WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
پیش از این در
"The Mentalist"

00:04.090 --> 00:06.015
... ليزبن

00:07.412 --> 00:10.567
تموم شد

00:12.661 --> 00:14.887
فقط مي خواستم بدوني حالم خوبه

00:16.582 --> 00:18.374
و دلم برات تنگ ميشه

00:21.000 --> 00:23.500
"دو سال بعد"

00:24.688 --> 00:26.315
اين کاريه که پليس انجام ميده

00:26.317 --> 00:28.109
ما به کساني که تو دردسر افتادن کمک مي کنيم

00:28.111 --> 00:30.402
و اجازه نمي ديم مردم دردسر درست کنن

00:30.404 --> 00:31.931
بعضي وقت ها شغل سختيه

00:31.933 --> 00:34.222
ولي من فکر مي کنم بهترین شغل ممکنه

00:34.224 --> 00:36.581
شما چطور؟ کسي از شما دوست داره

00:36.583 --> 00:38.808
وقتي بزرگ ميشه پليس بشه؟

00:40.436 --> 00:43.060
خب ، براي فکر کردن وقت دارين

00:43.062 --> 00:44.556
سوالي هست؟

00:47.747 --> 00:49.738
تا حالا به کسي شليک کردين؟

00:49.740 --> 00:52.596
خب ، در واقع بله

00:52.598 --> 00:54.290
طرف مرده؟

00:54.292 --> 00:57.280
نکته ي اصلي اينه که ، افراد بدي تو اين دنيا هستن

00:57.282 --> 00:58.743
همشون نه ، ولي بعضياشون آره

00:58.745 --> 01:00.367
و بعضي اوقات کاري رو بايد انجام بدي

01:00.368 --> 01:01.816
که دوست نداري انجام بدي

01:01.817 --> 01:03.515
تا مطمئن بشي چيزهاي بدتري اتفاق نميافته

01:03.604 --> 01:04.510
خون زيادي ازش خارج شد؟

01:05.535 --> 01:07.526
متاسفم بيشتر از اين ديگه وقت نداريم

01:07.750 --> 01:12.765
چي بايد بگيم؟
''ممنونيم ، فرمانده ''ليزبن

01:36.225 --> 01:37.518
سلام ، ''هنري'' چه خبر؟

01:37.520 --> 01:39.643
يه نفر هست که مي خواد باهات حرف بزنه

01:39.645 --> 01:41.272
''مامور ''ابت

01:41.274 --> 01:43.000
FBI از

01:43.002 --> 01:45.624
ابت''؟''
اينطور گفت

01:45.626 --> 01:47.851
بفرستش بياد
باشه

01:56.324 --> 01:58.216
بله؟

01:58.218 --> 01:59.978
مي خوايي الان بفرستمش؟

01:59.980 --> 02:01.207
آره

02:08.917 --> 02:10.045
سلام ، ليزبن

02:14.930 --> 02:17.321
خب ، تو ... دفتر خوبي داري

02:19.749 --> 02:21.408
چقدر شده ، 18 ماه؟

02:31.609 --> 02:33.169
از ''جين'' خبري داري؟

02:33.171 --> 02:34.765
نه

02:34.767 --> 02:38.452
هيچي؟ نه ايميلي نه تماس تلفني؟

02:38.454 --> 02:39.948
نه

02:41.843 --> 02:44.300
ريگزبي'' يا ''ون پلت'' چطور؟''

02:44.302 --> 02:46.160
اونا چيزي شنيدن؟

02:46.162 --> 02:47.988
به زودي باهاشون قرار شام دارم

02:47.990 --> 02:50.214
چرا نميايي؟ خودت مي توني ازشون بپرسي

02:50.216 --> 02:52.474
چو'' چطور؟"

02:52.476 --> 02:55.231
خيلي وقته چيزي ازش نشنيدم

02:55.233 --> 02:58.719
نمي دونم ''جين'' کجاست و اگه روراست باشم اهميتيم نمي دم

02:58.721 --> 03:01.145
... خب

03:01.147 --> 03:03.603
شما دوتا خيلي نزديک بودين

03:03.605 --> 03:05.995
!  خيلي وقت پيش

03:07.692 --> 03:09.651
کي مي خوايين دست از سرش بردارين؟

03:09.653 --> 03:12.674
هستيم هيچ وقت بيخيال نمي شيم  FBI ما

03:19.287 --> 03:22.409
لاک خوشگليه

03:22.411 --> 03:24.869
صدفه

03:26.431 --> 03:27.526
اشکال نداره؟

03:27.528 --> 03:29.686
نه

03:34.106 --> 03:36.463
مي دوني ، مي گن يه صدف هميشه

03:36.465 --> 03:38.258
صداي اقيانوس رو با خودش داره

04:11.550 --> 04:13.550
"The Mentalist"
فصل 6
قسمت 9 : بهشت آبی من

04:14.000 --> 04:18.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

05:10.387 --> 05:12.621
ليزبن'' عزيز''

05:12.623 --> 05:14.557
اميدوارم نامه رو در سلامتي کامل بگيري

05:16.492 --> 05:19.194
همه چي اينجا خوبه

05:19.196 --> 05:22.363
اينجا روال عادي خودمو دارم

05:22.365 --> 05:24.065
آب و هوا بالاخره تغيير کرده

05:26.135 --> 05:29.136
يه ذره خنک شده
هنوز سرد نيست

05:29.138 --> 05:32.806
ولي اقيانوس همچنان گرمـه

05:32.808 --> 05:36.577
وجريان گرم اقيانوس

05:36.579 --> 05:39.112
زندگي دريايي رو با خودش مياره

05:39.114 --> 05:45.114
همين ديروز يه دسته دلفين اينقدر به لب دريا نزديک بودن که مي تونستم لمسشون کنم

05:48.080 --> 05:50.880
اينها از چيزهايي هستن که فکر مي کنم خوشت بياد

06:52.315 --> 06:53.782
... همم
امروز؟

06:55.085 --> 06:57.952
هفتاد و پنج سنت

06:57.954 --> 07:00.721
باورنکردنيه

07:00.723 --> 07:03.424
ارزون تر از ديروز ولي گرون تر از هفته ي پيش

07:33.486 --> 07:35.487
! ''پاتريک'' ! ''پاتريک''

07:38.758 --> 07:39.891
اوه ، بازم بچه ها؟

07:46.900 --> 07:49.467
خيلي سمجيد ، بايد بگم خيلي سمجيد

07:56.408 --> 07:59.844
هاه ؟ اينجا چي دارم؟

07:59.846 --> 08:00.878
آره

08:08.953 --> 08:10.019
کجا رفت؟

08:21.432 --> 08:22.898
! هي

08:27.805 --> 08:28.804
! هي

08:33.176 --> 08:34.543
به چي نگاه مي کني ؟

08:35.912 --> 08:37.746
هيچي

08:45.789 --> 08:47.221
''روز بخير ،''ويکتور

08:47.223 --> 08:50.425
آقاي ''جين'' روز بخير

08:59.934 --> 09:02.469
نه،نه ،نه
نه ، نه

09:13.346 --> 09:15.080
چارا...چاراتراس''؟''

09:15.082 --> 09:16.649
... چي ..

09:16.651 --> 09:19.652
''چاراتراس'' ، ''چاراتراس''

09:19.654 --> 09:21.621
''همون ''اپل

09:21.623 --> 09:23.923
''اپل''
آره ! خيلي خوب و مردانه هستن

09:28.761 --> 09:30.629
آره ، آره

10:03.261 --> 10:05.829
''سلام ، ''هوگو

10:05.831 --> 10:09.231
چيکارا مي کني؟

10:10.233 --> 10:12.668
... ''آلفردو''

10:37.960 --> 10:39.326
سلام

10:40.929 --> 10:42.563
سلام

10:42.565 --> 10:44.164
از آمريکا اومدي؟

10:44.166 --> 10:46.232
گول اسپانياييـه بي عيب و نقصمو نخوردي؟

10:46.234 --> 10:48.935
... نه ، به هر حال

10:48.937 --> 10:50.670
داري کتاب مي خوني ، ببخشيد

10:56.911 --> 10:59.813
مسئله اينه که ، دلم براي انگليسي صحبت کردن تنگ شده

11:01.548 --> 11:03.248
راجرز'' تنها کسيه که انگليسي حرف مي زنه''

11:03.250 --> 11:05.718
و اون ، آدم حرافي نيست

11:05.720 --> 11:09.187
درک شدن يکي از لذت هايی ئه که دست کم گرفته شده

11:09.189 --> 11:11.256
ميشه تصور کرد

11:11.258 --> 11:14.026
تنهات مي ذارم

11:14.028 --> 11:15.995
عيبي نداره

11:22.367 --> 11:24.468
به نظر مي رسه کم مونده تموم کني

11:24.470 --> 11:26.303
وقتي تمومش کردي مي خواييش؟

11:26.305 --> 11:28.339
مخالفتي ندارم

11:28.341 --> 11:31.108
اين دورورا کتابي به زبان انگليسي پيدا کردن کار آسوني نيست

11:31.110 --> 11:32.943
باشه

11:32.945 --> 11:34.811
کتاب خوبيه؟

11:34.813 --> 11:36.212
از معماهاي جنايي خوشت مي آد؟

11:37.815 --> 11:39.550
نه زياد

11:39.552 --> 11:41.217
پس احتمالا خوشت نمي آد

11:41.219 --> 11:42.753
خب ، باز مي خوامش

11:42.755 --> 11:44.487
گداها انتخابي ندارن ، دارن؟

11:44.489 --> 11:47.157
نه ، نمي تونن

11:49.325 --> 11:51.193
مي خوايي کنار من بشيني؟

11:52.228 --> 11:54.096
البته

11:55.966 --> 11:57.199
پاتريک'' هستم''

11:57.201 --> 11:58.901
کيم'' هستم''
سلام

12:01.471 --> 12:04.273
پس از قسمت جنوب شرقي هستي؟

12:04.275 --> 12:05.974
ويرجينيا''؟''

12:05.976 --> 12:07.341
گوش هاي تيزي داري
آره

12:07.343 --> 12:08.577
تو؟

12:08.579 --> 12:11.846
خب ، همه جا زندگي کردم ، الانم اينجا زندگي مي کنم

12:11.848 --> 12:13.582
من اون طرف جزيره بودم

12:13.584 --> 12:15.817
ولي بهم گفتن ساحل اين طرف بهتره

12:15.819 --> 12:18.219
درسته
با زنت اينجايي؟

12:18.221 --> 12:20.055
نه ، فقط منم

12:20.057 --> 12:24.058
آره ، نه
.... زنم

12:24.060 --> 12:27.160
آه...ديگه با هم نيستيم

12:27.162 --> 12:28.328
تو؟

12:28.330 --> 12:30.152
من؟ نه

12:30.154 --> 12:31.878
خوبه

12:31.880 --> 12:35.393
منظورم اينه که
اگه از مجرد بودن خوشت مياد

12:35.395 --> 12:36.951
خوبه

12:36.953 --> 12:38.476
خوشم مياد
عاليه

12:38.478 --> 12:41.461
مرسي
خواهش مي کنم

13:07.044 --> 13:09.266
اينجا اومدم تا فاصله بگيرم
در مورد يه چيزايي فکر کنم

13:09.591 --> 13:11.413
در مورد چي فکر مي کني؟

13:11.415 --> 13:13.701
ترفيعي تو کارم پيشنهاد شده

13:13.703 --> 13:15.360
ولي مطمئن نيستم مي خوامش يا نه

13:15.362 --> 13:16.455
چرا؟

13:16.457 --> 13:19.041
....کار بيشتري مي خواد

13:19.043 --> 13:20.866
زحمت و عذاب بيشتري داره

13:20.868 --> 13:23.951
پول بيشتري داره ولي ارزششو داره؟

13:23.953 --> 13:25.575
خب ، به نظر مي رسه

13:25.577 --> 13:27.267
سوال هاي درستي از خودت مي پرسي

13:27.269 --> 13:29.820
زندگي تو اينجا بايد عجيب باشه

13:29.822 --> 13:32.109
... خيلي خوشگله ، من

13:32.111 --> 13:34.298
فکر کنم اگه تمام مدت رو اينجا بودم

13:34.300 --> 13:35.724
احساس مي کردم که دارم

13:35.726 --> 13:37.283
توي يه دنياي رويايي زندگي مي کنم ميدوني؟

13:37.285 --> 13:38.709
بعضي وقتا اينطوريه

13:38.711 --> 13:41.694
دنياهاي رويايي هيچ اشکالي ندارن ، درسته؟

13:41.696 --> 13:43.419
تو اينجايي که اينو مي گي

13:43.420 --> 13:45.243
شايد

13:45.245 --> 13:48.658
مرد مرموز

13:48.660 --> 13:50.317
واقعا؟

13:50.319 --> 13:52.274
دلم نمي خواد مرموز باشم

13:54.364 --> 13:56.984
زنم مرد

13:56.986 --> 14:00.001
...بعضي چيزها اتفاق افتاد ، منم کارهايي انجام دادم و

14:01.362 --> 14:04.778
هنوز نمي دونم راجع بهش چطوري حرف بزنم

14:04.780 --> 14:07.431
فکر کنم به همين خاطر که هنوز حلقه رو درنياوردم

14:07.433 --> 14:10.815
من فقط....آماده نيستم

14:10.816 --> 14:13.998
فکر کنم درک مي کنم

14:14.000 --> 14:16.485
به هر حال ، به همين خاطر اينجام

14:16.487 --> 14:18.674
جاي بدي براي بودن نيست

14:18.676 --> 14:21.029
اينطور نيست؟ خوشگله

14:21.031 --> 14:22.554
مثل بهشته

14:22.556 --> 14:24.378
دقيقا

14:34.097 --> 14:35.589
سلام
سلام

14:35.591 --> 14:36.816
انگليسي حرف مي زني؟

14:36.818 --> 14:38.407
بله اقا ، خيلي خوب

14:38.409 --> 14:39.768
خوبه ، اسمت چيه؟

14:39.770 --> 14:42.454
''مورالس''
فرانکلين مورالس'' آقا''

14:42.456 --> 14:44.809
مورالس'' هاه؟''

14:44.811 --> 14:46.434
اين مرد رو ديدي؟

14:46.436 --> 14:48.257
نه آقا

14:49.320 --> 14:51.044
باشه پس

14:51.046 --> 14:53.366
... اگه ديديش

14:53.368 --> 14:55.156
بهم ميگي ، آره؟
بله آقا

14:55.158 --> 14:57.479
باشه

14:57.481 --> 14:59.103
خيلي ممنونم

14:59.105 --> 15:00.564
باشه ، رفقا ، بيايين بريم

15:00.566 --> 15:02.022
بعدش بريم يه چيزي بخوريم

15:02.024 --> 15:04.210
سلام''راجر'' ، چه خبر؟

15:04.212 --> 15:06.267
ممنونم

15:06.269 --> 15:08.888
راجر'' ايشون ''کيم''ـه''
''کيم'' ايشونم ''راجر''

15:08.890 --> 15:13.100
چشم هاي من ....مثل مار کبري متحرک بود

15:13.102 --> 15:14.791
آره ، از ديدنت خوشحالم

15:14.793 --> 15:17.478
چه مدتي اين اينجاست؟

15:17.480 --> 15:19.699
مطمئن نيستم خيلي وقته

15:19.701 --> 15:21.590
ميشه گفت

15:21.592 --> 15:23.978
يک لحظه

15:23.979 --> 15:24.973
''جين''

15:28.887 --> 15:30.678
عذر مي خوام

15:33.962 --> 15:35.552
الو؟

15:35.554 --> 15:37.676
فرانکلين'' ـم''
سلام ،''فرانکلين'' چه خبر ـه؟

15:37.677 --> 15:39.633
سه تا پليس آمريکاييـه کله گنده اومدن

15:39.635 --> 15:41.158
دنبال تو مي گردن

15:41.160 --> 15:44.276
الان اونجان؟

15:44.278 --> 15:45.238
آره

15:47.764 --> 15:49.488
باشه ،خب ، ببين ديگه چي مي توني پيدا کني؟

15:49.490 --> 15:50.947
باهات تماس مي گيرم ، باشه؟

15:50.949 --> 15:52.373
بله ، البته

15:52.374 --> 15:53.964
خداحافظ

16:00.964 --> 16:02.688
همه چي روبراهه؟

16:02.690 --> 16:04.877
آره ، خوبه
...  فقط يه

16:04.879 --> 16:06.503
چند نفر که مي خوان باهام ملاقات کنن

16:06.505 --> 16:07.895
گوش کن ، بايد داخل شهر برم

16:07.897 --> 16:09.321
مي خوايي باهام بيايي؟

16:09.323 --> 16:10.846
البته

16:10.848 --> 16:12.272
بعدا ميبينمت

16:12.274 --> 16:15.324
مطمئنم اينطوره
خداحافظ

16:34.363 --> 16:36.915
پيرهن قشنگيه
مرسي

16:41.658 --> 16:44.444
خب ، خوش گذشت

16:44.446 --> 16:46.566
مي دونم بايد بري يکي رو ببيني

16:46.568 --> 16:49.087
آره ، متاسفانه اينطوره

16:49.089 --> 16:52.802
عيبي نداره ، ولي مي خواستم بدونم

16:52.804 --> 16:55.886
جاي اين دور و اطراف براي شام مي شناسي؟

16:59.568 --> 17:01.756
شام دعوتم مي کني؟

17:01.758 --> 17:03.647
آره

17:03.649 --> 17:06.168
فکر کردم جاي خوبي بشناسي که افراد محلي اينجا مي رن

17:06.170 --> 17:08.689
آره ميشناسم

17:08.691 --> 17:11.872
...آره ، ميشناسم

17:11.874 --> 17:14.691
.... خب ، چطوره اينجا ساعت

17:14.693 --> 17:17.245
نمي دونم ...8 همديگرو ببينيم؟

17:17.247 --> 17:18.970
قبوله
باشه

17:18.972 --> 17:20.263
ساعت هشت

17:20.265 --> 17:23.050
ميبينمت

17:24.052 --> 17:26.802
مردي که دنبالت مي گشت ، اسمش ''ابت'' بود

17:26.804 --> 17:28.593
اسميه که تو دفتر ثبت نوشته

17:28.595 --> 17:30.881
الان کجاست؟

17:30.883 --> 17:32.838
غذا مي خوره ، اون يکي دو نفرم باهاشن

17:32.840 --> 17:35.194
ولي ميرن
ممنونم

17:36.589 --> 17:38.079
اون کيه؟

17:38.081 --> 17:39.870
''دني اوترو''

17:39.872 --> 17:41.130
مواد مي فروشه

17:41.132 --> 17:43.684
اينجا مياد تا از ويتنامي ها مواد بخره

17:43.686 --> 17:45.442
کسب و کار خطرناکي داره

17:45.444 --> 17:49.322
شما چي ميگين؟
انعام دهنده ي خسيس

17:49.324 --> 17:50.483
انعام دهنده ي خسيس

17:50.485 --> 17:52.407
آره ،آره

17:52.409 --> 17:55.690
انعام دهنده ي خسيس

17:57.981 --> 17:59.703
''ابت''

17:59.705 --> 18:02.058
حالت چطورـه؟

18:04.613 --> 18:07.133
و مارو باش که فکر مي کرديم بايد زير همه ي صخره هاي

18:07.135 --> 18:09.255
اين جزيره رو بگرديم تا بتونيم پيدات کنيم

18:09.257 --> 18:11.742
شنيدم اينجايي

18:11.744 --> 18:13.999
خب ، ادب ايجاب مي کنه که به ديدنت بيام و سلامي بکنم

18:15.460 --> 18:17.744
پرواز چطور بود؟

18:17.746 --> 18:20.366
پر از دست انداز

18:20.368 --> 18:23.284
خيلي به خودت مطمئني که اينطوري باهام رودررو ميشي

18:23.286 --> 18:25.175
قانون استرداد مجرمين به نفع منه

18:25.177 --> 18:26.634
مي دونم که دستت بهم نمي رسه

18:26.636 --> 18:28.657
کي گفته مي خوام بگيرمت؟

18:28.659 --> 18:31.443
اينجا اومدم که بهت يه پيشنهاد بدم

18:31.445 --> 18:33.134
مقامات

18:33.136 --> 18:37.910
با ارزش باشي  FBI به اين نتيجه رسيدن که تو مي توني براي

18:37.912 --> 18:41.127
اداره حاضر ـه تمام اتهامات رو بيخيال بشه

18:41.129 --> 18:42.886
اگه برامون کار کني

18:42.888 --> 18:44.809
?FBI براي

18:44.811 --> 18:46.302
درسته

18:51.310 --> 18:53.299
شرايطي داره

18:53.301 --> 18:55.887
مي دوني مي خوام کاملا واضح بگم

18:55.889 --> 18:58.076
از اين معامله خوشم نمي آد

18:58.078 --> 18:59.867
اگه به عهده ي من بود ، با يه هواپيماي باربري

18:59.869 --> 19:02.719
و سرت تو يه گوني بر مي گشتي

19:02.721 --> 19:04.907
ولي ، هي من فقط يه پيغام رسانم

19:04.909 --> 19:08.224
پيشنهاد جالبيه ، ولي باورش نمي کنم

19:08.226 --> 19:10.346
نه؟

19:12.935 --> 19:16.682
... با اينکه مخالف اينم

19:16.684 --> 19:18.505
''ولي اين معامله ي خوبيه ''جين

19:18.507 --> 19:21.026
واقعا لازمه که در نظر بگيريش

19:22.552 --> 19:25.670
ديگه با اون زندگي کارم تمومه

19:25.672 --> 19:28.489
کاري که بايد ، انجام دادم

19:28.491 --> 19:30.147
و به زندگيم ادامه دادم

19:30.149 --> 19:33.729
اون زندگي ، کاري بود که توش استاد بودي

19:36.847 --> 19:39.599
اگه برگردي ، مي توني به خيليا کمک کني

19:39.601 --> 19:40.826
تو يه موهبت داري

19:40.828 --> 19:44.143
اين موهبت نيست

19:44.145 --> 19:46.962
هر چي که هست ، تورو از اين جزيره ميبره بيرون

19:46.964 --> 19:48.654
و مي توني دوباره زندگيت رو شروع کني

19:48.656 --> 19:51.573
شروع کردم ، ممنونم

19:53.464 --> 19:55.021
باشه

20:00.595 --> 20:03.213
يک روز ديگه ام اينجا هستيم اگه نظرت عوض شد

20:03.215 --> 20:05.834
چطوري پيدام کردي؟

20:06.863 --> 20:09.083
نامه هايي که به دوست دخترت ليزبن مي فرستادي

20:09.085 --> 20:12.068
مي دوني خيلي زيرکانه بود

20:12.070 --> 20:13.595
که اونارو به دوستاي ''کارناوالي'' ـت بفرستي

20:13.597 --> 20:16.546
و بهشون بگي به ''ليزبن'' بدنش

20:16.548 --> 20:18.835
فقط به اندازه ي کافي زيرکانه نيست

20:21.157 --> 20:24.903
خب بالاخره تونستم فايروال رو هک کنم

20:24.905 --> 20:27.723
و معلوم شد نابغه ي سايبري

20:27.725 --> 20:30.410
که کارت هاي اعتباري رو مي دزده يه بچه ي 11 ساله از
مينياپوليس'' ـه''

20:30.412 --> 20:31.771
چي؟

20:31.773 --> 20:33.795
آره ، اونارو به دوستاش ميفروخت تا

20:33.797 --> 20:36.118
بتونن کتونياي کم یاب بخرن

20:36.120 --> 20:38.109
بازداشت شد؟
نمي دونم

20:38.111 --> 20:39.968
اطلاعات رو به پليس مينياپوليس تحويل داديم

20:39.970 --> 20:41.925
در واقع بازداشتش کردن
بررسي کردم

20:41.927 --> 20:43.353
و به عنوان نوجوان دادرسي ميشه

20:43.355 --> 20:44.812
خب ، اينم از اين

21:07.946 --> 21:10.766
پس شرکت نظارت ديجيتالي ـتون خوب پيش ميره نه؟

21:10.768 --> 21:12.325
آره ،  15 ماهي ميشه که

21:12.327 --> 21:15.080
.... شروع به کار کرديم و

21:15.082 --> 21:17.037
سود منظمي داريم

21:17.039 --> 21:18.365
آره
خوبه

21:19.367 --> 21:21.158
اوضاع تو چطور ـه؟

21:21.160 --> 21:24.742
مثل قبل، مي دوني، دوچرخه هاي دزدي و رانندگی در حال مستی

21:24.743 --> 21:27.265
ولي، همينجوريش رو دوست دارم

21:27.267 --> 21:28.824
خوبه و آرومه

21:28.826 --> 21:31.312
،پرستار بچه ـست، ببخشيد
الو؟

21:32.741 --> 21:34.400
مدي" يه تب کوچولو داره"

21:35.895 --> 21:38.018
گريس" نگرانه، سعي کردم بهش بگم چيزي نيست"

21:38.020 --> 21:40.174
ولي اولین بچه، مي دوني؟
آره

21:41.935 --> 21:43.792
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم، "وين"؟

21:46.282 --> 21:49.069
دلت براي سي بي آي تنگ نشده؟

21:50.198 --> 21:52.221
آره، بعضي وقتها

21:52.223 --> 21:54.047
منظورم اينه که، من و "گريس" خيلي سرمون شلوغه

21:54.049 --> 21:56.204
واقعاً خيلي وقتي واسه فکر کردن بهش ندارم

21:56.206 --> 21:58.428
اوضاع خيلي قروقاطي ـه

21:59.457 --> 22:02.708
قبلاًها دلم تنگ مي شد، ولي الان ديگه نه

22:02.710 --> 22:05.264
آره، همه چي اينجا خوبه

22:05.266 --> 22:07.620
مي دوني، خیلی خوبه

22:07.622 --> 22:09.047
عاليه، رئيس

22:09.049 --> 22:11.338
من ديگه رئيست نيستم

22:11.340 --> 22:13.993
ميگه تبش بالاي 102.7 رسيده

22:13.995 --> 22:15.918
متأسفم... بايد بريم

22:15.919 --> 22:17.775
خيلي متأسفم
نه، اشکالي نداره

22:17.777 --> 22:19.368
تا دَم ماشين باهاتون ميام

22:20.731 --> 22:23.384
خُب، اونايي که مي خواستن ببيننت

22:23.386 --> 22:24.778
به ديدنشون رفتي؟

22:24.780 --> 22:26.869
آره

22:26.871 --> 22:28.528
چطور پيش رفت؟

22:29.658 --> 22:31.349
جالب بود

22:31.351 --> 22:33.340
بهم پيشنهاد کاري دادن

22:35.797 --> 22:37.920
اینجوریه که، اگه برم و براشون کار کنم

22:37.922 --> 22:40.409
مي تونم به ايالات متحده برگردم

22:40.411 --> 22:41.771
به نظر خوب مياد

22:41.773 --> 22:44.359
نه واقعاً

22:44.361 --> 22:46.317
يه جورايي ازش گذشتم

22:46.319 --> 22:49.137
ممکنه عقب گرد باشه

22:51.064 --> 22:53.352
و فکر نمي کنم کارِ خوبي باشه

22:54.781 --> 22:58.496
خوب اين کارت چي هست... اصلاً؟

22:58.498 --> 23:00.455
من چيکار مي کردم؟
آره

23:03.542 --> 23:06.628
من... من دنبال مردم می گردم

23:06.630 --> 23:07.624
به نظر جالب مياد

23:07.626 --> 23:10.311
هست... يعني بود

23:10.313 --> 23:12.303
سرگرم کننده بود

23:12.305 --> 23:15.422
ولي بازم، مي توني برگردي خونه

23:15.424 --> 23:16.982
چيزهايي نيستن که دلت واسشون تنگش شده باشه؟

23:16.984 --> 23:18.807
حتماً ،البته

23:22.724 --> 23:25.213
واسه اين ممنونم

23:25.215 --> 23:26.574
به يه همدم احتياج داشتم

23:26.576 --> 23:29.892
فکر نمي کرد لازم داشته باشم، ولي

23:29.894 --> 23:33.211
معلوم شد که...دارم

23:34.639 --> 23:36.430
کيه که نداشته باشه؟

23:41.974 --> 23:43.566
مي خواي بريم برقصيم؟

23:44.661 --> 23:46.220
آره

24:37.330 --> 24:39.420
شب زيباييه

24:39.422 --> 24:41.577
آره هست

24:43.371 --> 24:45.759
احساس مي کنم يکي دنبالمونه

24:47.587 --> 24:49.444
ميرم باهاشون حرف بزنم
!نه

24:49.446 --> 24:51.303
پاتريک" بيخيال"
نه، چيزي نيست

24:51.305 --> 24:53.791
من به زبون مخصوص صحبت مي کنم

24:53.793 --> 24:56.082
ببخشيد... هي

24:56.084 --> 24:58.339
دنبال دردسر نيستم

24:58.341 --> 24:59.932
اوه، خداي من

24:59.934 --> 25:02.222
سرت به کار خودت باشه

25:05.038 --> 25:06.630
پاتريک"؟"

25:24.422 --> 25:26.279
احساس خوبي داره

25:27.675 --> 25:29.266
بوي خوبي ميدي

25:30.661 --> 25:32.319
بايد دکتر ببينتت

25:32.321 --> 25:34.676
نه، نه

25:34.678 --> 25:36.766
ممکنه آسيب مغزي ديده باشي

25:36.768 --> 25:40.317
... نه فقط
به استراحت احتياج دارم

26:35.411 --> 26:38.396
ديشب، خيلي مست بودم

26:38.398 --> 26:40.354
آره

26:40.356 --> 26:41.847
چي اتفاقي افتاد؟

26:41.849 --> 26:44.602
کتکت زدن
بفرما

26:44.604 --> 26:46.891
ممنون

26:55.124 --> 26:57.313
خيلي خوبه

26:58.542 --> 26:59.935
حالت چطوره؟

26:59.937 --> 27:03.685
الان بهترم، بعد از خوردن اين

27:03.687 --> 27:05.212
خوب چاي درست مي کني

27:05.214 --> 27:07.666
ممنون

27:07.668 --> 27:10.587
امروز صبح يه پيامک برام اومد

27:10.589 --> 27:12.943
کارم... بايد امروز برگردم

27:12.945 --> 27:16.197
پروازم سر ظهره و بايد برم وسائلم رو جمع کنم و

27:16.199 --> 27:19.283
آره، مي فهمم، بايد برگردي

27:19.285 --> 27:21.076
آره، شرمنده

27:21.078 --> 27:24.526
نه، نه، اشکالي نداره

27:24.528 --> 27:26.153
براي همه چي ممنون

27:35.811 --> 27:38.399
"واقعاً باهات خیلی بهم خوش گذشت ، "پاتريک

27:40.159 --> 27:41.850
به هرحال

28:10.458 --> 28:12.349
!"هوگو"

28:28.081 --> 28:29.740
آلفردو"؟"

28:42.319 --> 28:43.313
چه اتفاقي افتاده؟

28:48.598 --> 28:55.959
اترو" مست بود، سگه هم هي پارس مي کرد"
اونم بهش شليک کرد

29:30.971 --> 29:32.961
سلام

29:32.963 --> 29:34.256
سلام

29:34.258 --> 29:36.082
اميدوار بودم اينجا پيدات کنم

29:36.084 --> 29:38.404
مي خواستم يه چيزي بهت بدم

29:38.406 --> 29:40.031
ممنونم

29:40.033 --> 29:42.685
نه، من از تو ممنونم، واسه شام و همه چيز

29:42.687 --> 29:44.910
درست مي گفتي

29:44.912 --> 29:48.428
درک شدن لذتیه که دست کم گرفتنش

29:49.656 --> 29:52.111
بذار شماره ي خونه ام رو بهت بدم

29:52.113 --> 29:55.596
اگه يه وقتي تونستي برگردي

29:55.598 --> 29:57.488
خدا رو چه دیدی

29:57.490 --> 30:00.408
شايد بخواي يه زنگي بهم بزني

30:00.410 --> 30:01.636
ممکنه

30:04.094 --> 30:06.415
"خداحافظ، "پاتريک

30:06.417 --> 30:08.739
با تصميمات، موفق باشي

30:08.740 --> 30:10.297
... يه چيزي رو مي دوني

30:10.299 --> 30:12.886
برگشتن حتماً معنيش اين نيست که عقب گرد کردي

30:12.888 --> 30:14.513
مي تونه به معني گذشتن هم باشه

31:26.503 --> 31:27.898
"ابت"

31:27.900 --> 31:30.321
هي، مردِ خوب

31:30.323 --> 31:32.015
واسه برگشتن به خونه آماده ام

31:32.017 --> 31:35.204
خبر خوبيه

31:35.206 --> 31:37.962
ولي طبق شرايط خودم، مفهومه؟

31:37.964 --> 31:39.655
و وقتي که به ايالات متحده برگشتيم

31:39.657 --> 31:41.715
مي خوام با هر مقامي که مي تونه شرایط من رو

31:41.717 --> 31:44.538
تایید کنه، ملاقات کنم

31:44.540 --> 31:46.397
مطمئنم مي تونيم يه کاريش بکنيم

31:46.399 --> 31:48.091
و مي خوام "ليزبن" هم اونجا باشه
چرا؟

31:48.093 --> 31:51.115
ليزبن" بايد باشه، وگرنه من نيستم"

31:51.117 --> 31:53.074
و اگه بگي حتما مياد و اونجا نباشه

31:53.076 --> 31:55.765
به رئيسات ميگم که با هر مأمورِ

31:55.767 --> 31:58.954
اف بي آي جز تو، کار مي کنم

31:58.956 --> 32:01.079
اين همه کار کردي که برگردم

32:01.081 --> 32:03.205
و هيچي گيرت نمياد

32:03.207 --> 32:04.699
همديگه رو درک مي کنيم؟

32:04.701 --> 32:07.258
چه زماني مي خواي بيايم دنبالت؟

32:07.260 --> 32:08.885
خبرت مي کنم

32:08.887 --> 32:10.879
يه کاري دارم که اول بايد انجامش بدم

32:13.239 --> 32:15.562
فرانکلين"؟"
پاتريک"؟ چطوري؟"

32:15.564 --> 32:17.853
خوبم، خيلي خوبم،  به کمکت احتياج دارم

32:17.855 --> 32:19.747
گفتي "دني اُترو" يه سري هروئين از

32:19.749 --> 32:21.740
دلال هاي ويتنامي مي خره

32:21.742 --> 32:23.932
نبايد کاري به "دني اُترو" داشته باشي

32:23.934 --> 32:26.025
من؟! نه بابا! من اصلاً نزديکش هم نميشم

32:26.027 --> 32:28.184
مي دوني خريدش رو انجام داده يا نه؟

32:28.186 --> 32:31.306
نه نه، مهمون هاي ويتنامي همين امروز پذيرش شدنن

32:31.308 --> 32:34.794
عاليه، ازت مي خوام از سه تا چيز برام سر در بياري

32:34.796 --> 32:36.787
من سر از کار همه در میارم

32:36.789 --> 32:39.310
اول، معامله کِي اتفاق مي افته؟

32:39.312 --> 32:41.836
دوم، توي کدوم اتاق هستن؟

32:41.838 --> 32:42.932
ديگه چي؟

32:42.934 --> 32:44.161
آره

32:44.163 --> 32:45.989
و اينکه ويتنامي ها کِي غذا مي خورن

32:45.991 --> 32:49.043
مشکلي نيست. اونا هیچ وقت غذا نمي خورن، هميشه توي بار هستن

32:49.045 --> 32:51.967
عاليه فرانکلين، خيلي کارت درسته

32:51.969 --> 32:53.827
خيلي خيلي درسته

32:53.829 --> 32:55.254
ممنون

33:02.398 --> 33:04.854
...نه، فقط

33:14.061 --> 33:16.450
عصر بخير، شرمنده مزاحم ميشم

33:16.452 --> 33:19.873
حدس می زنم، يکيتون انگليسي حرف مي زنه

33:21.500 --> 33:22.661
من مي زنم

33:22.663 --> 33:24.987
پاتريک جين" ـم، از ديدنتون خوشحالم"

33:24.989 --> 33:27.844
قضيه چيه؟

33:27.846 --> 33:30.633
مي دونم دلال مواد مخدري... در مورتون قضاوت نمی کنم

33:30.635 --> 33:33.324
من خودم واسه قتل توي ايالات متحده تحت تعقيبم

33:33.326 --> 33:36.014
چيزي که مي خوام دربارش صحبت کنم، يه آشناي مشترک ـه

33:36.016 --> 33:37.774
"دني اُترو"

33:37.776 --> 33:41.361
مگه مشکلش چيه؟

33:41.363 --> 33:43.422
خُب، فکر کردم بايد بهتون هشدار بدم، اون جاسوسه

33:43.424 --> 33:46.311
واسه پليس اطلاعات مي بره

33:46.313 --> 33:50.032
با يه مأمور اف بي آي به اسم "ابت" کار مي کنه

33:54.150 --> 33:55.579
از کجا مي دوني؟

33:55.581 --> 33:57.305
خُب، من خودم با "ابت" کار مي کنم

33:57.307 --> 33:58.800
سرِ يه قرار ديگه

33:58.802 --> 34:00.362
اينطوري  "اُترو" رو شنیدم

34:00.364 --> 34:03.352
اگه هر معامله اي با "دني اُترو" داري

34:03.354 --> 34:04.747
پیشنهادم اینه که

34:04.749 --> 34:06.241
مراقب باشي

34:09.862 --> 34:11.156
مي بينمتون

34:16.074 --> 34:17.568
"ابت"

34:17.570 --> 34:20.823
تا يه 15 دقيقه ديگه توي اتاق شماره 1443 ـم

34:20.825 --> 34:22.218
اينجا، توي هتل؟

34:22.220 --> 34:23.581
دارم با چندتا از دوستام

34:23.583 --> 34:24.975
به سلامتي رفتنم نوشيدني مي زنيم

34:24.977 --> 34:26.801
فقط دم در خودت رو معرفي کن

34:26.803 --> 34:28.163
و اونا بهم ميگن

34:40.621 --> 34:42.613
بله؟

34:42.615 --> 34:45.204
ابت"، اف بي اي"

34:45.206 --> 34:47.163
ببخشيد؟

34:47.165 --> 34:48.625
ابت"، اف بي اي"

34:48.627 --> 34:50.259
پاتريک جين" نگفته که دارم ميام؟"

34:52.014 --> 34:53.973
يه لحظه

35:05.898 --> 35:08.654
ما رو به پليس فروختي؟
چي؟

35:08.656 --> 35:10.448
ما رو به پليس فروختي؟

35:10.450 --> 35:12.807
...نه، نه نه

35:12.809 --> 35:15.861
مأمورا الان پشت درن

35:15.863 --> 35:17.622
فکر کردي مي توني از اين قضيه قسر در بري؟

35:17.624 --> 35:19.748
چه خبره... خيلي خُب

35:19.750 --> 35:22.638
...دارم بهت ميگم... من کاري به
!اف بي آي! بي حرکت، بي حرکت

35:22.640 --> 35:25.163
دستاتون رو بذارين روي سرتون

35:25.165 --> 35:27.388
نفنگت رو بنداز

35:27.390 --> 35:29.846
بندازش... همين الان

35:32.671 --> 35:33.799
کارت خوب بود، خيلي خُب

35:33.801 --> 35:35.227
حالا همگي بخوابين روي زمين

35:35.229 --> 35:37.121
روي زمين

35:37.123 --> 35:40.143
روي زمين

35:40.145 --> 35:42.004
روي شکم

35:46.023 --> 35:48.879
اين خوبه

35:48.881 --> 35:51.337
خيلي خوبه

35:51.339 --> 35:54.094
... تنها سوال اينه که

35:54.096 --> 35:57.382
پاتريک جين" کجاست؟"

36:06.751 --> 36:08.809
ابت"، چه اتفاقي افتاده؟"

36:12.266 --> 36:13.825
تو اين قضيه رو ترتيب دادي

36:13.827 --> 36:16.615
تو بودي که در اتاقشون رو زدي

36:16.617 --> 36:18.243
شرايط ـم

36:18.245 --> 36:21.497
ازت مي خوام بخونيشون و امضاش کني

36:28.673 --> 36:30.101
مي تونيم يه کاريش بکنيم

36:30.103 --> 36:31.562
عاليه، لطفاً امضاش کن

36:36.612 --> 36:38.007
خيلي خُب

36:38.009 --> 36:39.434
پنج تا کپي ديگه هم هست

36:39.436 --> 36:41.959
اينا رو هم لطفاً امضا کن

36:41.961 --> 36:43.587
اينا مال توئه

36:43.589 --> 36:44.982
اصلي رو من نگه مي دارم

36:49.169 --> 36:51.325
خيلي خُب، بريم
يه ثانيه

36:58.868 --> 37:00.393
حالا مي تونيم بريم

37:07.769 --> 37:09.296
"آقاي "جين

38:38.659 --> 38:40.484
"جين"

38:40.486 --> 38:42.014
"چو"

38:43.011 --> 38:44.073
هاه؟

38:44.075 --> 38:46.797
همیشه منو شگفت زده می کنی

38:46.799 --> 38:49.122
از اينجا به بعد با من، بچه ها

38:51.016 --> 38:52.841
پس، به اف بي آي ملحق شدي؟

38:52.843 --> 38:54.336
آره

38:54.338 --> 38:57.027
تمرينات کوانتيکو پنج ماه پيش تموم کردم

38:57.029 --> 38:59.584
نگاش کن

38:59.586 --> 39:00.880
تبريک ميگم

39:00.882 --> 39:02.342
ممنون

39:02.344 --> 39:03.338
...آره

39:04.967 --> 39:06.029
از اين طرف

39:06.031 --> 39:07.390
باشه

39:11.377 --> 39:13.535
جوراب هات کجان؟

39:13.537 --> 39:16.592
نمي دونم

39:18.054 --> 39:20.047
تو گردنت تراشه گذاشت ن؟

39:20.049 --> 39:22.371
نه تا جايي که مي دونم، چرا مي پرسي؟

39:22.373 --> 39:24.696
آخه، از ديدن من اصلاً خوشحال نشدي

39:24.698 --> 39:26.322
از ديدنت خوشحالم

39:26.324 --> 39:27.494
فقط کاش توي يه شرايط ديگه اي بود

39:27.519 --> 39:28.551
چرا؟

39:28.552 --> 39:30.642
فکر نکنم تو و اف بي اي خيلي با هم خوب تا کنين

39:30.644 --> 39:32.236
فکر نمي کنم درک کنن تو چطور کاراتو انجام ميدي

39:32.238 --> 39:35.126
وقتي بشناسنم، بهم عادت مي کنن

39:36.257 --> 39:37.884
در دوم سمت چپ

39:49.609 --> 39:51.269
سلام

39:51.271 --> 39:52.398
سلام

39:53.762 --> 39:55.122
چه ريشِ قشنگي

39:55.124 --> 39:56.517
ممنون

39:56.519 --> 39:58.477
واسه نامه ها ممنون

39:58.479 --> 40:00.104
دلم برات تنگ شده بود

40:00.106 --> 40:01.799
منم دلم برات تنگ شده بود

40:06.086 --> 40:08.442
چه خبره؟ چرا اينجام؟

40:08.444 --> 40:10.601
مي بيني... قراره عالي بشه
چي؟

40:10.603 --> 40:12.229
بهم اعتماد کن

40:13.824 --> 40:16.182
خيلي خُب، بياين شروعش کنيم

40:21.166 --> 40:24.087
جين، اينا اتهاماتي هستن

40:24.089 --> 40:25.948
که عليه ـت در انتظارن

40:25.950 --> 40:28.007
قتل، جلوگيري از اجراي عدالت

40:28.009 --> 40:32.390
حمله و درگيري، سرقت اتوموبيل و غيره

40:32.392 --> 40:34.582
بيست سال زندون در انتظارته

40:34.584 --> 40:38.137
ولي همه اينا مي تونه ناپديد بشه اگه قبول کني

40:38.139 --> 40:40.462
که به عنوان مشاور با اف بي اي کار کني

40:40.464 --> 40:42.455
حداقل به مدت 5 سال

40:42.457 --> 40:45.079
تحت نظارت من خواهي بود

40:45.081 --> 40:46.706
تحت عفو مشروط دولتي

40:46.708 --> 40:50.826
که ممکنه با تصميم من در هر لحظه اي از بين بره

40:50.828 --> 40:54.746
گند بزني، فرار کني، يا هر کاري کني که من خوشم نياد

40:54.748 --> 40:56.904
میری بازداشتگاه

40:59.730 --> 41:01.387
امضاش کن، و به توافق میرسيم

41:02.751 --> 41:04.112
جالبه

41:05.841 --> 41:07.899
همونطور که مي دوني

41:07.901 --> 41:11.786
تو با يه سري شرايط موافقت کردي

41:11.788 --> 41:15.406
من با اونا موافقت نکردم

41:15.408 --> 41:17.697
من به نشون اينکه خوندمشون، امضا کردم

41:17.699 --> 41:19.956
فرقي نداره
فرق داره، باور کن

41:19.958 --> 41:23.178
اول اينکه، عفو مشروط نداريم، من آزادم

41:23.180 --> 41:26.102
و ثانياً، "ليزبن" بايد باهام کار کنه

41:26.104 --> 41:27.995
هي، سلام؟
خُب، تو به "ليزبن" نيازي نداري

41:27.997 --> 41:29.490
همين الانش هم يه تيم واسه همکاري باهات جمع کردم

41:29.492 --> 41:31.781
اين قابل مذاکره نيست
من يه شغل دارم، باشه؟

41:31.783 --> 41:33.242
همه چيزم رو ول نمي کنم

41:33.244 --> 41:34.904
فقط واسه اينکه ناگهان تصميم گرفتي، برگردي

41:34.906 --> 41:37.161
حرف مي زنيم... يه سري شرايط ديگه هم هست

41:37.163 --> 41:39.155
آسونه، مطمئنم مي توني رديفشون کني

41:39.157 --> 41:41.746
ولي هيچ کدوم از اينا مورد قبول نيستن
اينها

41:41.748 --> 41:45.866
"فکر نکنم متوجه ام شده باشي، "جين

41:45.868 --> 41:48.091
الان توي خاک ايالات متحده هستي

41:48.093 --> 41:50.282
من مأمور دولتي ـم، و دارم بهت ميگم

41:50.284 --> 41:52.441
که "اون" يه دستمال ـه

41:54.070 --> 41:55.232
...اين

41:55.234 --> 41:56.926
قرارمونه

41:56.928 --> 41:59.052
قبولش کن

41:59.054 --> 42:00.280
يا قبولش نکن

42:02.375 --> 42:03.669
قبولش نمي کنم

42:03.671 --> 42:05.362
خيلي بد شد

42:05.364 --> 42:07.122
اشتباه کردي... ولي،

42:07.124 --> 42:08.784
کيم"؟"

42:09.814 --> 42:11.042
"مأمور "فيشر

42:11.044 --> 42:12.105
کيم"؟"

42:12.107 --> 42:14.397
"مأمور "فيشر

42:16.459 --> 42:18.981
"مأمور "فيشر

42:18.983 --> 42:20.974
"آقاي "جين

42:20.976 --> 42:23.731
به اتاق بازداشت ميرن

42:23.733 --> 42:26.289
متأسفم که مي شنوم، کاراشو ترتيب ميدم

42:26.291 --> 42:28.148
آره، من خيلي گير نيستم

42:28.150 --> 42:29.910
اگه جايي باشه که نماش خوب باشه، قبول مي کنم

42:29.912 --> 42:31.637
اگه هم نباشه،  حالا هر چي

42:31.639 --> 42:33.961
تا وقتی که بتونم يه کم چاي درست کنم

42:35.259 --> 42:37.416
اون کيه، و اتاق بازداشت ديگه چيه؟

42:37.418 --> 42:39.807
نگران نباش "ليزبن"، همه چيز تحت کنترله

42:40.000 --> 42:45.400
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]