WEBVTT 00:02.371 --> 00:03.794 پیش از این در "The Mentalist" 00:04.448 --> 00:07.162 ده سال پيش, ''ردجان'',قاتل زنجيره اي 00:07.164 --> 00:08.950 همسر و دخترمـو به قتل رسوند 00:13.374 --> 00:15.589 از اون موقع به دنبال دستگيريش هستيم 00:16.486 --> 00:18.339 اسم خودمون رو انجمن '' بليک'' گذاشتيم 00:18.341 --> 00:20.292 خب ، ديگه کيا تو انجمن عضو هستن؟ 00:20.294 --> 00:22.262 FBI پليس ها ، قاضي ها ، مامورين 00:22.264 --> 00:24.912 هر کسي که تو مجاري قانوني به لاپوشوني نياز داره 00:24.914 --> 00:27.130 يه انجمن مخفيانه از پليس هاي فاسد 00:27.132 --> 00:29.432 و ''ردجان'' عضوشـه 00:29.434 --> 00:32.711 کيرا تينزلي'' قبل از اينکه بميره يه چيزي بهم گفت'' 00:32.713 --> 00:35.442 ''بهم گفت که قاتلـش ''ردجان 00:35.444 --> 00:37.679 يه خالکوبی 00:37.681 --> 00:40.245 به شکل 3 نقطه روي شونه ي چپش داره 00:40.247 --> 00:41.519 پس حالا ''ردجان'' کيه؟ 00:41.521 --> 00:42.976 امروز خوشحاليم که 00:42.978 --> 00:47.099 بالاخره يه اسم ، يه چهره در اختيار داريم 00:47.101 --> 00:49.467 مدير بخش نيروي پليس 00:49.469 --> 00:52.232 گيل برترام'' ، ''ردجان'' ـه'' 00:52.234 --> 00:55.760 توي دستم حکم دادگاهي 00:55.762 --> 00:57.531 از يه قاضي فدرال دارم 00:57.533 --> 01:01.439 داره سازمان شما رو تعطيل مي کنه FBI 01:01.441 --> 01:04.154 کارمون تمومه ، کاري نيست که اينجا بتونيم انجام بديم 01:04.156 --> 01:06.854 تو کنار نمي کشي ، باورم نميشه 01:06.855 --> 01:08.509 فعلا کاري از دستمون ساخته نيست 01:08.511 --> 01:11.655 ولي در دسترسم ، باشه؟ 01:12.651 --> 01:14.602 متاسفم ، به خاطر همه چي 01:42.370 --> 01:44.406 ''ليزبن'' 01:44.408 --> 01:46.708 خوشحالم که اومدي اينجا 01:46.710 --> 01:49.871 ترافيکـه ديگه جين" کجاست؟'' 01:49.873 --> 01:52.503 به محض اينکه بتونه به ديدنت مياد 01:53.548 --> 01:54.954 از اين طرف 02:05.602 --> 02:09.492 بشين لطفا 02:13.135 --> 02:15.983 پسر ، عجب گندکاري شده نه؟ 02:15.985 --> 02:17.721 يه گندکاري بزرگ 02:17.723 --> 02:19.658 ... ببين ، فکر کنم هممون بعدا مي توني حرف بزني 02:22.911 --> 02:25.228 ... مي دونم که 02:25.230 --> 02:27.745 همتون بايد ترسيده باشين 02:27.747 --> 02:29.864 بي قرار باشين 02:29.866 --> 02:32.431 نمي دونين بعد از اين چه اتفاقي ميافته ، درسته؟ 02:32.433 --> 02:34.898 ... مامور خب بذارين توضيح بدم بعد از اين چه اتفاقي ميافته 02:38.210 --> 02:39.799 طي چند روز آينده 02:39.801 --> 02:42.234 ... با هرکدوم از شما 02:42.236 --> 02:43.508 به صورت جداگانه حرف مي زنيم 02:43.510 --> 02:46.257 شما حق دارين که وکيلي همراهتون داشته باشين 02:46.259 --> 02:50.264 يا يک نماينده ي اتحاديه ، تصميم با خودتونه 02:50.266 --> 02:53.244 چرا بايد به يه وکيل نياز داشته باشيم؟ 02:53.246 --> 02:56.308 ''خب ، بذار از ديد ما به قضيه نگاه کنيم ، ''کيمبل 02:56.310 --> 02:59.006 رئيسـت ''برترام'' يه جنايتکارـه 02:59.008 --> 03:02.599 پس جنايتکار بودن تو هم مي تونه معقول باشه 03:02.601 --> 03:06.142 از نزديک همتون رو مورد بررسي قرار مي ديم 03:06.144 --> 03:08.279 اگه تا حالا کاري کرده باشين 03:08.281 --> 03:10.547 که حتي کمي مشکوک باشه 03:10.549 --> 03:12.832 مي فهميم 03:12.834 --> 03:14.637 و تحت پيگرد قانوني قرار مي ديم 03:16.790 --> 03:18.131 مگر اينکه 03:18.133 --> 03:22.966 با همکاريـتون احساس راحتي کنيم 03:22.968 --> 03:25.449 بعدش يه راه فراري به دست مي آرين 03:32.289 --> 03:34.375 در حال پيگيري FBI 03:34.377 --> 03:35.881 تعقيب بين المللي يک جنايتکار 03:35.883 --> 03:38.332 که از مقامات عالي رتبه ي نيروي پليس ساکرامنتو 03:38.334 --> 03:39.474 به نام ''گيل برترام'' است 03:39.476 --> 03:41.892 ''تاييد مي کنن که ''گيل برترام FBI منابع 03:41.894 --> 03:45.004 قاتل زنجيره اي بد نام ،''ردجان'' هست 03:45.006 --> 03:47.090 که به خاطر قتل هاي زنجيره ايـه وحشتناک 03:47.092 --> 03:48.962 در سرتاسر کاليفورنيا تحت تعقيب هستش 04:07.177 --> 04:08.947 سلام داداش 04:08.949 --> 04:11.116 اوضاع چطوره ؟ 04:17.608 --> 04:19.312 تلفن عمومي داري؟ 04:19.314 --> 04:20.803 درست اون پشته 04:24.398 --> 04:26.134 ممنونم 04:33.454 --> 04:36.152 سلام ، ''علي'' چطوري؟ .... ''آه ، يه ''پيک 6 04:36.154 --> 04:37.757 و يکي از اون سيگار برگاي آناناسي 04:39.432 --> 04:42.444 پيک 6'' ، سيگار برگ'' 05:02.116 --> 05:03.439 بله؟ 05:03.441 --> 05:05.674 ''سلام ، ''پاتريک 05:05.676 --> 05:07.396 مجبور نيستم صداي مضحک در بيارم ، مگه نه؟ (صداي نازکي که رد جان در مياورد) 05:07.398 --> 05:08.688 خودت مي دوني کيم 05:08.690 --> 05:10.393 آره مي دونم 05:10.395 --> 05:12.414 عجيبه نه؟ 05:12.416 --> 05:15.112 ... چون آخرين باري که 05:19.915 --> 05:21.569 ... دستاتو ببر بالا 05:30.545 --> 05:31.952 الو ؟ 05:34.403 --> 05:37.167 الو؟ مرسي 05:37.169 --> 05:38.161 خواهش مي کنم 05:38.163 --> 05:41.025 الو؟ ''برترام'' ؟ الو؟ 05:45.400 --> 05:47.400 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 8 : جان قرمز 05:48.000 --> 05:52.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:25.514 --> 06:27.235 خاليه قربان 06:28.394 --> 06:30.232 ! شوخي مي کني 06:47.122 --> 06:48.644 کجاست؟ 06:49.937 --> 06:52.502 اگه ''جين'' رو مي پرسي ، نمي دونم 06:52.504 --> 06:54.108 طبقه ي بالا رو چک کردی؟ 06:54.110 --> 06:55.929 آره 06:55.931 --> 06:58.910 مي دونی ، شايد نشنيده باشي 06:58.912 --> 07:01.195 ''يک ساعت پيش ، ''گيل برترام 07:01.197 --> 07:03.778 يه پليسـو تو پمپ بنزيني شرق ساکرامنتو به قتل رسونده 07:03.780 --> 07:06.214 شنيدم 07:06.216 --> 07:09.550 شنيدي ''برترام'' تو پمپ بنزين چيکار مي کرده؟ 07:09.552 --> 07:10.685 نه 07:10.687 --> 07:13.054 داشته از يه تلفن عمومي استفاده مي کرده 07:13.056 --> 07:15.106 حدس بزن با کي تماس مي گرفته 07:15.108 --> 07:16.774 ''حدس مي زنم ، ''جين 07:16.776 --> 07:19.861 آره ، خب حالا کجاست ؟ 07:19.863 --> 07:21.629 نمي دونم 07:21.631 --> 07:23.314 من فکر مي کنم مي دوني 07:23.316 --> 07:25.933 نمي تونم کاري کنم اينطور فکر نکني 07:25.935 --> 07:28.152 فکر مي کنم دوست پسرت داره 07:28.154 --> 07:29.787 با يه فراري خطرناک دست به يکي مي کنه 07:29.789 --> 07:31.656 فکر مي کنم تا خرخره درگير 07:31.658 --> 07:33.791 جنون اين انجمن ''بليک'' ـه 07:33.793 --> 07:35.626 و احتمالا تو هم همينطور 07:35.628 --> 07:38.579 من نيستم ، اونم نيست 07:38.581 --> 07:40.915 جين'' نمي تونه کنترل کنه کي بهش زنگ بزنه يا نزنه'' 07:40.917 --> 07:42.884 و اون دوست پسرم نيست 07:42.886 --> 07:45.670 ''باعث تاسفه ''تريسا 07:45.672 --> 07:47.922 .... با چيزايي که شنيدم 07:47.924 --> 07:49.340 يه زماني پليس خوبي بودي 07:49.342 --> 07:51.809 هنوزم هستم 08:06.892 --> 08:09.560 ! هي ، رئيس 08:09.562 --> 08:11.279 ريگزبي''؟'' 08:11.281 --> 08:12.730 امنه ؟ 08:12.732 --> 08:14.115 آره چيکار مي کني؟ 08:18.505 --> 08:20.371 شنيديم ''برترام'' امروز صبح چيکار کرده 08:20.373 --> 08:21.956 دنبال ماست FBI شنيديم 08:21.958 --> 08:24.375 خب حالا چي؟ توي پارکينگ قايم شدين؟ 08:24.377 --> 08:27.578 نه ،نه ، قايم نشديم ، فقط ....جلو چششون نيستيم 08:27.580 --> 08:29.297 خب ، فعلا در امانيم ، هيچ حکم بازداشتي 08:29.299 --> 08:30.715 براي ما صادر نشده هنوز 08:30.717 --> 08:31.766 يه ذره بهشون وقت بده صادر میشه 08:31.768 --> 08:32.850 جين'' کجاست؟'' 08:32.852 --> 08:33.935 نپرس 08:33.937 --> 08:35.803 همين الان پرسيد 08:36.638 --> 08:38.056 گوش کنيد چي مي گم 08:38.058 --> 08:40.358 ديگه رفته CBI 08:40.360 --> 08:43.561 ديگه تنهاييم ، بايد از خودتون محافظت کنيد 08:43.563 --> 08:45.763 نمي دونين ''جين'' کجاست ، نمي دونين داره چيکار مي کنه 08:45.765 --> 08:48.066 و دلتون نمي خواد بدونين فهميدين؟ 08:48.068 --> 08:50.401 بله ، رئيس 08:50.403 --> 08:52.620 بله رئيس بله رئيس 08:52.622 --> 08:54.539 خيلي خب 08:54.541 --> 08:57.158 ولي من ديگه رئيستون نيستم ، مساله همينه 08:57.160 --> 08:58.910 ديگه تنهاييم 09:00.463 --> 09:01.662 آره مي فهميم 09:01.664 --> 09:03.614 پس حالا کجاست؟ 09:13.292 --> 09:14.342 سلام 09:14.344 --> 09:16.160 سلام 09:17.563 --> 09:18.896 تحت تعقيبي 09:18.898 --> 09:20.681 خب ، دوست دارم اينطور فکر کنم 09:20.683 --> 09:24.268 جدي مي گم ، ''ابت'' برات حکم صادر کرده 09:24.270 --> 09:26.070 بار اولم نيست 09:27.640 --> 09:29.690 حالا مي خوايي بهم بگي يا نه؟ 09:29.692 --> 09:32.143 آره .... ''برترام''بهم زنگ زد 09:32.145 --> 09:33.327 مي دونم 09:33.329 --> 09:34.645 چي گفت؟ 09:34.647 --> 09:36.981 خب ، هر چي که مي خواست بگه ، براش فرصت نشد 09:38.000 --> 09:39.917 چرا اون هنوزم اينجاست؟ 09:39.919 --> 09:41.169 چي مي خواد؟ 09:41.171 --> 09:43.821 حدس مي زنم به زودي دوباره زنگ مي زنه و کارشو ميگه 09:43.823 --> 09:45.506 تلفت امن نیست ... اف بی آی 09:45.508 --> 09:47.491 آره ، شنود ميشه 09:47.493 --> 09:48.793 ولي هنوز رديابي نميشه 09:48.795 --> 09:50.962 چون اگه رديابي مي شد ، تا الان دستگير شده بودم 09:50.964 --> 09:53.497 شايد ، ولي دير يا زود رديابيـتم مي کنن 09:53.499 --> 09:54.849 مي دونم 09:54.851 --> 09:57.802 ولي تا ''برترام'' زنگ نزنه نمي تونم تلفنم رو دور بندازم 09:57.804 --> 10:00.104 همه اینا خیلی هیجان انگیزه 10:00.106 --> 10:02.607 چي مي خواد؟ کي؟ 10:02.609 --> 10:04.675 ''برترام'' ميبينيم 10:04.677 --> 10:06.510 حالا داري طفره ميري 10:07.980 --> 10:11.315 پرنده ها چه چشماي ريز و گردي دارن 10:11.317 --> 10:12.650 مثل دايناسوراي کوچيکن مي دوني؟ 10:12.652 --> 10:14.735 مي دونم 10:14.737 --> 10:16.621 مي دونم که مي دوني چي مي خواد 10:16.623 --> 10:18.189 حالا چي مي خواد؟ 10:22.745 --> 10:25.029 الو؟ ببخشيد مجبور شدم قطع کنم 10:25.031 --> 10:26.581 روز پر مشغله اي هستش 10:26.583 --> 10:28.966 آره ، عيبي نداره ، اين تلفن امن نيست 10:28.968 --> 10:30.418 چند لحظه بعد بهت زنگ مي زنم 10:30.420 --> 10:32.503 باشه 10:32.505 --> 10:33.871 چي گفت؟ 10:33.873 --> 10:36.057 يه لحظه 10:36.059 --> 10:37.391 سلام ، چيکار مي کني؟ 10:37.393 --> 10:40.011 صد دلار براي گوشیت مي دم 10:43.015 --> 10:46.217 200 دلار 10:46.219 --> 10:47.351 برنامه ـت چيه؟ 10:47.353 --> 10:49.737 برنامه ای ندارم 10:49.739 --> 10:52.190 ... سيصد دلار بعلاوه ي 10:52.192 --> 10:54.025 يه گوشي جايگزين 10:54.027 --> 10:56.727 باشه 10:56.729 --> 10:58.729 آره ، رفيق ، الان بهت زنگ مي زنم 10:58.731 --> 11:00.231 از معامله ي باهات خوشحال شدم 11:00.233 --> 11:02.700 مرسي مرد 11:04.837 --> 11:06.859 چي گفت؟ 11:06.861 --> 11:08.268 الو؟ 11:08.270 --> 11:10.258 فکر مي کنم بايد همديگه ـرو ملاقات کنيم و حرف بزنيم 11:10.260 --> 11:13.243 فقط ما دوتا چي مثل يه قرار عاشقانه ؟ 11:13.245 --> 11:16.095 .... آره 11:16.097 --> 11:17.439 ... نه 11:17.441 --> 11:20.340 ببين ، بازي ديگه تمومـه 11:21.983 --> 11:25.298 من بهش مي گم يه مساوي لايق احترام 11:25.300 --> 11:27.803 و حالا که تموم شده 11:27.805 --> 11:30.125 واقعا فکر مي کنم که بايد حرف بزنيم 11:30.127 --> 11:33.226 مي دوني ، مثل آتش بس نه اسلحه اي نه حيله اي 11:33.228 --> 11:34.751 فقط حرف مي زنيم 11:34.753 --> 11:36.211 بعدشم پي کارمون مي ريم 11:36.213 --> 11:38.947 حرف بزنيم ، در مورد چي؟ 11:38.949 --> 11:41.816 خب .... همه چي 11:41.818 --> 11:45.249 فکر کنم هر دومون به خاتمه نياز داريم ، اينطور فکر نمي کني؟ 11:45.251 --> 11:47.869 بايد امروز باشه ، حالا 11:49.728 --> 11:51.435 چطور بدونم که مي تونم بهت اعتماد کنم؟ 11:51.437 --> 11:53.706 "ديگه ترسو بازي از خودت در نيار ، "پاتريک 11:53.708 --> 11:57.405 چندين بار مي تونستم بکشمت ، ولي نکشتم، مگه نه؟ 11:57.407 --> 12:00.555 خيلي خُب، کِي و کجا؟ 12:00.557 --> 12:01.998 عاليه 12:02.000 --> 12:04.435 "نيم ساعت ديگه ميام جاي فواره پارک "فريمونت 12:04.437 --> 12:07.603 نه نمي دونم کجاست، ايستگاه مرکزي اتوبوس 12:07.605 --> 12:09.427 ورودي شمالي نه، اونجا خيلي آدم هست 12:09.429 --> 12:10.870 خيلي پليس هم هست 12:10.872 --> 12:12.661 قبرستان آلکساندريا رو بلدي؟ 12:12.663 --> 12:15.397 البته که بلدم 12:15.399 --> 12:17.553 توي ورودي غربيش يه کليساي کوچيک هست 12:17.555 --> 12:20.189 همونجا خوبه نيم ساعت ديگه 12:20.191 --> 12:21.782 دير نکن نمي تونم زياد معطل بمونم 12:21.783 --> 12:23.722 نيم ساعت ديگه 12:25.349 --> 12:27.785 چي گفت؟ 12:27.787 --> 12:30.239 مي خواد منو ببينه 12:30.241 --> 12:31.731 تله ـست 12:31.733 --> 12:33.639 احتمالاً 12:33.641 --> 12:35.413 خُب، مي خواي چيکار کني؟ 12:35.415 --> 12:37.403 ميرم بينمش 12:37.405 --> 12:39.476 نمي توني 12:39.478 --> 12:41.632 بهم اعتماد کن، مي دونم دارم چيکار مي کنم 12:41.634 --> 12:44.120 جين"، اين کارو نکن، بهش فکر کن" 12:44.122 --> 12:46.740 اف بي آي به زودي "برترام" رو دستگير مي کنه 12:46.742 --> 12:49.260 نمي خوام اف بي آي دستگيرش کنه 12:50.389 --> 12:53.075 مي دونستي اين روز بالاخره مياد 12:53.077 --> 12:54.899 اون روز الانه 12:54.901 --> 12:56.690 بزار باهات بيام 12:56.692 --> 12:58.050 نه، نمي خوام تو درگيرش بشي 12:58.052 --> 13:01.415 درگير بشم؟ من درگير هستم ديگه نه 13:04.766 --> 13:06.623 بايد تفگت رو ازت قرض بگيرم 13:07.636 --> 13:08.994 تفنگِ من؟ 13:08.996 --> 13:10.370 بله تفنگت! ازش استفاده نمي کنم 13:10.372 --> 13:11.615 فقط محض احتياط 13:13.771 --> 13:17.501 تريسا"، بهم اعتماد کن، خواهش مي کنم" فقط بهم اعتماد کن 13:31.598 --> 13:33.703 ممنونم 13:54.019 --> 13:55.708 از اون طرف 13:55.710 --> 13:57.003 ممنون 15:24.693 --> 15:26.366 مسئول اينجا کجاست؟ "ابت" کجاست؟ 15:26.368 --> 15:27.726 بشين روي زانوهات 15:27.728 --> 15:29.053 دستات رو بگذار جايي که بتونم ببينم 15:29.055 --> 15:30.711 ابت" کجاست؟" من... بايد برم 15:30.713 --> 15:34.193 خيلي خُب، آروم باشين 15:34.195 --> 15:35.934 اون که "آل کاپون" نيست 15:35.936 --> 15:38.008 ابت"، خواهش مي کنم، بهم گوش کن" 15:38.010 --> 15:40.163 مشخصه که مردِ محترمي هستي 15:40.165 --> 15:42.817 به شرافتم قسم، تا يه ساعت ديگه خودم رو تسليمت مي کنم 15:42.819 --> 15:47.825 ولي الان بايد الان بايد برم 15:47.827 --> 15:49.583 ... فقط 15:51.557 --> 15:53.015 فراموشش کن 15:53.017 --> 15:54.972 نه نه، بهم بگو 15:54.974 --> 15:56.415 يالا 15:56.417 --> 15:58.206 نه، چي لازم داري؟ چي لازم داري، ها؟ 15:58.208 --> 15:59.864 يه ساعت وقت مي خواي؟ 15:59.866 --> 16:01.688 براي چي؟ 16:01.690 --> 16:03.678 داري کجا مي ري؟ 16:04.093 --> 16:06.513 مي خواي کي رو ببيني؟ 16:06.515 --> 16:08.453 نه؟ 16:08.455 --> 16:11.687 خوب، بيا بريم يه سر به مرکز پلیس بزنيم، باشه؟ 16:11.689 --> 16:12.980 هي 16:14.176 --> 16:15.699 نه، مي توني بزاري رد بشه 16:17.077 --> 16:18.320 "سلام، خانم "ليزبن 16:18.322 --> 16:21.106 اين يه لطف رو برام بکن، "ابت"... پليس به پليس 16:21.108 --> 16:24.257 بزار بره، و من قسم مي خورم خودم ميارم تحويلش ميدم 16:24.259 --> 16:26.114 همچين اتفاقي نميفته 16:27.525 --> 16:30.956 و اين کار اضطراري چيه که همه اش مي شنوم؟ 16:30.958 --> 16:34.405 با "برترام" يه نقشه کشيدين 16:34.407 --> 16:37.142 همينه؟ همين کارو کردين؟ 16:37.144 --> 16:38.551 "خواهش مي کنم، "ابت 16:38.553 --> 16:40.408 اف بي آي... برگردين عقب 16:40.410 --> 16:42.333 سي بي آي، خودت برو عقب اين دیگه چيه؟ 16:43.444 --> 16:46.313 بزار بره "ابت"، اون هيچ کارِ اشتباهي نکرده 16:46.315 --> 16:48.053 سلام، بچه ها 16:48.055 --> 16:49.944 مي دونين، خوشحال شدم ديدمتون 16:49.946 --> 16:53.444 متنفرم که بهتون بگم، ولي سي بي اي وجود نداره 16:53.446 --> 16:55.881 ،اون نشان يه اسباب بازي ـه 16:55.883 --> 16:58.119 و همه ی شما دارید جعل هویت مامورین قانون رو می کنین 16:58.121 --> 17:01.602 حالا هرچي... بزار بره 17:02.896 --> 17:05.283 داري براي من شاخ و شونه مي کشي؟ 17:05.285 --> 17:06.793 براي اف بي آي؟ 17:06.795 --> 17:08.931 گفتي نماينده ي اف بي آي هستي، ولي ما از کجا بدونيم؟ 17:08.933 --> 17:10.590 آره، ممکنه عضوِ "انجمن بليک" باشي 17:10.592 --> 17:11.883 تا جايي که ما مي دونيم 17:11.885 --> 17:13.957 نيستيم 17:13.959 --> 17:15.167 ثابت کن 17:15.169 --> 17:18.649 ريد اسميت"، يکي از افرادتون عضو بود، چرا تو نباشي؟" 17:18.651 --> 17:21.751 و از کجا بدونيم "جين" در خطر نيست؟ 17:21.753 --> 17:22.828 مزخرفه 17:22.830 --> 17:24.321 "متأسفم، مأمور"ابت 17:24.323 --> 17:26.029 ولي وظيفه ي ما مراقبت از اين مردِ 17:26.031 --> 17:28.467 تا زماني که از امنيتش مطمئن بشيم 17:28.469 --> 17:31.004 هي، بگذار بره 17:32.333 --> 17:33.641 نه، نه، نه، نه 17:33.643 --> 17:35.183 اشکالي نداره فقط دست نگهدار 17:35.185 --> 17:38.003 دست نگهدارين بچه ها، نيازي به خونريزي نيست... آروم باشين 17:38.005 --> 17:39.710 بگذار بره 17:39.712 --> 17:42.563 ماشين منو بردار 17:44.720 --> 17:46.576 قربان؟ 17:46.578 --> 17:48.947 مشکلي نيست 17:51.319 --> 17:53.060 ممنون، بچه ها 18:04.652 --> 18:06.193 تمومه؟ 18:06.195 --> 18:07.520 اون رفت، پس تمومه 18:10.175 --> 18:12.163 دستگيرشون کنين 18:12.165 --> 18:16.475 تفنگهاتون رو بگذارين روي زمين 18:16.477 --> 18:18.548 به آرامي 18:18.550 --> 18:20.919 کاري که ميگه بکنين 18:31.154 --> 18:33.606 برو وسيله نقليه مأمور "ليزبن" رو رديابي کن 18:33.608 --> 18:35.546 بله، قربان 18:35.548 --> 18:36.923 توي ماشين من ردياب گذاشتي؟ 18:36.925 --> 18:39.112 فکر کردي چطور جين رو پيدا کرديم؟ 18:39.114 --> 18:41.963 گفتم از ديدن شما خوشحالم 18:41.965 --> 18:43.672 چون مي دونستم بالاخره گند مي زنين 18:43.674 --> 18:45.579 و زندگيم رو آسون مي کنين 18:45.581 --> 18:47.901 و همين کارم کردين 18:47.903 --> 18:49.923 ممنون 18:49.925 --> 18:51.747 دستگيرش کن 18:54.834 --> 18:56.225 يالا 19:37.618 --> 19:39.673 آماده اش نبود 19:39.675 --> 19:41.165 نه 19:45.778 --> 19:48.811 اينو نگاه کن 19:48.813 --> 19:51.381 اينو نگاه کن 19:51.383 --> 19:53.487 چه خبرا؟ 19:53.489 --> 19:55.692 لطفاً، ممکنه چند لحظه حواستون به ماشينم باشه؟ 19:55.694 --> 19:57.517 حتماً، حواسم بهش هست 19:57.519 --> 19:59.838 ممنون 20:01.448 --> 20:04.897 بزن بريم 20:04.899 --> 20:06.555 آره، مرد، نگران نباش 20:13.273 --> 20:16.604 آره 20:34.913 --> 20:36.156 سلام 20:41.133 --> 20:43.618 ببخشيد مزاحمتون ميشم، خانم 20:43.620 --> 20:45.010 داستانش طولانيه 20:46.012 --> 20:48.100 من، اگه ممکنه منو تا يه جايي برسونين 21:14.163 --> 21:16.483 اينجا واحد 4، خودرو رو در ديدرس داريم 21:16.485 --> 21:18.969 سر تقاطع پنجاهم و شرمن 21:18.971 --> 21:20.777 دست نگهدارين، دست نگهدارين 21:20.802 --> 21:22.790 ممکنه قرار ملاقات باشه 21:24.275 --> 21:27.259 اکه هي؟ 21:27.260 --> 21:29.662 واحد 4، مشکل چيه؟ 21:31.271 --> 21:33.972 واحد 4 جواب بده، لعنتي 21:33.974 --> 21:36.211 رئيس، چندتا بچه توي ماشين "ليزبن" بودن 21:36.213 --> 21:37.504 جين" داخلش نيست" 21:38.506 --> 21:39.830 جين" رو گم کرديم، تکرار مي کنم، "جين" رو گم کرديم" 21:39.832 --> 21:41.986 شنيدين 21:44.721 --> 21:47.788 خودتون رو بيشتر از اين درگير اين ماجرا نکنين 21:47.790 --> 21:48.982 کجا رفت؟ 21:48.984 --> 21:50.606 نمي دونم 21:53.326 --> 21:55.447 شماها واقعا آرزوي مرگ کردين، مگه نه؟ 21:55.449 --> 21:58.016 قربان، واقعاً نمي دونيم 22:11.231 --> 22:13.733 قربان؟! واسه چي بهش ميگي قربان؟ 22:13.735 --> 22:15.308 "آروم باش، "ديلينجر ( دزد مشهور آمریکایی ) 22:15.310 --> 22:17.165 دستگيرمون کردن بهتره متمدن باشيم 22:17.167 --> 22:19.734 چرا؟ فکر مي کني سلول بهتری گيرت مياد؟ 22:30.794 --> 22:32.268 خيلي ممنونم 22:32.270 --> 22:34.273 خواهش مي کنم... قابلي نداشت 23:15.854 --> 23:17.643 "سلام، "پاتريک 23:21.739 --> 23:24.060 بايد بگردمت که اسلحه نداشته باشي 23:24.062 --> 23:26.049 پس تو هم مي توني دستهات رو ببري بالا 23:38.815 --> 23:40.141 به امتحانش مي ارزيد 23:40.143 --> 23:41.798 حالا مي توني بري داخل 23:51.399 --> 23:52.923 "پاتريک" 23:54.085 --> 23:56.221 ممنون که اينقدر وقت شناس بودي 23:58.462 --> 23:59.654 بهم دروغ گفتي 23:59.656 --> 24:02.356 خُب، همونطور که تو گفتي 24:02.358 --> 24:05.689 چه نامردايي هستيم، نه؟ 24:05.690 --> 24:10.595 بهت قول مي دم اين آخرين دروغي بود که توي عمرت بهت ميگم 24:10.597 --> 24:13.381 خُب، بريم سر اصل مطلب 24:13.383 --> 24:17.110 تو و مأموراي فدرال اشتباه بزرگي کردين 24:17.112 --> 24:19.481 من "رد جان" نيستم 24:35.596 --> 24:37.453 چي؟ 24:38.455 --> 24:40.624 من "رد جان" نيستم 24:40.626 --> 24:42.697 متأسفم که نااميدت مي کنم 24:42.699 --> 24:44.188 ولي من فقط يه سرباز بي ارزش 24:44.190 --> 24:45.465 توي "انجمن بليک" ـم 24:45.467 --> 24:48.914 رد جان" يکي از گردن کلفت هاست" 24:51.070 --> 24:52.710 مطمئن نيستم، حرفت رو باور کنم 24:52.712 --> 24:55.827 ...خُب، اين به خودت مربوطه، ولي 24:55.829 --> 24:57.452 ولي دارم حقيقت رو بهت مي گم 24:57.454 --> 25:00.386 همتون اشتباه نتيجه گيري کردين 25:03.919 --> 25:05.907 باشه، پس "رد جان" کيه؟ 25:05.909 --> 25:07.681 اصلاً نمي دونم 25:08.759 --> 25:10.748 نه، صادقانه ميگم 25:10.750 --> 25:12.936 نمي دونم 25:12.938 --> 25:15.887 توی انجمن کسی بیشتر از اون چه لازمه نمی دونه 25:15.889 --> 25:17.844 فرض کنيم که چيزي ميگي حقيقت داشته باشه 25:17.846 --> 25:19.899 پس مي تونستيم اين گفتگو رو تلفني هم انجام بديم 25:19.901 --> 25:22.154 بله، ولي اگه تلفني صحبت مي کرديم 25:22.156 --> 25:24.226 احتمالاٌ به ديدنم نميومدي 25:24.228 --> 25:25.535 مگه نه؟ 25:25.537 --> 25:27.541 و من بايد بهت زنگ مي زدم 25:27.543 --> 25:30.343 و بهت مي گفتم که بازي تمومه و يه قرار ملاقات باهات ترتيب مي دادم 25:30.345 --> 25:31.885 چرا؟ 25:31.887 --> 25:33.344 چرا اينجام؟ 25:35.999 --> 25:39.562 خواهش مي کنم، حتي يه لحظه هم فکر نکن 25:39.564 --> 25:41.750 که من از اين بابت خوشحالم 25:41.752 --> 25:45.563 انجمن از اينکه از خودش ردي به جا بزاره، خوشش نمياد 25:45.565 --> 25:47.685 متنفره ازش 25:47.687 --> 25:50.420 ... پس 25:54.234 --> 25:56.140 "بفرما، "اسکار 25:57.301 --> 25:59.622 نه نه، گوش کن ...بيا 25:59.624 --> 26:01.312 بيا دربارش حرف بزنيم فقط... صبر کن 26:01.314 --> 26:05.457 واقعاً متأسفم، ولي کاري ازم برنمياد 26:05.459 --> 26:07.910 " همیشه ازت خوشم میومد "پاتریک 26:09.239 --> 26:11.641 نه ، نه ، این کار لازم نیست 26:11.643 --> 26:13.613 ...ما ن ... نه 26:22.003 --> 26:24.439 "ممنون "اسکار 26:24.441 --> 26:27.474 می تونی بیرون منتظر بمونی فقط 26:27.476 --> 26:29.412 مطمئن شو کسی مزاحممون نمیشه 26:37.837 --> 26:40.802 "سلام " پاتریک 26:43.920 --> 26:45.245 سلام 27:03.165 --> 27:04.622 !هی 27:04.624 --> 27:06.909 !سلام؟ 27:04.911 --> 27:06.385 هی ! چه خبره ؟ 27:06.387 --> 27:07.612 ... گریس" داری چی کار" !هی 27:07.614 --> 27:09.784 چ... خواهشا اون کارو نکن 27:09.786 --> 27:11.525 از " چو " هم بدتری 27:11.527 --> 27:12.901 باید بهمون بگن چه خبر شده 27:12.903 --> 27:14.973 مجبور نیستن بگن چی شده 27:14.975 --> 27:17.194 و ما هم نمی تونیم کاری کنیم پس فقط لطفا آروم باش 27:17.196 --> 27:19.150 آروم باشم؟ چطور می تونم آروم باشم؟ 27:19.152 --> 27:20.974 می دونی ، بعضی وقت ها فکر می کنم دوس داری درمونده باشی 27:20.976 --> 27:22.566 خیله خوب ، باشه ، حرفمو پس میگیرم آروم نباش 27:22.568 --> 27:24.091 فقط شیشه رو با پیشونیت بشکن 27:24.093 --> 27:25.317 ما هم میپریم بیرون و فرار می کنیم 27:25.319 --> 27:27.407 بچه ها ، بیاین آرامشمونو حفظ کنیم ، باشه؟ 27:27.409 --> 27:29.794 باشه ، ببخشید 27:30.641 --> 27:31.883 " ببخشید" 27:33.873 --> 27:35.978 "مولینز" تو اهل اینجایی ، آره؟ 27:35.980 --> 27:37.354 بله قربان 27:37.356 --> 27:39.243 برام یه نقشه از ساکرامنتو بیار بله قربان 27:39.245 --> 27:40.537 یکی توی کامپیوتر توی ماشین هست 27:40.539 --> 27:42.278 نقشه روی کاغذ 27:43.555 --> 27:46.206 نقشه روی ... کاغذ 27:46.208 --> 27:48.296 یالا دیگه ، راه بیفت 27:49.988 --> 27:52.225 هی ، نقشه کاغذی داری؟ 27:52.227 --> 27:56.751 خوب "پاتریک" ،بالاخره همدیگه رو دیدیم 27:59.106 --> 28:02.089 مردک بدبخت 28:02.091 --> 28:04.327 باهوش اما احمق 28:05.986 --> 28:07.146 هیچ وقت به ذهنش نرسید که 28:07.148 --> 28:09.914 من انجمن " بلیک" هستم 28:09.916 --> 28:11.788 چرا کشتیش؟ 28:13.198 --> 28:15.601 همه فکر می کنن اون " رد جان" ـه ، درسته؟ 28:15.603 --> 28:18.502 بنابراین... پایان مناسبی برای داستان می تونه باشه 28:18.504 --> 28:21.403 اگه شما دو نفر رو مرده کنار هم پیدا کنن 28:21.405 --> 28:23.226 هیچکس دیگه بیشتر دنبال نمی کنه 28:23.228 --> 28:25.912 پس من قراره بمیرم ، آره؟ 28:25.914 --> 28:28.499 بعد از این همه سال 28:28.501 --> 28:29.908 به نظر حق نمیاد 28:29.910 --> 28:32.362 کاملا حقه 28:32.364 --> 28:33.970 بازی تموم شده ، و من بردم 28:33.972 --> 28:35.661 این بازی نیست 28:35.663 --> 28:37.385 یه برنده و یه بازنده داریم 28:37.387 --> 28:38.446 پس یه بازیه 28:38.448 --> 28:40.402 من نمی خواستم تو این بازی شرکت کنم 28:40.404 --> 28:43.121 نه ، ولی به هر حال خیلی خوب بازی کردی 28:43.123 --> 28:45.707 باحال و چالش برانگیز بودی ممنونم 28:50.020 --> 28:52.968 احتمالا کلی سوال ازم داشتی باشی ، نه؟ 28:52.970 --> 28:55.024 وقت داریم ، اگه میخوای 28:55.026 --> 28:57.246 من هیچ سوالی ندارم 28:57.248 --> 29:00.065 تو یه آدم شریر و یه جامعه ستیز منحرف جنسی هستی که 29:00.067 --> 29:02.650 توهم رقت آوری از بزرگی و عظمت داری 29:02.652 --> 29:04.939 بقیش فقط جزئیاته 29:04.941 --> 29:09.613 " شریر ، جامعه ستیز منحرف جنسی؟" 29:09.615 --> 29:13.460 ...خوب ، فکر می کنم این ها رو باشم ولی 29:13.462 --> 29:16.593 "توهم بزرگی؟" 29:16.595 --> 29:18.317 نه 29:18.319 --> 29:20.837 ندارم توهمی من هیچ 29:21.800 --> 29:23.407 من یه امپراتوری مخفی ساختم 29:23.409 --> 29:25.977 من زندگی هزاران نفر رو کنترل می کنم 29:26.979 --> 29:28.933 حرف من مرگ و زندگیه 29:28.934 --> 29:30.491 و هیچکس نمی دونه کی هستم 29:30.493 --> 29:32.033 حالا اگه این بزرگی نیست 29:32.035 --> 29:33.807 نمی دونم اسمشو چی میذاری 29:33.809 --> 29:37.321 اسمشو میذارم چرت و پرت های یه بیمار خودبین کثیف 29:38.881 --> 29:40.455 می بینی؟ 29:40.457 --> 29:44.798 بدون هیچ دلیلی گستاخی و اهانت می کنی 29:45.927 --> 29:48.578 برای همینه که زن و بچه ـت مردن 29:49.757 --> 29:51.596 فکر می کنی کی هستی که بی اجازه حرف بزنی و 29:51.598 --> 29:55.326 و قضاوت های نفرت انگیز در موردم بکنی؟ 29:56.487 --> 29:58.310 فکر کردی کی هستی؟ 29:59.390 --> 30:01.016 فکر کردی کی هستی؟ 30:02.412 --> 30:04.255 هيچکس 30:04.257 --> 30:06.397 هيچکس 30:06.399 --> 30:08.490 تو منو نمي شناختي 30:08.492 --> 30:10.151 تو منو نمي شناسي 30:10.153 --> 30:12.759 هيچي نمي دوني 30:15.135 --> 30:17.327 "مشکلت همينه "پت 30:17.329 --> 30:20.483 مرد باهوشي هستي اما متکبري 30:20.485 --> 30:24.684 نمي توني تصور کني کسي از تو باهوش تر باشه 30:24.686 --> 30:26.130 براي همينه که تمام اين مدت 30:26.132 --> 30:27.459 يه قدم ازت جلوتر بودم 30:27.461 --> 30:30.066 اسحله دسته توئه مي خواي فخر بفروشي؟ 30:30.068 --> 30:32.691 ادامه بده جلوتو نمي گيرم 30:36.098 --> 30:37.990 هنوز هم نمي دوني چطور گولت زدم ، نه ؟ 30:37.992 --> 30:41.527 چطور از اون بمب جون سالم به در بردم؟ 30:42.392 --> 30:45.215 چطور همه ي اسم هاي توي ليستت رو مي دونستم؟ 30:45.217 --> 30:48.237 دنبال همين مي گردي؟ قدرداني؟ 30:50.050 --> 30:51.843 مي خواي برات دست بزنم؟ 30:51.845 --> 30:54.683 هيچي نمي دوني ، نه ؟ 30:54.685 --> 30:56.842 نمي دونم چطور ليست مظنونين رو به دست آوردي 30:56.844 --> 30:59.898 اون حقه خوبي بود 30:59.900 --> 31:01.809 ولي ماجراي بمب آسون بود 31:01.811 --> 31:03.220 دو تا انفجار رخ داد 31:03.222 --> 31:05.629 اولي بمب بيهوشي بود همه رو بيهوش کرد 31:05.631 --> 31:09.266 دومي بمب کشنده بود که "هفنر" و " استايلز" رو کشت 31:09.268 --> 31:12.056 بعد از اينکه "برترام" و من رو از بمب دور کردي 31:12.058 --> 31:13.883 منفجرش کردي 31:13.885 --> 31:16.425 درسته 31:16.427 --> 31:19.249 جعل کردن مرگ خودت آسون بود 31:19.251 --> 31:21.525 برت پارتريج" عضو انجمن "بليک" بود" 31:21.527 --> 31:23.401 شغلش بهش دسترسي 31:23.403 --> 31:26.158 به پايگاه داده هاي دي.ان.اي رو ميداد 31:26.160 --> 31:27.836 اون اطلاعات دي.ان.اي تو رو 31:27.838 --> 31:30.693 با بدن يه جنازه که روي يخ نگه ميداشتي عوض کرد 31:30.695 --> 31:32.537 يه بدل 31:32.539 --> 31:34.281 و تو اون بدن رو به خونه ي من آوردي 31:34.283 --> 31:35.676 توي صندوق عقب ماشينت 31:35.678 --> 31:38.733 و کنار "استايلز" و "هفنر" قرار داديش 31:38.735 --> 31:41.124 خيلي خوب بود 31:41.126 --> 31:44.363 درک و فهمت از بيست ، بيست ميگيره 31:48.019 --> 31:49.678 مي تونم يه چيزي بهت نشون بدم؟ 31:50.975 --> 31:52.950 باشه 32:01.721 --> 32:03.465 خورده نون؟ 32:33.945 --> 32:36.352 پرنده 32:36.354 --> 32:37.682 هوشمندانه بود 32:37.684 --> 32:40.588 کار گذاشتن بمب اشتباهت بود 32:40.590 --> 32:43.246 مثل تئاتر بود 32:43.248 --> 32:45.372 مي دونستم هر جوري که حقيقت به نظر ميرسه 32:45.374 --> 32:48.926 بر عکسش بايد درست باشه 32:50.588 --> 32:52.763 خواهش مي کنم اين کارو نکن 32:52.765 --> 32:54.075 منو نکش 32:54.077 --> 32:56.833 حالا رحم ميخواي؟ 32:56.835 --> 32:58.527 بعد از همه کار هايي که کردي؟ 33:01.021 --> 33:02.878 تو مثل من نيستي 33:02.880 --> 33:04.772 تو آدم خوبي هستي 33:04.774 --> 33:06.051 کشتن من تا ابد شکارت مي کنه 33:06.053 --> 33:09.357 من الان تردید نکردم 33:09.359 --> 33:11.234 فقط دارم اين لحظه رو مزه مزه مي کنم 33:15.387 --> 33:18.210 تو رد جاني 33:20.072 --> 33:23.409 بايد بگم ، يکم نااميد شدم 33:28.510 --> 33:30.502 ! خداي من 33:30.504 --> 33:33.076 ! کمک ! خواهش مي کنم !اون مي خواد منو بکشه 33:33.078 --> 33:34.870 !خداي من 33:34.872 --> 33:37.063 من پليسم شما بايد از اينجا برين 33:37.065 --> 33:39.770 متاسفم آقا ، ولي شما شبيه پليس ها نيستي 33:39.772 --> 33:43.125 چرا پليسم ، فقط کاري که ميگمو بکن و همين الان اينجا رو ترک کن 33:43.127 --> 33:46.032 خواهش مي کنم اسلحه رو زمين بذارين شما بايد از اينجا برين 33:46.034 --> 33:49.403 هر اتفاقي که اينجا افتاده ، خشونت بيشتر راه حلش نيست 33:49.405 --> 33:51.430 نه شما نمي فهميد چرا قربان مي فهمم 33:51.432 --> 33:52.728 ...مي دونم چقدر بايد عصباني 33:52.752 --> 33:54.857 نه نمي فهميد و بايد همين الان بريد 33:55.003 --> 33:57.742 ... آقا ، با نيت پاکي 34:28.936 --> 34:31.610 خيله خوب پس اون حرکتشو از اينجا شروع کرد 34:31.611 --> 34:33.934 و ماشينشو اينجا کنار اين فروشگاه گذاشت 34:33.936 --> 34:35.628 اگه تو بودي قرارو کجا ميذاشتي؟ 34:35.630 --> 34:38.087 يه جايي با دسترسي آسون سريع بري و بياي 34:38.089 --> 34:39.316 نزديک بزرگراه 34:39.318 --> 34:42.970 "پارک "بال زيادي نگهبان داره، اينجا چيه؟ 34:42.972 --> 34:44.183 محوطه کالج 34:44.185 --> 34:45.977 نه ، اين ، اينجا 34:45.979 --> 34:49.332 اون قربستان الکساندراست 34:49.334 --> 34:50.876 همسر "جين" کجا دفن شده؟ 34:50.878 --> 34:53.368 .... اين چه ربطي به کجا دفن شده؟ 34:53.370 --> 34:55.145 قبرستان الکساندرا 34:55.147 --> 34:56.723 ممنون 34:56.725 --> 34:58.269 قربستان الکساندرا !بريم 35:20.560 --> 35:22.054 خداي من 35:22.056 --> 35:24.546 نه ، خداي من 35:26.125 --> 35:29.777 ! کمک! خواهش ميکنم 35:34.429 --> 35:35.508 کدوم طرف؟ 35:35.510 --> 35:38.332 اونور 36:20.322 --> 36:22.481 تيم "بي" ، اين منطقه رو بگرديد 36:22.483 --> 36:23.677 دنير" با من بيا" بريم 36:23.679 --> 36:26.218 بياين بريم ، زود باشين ببينيم اون اينجاست يا نه 36:35.222 --> 36:36.915 صداي چي بود؟ 36:49.309 --> 36:52.878 خد... خداي من 36:55.786 --> 36:57.395 !نه 37:00.852 --> 37:04.421 چي شده؟ دارم به پليس زنگ ميزنم 37:04.423 --> 37:06.913 من پليسم خانوم ، بدين من باهاشون صحبت کنم 37:06.915 --> 37:15.833 ممنون ، اين طرفي رفت؟ ... آره... 37:48.838 --> 37:50.381 لعنتي 38:24.235 --> 38:27.039 110 مورد اورژانسيتون چيه؟ ...الو ، م 38:27.041 --> 38:29.382 الو؟ 38:30.695 --> 38:32.322 110 مورد اورژانسيتون چيه؟ 38:34.848 --> 38:37.604 خواهش مي کنم منو نکش بذار زنده بمونم 38:37.606 --> 38:40.626 911 مورد اورژانسيتون چيه؟ 38:41.628 --> 38:44.318 خواهش مي کنم ... بذار زنده بمونم 38:47.409 --> 38:49.733 بهت مي گم چطور اسم هاي ليست رو پيدا کردم 38:49.735 --> 38:50.928 برام مهم نيست 38:50.930 --> 38:53.586 ...مي دونستم چون قدرت واسط 38:53.588 --> 38:57.822 ... هيس 38:57.824 --> 39:00.114 مي خوام اگه جوابت "نه" هست يه بار پلک بزني 39:00.116 --> 39:02.805 "دو بار براي " بله 39:04.468 --> 39:09.914 "از اينکه همسرم " آنجلا" و دخترم "شارلوت 39:09.916 --> 39:12.406 رو کشتي پشيموني؟ 39:19.531 --> 39:21.375 خوبه 39:21.377 --> 39:23.152 خوبه 39:24.864 --> 39:27.005 از مردن ميترسي؟ 39:31.258 --> 39:33.865 خوبه 41:20.886 --> 41:22.661 حتي فکرشم نکن 41:28.393 --> 41:30.418 ...ليزبن 41:31.915 --> 41:35.169 تمومه تموم شد 41:37.062 --> 41:39.487 فقط مي خواستم بدونی حالم خوبه 41:41.016 --> 41:43.806 و دلم برات تنگ ميشه 41:48.200 --> 42:09.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]