1 00:00:08,912 --> 00:00:11,384 ببخشيد که بيدارت کرد 2 00:00:11,386 --> 00:00:12,894 کار اون نبود 3 00:00:14,225 --> 00:00:15,685 نکنه دوباره خر و پف مي کردم؟ 4 00:00:15,687 --> 00:00:17,644 فکر کردم يه جت پائين پروازه 5 00:00:21,996 --> 00:00:23,489 ممنون که باهاش بازي کردي 6 00:00:23,491 --> 00:00:25,016 کاري نکردم 7 00:00:25,018 --> 00:00:26,561 بهرحال بايد زود بيدار مي شدم 8 00:00:26,563 --> 00:00:28,337 که برم خونه و لباس عوض کنم که برم سر کار 9 00:00:28,339 --> 00:00:30,048 اون بچه خوبيه 10 00:00:30,050 --> 00:00:31,326 مي دوني، منم دوست دارم بيام خونه ت 11 00:00:31,328 --> 00:00:33,917 اما، وقتي بنجامين رو دارم... من... 12 00:00:33,919 --> 00:00:36,092 مي دونم، چيزي نيست 13 00:00:37,406 --> 00:00:39,646 مي دوني، تو بايد خيلي مراقب باشي خانم 14 00:00:39,648 --> 00:00:41,589 من هنوز مي تونم يه خانم خوشبخت از تو بسازم 15 00:00:43,500 --> 00:00:45,458 واقعا مي توني 16 00:00:47,037 --> 00:00:49,193 راستي درباره تغيير قانون ماه گذشته شنيدي؟ 17 00:00:49,195 --> 00:00:51,219 اوه آره، ديگه محدوديتي روي روابط همکارا نيست 18 00:00:51,221 --> 00:00:54,042 اره اي-ميلش رو خوندم 19 00:00:54,044 --> 00:00:57,379 آره، البته تا زماني که مسئله ي رتبه مطرح نشه 20 00:00:57,381 --> 00:01:00,352 آره، خوب پس من نمي تونم با ليزبن قرار بزارم 21 00:01:00,354 --> 00:01:03,075 آره، ولي واقعا مي خواي با ليزبن قرار بزاري؟ 22 00:01:03,077 --> 00:01:05,864 نه! يا خدا! نه... من فقط... 23 00:01:05,866 --> 00:01:08,455 نه 24 00:01:10,533 --> 00:01:12,822 اونا حتي مي ذارن مامورا ازدواج هم کنن 25 00:01:12,824 --> 00:01:14,997 چه خوب 26 00:01:16,145 --> 00:01:17,505 مي خواي اول بري حموم؟ 27 00:01:17,507 --> 00:01:18,750 اوه، تو برو 28 00:01:18,752 --> 00:01:20,112 خيلي خوب 29 00:01:29,661 --> 00:01:30,988 ليزبن. خوب 30 00:01:30,990 --> 00:01:32,881 بايد بريم ناپا. تو ماشين رو برون 31 00:01:32,883 --> 00:01:34,425 گزارش قتل؟ 32 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 واسه آروم کردن روزنامه ها 33 00:01:35,889 --> 00:01:37,912 جسد يه مرد ناشناس توي برکه مرغابيا منتظر ماست 34 00:01:37,914 --> 00:01:40,403 خوب، اين به نظر يه پرونده ي محليه 35 00:01:40,405 --> 00:01:42,063 احسنت 36 00:01:42,911 --> 00:01:44,604 ناپا! خوب، يه لحظه صبر کن ببينم 37 00:01:44,606 --> 00:01:46,381 اونجا حوزه ي کلانتر مک اليستر ه 38 00:01:46,383 --> 00:01:48,374 تو مي خواي بري اونجا که روي يه مظنون رد جان تحقيق کني 39 00:01:48,376 --> 00:01:50,051 تحقيق کار توئه 40 00:01:50,053 --> 00:01:51,379 من فقط مي خوام اونو يه خورده بهتر بشناسم 41 00:01:51,381 --> 00:01:52,741 مي شه؟ 42 00:02:18,317 --> 00:02:20,259 گروه باغباني جسد رو غرق شده توي برکه پيدا کردن 43 00:02:21,888 --> 00:02:23,430 به نظر نمي رسه که اون بيشتر از 44 00:02:23,432 --> 00:02:24,925 چند ساعت توي آب بوده باشه 45 00:02:24,927 --> 00:02:26,734 يه جاي ضربه پشت جمجمه ش هست 46 00:02:26,736 --> 00:02:28,661 فکر کنم کسي اونو از پشت غافلگير کرده 47 00:02:28,663 --> 00:02:30,155 اون پشت يه کليسا اونم 48 00:02:30,157 --> 00:02:31,733 اين وقت شب چيکار مي کرده؟ 49 00:02:31,735 --> 00:02:33,509 چيز شخصي پيدا نکردين؟ 50 00:02:33,511 --> 00:02:34,921 نه کيف پول، نه تلفن همراه 51 00:02:34,923 --> 00:02:36,632 فقط يه قبض دريافت توي جيب کناريش 52 00:02:36,634 --> 00:02:38,640 سي و دو دلار به صورت خرد 53 00:02:40,254 --> 00:02:42,975 هي، جين؟ 54 00:02:42,977 --> 00:02:45,299 مي خواي پيشنهادتو بدي بهم؟ 55 00:02:45,301 --> 00:02:47,840 اين اردکا عـــاشق مافين ان 56 00:02:47,842 --> 00:02:49,649 خيلي به درد بخور بود 57 00:02:49,651 --> 00:02:51,111 نگاشون کن 58 00:02:52,607 --> 00:02:55,395 فکر کنم سواره نظام رسيد 59 00:02:55,397 --> 00:02:57,271 کلانتر مک آليستر 60 00:02:57,273 --> 00:03:00,078 مامور ليزبن... چه ... 61 00:03:00,080 --> 00:03:02,651 چه چيزي تيم پر سروصداي شما رو به قطعه ي بهشتي ما کشونده؟ 62 00:03:02,653 --> 00:03:05,989 مي دوني، به هر دليلي خوبه که يه سري به سرزمين شراب بزنيم 63 00:03:05,991 --> 00:03:07,932 خوب، ما هميشه از کمک استقبال مي کنيم 64 00:03:07,934 --> 00:03:10,041 ولي فکر کنم بتونم از پس اين يکي بر بيام 65 00:03:10,043 --> 00:03:12,034 خوب، اگه بخوام راستشو بگم، اين... 66 00:03:12,036 --> 00:03:13,577 من بودم که خواستم بيايم اينجا 67 00:03:13,579 --> 00:03:15,570 راست ميگي؟ بيشتر يه حس بود 68 00:03:15,572 --> 00:03:17,396 حس مي کنم اين بيرون خيلي چيزاي بيشتري پيدا مي شه تا چشم تو چشم 69 00:03:17,398 --> 00:03:18,708 چطور مگه؟ 70 00:03:18,710 --> 00:03:20,884 تو حسش نمي کني؟ نه... 71 00:03:20,886 --> 00:03:22,295 برداشت تو چيه؟ 72 00:03:22,297 --> 00:03:23,374 از چي؟ 73 00:03:23,376 --> 00:03:24,569 دوستمون 74 00:03:24,571 --> 00:03:26,529 خوب، بذاريد يه نگاهي بندازم 75 00:03:26,531 --> 00:03:27,874 يک پنج شش... 76 00:03:27,876 --> 00:03:30,713 فکر مي کني اين نشون دهنده ي کد خاصيه؟ 77 00:03:30,715 --> 00:03:35,413 کد محلي 1-5-6 براي بازارياباي تلفنيه 78 00:03:35,415 --> 00:03:37,123 پس به نظرم جواب منفيه 79 00:03:37,125 --> 00:03:41,009 خوب، اون يه جورايي شلخته و بهم ريخته ست 80 00:03:41,011 --> 00:03:43,134 واسه يه جسد بودن خيلي غمگين هم هست 81 00:03:43,136 --> 00:03:47,069 مي دوني، لباساي ارزون... بدون ماهيچه هاي عضلاني 82 00:03:47,071 --> 00:03:50,224 يک کار ثابت کم درآمد 83 00:03:50,226 --> 00:03:51,769 به نظر درسته 84 00:03:51,771 --> 00:03:53,961 نوبت توئه 85 00:03:55,788 --> 00:03:58,693 کف کفش هاش با پاشنه يه تيکه ست 86 00:03:58,695 --> 00:04:00,602 که نذاره پاشنه ليز بخوره 87 00:04:00,604 --> 00:04:02,761 مث راننده هاي حرفه اي 88 00:04:02,763 --> 00:04:06,414 يا يه پيک که اداي راننده هاي حرفه اي رو درمياره 89 00:04:06,416 --> 00:04:08,955 اينو بذار کنار قبض دريافتي 90 00:04:08,957 --> 00:04:10,732 که توي جيب شلوارش پيدا شد 91 00:04:10,734 --> 00:04:13,305 پيک موتوري پيتزا فروشي... 92 00:04:13,307 --> 00:04:15,430 مي تونه مکزيکي باشه... يا کلا از اونور مرز... 93 00:04:15,432 --> 00:04:17,092 مي تونه 94 00:04:17,094 --> 00:04:19,482 اما تو... 95 00:04:19,484 --> 00:04:22,190 هيچ بوي خاصي از پونه کوهي به مشامت نخورد؟ 96 00:04:25,263 --> 00:04:26,506 خيلي ضعيفه 97 00:04:27,100 --> 00:04:29,100 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 3 : عروسي قرمز 98 00:04:29,500 --> 00:04:31,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 99 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 100 00:04:40,798 --> 00:04:43,901 نظرت چيه؟ 101 00:04:43,903 --> 00:04:46,525 خوب، اون به حدي که به نظر مياد خنگ نيست 102 00:04:46,527 --> 00:04:48,053 خوب، اون رد جان هست يا نه؟ 103 00:04:48,055 --> 00:04:49,564 خيلي زوده که بخوام بگم 104 00:04:49,566 --> 00:04:50,992 چطور قراره بفهميم؟ 105 00:04:50,994 --> 00:04:53,017 بايد با اون تنها باشم 106 00:04:53,019 --> 00:04:56,206 خوب، اين به نظر هوشمندانه نمياد 107 00:04:56,208 --> 00:04:58,431 دارين چيکار مي کنين؟ 108 00:04:58,433 --> 00:05:00,274 مدرکي رو دنبال مي کنين؟ 109 00:05:00,276 --> 00:05:01,768 نه 110 00:05:01,770 --> 00:05:05,405 فقط، اون چکش اون بالا، مي بينيش؟ 111 00:05:05,407 --> 00:05:08,725 روي قسمت ضربه زننده ش، خون هست؟ 112 00:05:13,808 --> 00:05:15,368 مي تونه باشه 113 00:05:15,370 --> 00:05:17,278 گروه پزشکي رو صدا مي کنم 114 00:05:17,280 --> 00:05:20,150 هلمز؟ 115 00:05:20,152 --> 00:05:21,445 ديديش؟ 116 00:05:21,447 --> 00:05:23,587 اون حتي نخواست از پله بالا بره 117 00:05:23,589 --> 00:05:25,514 اوه، مگه دفتر اون روانپزشکه نگفت که 118 00:05:25,516 --> 00:05:26,792 رد جان از ارتفاع مي ترسه؟ 119 00:05:26,794 --> 00:05:29,138 خيلي موشکافانه بود ليزبن 120 00:05:29,140 --> 00:05:31,684 برداشت خوبي کردي 121 00:05:33,729 --> 00:05:36,307 وقتي کارشون رو بيرون انجام دادن ميان اينجا 122 00:05:36,309 --> 00:05:38,217 آره، من که نمي تونم تا اون موقع صبر کنم 123 00:05:38,219 --> 00:05:40,696 کلانتر، مي شه از اون پله بالا بريد لطفا؟ 124 00:05:42,189 --> 00:05:44,232 از من مي خواي اين همه از پله برم بالا 125 00:05:44,234 --> 00:05:45,957 با اين کفشاي لبه دار تيز؟ 126 00:05:48,003 --> 00:05:50,128 اين کار کفشاي خاصي ميخواد 127 00:05:50,130 --> 00:05:51,988 کمک بزرگي خواهد بود اگه اين کارو انجام بدين 128 00:05:51,990 --> 00:05:53,797 من انجامش مي دم رئيس 129 00:05:55,155 --> 00:05:56,829 ممنونم، فرزندم 130 00:05:56,831 --> 00:06:01,370 هي رئيس، چو با اثر انگشت مقتول يه گواهينامه پيدا کرده 131 00:06:01,372 --> 00:06:05,591 اسمش لري کينکيد ه، 46 ساله، بدون سابقه 132 00:06:05,318 --> 00:06:08,783 نه، به نظر نمياد خون باشه، رنگه 133 00:06:08,785 --> 00:06:10,074 ممنون ريگزبي 134 00:06:10,076 --> 00:06:11,899 کينکيد توي واکاويل کار و زندگي مي کرده 135 00:06:11,901 --> 00:06:13,759 و کارش هم پيک موتوري پيتزافروشي بوده 136 00:06:13,761 --> 00:06:16,105 مقتول توي ناپا چيکار مي کرده؟ 137 00:06:16,107 --> 00:06:18,835 رئيسش گفت اون واسه عروسي دخترخواهرش که امشب بوده اومده اينجا 138 00:06:18,837 --> 00:06:21,499 استيسي بونر. شام نمايشي هم ديشب اينجا برگزار شده 139 00:06:21,501 --> 00:06:23,141 خيلي خوب، شما دوتا توي منطقه بمونيد 140 00:06:23,143 --> 00:06:24,598 و دنبال شاهد بگردين 141 00:06:24,600 --> 00:06:26,793 ما هم بريم دنبال يه مجلس عروسي بگرديم 142 00:06:34,667 --> 00:06:38,000 از ميز واسه چرخش استفاده کنيد... ميز دوست شماست 143 00:06:38,002 --> 00:06:40,362 خيلي جذاب مي شي وقتي اينکارو مي کني 144 00:06:40,364 --> 00:06:44,919 اين اکسيژن رو توي شراب وارد مي کنه تا بوي خوبي بده 145 00:06:44,921 --> 00:06:48,605 کي براش مهمه که چه بويي ميده؟ بيايد بنوشيم 146 00:06:48,607 --> 00:06:52,726 ببخشيد، اينجا مهموني عروسي بونر-سالاس ه؟ 147 00:06:52,728 --> 00:06:55,456 من استيسي بونر هستم، مي تونم کمکي کنم؟ 148 00:06:55,458 --> 00:06:57,868 بله، من مامور تريسا ليزبن از سي بي آي هستم 149 00:06:57,870 --> 00:06:59,326 ايشون هم پاتريک جين هستن 150 00:06:59,328 --> 00:07:03,196 ما امروز صبح يه جسد رو پشت کليساي بلا ويستا 151 00:07:03,198 --> 00:07:04,603 پيدا کرديم... 152 00:07:04,605 --> 00:07:06,278 که مربوط به شخصي از جشن شما مي شه 153 00:07:06,280 --> 00:07:07,987 اسم اون لري کينکيد ه 154 00:07:07,989 --> 00:07:10,835 دايي لري؟ اوه نه 155 00:07:10,837 --> 00:07:13,314 خوب... 156 00:07:13,316 --> 00:07:14,805 يه وقت همه با هم گريه نکنيدا... 157 00:07:14,807 --> 00:07:18,424 برادر همسرم بايد حتما دعوت مي شد تا مي اومد 158 00:07:18,426 --> 00:07:20,736 اون آدم خوبي بود... ولي 159 00:07:20,738 --> 00:07:22,730 از لحاظ اجتماعي يه کم پائين بود... 160 00:07:22,732 --> 00:07:24,907 خيلي خوب 161 00:07:24,909 --> 00:07:27,488 تا جايي که فهميدم شما پدر عروس هستين 162 00:07:27,490 --> 00:07:30,872 و، همسر شما کجاست؟ 163 00:07:30,874 --> 00:07:32,597 اون توي هتل داره استراحت مي کنه 164 00:07:32,599 --> 00:07:34,339 اون ديشب با يه سردرد شديد اومد اينجا 165 00:07:34,341 --> 00:07:37,857 بيچاره دايي لري... مامان خيلي ناراحت مي شه 166 00:07:37,859 --> 00:07:39,281 چيزي نيست عزيزم 167 00:07:39,283 --> 00:07:41,660 عروسي بهم خورد 168 00:07:41,662 --> 00:07:42,883 چه بلايي سرش اومده؟ 169 00:07:42,885 --> 00:07:44,207 اين چيزيه که مي خوايم بفهميم 170 00:07:44,209 --> 00:07:45,764 مي تونم جسد رو ببينم؟ 171 00:07:45,766 --> 00:07:47,875 سوزي، اين خيلي مناسب نيست 172 00:07:47,877 --> 00:07:50,857 يه اتفاق توي زندگيه 173 00:07:50,859 --> 00:07:52,063 نميتونيم چشمامون رو ببنديم 174 00:07:52,065 --> 00:07:54,895 خوب، مي تونم ببينمش؟ 175 00:07:54,897 --> 00:07:56,285 نه 176 00:07:56,287 --> 00:07:59,551 آخرين نفري که مقتول رو زنده ديده کي بوده؟ 177 00:07:59,553 --> 00:08:02,350 همه ي ما، بعد از شام نمايشي 178 00:08:02,352 --> 00:08:03,991 همه ما رفتيم توي مکان بعد از عروسي 179 00:08:03,993 --> 00:08:05,331 چادر عروسي 180 00:08:05,333 --> 00:08:06,973 چادر عروسي 181 00:08:06,975 --> 00:08:09,184 يه مکان خيلي بزرگ کنار کليسا بود 182 00:08:09,186 --> 00:08:13,004 شراب تموم کرديم، و لري پيشنهاد داد بره الکل بياره 183 00:08:13,006 --> 00:08:15,919 من آقاي سالاس هستم، پدر روبرتو 184 00:08:15,921 --> 00:08:18,315 اصلا دايي لري برگشت؟ 185 00:08:18,317 --> 00:08:20,207 نه، ولي ما تعجب نکرديم 186 00:08:20,210 --> 00:08:23,089 انگار اون دنبال يه بهانه بود که مهموني رو ترک کنه 187 00:08:23,091 --> 00:08:24,764 آره انگار اون... 188 00:08:24,766 --> 00:08:26,607 يه روح بود، قبل از اينکه واقعا روح بشه 189 00:08:26,609 --> 00:08:28,450 آنجل! تو چقدر احمقي 190 00:08:28,452 --> 00:08:30,276 اون دائيش بود... 191 00:08:30,278 --> 00:08:33,191 متأسفم عزيزم اون به نظر يه آدم خوب مي اومد 192 00:08:33,193 --> 00:08:35,620 من براي دايي لري گريه نمي کنم 193 00:08:36,912 --> 00:08:38,702 واسه روز عروسيه 194 00:08:38,704 --> 00:08:40,980 اوه اوه... 195 00:08:40,982 --> 00:08:44,163 هي ما به هر حال ازدواج مي کنيم ديگه؟ اره؟ 196 00:08:44,165 --> 00:08:48,101 فکر کنم... ولي همه چيز خيلي... خيلي بهم ريخته ست 197 00:08:48,103 --> 00:08:50,480 آره 198 00:08:56,729 --> 00:08:58,436 ليزبن گفت اينجا آخرين اتاقي بوده که 199 00:08:58,438 --> 00:08:59,945 مقتول زنده توش ديده شده 200 00:08:59,947 --> 00:09:01,670 خوب، يه عروسي زيبا رو در پيش خواهيم داشت 201 00:09:01,672 --> 00:09:03,680 ولي من راه هاي بهتري رو براي خرج کردن پول سراغ دارم 202 00:09:03,682 --> 00:09:05,976 آره؟ مثل چي؟ يه تيکه چرمي جديد؟ 203 00:09:05,978 --> 00:09:07,868 نه 204 00:09:07,870 --> 00:09:09,460 باشه، ولي چطور حدس زدي؟ 205 00:09:11,003 --> 00:09:13,598 من روياي يه عروسي سيندرلايي رو داشتم 206 00:09:13,600 --> 00:09:16,010 جدي؟ هيچ وقت نگفته بودي 207 00:09:16,012 --> 00:09:18,238 اين مال خيلي وقت پيشه 208 00:09:18,240 --> 00:09:20,852 الان به نظرم خيلي احمقانه ميان 209 00:09:31,574 --> 00:09:33,148 پليس 210 00:09:33,150 --> 00:09:35,293 کي اينجاست؟ 211 00:09:38,844 --> 00:09:40,486 آروم بيا بيرون 212 00:09:41,543 --> 00:09:43,133 شليک نکنين 213 00:09:43,135 --> 00:09:45,227 بندازش 214 00:09:45,229 --> 00:09:46,601 دستاتو بذار پشتت 215 00:09:46,603 --> 00:09:48,225 اونطوري که شما فکر مي کنين نيست 216 00:09:52,347 --> 00:09:53,553 اين چيه؟ 217 00:09:57,110 --> 00:09:59,254 مُليِن؟ توي کيک عروسي نه؟ 218 00:09:59,256 --> 00:10:01,147 چه حرکت با مزه اي! اسمت چيه؟ 219 00:10:01,149 --> 00:10:02,688 اوسکار سالاس 220 00:10:02,690 --> 00:10:04,247 برادر داماد 221 00:10:04,249 --> 00:10:06,676 اوسکار چرا مي خواستي عروسي برادرت رو خراب کني؟ 222 00:10:06,678 --> 00:10:07,949 چرا نکنم؟ 223 00:10:07,951 --> 00:10:09,221 از نامزدش خوشت نمي اومد؟ 224 00:10:09,223 --> 00:10:12,271 گشنه ي توئيتر! يه از خودراضي مطلق 225 00:10:12,273 --> 00:10:16,409 همشون همينطورن... يه مشت بچه با شکل ثابت 226 00:10:16,411 --> 00:10:18,234 فقط ثبر کنيد و ببينيد وقتي اونا کيک رو مزه مي کنن 227 00:10:18,236 --> 00:10:20,748 ميميرم واسه خوندن توئيت ش 228 00:10:20,750 --> 00:10:23,445 دايي لري چطور؟ 229 00:10:23,447 --> 00:10:24,852 اون به نظر باحال مي اومد 230 00:10:24,854 --> 00:10:26,360 حداقل از بقيه پيروي نمي کرد 231 00:10:26,362 --> 00:10:27,900 مي دوني اون بعد از مهموني ديشب 232 00:10:27,902 --> 00:10:29,241 کشته شده؟ 233 00:10:29,243 --> 00:10:30,950 نه 234 00:10:30,952 --> 00:10:33,078 به نظرت کي مي خواسته اونو اذيت کنه؟ 235 00:10:34,117 --> 00:10:36,449 آره... آنجل 236 00:10:36,451 --> 00:10:37,949 ساقدوش برادرم 237 00:10:37,951 --> 00:10:40,115 اون هميشه درباره ي لري بد حرف مي زد 238 00:10:40,117 --> 00:10:42,082 فکر کنم واسش اس ام اس هم مي فرستاد 239 00:10:43,233 --> 00:10:45,015 مشکلت با مقتول چي بود؟ 240 00:10:45,017 --> 00:10:46,297 مشکلي نبود 241 00:10:46,299 --> 00:10:47,631 شنيديم که باهاش حال نمي کردي 242 00:10:47,633 --> 00:10:49,297 اشتباه شنيدين 243 00:10:49,299 --> 00:10:50,797 اصلا هيچ مشکلي باهاش نداشتم 244 00:10:50,799 --> 00:10:52,263 به زحمت حتي ميشناختمش 245 00:10:52,265 --> 00:10:54,979 ما حتي شنيديم که تو با اس ام اس عاجزش کرده بودي 246 00:10:54,981 --> 00:10:58,196 کاملا نادرسته 247 00:10:58,198 --> 00:10:59,479 چطوره که اون اس ام اسا رو نشونم بدي؟ 248 00:10:59,481 --> 00:11:01,295 من تلفنم رو دست تو نمي دم 249 00:11:01,297 --> 00:11:02,978 مي تونم يه اجازه ي بازرسي رو نيم ساعته بگيرم 250 00:11:02,980 --> 00:11:05,095 فقط بعد از اون، به تو به عنوان يه مظنون نگاه مي کنم 251 00:11:15,063 --> 00:11:16,961 هي لري، خبري از رئيست نشد؟ 252 00:11:16,963 --> 00:11:19,477 واقعا اين کار بدردم مي خوره... ممنون رفيق 253 00:11:19,479 --> 00:11:22,559 اون داشت واسه تو کار پيک موتوري جور مي کرد؟ 254 00:11:22,561 --> 00:11:24,543 بايد کار مي کردم، خوب که چي؟ 255 00:11:24,545 --> 00:11:27,009 کار هم کردي؟ نه 256 00:11:27,011 --> 00:11:28,925 تو جشن شام عروسي رو حتي يه لحظه 257 00:11:28,927 --> 00:11:30,125 در طول دور همي بعدش ترک کردي؟ 258 00:11:30,127 --> 00:11:33,258 نه، من تا آخر همونجا بودم، از هرکي مي خواي بپرس 259 00:11:33,260 --> 00:11:36,458 و زماني که من رفتم، لري خيلي وقت بود که رفته بود 260 00:11:38,375 --> 00:11:41,591 از اينکه اومدين ممنونم خانم بونر 261 00:11:41,593 --> 00:11:44,040 اتفاقي نديدين برادرتون مهموني رو ترک کنه؟ 262 00:11:44,042 --> 00:11:47,289 نه، من... من سردرد داشتم... 263 00:11:47,291 --> 00:11:48,423 من زود مهموني رو ترک کردم 264 00:11:48,425 --> 00:11:50,173 و برگشتم به سوئيت ماه عسل 265 00:11:50,175 --> 00:11:53,672 چرا توي سوئيت ماه عسل بودين؟ 266 00:11:55,007 --> 00:11:58,155 ما واسه اين عروسي پول داديم 267 00:11:58,157 --> 00:12:01,055 مقتول توي عروسي چيکار مي کرد؟ 268 00:12:01,057 --> 00:12:02,838 کاراي معمول 269 00:12:02,840 --> 00:12:05,588 مي ايستاد، نگاه مي کرد 270 00:12:06,738 --> 00:12:10,121 رک و راست بگم، من واسش متأسفم شدم 271 00:12:11,287 --> 00:12:15,119 ارتباط شما با مقتول چي بود؟ 272 00:12:15,121 --> 00:12:17,602 لري دايي نامزد من بود 273 00:12:17,604 --> 00:12:19,669 و تا جايي که مي دونم، با هم فاميل بوديم 274 00:12:20,786 --> 00:12:22,918 ولي يه فاميل عجيب، مي دوني؟ 275 00:12:22,920 --> 00:12:26,385 کسي رو ميشناسي که خواسته باشه به لري آسيبي برسونه؟ 276 00:12:26,387 --> 00:12:28,751 هيچ کسي به هر طريقي حس مشخصي 277 00:12:28,753 --> 00:12:29,801 درباره ه اون نداشت 278 00:12:29,803 --> 00:12:31,984 اون يه جوري به کل خانواده 279 00:12:31,986 --> 00:12:35,133 آويزون بود 280 00:12:36,218 --> 00:12:37,850 قدرتش تو اين بود، مي دوني؟ 281 00:12:37,852 --> 00:12:41,649 قدرت نامرئي بودن از لحاظ اجتماعي 282 00:12:41,651 --> 00:12:44,383 به نظرم من يه جورايي دوستش داشتم 283 00:12:44,385 --> 00:12:46,982 توي مهموني با کسي هم حرف زد؟ 284 00:12:46,984 --> 00:12:50,215 آره، دوست پسر من چارلي، از دانشگاه 285 00:12:50,217 --> 00:12:52,081 مي دونستي روبرتو دانشگاه رفته؟ 286 00:12:52,083 --> 00:12:54,714 اولين در خانواده ي ما... 287 00:12:54,716 --> 00:12:56,698 خوب، من کاملا مست بودم 288 00:12:56,700 --> 00:12:58,631 ولي فکر کنم لري درباره ي يه اسلحه ي جديد حرف زد 289 00:12:58,633 --> 00:13:00,597 مي گفت اونو خريده تا از خودش محافظت کنه 290 00:13:00,599 --> 00:13:02,164 اسلحه؟ مطمئنين؟ 291 00:13:02,166 --> 00:13:04,913 مقتول هيچ سابقه اي از نگهداري اسلحه نداشته 292 00:13:04,915 --> 00:13:07,163 فکر کنم مي خواست که واسه خودش سابقه بسازه 293 00:13:07,165 --> 00:13:08,662 مي دوني، بشه يکي از کله گنده ها 294 00:13:08,664 --> 00:13:10,829 به همين دليل هم لري پيشنهاد خريد مشروب رو داد 295 00:13:10,831 --> 00:13:13,579 مقتول رو ديديد که جشن رو ترک کنه؟ 296 00:13:14,779 --> 00:13:17,295 (به اسپانيولي) انگليسي بلد نيستم 297 00:13:18,445 --> 00:13:20,244 منو ببخشيد 298 00:13:27,444 --> 00:13:30,610 يکي توي اون مهموني بايد يه چيزي ديده باشه 299 00:13:30,612 --> 00:13:33,276 عشق در هوا جريان داره ليزبن 300 00:13:33,278 --> 00:13:35,626 اين دوتا خانواده قراره با هم ازدواج کنن 301 00:13:35,628 --> 00:13:38,275 اونا تا مجبور نباشن به هم پشت نمي کنن 302 00:13:38,277 --> 00:13:40,242 چه نوع اجباري؟ 303 00:13:40,244 --> 00:13:42,008 اگه مي خواي بفهمي کي دايي لري رو کشته 304 00:13:42,010 --> 00:13:43,408 پس بايد هوا رو پاک کنيم 305 00:13:43,410 --> 00:13:46,874 اين يعني ديگه مهربوني با اين زوج خوشحال ديگه کافيه 306 00:13:46,876 --> 00:13:48,757 ما يه کم روراستي مي خوايم 307 00:13:48,759 --> 00:13:50,991 کي رو راست نبوده؟ شما، واسه شروع... 308 00:13:50,993 --> 00:13:52,474 شما خواهر دامادي اونطور که من فهميدم 309 00:13:52,476 --> 00:13:53,723 و ساقدوش من 310 00:13:53,725 --> 00:13:55,106 بله، اشاره ي خيلي مناسبي بود 311 00:13:55,108 --> 00:13:56,790 ولي شما اون رو توي موقعيت خيلي ناجوري قرار دادي 312 00:13:56,792 --> 00:13:58,373 چون اون از شما متنفره... نه نيستم 313 00:13:58,375 --> 00:14:00,389 چرا هستي... رو راست باش 314 00:14:00,391 --> 00:14:01,905 از من متنفري رز؟ 315 00:14:01,907 --> 00:14:05,905 تو برادرمو خفه کردي! همش داري حرفاشو تصحيح مي کني 316 00:14:05,907 --> 00:14:07,954 درست نيست... اون اصلا کي تا حالا... الان نه روبرتو 317 00:14:07,956 --> 00:14:10,604 رز، واسه اين از من عصباني 318 00:14:10,606 --> 00:14:13,320 پون لباس ساقدوشيت رو من خريدم؟ 319 00:14:13,322 --> 00:14:15,320 تو لباس من رو نخريدي 320 00:14:15,322 --> 00:14:16,921 تو توي خرده فروشي کار نمي کني 321 00:14:16,922 --> 00:14:18,270 حالا داره روي من خالي مي کنه 322 00:14:18,272 --> 00:14:19,903 استيسي يه ارشد انگليسيه دخترجون 323 00:14:19,905 --> 00:14:21,436 اون تازه ارشد شده 324 00:14:21,438 --> 00:14:24,153 دختر جون؟ دختر من کلفت خونه ت نيستا 325 00:14:24,155 --> 00:14:25,702 اوه، اون انگليسي حرف مي زنه 326 00:14:25,704 --> 00:14:28,103 ممکنه هممون يه کم احترام از خودمون نشون بديم؟ 327 00:14:28,105 --> 00:14:29,736 ما الان ديگه يه خانواده ايم 328 00:14:29,738 --> 00:14:31,135 آره، يه خونواده ي بزرگ و خوشحال 329 00:14:31,137 --> 00:14:32,552 به اين دليل بود که شما با مادر عروس 330 00:14:32,554 --> 00:14:33,918 توي دور همي بعد از عروسي رابطه داشتي؟ 331 00:14:33,920 --> 00:14:35,468 هوم؟ چي گفتي؟ 332 00:14:35,470 --> 00:14:37,735 شما گفتي که همسرت ديشب سردرد شديد داشته 333 00:14:37,737 --> 00:14:40,151 که اصطلاح مودبانه ي "مست کردن" ه 334 00:14:40,153 --> 00:14:43,600 و امروز، اون نمي تونه مستقيم توي چشم پدر داماد نگاه کنه 335 00:14:43,602 --> 00:14:45,600 به اين دليل بود که اون توي مهموني مشروب خوري 336 00:14:45,602 --> 00:14:47,016 امروز صبح نبود 337 00:14:47,018 --> 00:14:48,799 تو با مادر منم برنامه داشتي؟ 338 00:14:48,801 --> 00:14:50,816 چرا باباي منو مقصر مي دوني؟ شايد مادر خودت تقصيرکار بوده 339 00:14:50,818 --> 00:14:53,265 مقصر... اينقدر تصحيحش نکن 340 00:14:53,267 --> 00:14:56,032 آره! حالا مي فهمم... خفه شو 341 00:14:56,034 --> 00:14:59,715 امروز عروسي منه و من هرچي بخوام 342 00:14:59,717 --> 00:15:01,981 مي گم و مي کنم 343 00:15:01,983 --> 00:15:03,981 و چيزي که من مي خوام 344 00:15:03,983 --> 00:15:05,547 لغو شدن اين عروسيه 345 00:15:07,766 --> 00:15:09,697 زندگيه، پيش مياد... 346 00:15:09,699 --> 00:15:10,929 استيسي... تو منظوري نداشتي 347 00:15:10,931 --> 00:15:12,447 شماها اين برنامه رو ماه ها قبل ريخته بودين 348 00:15:12,449 --> 00:15:15,396 من از فلوريدا اومدم اينجا که توي جشن باشم 349 00:15:15,398 --> 00:15:17,095 حالا ديگه شمائين و خودتون 350 00:15:17,097 --> 00:15:19,179 چه اجباري 351 00:15:19,181 --> 00:15:21,478 يه چيز خوب از اين ماجرا مي زنه بيرون... خواهي ديد 352 00:15:21,480 --> 00:15:25,094 مي شه الان برگرديم ناپا؟ ...خواهش مي کنم 353 00:15:29,130 --> 00:15:30,064 برادر داماد گفت 354 00:15:30,065 --> 00:15:31,430 هيچکدوم از دو طرف با کل ماجراي ازدواج موافق نبودن 355 00:15:31,432 --> 00:15:33,113 اما وانمود مي کردن که هستن 356 00:15:33,115 --> 00:15:34,529 البته ديگه نه 357 00:15:34,604 --> 00:15:35,903 من دنبال اون سرنخ اسلحه هم رفتم 358 00:15:36,037 --> 00:15:37,734 طبق سوابق بانکي، دايي لري يه چک شخصي 359 00:15:37,736 --> 00:15:39,267 تقريبا دو يا سه هفته پيش نوشته 360 00:15:39,724 --> 00:15:42,189 ما اطلاعات فروشنده ي اسلحه رو نياز داريم 361 00:15:42,191 --> 00:15:43,856 يه مزرعه دار خصوصي بهش فروخته 362 00:15:43,858 --> 00:15:45,722 جيمز هريس. من آدرسشو دارم 363 00:15:45,724 --> 00:15:48,488 مقتول گفته بوده که اسلحه رو واسه محافظت از خودش مي خواسته 364 00:15:48,490 --> 00:15:50,571 بريم ببينيم در مقابل کي... ريگزبي، با من بيا 365 00:15:50,573 --> 00:15:52,937 منم ليست دعوتي ها رو يک نگاهي مي اندازم 366 00:15:58,989 --> 00:16:01,186 فکر مي کردم قراره يه جرم رو حل و فصل کنين 367 00:16:01,188 --> 00:16:02,903 نه اينکه يه عروسي رو خراب کنين 368 00:16:02,905 --> 00:16:05,719 خوب، به نظر من قاتل عروسي رو خراب کرد 369 00:16:05,721 --> 00:16:08,152 آماده ام که از بينشت شگفت زده شم 370 00:16:08,154 --> 00:16:09,569 قاتل کيه؟ 371 00:16:09,571 --> 00:16:11,102 هنوز دارم روش کار مي کنم 372 00:16:11,104 --> 00:16:12,735 جدي؟ جاي تعجبه... من داشتم... 373 00:16:12,737 --> 00:16:15,652 فکر مي کردم که تا الان دستاشو دستبندم زدي 374 00:16:15,654 --> 00:16:18,151 اوه، نمي خوام نااميدت کنم 375 00:16:18,153 --> 00:16:21,184 جين، خانم بونر مي خوان با تو حرف بزنن 376 00:16:25,019 --> 00:16:26,400 تو راست مي گفتي 377 00:16:26,402 --> 00:16:29,433 قبل از اينکه از مهموني برم، من و آقاي سالاس همديگه رو بوسيديم 378 00:16:26,439 --> 00:16:29,103 يه بوسه ي اشتباهي و از سر مستي 379 00:16:33,488 --> 00:16:37,019 اين بوسه ي... از روي مستي، کجا اتفاق افتاد؟ 380 00:16:37,021 --> 00:16:38,935 پشت کليسا 381 00:16:38,937 --> 00:16:41,968 چيزي کنار برکه ي مرغابي ها نديدين؟ 382 00:16:41,970 --> 00:16:45,184 اما نيمه شب صداي افتادن يه چيزي توي آب رو شنيديم 383 00:16:45,186 --> 00:16:48,550 صداي فرياد، يا چيزي دال بر درگيري شنيدين؟ 384 00:16:48,552 --> 00:16:51,334 بايد براي کمکش مي رفتم 385 00:16:51,336 --> 00:16:52,766 کاري از شما بر نمي اومد 386 00:16:52,768 --> 00:16:54,583 اون به نظر يه جاي ديگه کشته شده بوده 387 00:16:54,585 --> 00:16:56,733 جسد رو اونجا انداختن 388 00:16:56,735 --> 00:16:59,449 پنهان کردن جسد توي برکه ي پشت کليسا تا زمان پايان جشن 389 00:16:59,451 --> 00:17:02,332 که به نظر من اصلا جاي خوبي واسه پنهان کردن نيست 390 00:17:02,334 --> 00:17:04,181 يه کم زيادي عموميه 391 00:17:04,183 --> 00:17:05,565 بلا ويستا 392 00:17:05,567 --> 00:17:08,315 بلا وبستا 393 00:17:08,317 --> 00:17:09,481 به ايتاليايي مي شه منظره ي زيبا 394 00:17:09,483 --> 00:17:11,564 اين منظره ي زيبا کجاست؟ 395 00:17:11,566 --> 00:17:14,264 بين درختا 396 00:17:23,347 --> 00:17:25,562 واي 397 00:17:25,564 --> 00:17:28,545 اينجا يه جاي خوب واسه پنهان کردن جسد ه 398 00:17:28,547 --> 00:17:30,378 يه نگاهي بنداز، ها؟ 399 00:17:30,380 --> 00:17:32,494 قاتل جسد رو تا برکه کشيده 400 00:17:32,496 --> 00:17:33,978 و يه خورده جلوتر 401 00:17:33,980 --> 00:17:35,678 و مي تونسته اينجا اونو رها کنه 402 00:17:35,680 --> 00:17:38,877 اون راست ميگه، هيشکي چيزي اين پائين پيدا نمي کنه 403 00:17:38,879 --> 00:17:40,510 رفيق بيا اينجا رو يه نگاهي بنداز 404 00:17:40,512 --> 00:17:44,143 آره، من با منظره ش آشنام 405 00:17:45,344 --> 00:17:47,643 بيا بگو ما داريم به چي نگاه مي کنيم 406 00:17:49,145 --> 00:17:51,709 ببخشيد، بايد جواب بدم 407 00:17:52,560 --> 00:17:54,342 ضربه ي دوم 408 00:17:54,344 --> 00:17:55,975 حالا منو باور مي کني؟ 409 00:18:07,675 --> 00:18:11,007 هي چو، به نظرت من آدمي هستم که ازدواج کنم؟ 410 00:18:11,009 --> 00:18:12,756 تو به مامان بچه ت پيشنهاد ازدواج دادي 411 00:18:12,758 --> 00:18:15,640 آره خوب، ولي هر بچه اي لياقت داشتن پدر و مادر رو داره 412 00:18:15,642 --> 00:18:18,789 منظورم درباره ون پلت بود 413 00:18:18,791 --> 00:18:21,805 اونم باردار کردي؟ نه 414 00:18:21,807 --> 00:18:23,338 پس چرا دربارش حرف مي زنيم؟ 415 00:18:23,340 --> 00:18:26,338 تو انگار به کلي خبر اداره رو نداري 416 00:18:26,340 --> 00:18:27,988 اونا قوانين مربوط به روابط همکارا رو تغيير دادن 417 00:18:27,990 --> 00:18:29,821 پس ديگه نيازي به مخفي کاري نيست 418 00:18:29,823 --> 00:18:32,637 هوم... خوش به حالت 419 00:18:32,639 --> 00:18:34,670 ما اگه بخوايم مي تونيم ازدواج هم کنيم 420 00:18:34,672 --> 00:18:36,303 آه... 421 00:18:36,305 --> 00:18:37,969 همين؟ آه؟ 422 00:18:37,971 --> 00:18:39,953 اون مي خواد ازدواج کنه ولي تو نمي خواي 423 00:18:39,955 --> 00:18:42,036 نه! شايد... 424 00:18:42,038 --> 00:18:44,535 نه! نمي دونم... به نظرت چيکار کنم؟ 425 00:18:44,537 --> 00:18:46,718 مي خواي اگه چيزي شد بندازي گردن من؟ 426 00:18:46,720 --> 00:18:48,801 باشه تو راست ميگي 427 00:18:48,803 --> 00:18:50,968 تصميم با منه 428 00:19:01,101 --> 00:19:03,283 شما در محدوده ي حريم خصوصي هستين 429 00:19:03,285 --> 00:19:06,833 مامورين سي بي آي هستيم. شما جيمز هريس هستيد؟ 430 00:19:06,835 --> 00:19:08,099 درسته 431 00:19:08,101 --> 00:19:09,583 شما به لري کينکيد يه اسلحه فروختين 432 00:19:09,585 --> 00:19:11,082 تقريبا دو هفته پيش، درسته؟ 433 00:19:11,084 --> 00:19:14,181 احتمال داره... بايد رسيدامو چک کنم 434 00:19:14,183 --> 00:19:15,548 اين کار خلاف قانونه 435 00:19:15,550 --> 00:19:17,431 اينکه بدون مجوز اسلحه بفروشين 436 00:19:17,433 --> 00:19:18,998 توي انبار چي قايم کردين؟ 437 00:19:19,000 --> 00:19:21,530 انبار شخصيمه 438 00:19:21,532 --> 00:19:23,414 در رو باز کنيد لطفا 439 00:19:23,416 --> 00:19:25,297 دستاتونو بذاريد جايي که من ببينم 440 00:19:30,213 --> 00:19:33,079 اگه درست يادم بياد 441 00:19:33,081 --> 00:19:36,629 لري يکي از اينا رو خريد 442 00:19:36,631 --> 00:19:39,745 يه اسلحه ي فيتيله اي 1840 اسپرينگفيلد اصلي 443 00:19:39,747 --> 00:19:42,361 الان بيشتر براي شليک آزاد استفاده مي شه 444 00:19:44,829 --> 00:19:47,127 شما يه برقرار کننده ي جنگ داخلي هستين 445 00:19:47,129 --> 00:19:48,793 درسته... فرمانده ي اصلي 446 00:19:48,795 --> 00:19:50,294 منطقه ي ناپا، گارد کامبرلند 447 00:19:50,296 --> 00:19:52,326 هنگ 156 ام 448 00:19:52,328 --> 00:19:55,460 ما توي خط مقدم هفته ي ديگه يه مبارزه داريم 449 00:19:55,462 --> 00:19:58,293 اين احتمالا معني 156 روي لباس قربانيه 450 00:19:59,227 --> 00:20:00,525 کدوم قرباني؟ 451 00:20:00,527 --> 00:20:02,459 لري ديشب پشت کليساي 452 00:20:02,461 --> 00:20:04,208 بلا ويستا کشته شده 453 00:20:04,210 --> 00:20:07,025 خيلي متأسفم از اينکه اينو مي شنوم 454 00:20:07,027 --> 00:20:09,708 شما کسي رو نميشناسي که شايد مي خواسته به مقتول آسيب برسونه؟ 455 00:20:09,710 --> 00:20:12,824 اوه خداي من نه... لري آدم بي آزاري بود 456 00:20:13,909 --> 00:20:16,657 آروم، ولي... يه سرباز خوب 457 00:20:16,659 --> 00:20:19,290 از دست دادن اون يه غم بزرگ 458 00:20:19,292 --> 00:20:21,656 توي جامعه ي کوچيک ماست 459 00:20:23,675 --> 00:20:26,788 شکستيش پس مي خريش 460 00:20:45,204 --> 00:20:48,019 خواهش مي کنم، به خاطر من از دعا دست نکش 461 00:20:48,021 --> 00:20:49,636 من دعا نمي کردم 462 00:20:49,638 --> 00:20:53,719 اس ام اس بازي... توي کليسا 463 00:20:53,721 --> 00:20:55,322 اين گناه نيست؟ 464 00:20:55,324 --> 00:20:58,364 اميدوارم نباشه. من زندگيمو با انگشتام مي چرخونم 465 00:21:00,554 --> 00:21:04,512 من متأسفم... که دست زنتون رو رو کردم 466 00:21:04,514 --> 00:21:06,601 اين اولين بوسه ي حالت مستي اون نبوده 467 00:21:06,603 --> 00:21:08,739 که با يه مردي غير از من انجامش داده 468 00:21:08,741 --> 00:21:11,529 و مطمئنم آخرينش هم نخواهد بود 469 00:21:11,531 --> 00:21:14,453 نظري دارين که کي برادر ايشون رو کشته؟ 470 00:21:14,455 --> 00:21:16,759 به نظرم يکي از توي همون جمع جشن عروسي بوده 471 00:21:16,761 --> 00:21:18,546 نه نه، شما در اشتباهين 472 00:21:18,548 --> 00:21:20,601 هيچکس دليلي واسه کشتن دايي لري نداشته 473 00:21:20,603 --> 00:21:23,141 اين مثل کشتن، يه لاما (شتر آمريکايي) مي مونه 474 00:21:23,143 --> 00:21:24,478 چرا بايد بکشنش؟ 475 00:21:24,480 --> 00:21:25,648 چون تف مي کنه؟ 476 00:21:26,935 --> 00:21:28,371 شما واسه گذران زندگي چيکار مي کنين؟ 477 00:21:28,373 --> 00:21:30,158 من زمين مي خرم 478 00:21:30,160 --> 00:21:32,848 من به دنبال سرمايه هاي نهفته ام 479 00:21:32,850 --> 00:21:34,920 چه نوع سرمايه هايي؟ 480 00:21:34,922 --> 00:21:36,173 کاراي هنري.. جزيره ها 481 00:21:36,175 --> 00:21:38,311 هر چيزي که ارزون بخرم و گرون بفروشم 482 00:21:38,313 --> 00:21:40,968 ماه قبل من اولين نسخه ي چاپي 483 00:21:40,970 --> 00:21:42,806 ترجمه ي انجيل رو توي يه حراجي کليسا خريدم 484 00:21:42,808 --> 00:21:44,577 که چاپ 1535 بود 485 00:21:44,579 --> 00:21:48,069 مي خواستم يه مقداري ازش رو توي عروسي بخونم 486 00:21:50,559 --> 00:21:52,413 چقدر مي ارزيد؟ 487 00:21:52,415 --> 00:21:54,935 تقريبا نيم ميليون 488 00:21:54,937 --> 00:21:56,557 واو 489 00:21:56,559 --> 00:21:58,762 براي يه انجيل عتيقه 490 00:22:01,068 --> 00:22:03,373 الان کجاست؟ 491 00:22:03,375 --> 00:22:04,626 تحت يه نظارت امنيتي مطمئن 492 00:22:04,628 --> 00:22:08,619 اونا امشب واسه عروسي تحويلش مي دن 493 00:22:08,621 --> 00:22:11,627 شايدم بهتر باشه همين الان بفروشمش 494 00:22:15,170 --> 00:22:18,226 مامور ون پلت 495 00:22:18,228 --> 00:22:19,563 گريس، به کمکت نياز دارم 496 00:22:19,565 --> 00:22:22,036 ضروريه که زوج عاشق ما طبق 497 00:22:22,038 --> 00:22:23,874 برنامه ي عروسي پيش برن 498 00:22:23,876 --> 00:22:26,196 آره جون خودت! تو عروسي يه دختر رو بهم زدي 499 00:22:26,198 --> 00:22:28,168 بله، و البته يکم بتونه 500 00:22:28,170 --> 00:22:29,871 واسه پر کردن جاي زخم هاي احساسيشون هم پيدا کردم 501 00:22:29,873 --> 00:22:31,409 واسه همين بهت زنگ زدم 502 00:22:31,411 --> 00:22:32,611 من بتونه کاري دارم؟ 503 00:22:32,613 --> 00:22:35,185 نه، تو تجربه ي زندگي داري 504 00:22:35,187 --> 00:22:36,655 ازش استفاده کن تا عروس رو قانع کني 505 00:22:36,657 --> 00:22:39,595 که "با خوشي تا ابد" از امشب شروع مي شه 506 00:22:39,597 --> 00:22:41,483 واقعا؟ 507 00:22:45,009 --> 00:22:47,181 جين احساس خيلي بدي درباره ي 508 00:22:47,183 --> 00:22:49,286 اتفاقات اون جلسه داره 509 00:22:49,288 --> 00:22:51,291 نبايد داشته باشه 510 00:22:51,293 --> 00:22:55,017 اين اتفاق اصلا رخ نمي داد... اون لطف بزرگي در حقم کرد 511 00:22:55,019 --> 00:22:56,821 خانواده هاي شما، عروسي رو نمي خوان 512 00:22:58,878 --> 00:23:01,432 مامان ميگه من واسه روبرتو خيلي باهوشم 513 00:23:01,434 --> 00:23:03,889 و بابام هم نگران اينه که روبرتو نتونه از من 514 00:23:03,891 --> 00:23:05,727 خوب مراقبت کنه 515 00:23:05,729 --> 00:23:07,732 و والدين روبرتو هم فقط مي خوان که اون با يه 516 00:23:07,734 --> 00:23:09,202 دختر خوشگل کاتوليک ازدواج کنه 517 00:23:09,204 --> 00:23:11,106 خودت چي مي خواي؟ 518 00:23:14,666 --> 00:23:16,452 من روبرتو رو مي خوام 519 00:23:17,990 --> 00:23:20,396 اما... 520 00:23:20,398 --> 00:23:22,434 وضعيت خيلي پيچيده ست 521 00:23:22,436 --> 00:23:24,839 پس مي خواي بندازيش دور؟ 522 00:23:27,882 --> 00:23:31,239 ببين... 523 00:23:33,330 --> 00:23:36,418 منم يکي رو داشتم که مي خواستم تمام زندگيمو باهاش بگذرونم 524 00:23:36,420 --> 00:23:42,934 اما... موندن ما با هم ممکن بود کار منو از من بگيره 525 00:23:42,936 --> 00:23:46,626 پس گذاشتم بره 526 00:23:46,628 --> 00:23:47,963 چه اتفاقي افتاد؟ 527 00:23:50,990 --> 00:23:53,093 با يکي ديگه نامزد کردم 528 00:23:54,497 --> 00:23:56,167 که خيلي بد تموم شد 529 00:23:56,169 --> 00:23:58,205 من يه کم احساس درونم رو خاموش کردم 530 00:23:58,207 --> 00:24:02,817 چندتا در رو بستم تا احساس امنيت بشتري کنم 531 00:24:02,819 --> 00:24:05,924 اما مشکل اينجاست که با هر سالي که مي گذره 532 00:24:05,926 --> 00:24:08,180 مجبور ميشي درهاي بيشتري رو ببندي 533 00:24:08,182 --> 00:24:11,204 تا زماني که در نهايت... 534 00:24:11,206 --> 00:24:14,412 به اين فکر مي افتي که آيا ممکنه کسي بتونه باز وارد خلوتت بشه 535 00:24:16,217 --> 00:24:18,355 خيلي غمناک بود... آره 536 00:24:18,357 --> 00:24:21,162 خوب، واسه همينه که من لباسو نگه داشتم 537 00:24:21,164 --> 00:24:23,167 لباس عروسيت؟ 538 00:24:23,169 --> 00:24:25,706 مي دونم... ديوونگيه نه؟ 539 00:24:25,708 --> 00:24:28,496 اما... 540 00:24:28,498 --> 00:24:31,988 به يادم مياره که کي بودم... 541 00:24:31,990 --> 00:24:35,581 ساده... شايدم يکم احمق... ولي 542 00:24:35,583 --> 00:24:38,922 پر از اميد 543 00:24:41,229 --> 00:24:44,318 مي ترسم اگه اون لباس رو از بين ببرم 544 00:24:46,959 --> 00:24:51,603 يادم بره که اميد چي بوده 545 00:25:00,177 --> 00:25:01,460 درباره ي مک آليستر بايد 546 00:25:01,462 --> 00:25:03,098 چيکار کنيم؟ 547 00:25:03,100 --> 00:25:04,685 خوب، تا زماني که يه وقت تنهايي رو باهاش نباشم 548 00:25:04,687 --> 00:25:06,523 هيچ نتيجه گيري نخواهم کرد 549 00:25:06,525 --> 00:25:09,080 خوب، اون از ارتفاع مي ترسه، دو بار ثابت شد 550 00:25:09,082 --> 00:25:13,790 اگه رد جان از ارتفاع ترس داره، چرا بايد به مشاور من اينو بگه؟ 551 00:25:13,792 --> 00:25:16,514 تا اعتمادشو جلب کنه و پرونده شو بدزده 552 00:25:16,516 --> 00:25:19,689 که درست قبل از کشتنش اين کارو کرد 553 00:25:19,691 --> 00:25:20,775 حدس بزن چي؟ 554 00:25:20,777 --> 00:25:23,030 ما ازدواج مي کنيم... بدون هيچ حس بدي 555 00:25:23,032 --> 00:25:24,902 خوب فکر کنم اين يه تصميم خيلي مهمه 556 00:25:24,904 --> 00:25:27,324 مبارک باشه، ولي خوب، مي دونين که 557 00:25:27,326 --> 00:25:29,195 ما بايد حواسمون به جشن باشه 558 00:25:29,197 --> 00:25:33,222 شايد قاتل دايي لري خودشو نشون بده 559 00:25:33,224 --> 00:25:35,311 باشه... شما بايد دنبال ما بياين 560 00:25:35,313 --> 00:25:37,599 محضر شايد ببنده محضر؟ 561 00:25:37,601 --> 00:25:40,072 پس عروسي بزرگ ناپا تون چي؟ 562 00:25:40,074 --> 00:25:41,909 هزينه ي اضافيه، ولي خوب، چيکار مي شه کرد؟ 563 00:25:41,911 --> 00:25:43,999 نمي تونم کشيش پيدا کنم امروز صبح کنسلش کردم 564 00:25:44,001 --> 00:25:46,504 و ما کليسا رو فقط واسه دو ساعت ديگه داريم پس... 565 00:25:46,506 --> 00:25:48,626 مي دوني، تازگيا من متوجه شدم که 566 00:25:48,628 --> 00:25:51,851 که يه کشيش عاقد عروسي تائيد شده ام 567 00:25:51,853 --> 00:25:53,271 من مي تونم عقدتون کنم... اوه خداي من 568 00:25:53,273 --> 00:25:55,927 شما زندگيمونو نجات دادين ممنونم ازتون خيلي ممنونيم 569 00:25:55,929 --> 00:25:58,785 باعث افتخار من خواهد بود 570 00:25:58,787 --> 00:26:01,959 تو که از لحاظ قانوني نمي توني اينکارو انجام بدي... بله خوب، تا حالا انجامش ندادم 571 00:26:01,961 --> 00:26:03,780 ولي هميشه فکر مي کردم چه باحال مي شه اگه بشه انجامش داد 572 00:26:03,782 --> 00:26:05,885 باورت نمي کنم... قسم مي خورم 573 00:26:05,887 --> 00:26:08,793 مي تونم يه دقيقه اي عقدتون کنم 574 00:26:08,795 --> 00:26:10,030 هي ران... 575 00:26:10,032 --> 00:26:12,352 منو وسوسه نکن 576 00:26:18,128 --> 00:26:19,931 کلانتر مک آليستر 577 00:26:19,933 --> 00:26:21,686 آره پاتريک جين هستم 578 00:26:21,688 --> 00:26:23,407 چيکار مي تونم برات انجام بدم پاتريک؟ 579 00:26:23,409 --> 00:26:25,579 من توي کليسا هستم، ما يه پيشرفتي توي پرونده داريم 580 00:26:25,581 --> 00:26:27,316 چقدر زود مي توني اينجا باشي؟ 581 00:26:27,318 --> 00:26:29,990 خيلي زود 582 00:26:29,992 --> 00:26:34,133 جالبه... من ماشين شما رو سر زمين ديدم 583 00:26:34,135 --> 00:26:36,305 و اومدم اينجا تا پيداتون کنم 584 00:26:37,944 --> 00:26:39,513 صداي اومدنتون رو اصلا نشنيدم 585 00:26:39,515 --> 00:26:41,067 خيلي آروم حرکت ميکني 586 00:26:41,069 --> 00:26:42,286 خوب، اين يه عادت قديميه 587 00:26:42,288 --> 00:26:43,991 من بيشتر زمان زندگيم رو شکارچي بودم 588 00:26:43,993 --> 00:26:46,563 جدي؟ چي شکار مي کردي؟ 589 00:26:46,565 --> 00:26:48,886 هر چيزي که صورت داشته باشه 590 00:26:48,888 --> 00:26:51,041 بازي بازيه ديگه، نه؟ 591 00:26:51,043 --> 00:26:53,213 تو هم شکار مي کني؟ من؟ نه 592 00:26:53,215 --> 00:26:54,985 من خيلي نازک نارنجي ام... من 593 00:26:54,987 --> 00:26:58,159 نمي تونم پوست کندن و تيکه تيکه کردن رو تحمل کنم 594 00:26:58,161 --> 00:27:00,731 بله البته 595 00:27:00,733 --> 00:27:02,670 تميز و کامل انجام دادن يه قتل 596 00:27:02,672 --> 00:27:04,908 خيلي دل و جرأت مي خواد 597 00:27:04,910 --> 00:27:06,680 و يه عطش خالص براي خونريزي 598 00:27:08,519 --> 00:27:10,589 حقيقت جالبي توش نهفته ست 599 00:27:11,777 --> 00:27:14,696 پس شما توي پرونده ي قتل برکه پيشرفت داشتين؟ 600 00:27:14,721 --> 00:27:15,803 خوب... 601 00:27:15,804 --> 00:27:19,161 پيشرفت که نه، بيشتر يه نقشه ست 602 00:27:19,163 --> 00:27:21,049 من امشب قاتل رو معرفي مي کنم 603 00:27:21,051 --> 00:27:22,886 و از تو و نيروهات مي خوام 604 00:27:22,888 --> 00:27:24,474 دخالت نکنين 605 00:27:24,476 --> 00:27:26,394 مشکلي نيست 606 00:27:26,396 --> 00:27:28,734 واقعا ممنونم از اينکه کارم رو واسم آسون مي کنين 607 00:27:38,276 --> 00:27:39,461 خيلي خوش تيپ شدي 608 00:27:39,463 --> 00:27:41,381 ممنونم وين 609 00:27:42,686 --> 00:27:46,962 جين فکر مي کنه که مظنون از مجلس فرار مي کنه 610 00:27:46,964 --> 00:27:48,716 بايد به موقع عمل کنيم من دنبالش مي رم 611 00:27:48,718 --> 00:27:51,123 اگه حواسش به بودن ما باشه و کاري نکنه چي؟ 612 00:27:51,125 --> 00:27:52,358 اگه اون توي ليست دعوتيا 613 00:27:52,360 --> 00:27:54,463 واسه بيشتر از دو ساعت بود، جين گفت که شما 614 00:27:54,465 --> 00:27:56,085 يه حواس پرتي ايجاد کنين 615 00:27:56,087 --> 00:27:57,421 فکر مي کنه که اين اون رو بيرون مي کشه 616 00:27:57,423 --> 00:27:59,876 چه جور حواس پرتي؟ اصلا مي دوني چيه؟ نگرانش نباش 617 00:27:59,878 --> 00:28:01,565 من از پسش بر ميام... خوبه 618 00:28:01,567 --> 00:28:02,785 خوبه، پس پخش بشين 619 00:28:12,258 --> 00:28:16,535 براي اين کار، يک مرد بايد پدر و مادر خود را رها کند 620 00:28:16,537 --> 00:28:18,406 و به همسر خويش بپيوندد 621 00:28:18,408 --> 00:28:21,347 که از آن دو، جسم واحدي برخيزد... واي... 622 00:28:21,349 --> 00:28:22,933 به نظر چرت مياد... 623 00:28:22,935 --> 00:28:25,272 ولي زيباست 624 00:28:25,274 --> 00:28:26,994 ممنون آقاي بونر 625 00:28:26,996 --> 00:28:28,381 خوندن از يه نسخه ي خيلي ناياب 626 00:28:28,383 --> 00:28:32,056 و قيمتي از انجيل... کتاب مقدس 627 00:28:32,058 --> 00:28:36,083 حلقه ها... هم که قبلا انجام داديم... 628 00:28:36,085 --> 00:28:37,603 تا به حال اين کار رو انجام دادين؟ 629 00:28:37,605 --> 00:28:38,789 شما چطور؟ 630 00:28:38,791 --> 00:28:40,444 بله، من ازدواج کردم 631 00:28:40,446 --> 00:28:42,098 بعدش چيه؟ 632 00:28:42,100 --> 00:28:43,317 بوسيدن 633 00:28:43,319 --> 00:28:46,041 منم به همين فکر مي کردم 634 00:28:46,043 --> 00:28:48,964 خيلي خوب... 635 00:28:48,966 --> 00:28:51,303 اگه اعتراضي نباشه... 636 00:28:53,494 --> 00:28:54,812 نيست. خيلي خوب 637 00:28:54,814 --> 00:28:59,240 با قدرتي که به من محول شده 638 00:28:59,242 --> 00:29:00,843 با يه دستور نوشته شده از قبل... 639 00:29:00,845 --> 00:29:05,422 من، من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم 640 00:29:05,424 --> 00:29:07,794 روبرتو 641 00:29:07,796 --> 00:29:10,049 مي توني عروست رو ببوسي 642 00:29:24,269 --> 00:29:26,524 من ... 643 00:29:26,526 --> 00:29:28,227 من مراقب اين خواهم بود اگه بخواي 644 00:29:28,229 --> 00:29:29,314 عمرا 645 00:29:29,316 --> 00:29:31,937 آقاي بونر به من اعتماد کرده تا اينو 646 00:29:31,939 --> 00:29:33,641 توي اتاق کشيش بذارم پس... 647 00:29:33,643 --> 00:29:34,994 بکش عقب، فرزندم 648 00:29:49,314 --> 00:29:51,484 ببخشيد؟ 649 00:29:51,486 --> 00:29:54,058 ممنونم، کيک رو امتحان کنيد 650 00:29:54,060 --> 00:29:55,761 ممنونم 651 00:29:55,763 --> 00:29:57,533 دو ساعت شد و هيچکس هم 652 00:29:57,535 --> 00:30:00,073 حتي نزديک خروجي نشد... ما نياز به حواس پرتي داريم 653 00:30:00,075 --> 00:30:03,030 خيلي خوب... چطور به نظر ميام؟ 654 00:30:03,032 --> 00:30:04,566 خوب. چرا؟ 655 00:30:04,568 --> 00:30:06,569 خوبه 656 00:30:08,188 --> 00:30:10,440 ببخشيد؟ اين روشنه؟ 657 00:30:10,442 --> 00:30:11,959 بله 658 00:30:13,297 --> 00:30:15,131 منو ببخشيد، خانم ها و آقايون 659 00:30:15,133 --> 00:30:17,668 مي تونم وقتتون رو واسه چند ثانيه بگيرم؟ 660 00:30:17,670 --> 00:30:20,672 من مي خوام يه "به افتخار" ديگه هم بگم... 661 00:30:20,674 --> 00:30:24,244 مي خوام که از استيسي و روبرتو تشکر کنم 662 00:30:24,246 --> 00:30:26,314 که منو متوجه کردن که چقدر مي تونه مهم باشه 663 00:30:26,316 --> 00:30:28,601 که از روياهات محافظت کني 664 00:30:32,189 --> 00:30:34,108 من از رويام محافظت نکردم، اگه بخوام روراست باشم 665 00:30:34,110 --> 00:30:36,528 ولي خوب، نمي دونستم چطوري 666 00:30:36,530 --> 00:30:38,831 ولي شما چيکار مي کنين اگه اوني که بايد رو پيدا کنين 667 00:30:38,833 --> 00:30:40,267 ولي زمان، زمان مناسبي نباشه؟ 668 00:30:40,269 --> 00:30:42,037 به هر حال کارشو بساز... 669 00:30:42,039 --> 00:30:43,739 خوب آره، اينم يه راهشه... 670 00:30:43,741 --> 00:30:45,875 براي يه مدت... ولي 671 00:30:45,877 --> 00:30:48,463 در نهايت تو يه حرفايي مي زني 672 00:30:48,465 --> 00:30:51,767 يا اصلا هيچي نميگي 673 00:30:51,769 --> 00:30:55,589 اشتباهات بيشتر از حد تفکرت انجام ميدي 674 00:30:55,591 --> 00:30:58,126 و در پايان 675 00:30:58,128 --> 00:31:01,432 خوب... 676 00:31:01,434 --> 00:31:04,069 همه چي از هم مي پاشه 677 00:31:04,071 --> 00:31:05,888 اين ايده ي تو واسه حواس پرتي بود؟ 678 00:31:05,890 --> 00:31:07,523 بهم اطمينان کن 679 00:31:07,525 --> 00:31:08,742 حالا، اگه شانس بياري 680 00:31:08,744 --> 00:31:12,230 ممکنه بتوني دوباره پيداش کني 681 00:31:12,232 --> 00:31:15,635 اما گذشته و درد دل هاي زيادي پيش روت هست 682 00:31:15,637 --> 00:31:18,406 تا بتوني دوباره به رويات دست پيدا کني 683 00:31:18,408 --> 00:31:22,461 حداقل اين اون چيزيه که من فهميدم 684 00:31:22,463 --> 00:31:23,597 اميدوار بودم که... 685 00:31:23,599 --> 00:31:25,149 که اشتباه کنم 686 00:31:28,639 --> 00:31:30,774 گريس... 687 00:31:32,144 --> 00:31:33,795 با من ازدواج مي کني؟ 688 00:31:35,399 --> 00:31:37,250 خوب... 689 00:31:37,252 --> 00:31:38,753 خوب، يه چيزي بگو، اين واقعيه 690 00:31:39,803 --> 00:31:42,084 بله وين، البته که باهات ازدواج مي کنم 691 00:31:59,567 --> 00:32:01,002 هدف در حال حرکته 692 00:32:16,760 --> 00:32:19,544 اوه، خيلي آسون بود 693 00:32:22,066 --> 00:32:23,350 از کجا مي دونستين من ميام اينجا؟ 694 00:32:23,352 --> 00:32:25,103 مي دوني، دعواي توي مرکز سي بي آي 695 00:32:25,105 --> 00:32:26,488 تو تنها کسي بودي که مي خواستي 696 00:32:26,490 --> 00:32:29,443 عروسي بر طبق برنامه جلو بره 697 00:32:29,445 --> 00:32:32,280 پس، تو گناهکار مهماني بودي 698 00:32:32,282 --> 00:32:34,233 گناهکار؟ من فقط داشتم انجيله رو چک مي کردم 699 00:32:34,235 --> 00:32:35,869 من کاري نکردم 700 00:32:35,871 --> 00:32:37,821 تو يه آدم کشتي... چي؟ 701 00:32:37,823 --> 00:32:39,974 اوه چارلي بس کن ديگه، تو فقط باعث آبروريزي خودتي 702 00:32:39,976 --> 00:32:41,910 فقط يه راه واسه باز کردن سريع يه قفل وارونه هست 703 00:32:41,912 --> 00:32:43,196 با يه چاقوي بتونه بري 704 00:32:43,198 --> 00:32:44,665 تو از داخل قفل اون طرفو ديدي 705 00:32:44,667 --> 00:32:46,317 پس از توي مهموني آروم زدي بيرون 706 00:32:46,319 --> 00:32:50,106 ولي يکي مچتو گرفت، نه؟ 707 00:32:53,312 --> 00:32:54,362 چارلي؟ 708 00:32:54,364 --> 00:32:56,699 اينجا چيکار مي کني لري؟ 709 00:32:56,701 --> 00:32:59,035 اومدم که شراب کشيش رو ببرم 710 00:32:59,037 --> 00:33:01,739 تو مهموني شراب تموم کرديم... خيلي باهوشم نه؟ 711 00:33:01,741 --> 00:33:04,711 تو اينجا چکار مي کني؟ 712 00:33:04,713 --> 00:33:06,997 اون اره ست 713 00:33:06,999 --> 00:33:09,117 مي خواي انجيل رو بدزدي، نه؟ 714 00:33:09,119 --> 00:33:10,886 مي دوني اون چقدر مي ارزه؟ 715 00:33:10,888 --> 00:33:12,638 لري اون بيمه شده، خوب؟ 716 00:33:12,640 --> 00:33:14,675 آقاي بونر به پولش مي رسه، ما هم پولدار مي شيم 717 00:33:14,677 --> 00:33:16,644 درسته، تو هم شريک مي کنم 718 00:33:16,646 --> 00:33:17,629 خوب، تو ديگه اصلا لازم نيست حتي يه دونه پيتزاي ديگه 719 00:33:17,631 --> 00:33:19,816 تو کل زندگيت تحويل کسي بدي 720 00:33:19,818 --> 00:33:21,969 من يه جورايي پيتزا تحويل دادن رو دوست دارم 721 00:33:21,971 --> 00:33:23,971 من به مهموني بر مي گردم 722 00:33:23,973 --> 00:33:25,574 لري، صبر کن 723 00:33:25,576 --> 00:33:26,733 به اونا که نميگي؟ نه؟ 724 00:33:26,758 --> 00:33:27,578 نه... من 725 00:33:27,579 --> 00:33:31,333 فقط بر مي گردم... خداحافظ 726 00:33:35,840 --> 00:33:37,542 فکر نمي کنم که از قصد مي خواستي اونو بکشي 727 00:33:37,544 --> 00:33:39,762 اما، اگر اسب ها همان آرزوها بودند 728 00:33:39,764 --> 00:33:40,779 و از اين حرفا 729 00:33:40,781 --> 00:33:43,433 و تو هم که مال اين اطراف نبودي 730 00:33:43,435 --> 00:33:44,501 درباره ي تخته سنگ بزرگ چيزي نمي دونستي 731 00:33:44,503 --> 00:33:46,138 پس جسد رو توي برکه رها کردي 732 00:33:46,140 --> 00:33:48,140 فکر کنم کيف پول و کارت شناسايي هم برداشتي 733 00:33:48,142 --> 00:33:50,293 که به نظر يه جورايي دزدي بياد 734 00:33:50,295 --> 00:33:52,646 الان ديگه مي توني چاقوتو بذاري زمين 735 00:33:54,283 --> 00:33:56,269 حالا هر چي 736 00:33:57,957 --> 00:33:59,574 من اينو مي ذارم بر عهده ي وکلام... فقط... 737 00:33:59,576 --> 00:34:00,942 دستبندا رو خيلي محکم نبندين خوب؟ 738 00:34:00,944 --> 00:34:03,162 اوه نه، من که دستبند نمي زنم... جين، برو کنار 739 00:34:04,498 --> 00:34:06,700 چارلي، اسلحه رو بذار زمين 740 00:34:06,702 --> 00:34:07,969 پدر من توي زندان مُرد 741 00:34:07,971 --> 00:34:09,821 من شانسمو بيرون از زندان امتحان مي کنم، ممنون 742 00:34:09,823 --> 00:34:10,974 مي دوني، اگه بذاري من برم، مطمئنم اونا 743 00:34:10,976 --> 00:34:12,760 خيلي خوشحال مي شن که باهات يه گپي بزنن 744 00:34:12,762 --> 00:34:14,245 چارلي آروم باش 745 00:34:14,247 --> 00:34:15,931 تو اصلا نمي خواي تا آخر اين مسير بري 746 00:34:15,933 --> 00:34:17,183 نه نمي خواي 747 00:34:19,238 --> 00:34:21,054 از من دور شو 748 00:34:23,359 --> 00:34:24,777 مي خواي زنده بموني؟ منو از اينجا ببر بيرون 749 00:34:24,779 --> 00:34:26,563 طبقه ي بالا... برو! حالا 750 00:34:33,524 --> 00:34:36,527 چارلي به کاري که داري مي کني فکر کن 751 00:34:37,664 --> 00:34:39,382 پشت در چيه؟ نمي دونم 752 00:34:39,384 --> 00:34:40,633 من پوشش مي دم 753 00:34:40,635 --> 00:34:42,219 يه پوشش خروجي رو با ريگزبي و ون پلت هماهنگ کن 754 00:34:42,221 --> 00:34:43,521 و درخواست پشتيباني کن 755 00:35:04,364 --> 00:35:05,732 حرکت کن 756 00:35:05,734 --> 00:35:07,500 آره. چارلي من خيلي دوست دارم حرکت کنم 757 00:35:07,502 --> 00:35:08,502 ولي بدون بال... 758 00:35:08,504 --> 00:35:11,957 روي پشت بوم، حالا 759 00:35:11,959 --> 00:35:14,712 ما داريم از اينجا مي ريم باشه 760 00:35:29,967 --> 00:35:33,888 راهي از اين بالا به پائين بلدي؟ 761 00:35:33,890 --> 00:35:35,674 يه راهي پيدا مي کنيم 762 00:35:35,676 --> 00:35:37,444 آره خوب، از همينم مي ترسيدم 763 00:35:41,702 --> 00:35:42,801 هي... 764 00:35:44,356 --> 00:35:47,158 اسلحه رو بنداز 765 00:35:53,802 --> 00:35:56,421 حالا اون رفت که مستقيم با مسيح (ع) حرف بزنه 766 00:35:57,924 --> 00:36:00,377 از کجا... از کجا اومدي؟ 767 00:36:06,721 --> 00:36:09,507 کليسا يه پله واسه چيدن شاخ و برگ درختا گذاشته بود 768 00:36:14,866 --> 00:36:18,503 پائينو نگا نکن... جاي خوبي واسه سرگيجه نيست 769 00:36:23,846 --> 00:36:25,413 دستتو بده من 770 00:36:34,311 --> 00:36:36,429 بزن بريم 771 00:36:41,538 --> 00:36:44,441 خوبه که من درخواست شما رو واسه دور موندن از اينجا رد کردم نه؟ 772 00:36:44,443 --> 00:36:46,694 حس کردم که بايد از دور هواي تو رو داشته باشم 773 00:36:46,696 --> 00:36:48,881 آره؟ چرا؟ 774 00:36:48,883 --> 00:36:50,834 راستشو بخواي، من بهت اعتماد ندارم 775 00:36:50,836 --> 00:36:52,553 مسيري که واسه نفوذ به اين پرونده طي کردي... 776 00:36:52,555 --> 00:36:54,806 تقريبا انگار که يه نقشه ي مخفي رو دنبال مي کردي 777 00:36:54,808 --> 00:36:59,012 خوب، برخي اوقات من يه پياماي عجيبي رو به مردم مي رسونم 778 00:36:59,014 --> 00:37:01,433 يکي از مشکلات عديده ي منه 779 00:37:01,435 --> 00:37:03,736 انگار همه حالشون خوبه؟... آره 780 00:37:03,738 --> 00:37:06,740 اون روي پشت بوم جون منو نجات داد 781 00:37:06,742 --> 00:37:08,642 باعث افتخاره 782 00:37:08,644 --> 00:37:10,913 هر زماني بخوايد در خدمتم 783 00:37:10,915 --> 00:37:12,148 شما دو تا رو پائين مي بينم 784 00:37:12,150 --> 00:37:15,035 هي! مراقب باش... مراقب باش 785 00:37:19,209 --> 00:37:20,494 اصلا حواسم بهش نبود 786 00:37:20,496 --> 00:37:22,680 از اين چيزا متنفرم 787 00:37:22,682 --> 00:37:24,432 زخمي که نشدي؟ 788 00:37:24,434 --> 00:37:26,335 من خوبم... ليزبن... 789 00:37:26,337 --> 00:37:28,305 ولي خوب، همه صحنه ها رو از دست دادي 790 00:37:28,307 --> 00:37:29,390 جدي؟ 791 00:37:29,392 --> 00:37:31,359 منو بالاي پشت بوم نديدي؟ 792 00:37:31,361 --> 00:37:33,863 اون صحنه ي خفني بود اين فرق داشت 793 00:37:33,865 --> 00:37:35,114 انگار که ما بايد زمان بيشتري رو 794 00:37:35,116 --> 00:37:37,684 توي ناپا بگذرونيم 795 00:37:37,686 --> 00:37:39,321 جدي؟ 796 00:38:02,506 --> 00:38:06,628 دستاتونو بگيرين و رخ به رخ بشين لطفا 797 00:38:06,630 --> 00:38:08,513 گريس، تو شروع کن 798 00:38:08,515 --> 00:38:10,332 بعد از من تکرار کن 799 00:38:10,334 --> 00:38:12,235 من، گريس... من، گريس... 800 00:38:12,237 --> 00:38:14,388 تو رو، وين... تو رو، وين... 801 00:38:14,390 --> 00:38:16,141 به عنوان همسر انتخاب مي کنم 802 00:38:16,143 --> 00:38:18,661 تا از اين لحظه و در ادامه 803 00:38:20,867 --> 00:38:22,567 براي بدي و خوبي 804 00:38:22,569 --> 00:38:24,837 ثروت و بي پولي 805 00:38:24,839 --> 00:38:27,841 در بيماري و سلامت 806 00:38:27,843 --> 00:38:30,428 با عشق و با محبت 807 00:38:30,430 --> 00:38:32,731 با هم باشيم، تا مرگ ما را از هم جدا سازد 808 00:38:32,733 --> 00:38:34,901 تو انگار قبلا اينکارو انجام دادي 809 00:38:34,903 --> 00:38:37,556 آخه خيلي منتظر چنين لحظه اي بودم 810 00:38:37,558 --> 00:38:38,740 و تو، وين 811 00:38:38,742 --> 00:38:41,494 همينايي که اون گفت 812 00:38:41,496 --> 00:38:42,946 گريس... 813 00:38:42,948 --> 00:38:45,250 ديگه زمان رو تلف نمي کنيم 814 00:38:45,252 --> 00:38:47,753 مي خوام هر لحظه مو با تو بگذرونم 815 00:38:47,755 --> 00:38:49,973 هر روز رو تا آخر عمرمون 816 00:38:49,975 --> 00:38:53,028 و هرچي که بعدش پيش بياد 817 00:38:53,030 --> 00:38:55,599 عشقي که نامحدود باشه، آغاز و پايان نداره 818 00:38:55,601 --> 00:38:58,936 حلقه هاي شما نشان دهنده ي عشق بي پايانتون خواهد بود 819 00:38:58,938 --> 00:39:00,973 مي تونم حلقه ي گريس رو داشته باشم لطفا؟ 820 00:39:06,749 --> 00:39:09,168 ممنون 821 00:39:09,170 --> 00:39:10,319 حلقه رو توي انگشت گريس بذار 822 00:39:10,321 --> 00:39:11,421 و بعد از من تکرار کن 823 00:39:11,423 --> 00:39:15,160 من اين حلقه را، نشاني از عشق خود به تو مي دهم 824 00:39:15,162 --> 00:39:18,665 گريس، من اين حلقه را، نشاني از عشق خود به تو مي دهم 825 00:39:18,667 --> 00:39:21,068 با اين حلقه، من با تو ازدواج مي کنم 826 00:39:21,070 --> 00:39:25,525 با اين حلقه... من با تو ازدواج مي کنم 827 00:39:25,527 --> 00:39:28,530 مي شه حلقه ي وين رو به ما بدي لطفا 828 00:39:31,118 --> 00:39:32,284 فکر کنم بدوني بايد چيکار کني 829 00:39:32,286 --> 00:39:33,570 بله 830 00:39:33,572 --> 00:39:37,159 وين، من اين حلقه را، نشاني از عشق خود به تو مي دهم 831 00:39:37,161 --> 00:39:41,599 با اين حلقه، من با تو ازدواج مي کنم 832 00:39:43,218 --> 00:39:45,705 از اونجايي که هر دوي شما بالغ هستين 833 00:39:45,707 --> 00:39:48,225 و با رضايت و علاقه ي دو طرفه ي شما واسه ازدواج 834 00:39:48,227 --> 00:39:51,112 با نيروي قانوني که به من محول شده 835 00:39:51,114 --> 00:39:54,351 من در اينجا شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم 836 00:39:54,353 --> 00:39:57,622 مي توني عروست رو ببوسي 837 00:40:07,120 --> 00:40:10,824 متأسفم که اين اون داستان رويايي نشد که تو مي خواستي 838 00:40:12,095 --> 00:40:16,550 به هر حال چيزي که مي خواستم به دست آوردم 839 00:40:21,374 --> 00:40:22,892 هي بچه ها... 840 00:40:24,361 --> 00:40:26,130 وسيله ي رفتن به هتل مهياست 841 00:40:26,132 --> 00:40:27,783 وسيله هم داريم؟ 842 00:40:29,453 --> 00:40:31,755 آره که داريم 843 00:40:38,115 --> 00:40:41,452 بيست و يک نظام، براي سلام نظامي، آماده 844 00:40:43,474 --> 00:40:46,976 حاضر 845 00:40:46,978 --> 00:40:48,763 هدف 846 00:40:48,765 --> 00:40:49,781 شليک 847 00:40:51,068 --> 00:40:52,101 انگار اين صف واسه ماست 848 00:40:52,103 --> 00:40:54,137 آماده 849 00:40:54,139 --> 00:40:55,924 هدف 850 00:40:55,926 --> 00:40:57,859 شليک 851 00:40:57,861 --> 00:40:59,645 آماده 852 00:40:59,647 --> 00:41:01,298 هدف 853 00:41:01,300 --> 00:41:02,332 شليک 854 00:41:20,417 --> 00:41:31,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]