WEBVTT 00:01.150 --> 00:02.622 پیش از این در "The Mentalist" 00:02.820 --> 00:05.375 ون پلت'' يه فايل کدگذاري شده تو دفتر'' برترام ''پيدا کرد'' 00:05.573 --> 00:07.223 شبيه يه ليسته 00:07.225 --> 00:09.238 پاتريک'' هستم'' "کیم" 00:09.240 --> 00:11.697 به خاطر اين ممنونم ، به يه همدم نياز داشتم 00:11.722 --> 00:13.099 کيه که نداشته باشه؟ 00:13.100 --> 00:14.585 اومدم که پيشنهادي بهت بدم 00:14.587 --> 00:16.997 اداره قصد داره از تمام اتهامات عليه تو دست بکشه 00:16.999 --> 00:19.806 اگه براي ما کار کني 00:19.995 --> 00:22.868 شرايط من ، ازت مي خوام بخونيشون 00:22.870 --> 00:23.992 و امضا کني 00:23.994 --> 00:25.379 مي تونيم باهاش کنار بياييم 00:25.381 --> 00:27.427 ... شماره تلفن خونمو بهت ميدم 00:27.429 --> 00:30.269 اگه يه وقتي تونستي برگردي به آمريکا 00:30.271 --> 00:33.211 حالا ديگه تو خاک آمريکا هستي و من از دولت فدرالم 00:33.213 --> 00:35.292 .... و بهت مي گم که 00:35.294 --> 00:37.076 معامله اينه 00:37.078 --> 00:40.215 اون يه دستمال کاغذيه ، يا قبول مي کني يا نمي کني 00:40.217 --> 00:42.363 قبول نمي کنم 00:42.365 --> 00:44.180 کيم؟ ''مامور '' فيشر 00:44.182 --> 00:45.667 ''مامور ''فيشر 01:08.963 --> 01:10.448 منگنه رو ديدي؟ 01:10.450 --> 01:11.871 ديروز خراب شد 01:11.873 --> 01:13.456 يکي ديگه نداريم؟ 01:13.458 --> 01:14.877 از دستگاه کپي استفاده کن 01:14.879 --> 01:16.793 کارکرد منگنه ام داره اينطوري کاغذ هدر نميشه؟ 01:16.795 --> 01:18.281 نه ، يه عالمه کاغذ داريم 01:18.283 --> 01:20.891 از گيره ي کاغذ استفاده مي کنم 01:22.742 --> 01:23.865 ''مامور ''فيشر 01:23.867 --> 01:25.946 مامور ''ليزبن'' ميشه حرف بزنيم؟ 01:28.755 --> 01:30.109 چقدر نازه 01:30.111 --> 01:32.257 بفرمایید ، لطفا 01:35.464 --> 01:36.916 جين'' چطور ـه؟'' 01:36.918 --> 01:38.403 هنوز تحت بازداشت ـه 01:38.405 --> 01:39.692 مي دونم 01:39.694 --> 01:41.410 نامه هاي منو بهش نمي دن 01:41.412 --> 01:42.665 سه ماه شده 01:42.667 --> 01:44.880 با قصد خودش تو حبس قرار گرفته؟ 01:44.882 --> 01:46.399 عمدي؟ 01:46.401 --> 01:48.779 منظورت تا وقتيه که خواسته هاي شما رو انجام بده؟ 01:48.781 --> 01:51.125 ما مي خواييم کمک ـش کنيم شما مي خوايين ازش استفاده کنيد 01:51.127 --> 01:52.513 اينقدر بده؟ 01:52.515 --> 01:53.967 در صورتي که متوجه نشدين بايد بگم که 01:53.969 --> 01:56.346 جين'' زیاد مثل مامور های فدرال نيست'' 01:56.348 --> 01:58.525 يعني مثل مامور های ايالتي بود؟ 01:58.527 --> 02:00.706 نه واقعا ولي خودش مي خواست که اونجا باشه 02:00.708 --> 02:03.417 و زماني که اونجا بود ، به حکمراني 10 ساله ي 02:03.419 --> 02:04.804 يه قاتل زنجيره اي پايان داد 02:04.806 --> 02:07.216 و انجمني از مامورين فاسد مجاري قانوني رو افشا کرد 02:07.218 --> 02:09.265 که در سرتاسر کشور پخش شده بودن 02:09.267 --> 02:12.602 آره، این کار ها رو خیلی قانونی انجام نداد ، درسته؟ 02:12.604 --> 02:15.245 آره ، خودت مي دوني جين چطوري کار مي کنه و ما ام مي دونيم يه ريسکه 02:15.247 --> 02:17.427 ولي نمي تونيم ناديده بگيريمش 02:17.429 --> 02:20.070 اون تمام پرونده هايي که به شما واگذار شده بود رو حل کرد 02:20.072 --> 02:21.293 آره ، کمک داشت 02:21.295 --> 02:23.010 که به همين خاطر ـه اينجام 02:23.012 --> 02:25.059 از من چي مي خوايي؟ 02:25.061 --> 02:27.042 ''کمکم کن ، ''ليزبن 02:27.044 --> 02:29.223 مشکلات امنيت ملي در جريان هستش 02:29.225 --> 02:31.998 جين'' باهامون کار نمي کنه مگر اينکه'' خواسته هاشو برآورده کنيم 02:32.000 --> 02:33.948 مغرور تر از اينه که بخواد عقب بکشه 02:33.950 --> 02:36.690 بايد بهش يه کارت برنده بدين يکي از خواسته هاشو عملي کنيد 02:36.692 --> 02:38.144 تو يکي از خواسته هاشي 02:38.146 --> 02:39.466 يکي ديگه رو عملي کنيد 02:39.468 --> 02:41.349 وقتمون داره تموم ميشه 02:41.351 --> 02:43.861 کارت اينقدر زياده که نمي توني دست بکشي 02:43.863 --> 02:45.249 و به کشورت کمک کني؟ 02:45.251 --> 02:48.388 رئيس ، به افسر ''فلپس'' خبر دادم 02:48.390 --> 02:50.270 مي تونه براي يه منگنه ي جديد به کي مارت'' بره'' (نام يک فروشگاه) 02:50.272 --> 02:52.517 مارک ''سويئنگ لاين'' يا ''استنلي باستيچ''؟ 03:09.371 --> 03:12.277 ! ملاقاتي ، عاليه 03:12.279 --> 03:15.218 بر اساس طرز ایستادنت ، به میل خودت نیومدی 03:16.509 --> 03:18.026 کمي بهتر شد 03:19.283 --> 03:21.100 از ديدنت خوشحالم 03:21.102 --> 03:22.486 چطوري مي گذروني؟ 03:24.307 --> 03:26.882 خودت مي دوني حبس بودن چطوريه 03:26.884 --> 03:28.534 نه واقعا 03:28.536 --> 03:30.153 ''خب ، نيازي نيست وانمود کني ، ''ليزبن 03:30.155 --> 03:31.641 هر دومون تو يه مخمصه گير افتاديم 03:31.643 --> 03:34.515 چطور؟ من يه خونه و حرفه ي مورد احترام دارم 03:34.517 --> 03:36.365 تو به جرم قتل زنداني هستي 03:36.367 --> 03:38.711 اینقدر موشکافی نکن ، هردومون گير افتاديم 03:38.713 --> 03:40.529 من چطور گير افتادم؟ 03:40.531 --> 03:41.982 تو واشنيگتن زندگي مي کني 03:41.984 --> 03:43.271 من واشينگتن رو دوست دارم 03:43.273 --> 03:44.263 صداي بلند 03:47.799 --> 03:49.714 چرا اينقدر لجبازي مي کني؟ 03:49.716 --> 03:51.994 ''بهت کارت ''مفت از زندان آزاد شو FBI مي ده 03:51.996 --> 03:53.933 خب ، يه جوري مي گي انگار چيز خوبيه 03:53.958 --> 03:54.506 خوب نيست؟ 03:54.507 --> 03:55.662 با شروط اونا نه 03:55.664 --> 03:57.380 اگه نتونم با شروط خودم زندگي کنم 03:57.382 --> 03:59.496 در هر صورت تو زندانم 03:59.498 --> 04:02.303 بهتره تو همين سوئيت کوچيک حبس باشم 04:02.305 --> 04:04.253 خب ، تصميم با خودته ولي امروز نه 04:04.255 --> 04:05.807 منو اينجا آورده FBI 04:05.809 --> 04:07.260 و نمي ذارن برم خونه 04:07.262 --> 04:09.044 تا زماني که تو يه پرونده بهشون کمک نکني 04:09.046 --> 04:11.754 پس از صندلي پاشو و بيا بريم 04:14.134 --> 04:15.818 ...باشه 04:17.669 --> 04:19.817 افسر هاي فدرال داريم رد ميشيم 04:26.000 --> 04:28.000 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 10 : نمای سبز 04:28.500 --> 04:33.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:52.747 --> 04:55.686 جايي مبل نمي بينم 04:55.688 --> 04:58.297 دردسر درست نکن حداقل هنوز نه 04:58.299 --> 04:59.619 از اينطرف 05:01.173 --> 05:04.079 تو اين پرونده به دفتر نيويورک کمک مي کنيم 05:04.081 --> 05:07.978 و مامورمون همين الان وارد شدن 05:07.980 --> 05:10.213 ''آقاي '' جين'' ، ''ليزبن 05:10.215 --> 05:12.515 منو مامور صدا کردي تاثير برانگيزه 05:12.517 --> 05:14.451 آدم خوش بينيم 05:14.453 --> 05:16.687 جلسه رو تازه شروع کرديم بشينين 05:16.689 --> 05:18.754 ''اينطوري خوبه ، سلام ''چو ''سلام، جين 05:18.756 --> 05:20.190 چه خبر؟ 05:20.192 --> 05:21.691 وسط جلسه ايم 05:21.693 --> 05:25.195 بعدا مي تونيم حرف بزنيم گرفتم ، سلام 05:29.066 --> 05:32.034 اين ''ابل اشنايدرمن'' هستش 05:32.036 --> 05:34.537 مدير گروهي بود که کد منبع براي 05:34.539 --> 05:37.907 حفاظت سيستم بانکيه ذخيره فدرالي رو نوشته بود 05:37.909 --> 05:41.744 دو روز پيش ، از خونه ي زيرشيرواني ـش ناپديد شد 05:41.746 --> 05:43.613 نشانه هايي از کشمکش تو اتاق خواب ـش ديده ميشه 05:43.615 --> 05:47.382 تلفن ''اشنايدرمن'' روي زمين خورد شده 05:47.384 --> 05:49.952 روي تئوري ادم ربايي کار مي کنيم 05:49.954 --> 05:51.453 درخواست خونبها شده؟ 05:51.455 --> 05:53.322 هنوز نه ، ولي منتظرشيم 05:53.324 --> 05:56.057 خب ، يا اينه يا براي به دست آوردن کد شکنجه ـش مي کنن 05:56.059 --> 05:57.392 به سيستم بانکيه ذخيره ي فدرال 05:57.394 --> 05:59.128 حمله مي کنن 05:59.130 --> 06:02.697 چيزهايي که ''ابل'' مي دونه مي تونه سيستم بانکيـه 06:02.699 --> 06:04.333 مارو به زانو در بياره 06:04.335 --> 06:05.467 جذابه 06:05.469 --> 06:06.735 من براي اين پرونده اينجام؟ 06:06.737 --> 06:08.003 به تو ام ميرسيم 06:08.005 --> 06:09.504 مي دونستم منو ديدي 06:09.506 --> 06:12.007 مي دونستم 06:12.009 --> 06:13.508 ابل'' همسر جواني داره'' 06:13.510 --> 06:15.143 ''ديفاينس اشنايدرمن'' 06:15.145 --> 06:17.345 حالا اون خیلی احساساتيه ، که قابل درکه 06:17.347 --> 06:20.448 براي پيدا کردن FBI و بر اين باور ـه که 06:20.450 --> 06:22.817 شوهرش از تمام منابع استفاده نمي کنه 06:22.819 --> 06:25.253 FBI و متاسفانه نمي تونيم به کسي خارج از بگيم 06:25.255 --> 06:27.888 که آقاي ''اشنايدرمن'' دزديده شده 06:27.890 --> 06:30.258 در غير اينطورت ، ممکنه سيستم هاي مالي رو زمين گير کنه 06:30.260 --> 06:31.992 فرستاده FBI دفتر نيويورک يک افسر 06:31.994 --> 06:34.162 تا خودشو به جاي ''واسط'' جا بزنه 06:34.164 --> 06:36.631 ولي خانم ''اشنايدرمن'' فهميد 06:36.633 --> 06:38.832 خب ، البته ، اون يه کوليه 06:38.834 --> 06:41.601 زنه چيز هايي در مورد ''واسط'' ها مي دونه 06:41.603 --> 06:42.803 چي باعث ميشه بگي کوليه؟ 06:42.805 --> 06:44.471 خب ، ''ديفاينس'' اسميه که کوليا ازش استفاده مي کنن (به معناي مبارزه طلبي) 06:44.473 --> 06:45.739 به تخت خوابش نگاه کن 06:45.741 --> 06:48.142 اون علف گربه ـست 06:48.144 --> 06:49.943 ابل'' يهوديه که يعني'' 06:49.945 --> 06:52.112 دختره به تمام خاندانش پشت کرده تا باهاش ازدواج کنه 06:52.114 --> 06:54.381 حالا يه شوهر گمشده و هيچکس براي پشتيباني نداره 06:54.383 --> 06:56.616 مورد اورژانسی مخصوص واسط هاست 06:56.618 --> 07:00.220 خب....اينم از اين 07:00.222 --> 07:01.588 بريم سر کار 07:12.700 --> 07:14.233 ممنونم 07:14.235 --> 07:16.502 مربي ، انتظار جت دولتي داشتم 07:16.504 --> 07:18.705 يا حداقل يه هليکوپتر 07:18.707 --> 07:19.906 صندلي کنار روهرو واسه منه 07:19.908 --> 07:21.908 جايي ميشيني که دستور داده شده 07:21.910 --> 07:23.943 مي توني راحت باشي 07:23.945 --> 07:24.977 همه چي خوبه 07:24.979 --> 07:27.279 تو هنوزم يه زنداني فدرال هستي 07:27.281 --> 07:29.582 و تحت نظر مني ، پس نه ، راحت نمي شینم 07:29.584 --> 07:32.484 و هر چي بگم انجام ميدي ، فهميدي؟ 07:32.486 --> 07:34.152 ''درکت مي کنم ، ''کيم 07:34.154 --> 07:37.223 خيلي خوب درکت مي کنم ، بهتر از خودت 07:37.225 --> 07:39.091 تمام مدت تو محدوده ي درازاي بازوي 07:39.093 --> 07:42.861 مي موني FBI کارکنان 07:42.863 --> 07:45.130 هر گونه کار احمقانه اي انجام بدي به بازداشت بر مي گردي 07:47.366 --> 07:48.900 تو جزيره اصلا اينطوري نبود 07:48.902 --> 07:51.336 تو جزيره چطوري بود؟ مامور مخفي بودم 07:52.605 --> 07:53.872 منظورت اينه که دروغ مي گفتي 07:53.874 --> 07:55.506 از يک شخصيت غيرواقعي استفاده مي کردم 07:55.508 --> 07:56.842 در واقع ، من اينطور فکر نمي کنم 07:56.844 --> 07:59.677 فکر مي کنم اون ، توِی واقعي بود 07:59.679 --> 08:02.013 فکر مي کنم اين دختر گرگيه الکي 08:02.015 --> 08:03.681 شخصيت غيرواقعي باشه 08:03.683 --> 08:05.450 نه ، اين من واقعيمه 08:05.452 --> 08:07.184 داريم ميريم 08:09.588 --> 08:10.888 قوانين يادت باشه 08:23.502 --> 08:26.804 عاشق بوي گوشت اصلاح شده و آب پيازم 08:28.940 --> 08:30.241 بیست دلاري داري؟ 08:32.043 --> 08:34.044 ممنونم 08:37.415 --> 08:39.483 لياسون'' از دفتر نيويورک طبقه ي بالا منتظرمونه'' 08:39.485 --> 08:41.117 شما دوتا ، اينجا بمونين و خروجي ها رو تحت پوشش قرار بدين 08:41.119 --> 08:42.952 دوتا هست-- غربي و شرقي 08:42.954 --> 08:45.656 هر کي سعي کرد از ساختمون خارج شه بازداشت کنيد 08:48.527 --> 08:50.427 محدوده ي درازاي بازو'' ، یادته؟'' 08:50.429 --> 08:51.728 آره ، فقط يکمي گرسنه ـم 08:51.730 --> 08:53.830 اهميتي نمي دم 08:53.832 --> 08:56.032 پولشو دادم همين حالا 09:02.808 --> 09:04.740 اشنايدرمن'' اينجا زندگي مي کنه'' 09:04.742 --> 09:06.575 اکثرا انبار تخليه شده ـست 09:06.577 --> 09:08.178 ولي طبقه ي آخر چندتا مستاجر داره 09:08.180 --> 09:09.745 دوربين امنيتي نداره 09:09.747 --> 09:11.013 چه نوع مستاجري؟ 09:11.015 --> 09:14.016 ....از افراد حاشيه اي هنرمند ، اخراجي 09:14.018 --> 09:15.984 اماکن قانوني نيستن ولي منظره ي محشري دارن 09:17.522 --> 09:19.021 تو عکسايي که فرستادين 09:19.023 --> 09:20.589 اثراتي از درگيري تو اتاق خواب بود ؟ 09:20.591 --> 09:22.257 اينا اينطرف ـن ، نشون ميدم 09:32.468 --> 09:33.535 سلام 09:35.504 --> 09:37.539 خانم''اشنايدرمن'' ؟ 09:39.075 --> 09:40.775 ديفاينس'' هستم'' 09:40.777 --> 09:43.044 ''ديفاينس'' 09:43.046 --> 09:44.679 شما کولي هستي؟ 09:44.681 --> 09:46.948 تو چي در موردش مي دوني؟ 09:46.950 --> 09:49.584 سيرک هاي کارناوالي ، پدرم يه شومن بود 09:51.053 --> 09:54.389 پس ، ''ديفاينس''، آره 09:54.391 --> 09:55.957 عجب نقاشي هستي 09:58.862 --> 10:00.461 و شما کي هستي؟ 10:00.463 --> 10:02.163 ''پاتريک جين'' 10:02.165 --> 10:04.732 دعوت شدم FBI توسط بهم گفتن به کمک نياز داري 10:09.671 --> 10:10.905 يه ''واسط'' ـي 10:10.907 --> 10:12.940 اينطور صدام مي کنن 10:14.510 --> 10:16.343 خيلي خب 10:19.947 --> 10:22.816 کف دستمو بخون 10:22.818 --> 10:25.018 فقط با دستي که باهاش مي نويسي کار مي کنه (منظور چپ دستي يا راست دستيه) 10:30.258 --> 10:31.981 نه ، نمي تونم اين کارو بکنم 10:31.983 --> 10:34.070 مي دونستم وانمود مي کني 10:34.072 --> 10:35.661 نه ، تو اجازه نميدي وارد ذهنت شم 10:35.663 --> 10:38.314 در مورد پيدا کردن شوهرت دلواپسي 10:38.316 --> 10:41.033 و نمي خوايي توسط يه ''غير کولي'' که براي دولت کار مي کنه خونده بشي 10:41.035 --> 10:43.154 .... مي ترسي و احساس تنهايي مي کني 10:43.156 --> 10:45.044 و به غريبه ها اعتماد نداري 10:45.046 --> 10:47.055 و سرزنشت نمي کنم ، نمي توني به اينا اعتماد کني 10:47.080 --> 10:47.798 "جين'' 10:47.799 --> 10:49.487 منظورم اينه که ، قصد خوبي دارن 10:49.489 --> 10:52.537 و شوهرت رو پيدا مي کنن اگه اجازه بدي کارشونو انجام بدن 10:52.539 --> 10:55.290 تو اينطور فکر مي کني آره ، اينطور فکر مي کنم 10:55.292 --> 10:59.036 مي خوايي تا به نياز هاي FBI چرا از روحيت برسه؟ 10:59.038 --> 11:00.859 خودت ''واسط'' مورد اعتماد نداري؟ 11:00.861 --> 11:03.015 دارم ، اسمش '' کلئو'' هستش 11:03.017 --> 11:05.037 ولي به تماس هام جواب نمي ده 11:05.039 --> 11:07.623 عجيبه 11:07.625 --> 11:10.010 مي توني پيداش کني؟ مي توني ''ابل'' رو پيدا کني؟ 11:10.012 --> 11:11.834 آخرين بار کجا ديديش؟ 11:11.836 --> 11:14.089 روي پشت بوم ، پريشب 11:14.091 --> 11:15.580 اون بالا چيکار مي کردين؟ 11:15.582 --> 11:19.029 با دوست دختر هام شراب مي خورديم 11:19.031 --> 11:21.615 ابل'' با لپ تاپ ـش بالا اومد'' 11:21.617 --> 11:24.863 دوست داره روي پشت بوم استراحت کنه آرامـه 11:24.865 --> 11:28.412 دوست دارم نگاهي به اين پشت بوم بندازنم 11:32.525 --> 11:35.607 راهش از پله هاي ته راهرو ـه 11:37.796 --> 11:39.818 سلام 11:39.820 --> 11:41.542 داري چيکار مي کني؟ 11:41.544 --> 11:43.631 چشمي سياه شد 11:48.306 --> 11:49.500 چيه؟ 11:49.502 --> 11:51.456 هستيم FBI از 11:51.458 --> 11:53.246 اقا ، در دو هفته ي اخير چيز 11:53.248 --> 11:54.804 غير عادي ديدين يا شنيديم؟ 11:54.806 --> 11:56.429 قبلا به شما ها گفتم نه 11:56.431 --> 11:57.788 ما از دفتر ديگه اي هستيم 11:57.790 --> 12:01.269 مثل سوسکا ، زيادين 12:02.863 --> 12:04.486 مرد خوش رفتاري بود 12:04.488 --> 12:06.938 اسمش ''ين هايي'' هست ، از مهاجران ويتنامي 12:06.940 --> 12:09.725 قبلا صاحب مغازه ي ''رشته فرنگی'' فروشي بود حالا صاحب ساختمونـه 12:09.727 --> 12:11.381 روز ناپديد شدن ، خونه بوده 12:11.383 --> 12:12.874 ولي نه چيزي شنيده نه ديده 12:12.876 --> 12:14.398 چطوري اينارو مي دوني؟ 12:14.400 --> 12:16.089 پرونده رو خوندم 12:16.091 --> 12:17.814 فکر مي کردم علاقه اي به پرونده نداشتي 12:17.816 --> 12:19.538 پرواز طولاني داشتيم 12:27.629 --> 12:30.512 پس اگه شب ناپديدي ''ابل''اينجا اومد 12:30.514 --> 12:32.402 چرا اتاق خواب شلوغ بود؟ 12:32.404 --> 12:35.917 نمي دونم ، دير رسيدم خونه 12:35.919 --> 12:39.233 وقتي اومدم خونه ، ''ابل'' نبود و اوضاع خونه ـمون قاطي پاتي بود 12:39.235 --> 12:41.554 انتظار ملاقاتي داشتي؟ 12:41.556 --> 12:44.106 فکر نکنم 12:44.108 --> 12:46.592 قبل اينکه بره حتماً بهم مي گفت 12:46.594 --> 12:48.516 اين باغچه شوهرتون ـه 12:50.043 --> 12:53.224 آره، از کجا مي دوني؟ 12:53.226 --> 12:55.744 انرژيش اينجاست 12:55.746 --> 12:57.900 انرژيش رو توي اين باغچه پخش کرده 12:57.902 --> 13:00.021 چون دوست نداشته برنامه نويس کامپيوتر باشه 13:00.023 --> 13:01.248 درسته 13:01.250 --> 13:03.370 احساس مي کرد توي اون دنيا گير افتاده 13:03.372 --> 13:04.795 بله 13:05.890 --> 13:07.382 دنياي منظميه 13:07.384 --> 13:09.801 پر از قوانين و شماره 13:09.803 --> 13:11.592 ولي دنياي "ابل" نيست 13:11.594 --> 13:14.047 اون خودش رو بيشتر به عنوان يه روح سرکش مي ديده 13:15.507 --> 13:17.261 واقعاً اون يارو "چگئوارا" رو دوست داشت 13:17.263 --> 13:19.616 آره، به همين خاطر موتورسيکلت سوار ميشد 13:19.618 --> 13:22.169 سبزيجات خودش رو پرورش مي داد 13:22.171 --> 13:24.092 به همين خاطر باهات ازدواج کرد 13:24.094 --> 13:25.617 چون من يه کولي ـم؟ 13:25.619 --> 13:27.442 آره 13:27.444 --> 13:29.464 چون تو جرأت اينو داشتي که 13:29.466 --> 13:32.746 از قرنها رسم و رسوم براي عشق راهت رو بکشي و بري 13:32.748 --> 13:34.503 شايد ندوني، ولي به شوهرت اين شجاعت رو دادي 13:34.505 --> 13:37.587 تا کسي که الان دروناً هست، باشه 13:37.589 --> 13:39.708 ابل" زنده ـست؟" 13:43.888 --> 13:46.208 چرا کمک نمي کني پيداش کنيم؟ 13:50.188 --> 13:51.679 مي تونم احساسش کنم 13:51.681 --> 13:53.668 کجاست؟ 13:53.670 --> 13:56.320 هنوز دقيق پيداش نکردم 13:56.322 --> 13:58.209 من بايد چيکار کنم؟ 13:59.372 --> 14:02.222 ...خُب 14:02.224 --> 14:04.973 ،به اونا نگو که اين حرف رو زدم 14:04.975 --> 14:07.858 ولي بايد يواشکي در بري و رسانه ها رو در جريان بگذاري 14:07.860 --> 14:09.715 باشه 14:09.717 --> 14:12.334 تا اين شهر به خودش بياد و بتونيم پيداش کنيم 14:12.336 --> 14:14.323 اين تنها اميدت 14:14.325 --> 14:17.805 براي نجاتِ جون همسرت ـه 14:17.807 --> 14:18.966 باشه 14:18.968 --> 14:20.159 برو 14:25.100 --> 14:26.823 داره کجا ميره؟ 14:26.825 --> 14:29.741 مي خواد به مطبوعات زنگ بزنه 14:29.743 --> 14:31.432 سعي کردم جلوش رو بگيرم 14:31.434 --> 14:33.389 طبقه پايين 14:36.903 --> 14:39.455 انگار خيلي دلت براي اون سلول زندان تنگ شده 14:42.440 --> 14:43.932 سعي کردم و باهاش صحبت کردم 14:43.934 --> 14:45.954 تو به اندازه کافي صحبت کردي 14:51.526 --> 14:54.078 سلام 15:28.697 --> 15:30.254 بعد از اينکه "جين" برگشت به پشت بوم 15:30.256 --> 15:32.309 از پله هاي اضطراري اومد پايين و به سمت کوچه جنوبي رفته 15:33.935 --> 15:35.658 و اون جاييِ که دوربين ها گمش کردن 15:35.660 --> 15:37.548 کي خروجي جنوبي رو پوشش مي داد؟ 15:37.550 --> 15:40.730 من، ولي به سمت کوچه ديدي نداشتم 15:40.732 --> 15:43.150 راه خروجي نداشت به همين خاطر فکر کردم 15:43.152 --> 15:45.572 اشتباه کردي توي پرونده ات يادداشت ميشه 15:47.893 --> 15:49.252 بله، خانم 15:49.254 --> 15:52.402 کالينز" تنها کسي نبوده که اشتباه کرده" 15:52.404 --> 15:54.059 منظورت منم؟ 15:54.061 --> 15:55.153 آره 15:55.155 --> 15:57.872 درست ميگي منم گند زدم 15:57.874 --> 16:01.651 و مافوقِ مأمور "ابت" اين رو توي پرونده ام يادداشت مي کنه 16:01.653 --> 16:03.177 عادلانه ـست 16:03.179 --> 16:06.426 چرا تو و مأمور "کالينز" روي پيدا کردن "جين" تمرکز نمي کنين؟ 16:06.428 --> 16:08.116 تو تجربه این مسائل رو داری 16:08.118 --> 16:11.300 با "ديويس" توي اداره نيويورک هماهنگ باش 16:11.302 --> 16:12.494 بله، خانم 16:12.495 --> 16:13.654 ممنون 16:13.656 --> 16:16.572 اين توئه واقعيه، نه؟ 16:16.574 --> 16:19.324 بياين حواسمون روي مأموريت باشه، ميشه؟ 16:19.326 --> 16:20.617 "ابل اشنايدرمن" 16:20.619 --> 16:22.341 مظنونين گروگان گیریش رو محدود کرديم 16:22.343 --> 16:25.127 ببخشيد؟ به سه گروه احتمالي 16:26.553 --> 16:28.176 من چرا اينجام؟ 16:28.178 --> 16:29.303 منظورت چيه؟ 16:29.305 --> 16:31.359 من کاري ندارم جين" رفته" 16:31.361 --> 16:33.381 پيداش مي کنيم 16:33.383 --> 16:35.968 بيشترتون اين چهره رو مي شناسين 16:35.970 --> 16:38.389 فقط وقتي پيداش مي کنين که خودش بخواد پيدا بشه 16:38.391 --> 16:40.815 که يعني نمي خواد يا از اول مجبور نبود اين کارو بکنه 16:41.639 --> 16:43.395 پنج دقيقه استراحت 16:52.845 --> 16:55.762 يه چيزي رو بهم بگو 16:55.764 --> 16:57.486 به "جين" کمک کردي فرار کنه؟ 16:57.985 --> 17:00.371 چرا بايد اين کارو بکنم؟ 17:00.373 --> 17:02.658 تو دوستش ـي 17:02.660 --> 17:05.774 بله، هستم، ولي همينطور يه افسر قانون ـم 17:05.776 --> 17:08.294 ...نمي خوام توي دردسر بندازمت، فقط 17:10.583 --> 17:12.705 به کمکت احتياج دارم 17:12.707 --> 17:16.119 ...من 17:16.121 --> 17:19.733 اینقدر مطمئن بودم که کامل میشناسمش 17:20.796 --> 17:23.912 به زندگيِ من خوش اومدي 17:23.914 --> 17:27.393 چطور تونستي اينقدر باهاش کار کني؟ 17:27.395 --> 17:30.377 خودمم بهش فکر کرده بودم 17:30.379 --> 17:32.962 منظورم اينه که، بعد از ناپديد شدنش 17:32.964 --> 17:35.217 چطور تونسته بودم اينقدر باهاش کار کنم 17:35.219 --> 17:36.876 و جواب چيه؟ 17:36.878 --> 17:39.660 اصلاً نمي دونم 17:39.662 --> 17:42.379 تا حالا با هم رابطه ای داشتین؟ 17:43.573 --> 17:46.689 اين سوال عجيبي ـه 17:46.691 --> 17:48.778 چرا ازم مي پپرسي؟ 17:51.133 --> 17:52.790 ...دليلي نداره، فقط 17:54.912 --> 17:57.829 بيخيال 19:20.323 --> 19:22.045 داري چيکار مي کني؟ 19:22.047 --> 19:24.400 منتظرتم 19:24.402 --> 19:26.190 تا چيکار کنم؟ 19:27.848 --> 19:29.273 متوجهم بشي 19:33.452 --> 19:34.711 تو کي هستي؟ 19:34.713 --> 19:36.496 جيسون وايلي" تحليلگرِ تازه کارِ آي تي" 19:36.497 --> 19:38.168 توي بخش آي تي کار مي کنم 19:39.720 --> 19:41.674 چيزهارو تحليل مي کنم 19:41.676 --> 19:43.398 باشه 19:43.400 --> 19:44.822 چي مي خواي، "جيسون"؟ 19:44.824 --> 19:46.809 بهمون گفته بودن روي پرونده 19:46.811 --> 19:48.367 اشنايدرمن" کار کنيم" 19:48.369 --> 19:50.454 ولي من وقت ناهار مجبور نیستم دستور اجرا کنم، نه؟ 19:50.456 --> 19:54.064 به همين خاطر با يه ماهواره تونستم "پاتريک جين" رو پيدا کنم 19:56.550 --> 19:57.940 ببين چي پيدا کردم 20:04.103 --> 20:05.924 اين 22 دقيقه پيش از يه ماهواره 20:05.926 --> 20:07.514 بالاي بروکلين گرفته شده 20:07.516 --> 20:09.667 واقعاً فکر مي کني اين "جين"ـه؟ حقه نيست؟ 20:09.669 --> 20:10.793 اون "جين"ـه 20:10.795 --> 20:12.184 پلیس نيويورک رو سريعاً مطلع کنين 20:14.570 --> 20:15.629 کي اين رو پيدا کرد؟ 20:15.631 --> 20:17.650 "تحليلگر "وايلي توي زمان استراحتش 20:17.652 --> 20:19.440 تحليلگر "وايلي" کيه؟ 20:19.442 --> 20:21.328 درست اونجا 20:26.232 --> 20:27.523 مي توني بياي بهمون ملحق بشي 20:34.447 --> 20:36.102 اين ابتکارِ خودت بوده؟ 20:36.104 --> 20:37.362 بله، قربان 20:37.364 --> 20:39.846 خُب، ببينيم توي تيم اوليه چيکار مي کني 20:39.848 --> 20:42.430 استنلي" براي "وايلي" يه ميز پيدا کن" 20:59.987 --> 21:01.642 !روي زمين 21:01.644 --> 21:02.704 !به خواب روي زمين 21:03.929 --> 21:06.015 !صورتت روي زمين باشه 21:22.381 --> 21:23.506 ممنون 21:47.029 --> 21:48.815 تبريک ميگم 21:48.817 --> 21:50.703 ديگه حالم رو گرفتي شيرين کاريه خوبيه 21:50.705 --> 21:52.294 حالا احساس بهتري داري؟ 21:52.296 --> 21:55.341 نه بيدارم کردي 21:55.343 --> 21:57.561 درکت نمي کنم 21:57.563 --> 21:59.350 دشمنت رو شکار کردي و کشتيش 21:59.352 --> 22:00.873 چرا داري دشمنِ جديد مي سازي؟ 22:00.875 --> 22:02.629 درست ميگي 22:02.631 --> 22:05.842 فرار کردن اشتباه بود 22:05.844 --> 22:08.227 الان براي پيشنهاد شغلي آماده ام، صحبت کنم 22:08.229 --> 22:10.545 پيشنهادي وجود نداره، ديگه نه 22:10.547 --> 22:12.699 چرتو پرته، بياين صحبت کنيم 22:12.701 --> 22:14.488 دارم برت مي گردونم به تگزاس 22:14.490 --> 22:16.940 و هفته ديگه براي مرتکب شدن به قتل 22:16.942 --> 22:18.960 توماس مک اليستر" و" 22:18.962 --> 22:20.418 اتهامات ديگه محکوم ميشي 22:20.420 --> 22:23.134 نگهبان 22:24.129 --> 22:26.480 هنوز جسد رو پيدا نکردين؟ 22:28.734 --> 22:30.223 کدوم جسد؟ 22:30.225 --> 22:33.603 جسدي که توي پشت بومِ "ابل اشنايدرمن" مخفي شده 22:33.605 --> 22:35.887 ديديش؟ 22:35.889 --> 22:37.909 ولي مقدار زيادي خاک 22:37.911 --> 22:39.400 درست کنار باغچه بود 22:39.402 --> 22:41.685 زمستان تقريباً فرا رسيده 22:41.687 --> 22:43.639 پس اون خاک اونجا چيکار مي کنه؟ 22:43.641 --> 22:46.090 سوال انحرافيه 22:46.092 --> 22:48.375 خاک اونجاست تا جايي براي "کلئو" باشه 22:48.377 --> 22:49.800 "واسطه آقاي "اشنايدرمن 22:49.802 --> 22:52.484 همون موقعي که شوهره گم شد اون هم ناپديد شد 22:52.485 --> 22:53.941 داري درباره چي حرف مي زني؟ 22:53.943 --> 22:56.691 ابل فهميد همسرش با واسطه اش مي خوابه 22:56.693 --> 22:58.247 به همين خاطر اون هم توي رختخواب کشتش 22:58.249 --> 23:01.196 ولي ابل ماشين نداشت به همين خاطر جسد رو تک تکه کرد 23:01.198 --> 23:04.111 و توي باغچه دفنش کرد 23:04.113 --> 23:06.960 قرباني دزديده شده ات، دزديده نشده 23:06.962 --> 23:09.345 اون يه قاتله و در حال فراره 23:11.466 --> 23:13.154 کارت خوبه 23:13.156 --> 23:14.513 ممنون 23:14.515 --> 23:16.998 دروغ گفتنت خوبه 23:28.626 --> 23:30.943 واقعاً اميدوارم اين شوخي نبوده باشه 23:31.938 --> 23:33.196 احتمالش هست 23:35.084 --> 23:37.799 احتمالش هم هست که درست گفته باشه 23:39.259 --> 23:43.133 یه چیزی که این شغل از بین میبره 23:43.135 --> 23:45.021 حسِ اعتماده 23:47.376 --> 23:49.725 تقريباً فراموش کردم چه حسي داره 23:55.923 --> 23:57.941 هي يکم نور برام اينطرف بنداز 24:07.813 --> 24:09.601 خُب، بفرماييد 24:25.329 --> 24:27.167 سلام 24:27.169 --> 24:28.493 سلام 24:28.495 --> 24:30.315 باورم نميشه بهم يه ميز دادن 24:32.833 --> 24:34.769 مي توني صدام کني کايوتي 24:34.771 --> 24:36.890 فکر نکنم 24:36.892 --> 24:38.745 اين چيزيه که طبقه پايين بهم مي گفتن 24:38.747 --> 24:40.335 نپرس چرا، اگرچه هيچوقت بهم نگفتن 24:43.103 --> 24:44.758 اسمت "وايلي" ـه 24:44.760 --> 24:46.663 آره 24:49.446 --> 24:50.671 وايلي کايوتي 24:50.673 --> 24:52.626 کارتونِ ميگ ميگ 24:53.504 --> 24:55.822 نه، فکر کنم ايرلندي ـه 24:57.794 --> 25:00.328 "صبح بخير مأمور "استنلي 25:02.615 --> 25:04.684 ميگ ميگ و کايوتي رو مي شناسي؟ 25:04.686 --> 25:07.417 آره، قاچاقچيان سکس توي دالاس 25:11.179 --> 25:13.662 يه کارتون درباره قاچاق سکس هست؟ 25:14.739 --> 25:16.693 هي، "چو"، يه دقيقه وقت داري؟ 25:16.695 --> 25:18.299 آره 25:24.313 --> 25:26.581 من و "ابت" ديشب رفتيم بروکلين 25:26.583 --> 25:28.270 يه جسد توي پشت بوم پنهان شده بود 25:28.272 --> 25:29.281 جين" درست مي گفت" 25:29.283 --> 25:30.755 معمولاً درست ميگه شناساييش کردين؟ 25:30.757 --> 25:33.008 منتظر کالبدشکافي هستيم ولي به نظر مي رسه 25:33.010 --> 25:36.023 واسطه آقاي "اشنايدرمن"ـه درست همونطور که "جين" گفت 25:36.025 --> 25:38.093 رئيس مي خواد به پرونده برگردونمش 25:38.095 --> 25:39.501 کار درستيه 25:39.503 --> 25:40.859 اون ما رو احمق جلوه ميده 25:40.861 --> 25:43.509 آخرين بار نيست 25:43.511 --> 25:45.514 چطور تحت کنترل درش بيارم؟ 25:45.516 --> 25:47.999 نمي توني جين" همينيه که هست" 25:48.001 --> 25:50.649 ازت استفاده مي کنه و هر موقعيتي رو براي مزيت خودش استفاده مي کنه 25:50.651 --> 25:52.553 پس پيشنهاد مي کني چيکار کنم؟ 25:52.555 --> 25:54.409 ازش براي مزيت خودت استفاده کن 26:00.174 --> 26:03.054 جسد رو پيدا کردين؟ بله 26:03.056 --> 26:05.093 "کلئو آسنسيو" واسطه نيويورکي 26:05.095 --> 26:06.798 طالع بين، شفاءدهنده 26:06.800 --> 26:09.780 همينطور يه اره آهنبر که توي گياهان پنهان شده بود پيدا کرديم 26:09.782 --> 26:11.502 همون مدلي که توي جعبه ابزار "ابل" پيداشده بود 26:11.504 --> 26:13.324 که روش اثر خونِ قرباني بود 26:13.326 --> 26:15.660 پس "ابل" معشوقه همسرش رو مي کشه و فرار مي کنه 26:15.662 --> 26:18.261 درست... همونطور که گفتم 26:18.263 --> 26:20.613 خُب، اينطور به نظر مي رسه 26:20.615 --> 26:22.617 خودت رو دست کم نگير 26:22.619 --> 26:24.273 بالاخره مي فهميدي 26:25.301 --> 26:28.033 گفتم به نظر مي رسه 26:28.035 --> 26:30.484 ازش يه نامه باج خواهي رسيده 26:30.486 --> 26:32.174 يه نامه درجه سه که مستقيماً 26:32.176 --> 26:33.632 به اداره "اشنايدرمن" فرستاده شده 26:33.634 --> 26:36.149 چه جور دزدي از نامه استفاده مي کنه؟ 26:36.151 --> 26:37.889 در واقع، هوشمندانه ـست 26:37.891 --> 26:41.317 تکنولوژي قديمي، الکترونيکي نيست بدون ردي از خودش 26:41.319 --> 26:44.398 دزد بي هويت 10ميليون دلار 26:44.400 --> 26:46.452 تا نيمه شب توي يه حساب اونور آبي مي خواد 26:46.454 --> 26:48.705 يا "اشنايدرمن" رو به يه خريدار بهتر مي فروشن 26:48.707 --> 26:50.229 قدم بعدي ممکنه حمله اينترنتي 26:50.231 --> 26:51.521 به پشتيباني فدرال باشه 26:51.523 --> 26:53.459 مي خواي به سازمان امنيت اطلاع بدم؟ لطفاً 26:55.066 --> 26:56.490 اين درست نيست 26:56.492 --> 26:59.223 دزدهايي وجود نداره 26:59.225 --> 27:00.862 چي رو ناديده مي گيرم؟ 27:00.864 --> 27:02.237 شايد "ابل" دزديش رو جعل کرده 27:02.239 --> 27:03.811 تا پول به دست بياره و از کشور فرار کنه 27:03.813 --> 27:06.163 خيلي خوبه "ليزبن" بهترين تئوري ممکنه، ولي 27:06.165 --> 27:07.588 اشتباه هم هست 27:07.590 --> 27:09.741 بايد يه نگاه ديگه به اون اتاق زيرشيرووني بندازم 27:09.743 --> 27:12.292 واقعاً؟ مي خواي دوباره به بروکلين برگردي؟ 27:12.294 --> 27:14.379 آره 27:18.189 --> 27:19.216 باشه 27:19.218 --> 27:21.070 نگران نباش، فرار نمي کنم 27:21.072 --> 27:23.406 نگران نيستم اگه اينبار فرار کني 27:23.408 --> 27:26.255 مي دونم، تا آخر عمرم رو توي زندون مي گذرونم 27:26.257 --> 27:27.630 نه 27:27.632 --> 27:29.320 بهت شليک مي کنم 27:36.692 --> 27:38.976 ببين، اونا مجله خريد دارن 27:40.335 --> 27:42.289 مجله خريد 27:56.452 --> 27:58.273 خيلي خُب، "ليزبن" موضوع چيه؟ 27:58.275 --> 27:59.763 تو 27:59.765 --> 28:02.082 به خاطر اون نظريه که توي اداره دادم؟ 28:02.084 --> 28:03.855 چون فکر مي کنم تئوري خيلي خوبيه 28:03.857 --> 28:06.174 به اون اهميت نميدم 28:06.176 --> 28:08.543 "دوباره فرار کردي، "جين 28:08.545 --> 28:10.430 نه از اف بي آي تو از من فرار کردي 28:10.432 --> 28:11.921 آره، ولي برگشتم 28:11.923 --> 28:13.594 چطور بايد مي دونستم؟ 28:13.596 --> 28:15.698 فکر کردم براي هميشه دوباره گذاشتي رفتي 28:25.173 --> 28:27.260 خيلي خُب، حق با توئه "متأسفم، "ليزبن 28:27.262 --> 28:29.032 بهت فکر نکردم 28:29.034 --> 28:30.771 خُب، به ندرت فکر مي کني 28:30.773 --> 28:33.719 خُب، اين حقيقت نداره 28:33.721 --> 28:36.270 من گفتم تو يکي از خواسته هام هستي من به اف بي آي ملحق نميشم 28:36.272 --> 28:37.894 مگر اينکه بهت يه پيشنهاد شغل بدن 28:37.896 --> 28:39.716 منظور منم همينه 28:39.718 --> 28:42.747 چي شده که فکر کني مي خوام دوباره باهات کار کنم؟ 28:42.749 --> 28:44.883 تو سر سخت و خسته کننده اي 28:44.885 --> 28:46.589 و شايد نمي خوام بقيه عمرم رو 28:46.591 --> 28:48.859 همکارت باشم 28:48.861 --> 28:50.896 تا حالا بهش فکر کردي؟ 28:50.898 --> 28:52.271 نه ... نه 28:52.273 --> 28:53.795 بهش فکر نکرده بودم 28:53.797 --> 28:56.362 فکر می کنی می دونی چی برای زندگی من خوبه 28:56.364 --> 28:59.509 ولی دو ساله که توی زندگی من نبودی 29:03.204 --> 29:06.715 پس بیا این پرونده رو ببندیم که من برم خونه 29:08.952 --> 29:11.551 !چطور جرات میکنی فکر کنی من به " ابل" خیانت کردم 29:11.553 --> 29:13.230 اونم با "کلئو"؟ 29:13.232 --> 29:16.371 نه نه ، من تو رو نمی خوندم داشتم همسرت رو می خوندم 29:16.373 --> 29:18.665 تو خیلی سر تری شوهرت از این عشق کامپیوتر هاست 29:18.667 --> 29:21.490 که وانمود می کنه شورشیه تا بتونه تو رو پیش خودش نگه داره 29:21.492 --> 29:23.866 آدم هایی مثل اون وقتی حس کنن بهشون خیانت شده یه دفعه کنترل خودشونو از دست میدن 29:23.868 --> 29:27.174 حقیقت داره ابل" خیلی حسوده" 29:27.176 --> 29:29.999 و احساس امنیت نمی کنه و زیادی می خواد اشتباهاتشو جبران کنه 29:30.001 --> 29:32.875 ولی تو یه نکته رو فراموش کردی 29:32.877 --> 29:35.086 تو عاشقشی 29:35.088 --> 29:36.914 اون شیر کوچولوی منه 29:36.916 --> 29:39.640 و من هیچوقت با یه مرد دیگه نمی خوابم 29:39.642 --> 29:42.182 حالا می بینم که هیچوقت این کارو نمی کنی 29:44.926 --> 29:47.086 می خوام تنها باشم باشه 29:47.088 --> 29:48.498 خواهش می کنم تنهام بذار 29:48.500 --> 29:50.410 باشه 29:51.957 --> 29:53.867 هنوز هم فکر می کنی "ابل" "کلئو" رو کشته؟ 29:53.869 --> 29:55.944 می دونم این کارو کرده شوهرت اعصاب نداره 29:55.946 --> 29:58.604 اون سرشونه های باد کرده و خالکوبی روی گردن 29:58.606 --> 30:01.462 فقط یه نشونه ی کوچیک از خیانت باعث میشه کنترلشو از دست بده 30:01.464 --> 30:03.956 واسطه ی " دیفاینس" اون شب اینجا چی کار می کرد؟ 30:03.958 --> 30:05.667 دیفاینس" تموم شب رو با دوستانش بیرون بود" 30:05.669 --> 30:07.495 کلئو" هیچ دلیلی برای بودن توی خونه ی اونا نداشت" 30:07.497 --> 30:10.820 " کلئو اسنسیو" چه اسم تیاتری 30:10.822 --> 30:12.315 فکر می کنی اسمش واقعیه؟ 30:12.317 --> 30:13.595 واقعیه ما اثر انگشتش رو بررسی کردیم 30:13.597 --> 30:16.138 بذار حدس بزنم ، هیچ سابقه ای نداشت؟ هیچی 30:16.140 --> 30:17.701 منظورت چیه ، "لیزبن"؟ 30:17.703 --> 30:19.745 "اسنسیو" شبیه اسم های کوبایی ئه 30:19.747 --> 30:22.287 یه حقه ای هست که توی کوبا اجرا می کنن 30:22.289 --> 30:24.066 دلال ها کلی پول میگیرن 30:24.068 --> 30:25.562 تا با عمل جراحی اثر انگشت رو تغییر بدن 30:25.564 --> 30:27.806 اثر انگشت دست راست رو با دست چپ عوض می کنن 30:27.808 --> 30:30.631 همیشه اداره مهاجرت رو گول میزنن 30:30.633 --> 30:32.044 از کجا اینا رو می دونی؟ 30:32.046 --> 30:34.038 من رئیس پلیسم 30:37.081 --> 30:39.772 که کلی وقت برای کتاب خوندن داشتم 30:41.020 --> 30:42.930 من اون کاری که رئیس پلیس لیزبن گفتن انجام دادم 30:42.932 --> 30:45.290 و اثر انگشت های دست راست رو برای دست چپ استفاده کردم 30:45.292 --> 30:47.168 و اثر کرد 30:47.170 --> 30:50.011 کلئو اسنسیو" تبدیل میشه به" 30:50.013 --> 30:52.736 "خوزه مارتینز" 30:52.738 --> 30:53.817 و اون کیه؟ 30:53.819 --> 30:56.061 کلاهبرداره یه کلاهبردار خیابونی از هاوانا 30:56.063 --> 30:58.637 زندگیشو با دزدی تو خیابونا می گذروند تا اینکه یه بار کیف پول 30:58.639 --> 31:00.598 یکی از وزیر های "کاسترو"رو دزدید 31:00.600 --> 31:03.041 Now he's wanted by the P.N.R. 31:08.527 --> 31:10.437 خوزه مارتینز"؟" 31:10.439 --> 31:12.482 از کوبا فرار کرد و اینجا کارشو شروع کرد 31:12.484 --> 31:14.227 خیله خوب ، پس اسمشو عوض کرده 31:14.229 --> 31:16.055 به این معنی نیست که کلاهبرداره 31:16.057 --> 31:17.634 می دونی چرا اون شبی که همسرت 31:17.636 --> 31:19.097 ناپدید شد "کلئو" توی خونتون بود؟ 31:19.099 --> 31:21.539 آره ، "کلئو" بعضی وقت ها بی خبر سر میزد 31:21.541 --> 31:23.650 وقت هایی که فکر می کرد پیشگویی دیده که من باید بدونم 31:23.652 --> 31:25.528 حالا اگر اونجا نبودی 31:25.530 --> 31:27.025 ابل" اجازه میداد "کلئو" وارد خونه بشه؟" 31:27.027 --> 31:29.052 لازم نبود کلئو" کد امنیتی خونه رو داشت" 31:29.054 --> 31:30.514 خودش میومد تو 31:30.516 --> 31:32.093 خوب ، پس این نشون میده که 31:32.095 --> 31:35.285 دو شب پیش توی اتاق خوابت چی کار می کرده نشون میده؟ 31:35.287 --> 31:36.582 از قبل خودشو آماده می کرده 31:36.583 --> 31:38.858 نون زندگی واسطه هاست 31:38.860 --> 31:42.215 از مسائل شخصی زندگی افراد زودتر سر در میارین 31:42.217 --> 31:45.507 و بعد به عنوان معجزه واسطه گری بهشون ارائه ـش میدی 31:45.509 --> 31:48.581 مارتینز" اومد ببینه که "دیفاینس" واسطه " لازم داشت 31:48.583 --> 31:50.442 ولی "دیفاینس" بیرون بود ابل" هم پشت بوم بود" 31:50.444 --> 31:53.567 پس اومد داخل خونه و یکم فضولی کرد 31:53.569 --> 31:54.781 و وقتی "ابل" اومد طبقه پایین 31:54.783 --> 31:56.277 اون واسطه ی تو رو توی اتاق خواب دید 31:56.279 --> 31:57.889 و فکر کرد تو باهاش خوابیدی 31:59.270 --> 32:02.343 خیله خوب ، باشه 32:02.345 --> 32:03.706 ولی هیچ کدوم از این حرفا توضیح نمیده 32:03.708 --> 32:05.534 چه کسی "ابل" رو از ساختمون دزدید 32:05.536 --> 32:07.395 نه توضیح نمیده چون من اصلا فکر نمی کنم 32:07.397 --> 32:08.858 ایبل" ساختمان رو ترک کرده باشه" 32:08.860 --> 32:11.052 اگر ظن من درست باشه 32:11.054 --> 32:14.343 اون هنوز هم اینجاست و خیلی هم زندست 32:25.868 --> 32:28.660 یکی از ما باید اینجا با "دیفاینس" بمونه 32:28.662 --> 32:30.488 من میمونم نمی خوای توی دستگیری شرکت کنی؟ 32:30.490 --> 32:33.313 نه ، ما سه نفر خیلی آدما رو هم با هم دستگیر کردیم تو برو 32:33.315 --> 32:36.504 هیچی مثل یه دستگیری با جین نیست 32:36.506 --> 32:38.465 خجالتمون نده 32:38.467 --> 32:39.911 بریم؟ 32:49.386 --> 32:51.711 ...یک 32:51.713 --> 32:52.875 ...دو 32:52.877 --> 32:54.787 سه 32:54.789 --> 32:56.914 می دونی ساعت چنده؟ 32:56.916 --> 32:58.942 می بینین ؟ حواس پرته و طبیعتش دشمن پنداره 32:58.944 --> 33:01.984 بدون اینکه بدونه کیه که داره از جلوی درش می گذره نمیذاره کسی رد بشه 33:03.148 --> 33:04.892 اینجا چه خبره؟ 33:04.894 --> 33:06.970 خوشحالم که پرسیدی یه نفر کشته شده 33:07.802 --> 33:09.529 آره یه بار دیگه هم گفتین "اشنایدرمن" 33:09.531 --> 33:12.371 نه اون گروگان گرفته شده یه مرد دیگه کشته شده 33:12.373 --> 33:13.900 ولی تو اینو می دونستی، درسته؟ 33:13.902 --> 33:15.945 نمی دونم دارین از چی حرف میزنین 33:15.947 --> 33:17.308 البته که می دونی تو همه چی رو می دونی 33:17.310 --> 33:19.103 مثلا اینکه "اشنایدرمن" همین الان کجاست 33:19.105 --> 33:21.263 من هیچی نمی دونم 33:21.265 --> 33:23.257 اون داخل آپارتمانته ، مگه نه؟ 33:24.621 --> 33:28.177 احتمالا توی دستشویی نه ، تو برای خلوت خودت ارزش قائلی 33:28.179 --> 33:32.266 ... من میگم توی یه کمد قایمش کردی 33:32.268 --> 33:33.961 " مواظب باش "جین 33:33.963 --> 33:36.171 "درو باز کن " گوئن 33:36.173 --> 33:38.548 کسی نمی خواد درو بشکنه؟ 33:38.550 --> 33:40.277 ادامه بده 33:40.279 --> 33:42.454 خیله خوب ، آماده ام 33:43.618 --> 33:45.031 برو راست 34:08.383 --> 34:10.161 دارمش اشنایدرمن" رو پیدا کن" 34:27.479 --> 34:29.141 شما " خوزه مارتینز" رو 34:29.143 --> 34:30.737 شب مرگش به خونه ـت دعوت کردی؟ 34:30.739 --> 34:32.731 نه ، من از پشت بوم اومدم پایین 34:32.733 --> 34:34.393 و اون توی اتاق خوابمون بود 34:34.395 --> 34:35.589 و داشت چی کار می کرد؟ 34:35.591 --> 34:38.049 منم همینو می خواستم بدونم 34:41.325 --> 34:43.102 !هی 34:43.104 --> 34:46.775 "هی!"ابل 34:46.777 --> 34:48.803 اینطوری که به نظر میاد نیست 34:48.805 --> 34:51.512 داری چی کار می کنی؟ هیچی ، می بینی؟ 34:51.514 --> 34:53.291 دیفاینس کجاست ؟ ! دیفاینس 34:53.293 --> 34:56.466 اون اینجا نیست من خودم اومدم تو . باید برم 34:56.468 --> 34:58.576 تو هیچ جا نمیری 34:58.578 --> 35:00.736 معذرت می خوام ، باشه؟ باید برم 35:02.168 --> 35:04.227 یه جورایی قاطی کردم 35:07.054 --> 35:08.930 خیله خوب ، خیله خوب 35:08.932 --> 35:10.709 من میرم 35:10.711 --> 35:12.520 پاش به لبه گیر کرد 35:12.522 --> 35:15.645 سرش خورد به میز 35:16.477 --> 35:18.122 خیلی وحشتناک بود 35:19.020 --> 35:20.598 پس چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 35:20.600 --> 35:22.260 با یه مرد مرده روی زمین؟ 35:22.262 --> 35:24.371 اینی که شما توصیف کردی قتل غیر عمده 35:24.373 --> 35:26.116 ظرف شش ماه آزاد می شدی 35:26.118 --> 35:27.645 بعدش چی؟ 35:27.647 --> 35:30.022 من با اف.بی.آی کار می کنم شغلم نابود می شد 35:30.024 --> 35:33.645 دیفاینس" رو از دست میدادم" 35:33.647 --> 35:36.920 اون وقت بود که تصمیم گرفتم جنازه رو مخفی کنم 35:41.209 --> 35:43.069 و صدای قژقژ در راهرو 35:43.071 --> 35:45.944 باعث میشد همیشه بدونی "اشنایدرمن" ها کی میرن و میان 35:46.943 --> 35:48.437 اینجوری شد که دیدی 35:48.439 --> 35:50.963 ابل" داره یه جنازه رو به پشت بوم میبره" 35:54.506 --> 35:57.246 اون کیه؟ 36:00.572 --> 36:03.395 یکی که هر بلایی سرش اومد حقش بود 36:03.397 --> 36:05.424 این ... فقط یه کابوسه 36:05.426 --> 36:07.834 "برگردین به تخت خوابتون آقای "گوئن 36:07.836 --> 36:10.210 خوابم نمیاد 36:11.624 --> 36:12.986 چی می خوای؟ 36:12.988 --> 36:15.063 پول می خوای ؟ باشه 36:15.065 --> 36:16.476 بهت پنج هزار دلار میدم 36:16.478 --> 36:19.019 که همه چیزایی که امشب دیدی رو فراموش کنی 36:19.934 --> 36:21.661 تو همون پیمان کاری هستی که 36:21.663 --> 36:23.590 برای دولت فدرال کار می کنی 36:24.455 --> 36:26.199 آره 36:30.073 --> 36:32.897 دقیقا چقدر برای دولت ارزش داری؟ 36:38.050 --> 36:40.160 آقای جین همکار ما حدس زدند 36:40.162 --> 36:41.656 یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست 36:41.658 --> 36:43.451 اون زخم های روی صورتتون رو موقع 36:43.453 --> 36:44.864 رشته پختن درست نشده 36:44.866 --> 36:47.589 شما یک گانگستر قدیمی هستین اژدهای سبز؟ 36:52.377 --> 36:53.756 "به دنیا اومدیم تا بکشیم" 36:55.170 --> 36:58.409 وحشی ترین باند خیابونی توی تاریخ نیویورک بودن 36:58.411 --> 37:01.434 همه پناهنده های ویتنامی 37:02.432 --> 37:04.260 شنیده بودم شماها صاحب محله چینی ها بودین توی دهه هشتاد 37:04.262 --> 37:05.972 ما صاحب نیویورک بودیم 37:05.974 --> 37:09.080 داستان آخر برای کتاب های تاریخ 37:09.082 --> 37:11.356 چطور یکی از اعضای اصلی بی.تی.کی ( به معنی اسیر کن شکنجه کن بکش Bind,Torture,Kill ) 37:11.358 --> 37:14.980 ده میلیون دلار از اف.بی.آی دزدید 37:14.982 --> 37:17.190 اون اعتراف نامه رو به من بده 37:19.104 --> 37:20.847 اون خودکارو بهم بده 37:38.167 --> 37:40.110 می خواستی با من حرف بزنی؟ 37:40.112 --> 37:42.902 ذهن تیزی داری 37:42.904 --> 37:44.731 و آدما ازت خوششون میاد 37:44.733 --> 37:46.027 بعضی آدما 37:46.029 --> 37:48.022 ...خوب 37:49.386 --> 37:50.764 من قبلا اینطور فکر نمی کردم 37:50.766 --> 37:55.418 ولی حالا فکر می کنم بشه این قول و قرارمون همیشگی بشه 37:55.420 --> 37:57.579 "منم از تو خوشم میاد ، "دنیس 37:57.581 --> 37:59.722 و می تونم خودمو تصور کنم که دارم در آینده برای تو کار می کنم 37:59.724 --> 38:01.600 ولی فقط طبق شرط و شروط خودم تو اینو می دونی 38:01.602 --> 38:04.592 آره ، ما این مراحلو گذرونیم هیچ قراری نیست 38:04.594 --> 38:06.753 نه درخواستی می تونی داشته باشی نه می تونی بحث کنی سرش 38:06.755 --> 38:10.243 ما داریم بهت پیشنهاد یه شغل میدیم بدون سابقه جنایی 38:10.245 --> 38:13.783 شانس این که بتونی تغییری توی دنیا ایجاد کنی 38:19.186 --> 38:22.509 "خوب چونه میزنی "دنیس 38:23.923 --> 38:25.867 خیله خوب ، بقیه شروطم رو بی خیال 38:25.869 --> 38:27.479 فراموشش کن 38:27.480 --> 38:29.938 ولی اون سند بی گناهی رو لازم دارم و ماشینه رو 38:29.940 --> 38:31.467 و یه مبل می خوام 38:31.469 --> 38:34.310 چون همه چی این دورو بر سرد و سفته 38:34.312 --> 38:36.055 ...و 38:36.057 --> 38:38.747 پیشنهاد شغلی برای "لیزبن" می خوام 38:38.749 --> 38:41.124 مطمئنم بعضی آدما هستن که این 38:41.126 --> 38:43.817 قسمت از شخصیتت رو جذاب می بینن 38:46.693 --> 38:48.969 ولی من یکی از اونا نیستم 38:50.748 --> 38:54.453 دادگاهت رو از تلویزیون دنبال می کنم 38:54.455 --> 38:55.733 موفق باشی 38:55.735 --> 38:57.112 باشه 38:57.114 --> 38:58.276 ممنون 38:58.278 --> 39:00.736 از نامه هات لذت ببر 39:25.252 --> 39:27.611 دوستان وایستین 39:31.235 --> 39:32.830 ..."جین" 39:32.832 --> 39:34.842 اینو از کجا آوردی؟ 39:34.844 --> 39:37.550 یه فلش که " گیل برترام" پنهان کرده بود 39:37.552 --> 39:40.044 اولین باریه که از این فلش چیزی می شنوم 39:40.046 --> 39:42.154 اولین باریه که در موردش حرف زدم 39:42.156 --> 39:46.143 این ها همه ی اعضای انجمن بلیک هستن 39:46.145 --> 39:47.772 درسته 39:47.774 --> 39:50.348 حدس میزنم "برترام" این لیست رو محض اطمینان نگه میداشته 39:50.350 --> 39:53.423 خوب ، ما یا همه ی این افراد رو رو دستگیر کردیم یا بازنشتشون کردیم 39:53.425 --> 39:54.836 بله این کارو کردین 39:54.838 --> 39:57.395 غیر از اونایی که اسمشونو سیاه کردم 39:57.397 --> 39:59.656 اونا رو دستگیر نکردین 39:59.658 --> 40:01.650 ما همشونو دستگیر کردیم 40:01.652 --> 40:04.725 دستگیر کردین؟ خوب پس حتما "برترام" اشتباه می کرده 40:06.970 --> 40:08.497 اسامی رو به من بده 40:08.499 --> 40:10.327 یه چند تا قاضی ، یکی از اعضای کنگره 40:10.329 --> 40:12.237 چند تا مامور اف.بی.آی اسم هاشون 40:12.239 --> 40:13.683 آدمای مهمی هستن ، بعضی هاشون 40:13.685 --> 40:15.694 اگه این لیست یه وقتی به دست خبرگزاری ها برسه 40:15.696 --> 40:18.553 بدجور غوغایی درست میشه، نه؟ 40:18.555 --> 40:20.847 داری تهدیدم می کنی؟ نه 40:20.849 --> 40:23.157 فقط دارم به این اشاره می کنم که هردومون می تونیم 40:23.159 --> 40:24.952 فلاکت به بار بیاریم 40:26.316 --> 40:27.778 باشه 40:27.780 --> 40:29.772 تو اسامی رو به من بده و با تمام شروطت 40:29.774 --> 40:33.146 توی قرارداد موافقت می کنم 40:33.148 --> 40:36.304 اگه اسم ها رو بهت بدم ، تو سر قرارت نمی مونی 40:36.306 --> 40:38.282 تو قبلا یه بار سر قولت نموندی 40:38.284 --> 40:39.794 پیشنهادت چیه؟ 40:39.796 --> 40:42.204 من پیشنهاد می کنم که تو تسلیم شروط من بشی 40:42.206 --> 40:44.099 و وقتی من کارم با قرارداد شما تموم شد 40:44.101 --> 40:45.977 و فقط اون موقع 40:45.979 --> 40:48.187 اسامی رو بهت میدم 40:51.297 --> 40:52.842 از اینجا ببرینش 41:11.409 --> 41:13.533 ...خوب 41:13.535 --> 41:15.063 این دفعه تونستی 41:15.065 --> 41:17.107 تو اف.بی.آی رو به زانو درآوردی 41:19.054 --> 41:20.099 واقعا؟ 41:20.101 --> 41:22.259 به همه ی خواسته هات تن دادن 41:22.261 --> 41:25.119 تک تکشون چطور این کارو کردی؟ 41:25.121 --> 41:26.863 خوب ، اون فلشی رو که 41:26.865 --> 41:28.475 توی انبار "برترام" پیدا کردیم یادت میاد؟ 41:28.477 --> 41:29.739 دیتابیس رمزگذاری شده؟ 41:29.741 --> 41:32.165 لیست اسامی انجمن بلیکه 41:32.167 --> 41:33.461 به عنوان اهرم فشار ازش استفاده کردم 41:33.463 --> 41:34.891 ولی ما هیچوقت اون فایل رو رمزگشایی نکردیم 41:34.893 --> 41:37.085 آره ، اف بی آی که اینو نمی دونه 41:38.947 --> 41:40.908 برای همین فرار کردی 41:40.910 --> 41:42.537 که یه لیست سرکاری درست کنی 41:42.539 --> 41:46.110 و یه ساندیچ هات داگ بزنم 41:46.112 --> 41:48.687 باید بگم ، تحت تاثیر قرار گرفتم 41:48.689 --> 41:51.595 تو اف بی آی رو بازی دادی حریف نبودن 41:51.597 --> 41:53.124 بهت گفتن کی باید برم سر کار؟ 41:53.126 --> 41:55.833 بریم سرکارما کی 41:55.835 --> 41:57.195 ما؟ 41:57.197 --> 41:58.492 پس شغلت چی میشه؟ 41:58.494 --> 42:00.570 نه ، حوصله سربر بود بهت که گفتم 42:00.572 --> 42:02.398 آره ، ولی حق نداشتی بگی 42:02.400 --> 42:04.176 زندگی منه ، و من تصمیم میگیرم باهاش چی کار کنم 42:04.178 --> 42:06.869 و تو تصمیم درست رو گرفتی اصلا حق انتخابی نداشتم 42:06.871 --> 42:08.714 بی خیال ، خوش میگذره 42:08.716 --> 42:10.658 ببینیم چه دردسر هایی می تونیم درست کنیم 42:10.660 --> 42:12.353 یه چیزی برات گرفتم 42:12.355 --> 42:13.683 برای من؟ 42:22.925 --> 42:24.786 برام جوراب گرفتی 42:24.788 --> 42:27.445 دستباف از واشنگتن 42:28.493 --> 42:34.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]