WEBVTT 00:01.856 --> 00:03.376 پيش از اين در "The Mentalist" 00:03.401 --> 00:04.604 کيه؟ 00:04.605 --> 00:06.622 باب کرکلند از امنيت ملي 00:07.024 --> 00:09.441 شما رو مي شناسم؟ نه، ولي من شما رو مي شناسم 00:10.526 --> 00:11.943 همه چي رو برام بياريد 00:11.945 --> 00:14.046 جين خيلي از روابط رد جان رو اينجا جمع کرده 00:14.048 --> 00:15.035 خيلي خوبه 00:15.060 --> 00:16.899 چرا اين موضوع به امنيت ملي مربوطه؟ 00:16.900 --> 00:19.017 يه خورده پيچيده ست 00:23.656 --> 00:26.041 مامور ليزبن، جين. از سي بي آي 00:26.043 --> 00:27.509 فقط پرسنل اف بي آي مي تونن بيان 00:27.511 --> 00:29.211 آره ما هم نمي خوايم اينجا باشيم 00:29.213 --> 00:30.662 ولي دعوت شديم 00:30.664 --> 00:32.247 مي توني به مامور ريد اسميت بگي 00:32.249 --> 00:33.715 که ما بنا به درخواستشون اينجائيم؟ 00:36.620 --> 00:38.837 به نظرت اسميت چي مي خواد؟ 00:38.839 --> 00:41.173 نمي دونم. تو چي فکر مي کني؟ 00:41.175 --> 00:43.508 هر وقتي ما به ديدن يکي از اين مظنوناي رد جان مي ريم 00:43.510 --> 00:44.593 احوالاتم بهم مي ريزه 00:44.595 --> 00:45.894 واقعا؟! نمي دونستم... 00:45.896 --> 00:47.145 واقعا؟ 00:47.147 --> 00:48.546 اوه 00:48.548 --> 00:51.400 جين، ليزبن، ممنون که اومدين 00:51.402 --> 00:54.603 دلت تنگش شده بود؟ کي مي تونه بگه نه؟ 00:55.471 --> 00:58.407 چه کمکي از ما برمياد مامور اسميت؟ 00:58.409 --> 00:59.574 ما يه جسد پيدا کرديم 00:59.576 --> 01:01.443 فکر کردم به نظر شما جالب بياد 01:01.445 --> 01:03.362 و از کجا به اين نتيجه رسيدي؟ 01:03.364 --> 01:05.230 شما بگين 01:18.744 --> 01:20.379 اين بنجامين مارکس ه 01:20.381 --> 01:21.813 کسي که شما اونو زنده دفن کردين 01:21.815 --> 01:23.215 ببخشيد 01:23.217 --> 01:26.184 قاتلي، که من زنده دفنش کردم 01:26.186 --> 01:28.353 و البته، گذاشتم که بياد بيرون... 01:28.355 --> 01:31.306 بد نبود... تشخيص سختي بود 01:31.308 --> 01:34.192 با توجه به اينکه بيشتر صورتش سوخته بود 01:34.194 --> 01:35.644 به نظرتون چه بلايي سرش اومده؟ 01:35.646 --> 01:37.396 شما اف بي اي هستي 01:37.398 --> 01:39.398 مطمئنم جواب اين سوالو همين الانم دارين 01:39.400 --> 01:41.650 خيلي خوب 01:41.652 --> 01:43.268 بگو چي تو ذهن من ميگذره 01:43.270 --> 01:45.404 خوب، اولين چيزي که شما اشاره کردي 01:45.406 --> 01:47.155 اين بود که اون با آتيش 01:47.157 --> 01:49.074 شکنجه شده و با يه چيزي که معمولا واسه 01:49.076 --> 01:50.876 بريدن انگشتا استفاده مي شه 01:50.878 --> 01:53.095 و من فکر مي کنم چرا اون شکنجه شده؟ 01:53.097 --> 01:55.080 خوب، حدس تو مي تونه لذت ساديسمي باشه 01:55.082 --> 01:56.214 ولي حدست اشتباهه 01:56.216 --> 01:58.283 البته، اون واسه اطلاعات شکنجه شده... 01:58.285 --> 01:59.918 اطلاعاتي که اون هرگز در اختيار نداشته 01:59.920 --> 02:00.776 از کجا مي دوني اون اطلاعاتو نداشته؟ 02:00.801 --> 02:01.954 چون اگه داشت 02:01.955 --> 02:04.622 قاتل فقط همون نصف صورتش رو مي سوزوند 02:05.842 --> 02:07.309 ديگه چي فکر مي کني؟ 02:07.311 --> 02:09.794 خوب، هر کسي که اين شکنجه رو کرده، پاش زمان گذاشته 02:09.796 --> 02:13.215 پس مي گي که يه جاي خصوصي براي انجام اين کار داشتن 02:13.217 --> 02:15.317 درسته... و من مطمئنم 02:15.319 --> 02:18.470 تو اون چيزي که به پاي مقتول چسبيده هم مي بيني 02:18.472 --> 02:19.988 احتمالا به آزمايشگاه فرستاده بشه 02:19.990 --> 02:21.656 و در عرض سه روز اونا بهت مي گن 02:21.658 --> 02:23.241 شيره ي درخت کاجه، که خوب معني هم ميده 02:23.243 --> 02:24.476 چون يه شاخه ي شکسته ي کاج اونجاست 02:24.478 --> 02:26.361 که با کف کفش اون نصف شده 02:26.363 --> 02:27.429 آره مي بينم 02:27.431 --> 02:28.680 انگار به يه جمع بندي هم رسيدي 02:28.682 --> 02:31.316 که اون يه جايي توي درختا اين بلا سرش اومده 02:31.318 --> 02:33.969 قبل از اينکه بميره و جسدشو بيارن اينجا 02:33.971 --> 02:36.087 خوب بود 02:36.089 --> 02:38.607 خوب، ما براي چي اينجائيم مامور اسميت؟ 02:38.609 --> 02:41.993 مارکس به ضمانت آزاد بود تا زماني که وقت دادگاهش برسه 02:41.995 --> 02:44.379 به نظر خيلي لذت هم مي برده 02:44.381 --> 02:46.681 منظورم اينکه که، تو اونو براي اعتراف گرفتن شکنجه دادي 02:46.683 --> 02:48.266 پس با يه کم وکيل بازي 02:48.268 --> 02:50.135 و يکم شانس، مي تونست ازاد شه 02:50.137 --> 02:52.837 ولي شرط مي بندم حسابي قايمت کردن، نه جين؟ 02:52.839 --> 02:54.473 نه اصلا 02:54.475 --> 02:57.442 اين بهترين تئوريه که اف بي آي داره؟ 02:57.444 --> 03:01.229 که جين بنجامين مارکس رو کشته و صورتش رو سوزونده؟ 03:01.231 --> 03:03.482 ما هر زاويه اي رو گشت مي زنيم 03:03.484 --> 03:05.233 اونم يه زاويه ست 03:05.235 --> 03:08.153 ببين! اگه من مي خواستم بنجامين مارکس رو بکشم 03:08.155 --> 03:10.021 همون بار اول انجامش مي دادم 03:10.023 --> 03:13.325 اون يه ضد اجتماع بود که از بيوه ها و يتيما دزدي مي کرد 03:13.327 --> 03:15.627 و به چيزي که حقش بود رسيد 03:15.629 --> 03:17.712 ولي من اين کارو نکردم 03:17.714 --> 03:19.531 خواهيم ديد 03:19.533 --> 03:21.049 بله که خواهيم ديد 03:22.001 --> 03:25.387 ممنون که اومدين 03:26.507 --> 03:28.156 چي شده جين؟ هيچي 03:28.158 --> 03:30.308 بهم بگو... گفتم که چيزي نيست 03:30.310 --> 03:32.477 هيچ وقت "چيزي نيست" واسه تو معني نميده 03:32.479 --> 03:34.379 فکر مي کني ريد اسميت همون رد جان ه؟ 03:34.381 --> 03:35.847 احتمالش هست 03:35.849 --> 03:37.349 خوب، اگه رد جان نباشه، پس يه احمقه 03:37.351 --> 03:38.867 که فکر مي کنه تو مي توني ربطي به قتل 03:38.869 --> 03:40.051 مارکس داشته باشي 03:40.053 --> 03:41.219 اون کاملا هم بيراه نگفت 03:41.221 --> 03:43.688 منظورم اينه که، من بنجامين مارکس رو نکشتم 03:43.690 --> 03:45.774 ولي ممکنه باعث کشته شدنش شده باشم 03:46.800 --> 03:48.800 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 4 : ليست قرمز 03:49.000 --> 03:54.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:58.729 --> 04:01.481 خوب، رازداري ديگه بسه، بگو ببينم 04:01.783 --> 04:03.616 من با ماموراي امنيتي زماني که 04:03.618 --> 04:05.668 روي ليست مظنونين رد جان کار مي کردم زد و بند داشتم 04:05.670 --> 04:06.936 که البته کاملا مخفيانه بود 04:06.938 --> 04:08.704 بله خوب، تو ممکنه بگي گوجه هم قرمزه (اشاره به رد جان) 04:08.706 --> 04:11.424 ولي من مي دونم کساني هستن که تشنه ي اين اطلاعاتن 04:11.426 --> 04:14.243 پس من کاري کردم که تو بهش ميگي 04:14.245 --> 04:16.596 دادن اطلاعات غلط روي تخته ي اطلاعاتم 04:16.598 --> 04:18.014 پس هر کسي که تخته رو ديده باشه 04:18.016 --> 04:19.749 ليست هفت نفر مظنوناي رد جان رو هم داره 04:19.751 --> 04:21.333 ولي اونا مظنوناي اشتباهي ان 04:21.335 --> 04:22.602 دقيقا همينطوره، و اين حقه کار کرد 04:22.604 --> 04:24.303 يه نفر وارد دفتر کار من شده 04:24.305 --> 04:25.588 از کجا مي دوني؟ 04:25.590 --> 04:27.506 من يه تله گذاشتم و تله باز شده بود 04:27.508 --> 04:30.693 حالا اين فرد يه ليست از مظنوني اشتباهي رد جان داره 04:30.695 --> 04:33.312 و بنجامين مارکس يکي از اون افراد توي ليسته 04:33.314 --> 04:36.199 پس، يه نفر افراد توي ليست تقلبي تو رو 04:36.201 --> 04:37.950 شکنجه مي کنه و بعد مي کشه؟ 04:37.952 --> 04:39.685 خوب، لزوما اينطور نيست 04:39.687 --> 04:42.655 يه نفر، يکي از افراد ليست تقلبي منو شکنجه کرده و کشته 04:42.657 --> 04:46.191 ولي از لحاظ تئوري، مرگ اون با يه چيزي رابطه داره 04:46.193 --> 04:47.727 اون آدم خوبي نبود 04:49.079 --> 04:51.881 من مي خوام ذهنم رو فقط متمرکز اين موضوع کنم 04:51.883 --> 04:54.834 تو زندگي هفت نفر آدم بي گناه رو به خطر انداختي 04:54.836 --> 04:56.535 نه، هيچکدومشون بي گناه نبودن 04:56.537 --> 04:58.504 مارکس هزاران نفر رو گول زده بوده... 04:58.506 --> 05:00.273 بعد، بي رحمانه يه نفر رو کشته تا کاراش رو مخفي کنه 05:00.275 --> 05:02.525 بهت اطمينان مي دم، ليزبن... 05:02.527 --> 05:04.744 همه ي اين افراد، خيلي بد بودن 05:04.746 --> 05:07.813 ولي لزوما به رد جان بودن نمي خوردن 05:10.918 --> 05:12.918 فکر مي کني که رد جان اصلي وارد اينجا شده 05:13.000 --> 05:14.000 و بعد مارکس رو کشته؟ 05:14.838 --> 05:15.321 خوب، رد جان تنها فرديه که کنار ما حرکت مي کنه 05:15.325 --> 05:17.242 اون ليست اصلي مظنونين رو داره 05:17.244 --> 05:20.612 اون تنها فرديه که واسه اين کار انگيزه اي نداره 05:21.614 --> 05:23.263 پس کار کي بوده؟ 05:23.265 --> 05:25.048 نمي دونم 05:25.050 --> 05:28.418 يه نفر که به اينجا دسترسي داره، با کلي نيرو و منابع 05:28.420 --> 05:30.370 اف بي آي! اونا منتظرن 05:30.372 --> 05:32.556 که دستشون براي يه لحظه هم که شده به پرونده رد جان برسه 05:32.558 --> 05:34.975 اونا وقتي پاي امنيت ملي اومد وسط اصلا خوشحال نشدن 05:34.977 --> 05:37.010 درسته 05:37.012 --> 05:39.763 مي دوني، من هميشه شک داشتم که اف بي آي منو زير نظر داره 05:39.765 --> 05:40.931 شخصا 05:40.933 --> 05:43.033 همونقدر که عجيب به نظر مي رسه 05:43.035 --> 05:45.569 مي تونه معلوم کنه که اونا چطوري دستشون به مارکس رسيده 05:45.571 --> 05:47.287 اما ممکنه اينکارو باهاش کرده باشن؟ 05:47.289 --> 05:48.739 و چطور بايد جلو بريم؟ 05:48.741 --> 05:50.324 من که نمي تونم همينجوري برم اف بي آي و 05:50.326 --> 05:51.892 بپرسم که مارکس رو کشتن يا نه 05:51.894 --> 05:54.061 اگه اف بي آي منو زير نظر داشته باشه 05:54.063 --> 05:56.446 شرط مي بندم يه مقام عالي رتبه ي سي بي آي 05:56.448 --> 05:58.932 اونو تائيد کرده، يا حداقل در جريانش هست 05:58.934 --> 06:00.350 بايد باهاشون صحبت کنم 06:00.352 --> 06:03.487 برترام، ولي تو عمراَ نتوني بري ازش بپرسي 06:03.489 --> 06:05.238 پس مادلين هايتاور... 06:05.240 --> 06:06.440 هايتاور؟ 06:06.442 --> 06:08.191 اون سه ساله ديگه توي سي بي آي نيست 06:08.193 --> 06:11.194 تو فکر مي کني اون به چه نوع اطلاعاتي هنوز دسترسي داره؟ 06:11.196 --> 06:13.113 و اگه داشته باشه، چرا بايد با تو قسمتشون کنه؟ 06:13.115 --> 06:14.881 خوب، رد جان مي خواست اون رو بکشه 06:14.883 --> 06:16.416 اون حتما به من کمک مي کنه 06:16.418 --> 06:18.251 شايدم تو رو مقصر بدونه 06:19.637 --> 06:21.672 من بهش زنگ مي زنم 06:21.674 --> 06:23.140 خيلي خوب 06:23.142 --> 06:25.175 برنامه ت واسه امروز چيه؟ 06:25.177 --> 06:27.227 تو که رسما پرونده اي نداري، داري؟ 06:27.229 --> 06:28.261 مي توني استراحت کني 06:28.263 --> 06:31.297 يکي ماساژت بده... مانيکور، پديکور 06:31.299 --> 06:33.000 نه 06:33.002 --> 06:34.951 من مي خوام برم و درخواست مراقبت بدم 06:34.953 --> 06:38.238 واسه اون شش نفر باقي مونده توي ليستت... ليستي که قراره بهم بدي 06:38.240 --> 06:41.541 اميدوار بودم پيشنهاد ماساژ رو بپذيري 06:43.996 --> 06:46.997 نمي تونم باور کنم 06:46.999 --> 06:49.449 بالاخره دوباره خوابيد 06:49.451 --> 06:51.785 کارت خوب بود، آقاي ريگزبي 06:51.787 --> 06:54.504 و يه ساعت ديگه تا رفتن به کار وقت داريم 06:54.506 --> 06:56.707 واسه گذروندن زمان چيکار کنيم؟ 06:56.709 --> 06:59.092 خوب، نمي دونم خانم ريگزبي 07:03.999 --> 07:05.782 اوه... نکن 07:09.722 --> 07:11.337 ليزبن ه 07:11.339 --> 07:12.723 مي تونه ده دقيقه صبر کنه 07:20.348 --> 07:21.398 ليزبن ه 07:21.400 --> 07:22.999 بايد مهم باشه... جوابشو بده 07:24.169 --> 07:26.119 صبح بخير رئيس 07:27.156 --> 07:29.289 تو و ريگزبي اين چهارتا رو داشته باشين 07:29.291 --> 07:30.490 منم هايباک و لي رو دارم 07:30.492 --> 07:31.908 هايباک همون يارو مال پرونده ي تانک ه نيست 07:31.910 --> 07:33.260 که از دختر کوچولوا عکس داشت؟ 07:33.262 --> 07:34.911 چرا، من يه بار باهاش سر و کار داشتم 07:34.913 --> 07:37.247 پس احتمالش بيشتره که با من راه بياد 07:37.249 --> 07:39.332 جرم تجاوز، مواد مخدر... 07:39.334 --> 07:40.867 قاچاق آدم... 07:40.869 --> 07:42.469 واقعا؟ قراره به اينا کمک کنيم؟ 07:42.471 --> 07:45.272 کارمون همينه، قرار نيست انتخاب کنيم 07:45.274 --> 07:47.491 ما بايد اين افراد رو حساس کنيم که جونشون در خطره 07:47.493 --> 07:49.509 و به اونا پيشنهاد حفاظت بديم 07:49.511 --> 07:51.428 حالا برين سر کاراتون 07:54.449 --> 07:57.050 داشتم نگاش مي کردم که داشت دندوناشو مسواک مي زد 07:57.052 --> 07:58.652 دو دقيقه ي کامل اينکارو کرد 07:58.654 --> 08:00.053 درست مثل چيزي که دندونپزشکا مي گن 08:00.055 --> 08:01.822 فرد اشتباهي که مي تونه خيلي اعصاب خورد کن باشه 08:01.824 --> 08:04.224 ولي من امروز، حالم خوبه 08:04.226 --> 08:05.759 من بقيه ي زندگيمو با اين دندوناي 08:05.761 --> 08:07.281 خيلي خوب مي گذرونم، حواست هست؟ 08:07.304 --> 08:08.312 نه 08:08.313 --> 08:11.782 منظورم اينه که، ازدواج بهتر از چيزيه که فکرشو مي کردم 08:11.784 --> 08:13.300 به جز... 08:13.302 --> 08:14.868 خوب... 08:14.870 --> 08:17.421 خيلي چيز خاصي نيست همش سه روز گذشته... 08:17.423 --> 08:20.090 يه جورايي خنده دارم هست 08:20.092 --> 08:22.426 هنوز انجامش نداديم... 08:22.428 --> 08:24.311 به عنوان يه زن و شوهر البته... 08:24.313 --> 08:25.562 پس هتل چي؟ 08:25.564 --> 08:26.797 بعد از عروسيت، من واست اون کالسکه رو آوردم 08:26.799 --> 08:28.882 آره، اونجا پياده شديم 08:28.884 --> 08:31.468 روز خيلي احساسي بود 08:31.470 --> 08:33.253 به جز اينکه ما خيلي مست شديم... درسته 08:33.255 --> 08:34.855 بعدشم بايد روز بعد سر کار مي رفتيم 08:34.857 --> 08:36.723 بعدش هم، سارا يه کنفرانس توي لوس آنجلس داشت 08:36.725 --> 08:38.708 و بن هم شب و روز پيش ما بود 08:38.710 --> 08:40.093 مي دوني، من يه مقاله توي اينترنت خوندم 08:40.095 --> 08:41.427 گفته بود زن ها علاقه شون به رابطه جنسي رو 08:41.429 --> 08:42.612 تقريبا بعد از ازدواج از دست مي دن 08:42.614 --> 08:43.747 اين نظريه دارويني ه 08:43.749 --> 08:47.234 نه، گريس اينطور نيست اون هميشه واسه هر کاري آماده ست... 08:47.236 --> 08:49.686 منظورم اينه که، اين موضوع رو باور ندارم حقيقت نداره 08:49.688 --> 08:52.438 من فقط چيزي که اينترنت گفته بود رو گفتم بهت 09:01.299 --> 09:03.166 ريک دورت؟ سي بي آي هستيم در رو باز کنيد 09:03.168 --> 09:05.218 هر کسي هر چيزي توي اينترنت ميگه 09:05.220 --> 09:06.619 حتما راست نيست که 09:07.890 --> 09:09.422 بله؟ 09:09.424 --> 09:11.892 آقاي دورت؟ مامور ريگزبي و چو از سي بي آي 09:11.894 --> 09:13.477 مي خوايم درباره ي ... 09:31.380 --> 09:33.163 دستا بالا وگرنه مغزتو پخش مي کنم 09:33.165 --> 09:35.282 هي مرد، شليک نکن 09:35.284 --> 09:37.117 دلايلي داريم که امکان داره زندگي شما در خطر باشه 09:37.119 --> 09:38.651 اومديم که به شما پيشنهاد مراقبت پليس بديم 09:38.653 --> 09:40.203 چي؟ 09:40.205 --> 09:42.122 زندگي شما در خطره 09:42.124 --> 09:43.340 جون من؟ 09:44.792 --> 09:47.761 يعني شما درباره ي متا... چيز ديگه اي اينجا نيومدين؟ 09:47.763 --> 09:49.462 متا... چيز ديگه اي؟ 09:50.798 --> 09:52.665 چيز ديگه اي نيست 09:52.667 --> 09:53.817 از دهنم در رفت 09:53.819 --> 09:56.353 از استخر بياين بيرون 09:59.841 --> 10:02.609 هي گريس، يه کم به نظر رنگ پريده مياي 10:02.611 --> 10:04.227 فهميدم که چرا نمي توني 10:04.229 --> 10:05.612 به هايتاور دست پيدا کني 10:05.614 --> 10:07.147 چي شده؟ بهم بگو 10:07.149 --> 10:08.865 با عمه ش حرف زدم و اون بهم گفت 10:08.867 --> 10:11.351 هايتاور و بچه هاش تصادف کردن 10:11.353 --> 10:12.551 اونا مردن 10:12.553 --> 10:15.516 چي؟! کي؟ 10:15.518 --> 10:17.800 دو هفته پيش، رفته بودن تعطيلات به مکزيکو 10:17.802 --> 10:18.900 غرق شدن... 10:18.902 --> 10:21.217 چطوره که ما زودتر اين خبر رو نشنيديم؟ 10:21.219 --> 10:22.533 خيلي عجيبه 10:22.535 --> 10:24.900 البته، اونا هرگز جسدي پيدا نکردن 10:24.902 --> 10:27.681 و مقامات جستجوي يافتن و نجات رو متوقف کردن 10:29.984 --> 10:32.448 گفتي اسم عمه ش چي بود؟ 10:32.450 --> 10:34.781 روبي، روبي هايتاور 10:34.783 --> 10:37.447 خوب، من به آدرسش احتياج دارم 10:37.449 --> 10:40.680 بايد واسش چندتا گل بفرستم 10:40.682 --> 10:42.564 اين فاجعه ست 10:42.566 --> 10:45.180 باب کرکلند هستم 10:45.182 --> 10:48.679 کرکلند، مامور اسميت از اف بي آي هستم 10:48.681 --> 10:50.229 چه کاري مي تونم برات انجام بدم اسميت؟ 10:50.231 --> 10:52.029 فکر کنم من يه کاري واسه تو بتونم انجام بدم 10:52.031 --> 10:54.645 رئيساي من خواستن که من تو رو 10:54.647 --> 10:56.278 توي يه پرونده اي که در حال جريانه وارد کنم 10:56.280 --> 10:58.145 پاتريک جين هم توش درگيره 10:58.147 --> 11:00.011 گوش مي دم 11:00.013 --> 11:01.644 مربوط به قتل و آدم رباييه 11:01.646 --> 11:03.311 مقتول يه مرد به نام بنجامين مارکس ه 11:03.313 --> 11:04.727 جين قبل از مرگش باهاش سر و کار داشته 11:04.729 --> 11:07.060 از يه سري روش هاي... خيلي از رده خارج 11:07.062 --> 11:10.360 واسه اعتراف گرفتن از مارکس استفاده کرده؟ 11:10.362 --> 11:12.059 دقيقا همينطوره 11:12.061 --> 11:14.642 مارکس با وثيقه آزاد بود، احتمال آزاد شدنش هم زياد بود 11:14.644 --> 11:17.058 راستشو بخواي، کاش کار جين باشه 11:17.060 --> 11:18.892 اون درگيري شديدي با گرفتن رد جان داره 11:18.894 --> 11:20.525 ممکنه اين هدفش باشه 11:20.527 --> 11:23.141 فکر مي کنم يه چيزايي دستگيرت شده 11:23.143 --> 11:24.824 کارت خوبه ممنون 11:24.826 --> 11:27.673 و اسميت، منو در جريان بذار 11:27.675 --> 11:29.357 بله آقا 11:37.641 --> 11:38.905 بله؟ 11:38.907 --> 11:40.805 خانم هايتاور؟ 11:40.807 --> 11:42.605 بهتون تسليت مي گم 11:42.607 --> 11:44.671 من با دختربرادرتون مادلين کار مي کردم 11:44.673 --> 11:48.555 و خوب، اميدوار بودم بتونيم يه کم حرف بزنيم 11:48.556 --> 11:49.971 اينا واسه شما هستن 11:49.973 --> 11:52.470 لطفا بفرمائين تو 11:58.255 --> 12:01.219 آخرين باري که دختربرادرتون رو ديدين کي بود؟ 12:01.221 --> 12:04.669 چند هفته پيش، درست قبل از تعطيلات رفتنشون 12:04.671 --> 12:08.235 اومدن يه سري بهم زدن 12:08.237 --> 12:11.468 حداقل شانس خداحافظي بهم دادن 12:11.470 --> 12:14.601 خوب آره... اينم از اين 12:18.570 --> 12:19.884 چي شده؟ 12:19.886 --> 12:22.967 من فقط... 12:26.468 --> 12:29.716 اميدوار بودم راهي باشه که من بتونم... 12:29.718 --> 12:32.982 بهش بفهمونم چه حسي دارم 12:32.984 --> 12:34.798 راهي هست 12:34.800 --> 12:37.164 همسايه م خيلي کار با کامپيوتر رو بلده 12:37.166 --> 12:39.681 اون يه سايت به يادگار اون ساخته 12:39.683 --> 12:41.214 و روي اينترنت گذاشته 12:41.216 --> 12:43.097 فقط واسه دوستا و فاميله 12:43.099 --> 12:45.130 خيلي دوست دارم ببينمش 12:47.965 --> 12:49.462 خيلي خوب، بيا بريم 12:49.464 --> 12:51.162 م...ممکنه خودتون انجامش بدين؟ 12:51.164 --> 12:53.045 من خيلي از کامپيوتر سر در نميارم 12:53.047 --> 12:56.129 حتما، فقط چيزي که مي خواين رو بگين 12:56.131 --> 12:58.795 اينو بنويسيد 12:58.797 --> 13:01.478 در مرگ... 13:01.480 --> 13:03.928 تو زندگي جديدي يافته اي... 13:05.245 --> 13:07.677 و من مي خواهم از بلنداي کوه ها فريادش کنم 13:09.879 --> 13:14.243 درون قلبم، من آگاهم 13:14.245 --> 13:17.042 عزيزترينم، مادلين 13:17.044 --> 13:19.909 که وقتي خورشيد طلوع کند 13:19.911 --> 13:21.925 تو را در انتظار خويش، خواهم يافت... 13:21.927 --> 13:25.158 در باغ هاي بهشتي... 13:26.876 --> 13:28.090 با عشق، پاتريک 13:30.593 --> 13:33.207 اوه... اين خيلي... 13:33.209 --> 13:34.757 خيلي دوست داشتني بود 13:36.041 --> 13:37.906 خيلي شاعرانه بود 13:37.908 --> 13:41.656 خيلي ممنون. حالا حس خيلي بهتري دارم 13:41.658 --> 13:43.539 من، من بايد برم 13:43.541 --> 13:45.838 آخي... بره ي بيچاره 13:45.840 --> 13:48.821 عاشقش بودي نه؟ 14:32.550 --> 14:33.715 نه 14:33.717 --> 14:36.165 يادآوري مي کنم، با وکيلم حرف بزنين 14:36.167 --> 14:37.415 آقاي هايباک 14:37.417 --> 14:39.981 چيزي نيست که فکرشو مي کني، فقط به من گوش کنيد 14:41.582 --> 14:43.997 من فکر مي کنم که شما خيلي وقته که مي خواين يه انگي به من بچسبونين 14:43.999 --> 14:46.014 من خام شما نمي شم خانم ليزبن 14:46.016 --> 14:47.613 کاملش "مامور ليزبن" ه 14:47.615 --> 14:49.913 و ما دلايلي داريم که ميگه احتمالا زندگي شما در خطره 14:49.915 --> 14:51.946 من اينجام که به شما حفاظت پليس رو پيشنهاد بدم 14:51.948 --> 14:54.579 پس، اگه با شما بيام، اتفاق بدي واسم نمي افته؟ 14:54.581 --> 14:58.145 به نظر يه حقه ي پليسي مياد، "مامور" ليزبن 14:58.147 --> 14:59.595 استاسي مفتخر خواهد شد 14:59.597 --> 15:02.811 من قانونا و اخلاقا بايد به شما هشدار بدم که... 15:02.813 --> 15:04.994 لطفا، خيلي نمي خواد اينجاها اخلاق از خودتون نشون بدين 15:04.996 --> 15:06.744 اگه به خواست شما باشه، من سر از زندان در ميارم 15:06.746 --> 15:08.011 واسه جرمي که اصلا مرتکب نشدم 15:08.013 --> 15:11.026 فکر کنم به راه خودم برم بهتره 15:11.028 --> 15:12.727 اوضاع چطوره جين؟ 15:12.729 --> 15:15.076 همين الان از پيش عمه ي هايتاور ميام 15:15.078 --> 15:16.626 خيلي ناراحت کننده ست 15:16.628 --> 15:17.976 چيزي هم دستگيرت شد؟ 15:17.978 --> 15:19.726 منظورم اينه که، به نظرت رد جان توي اينم دست داره؟ 15:19.728 --> 15:22.859 فکر نکنم، اين روشش نيست 15:22.861 --> 15:24.508 پس فکر مي کني فقط يه تصادف بوده؟ 15:24.510 --> 15:27.108 به نظر که همينطوره... جمع آوري به کجا رسيده؟ 15:27.110 --> 15:31.324 هايباک با من نمياد، فکر کنم يه چيزي رو پنهان کرده 15:31.326 --> 15:33.140 خوب، يه فردي مثل اون حتما 15:33.142 --> 15:34.691 با يه خانم پليس مشکل داره 15:34.693 --> 15:36.491 خانم ها، در کل 15:36.493 --> 15:39.273 راست مي گي، اصلا يه کاري، چو و ريگزبي رو مي فرستم واسش 15:39.275 --> 15:40.573 مي خواي نفرست 15:40.575 --> 15:43.056 ولي اگه اتفاقي واسش بيفته، دنيا اونو به ياد مياره؟ 15:43.058 --> 15:45.273 همين فرق بين من و توئه 15:45.275 --> 15:47.155 و خداحافظ 15:53.605 --> 15:55.154 اگه شما از طرف سي بي آي هستي... 16:20.386 --> 16:21.886 چي شده؟ 16:21.888 --> 16:22.904 ما در رو باز ديديم 16:22.905 --> 16:24.435 خون و يه بطري شراب هم کف زمينه 16:24.437 --> 16:26.735 هايباک نيستش... ريگزبي داره از همسايه ها آمار ميگيره 16:30.836 --> 16:32.468 خيلي بده 16:35.102 --> 16:36.651 خيلي هم نه 16:36.653 --> 16:38.916 ثابت مي کنه که يکي داره طبق ليست من پيش مي ره 16:38.918 --> 16:40.284 تا رد جان رو بگيره 16:40.286 --> 16:41.650 هايباک دزديده شده 16:41.652 --> 16:43.217 و احتمالا هم شکنجه مي شه تا بميره 16:43.219 --> 16:45.032 آره، اون شب سختي خواهد داشت 16:45.034 --> 16:47.049 و ما هم بايد به اسميت و اف بي آي بگيم 16:47.051 --> 16:50.116 که اون دزديده شده و اينکه با پرونده ي مارکس در ارتباطه 16:50.118 --> 16:52.282 نه، لازم نيست نمي تونيم دروغ بگيم 16:52.284 --> 16:54.382 هر چيزي به موقعش 16:54.384 --> 16:55.781 اون به زودي همه چيز رو کنار هم ميذاره 16:55.783 --> 16:57.215 و اوضاع بدتر خواهد شد 16:57.217 --> 16:58.814 خيلي خوب باشه، اصلا بهش بگو 16:59.315 --> 17:00.831 ولي اسم ليست رو نيار 17:00.833 --> 17:02.313 فقط بگو يه نفر ديگه 17:02.315 --> 17:04.096 که مربوط به يه پرونده ي قديميه گم شده 17:04.098 --> 17:05.613 قبوله 17:05.615 --> 17:07.196 حالا چيکار کنيم؟ 17:08.363 --> 17:10.678 جواب اين سوال رو خيلي زود مي گم 17:18.562 --> 17:21.194 من قهوه تلخ، با شير 17:21.196 --> 17:22.860 و شير و شکر دارم 17:22.862 --> 17:24.810 هرکدوم رو نمي خواي بده به من 17:24.812 --> 17:26.010 هميشه همينجوري؟ 17:26.012 --> 17:28.093 دوست دارم همه چيزم رو مخفي نگه دارم 17:28.095 --> 17:30.359 شير و شکر 17:32.110 --> 17:33.809 ممنون 17:37.109 --> 17:39.058 خوب، گفتي يه چيزي واسه من داري؟ 17:40.277 --> 17:42.108 پيشرفت خيلي جالبي داشتيم 17:42.110 --> 17:44.923 توي پرونده اي که بهت گفتم 17:44.925 --> 17:47.424 انگار يه نفر ديگه هم گم شده 17:47.426 --> 17:48.890 که به جين ربط داشته 17:48.892 --> 17:51.523 ريچارد هايباک 17:51.525 --> 17:53.639 جالب شد 17:53.641 --> 17:55.522 ممنون 17:55.524 --> 17:57.939 ببين، به من ربطي نداره ها، ولي... 17:58.922 --> 18:01.022 مي تونم بپرسم مشکل تو و جين چيه؟ 18:01.024 --> 18:03.388 داستانش طولانيه 18:03.390 --> 18:04.972 بيخيال 18:04.974 --> 18:07.354 نمي خوام فضولي کنم 18:08.921 --> 18:10.771 خوشم اومد 18:10.773 --> 18:13.771 من يه گشتي تو پرونده ت زدم 18:14.638 --> 18:15.803 من؟ 18:15.805 --> 18:17.803 آره، تو مامور خوبي هستي 18:17.805 --> 18:19.402 يه تيرانداز مستقيم واقعي 18:19.404 --> 18:22.269 چرا بايد درباره ي من تحقيق ميکردي؟ 18:24.636 --> 18:28.934 يه کاراي ديگه اي هم دارم که مي خوام باهات در ميون بذارم 18:28.936 --> 18:30.884 کار خيلي حساس 18:32.518 --> 18:35.384 خيلي خوب، حرف بزن... 18:35.386 --> 18:37.933 "ببر... ببر" 18:40.467 --> 18:41.683 ها؟ 18:42.634 --> 18:44.748 "ببر... ببر" 18:44.750 --> 18:46.432 چيه، مسخرم کردي؟ 18:46.434 --> 18:48.133 اين ديگه چيه؟ "ببر...ببر؟" 18:48.135 --> 18:50.582 واقعا نمي دوني؟ 18:51.416 --> 18:53.265 چيو بايد بدونم؟ 18:54.882 --> 18:57.397 هيچي، اين يه تست بود 18:57.399 --> 18:59.713 خيلي خوب 18:59.715 --> 19:02.413 من که هيچي نفهميدم! مي خواي حاليم کني يا نه؟ 19:04.381 --> 19:06.963 وقتي روي رد جان کار مي کرديم 19:06.965 --> 19:09.429 امنيت ملي به وجود يه سازمان خيلي قوي 19:09.431 --> 19:13.012 و بسيار سري توي محدوده ي 19:13.014 --> 19:15.595 قانوني کاليفرنيا مشکوک شده بود 19:15.597 --> 19:19.211 پليس، سي بي آي، دادگستري 19:19.213 --> 19:21.461 به باور ما، يه سازمان خيلي پيچيده 19:21.463 --> 19:22.794 توش چيکار مي کردن؟ 19:22.796 --> 19:24.544 کثافت کاري 19:24.546 --> 19:27.360 اونا همديگه رو با پوشش هاي کاملا واقعي محافظت مي کردن 19:27.362 --> 19:29.593 و از جرم قتل فرار مي کردن 19:30.761 --> 19:32.376 ماجراي ببر چيه؟ 19:33.460 --> 19:35.543 فکر مي کنيم اين رمز ورودشونه 19:35.545 --> 19:37.842 چه ترسناک 19:37.844 --> 19:39.225 رد جان هم عضو اوناست؟ 19:39.227 --> 19:41.291 خيلي زوده که بخوايم بگيم 19:41.293 --> 19:42.707 خوب جين چي؟ 19:44.675 --> 19:47.091 تازه داريم پازل اون رو کنار هم مي چينيم 19:47.093 --> 19:50.007 ما دنبال همکار توي اف بي آي هم هستيم 19:51.291 --> 19:53.339 افراد رده پائيني که... 19:53.341 --> 19:55.256 مطمئن باشيم قابل اعتمادن 19:57.040 --> 19:58.705 اين منم 19:58.707 --> 20:00.338 خوشحالم بتونم کمکي کنم 20:00.340 --> 20:02.905 ممنون 20:02.907 --> 20:04.622 در دسترس خواهم بود 20:07.405 --> 20:10.004 از قهوه ت هم ممنون 20:20.620 --> 20:23.202 سلام پاتريک 20:23.204 --> 20:25.219 مادلين 20:25.221 --> 20:27.119 ممنون که اومدي 20:27.121 --> 20:28.336 چاي؟ 20:28.338 --> 20:30.737 آره لطفا 20:38.844 --> 20:40.844 فقط واسه اينکه رک باشيم 20:40.846 --> 20:43.413 من يه اسلحه دارم که سمتت هدف گرفته 20:46.465 --> 20:49.616 و سمت يه جاي ناجورم هدف گرفته 20:50.568 --> 20:52.252 منصفانه ست 20:55.272 --> 20:56.638 بچه ها چطورن؟ 20:56.640 --> 20:58.539 جاشون امنه 20:58.541 --> 21:00.441 همين قدر بدوني کافيه 21:02.226 --> 21:05.344 عمه ت خيلي زن خوبيه 21:05.346 --> 21:06.728 بازيگر فوق العاده اي هم هست 21:06.730 --> 21:10.847 بايد بهترين کار رو واسه خودم و بچه هام انجام مي دادم 21:10.849 --> 21:12.783 مي دونيم رد جان بعد از کشتن لورلاي مارتينز 21:12.785 --> 21:14.433 داره خونه تکوني مي کنه 21:14.435 --> 21:15.818 نمي خواستم نفر بعدي باشم 21:15.820 --> 21:17.318 نه، متوجه هستم 21:17.320 --> 21:18.953 اون همينجوريشم يه بار خواست تو رو بکشه 21:18.955 --> 21:20.788 اين چيزي نيست که تا آخر عمر از ذهنت پاک شه 21:20.790 --> 21:22.171 خوب، چه چيز خيلي مهمي 21:22.173 --> 21:23.389 باعث شد منو از مخفي بودنم بيرون بکشي؟ 21:23.391 --> 21:25.223 دارم به دستگيري رد جان نزديک مي شم 21:25.225 --> 21:26.491 و به کمکت احتياج دارم 21:27.861 --> 21:31.461 من خانواده ام رو واسه کمک به تو به خطر نميندازم 21:31.463 --> 21:34.463 بعدشم، من سه ساله ديگه نيروي کاري نيستم 21:34.465 --> 21:36.365 چطوري مي تونم کمکت کنم؟ من که چيزي نمي دونم 21:36.367 --> 21:38.583 جدي؟ 21:40.084 --> 21:42.686 چون من فکر مي کنم تو يه چيزي رو خيلي وقته پنهان مي کني 21:42.688 --> 21:45.454 پنهان مي کني 21:45.456 --> 21:47.422 آره، همينه... 21:47.424 --> 21:48.723 من درست گفتم 21:50.575 --> 21:52.642 اف بي آي 21:52.644 --> 21:54.644 اونا مراقب منن، مگه نه؟ 21:56.712 --> 22:00.264 خواهش مي کنم، من اگه مهم نبودم الان اينجا نبود 22:00.266 --> 22:02.765 بهم بگو 22:02.767 --> 22:06.485 فکر کنم، ديگه دليلي واسه نگفتنش به تو وجود نداره 22:06.487 --> 22:09.619 ولي تو اصلا اينو از من نشنيديا 22:18.610 --> 22:21.527 وقتي مينلي رئيس سي بي آي بود 22:21.529 --> 22:24.046 اون با اف بي آي يه توافقي کرد، با رئيس شولتز 22:24.048 --> 22:25.213 شولتز چي مي خواست؟ 22:25.215 --> 22:27.498 گزارش مي خواست 22:27.500 --> 22:28.949 از تو 22:28.951 --> 22:31.951 مينلي بهش گزارش مي داد 22:31.953 --> 22:35.153 وقتي مينلي بازنشسته شده، اين کار شد وظيفه ي من 22:35.155 --> 22:38.673 ولي اطلاعات مستقيم به اف بي آي نمي رفت 22:38.675 --> 22:40.957 من فهميدم که شولتز اونا رو به جاي ديگه ميده 22:40.959 --> 22:42.508 به امنيت ملي 22:42.510 --> 22:44.844 باب کرکلند؟ آره 22:44.846 --> 22:45.910 چرا؟ 22:45.912 --> 22:48.312 اون فکر مي کنه تو رد جاني 22:49.180 --> 22:50.797 البته 22:52.499 --> 22:55.200 امنيت ملي از کي منو زير نظر داره؟ 22:55.202 --> 22:57.701 هشت - نه سالي مي شه 22:58.720 --> 23:00.854 من کاري که فکر مي کردم درسته رو انجام دادم 23:00.856 --> 23:02.405 فکر نکن ازت معذرت خواهي مي کنم 23:02.407 --> 23:03.956 نه نه، نمي خوام 23:03.958 --> 23:06.307 جين 23:06.309 --> 23:09.826 تو نمي توني به کسي بگي منو ديدي، حتي ليزبن 23:09.828 --> 23:11.394 نخواهم گفت 23:11.396 --> 23:13.229 منظورم خيلي جدي بود 23:13.231 --> 23:15.864 من رد جان رو مي کشم 23:15.866 --> 23:18.065 و تو هم زندگيتو پس خواهي گرفت 23:18.067 --> 23:20.534 اميدوارم 23:20.536 --> 23:23.236 خوب، حالا چي؟ 23:23.238 --> 23:26.638 مي رم به ديدن باب کرکلند 23:26.640 --> 23:29.356 چيزي که من دنبالشم يه مکالمه ي 23:29.358 --> 23:32.158 راحت و صميميه 23:32.160 --> 23:34.910 با 100% وضوح 23:34.912 --> 23:37.411 نمي دونم از من چي مي خواي؟ 23:37.413 --> 23:39.663 من کار خطايي انجام ندادم 23:39.665 --> 23:41.630 شايد هنوز انجام ندادي 23:41.632 --> 23:44.582 ولي، اون اتاق، توي زيرزمينت 23:44.584 --> 23:46.251 بي خيال 23:46.253 --> 23:49.253 تو يه مرد فاسدي 23:49.255 --> 23:50.836 حداقلش، يه پسر بازي 23:52.373 --> 23:55.807 ولي راستشو بخواي، به اين دليل اينجا نيستيم 23:55.809 --> 23:57.374 پس واسه چيه؟ 23:57.376 --> 24:01.611 خواهش مي کنم بهم بگو... چرا 24:01.613 --> 24:04.346 آوردمت اينجا که چندتا سوال ازت بپرسم 24:05.665 --> 24:08.481 هرچي بخواي... هرچي بخواي بهت مي گم 24:08.483 --> 24:11.183 خيلي خوب، پس بهم بگو... 24:11.185 --> 24:13.736 منو ميشناسي؟ قبلا منو ديدي؟ 24:13.738 --> 24:15.886 نه، فکر نمي کنم 24:15.888 --> 24:18.572 خوب، بعدا به اين رسيدگي مي کنيم! سوال بعدي... 24:18.574 --> 24:20.406 چيه؟ 24:20.408 --> 24:22.224 چيه؟ 24:23.192 --> 24:24.726 تو رد جان هستي؟ 24:24.728 --> 24:26.043 چي؟ 24:26.045 --> 24:28.112 تو... رد جان هستي؟ 24:30.582 --> 24:32.698 نه... 24:32.700 --> 24:34.999 تو رد جان نيستي؟ 24:35.001 --> 24:36.217 نه 24:44.867 --> 24:47.985 مامور کرکلند؟ هي... 24:47.987 --> 24:49.520 جين، اينجا چيکار مي کني؟ 24:49.522 --> 24:51.287 مي شه يه چند لحظه حرف بزنيم؟ چيز خصوصي نيست 24:51.289 --> 24:53.021 دوستات مي تونن بمونن 24:53.023 --> 24:54.823 من بعدا ميام بچه ها 25:00.327 --> 25:01.994 من يه تئوري دارم 25:01.996 --> 25:06.280 خواستم ببينم شما ردش مي کني يا تائيد... 25:06.282 --> 25:08.582 ببينيم چيکار مي تونم بکنم 25:08.584 --> 25:11.550 امنيت ملي روي من تحقيق مي کنه؟ 25:11.552 --> 25:13.169 بله 25:13.171 --> 25:15.420 در عجبم که چطور اجازه داري که بهم بگي 25:15.422 --> 25:17.671 منظورم اينه که شما هميشه يه جورايي اسرارآميزين 25:17.673 --> 25:20.006 خوب، اين يه راز نيست که امنيت ملي 25:20.008 --> 25:21.841 پرونده ي رد جان رو دنبال مي کنه 25:21.843 --> 25:24.092 آره، اسم شما هم تو جاهاي مختلفي آورده شده 25:24.094 --> 25:27.928 پس، شما بودين که وارد دفتر کار من شدين 25:27.930 --> 25:29.696 و ليست مظنونين منو دزديدين؟ 25:29.698 --> 25:31.264 معلومه که نه 25:31.266 --> 25:32.681 نه؟ چرا نه؟ 25:32.683 --> 25:35.516 چون واسه ما مهم نيست که تو فکر مي کني کي رد جان ه 25:35.518 --> 25:36.818 ما پرونده رو داريم 25:37.718 --> 25:39.870 به مقصودم رسيدم 25:39.872 --> 25:41.771 از وقتي که گذاشتي ممنون 25:41.773 --> 25:42.988 همين؟ 25:42.990 --> 25:45.139 آره، فقط مي خواستم مطمئن بشم 25:45.141 --> 25:46.640 دنبال يه چيز الکي نباشين 25:46.642 --> 25:48.308 چون هر کسي که به زور وارد اتاق کار من شده 25:48.310 --> 25:50.960 ليست تقلبي مظنونين رو دزديده 25:54.480 --> 25:55.613 جالب بود 25:55.615 --> 25:58.481 ممنون، منم همينو فکر کردم 25:58.483 --> 26:00.617 فکر کنم بهتره بياي با ما کار کني 26:00.619 --> 26:02.484 فکر کنم اينطور نباشه 26:17.829 --> 26:20.830 مي خواي تا جايي برسونمت؟ 26:20.832 --> 26:24.132 نه من خوبم... ممنون 26:24.134 --> 26:26.934 خوب، ما بايد بيشتر حرف بزنيم... سوار شو 26:30.887 --> 26:32.221 انتخابي هم دارم؟ 26:32.223 --> 26:34.088 نه 26:35.357 --> 26:36.940 به هر حال... 26:37.975 --> 26:39.608 بيا يه کم بيشتر حرف بزنيم 26:45.397 --> 26:47.281 بده گوشيتو ببينم 26:47.283 --> 26:49.949 هي! نيازي نيست اينکارو کني... من خودم مي خوام که باهات حرف بزنم 26:49.951 --> 26:52.350 گوشيتو بده به من 27:09.713 --> 27:11.413 کمربند، لطفا 27:15.717 --> 27:17.718 هي شما ها خبري از جين ندارين؟ 27:17.720 --> 27:18.918 نه 27:18.920 --> 27:20.386 از ديروز صبح تا الان نديدمش 27:20.388 --> 27:22.754 موبايلش همش مي ره روي پيغامگير 27:22.756 --> 27:24.204 مي شه ردشو واسم بگيري؟ 27:24.206 --> 27:26.423 حتما، يه کم زمان مي بره 27:26.425 --> 27:28.591 ممنون... احتمالا چيز خاصي نباشه 27:34.480 --> 27:37.213 حالا ما اينجائيم... 27:40.350 --> 27:42.967 حرکت کن 27:51.357 --> 27:53.891 کاري که با اينجا کردي رو دوست دارم 27:55.243 --> 27:58.077 بيا، من يه تور 10 سنتي بهت مي دم 28:11.205 --> 28:13.621 کمکم کنيد... خواهش مي کنم 28:13.623 --> 28:15.706 ريچارد هايباک پاتريک جين 28:15.708 --> 28:17.890 کمکم کنيد 28:17.892 --> 28:19.809 فقط مي خواستم چهره ي مردي رو ببيني 28:19.811 --> 28:21.309 که باعث شد توي اين دردسر بيفتي 28:21.311 --> 28:23.978 راستشو بخواي... داستانش خنده داره 28:23.980 --> 28:25.279 يه کمدي از کلي اشتباه... 28:25.281 --> 28:26.629 خواهش مي کنم بزاريد برم 28:26.631 --> 28:28.965 نه خواهش مي کنم 28:28.967 --> 28:32.683 ولي نگران نباش، خدمت جين هم مي رسم 28:39.606 --> 28:44.224 خوب، بيا درباره اون ليست واقعي مظنوناي رد جان حرف بزنيم 28:47.095 --> 28:48.861 نمي تونم رد موبايل جين رو بگيرم 28:48.863 --> 28:50.812 هر جايي که هست، آنتن نمي ده 28:52.566 --> 28:53.948 اين انگار خودشه 28:55.400 --> 28:56.766 ليزبن هستم 28:56.768 --> 29:00.068 سلام ليزبن... مي دوني من کي ام؟ 29:00.070 --> 29:01.954 بله 29:01.956 --> 29:03.487 فکر مي کردم مردي 29:04.907 --> 29:06.656 من با جين ديروز ملاقات کردم 29:06.658 --> 29:08.273 اون چيزي نگفت 29:08.275 --> 29:09.775 من خواستم که به تو نگه 29:09.777 --> 29:13.211 ولي فکر کنم تو دردسر انداختمش 29:13.213 --> 29:15.045 من تمام روز رو دارم بهش زنگ مي زنم 29:15.047 --> 29:15.711 منم همينطور 29:15.736 --> 29:17.943 ديروز من يه سري اطلاعات بهش دادم 29:17.999 --> 29:20.715 به تو نگفت قراره به ملاقات کي بره؟ 29:20.717 --> 29:22.116 نه. بايد مي گفت؟ 29:22.118 --> 29:23.801 بله 29:23.803 --> 29:25.885 بايد حرف بزنيم 29:26.637 --> 29:28.254 فکر کنم من باعث شدم جين 29:28.256 --> 29:30.288 يه کار خيلي احمقانه انجام بده 29:33.892 --> 29:35.425 چيز خنده دار اين ليست اينه که 29:35.427 --> 29:39.395 فکر نکنم بخوام با تو قسمتش کنم 29:39.397 --> 29:40.762 فهميدم 29:40.764 --> 29:43.730 از خيلي وقت، اين پروژه ي مخفي تو بوده 29:43.732 --> 29:45.966 مال منم بوده 29:45.968 --> 29:48.150 ولي تو اونو با من قسمت مي کني 29:51.821 --> 29:53.904 چطوره واسه شروع يه اسم از ليستو بهت بگم؟ 29:56.408 --> 29:58.790 رابرت کرکلند 30:00.360 --> 30:02.243 جالب شد 30:03.311 --> 30:05.595 در واقع، درست به نظر مي رسه 30:05.597 --> 30:08.364 ولي اين به من توي مسيرم کمکي نمي کنه، مي کنه؟ 30:08.366 --> 30:11.316 نه، فکر کنم... من دربارت اشتباه مي کردم 30:11.318 --> 30:13.617 تو رد جان نيستي... تو هم مثل من دنبالشي 30:13.619 --> 30:15.836 البته دقيقا مثل هم نيستيم 30:15.838 --> 30:17.954 من مي خوام هفت نفر رو بکشم 30:17.956 --> 30:19.220 تا کارو کامل انجام بدم 30:19.222 --> 30:20.589 به افتخارت... 30:20.591 --> 30:21.656 چرا تو نباشي؟ 30:21.658 --> 30:23.174 چون اين منو تبديل به يه قاتل مي کنه 30:23.176 --> 30:25.327 تو روي کشتن رد جان برنامه ريزي مي کني 30:25.329 --> 30:26.662 حرفت اصلا مفهومي نداره 30:26.664 --> 30:28.881 خيلي خوب، ما هر دو روش هاي مختلفي داريم 30:28.883 --> 30:32.135 ولي چيز مهم اينه که ما هر دو يه هدف مشترک داريم 30:32.137 --> 30:33.854 مي تونيم به هم کمک کنيم اگه با هم کار کنيم 30:33.856 --> 30:36.273 من به کار با تو علاقه اي ندارم 30:36.275 --> 30:39.944 و فکر کنم تو هم همينطور باشي... 30:39.946 --> 30:41.796 ما هر دو انتقام خودمون رو مي خوايم 30:41.798 --> 30:45.033 و فقط يکي از ما مي تونه اين انتقام رو بگيره 30:48.271 --> 30:50.706 رابرت کرکلند 30:50.708 --> 30:53.526 مي دونم بايد الان تعجب کنم ولي... 30:53.528 --> 30:55.528 اون خيلي غير عاديه... اينم دليل... 30:55.530 --> 30:56.880 اون جين رو کجا برده؟ 30:56.882 --> 30:59.549 احتمالا همون جايي که بنجامين مارکس رو برد 30:59.551 --> 31:02.269 جين يه شاخه ي کاج کف کفش مارکس ديد 31:02.271 --> 31:03.971 انگار که از يه جنگل کاج رد شده باشه 31:03.973 --> 31:05.205 قبل از اينکه کشته بشه 31:05.207 --> 31:07.591 توي کاليفرنياي شمالي کاج سوزني زياد هست 31:07.593 --> 31:09.261 کرکلند بايد توي چشم بودنش رو حفظ کنه 31:09.263 --> 31:11.897 اون بايد هر روز به محل کارش بره... 31:11.899 --> 31:13.432 جنگل کاج با شعاع صد مايلي... 31:13.434 --> 31:14.599 از ساکرامنتو؟ 31:14.601 --> 31:16.769 حتما... اگه اين تمام دارائيمون باشه... 31:19.741 --> 31:21.107 هي رئيس 31:21.109 --> 31:23.327 ون پلت ازت مي خوام يه چيزي رو برام چک کني 31:23.329 --> 31:25.746 املاک تجاري يا خصوصي باب کرکلند 31:25.748 --> 31:27.564 که توي صد مايلي مرکز 31:27.566 --> 31:29.283 و در نزديکي جنگل کاج باشن 31:29.285 --> 31:30.452 رابرت کرکلند؟ 31:30.454 --> 31:32.537 داستانش مفصله 31:32.539 --> 31:35.440 توي صد مايلي چيزي از رابرت کرکلند نداريم 31:35.442 --> 31:37.593 اه لعنتي... 31:37.595 --> 31:39.495 ولي يه مايکل کرکلند داريم 31:39.497 --> 31:42.515 صاحب يه کلبه نزديکي پارک ملي الدورادو ه 31:42.517 --> 31:43.599 با هم فاميلن؟ 31:43.601 --> 31:45.068 نمي دونم، ولي مي تونم چک کنم 31:45.070 --> 31:46.636 خيلي خوب، آدرس رو برام بفرست 31:46.638 --> 31:47.854 حتما 31:47.856 --> 31:49.423 ما بايد با مسئولين محلي واسه پشتيباني تماس بگيريم 31:49.425 --> 31:51.308 نه نه، پليس نه... 31:51.310 --> 31:53.094 کسي نبايد درباره من بدونه، خواهش مي کنم 31:53.096 --> 31:55.530 خيلي خوب 31:55.532 --> 31:57.065 چطوري انجامش بديم؟ 32:06.459 --> 32:08.378 اينجوري 32:10.281 --> 32:12.632 تو هم خوني داري جين؟ 32:12.634 --> 32:15.469 نه 32:16.588 --> 32:19.757 من يه برادر دوقلو داشتم... مايکل 32:19.759 --> 32:21.593 ما خيلي بهم نزديک بزرگ شديم 32:21.595 --> 32:23.962 من شنيديم که اينجور رابطه ها خيلي قوي ان 32:25.398 --> 32:28.016 و پدرمون هم يه الکلي ديوانه بود... 32:28.018 --> 32:29.569 اون داغونمون کرده بود 32:29.571 --> 32:31.804 و مادرمون 32:31.806 --> 32:33.823 اينقدر زدش که ديگه نتونست تحمل کنه 32:33.825 --> 32:36.660 اون رفت؟ با يه تيغ تيز... 32:37.862 --> 32:40.030 بعد از اون 32:40.032 --> 32:42.282 فقط من و مايکل مونديم 32:42.284 --> 32:44.169 من همه چيز اون بودم 32:44.171 --> 32:45.820 تو برادر قوي تر بودي 32:45.822 --> 32:47.155 آره 32:47.157 --> 32:49.157 من بزرگ شدم... از اونجا زدم بيرون 32:49.159 --> 32:50.375 ولي مايکل نتونست 32:50.377 --> 32:53.646 اون توي خونه ش موند 32:53.648 --> 32:57.133 و شاهد پدرمون بود که تا حد مرگ مشروب خورد 32:57.135 --> 32:59.753 سيب خيلي دور از درخت نيفتاد... 32:59.755 --> 33:01.471 حق با توئه 33:01.473 --> 33:03.023 مايکل به مشروب رو آورد... 33:03.025 --> 33:07.078 مي نوشيد يه جوري که انگار زندگيش بستگي به اون داره 33:07.080 --> 33:08.963 من پول درمانشو دادم 33:08.965 --> 33:11.365 توي جلسات مي بردمش 33:11.367 --> 33:12.785 هيچي براش جواب نداد 33:12.787 --> 33:14.603 تا کي؟ 33:14.605 --> 33:17.039 تا يه روز که اون با يه نفر ملاقات کرد 33:17.041 --> 33:18.824 يکي که مي تونست کمکش کنه 33:18.826 --> 33:20.827 بالا تر از يه انسان... يه نجات دهنده 33:20.829 --> 33:24.497 آره... رد جان 33:24.499 --> 33:27.918 اون فقط چند تا چيز کوچيک در جواب کمکش خواسته بود 33:27.920 --> 33:31.172 از خود گذشتگي و جانفشاني 33:31.174 --> 33:33.724 مايکل از من دور و دورتر شد 33:33.726 --> 33:35.844 تا يه روزي که ديگه رفت 33:35.846 --> 33:37.979 ديگه هرگز نديدمش 33:37.981 --> 33:40.599 تو فکر مي کني رد جان برادرت رو کشته 33:41.768 --> 33:43.519 بله 33:43.521 --> 33:45.354 هرگز پيداش نکردم 33:45.356 --> 33:49.243 ولي توي قلبم، مطمئنم 33:53.565 --> 33:55.565 به من نگاه کن وراج... 33:55.567 --> 33:58.002 تو درمانگر من نيستي 33:58.004 --> 34:01.456 اينجا نياوردمت که حرف بزني 34:01.458 --> 34:04.409 لطفا بهم بگو مظنونا کيا هستن 34:05.595 --> 34:07.730 نه 34:10.718 --> 34:12.652 به روش خودت به دستشون بيار 34:18.977 --> 34:21.946 مي دوني، من تو رو شکنجه مي کنم 34:35.548 --> 34:36.982 تو به نظر نمياد کسي باشي 34:36.984 --> 34:39.101 که با درد بدني خوب کنار بياي 34:39.103 --> 34:41.037 اوه، دقيقا نه 34:41.039 --> 34:43.256 پس يه اسم بگو 34:43.258 --> 34:45.391 نمي تونم بگم 34:46.744 --> 34:48.028 خيلي خوب 34:59.376 --> 35:03.096 يا خدا 35:03.098 --> 35:04.464 خيلي خوب باشه 35:06.634 --> 35:09.251 تو بايد متوجه باشي 35:09.253 --> 35:11.254 اين واسه من سخته 35:11.256 --> 35:13.524 از لحاظ احساسي... 35:13.526 --> 35:16.911 من هرگز اين اسامي رو به هيچ کس ديگه اي نگفتم 35:16.913 --> 35:19.581 يه اسم 35:19.583 --> 35:21.332 ترتمي 35:21.334 --> 35:23.284 اسم کوچيکشم دان ه 35:24.204 --> 35:25.821 دان ترتمي؟ 35:27.992 --> 35:29.291 به من آسيبي نرسون... (اسم بر وزن تلفظ انگليسي اين جمله بود) 35:29.293 --> 35:31.261 ها 35:31.263 --> 35:34.314 مچمو گرفتي 35:34.316 --> 35:35.499 چرا، من بايد... 35:35.501 --> 35:38.151 دستاتو ببر بالا 35:38.153 --> 35:39.470 بزارشون جايي که من ببينم 35:39.472 --> 35:40.638 جين، تو خوبي؟ 35:40.640 --> 35:43.307 بهتر از اين نبودم... 35:43.309 --> 35:44.559 من خوبم دندي... 35:44.561 --> 35:46.061 البته با تشکر از ما 35:46.063 --> 35:48.230 خيلي احمقي که تنها اومدي اينجا 35:54.689 --> 35:56.656 از اين کار لذت مي بري؟ 35:58.610 --> 36:01.612 منو اشتباه نگير... 36:01.614 --> 36:03.497 تو مث يه خار توي پشتي... 36:03.499 --> 36:05.332 خوب، ممنونم 36:05.334 --> 36:07.284 ولي اصلا دوست ندارم اتفاق بدي واست بيفته 36:07.286 --> 36:10.789 مخصوصا اگه اشتباه از من باشه 36:10.791 --> 36:13.008 خوب، مطمئنم وجدانت الان کاملا راحته 36:13.010 --> 36:15.761 بله که هست! حالا منو تنها بذار 36:15.763 --> 36:17.213 بار بعدي که چيزي ازت بشنوم 36:17.215 --> 36:19.148 بهتره در حال گفتن اين باشي که رد جان مرده 36:19.150 --> 36:21.667 قبوله 36:21.669 --> 36:24.271 اين يه قوله 36:25.857 --> 36:27.524 ممنونم مادلين 36:31.897 --> 36:34.265 خواهش مي کنم، پاتريک 36:34.267 --> 36:36.117 موفق باشي 36:40.991 --> 36:42.658 ليزبن... 36:43.577 --> 36:45.528 حالت خوبه؟ آره 36:45.530 --> 36:47.697 حالا مي توني واسه پشتيباني تماس بگيري 36:56.809 --> 36:59.394 سزاي عملتو مي بيني 36:59.396 --> 37:01.797 فراموشت نمي کنم! اين تقصير توئه! 37:01.799 --> 37:04.466 مطمئني حالت خوبه؟ 37:05.935 --> 37:07.604 ليست به پنج نفر کاهش پيدا کرد 37:07.606 --> 37:09.973 اين يه عدد خيلي ساده تره 37:09.975 --> 37:12.575 البته يه جورايي منو مطمئن نمي کنه 37:14.112 --> 37:17.064 ما توي مسير درستي هستيم... ليزبن 37:19.451 --> 37:21.002 خوب... 37:21.004 --> 37:23.071 انگار من دربارت اشتباه مي کردم 37:23.073 --> 37:24.589 آره، به نظر مي رسه که مي کردي 37:24.591 --> 37:27.008 اشکال نداره، همه ما اشتباه مي کنيم 37:28.010 --> 37:29.762 منظورم اينه که... 37:29.764 --> 37:31.113 مامور امنيت ملي؟ 37:31.115 --> 37:32.531 کي فکرشو مي کرد، نه؟ 37:33.600 --> 37:35.585 من که نمي کردم 37:35.587 --> 37:38.589 اين يه بمب گنده ي خبري مي شه 37:39.590 --> 37:41.058 ولي اول توي منطقه توقيفش مي کنيم 37:41.060 --> 37:42.559 طي چند روز ديگه اون به 37:42.561 --> 37:43.895 مرکز نگهداري فدرال منتقل مي شه 37:43.897 --> 37:46.064 مي خوام يه لحظه باهاش حرف بزنم... حتما 37:46.066 --> 37:47.282 هي جين 37:48.901 --> 37:51.487 حس بدي نداري نه؟ 37:51.489 --> 37:54.039 نه، حس بدي ندارم 37:55.492 --> 37:57.242 ليزبن 38:02.700 --> 38:04.919 اگه چيز ديگه اي مي خواي بگي 38:04.921 --> 38:06.286 الان زمانشه 38:06.288 --> 38:08.939 فکر کنم يه چيزايي بدونم 38:08.941 --> 38:12.644 ولي اينجا بهترين جا واسه حرف زدن نيست 38:12.646 --> 38:14.396 بيا بهم سر بزن 38:14.398 --> 38:16.164 حتما ميام 38:17.400 --> 38:19.902 اين قضيه رو تمومش مي کني؟ 38:20.688 --> 38:21.988 بله 38:36.839 --> 38:37.972 هي 38:37.974 --> 38:39.791 هي... ليزبن زنگ زد 38:39.793 --> 38:41.861 اونا امشب برنميگردن دفتر 38:41.863 --> 38:43.596 خيلي خوب... تو هم مي توني بري 38:43.598 --> 38:46.015 کسي ديگه اينجا نيست... حتما 38:46.017 --> 38:47.133 لباس عوض کردي؟ 38:47.135 --> 38:50.387 چي، اين تيکه کهنه؟ 38:50.389 --> 38:53.273 صبر کن، اين چيه؟ 38:56.478 --> 38:59.564 به نظر يه کليد اتاق هتله 38:59.566 --> 39:01.849 وايسا بينم! تو که نرفتي... رفتي؟ 39:01.851 --> 39:04.069 چرا رفتم... سوئيت ماه عسل گرفتم 39:04.071 --> 39:05.654 خانم کاپلو مراقب بن ه 39:05.656 --> 39:08.207 خيلي خوبه... ممنون 39:08.209 --> 39:09.575 مي دوني، داشتم فکر مي کردم 39:09.577 --> 39:11.628 مي دونم به چي فکر مي کردي 39:11.630 --> 39:13.329 و، آيا من ديوونه ام؟ 39:13.331 --> 39:14.948 بله 39:14.950 --> 39:19.487 نبايد خيلي فکر کني، وين 39:22.308 --> 39:24.592 بيا 39:49.171 --> 39:51.039 کاري به من نداشته باشين 40:26.446 --> 40:27.947 بذار من باهاش حرف بزنم 40:37.442 --> 40:40.479 اينجا چه خبره؟ دارين چيکار مي کنين؟ 40:40.481 --> 40:43.014 درست زدي به هدف باب 40:43.016 --> 40:44.649 درباره چي؟ 40:44.651 --> 40:47.303 داخل مرجع اجراي قانون يه سازمان قدرتمند هست 40:47.305 --> 40:50.373 ولي خيلي بزرگتر از اونيه که تو فکرشو مي کني 40:50.375 --> 40:52.993 فقط هم مخصوص پسرا نيست 40:52.995 --> 40:55.662 اونا حتي من دون پايه هم وارد خودشون مي کنن 40:55.664 --> 40:57.647 مي دونم چيکار کردي 40:57.649 --> 41:00.685 ما خيلي وقته که مراقب تو هستيم 41:00.687 --> 41:03.688 ما فقط مي خوايم کمک کنيم اين کاريه که مي کنيم 41:03.690 --> 41:05.757 حالا بهم کمک کني؟ 41:07.627 --> 41:09.461 به دقت بهم گوش کن 41:09.463 --> 41:12.164 اين آدرس يه خانه امنه 41:12.166 --> 41:13.799 دومايلي شرق اينجاست 41:13.801 --> 41:16.920 وقتي به اونجا رسيدي، يه نفر باهات تماس ميگيره 41:16.922 --> 41:19.639 بهت پول، کارت شناسايي و لباس ميده 41:21.109 --> 41:22.610 باورت نمي کنم 41:27.733 --> 41:28.950 بي خيال باب 41:28.952 --> 41:31.203 از ون بيا بيرون 41:49.190 --> 41:50.925 شروع کن به دويدن 41:50.927 --> 41:53.378 از همينجا 41:53.380 --> 41:55.313 البته، من دوست دارم که بدوي 41:55.315 --> 41:57.515 مي دوني، موافقت شده... 42:21.911 --> 42:24.213 مامور کرکلند داره فرار مي کنه 42:24.215 --> 42:26.599 انتخابي جز نيروي کشنده برات وجود نداشت... 42:26.601 --> 42:28.568 فهميدي؟ 42:28.570 --> 42:31.421 "ببر... ببر" 42:31.423 --> 42:33.440 "ببر... ببر" 42:33.600 --> 42:39.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]