WEBVTT 00:02.458 --> 00:03.734 پيش از اين در "The Mentalist" 00:04.121 --> 00:07.886 ليزبن" ...فقط ميخوام بدوني من حالم خوبه" 00:07.888 --> 00:09.693 و دلم برات تنگ ميشه 00:09.700 --> 00:12.200 "دو سال بعد" 00:12.946 --> 00:15.002 "پاتريک" "کيم" 00:15.004 --> 00:17.573 ممنون به خاطر اين به يه همدم احتياج داشتم 00:17.575 --> 00:19.049 اينجام که بهت يه پيشنهادي بدم 00:19.051 --> 00:21.538 اداره قصد داره از تمام اتهامات عليه تو دست برداره 00:21.540 --> 00:22.898 اگه بياي براي ما کار کني 00:22.900 --> 00:24.640 حالا ديگه تو خاک امريکا هستي 00:24.642 --> 00:27.012 اين...قرارمون هست 00:27.014 --> 00:29.152 قبول کن يا بي خيالش شو بي خيال ميشم 00:29.154 --> 00:30.927 اونا تموم خواسته هات رو پذيرفتن 00:30.929 --> 00:33.598 تک تک فرمايشات رو چطوري اينکارو کردي؟ 00:33.600 --> 00:34.974 خوب، اون فلشي رو که 00:34.976 --> 00:36.584 تو انبار "برترام" پيدا کرديم يادته؟ 00:36.586 --> 00:37.878 اطلاعاتي که رمز گذاري شده بود 00:37.880 --> 00:39.934 ليست اعضاي انجمن بليک هست 00:39.936 --> 00:42.722 به عنوان اهرم فشار استفاده کردم اما هيچ وقت اونو رمزگشايي نکرديم 00:42.724 --> 00:44.895 که نميدونه FBI آره 00:54.800 --> 00:56.524 يه ميز داري که منتظرته 00:56.526 --> 00:57.984 ميتوني پُشت اونجا کار کني 00:57.986 --> 00:59.195 اه ، من ميز احتياج ندارم 00:59.197 --> 01:00.970 واقعاً؟ واستاده کار ميکني؟ 01:00.972 --> 01:02.347 دراز ميکشم 01:02.349 --> 01:03.674 يه مُبل احتياج دارم 01:03.676 --> 01:05.499 واقعاً؟ بـله 01:05.501 --> 01:08.103 ذهن رو باز ميکنه ، براي همين روانپزشک ها دراز کشيده ميخوانت 01:08.105 --> 01:11.637 نميدونستم نميتوني اينجا مُبل داشته باشي 01:11.639 --> 01:13.578 تا حالا پيش روانپزشک نرفتي؟ 01:13.580 --> 01:15.634 نـه جالبه 01:15.636 --> 01:17.426 دروغ ميگي حالا به اونم ميرسيم 01:17.428 --> 01:18.935 چـ-چرا نميتونم مُبل داشته باشم؟ 01:18.937 --> 01:22.618 فقط کارکنان با درجه 3 و بالاتر ميتونن مبلمان داشته باشن 01:22.620 --> 01:24.360 ...مبلمان ، مُبل _هردوتا به معني مبل و راحتي هستن که يکي پاتريک ميگه ، يکي فيشر باهم کل کل ميکنن_ 01:24.362 --> 01:25.770 سيب زميني ، ديب دميني 01:25.772 --> 01:27.230 آه، من چه درجه ايي هستم؟ 01:27.232 --> 01:28.342 شما يه مشاور هستين 01:28.344 --> 01:29.668 تو سيستم درجه بندي نيستين 01:29.670 --> 01:31.393 تو چه درجه ايي داري؟ چهار 01:31.395 --> 01:33.750 ميتوني از صندلي هاي بلندتر استفاده کني اگه مشکل کمر درد داري 01:33.752 --> 01:35.110 اما بايد نسخه پزشکي بگيري 01:35.112 --> 01:37.499 نه ، يه مُبل خواستم "و رئيست ، "ابت 01:37.501 --> 01:39.092 گفت که ميتونم يه مُبل داشته باشم 01:39.094 --> 01:42.277 ميتوني مُبل داشته باشي اما اينجا نميتوني داشته باشي 01:42.279 --> 01:44.317 مُبل نباشه ، منم نيستم 01:44.319 --> 01:46.008 خيلي خب ، متوجه نيستي اينجا شرايطش چجوري هست 01:46.010 --> 01:47.617 تو قوانين وضع نميکني 01:47.619 --> 01:51.533 چرا ميکنم و قبلاً ديدي که اينکارو ميکنم 01:51.535 --> 01:54.419 چرا گفتي تا حالا هيچ وقت پيش روانپزشک نرفتي؟ 01:55.316 --> 01:57.505 از چي خجالت ميکشي؟ 01:57.507 --> 02:00.723 "ببخشيد که گولت زدم ، "پاتريک صادقانه 02:00.725 --> 02:02.482 اما تو منو گول نزدي خوبه 02:02.484 --> 02:05.418 خوشحالم اينطوري حس ميکني 02:05.420 --> 02:07.458 نميخواستم زياد درگير بشم 02:07.460 --> 02:09.963 ميخواستم هويتت رو تأييد کنم 02:09.965 --> 02:11.606 و امتحانت کنم 02:11.608 --> 02:14.376 ... و بعدش شروع کرديم حرف زدن ، و من 02:16.701 --> 02:19.320 حالا هرچي 02:19.322 --> 02:20.829 متأسفم 02:20.831 --> 02:23.135 و قصد دارم برات جبران کنم 02:23.137 --> 02:25.623 با روراست بودنم در آينده تا جايي که ميتونم 02:25.625 --> 02:27.614 هميشه گناهات رو با عصبانيت ميپوشوني؟ 02:28.892 --> 02:31.180 هيچ چيزي تو زندگيم نيست که ازش خجالت بکشم 02:31.182 --> 02:32.674 اما اين زندگيه منه 02:32.676 --> 02:35.610 و اينکه پيشِ روانپزشک رفتم يا نرفتم 02:35.612 --> 02:37.368 به تو ربطي نداره 02:37.370 --> 02:40.337 آه ، اين اتاق کنفراس هست که مشخصه 02:40.339 --> 02:41.880 اتاق استراحت اونجاس 02:41.882 --> 02:43.539 براي چي پيش روانپزشک رفتي؟ 02:45.066 --> 02:47.172 باشـه 02:48.186 --> 02:50.490 برات يه مُبل ميگيرم 02:50.492 --> 02:52.116 همم ، خوبه 02:52.118 --> 02:54.936 از اون مُدل هاي کلابي دوست دارم اما مشخصاً بزرگترشو 02:54.938 --> 02:57.623 چرمي باشه ، يه چي که بتونم حسابي روش لم بدم ميدوني؟ 02:57.625 --> 02:59.332 داشتم CBI مثلِ هموني که تو 03:00.334 --> 03:02.372 فيشر آماده رفتن باش 03:02.374 --> 03:04.197 "ميريم "کورپس کريستي 03:04.199 --> 03:05.922 به قتل رسيدن D.E.A پنج تا مأمور 03:05.924 --> 03:07.101 پنج تا؟ 03:07.103 --> 03:10.070 پنچ تا ، بزن بريم 03:22.048 --> 03:23.689 3نوع شليک کاليبر اينجا هست 03:23.691 --> 03:26.377 پس 3تا تيرانداز بودن، شايد بيشتر 03:31.735 --> 03:34.123 اين آدما اصلاً نفهميدن که بهشون حمله شده 03:51.642 --> 03:53.167 خوب، اونا دوربين ها امنيتي رو پيدا کردن 03:53.169 --> 03:54.362 پُشتِ ساعت مخفي شده بود 03:58.477 --> 04:00.069 يکي ديگه اينجا توي لامپ مخفي بوده 04:02.326 --> 04:04.166 ميدونستن دنبال چي هستن 04:09.227 --> 04:11.996 يکي از مأمورا از حمله اوليه جون سالم بدر بُرده 04:11.998 --> 04:14.037 خط کشيدگي خون رو زمين رو ببين؟ 04:18.435 --> 04:20.756 سعي ميکرده يه جاي امن بره وقتي کُشته شد 04:20.758 --> 04:22.663 کار تر تميزي بوده-- 04:22.665 --> 04:24.885 هيچ شاهدي درکار نيست بدون هيچ تصويري 04:28.968 --> 04:31.040 ،چرا يه آينه تو اين اتاق هست 04:31.042 --> 04:34.341 و چرا اينقدر بالا رو ديوار نصب شده؟ 04:41.144 --> 04:42.520 يه دوربين ديگه 04:47.000 --> 04:49.000 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 11 : خط هاي سفيد 04:49.500 --> 04:51.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:52.000 --> 04:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:58.007 --> 05:01.339 گوش کن ، ميدونم کي اينکارو کرده ميدونم 05:01.670 --> 05:04.190 منظوره مأمور "هيگنز" اينه دليل قانع کننده ايي داره D.E.A. 05:04.192 --> 05:07.060 که گروهِ مواد مخدر کورپس کريستي 05:07.062 --> 05:10.178 در اين جريان قتل دست دارن گروه حلقه ساحل خليخ 05:10.180 --> 05:12.004 چرا بايد همچين کار بکنن؟ 05:12.006 --> 05:13.595 تلافي کنن 05:13.597 --> 05:16.266 ماهِ پيش ، 100کيلو مواد ضبط کرديم 05:16.268 --> 05:18.158 و با تير اندازي يکي از مقاماتشون کُشته شد 05:18.160 --> 05:19.982 شنيديم که ميخواستن تلافي کنن 05:19.984 --> 05:22.853 I.A. طبق تحقيقات سازمان تيراندازي بدون مشکل بوده 05:22.855 --> 05:25.224 اولين درگيري ـمون باهاشون 2 سال پيش بود 05:25.226 --> 05:26.950 آموزش ديده هستن سازمان يافته هستن 05:26.952 --> 05:28.442 و به شدت مخفيانه 05:28.444 --> 05:29.920 حمله ايي که چند هفته قبل داشتيم 05:29.922 --> 05:31.362 اولين ضربه ايي بود که به عملياتشون وارد کرديم 05:31.364 --> 05:32.723 اما هنوزم روش برنامه دارن 05:32.725 --> 05:34.879 تموم شبکه ي موادي که داخل کورپس کريستي هست 05:34.881 --> 05:36.681 وقتي تيراندازي اتفاق افتاد کجا بودين؟ 05:36.706 --> 05:38.056 خونه بودم 05:38.057 --> 05:40.007 شب قبلش تا ديروقت نظارت ميکردم 05:40.009 --> 05:42.461 کي گروه حلقه ساحل خليج رو ميچرخونه؟ 05:43.596 --> 05:45.964 نميدونيم 05:45.966 --> 05:47.883 اما يه پرونده ايي داريم 05:47.885 --> 05:50.602 فکر ميکنيم اين آقاي ايکس آدم باهوشي هست 05:50.604 --> 05:51.805 و آدم سرمايه داره مرتب و دقيقي هست 05:51.807 --> 05:54.107 بيشتر انگار از يه کار قانوني به عنوان پوشش استفاده ميکنه 05:54.109 --> 05:56.442 خودشو از تو ديد بودن مخفي ميکنه درسته 05:56.444 --> 05:57.560 ببين ، بيشترِ اين آدما 05:57.562 --> 05:59.195 ميخوان بدوني کي هستن 05:59.197 --> 06:00.597 اينطوري پيش ميرن 06:00.599 --> 06:03.600 اما اين يکي... انگار نميخواد هويتي داشته باشه 06:03.602 --> 06:04.935 خوب، اين عجيبه ، اينطور نيست؟ 06:04.937 --> 06:06.370 چطور؟ 06:06.372 --> 06:08.656 خوب، گفتي که اين آقاي ايکس مرتب و دقيق هست 06:08.658 --> 06:10.659 ...آه فکر کردم که 06:10.661 --> 06:14.462 هرچي هست جز مرتب و دقيق بودن D.E.A. تيراندازي به 5مأمور 06:14.464 --> 06:16.181 کيو تو فکرت داري؟ 06:17.633 --> 06:20.219 چندتايي احتمال هست 06:20.221 --> 06:22.555 "هکتور روييز" 06:22.557 --> 06:25.558 تو دفتر املاک که تو کورپس کريستي ساخته شده کار ميکنه 06:25.560 --> 06:28.477 اما سرتاسر تگزاس معاملات ميکنه 06:28.479 --> 06:31.265 "فرانسيسکو پرز" "ملقب به "پاکو 06:31.267 --> 06:34.318 يه شهروند کلمبيايي که با کارتل در ارتباط هست 06:34.320 --> 06:35.802 ميدونيم که الان توي شهر هست 06:35.804 --> 06:37.988 اما هنوز نميدونيم چرا 06:37.990 --> 06:40.825 فقط يه چندماهي تو کشور بوده 06:40.827 --> 06:42.477 "مايکل اليس" 06:42.479 --> 06:45.280 يه گروه تأميين سرمايه رو ميچرخونه بيشتر سرمايه هاي خصوصي 06:45.282 --> 06:47.498 اما يه سري کاراي بين المللي هم داشته 06:47.500 --> 06:49.484 به خاطر کلاهبرداري مالياتي تحت تعقيب بوده 06:49.486 --> 06:52.321 ...تخلفات مالياتي اما چيز خاصي درگيرش نبوده 06:52.323 --> 06:55.541 آم-اين کيه؟ "ريچي وارگاس" 06:55.543 --> 06:57.293 يکي از اعضاي گروه که تو حمله کُشته شد 06:57.295 --> 06:58.844 آره ، نـه اين خانم 06:58.846 --> 07:00.013 اوه 07:00.015 --> 07:02.332 "کريستال مارکوم" دوست دختره وارگاس 07:02.334 --> 07:04.885 همم ، ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ 07:04.887 --> 07:07.020 آه ، ما قبلنا چندين بار ازش 07:07.022 --> 07:08.672 سوال کرديم زياد کمکي از اون ساخته نيست 07:08.674 --> 07:10.858 ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ 07:13.562 --> 07:14.729 وايلي" چيزي گير اوردي" 07:14.731 --> 07:16.214 برات فرستاديم؟ D.E.A. از تصاويري که از 07:16.216 --> 07:19.101 درواقع بله هر3 نفر تيرانداز رو شناسايي کرديم 07:19.103 --> 07:20.685 خيلي سريع رديف شد 07:20.687 --> 07:22.337 ،وقتي تصاوير واضح رو در اوردم 07:22.339 --> 07:24.873 ديگه فقط بقيه ش به برنامه شناسايي هويت مربوط ميشه 07:24.875 --> 07:26.808 هر 3 نفرشون تو پايگاه اطلاعاتي فدرال بودن 07:26.810 --> 07:28.878 خوب، کي هستن؟ با توجه يه اظهارات پليس کورپس کريستي 07:28.880 --> 07:30.330 مجرمان خيابوني هستن 07:30.332 --> 07:31.798 هيچ ارتباطي هم با حلقه ساحل خليج ندارن 07:31.800 --> 07:33.499 اشتباه ميکنه D.E.A. خوب شايد 07:33.501 --> 07:35.718 يا شايد تيراندازي ربطي به گروه رينگ نداره 07:35.720 --> 07:37.972 آدرس ها درست هستن ولي کمکي نميکنه 07:37.974 --> 07:40.474 پليس محلي بررسيشون کرده تيراندازا رفتن پي کارشون 07:40.476 --> 07:42.142 پس بايد منتظر يه هدف درست باشيم 07:42.144 --> 07:42.972 متنفرم از اينکار 07:42.997 --> 07:44.562 ميخواي يه چرخي تو کورپس کريستي بزني؟ 07:44.563 --> 07:46.430 آره ، بزن بريم 08:03.284 --> 08:04.784 به صداي فيلم دوربين هاي نظارتي 08:04.786 --> 08:06.903 گوش کردي؟ D.E.A. 08:06.905 --> 08:08.422 آره ، چرا؟ 08:08.424 --> 08:09.572 خوب، نتونستي صداشون رو بشنوي 08:09.574 --> 08:11.124 اما ميتونستي صداي ماشينشون رو بشنويي 08:11.126 --> 08:12.092 خب؟ 08:12.094 --> 08:14.911 خب شايد بتونيم ازش استفاده کنيم 08:14.913 --> 08:16.798 فکره فوق العاده اييه 08:16.800 --> 08:20.218 هر مدل ماشيني صداي منحصر به خودش رو داره 08:20.220 --> 08:21.803 اگه بتونيم صداي ماشين تيراندازا رو بشنويم 08:21.805 --> 08:24.689 و بتونيم با صداي ماشين ها مقايسه ش کنيم 08:24.691 --> 08:26.642 ممکنه يه مورد همخون پيدا کنيم 08:26.644 --> 08:28.944 عاليه ، باهام تماس بگير اگه چيزي گير اوردي باشه 08:28.946 --> 08:30.813 جدي ميشه اينکارو کرد؟ آره 08:30.815 --> 08:33.849 F.B.I بابا ايول- آره ديگه- 08:50.003 --> 08:51.502 کريستال مارکوم"؟" 08:51.504 --> 08:53.254 بله؟ 08:53.256 --> 08:55.724 هستم F.B.I مأمور "فيشر" از "ايشون "پاتريک جين 08:55.726 --> 08:57.059 يه چندتا سوال ميخوايم ازتون 08:57.061 --> 08:59.311 بپرسيم D.E.A. درباره تيراندازي اخير به دفتر 08:59.313 --> 09:01.179 من چيزي دربارش نميدونم 09:01.181 --> 09:03.949 زندگيشون رو از دست دادن ، خانوم D.E.A. پنج مأمور 09:03.951 --> 09:06.152 اوه ، بله الان يادم اومد 09:06.154 --> 09:08.304 تو اخبار شنيدم وحشتناک بود 09:08.306 --> 09:09.655 درباره چي سوال دارين؟ 09:09.657 --> 09:11.991 بعضي از مردم فکر ميکنن گروه حلقه ساحل خليج اينکارو کردن 09:11.993 --> 09:14.528 "براي انتقام گرفتن به خاطر دوست پسرتون "ريچي وارگاس 09:14.530 --> 09:16.196 ريچي" دوست پسر من نبود" 09:16.198 --> 09:18.248 دوست پسرتون نبود؟ آه...پس چي بهش ميگين؟ 09:18.250 --> 09:20.751 يه دوست ، يه دوستِ خوب 09:20.753 --> 09:22.753 و خيلي ناراحتم که مُرده 09:22.755 --> 09:24.172 اون-- آم... آدم باحالي بود 09:24.174 --> 09:26.402 اون يه گنکستر بود من نميدونستم 09:26.403 --> 09:27.042 نميدونستين؟ 09:27.067 --> 09:28.711 هيچ وقت ازش نپرسيدم که براي امرار معاش چه کاري ميکنه 09:28.712 --> 09:31.463 سوالِ بي ادبانه ايي بود ، ميدوني؟ 09:31.465 --> 09:32.830 ببخشيد 09:34.684 --> 09:36.135 ميتونم برم؟ 09:36.137 --> 09:37.470 آره ، بله البته 09:37.472 --> 09:39.021 آم ، اما قبلش ميتونم-- ميتونم ازتون شماره موبايلتون رو بخوام؟-- 09:39.023 --> 09:41.057 بهتون گفتم من هيچي نميدونم 09:41.059 --> 09:42.308 حرفتون رو باور ميکنم 09:42.310 --> 09:44.644 به خاطر اين شمارتون رو نميخوام 09:45.696 --> 09:47.814 يه مدتي هست از اينکارا نکردم ببخشـيد 09:47.816 --> 09:49.399 يه مدتي هست 09:49.401 --> 09:51.902 اوه ، شماره منو ميخواين؟ 09:51.904 --> 09:53.788 بله ، که بتونم يحتمل باهاتون تماس بگيرم 09:53.790 --> 09:55.990 ...و شايد بتونيم واوو 09:55.992 --> 09:59.377 نميدونم ...من هيچ وقت ،آم 09:59.379 --> 10:01.695 آه ، "ويلي" تو اداره بود 10:01.697 --> 10:03.048 وسيله نقليه تيرانازا رو شناسايي کرده 10:03.050 --> 10:05.367 شورلت ايمپالا آخراي 60 هست 3تايي تو اين منطقه هست 10:05.369 --> 10:07.052 اما هيچکدومشون به نام تيراندازا ثبت نشده 10:07.054 --> 10:08.670 ميدونيم اون 3 نفر کجا هستن؟ 10:08.672 --> 10:10.722 يکي از اونا مرکز کورپس کريستي هست 10:10.724 --> 10:12.308 دومي نزديکاي منطقه انبار هست 10:12.310 --> 10:13.726 و سومي تو ويلا ويستا هست 10:13.728 --> 10:15.678 ميتونيم بريم بررسيشون کنيم 10:15.680 --> 10:18.714 "ممنون از وقتتون خانوم "مارکوم 10:20.818 --> 10:22.019 ميشه يه چند لحظه به ما وقت بدين؟ 10:24.722 --> 10:26.690 بله 10:26.692 --> 10:28.549 مچکر 10:28.551 --> 10:31.337 خوب داشتي ميگفتي ...هيچ وقت 10:31.339 --> 10:33.295 تاحالا با يه پليس قرار نذاشتم 10:33.297 --> 10:35.817 خوب، حالا هم قرار نميذاري من پليس نيستم 10:35.819 --> 10:37.178 خوب ، پس چي هستي؟ 10:37.180 --> 10:39.137 چـي نيـستم کي ام 10:40.333 --> 10:42.539 و خوشحال ميشم بهت موقع شام بگم 10:42.541 --> 10:44.198 کـي هستم 10:56.430 --> 10:58.271 ممنون بهت زنگ ميزنم 10:58.273 --> 11:00.046 بنده هم شايد جواب دادم 11:09.391 --> 11:11.862 الان ازش خواستي بيرون برين؟ بــله 11:11.864 --> 11:15.280 خوشا به حالت...گمونم 11:16.361 --> 11:17.520 غافل گير شدم 11:17.522 --> 11:19.546 همم؟ 11:20.625 --> 11:22.499 فکرشو نميکردم اون تايپ مورد علاقت باشه 11:22.501 --> 11:24.358 فکر ميکنه ما دنبال ايمپالا 11:24.360 --> 11:26.101 تو انبار منطقه هستيم 11:26.103 --> 11:29.187 اين فکرو ميکنه؟ چجوري ميتوني بگي؟ ميتونم بفهمم ديگه 11:30.217 --> 11:32.507 ...اوه ، اوه فکر ميکني 11:32.509 --> 11:34.863 اون چيز بيشتري از اون چه گفت ميدونه 11:34.865 --> 11:36.887 براي همين--ازش خواستي بيرون برين 11:36.889 --> 11:40.289 نـه ، ازش خواستم بيرون بريم چون تايپم هست 11:40.291 --> 11:41.451 اون گفت باشه؟ 11:41.453 --> 11:43.028 بله 11:43.030 --> 11:45.816 ها ها 11:45.818 --> 11:47.043 اون ممکنه تايپ تو باشه 11:47.045 --> 11:48.836 اما به نظر نمياد ازش خوشت اومده باشه 11:48.838 --> 11:50.827 نه ، اون خوشحال بود ازش خواستم-- 11:50.829 --> 11:53.482 وقتي متقاعدش کردم که پليس نيستم 11:53.484 --> 11:55.225 جايي تشريف ميبريم يا نه؟ 12:02.199 --> 12:05.183 هي چو ، "فيشر" فکر ميکنه تيراندازا تو منطقه انبار هستن 12:05.284 --> 12:07.174 آدرس رو بهت پيام کردم 12:14.647 --> 12:16.305 اين ماشين ماس 12:16.307 --> 12:17.599 آره 12:27.507 --> 12:29.962 خيلي خب شما دوتا گوشه ها کرکره رو بگيرين بازکنيم ،وارد انبار بشيم 12:29.964 --> 12:31.788 تو با ما مياي 12:37.829 --> 12:39.372 کريستال ، پاتريک جين هستم 12:39.374 --> 12:40.982 هر وقت تونستي يه زنگي بهم بزن 12:40.984 --> 12:43.304 ميخوام بدونم دوست داري امشب باهم شام بخوريم 13:05.394 --> 13:07.418 !امنه 13:08.580 --> 13:09.741 !امنه 13:09.743 --> 13:11.201 بريم اون پُشت رو بررسي کنيم 13:20.993 --> 13:22.685 !امنه 13:24.146 --> 13:26.883 واوو آره 13:26.885 --> 13:28.328 يه چي پيدا کرديم 13:28.329 --> 13:30.318 داريم ميايم تو 13:36.841 --> 13:39.363 تيراندازا 13:42.401 --> 13:43.478 اووه 13:47.496 --> 13:49.685 "سلام ، "کريستال 13:49.687 --> 13:52.274 نه ، نـه ، الان وقته خوبيه آره 13:52.276 --> 13:53.850 خب امشب شام چطوره؟ 13:54.714 --> 13:56.787 عاليه ، عاليه 13:56.789 --> 13:58.497 ...ساعت 8 ،آم 13:58.499 --> 14:01.517 بيام دنبالت يا -- اونجا ببينمت؟ 14:01.519 --> 14:03.177 عاليه 14:03.179 --> 14:04.471 اميدوارانه بهش نگاه ميکنم 14:15.274 --> 14:17.877 پس هر 3تا قرباني به يک روش کُشته شدن 14:17.879 --> 14:19.337 اول گلوشون شکافته شده 14:19.339 --> 14:21.113 اين همه خون رو اثبات ميکنه 14:21.115 --> 14:23.668 و براي تکميل کار فکر ميکنم 14:23.670 --> 14:25.644 از فاصله نزديک به سر شليک شده 14:25.646 --> 14:27.967 يکي مطمئناً اين مردا رو مُرده ميخواسته 14:27.969 --> 14:30.390 قبلاً رو پرونده قتل از کارتل کار کردي؟ 14:30.392 --> 14:32.481 اونقدري که بدونم به سبک اونا ميخوره 14:32.482 --> 14:33.975 منم داشتم بهش فکر ميکردم 14:33.977 --> 14:36.297 گرفتم ، مرداي تفنگدار مُردن و عدالت برقرار شد 14:36.299 --> 14:37.791 قراره خيلي اينجا بمونيم؟ 14:37.793 --> 14:39.898 چون يه سري برنامه دارم 14:39.900 --> 14:43.152 اينجا يه تلفن از رده خارج دارم 14:43.154 --> 14:44.844 هيچ شماره ايي تو مخاطبين نيست 14:44.846 --> 14:46.038 تماس ها؟ 14:46.040 --> 14:48.545 6تماس گرفته شده تو 3 روز گذشته 14:48.547 --> 14:51.282 همش يک شماره هست امتحانش کن 14:53.010 --> 14:55.995 قطع ـه 14:55.997 --> 14:57.340 شرکت تلفن همراه ميگه که شماره 14:57.342 --> 14:58.751 ديروز قطع شده 14:58.753 --> 15:00.310 به نام کي ثبت شده بوده؟ 15:02.486 --> 15:05.422 "فرانک پرايس" که با نام 15:05.424 --> 15:08.010 ...مستعار شناخته شده 15:08.012 --> 15:10.135 فرانسيسکو "پاکو" پرز هست 15:10.137 --> 15:12.093 34شهروند کلمبيايي 15:12.095 --> 15:13.620 که با گروه 15:13.622 --> 15:16.075 کارتل تو بوگاتا در ارتباط هستن 15:16.077 --> 15:18.134 گفتي که 3 ماهه گذشته تو کشور بوده 15:18.136 --> 15:20.540 چيکار ميکرده؟ مطمئن نيستم 15:20.542 --> 15:23.179 قبل از اون؟ بازم مطمئن نيستم 15:23.181 --> 15:25.253 سابقه کلمبيايي اونطور که بايد نيست 15:25.255 --> 15:27.028 و فکر ميکني کار آقاي ايکس ما باشه؟ 15:27.030 --> 15:30.032 آره ، هميشه 15:30.034 --> 15:31.974 مظنونين ديگه-- "روييز" و "اليس"- 15:31.976 --> 15:35.425 با اين مشخصات جور درميان اما ، آه ، ديدمشون 15:35.427 --> 15:36.587 باهاشون حرف زدم 15:36.589 --> 15:38.993 دست داشتن تو کار مواد؟ قتل؟ 15:38.995 --> 15:40.985 فکر نميکنم قادر به همچين کاري باشن 15:40.987 --> 15:42.793 پس چرا نريم سراغ "پرز"؟ 15:42.795 --> 15:45.382 اون سرپرست فروش بوده 15:45.384 --> 15:47.722 "اطلاعاتمون ميگه که "پرز 15:47.724 --> 15:49.382 واسطه ايي بين کارتل و 15:49.384 --> 15:51.191 و ارتباط اون با گروه مواد فروش کورپس کريستي هست 15:51.193 --> 15:53.182 نه کسي که مسئول باشه 15:53.184 --> 15:55.207 ...اما به عقيده من 15:55.209 --> 15:56.501 خودشه 15:56.503 --> 15:58.908 زمان سختي رو داريم دنبال رد پاي "پرز" هستيم 15:58.909 --> 16:00.600 ديگه چي ميتوني دربارش بهمون بگي؟ 16:01.929 --> 16:03.637 چيز زيادي نيست 16:03.639 --> 16:05.711 پرز" زياد اطلاعاتي از خودش بروز نميده" 16:05.713 --> 16:09.363 روراست باشم ، تعجب کردم يه تلفن از رده خارج جا گذاشته 16:09.365 --> 16:12.631 به نوع کار اون نمياد شلخته باشه 16:18.575 --> 16:19.800 ممنون 16:19.802 --> 16:22.091 حتماً ، ممنون 16:25.577 --> 16:27.152 ممنون 16:31.186 --> 16:33.010 ميخواي بهم بگي کي هستي؟ 16:33.012 --> 16:35.085 اوه ، نه اون فقط يه لفظي بود اومدم 16:35.087 --> 16:38.919 من هيچ وقت ، آه ، واقعاً به کسي نميگم کي هستم 16:38.921 --> 16:41.772 براي همين با هم جور شديم 16:41.774 --> 16:43.515 فکر ميکنم تو هم همينطور هستي 16:43.517 --> 16:45.539 اينطور فکر ميکني؟ 16:45.541 --> 16:47.398 خوب، آه..يه "کريستال" واقعي هست 16:47.400 --> 16:49.505 که نميذاري کسي ديگه ايي اونو ببينه 16:49.507 --> 16:52.593 پُشت اون فريبندگي و لبخند ،آه 16:52.595 --> 16:56.459 يه آدم صادق و قوي و واقع بيني هست 16:58.767 --> 17:00.193 شايد 17:00.195 --> 17:01.969 خوب،اون کريستالي هست که ميخوام ببينم 17:04.276 --> 17:05.736 کارت درسته ها براي آدمي که 17:05.738 --> 17:07.578 زياد از اين کارا نکرده 17:07.580 --> 17:11.378 دارم کارمو خوب انجام ميدم ، نـه؟ عاليه 17:12.757 --> 17:14.614 خب قضيه حلقه عروسي چيه؟ 17:14.616 --> 17:17.551 اوه،آم 17:19.543 --> 17:21.202 داستانش مفصل هست 17:21.203 --> 17:23.376 شايد بايد يکم نوشيدني سفارش بديم 17:23.378 --> 17:25.782 فکره خوبيه 17:25.784 --> 17:27.028 ببخشيد 17:40.342 --> 17:42.149 سلام سلام 17:42.151 --> 17:44.739 بـيا 17:47.809 --> 17:49.966 فکره عالي هست 17:49.968 --> 17:51.609 درسته 17:51.611 --> 17:53.949 خب اوضاع با "جين" و دوست دخترش چطور پيش ميره؟ 17:53.951 --> 17:56.007 اوه...يه بن بست هست اگه از من بپرسي 17:56.009 --> 17:59.640 اما "جين" قطعاً به نظر مياد با خودش حال ميکنه 17:59.642 --> 18:01.532 معمولاً اينطوريه 18:01.534 --> 18:02.711 سلام 18:02.713 --> 18:04.852 از طرف اون آقايون کنار بار 18:04.853 --> 18:07.623 اوه ، اوه ، پسر 18:07.625 --> 18:08.751 اوه ، اون آقايــون؟ 18:08.753 --> 18:10.660 ...اوه اوه ، عاليه دارن ميان 18:10.662 --> 18:12.668 خيلي خب اوه 18:12.670 --> 18:14.410 سلام ، خانوما 18:14.412 --> 18:17.182 "بنده "ديل" هستم ، ايشونم "مايک 18:18.477 --> 18:20.169 سلام 18:20.171 --> 18:22.077 من "کيم" هستم "منم "تريسا 18:22.079 --> 18:25.612 تريسا" ، چه اسم قشنگي" مچکرم 18:25.614 --> 18:28.267 براي کنفرانس دندونپزشکي تو شهر هستين؟ 18:28.269 --> 18:32.233 ...آه ،نه نه ، نه ، ما...پليس هستيم 18:32.235 --> 18:33.826 شوخي ميکني 18:34.940 --> 18:36.598 ...نه ،آه 18:36.600 --> 18:37.975 هستيم F.B.I درواقع 18:37.977 --> 18:39.866 اوه 18:39.868 --> 18:42.157 ايول 18:42.159 --> 18:43.369 ...خوب 18:43.370 --> 18:44.995 از ديدنتون خوشحال شديم 18:44.997 --> 18:47.002 شبِ خوبي داشته باشين 18:47.004 --> 18:48.878 ممنون 18:48.880 --> 18:50.505 شکستي در کار نيست 18:50.507 --> 18:53.192 "ديل" 18:53.194 --> 18:55.134 اوه 18:55.136 --> 18:57.225 اوه يه چي يادم افتاد 18:58.754 --> 19:01.391 چي هست؟ نشون ـت 19:01.393 --> 19:03.730 پليس ناحيه امروز برام فرستاد 19:03.732 --> 19:06.436 تبريک ميگم 19:06.438 --> 19:08.244 به نظر سوپرايز مياي نه ، فقط - 19:08.246 --> 19:10.568 آره ، فقط... فکر ميکنم واقعي نيست 19:10.570 --> 19:12.493 خب حالا واقعيه 19:12.494 --> 19:13.903 هستم F.B.I مأمور 19:13.905 --> 19:15.313 خوش اومدي 19:15.315 --> 19:18.052 ممنونم 19:18.054 --> 19:19.961 اوه، خداي من 19:19.963 --> 19:22.648 اين ديوونه کننده ـترين داستانيه که تا حالا شنيدم 19:22.650 --> 19:24.839 کُشتيش؟ 19:24.841 --> 19:27.793 اين توضيح ميده چرا هنوز حلقه ازدواجت انگشتت ـه 19:27.795 --> 19:29.951 هوم، به گمونم 19:29.953 --> 19:32.905 طفلکي چيزي که به سرت اومده 19:32.907 --> 19:34.182 نمي تونم حتي تصورش رو هم بکنم 19:34.184 --> 19:37.551 خُب، خودت هم زمانهاي سختي رو تجربه کردي 19:37.553 --> 19:39.608 نه، مثل اين نبوده 19:40.954 --> 19:43.143 اين ادا و اصولاي دختراي قوي رو قبول ندارم 19:44.522 --> 19:47.342 فکر کنم 19:47.344 --> 19:50.561 تو به "وارگاس" خيلي اهميت مي دادي 19:50.563 --> 19:53.051 و وقتي کشته شد، عميقاً بهت لطمه زد 19:53.053 --> 19:54.710 البته، که لطمه زد 19:54.712 --> 19:57.962 خُب، از دست دادن کسي راه هاي فلج کردن خودش رو داره 19:57.964 --> 19:59.489 جلوت رو 19:59.491 --> 20:01.846 از فراموش کردن و زندگي کردن مي گيره 20:01.848 --> 20:03.472 و به همون سختي که هست 20:03.474 --> 20:07.124 و همونقدر که احساس گناه مي کني 20:07.126 --> 20:08.667 ولي اين کاريِ که مجبوري بکني 20:08.669 --> 20:12.185 گذشتن 20:14.845 --> 20:17.466 اين کاريِ که مي خوام بکنم به هر طريقي 20:17.468 --> 20:19.738 تلاش کردن 20:22.891 --> 20:25.045 و اين تحقيقات ـتون 20:25.047 --> 20:26.454 مهمه؟ 20:26.456 --> 20:27.830 بله 20:27.832 --> 20:29.985 منظورم اينه که، واسه تو؟ 20:29.987 --> 20:32.556 بله 20:32.969 --> 20:34.941 شايد بتونم کمک کنم 20:35.326 --> 20:38.525 فکر مي کردم چيزي نمي دوني 20:39.926 --> 20:42.495 "شما بهمون دروغ گفتين، خانم "مارکوم 20:42.539 --> 20:45.323 نمي خواستم از دادن اطلاعاتي خوداري کنم 20:45.325 --> 20:47.313 ولي بايد درک کنين ...نمي تونستم 20:47.315 --> 20:49.005 توي اين ماجرا درگير بشم 20:49.007 --> 20:50.166 و حالا مي توني؟ 20:50.168 --> 20:54.361 خُب، چي مي تونم بگم؟ يکي نظرم رو عوض کرد 20:54.363 --> 20:55.572 درباره ي "پاکو پرز" چي مي تونين بهمون بگين؟ 20:55.574 --> 20:59.601 اون يه خونه لب ساحل داره 20:59.603 --> 21:02.437 ريچي و من مي رفتيم اونجا مهموني چند بار 21:02.439 --> 21:03.531 آدرس رو مي دوني؟ 21:03.533 --> 21:07.295 اوهف آره، خيابان اوشن 2014... يه همچين چيزي 21:07.297 --> 21:09.865 دقيقا رو به روي درياست 21:09.867 --> 21:11.739 چيز ديگه اي هست که بتونين درباره ي "پرز" بهمون بگين؟ 21:11.741 --> 21:14.922 فقط اينکه احتمالاً اگه بفهمه با شما حرف زدم منو مي کشه 21:14.924 --> 21:16.763 قبلاً تهديدتون کرده؟ 21:16.765 --> 21:21.256 نه، ولي اون آدم خشني ـه 21:21.258 --> 21:24.506 مطمئنين که اين کار امنه؟ 21:24.508 --> 21:25.866 که منو خطري تهديد نمي کنه؟ 21:25.868 --> 21:27.939 "جايي براي نگراني نيست خانم "مارکوم 21:27.941 --> 21:29.548 هيچکس بيرون از اين اتاق نخواهد دونست که شما 21:29.550 --> 21:31.056 باهامون همکاري کردين 21:32.285 --> 21:34.704 بهم اعتماد کن 21:50.657 --> 21:52.182 شانسي نداشتيم؟ 21:52.184 --> 21:53.558 پرز قطعاً اينجا زندگي مي کرده 21:53.560 --> 21:55.266 ولي از وقتي رسيديم اثري ازش نبوده 21:55.268 --> 21:56.659 فکر مي کني مي دونسته داريم ميايم؟ 21:56.661 --> 21:58.316 گفتنش سخته، ولي به نظر مي رسه با عجله اينجا رو ترک کرده 21:58.318 --> 21:59.477 تلويزيون هنوز روشن بود 21:59.479 --> 22:01.749 ساختمون دوربينهاي امنيتي داره 22:01.751 --> 22:03.457 ببينين مي تونين تصويري چيزي گير بيارين شايد بتونيم بفهميم 22:03.459 --> 22:05.198 چه ماشيني سوار شده يا با کسي اينجا رو ترک کرده 22:05.200 --> 22:08.067 بهش رسيدگي مي کنيم خيلي خُب 22:08.069 --> 22:11.201 خيلي خُب ... تلفن ها، کامپيوترها 22:11.203 --> 22:12.793 هر نوع سيگنالي که بتونيم باهاش واسه تعقيب پرز استفاده کنيم 22:12.795 --> 22:14.848 همش رو مي خوام و اون يه جايي واسه شروع داره 22:14.850 --> 22:16.838 پس بجنبين زمان داره مي گذره 22:29.773 --> 22:31.597 دوباره ممنون، براي رسوندنم 22:31.599 --> 22:33.354 باعث افتخارمه 22:33.356 --> 22:35.128 مي تونم تا دم در همراهيت کنم؟ 22:35.130 --> 22:39.008 اگه باهام بياي تا دم در، ممکنه دعوتت کنم داخل 22:39.010 --> 22:43.054 و هردومون مي دونيم به کجا ختم مي شه 22:43.056 --> 22:45.542 اوه، تو دردسري 22:45.544 --> 22:47.200 بي آزار مثل يه پشه 22:47.202 --> 22:48.726 که اين منو عنکبوت مي کنه 22:48.728 --> 22:50.301 نمي دونم چه احساسي دربارش دارم 22:50.303 --> 22:51.992 تصور مي کنم، درست توي تله افتادم 22:52.822 --> 22:54.745 دفعه بعدي، باشه؟ 22:54.747 --> 22:55.906 پس دفعه بعدي هم وجود داره؟ 22:55.908 --> 22:59.636 اگه مي خواي، و اگه بهم زنگ بزني 22:59.638 --> 23:02.273 مي دوني منظورم چيه 23:02.275 --> 23:05.092 ،فردا فردا بهت زنگ مي زنم 23:05.093 --> 23:06.302 خوبه 23:13.401 --> 23:14.395 خداحافظ 23:14.397 --> 23:15.472 خداحافظ 23:28.313 --> 23:30.433 کجا بودي؟ 23:39.688 --> 23:41.593 اينجا چيکار مي کني، "پاکو"؟ 23:41.595 --> 23:43.749 جايي ديگه نداشتم که برم 23:43.751 --> 23:47.381 همين الان اف بي آي به خونه ام حمله کرد 23:47.383 --> 23:49.055 خيلي خُب، اين جوابِ سوال ـم رو نداد 23:49.057 --> 23:51.609 چرا اينجايي؟ توي خونه من؟ 23:51.611 --> 23:53.631 فکر کنم بدوني چرا اينجام 23:53.633 --> 23:56.683 فکر کنم تو اف بي آي رو به خونه ام فرستادي 23:56.685 --> 24:00.313 فکر مي کنم تو مي خواستي اونا پيدام کنن و دستگيرم کنن 24:00.315 --> 24:02.188 نمي دونم داري درباره چي حرف ميزني 24:02.190 --> 24:03.929 !کافيه 24:06.881 --> 24:09.815 مي دوني من براي کي کار مي کنم 24:09.817 --> 24:12.269 مي دوني وقتي بفهمن تو منو 24:12.271 --> 24:14.624 به پليسا فروختي باهات چيکار مي کنن 24:14.626 --> 24:16.730 و مي دوني من باهات چيکار مي کنم 24:18.389 --> 24:21.158 ديگه دوباره تهديدم نکن جنده کوچولو 24:21.160 --> 24:23.247 فراموش کردي داري با کي حرف مي زني؟ 24:23.249 --> 24:25.186 من اين شهرُ اداره مي کنم من رئيسم 24:25.188 --> 24:26.398 يکم احترام بگذار 24:33.114 --> 24:34.987 حالا 24:36.464 --> 24:37.756 بيا از اول شروع کنيم 24:40.444 --> 24:42.282 چرا بايد با اف بي آي صحبت کنم؟ 24:42.284 --> 24:44.089 نکن... مسخره بازي نکن 24:44.091 --> 24:46.346 با نبودم سر راهت، تو يه خط مستقيم 24:46.348 --> 24:48.269 به کارتلِ اسپدس داري 24:48.271 --> 24:51.601 ولي نمي توني همينطوري منو از سر راه برداري 24:51.603 --> 24:55.880 !در غير اين صورت، کلمبيا؟ از دستت ميره محصولاتت؟ هم همينطور 24:55.882 --> 24:58.035 خودت؟... کارت تمومه 24:58.037 --> 25:01.766 پس اين بازي اي که داري با اف بي آي مي کني 25:01.768 --> 25:03.491 جواب نميده 25:03.493 --> 25:07.520 چرا جواب مبده 25:07.522 --> 25:10.256 پنج تا مأمور مبارزه با مواد مخدر مُردن 25:10.258 --> 25:13.258 و اف بي آي فکر مي کنه که تو اونا رو کُشتي 25:13.260 --> 25:15.479 منظورم اينه که شايد من نتونم کاريت بکنم 25:15.481 --> 25:20.073 ولي اگه کاري کنم که انگار يکي ديگه کُشتت چي؟ 25:21.368 --> 25:23.356 اوه، هرگز فکرشم نمي کردي 25:25.348 --> 25:28.214 "آروم باش، "پاکو 25:32.213 --> 25:35.096 اگه مي خواستم بکُشمت 25:37.152 --> 25:38.694 مُرده بودي 25:44.300 --> 25:45.874 نگران نباش، نمي خوام بکُشمت 25:45.876 --> 25:47.780 الان نه، به هر حال 26:29.059 --> 26:31.794 فکر مي کردم قراره فردا بهم زنگ بزني 26:31.796 --> 26:35.210 الان يه جايي فرداست توي جزيره ي بالي فکر کنم 26:35.212 --> 26:36.801 مشکلي هست؟ 26:36.803 --> 26:40.433 نه مشکلي نيست، فقط تعجب کردم 26:40.435 --> 26:43.451 اين روزا به نُدرت پيش مياد 26:43.453 --> 26:45.905 زنگ زدم چون مي خواستم فردا ببينمت 26:45.907 --> 26:48.310 بيکاري؟ 26:48.312 --> 26:51.161 چند تا کار دارم که بايد انجام بدم 26:51.163 --> 26:53.101 و يه سري چيز که بايد بهشون رسيدگي کنم 26:53.103 --> 26:55.555 ولي احتمالاً بايد عصر بيکار باشم 26:55.557 --> 26:57.379 يه قراره 27:00.200 --> 27:01.857 "شب بخير، "پاتريک 27:01.859 --> 27:04.062 "شب بخير، "کريستال 27:14.677 --> 27:16.416 يه خبري از "پرز" به دستمون رسيده 27:16.418 --> 27:18.291 اداره پليس کورپس کريستي توي جستجو کمکمون مي کنه 27:18.293 --> 27:19.113 اين چيه؟ 27:19.138 --> 27:21.558 "فيلم دوربين امنيتي خونه ي "پرز 27:21.559 --> 27:23.265 چيزي گير آوردي؟ هنوز نه 27:23.267 --> 27:24.757 دوربين فقط تصاوير جلوي ساختمون رو گرفته 27:24.759 --> 27:26.250 پس "پرز" مي تونسته بره و بياد 27:26.252 --> 27:27.908 بدون اينکه ما متوجه بشيم 27:27.910 --> 27:30.727 خانوما، يه سوال سريع! کدوم پيراهن رو بپوشم؟ 27:30.729 --> 27:32.451 جين"، ما يه جورايي وسط يه کاريم، الان" 27:32.453 --> 27:35.237 خواهش مي کنم، کمک لازم دارم فقط يه ثانيه طول مي کشه 27:35.239 --> 27:37.857 ها؟ کدوم يکي؟ اين يا... اين؟ 27:40.014 --> 27:42.003 مطمئنين؟ باشه، اون يکي 27:43.861 --> 27:45.236 جين، واقعاً؟ بي خيال 27:45.238 --> 27:46.628 داريم سعي مي کنيم رد "پرز" رو گير بياريم 27:46.630 --> 27:48.768 واقعاً مي خواي به تحقيقات کمک کني يا نه؟ 27:48.770 --> 27:49.755 خوب، کي گفته کمک نمي کنم؟ 27:49.780 --> 27:52.433 ... اوه، داري کمک مي کني با رفتن سر يه قرار 27:52.484 --> 27:53.759 خوب، يه بار که جواب داد، مگه نه؟ 27:53.761 --> 27:55.135 راستي، خيلي ممنون براي کاناپه 27:55.137 --> 27:58.087 به شکل بسيار عجيبي فضا رو گرم کرده 27:59.083 --> 28:01.519 اون يه فکرايي با اون زن داره 28:01.521 --> 28:03.973 آره، منم همين فکر رو مي کنم - نه منظورم اينه که يه چيزايي مي دونه - 28:03.975 --> 28:05.250 که بهمون نميگه 28:05.252 --> 28:06.908 هزار بار اين کارش رو ديدم 28:06.910 --> 28:09.097 نمي دونم، به نظر که خيلي بهش علاقه مند شده 28:09.099 --> 28:11.386 اون زنه اصلاً به سيقه اش هم نمي خوره - منم همينو گفتم - 28:11.388 --> 28:13.342 سليقه اش چجوريه حالا؟ 28:13.344 --> 28:14.867 نمي دونم 28:17.654 --> 28:19.294 اين بُن بسته 28:19.296 --> 28:21.782 شايد "پرز" درباره دوربين ها مي دونسته 28:21.784 --> 28:24.568 به امتحانش مي ارزيد - حق با توئه - 28:24.570 --> 28:27.072 توي اداره با مواد مخدر، تيراندازها 28:27.074 --> 28:29.613 درباره دوتا از دوربين امنيتي مي دونستن 28:29.638 --> 28:30.124 درسته 28:30.125 --> 28:31.980 ولي سومي نه، چرا؟ 28:31.982 --> 28:33.339 اطلاعات بد؟ 28:33.341 --> 28:36.225 شايد، ولي بازم، اطلاعات رو از کجا آورده بودن؟ 28:36.227 --> 28:38.331 از اول چطور درباره دوتا دوربين امنيتي 28:38.333 --> 28:39.624 اطلاع داشتن؟ 28:39.626 --> 28:41.149 نمي دونم 28:41.151 --> 28:44.516 ولي مي دونم از کجا مي تونيم بفهميم 28:46.789 --> 28:49.126 "سلام، "پاتريک 28:49.128 --> 28:51.977 سلام، فقط خواستم مطمئن بشم قرار امشبمون هنوز سر جاشه 28:51.979 --> 28:54.547 آه،من که بي صبرانه منتظرشم 28:54.549 --> 28:56.819 مي خواي بياي دم خونه؟ 28:56.821 --> 28:58.311 دوست دارم بيام، چه ساعتي؟ 28:58.313 --> 29:00.169 ساعت هفت 29:00.171 --> 29:01.909 پس مي بينمت 29:01.911 --> 29:03.419 خداحافظ 29:06.737 --> 29:08.062 راحتي؟ 29:08.064 --> 29:10.831 نگران نباش، سواري طولاني اي نيست 29:12.956 --> 29:14.943 خُب، کي درباره ي دوربين هاي مخفي مي دونست؟ 29:14.945 --> 29:16.220 من 29:16.222 --> 29:18.011 همکارام 29:18.013 --> 29:20.995 و تيراندازها... يکي بهشون گفته، کي؟ 29:20.997 --> 29:23.267 شايد يکي از گروه کارگراي تميزکاري 29:23.269 --> 29:25.141 يکي از متخصصيني که دوربين ها رو نصب کردن 29:25.143 --> 29:28.093 حلقه ي مواد مخدر مي تونسته همه جور آدمي رو بخره 29:28.095 --> 29:32.902 ببين، چيزي که مي دونم اينه که هيچ يک از اعضاي تيم من اين کارو نکرده 29:32.903 --> 29:34.708 چرا نميشينين؟ چند دقيقه طول مي کشه 29:43.884 --> 29:47.349 "بايد هميشه فکر همه جا رو بکني، "پاکو 29:47.351 --> 29:50.168 بايد باهوش تر عمل مي کردي 29:51.331 --> 29:55.391 آه،ولي بازم 29:55.393 --> 29:57.348 تو يه مردي 29:59.952 --> 30:01.742 سازمان پليس کورپس کريستي 30:01.744 --> 30:03.104 چطور مي تونم کمکتون کنم؟ 30:03.106 --> 30:04.947 بله، فکر کنم مردي که اخبار نشون ميده رو ديدم 30:04.949 --> 30:07.554 "اوني که دنبالشن، "پاکو پرز 30:07.556 --> 30:09.015 کجا ديدينش؟ 30:09.017 --> 30:10.876 داشت به يه خونه ي خالي تو همسايگي ـمون مي رفت 30:10.878 --> 30:11.972 فکر کردم عجيب به نظر بياد 30:11.974 --> 30:14.247 چون خونه ماه هاست که خاليه 30:14.249 --> 30:16.389 آدرسش کجاست، خانم؟ 30:16.391 --> 30:18.731 خيابون کلينتون، شماره 945 30:18.733 --> 30:21.056 افسراني در اون حوالي هستن 30:21.058 --> 30:23.381 اگر ديدينش، تنهايي خودتون بهش نزديک نشين 30:23.383 --> 30:25.938 مي فهمين؟ - بله، البته - 30:25.940 --> 30:27.515 اسمتون چيه؟ 30:36.485 --> 30:38.077 شرمنده که بايد فرار کنم 30:38.079 --> 30:41.017 مي کُشمت 30:41.019 --> 30:43.093 مي شنوي، جنده؟ 30:43.095 --> 30:44.189 مي کُشمت 30:45.918 --> 30:47.012 "خداحافظ، "پاکو 30:51.364 --> 30:54.020 مي دوني بايد چيکار کني فقط 30:54.022 --> 30:56.295 وقتي کارت تمام شد بهم پيامک بده 32:02.722 --> 32:05.047 سرتونو بدزدين، سرتونو بدزدين، سرتونو بدزدين 32:09.963 --> 32:11.989 !شليک نکنين، شليک نکنين، شليک نکنين 32:13.467 --> 32:15.758 جکسون"، "سلازار"، باهام بياين" 33:25.344 --> 33:26.506 چه خبرا، "چو"؟ 33:26.508 --> 33:28.565 پرز" رو پيدا کرديم، مُرده" - چي اتفاقي افتاد؟ - 33:28.567 --> 33:30.957 به نظر مي رسه اون به پليساي کورپس کريستي تير اندازي کرده 33:30.959 --> 33:33.066 افسرها هم تير اندازي کردن، اسلحه هاي اونا بيشتر بوده 33:33.068 --> 33:34.610 چيزي از صحنه گير نياوردي؟ 33:34.612 --> 33:36.636 يه هفت تير، همه ي شش تا گلوله اش شليک شده بودن 33:36.638 --> 33:38.263 ولي يه چيز عجيبي هست 33:38.265 --> 33:40.456 يه سوراخ گلوله توي قاب پنجره خونه پيدا کردم 33:40.458 --> 33:41.784 خُب؟ 33:41.786 --> 33:43.311 خُب، پشت خونه بود 33:43.313 --> 33:45.023 که يعني يکي از حياط پشتي داشته شليک مي کرده 33:45.025 --> 33:46.517 فکر نمي کنم "پرز" تنها بوده باشه 33:46.519 --> 33:48.643 ممنون 33:56.781 --> 33:58.307 اون 33:58.309 --> 33:59.918 کريستال مارکوم" ـه" 33:59.920 --> 34:02.127 هيگينز" گفت اون و همکاراش ازش بازجويي کردن" 34:02.129 --> 34:03.788 ولي اين چيزي نيست که بهش علاقه مند شدم 34:03.790 --> 34:05.033 اينو ببين 34:09.053 --> 34:13.370 داره به دوربين نگاه مي کنه، انگار مي دونسته که اونجاست 34:13.372 --> 34:15.047 فکر کنم مي دونسته 34:18.402 --> 34:20.943 اينا زيبا هستن ممنونم 34:20.945 --> 34:22.553 يکم قديمي ـن 34:22.555 --> 34:24.845 دوستشون دارم 34:26.756 --> 34:28.830 برو بگير بشين 34:28.832 --> 34:31.305 اينا رو مي گذارم توي آب - باشه - 34:39.079 --> 34:41.734 سلام 34:41.736 --> 34:43.593 من الان درست وسط يه کاري ام 34:43.595 --> 34:45.603 يکم بعد بهم زنگ بزن 34:45.605 --> 34:47.413 کريستال مارکوم" رهبر گروه قاچاقچي هاست" 34:47.415 --> 34:48.460 جين"؟" 34:48.462 --> 34:50.452 لعنتي، قطع کرد 35:00.716 --> 35:04.286 فکر کردم مي تونيم کنار دريا يه نوشيدني بخوريم 35:04.288 --> 35:06.510 دوستم يه قايق داره که اجازه ميده ازش استفاده کنم 35:06.512 --> 35:08.504 چي ميگي؟ - به نظر فوق العاده مياد - 35:08.506 --> 35:09.717 خيلي خُب 35:28.430 --> 35:31.485 دوستت اجازه ميده اينو ازش قرض بگيري؟ 35:31.487 --> 35:35.321 اون ديگه خيلي فرصت نمي کنه ازش استفاده کنه 35:35.323 --> 35:36.467 آدم بخشنده اي نيست؟ 35:36.469 --> 35:38.061 واو، عجب دوستي 35:38.063 --> 35:40.286 بايد حسوديم بشه؟ 35:41.549 --> 35:43.292 هميشه 35:51.546 --> 35:53.173 ممنون 36:10.562 --> 36:12.270 تحقيقاتتون چطور پيش مي ره؟ 36:12.272 --> 36:13.881 اوه، يه پيشرفت هايي داشتيم 36:13.883 --> 36:15.758 به لطف تو، "پاکو پرز" رو پيدا کرديم 36:15.760 --> 36:18.415 اوه؟ دستگيرش کردين؟ 36:18.417 --> 36:21.188 نه، آه، مُرده 36:21.190 --> 36:22.899 پليس کورپس کريستي کُشتش 36:22.901 --> 36:25.506 خُب، اين چيزيه که اونا فکر مي کنن اتفاق افتاده 36:25.508 --> 36:26.918 و تو؟ 36:26.920 --> 36:29.823 اوه، من دوست دارم به جنبه مثبت قضيه نگاه کنم 36:29.825 --> 36:31.651 از اين ويژگيت خوشم مياد 36:33.611 --> 36:35.968 نوش - نوش - 36:39.673 --> 36:41.365 حالا که "پاکو" مُرده 36:41.367 --> 36:43.358 تصور مي کنم مي خواين به آستين برگردين 36:43.360 --> 36:45.218 به وقتش 36:45.220 --> 36:47.261 آره 36:47.263 --> 36:48.806 چي شما رو اينجا نگه داشته؟ 36:48.808 --> 36:50.366 تو 36:54.039 --> 36:56.012 شرمنده 36:56.014 --> 36:57.142 ببخشيد 36:57.144 --> 36:58.354 چه بي ادب 37:02.541 --> 37:03.917 مردي هستي که خواستار زياد داره 37:03.919 --> 37:05.478 شايد منم که بايد حسودي کنم 37:05.480 --> 37:07.587 فقط کاريه، چيز مهمي نيست 37:07.589 --> 37:09.796 خوب، شخصاً، اميدوارم تحقيقات ـتون 37:09.798 --> 37:11.805 هفته ها طول بکشه - چرا اون وقت؟ - 37:11.807 --> 37:14.181 تا من و تو بتونيم همديگه رو بشناسيم 37:14.183 --> 37:18.614 خُب، متأسفانه، فکر نکنم تحقيقاتمون از اين بيشتر طول بکشه 37:18.616 --> 37:20.723 يه فرضيه جديد دارم 37:20.725 --> 37:24.344 با منم درميون مي گذاريش؟ - البته، بهت اعتماد دارم - 37:24.346 --> 37:28.031 اولين چيزي که باهاش به مشکل برخوردم اين بود که تيراندازها 37:28.033 --> 37:31.517 جاي دو تا از دوربين امنيتي رو مي دونستن، ولي سومي رو نه 37:31.519 --> 37:32.929 با عقل جور در نميومد 37:32.931 --> 37:35.370 البته مگر اينکه، کسي که تير اندازها رو فرستاده باشه 37:35.372 --> 37:36.699 مي خواسته که گير بيوفتن 37:36.701 --> 37:38.991 چه هوشمندانه - بله، همينطوره - 37:38.993 --> 37:40.369 و مورد دوم؟ 37:40.371 --> 37:42.178 البته، همونطور که گفتم فقط يه فرضيه ـست 37:42.180 --> 37:44.720 ولي اين آقاي ايکس که اداره مبارزه با مواد مخدر همش درباره اش صحبت مي کنه 37:44.722 --> 37:48.207 مي دونيم که منظمه، مرتبه و با احتياطه 37:48.209 --> 37:49.702 و باهوش ـه 37:49.703 --> 37:51.312 ...ولي 37:51.314 --> 37:54.800 ولي يکي هست که اين حلقه مواد مخدر رو اداره مي کنه 37:54.802 --> 37:57.972 و نه فقط اداره مي کنه، بلکه کارش هم بي نقصه 37:57.974 --> 38:00.612 و با اين حال هنوز هم کسي نمي دونه اون کيه 38:00.614 --> 38:03.120 اون آدميِ که کاملاً از غرور خالي ـه 38:03.122 --> 38:04.980 و توي تمام زندگيم... نمي دونم 38:04.982 --> 38:07.421 مردي رو ديده باشم که بتونه اينکارو بکنه 38:07.423 --> 38:12.171 مردي که کاملاً بتونه از هرگونه جلب توجهي پرهيز کنه؟ 38:12.173 --> 38:14.562 ...اين منو به فکر وا داشت و 38:14.564 --> 38:18.597 خُب، مي دوني، شايد اين آقاي ايکس، يه خانم ـه 38:19.679 --> 38:21.221 اين يه فرضيه کاملاً جالبه 38:21.223 --> 38:23.413 آره، منم همين فکر رو مي کنم 38:23.415 --> 38:24.991 از اين خوشم نمياد 38:24.993 --> 38:26.486 فکر کنم يه بطري ديگه باز کنم 38:41.134 --> 38:43.308 من خوشم مياد 38:43.310 --> 38:45.218 درباره يه چيزي کنجکاوم 38:45.220 --> 38:47.626 و نگران نباش اگه نتونستي جوابش رو بدي 38:47.628 --> 38:49.569 نگران نيستم 38:50.600 --> 38:53.754 اين زن، فکر مي کني کيه؟ 38:56.462 --> 38:57.739 تو 39:06.476 --> 39:08.550 چي باعث شد اينو بگي؟ 39:08.552 --> 39:10.029 تو باهوشي 39:10.031 --> 39:13.814 به اندازه کافي باهوش که کاري کني مردم فکر کنن باهوش نيستي 39:13.816 --> 39:16.057 که دقيقا ويژگي ايه که به آقاي ايکس 39:16.059 --> 39:19.295 اجازه داده اين همه سال مرموز بمونه 39:19.297 --> 39:20.922 به علاوه، بهتر مي دونم که تو همينطوري 39:20.924 --> 39:23.944 به من علاقه مند نشدي، فقط به خاطر اينکه 39:23.946 --> 39:27.681 خُب، تو به من علاقه مند شدي 39:30.008 --> 39:31.716 خودت رو دست کم گرفتي 39:31.718 --> 39:32.946 نه اين بار 39:32.948 --> 39:35.104 خُب، فکر کنم، هرگز نخواهيم فهميد 39:37.083 --> 39:38.691 يه سوال... اگه من 39:38.693 --> 39:40.518 اگه من اينقدر توانا 39:40.520 --> 39:42.793 اينقدر باهوش ـم، همونطور که ميگي 39:42.795 --> 39:45.383 چطور کارم به اينجا کشيد؟ کجاي کارو اشتباه کردم؟ 39:45.385 --> 39:48.887 مشکل از تو نبود تو کارت رو بي نقص انجام دادي، واقعاً 39:48.889 --> 39:51.562 و اونطوري که کاري کردي تيراندازها گير بيفتن 39:51.564 --> 39:54.551 "و کُشتنشون و مرتبط کردن قتلشون به "پرز 39:54.553 --> 39:57.290 و اونطوري که "پرز" رو کشتي 39:57.292 --> 39:58.985 به شخصه مورد علاقه ام بود 39:58.987 --> 40:00.396 منظورم اينه که، پليس کورپس کريستي 40:00.398 --> 40:03.219 احتمالاً هنوزم فکر مي کنن که بهش شليک کردن 40:04.964 --> 40:07.786 "درباره يه چيز اشتباه کردي، "پاتريک 40:07.788 --> 40:10.859 من دستور ندادم "پاکو" رو بکشن 40:10.861 --> 40:12.635 خودم بهش شليک کردم 40:14.763 --> 40:16.139 اشتباهِ من 40:17.784 --> 40:19.909 بله 40:19.911 --> 40:21.951 همينطوره 40:23.814 --> 40:25.688 اگه بهم شليک کني، گير ميفتي 40:25.690 --> 40:27.648 دور و برت رو نگاه کن، "پاتريک"، هيچ شاهدي نيست 40:27.650 --> 40:30.537 نه 40:30.539 --> 40:34.107 ولي 40:34.109 --> 40:37.728 اف بي آي 40:37.730 --> 40:41.365 داشت به تمام حرفايي که گفتي گوش مي داد 40:41.367 --> 40:44.486 و اونا تقريباً ديگه 40:44.488 --> 40:47.443 الان هاست که ديگه 40:49.304 --> 40:51.677 برسن 40:58.022 --> 40:59.765 الان 41:02.340 --> 41:03.468 الان 41:03.470 --> 41:05.743 تلاش خوبي بود 41:14.513 --> 41:16.537 اف بي اي صحبت مي کنه 41:16.539 --> 41:19.544 اسلحه ات رو بنداز، الان 41:41.117 --> 41:42.826 خداحافظ 41:45.135 --> 41:47.094 جين"، تو خوبي؟" 41:47.096 --> 41:49.103 من خوبم، به زحمت 41:49.105 --> 41:51.046 خيلي طولش دادين برسين اينجا، مگه نه؟ 41:51.048 --> 41:52.790 يه دقيقه ديگه، ممکن بود 41:52.792 --> 41:54.484 اون پائين توي آب قوطه ور مي بودم 41:54.486 --> 41:56.112 مثل يه اردک مُرده 41:56.114 --> 41:57.689 شايد درس گرفته باشي 41:57.691 --> 41:59.300 چه درسي؟ 41:59.302 --> 42:01.907 اگه از اول درباره ي نقشه ات بهمون مي گفتي 42:01.909 --> 42:03.368 زمان داشتيم برسيم اينجا 42:03.370 --> 42:05.527 سالهاست که سعي دارم بهش بگم 42:05.529 --> 42:07.188 اوه "چو"، تو طرف مني، مگه نه؟ 42:07.190 --> 42:09.048 نه من با اونام، توي ارتباط برقرار کردن افتضاح ـي 42:09.050 --> 42:10.808 شانس آوردي که قايق درست رو پيدا کرديم 42:12.803 --> 42:14.129 خيلي خُب، باشه، آره 42:14.131 --> 42:16.570 شايد لازمه روي مهارت هاي برقرار کردن ارتباطم کار کنم 42:16.572 --> 42:17.866 ولي، مي دوني، مشکلي نيست 42:17.868 --> 42:19.859 ممنون بابت حل کردن پرونده جنايي 42:19.861 --> 42:22.095 فقط يه کوچولو گرم بشم، دوباره روي فرم ميام 42:23.000 --> 42:27.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]