بود 05:53.649 --> 05:55.015 ولی راه خودشو رفت 05:55.017 --> 05:57.951 خانواده من ارزش رو در موفقیت می بینند 05:57.953 --> 05:59.920 چارلز" آدم خیال بافی بود" 05:59.922 --> 06:01.888 متوجه نکته غیر معمولی 06:01.890 --> 06:04.024 در رفتار برادرتون نشدید اخیرا؟ 06:04.026 --> 06:06.059 بی پرده بگم یه اختلافی 06:06.061 --> 06:07.994 سر پولی که مادربزرگم به ارث گذاشته بود پیش اومده بود 06:07.996 --> 06:09.763 مادر بزرگم می خواست ارثش صرف موزه ها بشه 06:09.765 --> 06:12.165 داشتیم این اختلافو حل می کردیم 06:12.167 --> 06:14.067 ولی می دونم خیلی سر 06:14.069 --> 06:16.736 یه پروژه جدید سر کار هیجان زده بود 06:16.738 --> 06:19.105 این روزنامه ی شماست؟ 06:19.107 --> 06:20.407 نه نه؟ 06:20.409 --> 06:21.775 نه 06:21.777 --> 06:25.212 خیله خوب می تونی بری 06:27.315 --> 06:30.851 " ممنون "کرتیس باهاتون در تماس خواهیم بود 06:30.853 --> 06:32.619 ممنون روز خوبی داشته باشید 06:34.122 --> 06:36.923 خوب، اون یکی از مظنون های اصلیه 06:36.925 --> 06:38.525 چی گفتین؟ 06:38.527 --> 06:40.327 داشتم با همکار هام حرف میزدم 06:41.362 --> 06:42.696 "خدانگهدار "کرتیس 06:42.698 --> 06:44.097 ممنون 06:49.371 --> 06:51.438 واقعا مظنونه ، می دونین که ؟ 06:51.440 --> 06:54.741 چشمای ریز و گرد و مشکوک ، کت شلوار سفارشی اختلاف سر وصیت نامه مامان بزرگه 06:54.743 --> 06:55.909 مظنون اصلی 06:55.911 --> 06:58.578 من میرم یه فنجون چایی پیدا کنم بشینم و تمدد اعصاب کنم 06:58.580 --> 06:59.980 و این روزنامه رو بخونم 06:59.982 --> 07:01.014 بعدا بهتون زنگ میزنم 07:01.016 --> 07:02.115 ولی صبر کن یه ثانیه 07:02.117 --> 07:03.750 "داریم میرم "کارتیژن محل کارش اونجاست 07:03.752 --> 07:04.885 نباید با ما بیای؟ 07:04.887 --> 07:06.286 شاید بعدا 07:06.288 --> 07:10.190 اگه بهتون احتیاج داشتم زنگ میزنم 07:10.192 --> 07:11.491 اگه "تو" احتیاج ... ؟ 07:54.936 --> 07:56.403 سلام "اوری شالتز" 07:56.405 --> 07:58.638 من دستیار اجرایی " گابریل" هستم 07:58.640 --> 08:00.173 شما رو راهنمایی می کنم به دفترش 08:00.175 --> 08:01.741 متاسفم اما باید تلفن همراه و 08:01.743 --> 08:03.310 اسلحه هاتون رو اینجا تحویل بدید 08:03.312 --> 08:04.344 اگر که اسلحه دارید 08:04.346 --> 08:06.813 داریم و نه ، اسلحه هامونو تحویل نمیدیم 08:06.815 --> 08:09.916 سیاست اکید شرکت اینه برای مسائل امنیتی 08:09.918 --> 08:10.984 عزیزم ، ما از اف بی آی هستیم 08:10.986 --> 08:12.719 من اسلحه "برتا" مو تحویل نمیدم 08:12.721 --> 08:14.754 و گوشی همراهم محتوی اطلاعات محرمانه ـست 08:14.756 --> 08:15.822 وسایلمون همراهمون می مونن 08:15.824 --> 08:17.123 باشه.... 08:17.125 --> 08:21.194 بذارید چک کنم ببینم مشکلی نداره 08:21.196 --> 08:22.128 شما این کارو بکن 08:22.130 --> 08:23.463 تو "برتا" داری؟ 08:23.465 --> 08:24.331 آره ، تو چی؟ 08:24.333 --> 08:26.499 ...من یه گلاک 26 دارم ، ولی ( گلاک اسلحه ضعیفی محسوب می شود ) 08:29.504 --> 08:30.570 الو؟ 08:30.572 --> 08:33.273 سلام " تریسا" ؟ ازوالدو آردیلز" ام" 08:33.275 --> 08:34.808 خیلی وقته ندیدمت 08:34.810 --> 08:36.810 "سلام " آردیلز 08:36.812 --> 08:37.744 چطوری؟ 08:37.746 --> 08:39.446 کار و بار توی شرکت های خصوصی چطوره؟ 08:39.448 --> 08:42.349 می دونی دیگه ، کار بیشتر ، حقوق بیشتر شکایتی ندارم 08:42.351 --> 08:43.283 اف بی آی چطوره؟ 08:43.285 --> 08:45.852 حقوقش مثل سابق کار بیشتر 08:45.854 --> 08:47.787 ولی بیمه دندون پزشکیش عالیه 08:47.789 --> 08:49.155 ببین ، تریسا، فکر می کنی 08:49.157 --> 08:50.957 بتونیم امشب برای شام همدیگه رو ببینیم؟ 08:50.959 --> 08:52.726 یه سری مسائل کاری هست باید در موردشون صحبت کنم باهات 08:52.728 --> 08:53.626 شام؟ 08:53.628 --> 08:56.029 خوب ، من اومدم هیوستن 08:56.031 --> 08:57.230 عالیه ، من شیکاگو ام 08:57.232 --> 08:58.999 هیوستن اصلا مشکلی نداره با جت میام 08:59.001 --> 09:01.868 تو یه جت داری که می تونی باهاش به قرار شام ـت با من بیای؟ 09:01.870 --> 09:02.936 قضیه چیه؟ 09:02.938 --> 09:05.505 تر ... ترجیح میدم رو در رو بهت بگم 09:05.507 --> 09:07.073 این مربوط به مسائل کاری میشه دیگه؟ 09:07.075 --> 09:09.342 می دونی ... شخصی که نیست؟ 09:09.344 --> 09:10.643 خدای من اره 09:10.645 --> 09:12.412 نه ، کاملا کاریه 09:12.414 --> 09:14.280 خیله خوب پس مهمون تو 09:14.282 --> 09:15.382 قبوله 09:19.520 --> 09:20.553 عجیب بود 09:20.555 --> 09:22.756 جالبه مشکلی پیش اومده؟ 09:22.758 --> 09:24.290 امیدوارم که مشکلی پیش نیومده باشه 09:24.292 --> 09:27.260 خیله خوب ، " گابریل" گفت که مشکلی نداره که وسایلتون رو نگه دارید 09:27.262 --> 09:28.228 پس از این طرف 09:28.230 --> 09:29.763 اتفاقی که برای "چارلز" افتاد خیلی غم انگیزه 09:29.765 --> 09:31.965 من یکشنبه دیدمش حالش به نظر خیلی خوب بود 09:31.967 --> 09:34.000 فکر می کنین چه اتفاقی افتاده ؟ 09:34.002 --> 09:35.735 اومدیم اینجا که همینو بفهمیم 09:35.737 --> 09:38.004 این بخش تجسم فضایی ـمونه 09:38.006 --> 09:39.839 تجسم فضایی یعنی 09:39.841 --> 09:41.141 می دونیم 09:44.645 --> 09:47.013 "مامورین "لیزبن" و "فیشر 09:47.015 --> 09:49.249 سلام من " گابریل کوئین" هستم من اینجا رو میگردونم 09:49.251 --> 09:51.317 ایشون " لئو درمبلز" هستن مشاور من 09:51.319 --> 09:52.318 سلام 09:52.320 --> 09:53.186 خواهش می کنم بفرمایید 09:53.188 --> 09:55.155 چیز دیگه ای لازم ندارید؟ 09:55.157 --> 09:57.557 " نه "اوری ممنون 09:56.559 --> 09:59.193 ببخشید برای این مراحل امنیتی 09:59.195 --> 10:01.729 ما تا جایی که بشه محتاط عمل می کنیم 10:01.731 --> 10:02.763 خوب ، چطور می تونیم کمکتون کنیم؟ 10:02.765 --> 10:04.565 متوجه شدم شما فکر می کنید "ویتاکر" به قتل رسیده 10:04.567 --> 10:06.901 هنوز نمی تونیم این احتمال رو نادیده بگیریم 10:06.903 --> 10:10.104 ولی خودکشی یا مصرف اتفاقی بیش از حد مواد محتمل تره ، نه؟ 10:10.106 --> 10:13.507 برامون یکم از "کارتیژن" بگید 10:13.509 --> 10:17.044 ما برای نیرو های مسلح 10:17.046 --> 10:18.813 عکس های تجسمی تاکتیکی تهیه می کنیم 10:18.815 --> 10:20.548 شش سالی هست که مشغول به کاریم 10:20.550 --> 10:22.149 اطلاعاتی که ما تهیه می کنیم 10:22.151 --> 10:24.852 ما رو به تروریست های اونور آب خیلی نزدیک می کنه 10:24.854 --> 10:27.988 ویتاکر" اخیرا روی پروژه حساسی کار نمی کرد؟" 10:27.990 --> 10:30.291 پروژه های در حال اجرا شدیدا محرمانه هستند 10:30.293 --> 10:32.927 ولی همه ی کاری که ما اینجا انجام میدیم این وضعیت رو داره 10:32.929 --> 10:35.362 ویتاکر" سر کار چجور آدمی بود ؟" 10:35.364 --> 10:38.866 یه خل دوست داشتنی بود خیلی باهوش بود 10:38.868 --> 10:42.536 یه جورایی رهبر جمع بود برای آدما اسم مستعار می ذاشت 10:42.538 --> 10:44.338 "به من می گفت "کوئینر 10:44.340 --> 10:46.707 اینو روی یه تیشرت چاپ کرد اینجور آدمی بود 10:46.709 --> 10:51.078 بعضی وقت ها رو اعصاب بود ولی هیچکس ازش بدش نمیومد 10:51.080 --> 10:52.613 ما جی پی اس توی ماشینش رو بررسی کردیم 10:52.615 --> 10:54.615 و نشون داد که اون روز یک شنبه اینجا بوده 10:54.617 --> 10:55.649 یک روز قبل از مرگش 10:55.651 --> 10:57.551 کارمند هاتون زیاد یک شنبه ها ( روز تعطیل ) میان سر کار؟ 10:57.553 --> 10:58.953 درسته ، خیلی هاشون آره 10:58.955 --> 11:01.956 این کار به هیچ وجه آسون نیست 11:01.958 --> 11:04.725 ما باید با همه کارمند هاتون صحبت کنیم 11:04.727 --> 11:05.759 ولی میخوایم با اونایی شروع کنیم که 11:05.761 --> 11:07.828 یک شنبه اینجا بودن 11:07.830 --> 11:08.922 البته 11:08.924 --> 11:12.669 من هم باید در این مصاحبه ها حضور داشته باشم به عنوان مشاور حقوقی 11:29.450 --> 11:30.873 ببخشید نکن 11:30.875 --> 11:33.327 سلام " چو" ، عذاب دادن محلی ها تموم شد ؟ 11:33.329 --> 11:35.813 چون فکر می کنم یه سرنخ داشته باشم 11:35.815 --> 11:36.709 یک شنبه ، آره 11:36.710 --> 11:38.333 من داشتم یه سری معایب وضوح تصویر رو 11:38.335 --> 11:40.388 ...روی زمین انگیختگر متحرکون 11:40.390 --> 11:42.941 با " ویتاکر" هم حرف زدین؟ 11:42.943 --> 11:47.217 البته ، آره "می دونین همون حرفای " سلام چطوری 11:47.219 --> 11:48.178 اینجوری 11:48.180 --> 11:49.537 ظاهرش چطور بود؟ 11:49.539 --> 11:53.251 از اون آدمایی بود که یا ساکت بود یا پر سر و صدا 11:53.253 --> 11:57.129 یک شنبه ساکت بود انگار مشغول فکر کردن بود 11:57.131 --> 12:00.377 برادرش گفت که اون به خاطر یه پروژه جدید هیجان زده بوده 12:00.379 --> 12:02.400 ؟ جدید یه پروژه 12:02.402 --> 12:04.655 چرا این حرف عجیبه؟ 12:06.546 --> 12:08.599 پروژه جدیدی نداشتیم 12:08.601 --> 12:11.914 باید یه گزارش تحیلی جغرافیای فضایی می نوشت 12:11.916 --> 12:13.737 یه چیزیه که هیچکس در موردش 12:13.739 --> 12:15.064 !هیجان زده نمیشه 12:15.066 --> 12:17.384 و فقط همینقدر اجازه داریم در مورد کاری که می کرد صحبت کنیم 12:17.386 --> 12:20.633 و شما دیدین "ویتاکر" یک شنبه با کسی حرف بزنه؟ 12:20.635 --> 12:23.650 آره، از "هيگن" کلي سوال پرسيد 12:23.652 --> 12:27.230 مارتين هيگن"، رابط نظامي ـمون" 12:27.232 --> 12:30.313 و "ويتاکر" به شما چي گفت؟ 12:30.315 --> 12:32.667 مي خواست بدونه که تکنولوژي سرّي اي هست که 12:32.669 --> 12:34.622 از اينجا به دست خارجيا افتاده باشه 12:34.624 --> 12:35.651 و شما چي گفتي؟ 12:35.653 --> 12:36.810 جواب بله ـست 12:36.812 --> 12:38.700 هميشه يه مقداري اطلاعات به بيرون درز مي کنه 12:38.702 --> 12:40.358 و اون گفت که فکر مي کرده که 12:40.360 --> 12:42.546 يه نفر از داخل شرکت داشته اطلاعات رو مي دزديده؟ 12:42.548 --> 12:43.806 اينو نگفت 12:43.808 --> 12:45.198 ولي خودتون هم همين فکر رو داشتين، مگه نه؟ 12:45.200 --> 12:46.591 با تمام احترامي که براتون قائلم 12:46.593 --> 12:49.044 نظر آقاي "هيگن" واسه خودشون محترمه 12:49.046 --> 12:51.497 بزاريد واضح بگم، مأمورين 12:51.499 --> 12:54.446 شواهد مبني بر نفوذ امنيتي در اينجا صفره 12:54.448 --> 12:56.767 حتي نمي تونيم مطمئن باشيم که يه قتل رخ داده 12:56.769 --> 12:59.652 بذاريد اين مسئله رو زياد بزرگ نکنيم 13:00.779 --> 13:02.702 اين يه سرنخ ـه؟ 13:02.704 --> 13:06.083 اين يه پيغام رمز داره، مي بيني؟ 13:06.085 --> 13:08.039 که چي ميگه؟ 13:08.041 --> 13:09.895 نمي دونم 13:09.897 --> 13:11.525 فکر مي کردم توي پيدا کردن رمز کارت درسته 13:11.550 --> 13:12.946 آره، نکته اون نيست 13:12.947 --> 13:14.669 نکته اينه که، الان يه پيغام رمزدار اينجا هست 13:14.671 --> 13:15.663 يا سرکاريم 13:15.665 --> 13:16.658 بي خيال 13:16.660 --> 13:19.012 مي دوني... خودت رمان جنايي خوندي 13:19.013 --> 13:21.564 وقتي مي خواي با کسي ارتباطي برقرار کني 13:21.566 --> 13:23.520 ولي نمي خواي باهاش ديده بشي 13:23.522 --> 13:25.343 پس يه پيغام توي يه روزنامه مي ذاري 13:25.345 --> 13:27.067 و توي يه مکان عمومي قرارش ميدي 13:27.069 --> 13:28.625 فکر مي کني "ويتاکر" يه جاسوس بوده 13:28.627 --> 13:30.249 نه، فکر مي کنم اون يه جاسوس پيدا کرده 13:30.251 --> 13:33.465 ،اون يکي رو ديده که اينو اينجا گذاشته و بعد خودش رو جاي طرف جا زده 13:33.467 --> 13:34.559 بايد بفهميم 13:34.561 --> 13:36.747 کي و کجا اين روزنامه رو پيدا کرده 13:36.749 --> 13:39.433 جاسوسي خيلي فراتر از يه نامه سرکاري توي يه روزنامه قديميه 13:39.435 --> 13:41.422 يادت باشه، هنوزم کاملا امکانش هست که 13:41.424 --> 13:42.947 ويتاکر" خودکشي کرده باشه" 13:42.949 --> 13:46.461 ،شرکتي که "ويتاکر" براش کار مي کرد يه سري کاراي خيلي سري انجام مي داده 13:46.463 --> 13:49.212 آپارتمانش به نظر خيلي مرتب مي رسيد 13:49.214 --> 13:50.340 انگار که يه بچه هشت ساله دکوراسيونش کرده 13:50.342 --> 13:53.919 اون ساده لوح، کنجکاو و خيلي باهوش بود 13:53.921 --> 13:55.677 و يه کپي از 13:55.679 --> 13:58.494 يه روزنامه ي خيلي مهم که هرگز نخونده رو داشته 13:58.496 --> 14:01.444 که همونطور که مي بيني، محو و داغون شده 14:01.446 --> 14:04.362 که به نظر مي رسه یه جایی بیرون مونده 14:04.364 --> 14:06.019 حالا هم مُرده 14:06.021 --> 14:08.771 خيلي خُب، من تصاوير دوربينهاي امنيتي کارتيژن رو دارم 14:08.773 --> 14:10.992 روزنامه جمعه ي قبل اومده 14:10.994 --> 14:13.379 که مشخصه، همين هم نقطه ي شروع ماست 14:14.342 --> 14:18.849 ويتاکر ساعت 8 و 15 دقيقه مي رسه به محل کارش 14:18.851 --> 14:22.761 هيچ روزنامه اي ديده نميشه 14:22.762 --> 14:27.534 ساعت 1 و 15 دقيقه مياد بيرون، احتمالاً واسه نهار 14:27.536 --> 14:28.926 روزنامه نيست 14:31.349 --> 14:34.364 ساعت 2 و 10 دقيقه با روزنامه برمي گرده 14:37.586 --> 14:38.944 گزارش مالي 14:38.946 --> 14:41.297 که قبل از ورودش به ساختمان 14:41.299 --> 14:43.320 ميزارتش توي ژاکتش 14:44.382 --> 14:47.430 از کدوم طرف اومد؟ 14:47.432 --> 14:49.585 داريم قدم هاش رو رديابي مي کنيم 14:49.587 --> 14:53.100 از جنوب اومد 14:53.101 --> 14:53.961 "ممنون، "وايلي 15:00.791 --> 15:02.249 جنوب 15:06.493 --> 15:08.117 چقدر به طرف جنوب بايد بريم؟ 15:08.119 --> 15:10.238 بالاخره به يه پارک کوچيک اومديم 15:10.240 --> 15:12.526 که يه نيمکت زير درخت انجير داره چرا؟ 15:12.528 --> 15:16.504 خرابکاري پرنده ها و شيره ي درختا، با يه ياداشت ضعيف انجيري 15:17.600 --> 15:19.488 نه، ممنون 15:26.119 --> 15:28.338 ... ببين 15:28.340 --> 15:30.460 فايکوس ريبيجينوسا 15:30.462 --> 15:32.283 اين يه درخت انجيره 15:32.285 --> 15:35.300 باشه، حدس خوبي بود، شايد 15:35.302 --> 15:36.294 و 15:36.296 --> 15:37.124 آره 15:39.148 --> 15:41.997 اين نيمکت مائه 15:41.999 --> 15:44.682 چيه، کلمه لاتين "نيمکت" رو نمي دوني؟ 15:44.684 --> 15:47.169 نمي خواد اخمو باشي چون حق با من بود 15:47.170 --> 15:49.223 گفتم که حدس خوبي بود، حالا چي؟ 15:49.225 --> 15:50.649 خوب، براي امروز ديگه خيلي ديره 15:50.651 --> 15:52.439 فردا موقع نهار برمي گرديم 15:52.441 --> 15:54.362 روزنامه رو مي ذاريم ببينيم کي برمي دارش 15:54.364 --> 15:55.489 اگه کسي برش داره 15:55.491 --> 15:56.583 يکي برش مي داره 15:56.585 --> 15:58.274 حدس مي زنم اون يکي جاسوس هر روز مياد اينجا 15:58.276 --> 16:00.097 که ببينه پيغامي هست يا نه 16:00.099 --> 16:03.942 اينقدر مياد تا روزنامه اي براي برداشتن پيدا کنه 16:03.944 --> 16:05.368 شايدم "ويتاکر" فقط اوردوز کرده 16:05.370 --> 16:07.324 ايده هاي نابغانه ديگه اي هم داري؟ 16:07.326 --> 16:09.247 در غير اين صورت، بايد برم باشگاه 16:09.249 --> 16:11.169 مي توني بري باشگاه 16:13.358 --> 16:14.849 جين"؟" ليزبن"؟" 16:14.851 --> 16:16.043 کجايي؟ 16:16.045 --> 16:18.230 دارم مثل يه سگ شکاري دنبال يه قاتل مي گردم 16:18.232 --> 16:20.021 همين الان از کارمندها بازجويي کرديم 16:20.023 --> 16:22.109 ظاهراً روز قبل اينکه بميره 16:22.111 --> 16:25.060 ويتاکر" داشته از دوربرياش درباره ي جاسوسي صنعتي سوال مي پرسيده" 16:25.062 --> 16:27.546 آره، من تو اين موضوع يکم ازت جلوترم 16:27.548 --> 16:28.839 دزدکي وارد ماشين من شدي 16:28.841 --> 16:31.258 من بدون اطلاع تو وارد ماشينت شدم 16:31.260 --> 16:34.011 ولي خبر خوب اينه که، فردا طرفاي ساعت دو 16:34.013 --> 16:35.403 اين پرونده بسته مي شه 16:35.404 --> 16:37.790 خيلي زیادی مطمئن به نظر مي رسي 16:37.792 --> 16:39.845 هميشه، خُب، امشب چه اتفاقي ميفته؟ 16:39.847 --> 16:43.525 امشب نقشه دارم "هيوستن رد" رو نقاشي کنم 16:43.527 --> 16:44.519 چو" کجاست؟" 16:44.521 --> 16:46.144 رفته باشگاه با يه سري اشياء سنگين 16:46.146 --> 16:47.138 کشتي بگيره 16:47.140 --> 16:49.160 من فقط خدمات اتاق رو مي خوام 16:49.162 --> 16:50.553 منم اتفاقاً قرار دارم 16:51.555 --> 16:52.845 ببخشيد؟ يه قرار؟ 16:52.847 --> 16:55.962 چيه، يعني نمي تونم با کسي قرار بزارم؟ 16:55.964 --> 16:57.222 تو توي هيوستن قرار داري؟ 16:57.224 --> 16:59.675 آره، "اوسوالدو آرديلز" رو يادته؟ 16:59.677 --> 17:00.603 آرديلز؟ 17:00.605 --> 17:03.587 دو کلمه ست... مردک عاطل و باطل 17:03.589 --> 17:05.377 خيلي هم بد قيافه نيست مردک عاطل و باطل؟ 17:05.379 --> 17:06.603 صبر کن، برگرد عقب 17:06.605 --> 17:08.128 گفتي پرونده رو حل کردي 17:08.130 --> 17:09.620 مي خواي بهمون بگي چطوري؟ 17:09.622 --> 17:11.377 ازش بپرسي بهت نمي گه 17:11.379 --> 17:13.499 وانمود کن برات مهم نيست، خودش بهت میگه 17:13.501 --> 17:15.057 حتي سعي هم نمي کنم 17:15.059 --> 17:16.317 ...ببخشيد 17:16.319 --> 17:19.566 گفتي قرار، بعد يهو موضوع عوض شد 17:19.567 --> 17:22.051 باشه، اين يه قرار عاشقانه نيست 17:22.053 --> 17:23.179 يه قرار کاري ـه 17:23.181 --> 17:25.764 اون با يه جت خصوصي از شيکاگو مياد 17:25.766 --> 17:28.118 واو! تحت تاثير قرار گرفتم چرا؟ 17:28.120 --> 17:30.771 نمي دونم، امشب قراره بفهمم 17:42.481 --> 17:44.998 خُب، زندگي توي سانفرانسيسکو چطوره؟ 17:45.000 --> 17:46.092 خوبه 17:46.094 --> 17:47.318 خيلي کم اونجام 17:47.320 --> 17:49.639 اين پرونده باعث شده نصف ماه رو در سفر باشم 17:49.641 --> 17:50.634 پرونده ي بزرگيه 17:50.636 --> 17:52.291 آره، دفاع از يه شرکت تلفن همراه ـه 17:52.293 --> 17:55.076 شاکي ميگه موکل من طراحي اونا رو دزديده 17:55.078 --> 17:57.695 موکل من هم یه جریمه صد ميليون دلاری رو دستش مونده 17:57.697 --> 17:58.523 حدودا 17:58.525 --> 18:00.745 من خوشحال مي شم يکمش رو بگيرم 18:00.747 --> 18:05.519 گوش کن، قضيه اينه که 18:05.521 --> 18:10.757 چندين بار، توي جلسات مختلف 18:10.759 --> 18:15.861 تلفنم داغ ميشد، حتي زماني که ازش استفاده نکردم 18:15.863 --> 18:18.878 انگار که تمام مدت روشن بوده 18:18.880 --> 18:23.850 انگار يه نفر هکش کرده و ازش استفاده کرده تا به حرفاي من گوش بده 18:23.852 --> 18:26.934 آرديلز"، اين همه راه رو از شيکاگو اومدي اينجا" 18:26.936 --> 18:29.222 که به من بگي تلفنت داغ ميشه؟ 18:29.224 --> 18:32.272 آره 18:32.274 --> 18:34.592 چيه که بهم نميگي؟ 18:36.383 --> 18:39.664 هيچي چيز قابل گفتني نيست 18:39.666 --> 18:41.156 بگو ديگه 18:41.158 --> 18:43.907 چند ماه گذشته 18:43.909 --> 18:47.156 يه حس خيلي خيلي بد داشتم 18:47.158 --> 18:49.377 مي دوني، انگار که يه نفر مراقب منه 18:49.379 --> 18:51.863 يه آدم مزاحم، که خيلي ازم خوشش نمياد 18:51.865 --> 18:53.488 تا حالا اين حس رو داشتي؟ 18:53.490 --> 18:56.836 مطمئنم شرکتتون کاراگاهاي خوبي رو در استخدامش داره 18:56.838 --> 18:58.195 آره، ولي نمي تونم برم پيش اونا 18:58.197 --> 19:00.449 چون فکر نمي کنم اين اصلا ربطي به کارم داشته باشه 19:00.451 --> 19:02.637 چرا نه؟ خودت گفتي پرونده ي بزرگيه 19:02.639 --> 19:04.527 نه اين روش کار طرف مقابل نيست 19:04.529 --> 19:05.952 اين قضيه شخصيه 19:05.954 --> 19:07.710 ولي من هيچ مدرکي ندارم 19:07.712 --> 19:09.732 مي دوني، شبيه يه آدم ديوونه شدم 19:13.379 --> 19:16.130 "اين توي فکر و خيالم نيست، "تريسا 19:16.132 --> 19:18.318 بي خيال، تو منو مي شناسي 19:18.320 --> 19:20.572 يه اتفاقايي داره مي افته 19:20.574 --> 19:23.722 من به مشورت با يه کاراگاهي احتياج دارم که بتونم 19:23.724 --> 19:25.744 بهش صد در صد اطمينان کنم 19:26.806 --> 19:30.683 اتفاقاً دقيقاً ميدونم مي دونم بايد چيکار بکني 19:30.685 --> 19:33.269 وقتي به سان فرانسيسکو برگشتي 19:33.271 --> 19:35.456 به "وين ريگزبي" و "گريس ون پلت" زنگ بزن 19:35.458 --> 19:36.584 اونا توي همون منطقه هستن 19:36.586 --> 19:38.806 و چيزي که لازم داري کار الان اوناست 19:38.808 --> 19:40.264 امنيت ديجيتالي 19:40.266 --> 19:41.457 اونا کارشون عاليه 19:41.459 --> 19:43.380 اگه خبري باشه، اونا مي فهمن 19:46.497 --> 19:47.988 بزن تو رگ 19:47.990 --> 19:49.977 تلفنهاي داغ 19:55.720 --> 19:59.000 فکر مي کنم داره ديوونه مي شه، ولي، خدا رو چه ديدي 19:59.002 --> 20:00.624 شايدم واقعا دارن به صحبتهاش گوش ميدن 20:00.626 --> 20:03.243 به هرحال، "ريگزبي" و "ون پلت" مي تونن سر از کارش در بيارن 20:03.245 --> 20:05.232 شايدم فقط مي خواسته يه قراري باهات گذاشته باشه 20:05.234 --> 20:06.458 بهش فکر کرده بودي؟ 20:06.460 --> 20:08.282 لطفا بس کن 20:08.284 --> 20:10.737 آرديلز" هميشه بهت علاقه داشته" 20:11.866 --> 20:13.822 ساعت دو و بيست و سه دقيقه ـست 20:13.824 --> 20:15.314 وقت تلف کردنه 20:15.316 --> 20:17.703 جاسوس فرضيت پيداش نشد 20:17.705 --> 20:20.456 "بايد صبور باشي، "ليزبن ترجيح ميدم قهوه بخورم 20:20.458 --> 20:22.413 يکي اونجا هست، تو چيزي نمي خواي؟ 20:22.415 --> 20:23.408 نه، ممنون 20:23.410 --> 20:24.403 باشه 21:09.913 --> 21:13.427 ببخشيد آقا، مي دونين ساعت چنده؟ 21:13.429 --> 21:15.383 خودت که ساعت داري 21:15.385 --> 21:18.866 آره، ولي خوابيده 21:18.868 --> 21:22.283 آه، تقريباً 2 و25 دقيقه ست 21:22.285 --> 21:23.211 ممنونم 21:23.213 --> 21:24.140 خواهش مي کنم 21:24.142 --> 21:25.699 تلفنمو برداشتي؟ 21:25.701 --> 21:26.661 چي؟ 21:26.663 --> 21:28.187 نمي تونم، نمي تونم تلفنم رو پيدا کنم 21:28.189 --> 21:29.812 نه من چيزي از شما برنداشتم 21:29.814 --> 21:31.039 پس تلفنم کجاست؟ 21:31.041 --> 21:32.830 من از کجا بدونم؟ 21:32.832 --> 21:34.787 هي، هي، يه دقيقه صبر کن 21:34.789 --> 21:36.081 کمک... پليس... پليس 21:36.083 --> 21:38.170 اين مرد تلفن منو دزديد 21:38.172 --> 21:39.696 چه اتفاقي افتاده؟ 21:39.698 --> 21:41.487 اون متوقفم کرد و ازم ساعت رو پرسيد 21:41.489 --> 21:43.809 و تلفنم رو درست از توي دستم قاپيد 21:43.811 --> 21:45.136 اون يه دزده دروغ مي گه 21:45.138 --> 21:47.126 اون متوقفم کرد، و ازم ساعت رو پرسيد 21:47.128 --> 21:49.150 آقا؟ حقيقت داره درسته؟ نه، قربان 21:49.152 --> 21:52.433 اون متوقفم کرد، و ازم ساعت رو پرسيد و 21:52.435 --> 21:53.759 اين مرد ديوونه ست 21:53.761 --> 21:54.655 دروغ گو 21:54.657 --> 21:56.811 مي شه به تلفنم زنگ بزنيد، لطفا؟ 21:58.239 --> 22:00.460 555-0189 22:06.034 --> 22:07.491 بله، بفرما، ممنونم 22:07.493 --> 22:09.449 اين موبايل منه اينم صداي زنگشه 22:15.322 --> 22:16.182 خيلي خوب بود 22:16.184 --> 22:18.372 گولم زدي 22:18.374 --> 22:19.367 بله، ممنونم 22:19.369 --> 22:20.792 خيلي خوب بود خيلي خوب بود 22:20.794 --> 22:22.948 مي گذاري همينجوري بره؟ 22:22.950 --> 22:25.767 آقا، نگفتم شما مي تونين برين 22:25.769 --> 22:27.512 چه اتفاقي داره مي افته؟ 22:27.513 --> 22:29.248 خيلي چيزا داره اتفاق ميفته 22:29.451 --> 22:30.710 روحم هم خبر نداره 22:30.712 --> 22:32.998 يهو از غيب، موبايل ايشون از تو جيب شما سر درآورد؟ 22:37.930 --> 22:42.838 خُب، آقاي حسن ظريف!! بدجور تو دردسر افتادین 22:42.840 --> 22:47.117 لطفا، قبل از اينکه هواي باارزش رو هدر بدين 22:47.119 --> 22:50.102 من با اف بي آي کاري ندارم 22:50.104 --> 22:51.992 چي مي خواين بدونين؟ 22:51.994 --> 22:55.840 چند وقته از داخل شرکت کارتيژن 22:55.842 --> 22:57.897 اطلاعات مي خري؟ 22:57.899 --> 23:01.180 تقريبا يه سالي مي شه 23:01.182 --> 23:03.535 از کي؟ 23:03.537 --> 23:04.663 نمي دونم 23:04.665 --> 23:07.781 موکلم اولين خريد رو ترتيب داده 23:07.783 --> 23:09.473 و موکل شما کيه؟ 23:10.967 --> 23:15.409 خيلي دورتر از اينجاست، و خيلي ثروتمند و قدرتمنده 23:15.411 --> 23:18.727 و هرگز اسامي اونا رو بهتون نميگم 23:18.729 --> 23:20.650 حتي اگه منو شکنجه کنين 23:22.709 --> 23:24.962 باشه 23:24.964 --> 23:27.649 خُب، درباره ي فروشنده ي داخل کارتيژن بهمون بگو 23:27.651 --> 23:29.275 من هيچي نمي دونم 23:29.277 --> 23:32.923 منظورم اينه که، همه ي رابط ها ناشناس هستن 23:32.925 --> 23:35.245 وقتي فروشنده فايلي براي فروش داره 23:35.247 --> 23:37.566 يه روزنامه توي پارک مي گذاره 23:37.568 --> 23:39.856 ما يه رمز ساده داريم 23:39.858 --> 23:44.068 اين يکي ميگه، همون قيمت دفعه ي آخر 23:44.070 --> 23:45.759 بعد چه اتفاقي ميفته؟ 23:45.761 --> 23:49.906 ما يه جاي ديگه توي همون پارک داريم 23:49.908 --> 23:52.227 براي مبادله ي واقعي 23:52.229 --> 23:53.653 من پول رو مي گذارم 23:53.655 --> 23:56.207 فروشنده برش مي داره 23:56.209 --> 24:00.420 فلش حاوي اطلاعات رو مي گذاره 24:00.422 --> 24:03.372 جمعاً 475 هزار دلار پرداخت کردم 24:04.933 --> 24:09.011 ولي اصلاً نمي دوني اون آدم کيه؟ 24:09.013 --> 24:11.929 نه آقا، نمي دونم 24:11.931 --> 24:14.981 چارلز ويتاکر" رو مي شناسي؟" 24:14.983 --> 24:16.540 نه 24:16.542 --> 24:18.198 اون توي کارتيژن کار مي کرد 24:18.200 --> 24:21.051 دو روز پيش مرد نارسايي قلبي 24:21.053 --> 24:24.699 روحش در آرامش باشه 24:24.701 --> 24:26.789 خب چي شده؟ 24:26.791 --> 24:30.504 فکر مي کنيم به قتل رسيده، يا توسط موکلتون يا خودتون 24:30.506 --> 24:32.826 يا هر کسي که شما باهاش معامله مي کنين 24:32.828 --> 24:35.845 متوجه ـم 24:35.847 --> 24:39.426 اين ديگه يه موضوع ديگه ـست 24:39.428 --> 24:40.355 آره 24:40.357 --> 24:41.350 خيلي ناراحت شدم 24:41.352 --> 24:45.861 موکل من اين آدم رو نکشته 24:45.863 --> 24:47.420 بهتون اطمينان ميدم 24:47.422 --> 24:49.908 قرارداد ما خيلي پر منفعت بود 24:49.910 --> 24:52.496 به همين دليل منم اين کارو نکردم 24:52.498 --> 24:54.717 منظورم اينه که، بايد حرفمو باور کنين 24:54.719 --> 24:59.295 بله، بايد باور کنيم 24:59.297 --> 25:01.417 جاسوس توي کارتيژن قاتله 25:01.419 --> 25:03.872 و منم يه نقشه عالي براي دستگيريش دارم 25:03.874 --> 25:04.901 که چي هست؟ 25:04.903 --> 25:06.956 خب، جاسوس مرموز ما چيزي واسه فروختن داره 25:06.958 --> 25:08.748 براي همينه که روزنامه مي گذاره 25:08.750 --> 25:10.274 ولي "ويتاکر" خرابش کرد 25:10.276 --> 25:12.297 پس اونا هنوز يه چيزي واسه فروش دارن 25:12.298 --> 25:14.752 و نمي دونن که ما خريدار اونا رو گرفتيم 25:14.754 --> 25:16.277 دقيقاً دوباره سعي مي کنن 25:16.279 --> 25:19.163 فقط باید شرایطی رو به وجود بیاریم که احساس امنیت کنن 25:19.165 --> 25:21.020 و چطور اينو انجامش بديم؟ 25:21.022 --> 25:22.413 بايد يه نفر ديگه رو دستگير کنيم 25:22.415 --> 25:24.039 و اونو متهم به قتل "ويتاکر" کنيم 25:24.040 --> 25:26.276 ما که نمي تونيم به اتهام اشتباه مردم رو دستگير کنيم 25:26.301 --> 25:27.622 نمي تونيم؟ 25:27.623 --> 25:28.616 نه نه 25:28.619 --> 25:29.679 چرا ؟ 25:29.681 --> 25:31.104 غيرقانونيه 25:31.106 --> 25:32.763 خب پس يعني مشکل داريم 25:32.765 --> 25:35.218 پس لازمه که خارج از محدود ـه فکر کنيم 25:35.220 --> 25:38.169 اين جمله هميشه علامت بديه 25:48.188 --> 25:49.846 آروم باش 25:49.848 --> 25:51.670 آرومم 25:51.672 --> 25:52.930 واقعا؟ 25:52.932 --> 25:55.948 گاوچرون ها از تو آروم ترن 25:55.950 --> 25:58.071 باشه، آروم نيستم 25:58.073 --> 26:00.161 داری درست مثل اوایل شروع کارت 26:00.163 --> 26:02.350 رفتار مي کني و اين عصبي ـم مي کنه 26:02.352 --> 26:04.141 قبلنا چطوري کار مي کردم؟ 26:04.143 --> 26:05.966 ديوونه بودي 26:05.968 --> 26:08.254 ديگه نيستم 26:08.256 --> 26:10.011 نيستي؟ 26:10.013 --> 26:10.874 نه 26:10.876 --> 26:12.997 پس چي هستي ؟ 26:12.999 --> 26:15.551 خوبم 26:15.553 --> 26:18.537 من مي دونم چطوري اين چيزا رو محاسبه کنم 26:21.059 --> 26:22.517 ''آقاي ''ويتاکر 26:22.519 --> 26:23.644 ''آقاي ''جين 26:23.646 --> 26:25.468 چطور مي تونم کمک ـتون کنم؟ 26:25.470 --> 26:28.089 سوال اينه که ''من چطوري کمک ـتون کنم'' ؟ 26:28.091 --> 26:29.084 متوجه نمي شم 26:29.086 --> 26:31.505 ''خب، همونطور که ميبينيد، آقاي ''ويتاکر 26:31.507 --> 26:33.794 خيلي دقیق تحت نظرتون داشتم 26:33.796 --> 26:35.453 خيلي خيلي دقیق 26:35.455 --> 26:37.343 مي دونم چيکار کردين 26:37.345 --> 26:39.002 آره مي دونم 26:39.004 --> 26:40.726 منظورتون چيه ؟ چيکار کردم ؟ 26:40.728 --> 26:43.081 دوست دارين بلند بگم؟ 26:43.083 --> 26:45.734 اکثر مردم حاضرن پول بدن تا ساکت نگهم دارن 26:45.736 --> 26:47.891 دارين اخاذي مي کنين؟ 26:51.907 --> 26:53.265 چطور جرات مي کنيد؟ 26:54.062 --> 26:55.387 ! خداي من 26:55.389 --> 26:56.846 اين کافيه ؟... 26:56.848 --> 26:58.505 قربان ، به جرم ضرب و جرح بازداشت هستيد 26:59.568 --> 27:00.893 دنيلز'' با يکي تماس بگير'' 27:00.895 --> 27:03.315 مسخره ـست 27:03.317 --> 27:04.674 چه اتفاقي افتاده ؟ 27:13.515 --> 27:14.738 وکيل 27:14.739 --> 27:15.340 ... ''کرتيس'' 27:15.341 --> 27:16.599 آقاي ''ويتاکر'' صدام کن 27:16.601 --> 27:18.290 و دوست دارم با وکيلـم حرف بزنم 27:18.292 --> 27:20.314 آقاي ''ويتاکر'' به وکيل نيازي ندارين 27:20.316 --> 27:21.342 درسته 27:21.344 --> 27:23.399 هر دلقکي که تو خيابون بوده مي تونست تشخيص بده 27:23.401 --> 27:25.389 که جرم ضرب و جرح شاملم نميشه 27:25.391 --> 27:28.042 من به طرز خيلي چندش آوری توسط اون مرد 27:28.044 --> 27:29.369 مورد بي احترامي قرار گرفتم و به اشتباه بازداشت شدم 27:29.371 --> 27:30.397 حق با شماست 27:30.399 --> 27:33.316 يه بهانه بود تا شما رو جلوي عموم 27:33.318 --> 27:35.439 .بازداشت کنيم چي؟ 27:35.441 --> 27:38.590 بابت مزاحمتي که براي شما پيش اومده عذرخواهي مي کنم 27:38.592 --> 27:39.750 به کمک شما نياز داريم 27:39.752 --> 27:41.576 کمکم براي چي؟ 27:41.578 --> 27:43.532 فکر مي کنيم ''چارلز'' سر کار دنبال يه جاسوس مي گشته 27:43.534 --> 27:44.958 دنبال جاسوس ؟ 27:44.960 --> 27:46.107 چارلز'' نقشه درست مي کرده'' 27:46.131 --> 27:47.878 درسته، ولي شرکتي که براش کار مي کرد 27:47.879 --> 27:49.834 قرارداد فرعي با پنتاگن داشتن 27:49.836 --> 27:51.460 نرم افزارهاي جنگي مي ساختن 27:51.462 --> 27:52.919 يکي اطلاعات حساس نظامي رو مي دزديده 27:52.921 --> 27:54.810 و اونها رو مي فروخته 27:54.812 --> 27:56.037 چارلز'' متوجه اين موضوع شده بود'' 27:56.039 --> 27:57.894 شبيه يه نقشه ي خيالي نصفه نيمه به نظر مي رسه که 27:57.896 --> 27:59.221 چارلز'' مي تونسته از خودش درآورده باشه'' 27:59.223 --> 28:00.515 با اين تفاوت که حقيقت داره 28:00.517 --> 28:03.168 شما مي گين که برادرم به خاطر پيدا کردن يه جاسوس کشته شده ؟ 28:03.170 --> 28:04.063 بله 28:04.065 --> 28:05.457 و حالا به کمک من احتياج دارين ؟ 28:05.459 --> 28:08.177 مي خواييم قاتلش احساس امنيت کنه تا يه معامله ي ديگه انجام بده 28:08.179 --> 28:10.498 بايد کاري کنيم که فکر کنن کسي ديگه دنبالشون نيست 28:10.500 --> 28:12.423 پس به کس ديگه اي نياز داريم تا بازداشت بشه 28:12.425 --> 28:13.915 يکي که محتمل باشه 28:13.917 --> 28:15.374 من 28:15.376 --> 28:16.304 دقيقا 28:16.305 --> 28:17.597 اين يه ايده ي مزخرفـه 28:17.599 --> 28:20.051 واقعا اف بی ای اينطوري عمل مي کنه؟ واقعا؟ 28:20.053 --> 28:22.174 ما يه واحد متخصصيم 28:22.175 --> 28:23.169 اگه نه بگم چي ؟ 28:23.171 --> 28:25.159 بعدش ما اتهام ضرب و جرح رو جلو مي کشيم 28:25.161 --> 28:26.884 ولي همين الان اعتراف کردين که دروغکي بوده 28:26.886 --> 28:28.144 فقط به شما 28:28.146 --> 28:29.969 در هر صورت شما اينجا مي موني 28:29.971 --> 28:31.030 اين بی عدالتيه 28:31.032 --> 28:32.821 ... قسم مي خورم ، وکلاي من 28:32.823 --> 28:33.850 ... ''کرتيس'' 28:33.852 --> 28:35.441 اينا به خاطر تو نيست 28:35.443 --> 28:40.052 در مورد امنيت ملي و برقراری عدالت براي برادرته 28:40.054 --> 28:41.611 پس باهاش کنار بيا 28:48.777 --> 28:50.832 از روي ادب ، خواستيم شما هم در جريان 28:50.834 --> 28:51.893 پرونده ي ''ويتاکر'' باشين 28:51.895 --> 28:54.149 اخبار رو ديديم ، برادرش رو دستگير کردين ؟ 28:54.151 --> 28:56.504 بله ، هنوز متهمش نکرديم ولي به زودي اين کار رو مي کنيم 28:56.506 --> 28:59.621 دعوايي روي پولي بوده که يکي از فاميل هاشون به جا گذاشته بود 28:59.623 --> 29:01.976 کرتيس'' به نظر مي رسه طمع کرده بوده'' 29:01.978 --> 29:04.132 نمي دونستم پولي تو خانواده داشتن 29:04.134 --> 29:05.326 چند ميليون بوده 29:05.328 --> 29:07.582 چيز ديگه اي هست که از ما بخوايين مامورين ؟ 29:07.584 --> 29:10.169 نه ، نه فقط مي خواستيم جريان رو از ما بشنوين 29:10.171 --> 29:13.851 و مي دونيم که ''چارلز'' دوستاي زيادي تو ساختمون داره 29:13.853 --> 29:17.234 نمي تونم باور کنم خيلي ناراحت کننده ـست 29:17.236 --> 29:20.153 خيلي ناراحت کننده ـست ، نفرت خانوادگيشون عميق بوده 29:20.155 --> 29:23.006 اين جيزا هميشه اتفاق ميافته 29:23.008 --> 29:24.863 آره ، البته 29:24.865 --> 29:27.915 خب ، سفر خوشي به ''آستين'' داشته باشين 29:30.834 --> 29:32.989 و هيچ تماس تلفني 29:32.991 --> 29:34.118 از زمان حادثه انجام ندادي ؟ 29:34.120 --> 29:36.173 از تلفن خودم ؟ نه. سيم کارت اعتباري خريدم (سيم کارتي که بعد از تموم شدن دور انداخته ميشه) 29:36.175 --> 29:37.401 باورت ميشه ؟ 29:37.403 --> 29:40.154 من وسط يه کوچه ي ترسناک ، در حال خريدن يه تلفن اعتباري 29:40.156 --> 29:41.779 از يه بچه که به احتمال زياد دزديتتش 29:41.781 --> 29:43.039 کار هوشمندانه اي بوده 29:43.041 --> 29:45.627 اگه در واقع زندگي ديجيتاليت در خطر بوده باشه 29:45.629 --> 29:47.319 شما دو تا مي تونين اين کارو بکنين؟ 29:47.321 --> 29:48.778 مي تونين تلفن يکي رو مورد بررسي قرار بدين ؟ 29:48.780 --> 29:50.138 آره 29:50.140 --> 29:52.659 چون هر کسي که اين کار باهام مي کنه ، مي خوام به حسابشون برسم 29:52.661 --> 29:54.183 مي خوام نابودشون کنم 29:55.211 --> 29:56.964 ببخشيد ، قرار نيست بخوابه انگار 29:56.966 --> 29:59.382 نه ، من متاسفم هيجان زده شدم 29:59.384 --> 30:02.496 ببين ، نمي تونيم با کسي که تلفنتو شنود مي کنه بجنگيم 30:02.498 --> 30:03.721 اگه کسي شنودش مي کنه 30:03.723 --> 30:06.106 اين کاري نيست که ما ارائه مي ديم 30:06.108 --> 30:07.265 درک مي کنم 30:07.267 --> 30:09.286 از گشتن تلفنت شروع مي کنيم 30:09.288 --> 30:10.809 و به محض اينکه متوجه چيزي شديم بهت خبر مي ديم 30:10.811 --> 30:11.836 ممنونم 30:11.838 --> 30:13.360 با پرداخت هزینه مشکلی ندارید ؟ 30:13.362 --> 30:14.784 آره فهميدم ، مسئله اي نيست 30:14.786 --> 30:16.373 هر کاري مي خوايين انجام بدين 30:16.375 --> 30:17.698 ببينيد ، من ترسيدم 30:17.700 --> 30:19.421 و مي خوام مشکلم حل بشه 30:19.423 --> 30:21.242 حله پس 30:22.336 --> 30:24.223 در تماس خواهيم بود 30:28.001 --> 30:30.881 مشکوکه 30:30.883 --> 30:35.153 ولي همونطور که ليزبن گفت ، به نظر مي رسه يه ذره زياده روي مي کنه 30:53.701 --> 30:58.172 واحد 2.11 حرکتي روي صندلي هاي پارک ديده نميشه 30:58.174 --> 31:00.955 هيچکس از اطراف ميدان نزديک نميشه 31:00.957 --> 31:02.908 شوخي مي کني ! سکوت راديويي رو ادامه بدين 31:02.910 --> 31:04.796 مگر اينکه چيزي براي گفتن داشته باشين 31:04.798 --> 31:06.453 بله قربان 31:06.455 --> 31:08.639 "همينو بگو "چو 31:10.098 --> 31:12.480 ... درست مثل قديما شده 31:12.482 --> 31:17.349 تو ، دير باور و اخمو. من ، مطمئن ، خوشحال 31:17.351 --> 31:19.436 تو فقط به اين خاطر خوشحالي که منو عصباني کني 31:19.438 --> 31:21.688 من خوشحالم چون شانس اينو دارم که اينجا باهات 31:21.690 --> 31:23.543 توي اين پارک ، روز به اين خوبي بشينم 31:23.545 --> 31:24.868 طرف ـو ببينم 31:24.870 --> 31:26.391 اين "اوري شولتز" ـه ( عافيت باشه (به زبان آلماني 31:26.393 --> 31:28.147 اين همونه ؟ 31:28.149 --> 31:29.736 همون منشی شرکت ـه 31:48.855 --> 31:50.344 خيلي خوب به اندازه ي کافي ديديم 31:50.346 --> 31:52.596 دست به کار شين 32:07.105 --> 32:09.223 اف بی آی ایست 32:09.225 --> 32:11.177 ! همگي برين کنار ! اف بی ای تکون بخورين 32:11.179 --> 32:14.059 ايست ! اف بی ای 32:21.612 --> 32:23.896 "اوري شولتز" 32:23.898 --> 32:26.215 شما بازداشتيد 32:31.250 --> 32:33.700 از اونجا بيا بيرون 32:34.993 --> 32:37.310 هيچوقت فکر نمي کردم اون باشه 32:37.312 --> 32:39.232 واقعا ؟ بعضی وقت ها غافلگیرم می کنی 32:39.233 --> 32:41.947 معمولا غريزه ي خوبي تو شناخت مردم داري 32:41.949 --> 32:42.874 جدي ؟ 32:42.876 --> 32:44.299 نه ، شوخي مي کنم 32:44.301 --> 32:46.617 خب ، شوخي کردم که شوخي مي کردم 32:46.619 --> 32:48.836 تو غريزه ي خوبي تو اين موارد داري 32:48.838 --> 32:51.983 .... فقط اينکه مهارتت با مردم يه ذره 32:51.985 --> 32:53.672 خيلي بامزه ای 32:53.674 --> 32:54.765 آره 32:54.767 --> 32:56.355 "کارت خوب بود "چو 32:57.893 --> 33:00.706 با اون کلاه عالي به نظر مي رسي 33:09.091 --> 33:12.004 آپارتمان ـت رو گشتيم 33:12.006 --> 33:16.145 کفشاي قشنگي داري ولي يه جورايي ساده ـن 33:16.147 --> 33:20.020 خريدارت مي گه تقريبا 500 هزار دلار بهت پول داده 33:20.949 --> 33:23.299 مادرم بیماره 33:23.301 --> 33:26.445 منم مشکل اعتياد دارم ، اگه بخوام رک بگم 33:26.447 --> 33:28.068 پس پوله خرج ميشه 33:28.070 --> 33:30.288 چطوري کار جاسوسي رو شروع کردي؟ 33:30.290 --> 33:32.474 پدرم يه صراف کله گنده بود 33:32.476 --> 33:33.599 که دستگير شد 33:33.601 --> 33:35.189 همه چي ـمونو از دست داديم 33:35.191 --> 33:38.899 پنج سال پيش خودشو کشت 33:40.755 --> 33:41.847 منم چاره اي نداشتم 33:41.849 --> 33:44.099 يکي از طريق اينترنت باهام تماس گرفت 33:44.101 --> 33:46.186 گفت يکي از دوست هاي پدرمه 33:46.188 --> 33:47.544 و يه روزنامه نگار ـه 33:47.546 --> 33:50.590 گفت : براي شايعاتِ دنياي تکنولوژي حاضر ـه پول بده 33:50.592 --> 33:51.650 از اونجا شروع شد 33:51.652 --> 33:53.671 و اسم اين مرد چيه ؟ 33:53.673 --> 33:55.459 اون وجود خارجي نداره 33:55.461 --> 33:59.931 اون سنديکاي جنايت تو روسيه يا اينجور جاهاست فکر کنم 33:59.933 --> 34:01.653 با مرور زمان متوجه شدم ديگه خيلي ديره 34:01.655 --> 34:02.813 خيلي پيش رفتم 34:02.815 --> 34:04.899 وقتي گفتم ديگه نمي خوام ادامه بدم 34:04.901 --> 34:06.853 تهديد کردن به کارتيِژن مي گن که چيکار مي کردم 34:06.855 --> 34:10.199 پس ... همينطور ادامه دادم 34:10.201 --> 34:12.682 بعدش اون احمق افتاد دنبالم 34:12.684 --> 34:14.173 "چارلز ويتاکر" 34:15.202 --> 34:17.187 حس مي کردم يکي داره تعقيب مي کنه 34:17.189 --> 34:20.499 ولي هميشه اين حسو داري ، مگه نه؟ 34:20.501 --> 34:23.347 وقتي از اين کارا مي کني ، بد بين ميشي 34:23.349 --> 34:25.832 پس خودمو مجبور کردم ناديده ـش بگيرم 34:25.834 --> 34:26.826 اشتباه بزرگي بود 34:26.828 --> 34:28.813 يکشنبه هر دومون تو دفتر بوديم 34:28.815 --> 34:31.230 بهم گفت مي دونه جريان از چه قرار ـه 34:31.232 --> 34:34.410 آوري" داري براي "پنتاگون" کار مي کني" 34:34.412 --> 34:37.655 .... چرا اين کارو بهش مي گن خيانت 34:37.657 --> 34:39.312 نبايد ديگه انجامش بدي 34:39.314 --> 34:40.306 خيانت ؟ 34:40.308 --> 34:41.995 چارلز" ، اين يه بازيه" 34:41.997 --> 34:45.274 کاريه که براي تفريح انجام مي ديم 34:45.276 --> 34:46.764 منو و چند تا از بچه هاي دانشگاه 34:46.766 --> 34:48.022 چند ساليه که اين کارو انجام ميديم 34:48.024 --> 34:49.944 مثل يه شکار ـه 34:49.946 --> 34:51.898 پس ، تو اطلاعات نمي فروشي؟ 34:51.900 --> 34:55.044 من؟ جاسوس؟واقعا ؟ 34:55.046 --> 34:56.137 نه 34:56.139 --> 34:58.125 "چارلز" 35:00.775 --> 35:03.954 فقط يه بازيه 35:03.956 --> 35:07.929 ولي مي دونستم اين دروغ زياد معطلش نمي کنه 35:07.931 --> 35:10.710 مي دونستم که بايد ساکتش مي کردم 35:10.712 --> 35:13.956 پس ،‌ صبح دوشنبه به ديدنش رفتم 35:15.547 --> 35:16.540 سلام 35:16.542 --> 35:17.831 مي شه حرف بزنيم؟ 35:17.833 --> 35:19.189 البته 35:19.191 --> 35:21.342 بيا تو 35:37.176 --> 35:41.248 اينقدر مواد بهش تزريق کردم که يه اسب ـو مي کشت 35:41.250 --> 35:45.323 اينطور به نظر نمي رسيد ولي طرف خيلي قوي بود 35:45.325 --> 35:47.707 باعث شرمساريه که مجبور بودي بکشيش 35:47.709 --> 35:49.197 هي ، تو پليسي 35:49.199 --> 35:50.920 قاضي نيستي 35:50.922 --> 35:54.000 قضاوتـم نکن ، چاره اي نداشتم 35:54.002 --> 35:55.788 نه چاره داشتی 35:55.790 --> 35:57.775 آره ، مي تونستم بيخيال بشم 35:57.777 --> 36:00.094 ولي من بيخيال نمي شم 36:00.096 --> 36:04.764 (و اين يه خاصيته (تقوا نه يه گناه 36:16.232 --> 36:17.257 وين" ؟" 36:17.259 --> 36:18.814 سلام ، "گريس"، نمي تونم با "آردليز" تماس بگيرم 36:18.816 --> 36:20.868 دفترش از جمعه ـست ازش خبري نداره 36:20.870 --> 36:21.894 نمي تونيم باهاش تماس بگيريم و 36:21.896 --> 36:23.650 بگيم تلفنش شنود ميشه 36:23.652 --> 36:25.159 مي توني تلفنشو رديابي کني ببيني کجاست؟ 36:25.184 --> 36:26.573 آره 36:30.904 --> 36:32.890 "1313 خيابون اوونز" 36:32.892 --> 36:36.302 "1313 خيابون اوونز" 36:36.304 --> 36:38.223 آره حله 36:38.225 --> 36:40.277 شام و ميايي خونه ؟ 36:40.279 --> 36:42.131 آره ، البته 36:42.133 --> 36:44.615 صبر کن ، رفتي اون ماشين ساندويج فروشي کثيف ؟ 36:47.730 --> 36:50.379 دقيقا مي تونم افکارتو بشنوم داري دنبال يه بهانه مي گردي 36:50.381 --> 36:53.028 نه ، اين صداي منـه که دارم ساندويچ مي خورم 36:53.030 --> 36:54.883 امشب سالاد مي خورم ، قول مي دم 36:54.885 --> 36:55.942 دوست دارم ، خداحافظ 36:55.944 --> 36:58.692 سلام عزيزم ، چيکار مي کني ؟ 37:03.992 --> 37:08.529 ... نشان وظيفه ي اداره ي اطلاعات ملي 37:08.531 --> 37:11.874 به خاطر همکاري ايثارگرانه ي برادرت 37:11.876 --> 37:13.927 براي سازمان اطلاعات 37:13.929 --> 37:16.114 بايد بهش افتخار کني 37:22.540 --> 37:26.415 به اتاق نمايش مي بريمت ، باشه؟ 37:27.417 --> 37:30.196 مامور " فيشر" با ما ميايين ؟ 37:30.198 --> 37:32.250 چو" و " ليزبن" اونجان" 37:32.252 --> 37:34.436 چند لحظه دیگه بهتون ملحق ميشم 37:34.438 --> 37:35.562 باشه 37:42.187 --> 37:44.803 باشه ، رفت 37:44.805 --> 37:45.730 گربه ي ترسو 37:45.732 --> 37:47.486 فقط دارم محتاط رفتار مي کنم 37:47.488 --> 37:50.533 ديدن دوباره ي من احتمالا روزشو خراب مي کنه 37:51.396 --> 37:52.851 ... در ضمن همين الان 37:52.853 --> 37:54.706 ماشيني که دنبالش بودم رو پيدا کردم 37:54.708 --> 37:57.588 مي توني هر ماشيني که دوست داري رو داشته باشي 37:57.590 --> 38:00.602 و يه ماشين ''ايراستريم'' انتخاب مي کني ؟ (ماشين هاي کابين دار) 38:00.604 --> 38:02.688 ولي اين براي يه زوج پير ـه 38:02.690 --> 38:04.510 فکر کنم اين يه راه حل برازنده ـست 38:04.512 --> 38:06.861 دفتر و ماشين ، يه جا باشن 38:06.863 --> 38:10.339 مي تونه کل خط مشي منو به حل کردن جنايت عوض کنه 38:10.341 --> 38:12.558 در اين مورد باهات مخالفت نمي کنم 38:12.560 --> 38:15.340 هي ، بهش چي گفتي که اونقدر عصباني شد و تو رو زد ؟ 38:15.342 --> 38:18.487 يه جمله ي خوب براي آدماي ساده لوح دارم 38:20.973 --> 38:22.429 آدماي ساده لوح 38:39.321 --> 38:42.102 ''1313 خيابون اوونز'' 39:45.730 --> 39:47.847 وين هستم لطفا پيغام بگذاريد 39:47.849 --> 39:50.431 وين'' به محض اينکه پيامو گرفتي بهم زنگ بزن'' 39:50.433 --> 39:52.650 نه زنگ نزن 39:52.652 --> 39:55.300 فقط ، اونجايي که ناهار خوردي به ديدنم بيا 39:55.302 --> 39:57.089 اونجا منتظرت مي مونم 39:57.091 --> 39:59.639 نگران نباش ، در مورد بچه ها نيست 39:59.641 --> 40:03.846 آرديلز'' تنها کسي نيست که شنود ميشه'' هممون شنود مي شيم 40:05.000 --> 40:25.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]