1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 پيش از اين در "The Mentalist" 2 00:00:03,442 --> 00:00:04,541 ازت مي خوام ليست مظنون هارو بيرون بياري 3 00:00:04,543 --> 00:00:06,043 و به اسم ها نگاه کني 4 00:00:06,084 --> 00:00:08,132 يک لحظه بهت وقت مي دم 5 00:00:08,545 --> 00:00:09,561 باشه 6 00:00:09,563 --> 00:00:11,013 .... اسم ها 7 00:00:11,015 --> 00:00:14,750 ''برت استايلز'' "رئيس فرقه تجسم" 8 00:00:14,752 --> 00:00:17,336 ''گيل برترام'' "رئيس C.B.I" 9 00:00:17,338 --> 00:00:19,872 ''ريموند هافنر'' "مامور سابق C.B.I" 10 00:00:19,874 --> 00:00:22,474 ''ريد اسميت'' "مامور ويژه F.B.I" 11 00:00:22,476 --> 00:00:25,110 ''باب کيرکلند'' "مامور امنيت ملي" 12 00:00:25,112 --> 00:00:27,763 ''کلانتر توماس مک آليستر '' "کلانتر دره نپا" 13 00:00:27,765 --> 00:00:29,615 برت پارتريج'' هستن'' "مامور خدمات پزشکي قانوني" 14 00:00:29,617 --> 00:00:31,600 همينا 15 00:00:32,635 --> 00:00:37,222 باز شروع به کشتن مي کنم,به کرات 16 00:00:37,224 --> 00:00:39,742 .... تا زماني که منو بگيري 17 00:00:39,744 --> 00:00:41,643 يا من بگيرمت 18 00:01:11,925 --> 00:01:14,910 چطوري اين کارو کرد؟- هاه؟- 19 00:01:14,912 --> 00:01:17,713 اين سي دي دو ماه پيش ضبط شده 20 00:01:17,715 --> 00:01:20,315 رد جان'' اسم هاي مظنونين رو مي دونست'' 21 00:01:20,317 --> 00:01:21,683 قبل از اينکه تو بدوني 22 00:01:21,685 --> 00:01:23,736 يعني چطور ممکنه؟ 23 00:01:23,738 --> 00:01:25,537 اِه,يه حقه ـست 24 00:01:25,539 --> 00:01:26,922 چطور حقه اي؟ 25 00:01:26,924 --> 00:01:29,875 نمي دونم 26 00:01:34,848 --> 00:01:37,466 ''ليزبن'' 27 00:01:37,468 --> 00:01:40,002 جناب رئيس 28 00:01:40,004 --> 00:01:42,087 همين الان ميام 29 00:01:44,007 --> 00:01:47,059 برترام'' بود,پرونده داريم'' 30 00:01:47,061 --> 00:01:48,360 ها؟ 31 00:01:48,362 --> 00:01:49,778 پرونده داريم 32 00:01:49,780 --> 00:01:51,280 الان؟ 33 00:01:51,282 --> 00:01:53,065 ''آه,الان نمي خوام کار کنم,''ليزبن 34 00:01:53,067 --> 00:01:54,283 بايد فکر کنم 35 00:01:54,285 --> 00:01:55,901 بايد مثل هميشه ادامه بديم 36 00:01:55,903 --> 00:01:57,786 نبايد به نظر برسه ترسيديم 37 00:01:59,555 --> 00:02:01,657 من نترسيدم 38 00:02:14,271 --> 00:02:16,955 آره- سلام,بچه ها- 39 00:02:16,957 --> 00:02:19,124 سلام,گروهبان- از ديدن شما خوشحالم- 40 00:02:19,126 --> 00:02:20,876 منم از ديدن شما خوشحالم- 41 00:02:22,679 --> 00:02:25,180 سلام 42 00:02:25,182 --> 00:02:26,715 نمي تونه سلام کنه؟ 43 00:02:26,717 --> 00:02:28,233 اِه,روز دشواري داشته 44 00:02:28,258 --> 00:02:31,077 سه ساعت پيش با شما تماس گرفته شده؟ 45 00:02:31,438 --> 00:02:33,322 چي داريم؟ 46 00:02:33,324 --> 00:02:36,225 اسم قرباني ''سندرا هلويگ'' هستش 47 00:02:36,227 --> 00:02:38,227 با نامزدش زندگي مي کنه 48 00:02:38,229 --> 00:02:40,762 که ''کودي بنبو'' بازيکن بيسبالـه 49 00:02:41,024 --> 00:02:42,245 بعد از تمرين مياد خونه 50 00:02:42,246 --> 00:02:44,130 و اونو اينجا پيدا مي کنه 51 00:02:44,132 --> 00:02:47,166 به نظر مي رسه با شال خودش خفه شده 52 00:03:28,272 --> 00:03:30,339 پنجره ي پشتي شکسته شده 53 00:03:30,341 --> 00:03:32,175 جواهرات و پول نقد هر دو ناپديد شدن 54 00:03:32,177 --> 00:03:34,961 نظر ما اينه که اومده خونه و دزد رو غافلگير کرده 55 00:03:35,720 --> 00:03:37,198 به جز ورود غير مجاز 56 00:03:37,223 --> 00:03:39,451 نشانه ي ديگه اي از منازعه نمي بينم 57 00:03:40,918 --> 00:03:44,136 هي ''کودي'' چقدر دزديده شده؟ به مقدار دلار؟ 58 00:03:44,138 --> 00:03:45,354 نمي دونم,آقا 59 00:03:45,356 --> 00:03:47,840 ....حلقه ـش به تنهايي 50 هزار دلار بود. آم 60 00:03:47,842 --> 00:03:49,976 کلا دويست هزار دلار 61 00:03:49,978 --> 00:03:51,611 امسال متوسط توپ زنيت چقدر بود؟ 62 00:03:53,064 --> 00:03:54,463 سال پيش چطور؟ 63 00:03:55,817 --> 00:03:58,150 اوه,چه اتفاقي افتاد؟ 64 00:03:58,152 --> 00:04:00,519 اينجا اومدي در مورد بيسبال حرف بزني؟ 65 00:04:01,705 --> 00:04:03,956 اينجا دارم کار مي کنم 66 00:04:03,958 --> 00:04:06,659 و يه جور بهم زل مي زني انگار دو تا سر دارم 67 00:04:06,661 --> 00:04:08,294 من دو تا سر دارم؟ 68 00:04:08,296 --> 00:04:09,545 آه,نه 69 00:04:09,547 --> 00:04:11,380 نه 70 00:04:11,382 --> 00:04:14,217 گروهبان,چطور ـه تو و من بريم بيرون ,کاغذ بازيارو انجام بديم؟ 71 00:04:15,920 --> 00:04:18,754 کودي'',به من نگاه کن'' 72 00:04:18,756 --> 00:04:21,657 به نظر من تو بودي که ''ساندرا'' رو کشتي 73 00:04:21,659 --> 00:04:23,876 قربان,کاملا در اشتباهين 74 00:04:23,878 --> 00:04:26,979 اون عشق زندگي منه,چرا بايد بکشمش؟ 75 00:04:26,981 --> 00:04:28,598 تو بگو 76 00:04:28,600 --> 00:04:30,983 هيچ دليلي تو اين دنيا وجود نداره,آقا 77 00:04:30,985 --> 00:04:32,068 هيچ دليلي 78 00:04:32,070 --> 00:04:34,053 باشه,''کودي'',قبوله 79 00:04:34,055 --> 00:04:36,522 مي فهمم کي يه مرد راستشو مي گه 80 00:04:36,524 --> 00:04:38,791 اسلحه اي داري؟- اسلحه دارم؟- 81 00:04:38,793 --> 00:04:41,527 آره- آره,آره,دارم- 82 00:04:41,529 --> 00:04:42,612 کجا؟ چه نوعي؟ 83 00:04:42,614 --> 00:04:44,330 دو تا اسلحه ي کمري تو گاوصندوق 84 00:04:44,332 --> 00:04:44,967 نشونم بده 85 00:04:44,992 --> 00:04:46,416 اسلحه چه ربطي به اينا داره؟ 86 00:04:46,417 --> 00:04:47,867 عذر مي خوام ولي اون خفه شده 87 00:04:47,869 --> 00:04:49,068 نمي توني ببيني؟ 88 00:04:49,070 --> 00:04:51,938 کي اينجا مسئولـه,من يا تو؟ 89 00:04:51,940 --> 00:04:53,572 آم,من فقط مي خوام اسلحه هاتو ببينم 90 00:04:53,574 --> 00:04:57,242 مي تونم اينجا رو از پشت بوم تا زيرمين بگردم 91 00:04:57,244 --> 00:05:00,245 اگه دلم بخواد,مي تونم باغچه رو بگردم- باشه,خيلي خب- 92 00:05:00,247 --> 00:05:02,214 فقط آروم باش,اسلحه هامو نشونت مي دم 93 00:05:02,216 --> 00:05:04,083 تو گاو صندوقـن اين طرف 94 00:05:12,110 --> 00:05:13,276 خشابـشون پرـه؟ 95 00:05:13,278 --> 00:05:15,811 فقط 9 ميليمتريه- نشونم بده- 96 00:05:29,726 --> 00:05:32,111 هممم 97 00:05:32,113 --> 00:05:35,831 خب,به نظر نمي رسه ازش شليک شده باشه 98 00:05:36,333 --> 00:05:37,883 ''جريان از اين قرارـه,''کودي 99 00:05:37,885 --> 00:05:40,886 ساندرا'' وقتي به قتل رسيد خونه نميومد,مگه نه؟'' 100 00:05:40,888 --> 00:05:42,337 داشت مي رفت 101 00:05:42,339 --> 00:05:44,089 داشت از در بيرون مي رفت 102 00:05:44,091 --> 00:05:46,291 وقتي که... رسيدي خونه 103 00:05:46,293 --> 00:05:47,810 داشت ترکت مي کرد 104 00:05:47,812 --> 00:05:49,645 ! نه 105 00:05:49,647 --> 00:05:51,263 ما هيچ وقت اينقدر خوشحال نبوديم 106 00:05:51,265 --> 00:05:53,065 اون چمدوناشو جمع کرده بود 107 00:05:53,067 --> 00:05:55,467 حلقه ي نامزديـو رو ميز گذاشته بود 108 00:05:55,469 --> 00:05:57,802 مثل اينکه تو هيچي 109 00:05:57,804 --> 00:05:59,605 ولي محض رضاي خدا تو ''کودي بنبو'' هستي 110 00:05:59,607 --> 00:06:01,139 هيچکس نمي تونه اينطوري باهات رفتار کنه 111 00:06:01,141 --> 00:06:02,224 نه 112 00:06:02,226 --> 00:06:04,776 و عصباني شدي و کشتيش 113 00:06:06,162 --> 00:06:08,146 بعدش مجبور بودي چمدونـشو دوباره باز کني 114 00:06:08,148 --> 00:06:10,499 لباس ها و لوازم آرايشـشو سر جاهاشون بذاري 115 00:06:10,501 --> 00:06:12,367 ولي ناشيانه اين کارو انجام دادي 116 00:06:12,369 --> 00:06:14,286 مثل مردي که وسايل زن هارو جابه جا کنه 117 00:06:14,288 --> 00:06:15,537 جدي هستي؟ مدرکت اينه؟ 118 00:06:15,539 --> 00:06:16,939 که کمدش بهم خورده ـست؟ 119 00:06:16,941 --> 00:06:19,124 آره,حق با توئه 120 00:06:19,126 --> 00:06:22,845 کافي نيست,درسته؟ اين که مدرک نيست 121 00:06:22,847 --> 00:06:26,265 پيدا کردن جواهرات و پولي که 122 00:06:26,267 --> 00:06:28,016 ازش گرفته شده ميشه مدرک 123 00:06:28,018 --> 00:06:30,335 ولي مرد معقولي مثل تو 124 00:06:30,337 --> 00:06:32,604 اون پول رو بيرون نمي اندازه,مگه نه؟ 125 00:06:32,606 --> 00:06:34,022 حتي اگه وقتشو داشته باشه 126 00:06:34,024 --> 00:06:36,608 يه مرد معقول يه جايي پنهان ـش مي کنه 127 00:06:36,610 --> 00:06:38,694 که به فکر هيچکس نمي رسه 128 00:06:38,696 --> 00:06:41,846 يه جاي نزديک,مثل باغچه 129 00:06:43,399 --> 00:06:45,384 اونارو تو باغچه قايم کردي,مگه نه؟ 130 00:06:45,386 --> 00:06:47,703 ! تو دهنتو ببند 131 00:06:47,705 --> 00:06:49,671 دهنتو ببند 132 00:06:49,673 --> 00:06:51,924 اينو به عنوان ''آره'' حساب مي کنم 133 00:06:57,046 --> 00:06:59,064 ! اوه,نه 134 00:06:59,066 --> 00:07:00,883 ! اسلحه ! اسلحه داره 135 00:07:03,587 --> 00:07:05,704 عقب بکشين,وگرنه ميميره 136 00:07:11,060 --> 00:07:13,378 باشه,همگي آروم باشين 137 00:07:13,380 --> 00:07:16,548 نيازي به خشونت نيست 138 00:07:16,550 --> 00:07:18,016 اسلحه کار نمي کنه 139 00:07:18,018 --> 00:07:20,519 داخل خانـش بادوم زميني گذاشتم 140 00:07:22,555 --> 00:07:26,275 پس بياييد و دستگيرش کنيد 141 00:07:29,196 --> 00:07:30,662 ! تکون نخوريد 142 00:07:30,664 --> 00:07:32,731 ! دستاتو جايي بذار که بتونيم ببينيم 143 00:07:32,733 --> 00:07:34,283 ! تکون نخور 144 00:07:41,374 --> 00:07:44,409 ! يک افسر زخمي شده ! همين الان هليکوپتر نجات بفرستين 145 00:07:44,411 --> 00:07:45,794 ! افسر زخمي شده,همين حالا 146 00:07:45,796 --> 00:07:47,296 گارسيا'' اسلحه ـشو بردار'' 147 00:07:47,298 --> 00:07:49,080 ببخشيد 148 00:07:55,400 --> 00:07:57,400 "The Mentalist" فصل 6 قسمت 1 : گل سرخ بياباني 149 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 مترجمين : کسري ، سعيد ، نگار 150 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 151 00:08:11,207 --> 00:08:13,608 داره مياد 152 00:08:13,610 --> 00:08:15,394 اوه,لعنتي 153 00:08:15,396 --> 00:08:17,179 فقط طبيعي رفتار کن 154 00:08:17,181 --> 00:08:19,681 نفس بکش- دارم نفس مي کشم- 155 00:08:19,683 --> 00:08:21,933 ديوونه شدين؟ 156 00:08:21,935 --> 00:08:24,820 عقلتونو از دست دادين؟ سوال جديه 157 00:08:24,822 --> 00:08:26,538 داري از اون مي پرسي يا از من؟ 158 00:08:26,540 --> 00:08:28,807 چون از طرف خودم حرف بزنم,جواب نه هستش 159 00:08:28,809 --> 00:08:31,860 .... ليزبن معقول,غير معقول مـــه 160 00:08:31,862 --> 00:08:35,597 قربان,کاملا تصديق مي کنم که در وظيفه ـم 161 00:08:35,599 --> 00:08:36,731 براي سرپرستي از رفتار ''جين'' ناموفق بودم 162 00:08:36,733 --> 00:08:38,250 اوه,بس کن,تو کار اشتباهي انجام ندادي 163 00:08:38,252 --> 00:08:40,502 اشتباه بازپرس ''ليزبن'' وقتي بود که نتونست 164 00:08:40,504 --> 00:08:43,121 جلوي تو رو از مجهز کردن يک نفر به اسلحه رو بگيره 165 00:08:43,123 --> 00:08:46,074 که از اون اسلحه ها استفاده کرد تا افسر پليس رو به قتل برسونه 166 00:08:46,076 --> 00:08:48,844 نقشه ي خوبي بود که بد پيش رفت 167 00:08:48,846 --> 00:08:51,296 من عذر خواهي کردم تقصير اون نيست 168 00:08:51,298 --> 00:08:53,598 کارش اينه 169 00:08:53,600 --> 00:08:55,434 مسئوليت پذير بودن 170 00:08:55,436 --> 00:08:56,685 مسئوليت پذير هستم 171 00:08:56,687 --> 00:08:58,904 خب,اداره ي پليس ساکرامنتو به خونت تشنه ـست 172 00:08:58,906 --> 00:09:01,640 سوال اينجاست,بايد هر دوتونو يک ماه 173 00:09:01,642 --> 00:09:03,608 .... تعليق کنم يا- قربان منصفانه نيست- 174 00:09:03,610 --> 00:09:06,495 اجازه بده حرفمو کامل کنم 175 00:09:07,597 --> 00:09:10,065 بايد تعليق ـتون کنم 176 00:09:10,067 --> 00:09:12,284 يا بايد به يه پرونده ي خارج شهر 177 00:09:12,286 --> 00:09:14,686 دور از پليس ساکرامنتو بفرستم؟ 178 00:09:14,688 --> 00:09:16,905 دومين گزينه 179 00:09:16,907 --> 00:09:18,140 اوه؟ 180 00:09:18,142 --> 00:09:20,258 فکر کردم شايد تعليق رو ترجيح بدين 181 00:09:20,260 --> 00:09:22,577 آزادتون مي کنه که روي ''ردجان'' تمرکز کنيد 182 00:09:22,579 --> 00:09:24,312 شنيدم داري نزديک ميشي 183 00:09:24,314 --> 00:09:26,047 اوه,جدي؟ 184 00:09:26,049 --> 00:09:27,666 از کجا شنيدي؟ 185 00:09:27,668 --> 00:09:30,068 خب,اينجا نمي توني رازي نگه داري 186 00:09:30,070 --> 00:09:32,270 تو کل ساختمون شايعه ـست 187 00:09:32,272 --> 00:09:34,840 جين'' داره نزديک ميشه يا فکر مي کنه اينطورـه'' 188 00:09:34,842 --> 00:09:36,224 خب,واقعا هستي؟ 189 00:09:36,226 --> 00:09:40,178 اي,چند تا سرنخ جديد داريم 190 00:09:40,180 --> 00:09:41,980 سعي داريم کمي بي سروصدا نگهش داريم 191 00:09:41,982 --> 00:09:44,132 اوه,آره,مخفي کاري مي کنين 192 00:09:44,134 --> 00:09:46,368 ولي اگه نزديک شدين,اول به من ميگين 193 00:09:46,370 --> 00:09:48,353 وقتي اونو ميگيرين بايد در جريان باشم 194 00:09:48,355 --> 00:09:49,704 حرف همديگرو مي فهميم؟ 195 00:09:49,706 --> 00:09:51,123 بله قربان 196 00:09:55,711 --> 00:10:00,832 مي دونم بعضي وقت ها ممکنه خيلي حسابگر به نظر بيام 197 00:10:00,834 --> 00:10:04,152 يا حتي دو رو به نظر برسم 198 00:10:04,154 --> 00:10:05,754 ولي لطفا اينو درک کنين 199 00:10:05,756 --> 00:10:07,672 لازمه ي شغل اينطورـه 200 00:10:07,674 --> 00:10:11,259 من در نظر آدم هاي مختلف ، مي تونم خيلي بد به نظر بيام 201 00:10:13,012 --> 00:10:15,347 درک مي کنيم 202 00:10:15,349 --> 00:10:17,849 .... در اين حين 203 00:10:19,536 --> 00:10:21,169 از شهر برين بيرون 204 00:10:23,005 --> 00:10:25,340 خيلي دور از شهر 205 00:10:33,867 --> 00:10:36,702 به چيزي که فکر مي کنم فکر مي کني؟ 206 00:10:36,704 --> 00:10:38,404 نه 207 00:10:38,406 --> 00:10:40,406 تو فکر مي کني اگه ''برترام'',''رد جان'' باشه 208 00:10:40,408 --> 00:10:43,525 مارو به يه دليلي جاي دور,وسط ناکجاآباد فرستاده 209 00:10:43,527 --> 00:10:46,712 که براي حرکت بعديش ما رو از سر راهش برداره 210 00:10:46,714 --> 00:10:49,197 .... من دارم به 211 00:10:49,199 --> 00:10:50,799 قطار فکر مي کنم 212 00:10:52,703 --> 00:10:54,720 خب حالا چيکار کنيم؟ 213 00:10:54,722 --> 00:10:56,238 نمي دونم 214 00:10:56,240 --> 00:10:57,673 خب,بايد يه کاري انجام بديم 215 00:10:57,675 --> 00:10:59,808 همشونو دستگير کنيم,اسم هاشونو اعلام کنيم,يه کاري بکنيم 216 00:10:59,810 --> 00:11:02,010 خب,شايد اين چيزيه که ''رد جان'' مي خواد انجام بديم 217 00:11:02,012 --> 00:11:04,430 ''حداقل مي تونيم''برترام 218 00:11:04,432 --> 00:11:06,548 و بقيه ي مظنونين رو تحت نظر بگيريم 219 00:11:06,550 --> 00:11:09,151 اگه بقيه ي تيم در جريان مي بودن,اگه مي دونستن 220 00:11:09,153 --> 00:11:12,321 نه,نه,به هيچکس در مورد ليست نميگيم,هيچکس 221 00:11:12,323 --> 00:11:16,158 .....خب,اگه رد جان همين الانشم در مورد ليست مي دونه 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,743 هر کسي که از ليست خبر داشته باشه در خطر ميوفته 223 00:11:17,745 --> 00:11:20,162 به هيچکس نمي گيم 224 00:11:20,164 --> 00:11:22,614 حتي به تو هم نبايد مي گفتم 225 00:11:48,641 --> 00:11:51,393 يه جورايي خوشگل و عجيبه,ها؟ 226 00:11:51,395 --> 00:11:54,029 اين همه گل 227 00:11:54,031 --> 00:11:56,148 ''سلام,''پارتريج 228 00:11:58,234 --> 00:11:59,568 چند وقته جسد اينجاست؟ 229 00:11:59,570 --> 00:12:01,620 حدود 18 ماه,احتمالا .... آه 230 00:12:01,622 --> 00:12:04,123 فکر مي کنيم طرف يه مذکر درشت اندام,دوروبر 40 ساله احتمالا 231 00:12:04,125 --> 00:12:06,325 نه دندون داره,نه انگشت احتمالا براي 232 00:12:06,327 --> 00:12:08,160 جلوگيري از شناسايي برداشته شدن 233 00:12:08,162 --> 00:12:10,212 ... ولي شرط مي بندم اگه اون انگشترو با سوابق 234 00:12:10,214 --> 00:12:11,413 داره همين کارو مي کنه 235 00:12:11,415 --> 00:12:13,882 گرفتم,آره 236 00:12:13,884 --> 00:12:17,169 ''سلام رئيس,''بروک ياردلي 237 00:12:17,171 --> 00:12:20,639 بنگاه دار از لس آنجلس 46 ساله 238 00:12:20,641 --> 00:12:23,525 در آگوست 2011 زنش گم شدنش رو گزارش کرده 239 00:12:23,527 --> 00:12:26,328 ازت مي خوام هر چه سريعتر تمام مدارکش رو بررسي کني 240 00:12:26,330 --> 00:12:27,479 حتما 241 00:12:28,848 --> 00:12:30,165 ''سلام,آقاي ''ياردلي 242 00:12:32,286 --> 00:12:35,204 کي اين کارو باهات کرده؟همم؟ 243 00:12:36,322 --> 00:12:37,523 چقدر طول مي کشه کارت با 244 00:12:37,525 --> 00:12:39,491 کالبد شکافي تموم شه و اين يارو رو بيرون بياري؟ 245 00:12:39,493 --> 00:12:40,859 کار حساسيه 246 00:12:40,861 --> 00:12:43,946 اوه,احتمالا تا فردا صبح کارمون تموم ميشه 247 00:12:46,634 --> 00:12:47,766 مشکلي هست؟ 248 00:12:47,768 --> 00:12:49,234 مشکل؟ 249 00:12:49,236 --> 00:12:50,836 اخيرا خيلي با من کج خلق شدي 250 00:12:50,838 --> 00:12:52,754 و الانم بد جوري زل زدي 251 00:12:52,756 --> 00:12:55,224 و نمي دونم چرا 252 00:13:00,847 --> 00:13:02,798 واقعا نمي دوني؟ 253 00:13:02,800 --> 00:13:06,935 نه 254 00:13:08,838 --> 00:13:10,672 هممم 255 00:13:18,448 --> 00:13:21,366 ''ياردلي'' 256 00:13:18,448 --> 00:13:21,366 يه بازارياب و دلال بود 257 00:13:21,368 --> 00:13:23,351 هيچ سابقه جنايي نداره اما مشکلاتي با 258 00:13:23,353 --> 00:13:24,870 قوانين و ماليات داشته 259 00:13:24,872 --> 00:13:26,088 ورشکستگي دوبار 260 00:13:26,090 --> 00:13:28,123 چند هفته بعد از ناپديد شدنش 261 00:13:28,125 --> 00:13:30,375 ماشينش متروک در لس آنجلس پيدا شده 262 00:13:30,377 --> 00:13:31,827 دشمن سرشناسي داشته؟ 263 00:13:31,829 --> 00:13:33,412 از سوابقش که چيزي معلوم نيست 264 00:13:33,414 --> 00:13:35,163 چو" و "ريگزبي" صبح ميرن لس آنجلس" 265 00:13:35,165 --> 00:13:36,782 تا با همسر و پسرش صحبت کنن 266 00:13:36,784 --> 00:13:38,533 خيلي خُب، من و "جين" بايد اين بيرون 267 00:13:38,535 --> 00:13:40,869 نزديک صحنه جرم باشيم تا جسد بررسي بشه 268 00:13:40,871 --> 00:13:42,754 وقتي يه جا براي موندن پيدا کرديم باهات تماس مي گيريم 269 00:13:42,756 --> 00:13:45,591 حتماً 270 00:13:45,593 --> 00:13:47,542 نظرت درباره "پارتريج" چيه؟ 271 00:13:47,544 --> 00:13:50,345 اگه اون "رد جان" باشه، بازيگر خيلي خوبيه 272 00:13:50,347 --> 00:13:52,147 مي تونست باشه، مگه نه؟ 273 00:13:56,102 --> 00:13:57,903 اُه، دور ... دور بزن 274 00:13:57,905 --> 00:14:00,022 به نظر جالب مياد 275 00:14:20,326 --> 00:14:22,327 "ممنون، "هان 276 00:14:24,131 --> 00:14:26,848 سلام، دوستان سلام 277 00:14:28,084 --> 00:14:29,434 آره، چي مي تونم براتون بيارم؟ 278 00:14:29,436 --> 00:14:32,437 چاي، لطفاً ترجيحاً، اولانگ 279 00:14:32,439 --> 00:14:35,090 آه... خُب... فقط چاي 280 00:14:35,092 --> 00:14:37,109 نيمرو و نون تست 281 00:14:37,111 --> 00:14:38,794 و يه تکه بيکون 282 00:14:38,796 --> 00:14:40,946 و يه دونه سوسيس، ممنون 283 00:14:40,948 --> 00:14:42,547 خيلي خُب 284 00:14:42,549 --> 00:14:43,899 قهوه و کلوچه 285 00:14:43,901 --> 00:14:46,768 خيلي خُب، الان ميارم 286 00:14:46,770 --> 00:14:49,354 حدس مي زنم، درباره اون يارو مُرده ـه شنيدي 287 00:14:50,908 --> 00:14:54,042 آره، حتماً، هرکسي شنيده 288 00:14:54,044 --> 00:14:56,277 داريم C.B.I ما از طرف روي موضوع تحقيق مي کنيم 289 00:14:56,279 --> 00:14:58,363 متأسفم، نمي خواستم بترسونمتون 290 00:14:58,365 --> 00:15:00,782 اُه، نه،نه من... نترسيدم 291 00:15:00,784 --> 00:15:04,219 فقط يه حس بدي هميشه داشتم 292 00:15:04,221 --> 00:15:06,004 انگار يه چيز شيطاني اون بيرون هست 293 00:15:06,006 --> 00:15:07,639 مي دونستم 294 00:15:07,641 --> 00:15:09,107 مگه نه،"هِک"؟ 295 00:15:09,109 --> 00:15:10,776 آها 296 00:15:12,179 --> 00:15:15,063 فکرش رو مي کنم 297 00:15:15,065 --> 00:15:17,265 که درست مي گفتم؟ خداي من 298 00:15:17,267 --> 00:15:19,851 منظورم اينه که، هميشه مي دونستم هديه واسطه ها رو دارم 299 00:15:19,853 --> 00:15:21,903 ولي اين ديگه خيلي وحشتناکه 300 00:15:21,905 --> 00:15:24,806 موهبت واسطه ها؟ عاليه 301 00:15:25,858 --> 00:15:28,910 بهم بگو، از نيمروتون لذت خواهم برد؟ 302 00:15:28,912 --> 00:15:32,197 شرط مي بندم 303 00:15:33,766 --> 00:15:35,316 خواهيم ديد 304 00:15:39,540 --> 00:15:41,094 "درست مي گفتي، "سونيا 305 00:15:41,096 --> 00:15:42,928 اين نيمرويه لذت بخشي ـه 306 00:15:42,930 --> 00:15:45,647 جا داره بهتره بشه، ولي خيلي لذت بخش ـه 307 00:15:45,649 --> 00:15:47,235 خوبه 308 00:15:49,414 --> 00:15:50,952 جين"، داري چيکار مي کني؟" 309 00:15:50,954 --> 00:15:52,934 من دارم نيمرو مي خورم تو به به کلوچه خشک خيره شدي 310 00:15:52,936 --> 00:15:54,391 ما يه نقشه لازم داريم 311 00:15:54,393 --> 00:15:55,833 دارم بهش فکر مي کنم 312 00:15:55,835 --> 00:15:58,372 در همين حين، "رد جان" دوباره آدم مي کشه 313 00:15:58,374 --> 00:15:59,959 آره، احتمالاً 314 00:16:00,960 --> 00:16:02,957 جين"، من مي ترسم" 315 00:16:02,959 --> 00:16:04,234 اون واسطه نيست 316 00:16:04,236 --> 00:16:05,741 خُب، اين چيزي نيست که منو مي ترسونه 317 00:16:05,743 --> 00:16:07,329 خُب، نه، اون من رو هم مي ترسونه 318 00:16:07,331 --> 00:16:09,180 چنين چيزي وجود نداره 319 00:16:09,182 --> 00:16:12,095 مي ترسم چون تو رو قبلاً هرگز اينطوري نديده بودم 320 00:16:12,097 --> 00:16:13,766 مثل اينه که نمي دوني بعدش چيکار کني 321 00:16:13,768 --> 00:16:16,108 بعدي؟ خُب، کيکِ گردو 322 00:16:16,110 --> 00:16:18,596 بامزه، بامزه، من جدي ام منم همينطور 323 00:16:18,598 --> 00:16:20,562 ما کمک لازم داريم نه 324 00:16:50,084 --> 00:16:51,081 هِي، رئيس 325 00:16:51,083 --> 00:16:53,619 بايد صحبت کنيم تنهايي؟ 326 00:16:53,621 --> 00:16:56,977 آره، خُب، "وين" باهامه 327 00:16:56,979 --> 00:16:59,138 به محض اينکه تنها شدي بهم زنگ بزن 328 00:17:00,253 --> 00:17:02,742 الو؟ الو؟ 329 00:17:04,101 --> 00:17:05,362 قطع شد 330 00:17:05,364 --> 00:17:06,869 سيگنال ضعيفه توي بيابون 331 00:17:06,871 --> 00:17:09,570 الان دوباره زنگ مي زنه آره 332 00:17:12,946 --> 00:17:15,024 يه لحظه بهم وقت بده، ها؟ 333 00:17:15,026 --> 00:17:16,793 حتماً 334 00:17:16,795 --> 00:17:19,233 خوبي؟ خوبم 335 00:17:29,364 --> 00:17:32,720 چيزي که مي خوام بهت بگم رو نمي توني به کسي بگي 336 00:17:32,722 --> 00:17:34,358 خيلي خُب 337 00:17:34,360 --> 00:17:37,273 جين" پي برده که "رد جان" يکي" از بين هفت نفره 338 00:17:37,275 --> 00:17:39,385 ولي همچنين "رد جان" هم 339 00:17:39,387 --> 00:17:41,040 هفت اسم ليستِ " جين" رو مي دونه 340 00:17:41,042 --> 00:17:43,299 چطور؟ نمي دونيم 341 00:17:43,301 --> 00:17:45,035 مثل اينه که ذهنِ " جين" رو مي خونه 342 00:17:45,037 --> 00:17:47,558 که طبيعتا باعث شده "جين" پارانويا بگيره 343 00:17:47,560 --> 00:17:51,226 نمي خواد کسي درباره ليست اسامي چيزي بدونه 344 00:17:51,228 --> 00:17:53,388 و نمي دونه که دارم الان باهات صحبت مي کنم 345 00:17:53,390 --> 00:17:55,647 فکر مي کنه هر کسي که درباره اسامي مي دونه در خطره 346 00:17:55,649 --> 00:17:56,843 و احتمالاً درست ميگه 347 00:17:56,845 --> 00:18:00,036 ولي من يه حس قوي دارم که ميگه بايد يه کاري بکنيم 348 00:18:00,038 --> 00:18:01,413 و به کمکت احتياج دارم 349 00:18:01,414 --> 00:18:04,213 مي خواي ادامه بدم؟ بله 350 00:18:04,215 --> 00:18:05,736 ممنونم 351 00:18:06,238 --> 00:18:08,070 مي خوام هفت تا اسم رو بهت بدم 352 00:18:08,072 --> 00:18:10,166 و مي خوام يه ردياب روي تلفن همراه 353 00:18:10,168 --> 00:18:11,705 هر کدومشون قرار بدي 354 00:18:11,707 --> 00:18:14,523 ولي بايد اين کارو مخفيانه انجام بدي به کسي نگو 355 00:18:14,525 --> 00:18:16,405 مي توني اين کارو بکني؟ بله، مي تونم 356 00:18:16,407 --> 00:18:18,159 ولي کِي مي خواي به "جين" بگي؟ 357 00:18:18,161 --> 00:18:19,845 وقتي زمانش برسه 358 00:18:19,847 --> 00:18:22,793 ... باشه، فکر کنم، آم 359 00:18:22,795 --> 00:18:24,349 بزار يه خودکار و کاغذ بيارم 360 00:18:24,351 --> 00:18:26,805 نه، نمي خوام چيزي رو يادداشت کني 361 00:18:33,407 --> 00:18:36,584 همه چي مرتبه؟ 362 00:18:36,586 --> 00:18:39,351 البته ... من، آم 363 00:18:39,353 --> 00:18:40,988 با "ليزبن" صحبت کردم 364 00:18:40,990 --> 00:18:42,577 کار دارم که انجام بدم 365 00:18:42,579 --> 00:18:44,805 کار؟ الان؟ 366 00:18:44,807 --> 00:18:45,951 چي اينقدر ضروريه؟ 367 00:18:45,953 --> 00:18:50,422 مي دوني "ليزبن" وقت سرش نميشه 368 00:18:50,424 --> 00:18:52,419 تو برو خونه اونجا مي بينمت 369 00:18:53,944 --> 00:18:55,269 قضيه چيه، "گريس"؟ 370 00:18:55,271 --> 00:18:57,447 هيچي 371 00:19:22,603 --> 00:19:24,074 مشکلي هست؟ 372 00:19:24,076 --> 00:19:25,728 نه 373 00:19:28,301 --> 00:19:29,953 منظورت چيه؟ 374 00:19:29,955 --> 00:19:32,263 رفتارت عجيب شده 375 00:19:32,265 --> 00:19:33,770 انگار يه چيزي رو ازم مخفي مي کني 376 00:19:33,772 --> 00:19:36,258 چي؟ نه، رفيق 377 00:19:36,260 --> 00:19:39,272 چي رو ممکنه ازت مخفي کنم؟ 378 00:19:39,274 --> 00:19:41,270 رفتارت عجيب شده 379 00:19:41,272 --> 00:19:42,810 عجيب، مثلاً چطور؟ 380 00:19:44,333 --> 00:19:46,593 مثلاً مي توني توي چشمهام نگاه کني 381 00:19:46,595 --> 00:19:48,590 بله، مي تونم 382 00:19:48,592 --> 00:19:49,917 حالا خوشحالي؟ 383 00:19:49,919 --> 00:19:51,702 نه، قضيه چيه، "وين"؟ 384 00:19:54,945 --> 00:19:56,500 مزاحم شدم؟ 385 00:19:56,502 --> 00:19:58,466 مطمئنين که اين همسرمه؟ 386 00:19:58,468 --> 00:19:59,890 خانم "ياردلي"، ما 387 00:19:59,892 --> 00:20:00,955 "مديسون" 388 00:20:00,957 --> 00:20:02,957 مديسون"، متأسفم" 389 00:20:02,959 --> 00:20:04,759 ما اسکلتش رو داريم 390 00:20:04,761 --> 00:20:05,909 D.N.A پس تا وقتي که نتايج آزمايش 391 00:20:05,911 --> 00:20:07,578 نيومده نمي تونيم از هويتش مطمئن شيم 392 00:20:07,580 --> 00:20:09,213 ولي فکر مي کنيم خودشه 393 00:20:09,215 --> 00:20:12,767 اُه، خدايا شکر 394 00:20:12,769 --> 00:20:14,518 بد برداشت نکنين 395 00:20:14,520 --> 00:20:17,588 من "بروک" رو خيلي دوست داشتم ولي قلبا مي دونستم 396 00:20:17,590 --> 00:20:19,357 مدتيه که مُرده 397 00:20:19,359 --> 00:20:21,525 هرگز ممکن نبود چيزي نگه و بزاره بره 398 00:20:21,527 --> 00:20:23,728 خيلي خوبه که بالاخره حقيقت رو فهميدم 399 00:20:23,730 --> 00:20:26,314 توي بدترين دوزخ ممکن بودم 400 00:20:26,316 --> 00:20:28,849 شواهد نشون ميده که در حال طلاق بودين 401 00:20:28,851 --> 00:20:31,819 بله، اين يه تصميم دوطرفه بود 402 00:20:31,821 --> 00:20:33,788 مي توني کسي رو خيلي دوست داشته باشي 403 00:20:33,790 --> 00:20:36,440 و قادر نباشي باهاشون زندگي کني مشکل چي بود؟ 404 00:20:36,442 --> 00:20:39,443 اُه، "بروک" سگ بود کلا دخترباز بود 405 00:20:39,445 --> 00:20:41,178 وقتي ازدواج کردم مي دونستم 406 00:20:41,180 --> 00:20:42,797 من همسر سومش هستم 407 00:20:42,799 --> 00:20:45,049 ولي خوب خيلي جذاب، باهوش و خوش تيپ بود 408 00:20:45,051 --> 00:20:46,667 اون بهتون خيانت کرد 409 00:20:46,669 --> 00:20:49,503 خيانت شامل فريب ميشه 410 00:20:49,505 --> 00:20:50,838 اون هرگز سعي نکرد فريبم بده 411 00:20:50,840 --> 00:20:52,974 بعضي ها به اين ميگن يه انگيزه خوب براي کشتن 412 00:20:52,976 --> 00:20:54,458 خُب، من نکشتمش 413 00:20:55,744 --> 00:20:58,079 ولي مي دونم چه کسي کشته اش 414 00:20:58,081 --> 00:20:59,730 اگه مي خواين بدونين 415 00:20:59,732 --> 00:21:01,515 دو سال قبل به پليس گفتم اما اونها علاقه اي نشون ندادن 416 00:21:01,517 --> 00:21:03,067 "گفتن، "جسدي نيست، جنايتي اتفاق نيفتاده 417 00:21:03,069 --> 00:21:05,720 پس شما مي دونين چه کسي اونو کشته 418 00:21:05,722 --> 00:21:08,105 "مردي به نامِ "آريک گرين 419 00:21:08,107 --> 00:21:10,541 اون صاحب يه کلوب شبانه نزديک مرزه 420 00:21:10,543 --> 00:21:12,610 بروک" به يه جلسه با "آريک" در مکزيکالي رفت" 421 00:21:12,612 --> 00:21:14,679 و اون آخرين باري بود که کسي "بروک" رو ديده 422 00:21:14,681 --> 00:21:17,515 و چرا آقاي "گرين" دليل داشته تا همسرتون رو بکشه؟ 423 00:21:17,517 --> 00:21:20,334 آريک" از "بروک" چيزي حدود 100 هزار دلار" 424 00:21:20,336 --> 00:21:22,036 توي يه معامله ملک قرض گرفته و پسش نداده بود 425 00:21:22,038 --> 00:21:23,954 بروک" مي خواست ازش شکايت کنه" 426 00:21:23,956 --> 00:21:26,657 اين انگيزه است، مگه نه؟ 427 00:21:30,345 --> 00:21:34,932 اين ناپسريم "گوين"ـه اون هم اينجا زندگي مي کنه 428 00:21:34,934 --> 00:21:37,468 اينا يه جور پليسن 429 00:21:37,470 --> 00:21:39,336 اونا جسد پدرت رو پيدا کردن 430 00:21:40,839 --> 00:21:43,357 اوه 431 00:21:43,359 --> 00:21:45,626 واقعاً؟ کجا؟ 432 00:21:46,779 --> 00:21:48,379 تو بيابون دفن شده 433 00:21:48,381 --> 00:21:50,698 چقدر کثيف 434 00:21:50,700 --> 00:21:52,033 به قتل رسيده، مگه نه؟ 435 00:21:52,035 --> 00:21:53,617 اين فرضيه ماست، بله 436 00:21:53,619 --> 00:21:56,370 خُب، من نظرم به اين يکيه 437 00:21:56,372 --> 00:21:59,290 کاملاً توانايي قتل رو داره 438 00:21:59,292 --> 00:22:02,493 شايد زيادي تنبل باشه ولي مي تونسته يه بار انرِژيشو جمع کرده باشه 439 00:22:02,495 --> 00:22:05,646 اون اينقدر از پدر بيچاره عزيزم بيزار بود 440 00:22:05,648 --> 00:22:08,833 تو يه آدم تلخ رواني خيال پردازي 441 00:22:08,835 --> 00:22:11,535 ما دعواهامونو مي کرديم ولي من اون مرد رو دوست داشتم 442 00:22:11,537 --> 00:22:12,837 اُه، چرت چاخان 443 00:22:12,839 --> 00:22:16,057 "اينا پليسهاي حرفه اي هستن، "مديسون 444 00:22:16,059 --> 00:22:17,975 اونا گول دغل بازي هاتو نميخورن 445 00:22:17,977 --> 00:22:20,344 "خيلي خُب، برگرديم سر قضيه "آريک گرين 446 00:22:20,346 --> 00:22:22,513 اين ملاقات دقيقاً چه موقعي در مکزيکالي بود؟ 447 00:22:22,515 --> 00:22:25,666 دهم جولاي دو سال پيش من به خاطر ناپسريم معذرت خواهي مي کنم 448 00:22:25,668 --> 00:22:28,235 وقتي "بروک" رسماً بميره وصيت نامه اش قابل اجراء 449 00:22:28,237 --> 00:22:30,638 و "گوين" مجبوره خونه منو ترک کنه 450 00:22:30,640 --> 00:22:32,339 بالاخره که اين دليل عصبانيتشه 451 00:22:32,341 --> 00:22:34,191 اُه، حتي فکرشم نکن که من اعتبار هر کلمه اون وصيت نامه 452 00:22:34,193 --> 00:22:35,643 رو زير سوال نبرم 453 00:22:35,645 --> 00:22:37,561 اُه، مي دونم که اين کارو مي کني بس که بچه اي 454 00:22:37,563 --> 00:22:40,147 خدايا، باورم نمي شه بهت اجازه دادم باهام سکس کني 455 00:22:40,149 --> 00:22:42,733 خواهش مي کنم عملاً التماسم مي کردي 456 00:22:42,735 --> 00:22:45,619 خيلي متأسفم 457 00:22:45,621 --> 00:22:48,572 مادرش رو مقصر مي دونم اون ديگه خيلي قاطيه 458 00:22:48,574 --> 00:22:50,174 يه کلمه هم درباره مادرم حرف نزن 459 00:22:50,176 --> 00:22:52,176 هرزه مکار هِي، دوستان 460 00:22:52,178 --> 00:22:54,128 من درباره هر خري که بخوام صحبت مي کنم 461 00:22:54,130 --> 00:22:56,464 مامات يه جنده بي رحم بود 462 00:22:56,466 --> 00:22:57,965 خيلي خُب، 463 00:22:57,967 --> 00:23:00,184 بياين يه نفسي تازه کنيم 464 00:23:04,724 --> 00:23:07,925 حرارت کم و بعد کمي آب 465 00:23:07,927 --> 00:23:10,895 تخم مرغ ها رو خوب و شُل نگه مي داره 466 00:23:10,897 --> 00:23:13,364 من 20ساله دارم تخم مرغ مي پزم 467 00:23:13,366 --> 00:23:14,982 اُه، پس معلوماتت کامله 468 00:23:14,984 --> 00:23:16,700 نمي توني ديگه چيزي ياد بگيري 469 00:23:16,702 --> 00:23:19,269 نه درباره تخم مرغ 470 00:23:19,271 --> 00:23:21,539 خيلي خُب 471 00:23:21,541 --> 00:23:23,607 بفرماييد 472 00:23:32,318 --> 00:23:33,717 لعنتي 473 00:23:33,719 --> 00:23:34,735 اوهوم 474 00:23:37,073 --> 00:23:38,839 "جين" 475 00:23:39,958 --> 00:23:41,792 ممکنه بياي اينجا؟ 476 00:23:47,899 --> 00:23:50,267 پس هردو همسر و پسر "ياردلي" هنوز 477 00:23:50,269 --> 00:23:51,819 مظنونن 478 00:23:51,821 --> 00:23:54,304 ولي همسره ميگه آخرين باري که "ياردلي" رو ديده 479 00:23:54,306 --> 00:23:55,823 داشته به مکزيکالي مي رفته 480 00:23:55,825 --> 00:23:58,642 تا از يه تاجر مشکوک پولي بگيره 481 00:23:58,644 --> 00:24:00,211 "آدمي به نام "آريک گرين 482 00:24:00,213 --> 00:24:03,430 اون سوابق جنايي داره رابط هاي زيرزميني 483 00:24:03,432 --> 00:24:06,333 و در حال حاضر، تا مکزيکالي صدها مايل فاصله داريم 484 00:24:06,335 --> 00:24:07,265 به نظر يه سرنخ مياد 485 00:24:07,290 --> 00:24:08,243 آره، فکر کنم بايد بريم 486 00:24:08,268 --> 00:24:09,955 و با اين يارو "آريک گرين" صحبت کنيم 487 00:24:09,956 --> 00:24:12,623 آره، من... من همينجا مي مونم تو برو 488 00:24:12,625 --> 00:24:14,091 تو مي توني از تنهايي از پسش برمياي، درسته؟ 489 00:24:14,093 --> 00:24:15,342 البته که مي تونم،ولي 490 00:24:15,344 --> 00:24:17,178 خُب، من سکوت اينجا رو دوست دارم 491 00:24:17,180 --> 00:24:18,746 بيابون کمکم مي کنه فکر کنم 492 00:24:18,748 --> 00:24:20,181 مي دوني چيه؟ مي مونم 493 00:24:20,183 --> 00:24:22,383 چو" و "ريگزبي" مي تونن برن مکزيکالي" 494 00:24:22,385 --> 00:24:23,951 اعتماد نداري تنهام بذاري، ها؟ 495 00:24:23,953 --> 00:24:26,323 هيچ وقت نداشتم 496 00:24:26,325 --> 00:24:28,746 ميرم يه چندتا تماس بگيرم 497 00:24:30,147 --> 00:24:32,140 حتماً 498 00:24:42,306 --> 00:24:44,151 رئيس، رديابها کار گذاشته شد 499 00:24:44,153 --> 00:24:45,798 همشون؟ آره 500 00:24:45,800 --> 00:24:47,775 مکان ياب و صدا، روي هر هفت "مظنونِ "رد جان 501 00:24:49,095 --> 00:24:50,625 کارت خوب بود 502 00:24:50,627 --> 00:24:52,686 خيلي خُب، مثل شاهين تماشاشون کنيم 503 00:24:52,688 --> 00:24:55,354 هر جايي که ميرن بايد مطلع باشيم ساعت هفت روز هفته 24 504 00:24:55,356 --> 00:24:56,623 حتماً 505 00:24:56,625 --> 00:24:58,238 و يادت باشه، به کسي 506 00:24:58,240 --> 00:25:01,335 مي دونم به کسي نگم 507 00:25:09,658 --> 00:25:11,007 ×حالا جه خبر ماما؟× 508 00:25:11,009 --> 00:25:12,571 ×طوري که تکون مي خوري رو دوست دارم× 509 00:25:12,573 --> 00:25:14,434 ×وقتي که قرش مي دي× 510 00:25:17,220 --> 00:25:19,079 مايه تأسفه 511 00:25:22,344 --> 00:25:23,973 آقاي " گرين " به ما گفتن شما و 512 00:25:23,975 --> 00:25:25,620 ياردلي" سر مسائل مالي اختلاف داشتين" 513 00:25:26,622 --> 00:25:28,268 ... آره ، منظورم اينه که ، مي دونين 514 00:25:28,270 --> 00:25:29,422 يارد" عشق فيلم کردن ما بود" 515 00:25:29,424 --> 00:25:32,387 ولي ما خيلي وقته رفيقيم ... ده سالي ميشه 516 00:25:32,389 --> 00:25:34,052 اون قضيه زياد مهم نبود 517 00:25:34,054 --> 00:25:35,913 به نظر مياد شما آخرين نفري بودين که اونو زنده ديدين 518 00:25:35,915 --> 00:25:38,368 و بهش صد هزار دلار بدهکار بودين 519 00:25:38,370 --> 00:25:41,383 که بهش دادم اونم نقد 520 00:25:41,385 --> 00:25:43,756 آخرين باري که ديدمش خوشحال بود 521 00:25:43,758 --> 00:25:45,216 خيلي خوشحال 522 00:25:45,217 --> 00:25:46,147 رسيد اون صد هزار دلار رو گرفتين ؟ 523 00:25:46,171 --> 00:25:48,969 معاملمون اونجوري نبود 524 00:25:49,524 --> 00:25:51,550 ادامه بدين 525 00:25:51,552 --> 00:25:54,630 ببين ، من بدهيمو صاف کردم شنيدم ناپديد شده 526 00:25:54,632 --> 00:25:57,068 فکر کردم رفته برزيلي جايي 527 00:25:57,070 --> 00:25:59,622 که مجبور نشه پولو با زنش تقسيم کنه 528 00:25:59,624 --> 00:26:00,940 و الان که از شما شنيدم مرده 529 00:26:00,942 --> 00:26:03,197 حدس ميزنم اون زنيکه ديوانه کشته باشدش 530 00:26:03,199 --> 00:26:05,439 يا اون پسر خلش 531 00:26:07,664 --> 00:26:09,952 ديدين اون دو تا رو ؟ 532 00:26:09,954 --> 00:26:12,094 پس ديدين ؟ 533 00:26:17,045 --> 00:26:19,498 پس فکر مي کني يا کار زن دندون گردش باشه 534 00:26:19,500 --> 00:26:22,151 يا پسر بي اعصابش يا شريک مشکوکش؟ 535 00:26:22,153 --> 00:26:24,507 اينطور به نظر مياد 536 00:26:24,509 --> 00:26:27,143 فکر مي کنم بايد بياريمشون اينجا 537 00:26:27,145 --> 00:26:29,401 از نزديک ببينيمشون 538 00:26:29,403 --> 00:26:31,641 !چجوري اين کارو بکنيم ؟ !همشونو دستگير کنيم ؟ 539 00:26:31,643 --> 00:26:33,454 خوب بهشون ميگيم مي دونيم 540 00:26:33,456 --> 00:26:35,463 اون صد هزار دلار کجاست خودشون ميان 541 00:26:35,465 --> 00:26:37,605 اگه هيچ صد هزار دلار نقدي در کار نباشه چي؟ 542 00:26:37,607 --> 00:26:39,829 خوب ، اگه نباشه زن و بچه ـش اينو نمي دونن 543 00:26:39,831 --> 00:26:42,713 و شريک مشکوکش هم بايد وانمود کنه که پولي در کاره، مگه نه ؟ 544 00:26:42,715 --> 00:26:45,019 لابد آره 545 00:27:09,405 --> 00:27:11,217 اومدن ، حالا چي؟ 546 00:27:11,219 --> 00:27:14,150 فکر مي کنم يه جلسه احضار ارواح ساده کارمونو راه بندازه 547 00:27:14,152 --> 00:27:16,621 !جدي ميگي؟ !جدي 548 00:27:16,623 --> 00:27:19,751 خوش اومدين "مديسون" 549 00:27:19,753 --> 00:27:22,964 "گوين" من "پاتريک جين" ـم و ايشون همکارم بازرس "ليزبن" هستن 550 00:27:22,966 --> 00:27:25,254 ممنون از اينکه اين همه راه اومدين تا به ما کمک کنين 551 00:27:25,256 --> 00:27:26,836 " سلام "ون پلت 552 00:27:26,838 --> 00:27:28,566 "سلام "جين 553 00:27:29,068 --> 00:27:31,520 خوب پولي که قولشو دادين کجاس؟ 554 00:27:31,522 --> 00:27:34,042 بفرمايين بشينين 555 00:27:34,044 --> 00:27:35,524 تخم مرغ اينجا رو امتحان کنين 556 00:27:35,526 --> 00:27:38,869 همه چي به زودي زود آشکار ميشه 557 00:27:38,871 --> 00:27:42,165 فقط بايد يه صحبت کوتاهي با همکارام داشته باشم 558 00:27:50,486 --> 00:27:52,709 ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟ 559 00:27:54,749 --> 00:27:55,758 چي؟ 560 00:27:56,259 --> 00:27:57,855 ون پلت" از ليست خبر داره" 561 00:27:59,371 --> 00:28:02,386 "آره، ولي فقط "گريس هيچکس ديگه اي نمي دونه 562 00:28:02,388 --> 00:28:04,940 حالا مي تونيم مظنونا رو زير نظر بگيريم 563 00:28:04,942 --> 00:28:06,736 رو گوشي هاشون ردياب گذاشتي 564 00:28:06,738 --> 00:28:08,021 آره 565 00:28:08,023 --> 00:28:09,850 رد جان" مي فهمه چي کار کردي" 566 00:28:09,851 --> 00:28:11,547 و از اين عليهمون استفاده مي کنه 567 00:28:11,549 --> 00:28:14,052 هر سرنخي که خودش بخواد بهمون ميده 568 00:28:14,054 --> 00:28:17,346 من ساده لوح نيستم اگه سرنخي به دست بياريم اين احتمالو هم در نظر ميگيريم 569 00:28:17,348 --> 00:28:19,109 ولي اينطوري که اين اطلاعات 570 00:28:19,111 --> 00:28:20,295 در دسترسمون باشه بهتره 571 00:28:20,297 --> 00:28:21,647 بهتر از اينه که هيچ کار نکنيم 572 00:28:21,649 --> 00:28:23,607 نه ، نه ، نه ...من بهت گفتم 573 00:28:23,609 --> 00:28:25,452 !به هيچکس نگي !بهت گفتم 574 00:28:25,454 --> 00:28:27,957 تو به من گفتي؟ !تو رئيس من نيستي 575 00:28:27,959 --> 00:28:30,066 اين پرونده ي منه رد جان پرونده ي منه 576 00:28:30,068 --> 00:28:31,252 تو براي من کار مي کني 577 00:28:31,254 --> 00:28:32,834 بي خيال ، خواهش مي کنم ليزبن بچه نباش 578 00:28:32,836 --> 00:28:34,135 !گستاخ نباش 579 00:28:34,137 --> 00:28:35,964 تو نمي دوني با چي سر و کار داري ... نمي توني 580 00:28:35,966 --> 00:28:37,694 نمي توني بهم بگي چي کار بکنم چي کار نکنم 581 00:28:37,696 --> 00:28:39,968 چون فکر نمي کنم بدوني داري چي کار مي کني 582 00:28:39,970 --> 00:28:42,670 من اون کاري که بايد، رو مي کنم تا شغلمو انجام بدم 583 00:28:42,672 --> 00:28:44,235 حالا هم برميگردم ساکرامنتو 584 00:28:44,237 --> 00:28:45,635 تا مظنونا رو زير نظر بگيرم 585 00:28:45,637 --> 00:28:47,069 تو مي توني هر کار دلت خواست بکني 586 00:28:47,071 --> 00:28:49,739 گريس" تا وقتي "چو" بياد تو مسئولي" 587 00:28:49,741 --> 00:28:52,572 وقتي اومد اون مسئوله باشه رئيس 588 00:28:57,895 --> 00:28:59,904 !واستا 589 00:29:06,685 --> 00:29:07,218 ليزبن 590 00:29:07,219 --> 00:29:09,458 ليزبن 591 00:29:37,772 --> 00:29:42,485 "آقاي " جين" ، بازپرس "ون پلت ايشون " آرک گرين" هستن 592 00:29:42,486 --> 00:29:44,410 "خوبه. از ملاقاتتون خوشحالم آقاي "گرين 593 00:29:44,412 --> 00:29:46,108 شما برين داخل بشينين 594 00:29:46,110 --> 00:29:48,003 من بايد با همکارام صحبت کنم 595 00:29:55,121 --> 00:29:56,785 بهشون در مورد ليست گفتي 596 00:29:56,787 --> 00:29:58,713 نه 597 00:30:00,328 --> 00:30:03,523 فقط به "ريگزبي" گفتم 598 00:30:04,711 --> 00:30:06,587 !مجبور بودم فکر مي کرد دارم بهش خيانت مي کنم 599 00:30:06,589 --> 00:30:08,927 رفتارش عجيب شده بود 600 00:30:11,926 --> 00:30:14,067 تو هم به "چو" گفتي 601 00:30:14,069 --> 00:30:15,518 خوب نميشه که " چو" تنها عضو تيم باشه 602 00:30:15,520 --> 00:30:17,660 که ندونه بي خياال ، نامرديه 603 00:30:17,662 --> 00:30:19,110 من به کسي نميگم 604 00:30:19,112 --> 00:30:21,285 ليزبن" فقط داشت اون کاري که فکر مي کرد" درسته انجام ميداد 605 00:30:21,287 --> 00:30:23,755 بايد باهاش صحبت کني 606 00:30:25,619 --> 00:30:27,153 مرسي 607 00:30:38,348 --> 00:30:39,615 نقشه چيه؟ 608 00:30:39,617 --> 00:30:41,783 اگه کسي سعي کرد منو بکشه تو زوتر بکشش 609 00:30:46,756 --> 00:30:49,508 خوب ! سلام همگي اسم من " پاتريک جين" ـه 610 00:30:49,510 --> 00:30:52,761 از سي بي آي ما اينجا جمع شديم تا يه پرونده قتل رو حل کنيم 611 00:30:52,763 --> 00:30:55,481 سونيا" مي توني به من کمک کني؟" 612 00:30:55,483 --> 00:30:57,483 به موهبت واسطه گريت احتياج دارم 613 00:30:57,485 --> 00:30:59,485 من؟ نه نه فکر نکنم 614 00:30:59,487 --> 00:31:02,104 چرا، خواهش مي کنم بيا اينجا و يه نگاهي 615 00:31:02,106 --> 00:31:04,607 به اين سه نفر بنداز 616 00:31:04,609 --> 00:31:07,359 همشون براي کشتن "بروک ياردلي" انگيزه داشتن 617 00:31:07,361 --> 00:31:10,279 شوخي مي کني؟ !آخه من چه انگيزه اي داشتم؟ 618 00:31:10,281 --> 00:31:13,532 اگه بي گناهي هيييس خواهشا 619 00:31:13,534 --> 00:31:16,702 تو مي دونستي که "ياردلي" اون بيرونه درسته؟ 620 00:31:16,704 --> 00:31:19,421 تو صداشو شنيدي اون باهات حرف زد 621 00:31:19,423 --> 00:31:21,857 من ... فکر مي کنم آره يه جورايي 622 00:31:21,859 --> 00:31:24,543 ياردلي" مي تونه بهمون بگه" 623 00:31:24,545 --> 00:31:26,445 کدوم يک از اين سه نفر گناهکاره دقيقا همونطوري که بهت گفت 624 00:31:26,447 --> 00:31:29,465 که يه جايي اون بيرونه 625 00:31:29,467 --> 00:31:30,966 مي تونه؟ 626 00:31:30,968 --> 00:31:32,868 ...اين داستانا خيلي قشنگن ولي من 627 00:31:32,870 --> 00:31:34,253 ساکت 628 00:31:35,055 --> 00:31:36,672 "ممنون "چو 629 00:31:39,025 --> 00:31:41,310 اون با ضمير ناخودآگاه ـت ارتباط برقرار کرد 630 00:31:41,312 --> 00:31:45,347 و ما بايد از همين طريق با اون حرف بزنيم 631 00:31:50,353 --> 00:31:52,354 اين خوبه 632 00:31:52,356 --> 00:31:55,357 ميشه دستتو اينجوري نگه داري؟ 633 00:31:55,359 --> 00:31:59,078 فقط... آروم باش همينجوري ، باشه 634 00:31:59,080 --> 00:32:01,297 حالا چشماتو ببند 635 00:32:02,399 --> 00:32:04,550 به " بروک ياردلي" فکر کن 636 00:32:04,552 --> 00:32:08,587 ازش بخواه که اون چيزي که مي خواد رو بهمون بگه 637 00:32:08,589 --> 00:32:10,189 عميق فکر کن 638 00:32:10,191 --> 00:32:12,141 ...خيله خوب ، هر وقت آماده بودي 639 00:32:13,877 --> 00:32:15,728 بذار دستت بيفته 640 00:32:18,865 --> 00:32:20,799 "حرف "لام 641 00:32:20,801 --> 00:32:23,319 ون پلت" ميشه اينا رو يادداشت کني لطفا؟" 642 00:32:23,321 --> 00:32:25,854 باز هم به "ياردلي" فکر کن 643 00:32:25,856 --> 00:32:28,107 چي مي خواد بگه؟ 644 00:32:28,109 --> 00:32:30,409 و وقتي احساسش کردي 645 00:32:30,411 --> 00:32:32,077 دوباره تکرار کن 646 00:32:32,079 --> 00:32:33,712 "حرف "واو 647 00:32:33,714 --> 00:32:35,531 و دوباره 648 00:32:35,533 --> 00:32:37,899 "حرف "ک 649 00:32:41,371 --> 00:32:42,688 "12" 650 00:32:42,690 --> 00:32:44,740 "27." 651 00:32:46,543 --> 00:32:48,043 لوک 12:27؟ 652 00:32:50,714 --> 00:32:53,732 کسي ارتباطي با واژه اي به نام لوک داره؟ 653 00:32:53,734 --> 00:32:55,684 شايد آيه انجيل باشه 654 00:32:55,686 --> 00:32:59,805 لوک 12:27 آيه ـش چيه؟ 655 00:32:59,807 --> 00:33:03,058 " سوسن ها را در نظر بگير، چگونه رشد مي کنند " 656 00:33:03,060 --> 00:33:06,261 " نه رنج مي کشند" " و نه مي تنند" 657 00:33:07,547 --> 00:33:09,765 !چه ربطي داشت؟ 658 00:33:09,767 --> 00:33:11,233 نمي دونم 659 00:33:12,802 --> 00:33:15,270 صبر کن ببينم " چگونه رشد مي کنند" 660 00:33:15,272 --> 00:33:18,657 روي قبر " ياردلي" سوسن بود يا يه نوع گلي حالا 661 00:33:18,659 --> 00:33:20,492 اون نوع گلي که توي 662 00:33:20,494 --> 00:33:24,079 بيابونا پيدا نميشه و سبزه هم بود 663 00:33:24,081 --> 00:33:25,748 همينه مي خواد بهمون بگه 664 00:33:25,750 --> 00:33:28,951 اون گل ها چطور سر از اونجا در آوردن؟ 665 00:33:28,953 --> 00:33:31,553 و چطور بهشون آب رسيده؟ 666 00:33:32,956 --> 00:33:34,956 فقط يه توضيح منطقي وجود داره 667 00:33:34,958 --> 00:33:36,892 جنازه توي يه قالب يخ بوده 668 00:33:36,894 --> 00:33:42,398 يه قطعه يخ که توي يه نوع کاميون 669 00:33:42,400 --> 00:33:45,434 حمل شده اون کاميون هايي که براي حمل و نقل تجهيزات باغبوني استفاده ميشه 670 00:33:45,436 --> 00:33:48,904 مثلا بذر گل و سبزه 671 00:33:48,906 --> 00:33:52,741 بذر هايي که به قالب يخ مي چسبن 672 00:33:52,743 --> 00:33:54,693 چه باهوش ...آره ولي 673 00:33:54,695 --> 00:33:56,945 ولي يخ خيلي سريع توي بيابون ذوب ميشه 674 00:33:56,947 --> 00:34:00,265 پس اون قطعه يخ زياد از جايي که بوده دور نشده 675 00:34:00,267 --> 00:34:02,651 ما بايد دنبال مکاني بگرديم که 676 00:34:02,653 --> 00:34:04,453 نزديک به محل جرمه و 677 00:34:04,455 --> 00:34:07,773 يه فريزر بزرگ دارن 678 00:34:07,775 --> 00:34:09,008 مثلا يه رستوران 679 00:34:09,010 --> 00:34:10,342 آره 680 00:34:10,344 --> 00:34:13,161 ولي چرا بايد کسي توي اين رستوران 681 00:34:13,163 --> 00:34:15,464 بخواد "ياردلي" رو بکشه؟ 682 00:34:15,466 --> 00:34:18,333 ... والا من واه 683 00:34:18,335 --> 00:34:20,519 خوب البته مگه اينه 684 00:34:20,521 --> 00:34:23,605 اون داشت با پولاش براي همه کلاس مي ذاشت 685 00:34:23,607 --> 00:34:26,108 و اينطور آدمي هم بود 686 00:34:26,110 --> 00:34:29,128 مي دونين ، خود نما و دختر باز دسته ؟ 687 00:34:29,130 --> 00:34:30,629 آره 688 00:34:31,831 --> 00:34:33,982 مطمئنم باهات لاس زد "سونيا" ، مگه نه؟ 689 00:34:33,984 --> 00:34:36,568 که تو البته پيشنهادشو رد کردي 690 00:34:36,570 --> 00:34:38,570 بعد اون بهت پول پيشنهاد داد 691 00:34:40,290 --> 00:34:41,540 و تو خانوم خوبي هستي 692 00:34:41,542 --> 00:34:44,526 ولي هر کسي يه قيمتي داره 693 00:34:45,713 --> 00:34:49,131 دوست پسرت "هکتور " از اون حسوداشه 694 00:34:49,133 --> 00:34:50,382 ولي "بروک" مرد قويي بود 695 00:34:50,384 --> 00:34:52,918 پس احتمالا "هکتور" از "مک" خواست کمکش کنه 696 00:34:57,891 --> 00:35:01,243 بعد سه نفريتون سر اينکه بعدش چه کنين بحث کردين 697 00:35:01,245 --> 00:35:03,345 مي ذارين " ياردلي" بره ؟ يا مي کشينش؟ 698 00:35:03,347 --> 00:35:04,793 و پولو برميدارين؟ 699 00:35:04,795 --> 00:35:08,199 اشتباه بزرگتون اينه که ميذارين حرفاتونو بشنوه 700 00:35:08,201 --> 00:35:11,241 چي کار مي کني؟ !بايد بکشيمش 701 00:35:11,242 --> 00:35:12,804 مي دونست قراره کشته بشه 702 00:35:12,805 --> 00:35:15,075 پس کاري کرد که بدنش قابل شناسايي باشه 703 00:35:15,077 --> 00:35:16,588 انگشترشو قورت داد 704 00:35:17,393 --> 00:35:19,201 مک" راست ميگه" بايد بکشيمش 705 00:35:19,203 --> 00:35:21,225 !نه! مک! نه 706 00:35:26,554 --> 00:35:27,901 اين چرت و پرت ها چيه 707 00:35:27,903 --> 00:35:29,842 داستان مي بافي هيچ مدرکي نداري 708 00:35:29,844 --> 00:35:32,211 و اينو کسي ميگه که رو کلاهش نوشته 709 00:35:32,213 --> 00:35:35,962 تجهيزات خاکبرداري و باغباني" ؟" 710 00:35:35,964 --> 00:35:37,196 کلي آدم ديگه هستن که 711 00:35:37,198 --> 00:35:38,923 توي فروشگاه هاي تجهيزات باغباني کار مي کنن 712 00:35:38,925 --> 00:35:41,194 و کلي رستوران ديگه که فريزر دارن 713 00:35:41,196 --> 00:35:44,220 آره ولي اين تنها رستورانيه که يه تابلوي شيک جديد 714 00:35:44,222 --> 00:35:46,344 توي جاده داره تابلو ئه چقدر براتون خرج برداشت؟ 715 00:35:54,422 --> 00:35:55,787 !کار اونا بود 716 00:35:55,788 --> 00:35:58,748 اونا کشتنش مي خواستن کاري کنن ساکت بمونم 717 00:35:58,750 --> 00:36:00,031 من بي گناهم 718 00:36:01,514 --> 00:36:03,585 دستگيرشون کنين ، بچه ها 719 00:36:14,258 --> 00:36:17,283 الان نه جين 720 00:36:17,285 --> 00:36:18,797 تريسا ليزبن ـم 721 00:36:18,799 --> 00:36:20,080 در حال حاضر امکان پاسخگويي نيست 722 00:36:20,082 --> 00:36:22,219 لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 723 00:36:22,221 --> 00:36:24,226 سلام ليزبن 724 00:36:24,228 --> 00:36:27,516 بهم زنگ بزن 725 00:36:27,518 --> 00:36:29,820 متاسفم دعوامون شد 726 00:36:29,822 --> 00:36:33,916 .... من فقط ... متوجه شدم که 727 00:36:33,918 --> 00:36:36,844 آره ... فقط باهام تماس بگير حرف ميزنيم 728 00:36:45,648 --> 00:36:47,044 ليزبن 729 00:36:47,046 --> 00:36:49,183 يه نفر به صورت ناشناس يه گزارش براي واحد شما فرستاده 730 00:36:49,185 --> 00:36:52,637 شخص يا اشخاصي کمک خواستن به آدرس وست هيورن 5570 731 00:36:52,639 --> 00:36:56,257 وست هيورن 5570 خيله خوب ، متوجه شدم 732 00:37:03,218 --> 00:37:06,095 خداي من برت پارتريج" اونجاست" 733 00:37:10,407 --> 00:37:12,758 بازرس "ليزبن" از سي بي آي هستم 734 00:37:12,760 --> 00:37:16,492 درخواست واحد اعزامي به آدرس 5570 وست هيورن دارم 735 00:37:16,494 --> 00:37:20,276 به نيروي کمکي احتياج دارم وست هيورن 5570 736 00:37:28,833 --> 00:37:30,263 آره، نه ، مي فهمم 737 00:37:30,265 --> 00:37:32,253 فکر مي کنين کي به اينجا برسن؟ 738 00:37:34,574 --> 00:37:36,547 خيله خوب 739 00:37:36,549 --> 00:37:39,442 !ممنون از هيچي 740 00:37:51,174 --> 00:37:52,900 لعنتي 741 00:38:39,601 --> 00:38:41,030 تريسا ليزبن ـم 742 00:38:41,032 --> 00:38:42,396 الان امکان پاسخگويي به تماس شما رو ندارم 743 00:38:42,398 --> 00:38:44,288 لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خودتونو بذارين 744 00:38:44,290 --> 00:38:46,427 کجايي تو؟ 745 00:38:46,429 --> 00:38:48,911 بهم زنگ بزن 746 00:39:56,232 --> 00:39:58,978 خداي من 747 00:39:58,980 --> 00:40:01,643 پارتريج؟پارتريج؟ 748 00:40:01,645 --> 00:40:04,539 ..."ب" 749 00:40:06,400 --> 00:40:08,817 ..."ب"... "ببر" 750 00:40:08,819 --> 00:40:10,609 "ب"... "ببر" 751 00:40:34,248 --> 00:40:36,139 ببخشيد ، شما ليزبن رو نديدين؟ 752 00:40:36,141 --> 00:40:37,899 نه نديدمش 753 00:40:37,901 --> 00:40:39,265 آخيش 754 00:40:42,096 --> 00:40:43,871 ليزبن! بالاخره 755 00:40:43,873 --> 00:40:45,252 متاسفم پاتريک 756 00:40:45,254 --> 00:40:47,162 تريسا" الان نمي تونه بياد پاي تلفن" 757 00:40:47,164 --> 00:40:49,958 مي تونم پيغامي برسونم؟ 758 00:40:52,954 --> 00:40:55,667 نه؟ 759 00:40:55,669 --> 00:40:58,349 خوب ، بهش ميگم زنگ زدي 760 00:40:58,351 --> 00:41:01,375 ...صبر کن 761 00:41:05,000 --> 00:41:14,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]