1 00:00:11,819 --> 00:00:13,686 جين؟ 2 00:00:15,289 --> 00:00:17,323 جين؟ 3 00:00:20,694 --> 00:00:23,296 صبح بخير,ليزبن- سلام- 4 00:00:24,197 --> 00:00:25,415 مچ ـت چي شده؟ 5 00:00:25,417 --> 00:00:26,716 آه,چيزي نيست سر خوردم 6 00:00:26,718 --> 00:00:28,301 آه- داري چيکار مي کني؟- 7 00:00:30,472 --> 00:00:33,339 نزديک شديم,خيلي نزديک 8 00:00:33,341 --> 00:00:35,508 خيلي نزديک'' چقدر نزديک مي شه؟'' 9 00:00:35,510 --> 00:00:38,344 ,اوه...نزديکاي,آه اينقدر نزديک 10 00:00:38,346 --> 00:00:39,512 بهم بگو 11 00:00:39,514 --> 00:00:41,314 نه,اول بايد بخوابم 12 00:00:41,316 --> 00:00:43,149 نه,اول بايد به من بگي 13 00:00:43,151 --> 00:00:44,851 يک هفته ـست نخوابيدم ليزبن 14 00:00:44,853 --> 00:00:46,018 خيلي خسته ـم- جين- 15 00:00:46,020 --> 00:00:47,487 بايد بخوابم 16 00:00:47,489 --> 00:00:48,988 ! زود باش,داري مي کشي منو 17 00:00:48,990 --> 00:00:50,656 فقط يه ذره بايد استراحت کنم 18 00:00:50,658 --> 00:00:53,058 فقط يه ذره يه ذره خواب 19 00:00:53,060 --> 00:00:54,110 جين 20 00:01:16,683 --> 00:01:18,718 باشه 21 00:01:18,720 --> 00:01:20,553 ممنونم 22 00:01:39,790 --> 00:01:41,707 جين؟ 23 00:01:41,709 --> 00:01:43,125 بيدار شو 24 00:01:43,127 --> 00:01:45,411 جين,زود باش- مهه- 25 00:01:45,413 --> 00:01:48,498 ...مم 26 00:01:54,838 --> 00:01:56,806 کجا.... چي شده؟ 27 00:01:56,808 --> 00:02:00,393 در مورد يه آدم کشي تو يه متل قسمت شرقي ساکرامنتو تماس گرفته شده 28 00:02:00,395 --> 00:02:02,228 آره؟ 29 00:02:02,230 --> 00:02:05,314 اولين مصاحبه کننده ها گفتن شبيه کار هاي رد جان ـه 30 00:02:33,261 --> 00:02:34,510 خب چي فکر مي کني؟ 31 00:02:34,512 --> 00:02:36,095 ساختگيه يا کار خود ردجان ـه؟ 32 00:02:36,097 --> 00:02:38,264 از زماني که ''ردجان'' شروع به کار کرده 33 00:02:38,266 --> 00:02:39,799 رو تمام کارهاش کار کردم اين کاملا ساختگيه 34 00:02:39,801 --> 00:02:41,717 آه,باعث شرمساري ـه 35 00:02:41,719 --> 00:02:43,936 هميشه مي خواستم رو يکي از قاتل هاي مشهور کار کنم 36 00:02:43,938 --> 00:02:46,055 اه,به چند سالي ـه که ازش خبري نيست 37 00:02:46,057 --> 00:02:48,357 از دوست و جايگزين استفاده مي کنه 38 00:02:48,359 --> 00:02:50,009 اخيرا آدم کشته,درسته؟ 39 00:02:50,011 --> 00:02:51,611 اه,اون مشکل داخلي بود 40 00:02:51,613 --> 00:02:53,529 لورلاي مارتينز'' از آدم هاي خودش بود'' 41 00:02:53,531 --> 00:02:54,647 به حساب نمي آد 42 00:02:54,649 --> 00:02:56,515 ميشه يه لحظه تنهاـمون بذارين؟ 43 00:02:56,517 --> 00:02:57,783 سلام,ليزبن 44 00:02:58,652 --> 00:03:00,236 جين 45 00:03:00,238 --> 00:03:03,623 آه,ايشون همکارم ''وال زيسکين'' هست- سلام- 46 00:03:03,625 --> 00:03:05,041 مطمئني کار ردجان نبوده 47 00:03:05,043 --> 00:03:07,543 مگه نه آقاي ''پارتريج''؟- آه....آره- 48 00:03:07,545 --> 00:03:09,045 صد در صد مطمئني؟ 49 00:03:09,047 --> 00:03:12,715 نه,منظورم اينه که حدس مي زنم متخصص تويي 50 00:03:13,867 --> 00:03:16,068 خب,شنيدي چي گفت 51 00:03:16,070 --> 00:03:17,920 عذر مي خوام؟- بيرون- 52 00:03:17,922 --> 00:03:19,472 کاري دارم که بايد انجام بدم- برو بيرون- 53 00:03:19,474 --> 00:03:21,007 بعدا مي توني برگردي 54 00:03:27,981 --> 00:03:29,181 فکر مي کني حق با اونه؟ 55 00:03:40,727 --> 00:03:43,529 کار رد جان ـه- چطور مي توي بگي؟- 56 00:03:43,531 --> 00:03:46,398 چون هروقت کار اون باشه ميتونم حس کنم 57 00:03:47,951 --> 00:03:50,453 آشنا به نظر مياد,چه اطلاعاتي در موردش داريم؟ 58 00:03:50,455 --> 00:03:51,754 شناسايي نشده (اصطلاح پليسي) 59 00:03:51,756 --> 00:03:53,789 پنج روزـه که تو متل اقامت داشته 60 00:03:53,791 --> 00:03:56,125 نقد حساب کرده,از اسم ساختگي استفاده کرده 61 00:03:56,127 --> 00:03:58,427 همونطور که مي بيني با خودش بچه ي 62 00:03:58,429 --> 00:04:00,713 شش ماهه داشته که ديگه نيست 63 00:04:00,715 --> 00:04:02,748 اصلا از کار هاي ''ردجان'' نيست 64 00:04:02,750 --> 00:04:04,467 درسته,حتما همکاري داشته 65 00:04:04,469 --> 00:04:07,103 که به هر دليلي به بچه نياز داشته 66 00:04:07,105 --> 00:04:09,305 يا شايد کار ''رد جان'' نيست 67 00:04:16,947 --> 00:04:18,481 نه,کار اونه 68 00:04:29,576 --> 00:04:34,080 ....آه,بله,سلام,آه اداره ـتون کجا قرار داره؟ 69 00:04:35,449 --> 00:04:36,716 ممنونم 70 00:04:38,970 --> 00:04:41,954 سازمان حمايت از کودکان- اوه- 71 00:04:41,956 --> 00:04:43,139 کارسون اسپرينگز'' بود'' 72 00:04:43,141 --> 00:04:45,675 خب,يه جوري ميگي انگار چيز بديه 73 00:04:45,677 --> 00:04:49,011 آره,وقتي بچه بودم,مدتي رو اونجا گذروندم 74 00:04:49,013 --> 00:04:51,147 فکر مي کني ربطي داشته باشه؟ 75 00:04:51,149 --> 00:04:53,399 احتمالا نه 76 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 22 : قوانين جان قرمز 77 00:05:07,000 --> 00:05:12,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 78 00:05:14,760 --> 00:05:16,177 عجيبه 79 00:05:16,179 --> 00:05:18,624 درست موقعي که داري نزديک مي شي 80 00:05:18,625 --> 00:05:21,425 ردجان''پيداش ميشه و يک نفر رو ميکشه'' 81 00:05:21,819 --> 00:05:23,735 بايد تصادفي باشه,درسته؟ 82 00:05:23,737 --> 00:05:25,520 اميدوارم 83 00:05:27,074 --> 00:05:29,608 مي خوايي التماست کنم؟- براي چي؟- 84 00:05:29,610 --> 00:05:31,193 ! بيخيال,بسه ديگه 85 00:05:31,195 --> 00:05:33,945 دقيقا چقدر نزديک شدي؟ 86 00:05:33,947 --> 00:05:36,331 با اين فرض که ''لورلاي'' حقيقت رو ميگه 87 00:05:36,333 --> 00:05:40,585 رد جان يکي از 1357 نفري هست که از زمان 88 00:05:40,587 --> 00:05:43,121 کشته شدن زن و دخترم,دست دادم 89 00:05:43,123 --> 00:05:45,507 ليست رو فقط به مرد هايي که 90 00:05:45,509 --> 00:05:49,294 احتمالا ميتونستن تو تمام محل قتل هاي ''رد جان''باشن محدود کردم 91 00:05:49,296 --> 00:05:50,796 و چند نفر هستن اينا؟ 92 00:05:50,798 --> 00:05:53,965 ليستي از 7 اسم دارم 93 00:05:53,967 --> 00:05:58,103 عاليه,حرف نداره اسم هارو بهم بگو 94 00:05:59,839 --> 00:06:01,807 فکر نکنم فکر خوبي باشه 95 00:06:01,809 --> 00:06:03,141 چي؟ شوخيت گرفته؟ 96 00:06:03,143 --> 00:06:05,110 خواهش مي کنم به خيابون نگاه کن 97 00:06:05,112 --> 00:06:06,645 بله,آقا,دفتردار شيفت شب هستم 98 00:06:06,647 --> 00:06:08,864 تمام شب اينجا بودم و به راديو گوش مي کردم 99 00:06:08,866 --> 00:06:10,949 تو 50 يارديه من کشته شده 100 00:06:10,951 --> 00:06:12,651 ومن چيزي نشنيدم وحشتناکه 101 00:06:12,653 --> 00:06:14,903 ديشب ملاقات کننده ي غيرعادي داشته يا قبل از شب؟ 102 00:06:14,905 --> 00:06:18,290 نه,آره ! خب,ديروز نه,ولي روز قبل ـش 103 00:06:18,292 --> 00:06:20,208 مردي وارد شد و ازم پرسيد يه زن با 104 00:06:20,210 --> 00:06:22,026 بچه مي مونن يا نه؟ و منم گفتم نه 105 00:06:22,028 --> 00:06:23,050 چون شبيه آدماي دردسرساز به نظر مي رسيد 106 00:06:23,075 --> 00:06:24,363 و اين دردسر سازه چه شکليه؟ 107 00:06:24,364 --> 00:06:27,132 يه مرد بزرگ سفيد پوست,آم,موهاي قهوه اي ريش دار 108 00:06:27,134 --> 00:06:30,168 آه,لهجه ي خارجي داشت,فکر کنم ايرلندي بود 109 00:06:30,170 --> 00:06:31,970 ولي وقتي يه زن ـه بيچاره در موردش گفتم 110 00:06:31,972 --> 00:06:34,673 ازم تشکر کرد,مثل اينکه کار درستي انجام دادم 111 00:06:34,675 --> 00:06:35,753 اگه بازم ببينيش مي توني شناساييش کني؟ 112 00:06:35,778 --> 00:06:37,009 اوه,آره,مطلقا 113 00:06:37,010 --> 00:06:38,677 بايد خدمتکاري که جسد رو پيدا کرده حرف بزنيم 114 00:06:38,679 --> 00:06:39,550 ساندرا گوزمن''؟'' 115 00:06:39,575 --> 00:06:41,176 اوه,خونه ـش رفت,اينجا نيست 116 00:06:41,598 --> 00:06:43,682 پليس محلي نگفته بود بايد اينجا بمونه تا با ما حرف بزنه؟ 117 00:06:43,684 --> 00:06:46,868 ,آره,خيلي ناراحت بود ميدونين که مي لرزيد 118 00:06:46,870 --> 00:06:48,219 همه جاش خوني شده بود 119 00:06:48,221 --> 00:06:50,221 به من گفت که ترسيده 120 00:06:50,223 --> 00:06:52,724 و نميتونه به کسي حرف بزنه,و بايد برگرده خونه 121 00:06:52,726 --> 00:06:54,025 چرا نمي تونست حرف بزنه؟ 122 00:06:54,027 --> 00:06:55,861 نمي دونم.از اون دختراي عجيبه,ميدوين؟ 123 00:06:55,863 --> 00:06:57,863 از اون مو مشکيا,حلقه ها 124 00:06:57,865 --> 00:06:59,614 شبيه ''گاتيک''ها ميدونين که؟ (پوششي که نشانگر طرزفکر و باور يک شخص هستش) 125 00:06:59,616 --> 00:07:00,949 آدرس ''ساندرا'' رو داري؟ 126 00:07:00,951 --> 00:07:02,834 آره,آه,تو دفتره فکر کنم 127 00:07:02,836 --> 00:07:05,620 آره,آم.... مي تونم نشون ـتون بدم 128 00:07:05,923 --> 00:07:08,240 خب,چرا به من نمي گي؟ 129 00:07:08,242 --> 00:07:10,075 اگه بهت بگم چرا بهت نمي گم 130 00:07:10,077 --> 00:07:11,427 از دستم عصباني مي شي 131 00:07:11,429 --> 00:07:13,179 همين الان ـشم ازت عصباني ـم بهم بگو 132 00:07:13,181 --> 00:07:14,747 ,نه,عصباني نيستي فقط آزرده شدي 133 00:07:14,749 --> 00:07:16,415 تفاوت دارن 134 00:07:21,772 --> 00:07:23,556 سلام 135 00:07:23,558 --> 00:07:24,974 هستيم CBI از 136 00:07:24,976 --> 00:07:26,726 بايد با مسئول اينجا حرف بزنيم 137 00:07:26,728 --> 00:07:28,427 بله,خانم 138 00:07:29,980 --> 00:07:33,900 خانم ''گاتليب'',قرباني شناسايي نشده اي داريم 139 00:07:33,902 --> 00:07:36,235 آه,شماره تلفن شما روي ديوارش نوشته شده بود 140 00:07:36,237 --> 00:07:38,103 عکسي از زن بهتون نشون ميدم 141 00:07:38,105 --> 00:07:39,789 و ببينيد ميتونين شناسايي ـش کنيد يا نه؟ 142 00:07:39,791 --> 00:07:41,624 اون مرده,ممکنه آزار دهنده باشه 143 00:07:41,626 --> 00:07:43,209 اوه,خداي من,باشه 144 00:07:43,211 --> 00:07:44,494 ! اوه 145 00:07:44,496 --> 00:07:45,545 مي شناسين ـش 146 00:07:45,547 --> 00:07:48,131 ''آيلين ـه'' ''آيلين تورنر'' 147 00:07:48,133 --> 00:07:50,783 کتلين'' چي؟'' 148 00:07:50,785 --> 00:07:52,468 کتلين'' در امانه؟'' 149 00:07:52,470 --> 00:07:54,337 اسم بچه ـشه؟- بله,کجاست؟- 150 00:07:54,339 --> 00:07:55,638 نمي دونيم 151 00:07:55,640 --> 00:07:57,173 هر کسي که ''آيلين'' رو کشته ممکنه بچه ـرم دزديه باشه 152 00:07:57,175 --> 00:07:59,091 ! اوه,خداي من ... چيزي 153 00:07:59,093 --> 00:08:00,960 مردي که دنبال ـشين ''رادي تورنر'' ـه 154 00:08:00,962 --> 00:08:02,311 ''شوهر ''آيلين 155 00:08:02,313 --> 00:08:04,096 فکر مي کنيد کار اونه؟ 156 00:08:04,098 --> 00:08:06,516 آزارش مي داد,تندخو بود 157 00:08:06,518 --> 00:08:09,235 يک هفته پيش ترکش کرده بود 158 00:08:09,237 --> 00:08:12,271 به ''آيلين'' کمک مي کرديم عليه ـش حکم بگيريم 159 00:08:12,273 --> 00:08:14,306 آم...اينجاست 160 00:08:14,308 --> 00:08:17,160 آدرس ـش خيابان 1204 استوني ريدج هستش 161 00:08:17,162 --> 00:08:18,945 صبر کن- .... حدود- 162 00:08:18,947 --> 00:08:20,613 مي دونم کجاست 163 00:08:20,615 --> 00:08:22,532 آه,ممنونم 164 00:08:24,751 --> 00:08:26,485 بابت کمک ـتون ممنونم 165 00:08:26,487 --> 00:08:29,589 ممکنه برگرديم- البته,هرکاري از دستم بياد انجام مي دم- 166 00:08:33,594 --> 00:08:35,878 جين؟ 167 00:08:35,880 --> 00:08:38,965 استوني ريدج اقامتگاه کارناوال ـه 168 00:08:38,967 --> 00:08:41,217 زمستون,وقتي مي رفتيم کارسون اسپرينگ 169 00:08:41,219 --> 00:08:43,168 اينجا مي مونديم استوني ريدج 170 00:08:43,170 --> 00:08:45,521 منظورم اينه که,عملا خونه ي اصليم محسوب ميشه 171 00:08:45,523 --> 00:08:46,606 اوه 172 00:08:46,608 --> 00:08:48,441 ''آره,''اوه 173 00:08:58,236 --> 00:09:01,037 بايد تصادفي باشه 174 00:09:01,039 --> 00:09:04,040 يا ''ردجان''عمدا منو به خونه ـم برميگردونه 175 00:09:04,042 --> 00:09:05,825 چطور مي تونه در مورد اينجا بدونه؟ 176 00:09:13,533 --> 00:09:15,885 !''عجب سورپرايزي ! ''پاتريک 177 00:09:15,887 --> 00:09:18,304 ! هي,''پيت'' ! ''پاتريک جين'' اومده 178 00:09:18,306 --> 00:09:19,805 ''سلام,''سم 179 00:09:19,807 --> 00:09:22,141 پتي'', از ديدنت خوشحالم'' 180 00:09:22,143 --> 00:09:25,210 آره- اينجا چيکار مي کني؟- 181 00:09:26,897 --> 00:09:29,065 متاسفم,کارت شناسايي رسمي نداريم 182 00:09:29,067 --> 00:09:31,100 ولي مطمئنيم خودشه 183 00:09:31,102 --> 00:09:33,085 ''آه,صبح امروز تو متل ''تورچ لايت 184 00:09:33,087 --> 00:09:34,403 در ساکرامنتو پيدا کرديم 185 00:09:34,405 --> 00:09:36,105 کتيلين'' کجاست؟''- ناپديد شده- 186 00:09:36,107 --> 00:09:38,057 ناپديد شده؟- اوه خداي من- 187 00:09:38,059 --> 00:09:39,659 ما و ادارات ديگه هرکاري بتونيم 188 00:09:39,661 --> 00:09:41,694 انجام مي ديم تا پيداش کنيم 189 00:09:41,696 --> 00:09:43,446 رابطه ـتون با ''آيلين'' چيه؟ 190 00:09:43,448 --> 00:09:45,698 با خواهر زاده ـم ''رادي'' ازدواج کرده 191 00:09:45,700 --> 00:09:48,367 يه مدتي همراه ما تو کابين زندگي مي کردن 192 00:09:48,369 --> 00:09:49,785 خواهرزاده ـت يادم نمي آد 193 00:09:49,787 --> 00:09:53,739 پسر خواهرم,پنج سال پيش از ايرلند برگشته 194 00:09:53,741 --> 00:09:56,509 سرکارگرـه,تو کار کشتي هاي کناره روـه 195 00:09:56,511 --> 00:09:58,461 .پسر خوبيه- آه,الان ''رادي'' کجاست؟- 196 00:09:58,463 --> 00:10:00,746 از زماني که ترکش کردن اون بيرون دنبال 197 00:10:00,748 --> 00:10:02,181 آيلين'' و ''کتلين'' مي گرده'' 198 00:10:02,183 --> 00:10:04,267 .بايد باهاش حرف بزنيم تلفن داره؟ 199 00:10:04,269 --> 00:10:05,543 نه 200 00:10:05,568 --> 00:10:07,653 ''اوه,بيخيال,''پيت منم ديگه, خانواده ايم 201 00:10:07,922 --> 00:10:09,421 منظورم اينه که,از کي تا حالا ''جين'' هاو''تورنر'' ها 202 00:10:09,423 --> 00:10:10,723 با همديگه مسافرت مي کردن؟ 203 00:10:10,725 --> 00:10:12,925 صد سالي ميشه,احتمالا- هممم- 204 00:10:12,927 --> 00:10:14,060 رادي'' تلفن نداره'' 205 00:10:14,062 --> 00:10:15,444 باشه 206 00:10:15,446 --> 00:10:17,613 پس ''آيلين'' يک هفته پيش رفته نه؟ 207 00:10:17,615 --> 00:10:19,982 آره- چرا؟- 208 00:10:19,984 --> 00:10:21,266 نميدونيم 209 00:10:21,268 --> 00:10:23,953 مشکل اقتصادي داشتن 210 00:10:23,955 --> 00:10:26,105 هر دو لئو هستن که مي تونه حرفشون بشه به متولدين بين 24 جولاي و 23 آگوست گفته ميشه که به باور) (بعضي ها مي تونه در شخصيت و زندگي فرد تاثير بذاره 211 00:10:26,107 --> 00:10:27,456 ولي چيز جدي نيست 212 00:10:27,458 --> 00:10:29,625 مددکار اجتماعي ''کتيلين'' به آزار 213 00:10:29,627 --> 00:10:31,110 و خشونت اشاره کرد 214 00:10:31,112 --> 00:10:32,461 امکان نداره 215 00:10:32,463 --> 00:10:34,413 مددکار اجتماعي,ها؟ 216 00:10:34,415 --> 00:10:37,282 ماه پيش,''رادي'' و ''آيلين'' يه ذره دعوا کردن 217 00:10:37,284 --> 00:10:40,620 و پليس اومد و از هيچي داستان ساخت 218 00:10:40,622 --> 00:10:42,588 و به حمايت از کودکان زنگ زدن 219 00:10:42,590 --> 00:10:44,289 يه مشت مزخرف بود 220 00:10:44,291 --> 00:10:46,309 آيلين''و''رادي'' همديگرو دوست داشتن'' 221 00:10:46,311 --> 00:10:48,460 و والدين عالي هستن 222 00:10:48,462 --> 00:10:49,845 مدل ماشين ''رادي'' چيه؟ 223 00:10:49,847 --> 00:10:51,897 ....خدايا,من نمي دونم 224 00:10:51,899 --> 00:10:54,016 فکر کنم از دوستش قرض گرفته 225 00:10:54,018 --> 00:10:56,135 اسم دوست ـش چيه؟ 226 00:10:56,137 --> 00:10:58,437 يادم نمياد تو يادت مياد؟ 227 00:10:58,439 --> 00:10:59,471 نه 228 00:10:59,473 --> 00:11:00,990 جون ''کتيلين'' تو خطره 229 00:11:00,992 --> 00:11:02,975 به همکاريتون نياز داريم 230 00:11:02,977 --> 00:11:06,445 رادي'',''آيلين'' رو نکشته'' پس ''کتيلين'' هم پيش ـش نيست 231 00:11:06,447 --> 00:11:08,114 اسم ديگه اي تو ذهنت داري 232 00:11:08,116 --> 00:11:09,582 هيچ اسمي تو ذهنم نيست 233 00:11:09,584 --> 00:11:11,167 خيلي خب,هرطور مي خوايي بکن 234 00:11:12,587 --> 00:11:15,320 پيت'' همين الان به ''رادي'' زنگ مي زنه'' 235 00:11:15,322 --> 00:11:17,673 اگه ''رادي'' بيگناه باشه,که فکر مي کنم هست 236 00:11:17,675 --> 00:11:19,842 احساس مي کنه که بايد به صحنه ي جرم برگرده 237 00:11:19,844 --> 00:11:21,877 اگه بيگناهه چرا با پليس تماس نمي گيره؟ 238 00:11:21,879 --> 00:11:23,796 اوه,به خاطر اينکه هيچکس از اعضاي اون خانواده با 239 00:11:23,798 --> 00:11:27,016 با اراده ي خودش با پليس حرف نمي زنه 240 00:11:27,018 --> 00:11:28,467 سلام 241 00:11:28,469 --> 00:11:30,353 سلام,رئيس- کجايين؟- 242 00:11:30,355 --> 00:11:31,771 , ''دنبال ''ساندرا گوزمن 243 00:11:31,773 --> 00:11:33,189 خدمتکاري که جسد ـو پيدا کرد,هستيم 244 00:11:33,191 --> 00:11:35,674 داره ازمون فرار مي کنه- اوه,اونو بيخيال شين فعلا- 245 00:11:35,676 --> 00:11:38,611 هر چه سريعتر به متل برگردين و بپايين ـش 246 00:11:38,613 --> 00:11:40,446 فکر مي کنيم شوهر مقتول ممکنه بياد اونجا 247 00:11:40,448 --> 00:11:42,698 بهش بگو اون بيگناهه فقط مي خواييم باهاش حرف بزنيم 248 00:11:42,700 --> 00:11:44,617 آه,دقيق نميدونيم کار اون بوده يا نه 249 00:11:44,619 --> 00:11:45,985 ,ولي بيارينش اداره مواظب باشين 250 00:11:45,987 --> 00:11:47,319 حتما 251 00:11:49,355 --> 00:11:52,908 چي باعث شده فکر کني''رادي تورنر'' بيگناهه؟ 252 00:11:52,910 --> 00:11:54,744 خب,الان در مورد هيچي مطمئن نيستم 253 00:11:54,746 --> 00:11:56,328 به جز اينکه اسم هاي ليست ـت رو بهم نميگي 254 00:11:56,330 --> 00:11:57,797 از اين مطمئني 255 00:11:57,799 --> 00:12:00,199 آره,خب,بايد بهت بگم چرا بهت نميگم 256 00:12:00,201 --> 00:12:02,334 بعضي از اسم ها کسايي هستن که مي شناسي 257 00:12:02,336 --> 00:12:04,203 و اطرف ـشون متفاوت رفتار مي کني 258 00:12:04,205 --> 00:12:06,088 و ممکنه باخبرشون کني- چي؟! نه,اين کارو نمي کنم- 259 00:12:06,090 --> 00:12:07,706 ....خب اين کارو ميکني 260 00:12:07,708 --> 00:12:09,708 دست خودت نيست,يعني,بي احترامي نباشه 261 00:12:09,710 --> 00:12:11,310 ولي تو دغل باز نيستي 262 00:12:11,312 --> 00:12:14,546 مي تونم دغل باز باشم مي تونم نقش بازي کنم 263 00:12:14,548 --> 00:12:16,682 ... اين نقش بازي کردن ـته 264 00:12:17,818 --> 00:12:20,069 نه,اينطور نيست مي تونم راز نگه دارم 265 00:12:20,071 --> 00:12:21,687 اوه,باشه 266 00:12:28,328 --> 00:12:30,329 من ـم راز هاي دارم که تو نميدوني 267 00:12:30,331 --> 00:12:32,331 رازهايي که حتي نمي توني تصور کني 268 00:12:32,333 --> 00:12:34,500 درسته,خب,البته 269 00:12:34,502 --> 00:12:36,118 چطورـه 3 تا چيز در مورد ـت بگم که 270 00:12:36,120 --> 00:12:38,403 فکر مي کني راز هايي هستن به من نگفتي و در حقيقت مي دونم؟ 271 00:12:38,405 --> 00:12:39,672 اينطوري متقاعد مي شي؟ 272 00:12:39,674 --> 00:12:41,924 البته,بگو- باشه- 273 00:12:41,926 --> 00:12:44,376 ميدوني چيه؟صبر کن زحمت نکش 274 00:12:44,378 --> 00:12:46,846 حوصله ي بازي هاي احمقانه ـتو ندارم 275 00:12:46,848 --> 00:12:47,963 تصميم عاقلانه اي بود 276 00:12:49,884 --> 00:12:52,301 اين افراد رو به خوبي مي شناسم؟- خيلي خوب- 277 00:12:52,303 --> 00:12:54,103 جي جي لورش''؟''- نه- 278 00:12:54,105 --> 00:12:57,256 آرديليز''؟''- هممم حدس جالبي بود,نه- 279 00:12:57,258 --> 00:12:59,191 اگه درست حدس بزنم بهم ميگي؟ 280 00:13:00,760 --> 00:13:01,861 نه 281 00:13:01,863 --> 00:13:03,428 آخرش منو مي کشي 282 00:13:08,952 --> 00:13:11,270 چه خبر؟ 283 00:13:11,272 --> 00:13:12,755 هيچي 284 00:13:12,757 --> 00:13:16,275 مثل هميشه,هاه؟ 285 00:13:16,277 --> 00:13:19,161 آره,منم همينطور,تقريبا 286 00:13:19,163 --> 00:13:21,080 به جز يه چيز- آره,مي دونم- 287 00:13:21,082 --> 00:13:22,915 مي دوني؟ 288 00:13:22,917 --> 00:13:24,166 چي رو مي دوني؟ 289 00:13:24,168 --> 00:13:26,085 تو و ون پلت بازم سکس مي کنيد 290 00:13:26,087 --> 00:13:28,471 هممم,آره 291 00:13:28,473 --> 00:13:29,722 آره 292 00:13:29,724 --> 00:13:31,340 يعني,اينطوري نمي گفتم 293 00:13:31,342 --> 00:13:35,627 ''سکس داريم'' يه جورايي...بي احساسي به نظر مي رسه 294 00:13:35,629 --> 00:13:36,846 سکس ندارين؟ 295 00:13:36,848 --> 00:13:40,099 نه,آه...آره,داريم البته 296 00:13:40,101 --> 00:13:41,967 ولي بيشتر از ايناست 297 00:13:41,969 --> 00:13:43,736 عاشق همديگه ايم 298 00:13:43,738 --> 00:13:46,238 آره؟ شوخي مي کني تبريک مي گم 299 00:13:46,240 --> 00:13:47,472 چطوري ميدوني؟ پنهاني 300 00:13:47,474 --> 00:13:49,808 اين کارـو ميکرديم- کارتون عالي بوده- 301 00:14:02,488 --> 00:14:04,640 مي تونم کمک ـتون کنم؟ 302 00:14:06,757 --> 00:14:08,709 ! وايسا ! CBI ! هي 303 00:14:10,168 --> 00:14:12,385 ! هي 304 00:14:17,149 --> 00:14:18,182 کجاست؟ 305 00:14:18,184 --> 00:14:19,434 ! رادي'' همين الان بس کن'' 306 00:14:19,879 --> 00:14:22,579 ! دست هاتو پشت سرت بذار همين الان 307 00:14:23,099 --> 00:14:24,599 داشتم کار خودمو انجام مي دادم و اين ديوونه 308 00:14:24,601 --> 00:14:26,884 ! اومد و بهم حمله کرد فکر مي کردم که ديگه مي ميرم 309 00:14:26,886 --> 00:14:29,020 زنده اي,ساکت باش- اونا کجان؟- 310 00:14:29,022 --> 00:14:31,239 ,آقا,عصبانيت ـتون رو درک مي کنيم به خاطر از دست دادن زنتون متاسفيم 311 00:14:31,241 --> 00:14:33,157 ,ولي بايد يه جايي با آرامش حرف بزنيم 312 00:14:33,159 --> 00:14:35,893 بايد با ما به اداره ـمون بيايين 313 00:14:37,029 --> 00:14:39,063 کي ترک ـت کرد؟ 314 00:14:45,454 --> 00:14:47,455 رادي'' بايد باهامون حرف بزني'' 315 00:14:47,457 --> 00:14:49,407 اگه اين کارو نکرده باشي,بايد بدونيم 316 00:14:49,409 --> 00:14:51,542 تا بتونيم قاتل رو پيدا کنيم 317 00:14:51,544 --> 00:14:52,844 و همينطور بچه ـتو 318 00:14:52,846 --> 00:14:55,730 مي خوايي کمک کني ''کتلين''ـو پيدا کنيم درسته؟ 319 00:14:55,732 --> 00:14:57,765 بزارين برم 320 00:14:57,767 --> 00:15:00,017 حمله کردي CSI تو به يک پليس و متخصص 321 00:15:00,019 --> 00:15:01,302 هيچ جا نميري 322 00:15:01,304 --> 00:15:04,222 بايد دخترمو بپدا کنم 323 00:15:04,224 --> 00:15:06,924 خواهش مي کنم,بزارين برم 324 00:15:06,926 --> 00:15:09,593 همم,کار اون نبوده 325 00:15:09,595 --> 00:15:11,312 صبرکن,اگه اين کارو کرده باشه 326 00:15:11,314 --> 00:15:12,730 به عنوان همدست 327 00:15:12,732 --> 00:15:14,098 ردجان'' انجام داده,درسته؟'' 328 00:15:14,100 --> 00:15:15,283 درسته 329 00:15:15,285 --> 00:15:17,535 ولي ردجان هميشه به دوست هاش 330 00:15:17,537 --> 00:15:19,237 چيزي رو که ندارن رو پيشنهاد مي کنه 331 00:15:19,239 --> 00:15:20,938 چرا بايد ''رادي'' به ''ردجان'' نياز داشته باشه؟ 332 00:15:20,940 --> 00:15:22,773 و انگيزه ـش چي مي تونه باشه؟ بچه ـش کجاست؟ 333 00:15:22,775 --> 00:15:24,575 سوالاي خوبين 334 00:15:24,577 --> 00:15:26,160 در هر صوردت,يه حس بدي 335 00:15:26,162 --> 00:15:27,611 بهم مي گه يه چيزي رو پنهان مي کنه 336 00:15:27,613 --> 00:15:28,946 منم همينطور 337 00:15:28,948 --> 00:15:31,632 همون چيزي که ''سامانتا'' و ''پيت'' پنهان مي کردن 338 00:15:31,634 --> 00:15:33,501 به يه نفر ديگه شک دارن 339 00:15:33,503 --> 00:15:35,920 که به يه مشکل خانوادگي اشاره مي کنه 340 00:15:35,922 --> 00:15:38,389 آره 341 00:15:38,391 --> 00:15:40,675 خانواده ي ''آيلين'' کي بوده؟ اهل کجاست؟ 342 00:15:41,844 --> 00:15:43,845 اسم خانوادگي ـش ''بارلو''ـه 343 00:15:43,847 --> 00:15:46,130 بارلو''؟'' 344 00:15:46,132 --> 00:15:47,849 آره,متولد ''مدستو'' هست 345 00:15:47,851 --> 00:15:50,935 والدين ـش ''کوين'' و ''سوزن'' بارلو ـه 346 00:15:50,937 --> 00:15:52,820 آه,وقتي 3ساله بوده تو 347 00:15:52,822 --> 00:15:54,989 يه تصادف کشته شدن 348 00:15:56,158 --> 00:15:58,659 ليلي بارلو''ـه'' 349 00:15:58,661 --> 00:15:59,576 مي شناسي ـش؟ 350 00:15:59,601 --> 00:16:02,554 ...,خب,بعد از اينکه والدين ''آيلين'' مردن,آه 351 00:16:02,782 --> 00:16:04,782 توسط عموش ''شان'' بزرگ شد 352 00:16:04,784 --> 00:16:07,535 شان'' با پدرم خيلي صميمي بود''- اوه- 353 00:16:07,537 --> 00:16:09,653 آره,به خاطر يه کاري 354 00:16:09,655 --> 00:16:10,955 با همديگه دشمن شدن 355 00:16:10,957 --> 00:16:14,175 ولي,آه,''آيلين''يا''شان'' رو 356 00:16:14,177 --> 00:16:16,093 حداقل 30 سالي نديدم 357 00:16:16,095 --> 00:16:18,429 فکر مي کني قتل آيلين ممکنه به 358 00:16:18,431 --> 00:16:20,214 شان بارلو'' ربط داشته باشه؟''- خب پيت اينطور فکر مي کنه- 359 00:16:20,216 --> 00:16:22,133 درغيراين صورت بهم مي گفت دختره کيه 360 00:16:22,135 --> 00:16:23,834 ديگه چي؟ 361 00:16:23,836 --> 00:16:25,169 هممم؟ 362 00:16:25,171 --> 00:16:27,138 يه چيزي در مورد ''آيلين بارلو'' هست که 363 00:16:27,140 --> 00:16:28,556 ...تو رو ترسوند چي شده؟ 364 00:16:28,558 --> 00:16:30,308 اوه,داري بهتر مي شي,ليزبن 365 00:16:30,310 --> 00:16:33,344 باهام رئيس وار رفتار نکن فقط بگو,جريان چيه؟ 366 00:16:36,399 --> 00:16:39,016 ميدوني بعضي خاطره هاي بچگي کوچيک 367 00:16:39,018 --> 00:16:41,452 و تصادفي براي هميشه تو ذهنت مي مونه؟ 368 00:16:41,454 --> 00:16:43,204 معمولا هم با يه نوع 369 00:16:43,206 --> 00:16:45,323 موسيقي يا آوازي همراه ميشن؟ 370 00:16:45,325 --> 00:16:46,991 البته,اون آهنگي رو 371 00:16:46,993 --> 00:16:48,960 ,که در مورد يه کيک که زير بارون رها ميشه يادته؟ 372 00:16:48,962 --> 00:16:51,329 هميشه مادرمو مي بينم که داره به کبوتر ها غذا ميده 373 00:16:51,331 --> 00:16:52,730 نمي دونم چرا 374 00:16:52,732 --> 00:16:54,999 هروقت در مورد خاطره هاي خوب بچگيم فکر مي کنم 375 00:16:55,001 --> 00:16:57,418 يه تصوير ثابتي رو مي بينم 376 00:16:57,420 --> 00:17:00,548 ... چهارم جولاي تو يه پيکنيک هستم,آه 377 00:17:01,574 --> 00:17:02,891 ميدوني ,حدود 12 سالمه 378 00:17:02,892 --> 00:17:04,375 وآهنگي پخش مي شه 379 00:17:04,377 --> 00:17:07,728 يه دختر جوون هست که مي خنده 380 00:17:07,730 --> 00:17:10,932 و توسط پدرش بالا برده شده 381 00:17:10,934 --> 00:17:12,316 ''آيلين بارلو'' 382 00:17:12,318 --> 00:17:14,068 خب,مردم قبلا ''ليلي'' صداش مي کردن 383 00:17:14,070 --> 00:17:16,237 ...آه 384 00:17:16,239 --> 00:17:19,156 فکر نمي کنم بعد از اون روز ديده باشم ـش 385 00:17:20,559 --> 00:17:23,561 اون فقط يه خاطره ايه که باعث لبخند زدنم مي شه 386 00:17:25,280 --> 00:17:27,665 و رد جان کشت ـش 387 00:17:30,252 --> 00:17:33,204 شبيه اينه که به ذهنم دسترسي پيدا کرده 388 00:17:33,206 --> 00:17:35,573 و يه خاطره ي خوش رو کشته 389 00:17:47,302 --> 00:17:49,136 چطور ممکنه؟ 390 00:17:49,138 --> 00:17:50,821 چطور ميتونه ذهن ـت رو بخونه؟ 391 00:17:50,823 --> 00:17:52,423 نمي دونم 392 00:17:54,759 --> 00:17:56,761 ولي عجب حقه ايه,نه؟ 393 00:17:56,763 --> 00:18:00,364 تصادفي ـه,بايد اينطور باشه 394 00:18:00,366 --> 00:18:02,766 آره,آره,بايد باشه 395 00:18:02,768 --> 00:18:04,368 آه,ميتوني لطفي در حقم بکني؟ 396 00:18:04,370 --> 00:18:06,237 مي توني وقتي با ''پيت'' حرف مي زنم تو ماشين صبر کني؟ 397 00:18:06,239 --> 00:18:07,788 باشه 398 00:18:07,790 --> 00:18:09,290 اينطور نيست که ازت بدش بياد 399 00:18:09,292 --> 00:18:11,075 ...فقط,ميدوني,تو 400 00:18:11,077 --> 00:18:12,543 پليسي 401 00:18:13,579 --> 00:18:15,496 مي فهمم 402 00:18:15,498 --> 00:18:17,498 ممنونم 403 00:18:20,086 --> 00:18:21,886 چيه؟- خودت مي دوني چيه؟- 404 00:18:21,888 --> 00:18:24,338 تو اينطور فکر مي کني 405 00:18:24,340 --> 00:18:26,891 چرا نگفتي ''آيلين'' ,يه ''بارلو''ـه ؟ 406 00:18:26,893 --> 00:18:28,125 ازم نپرسيدي 407 00:18:28,127 --> 00:18:31,262 فکر مي کني''شان بارلو'' تو قتل ـش دست داشته 408 00:18:31,264 --> 00:18:33,147 و خيلي در مورد ''کتلين'' آرومي 409 00:18:33,149 --> 00:18:35,683 چون فکر مي کني ''بارلو''ها ازش به خوبي مراقبت مي کنن 410 00:18:35,685 --> 00:18:36,851 اينطوره؟ 411 00:18:36,853 --> 00:18:38,802 و منتظر من و پليس ها 412 00:18:38,804 --> 00:18:40,721 ,هستي که بيخيال شيم ''بعدش تو و ''رايدي 413 00:18:40,723 --> 00:18:42,773 خودتون مشکل رو حل کنيد 414 00:18:42,775 --> 00:18:44,525 نه 415 00:18:44,527 --> 00:18:48,646 تنها چيزي که نميدونم اينه که چرا؟ 416 00:18:48,648 --> 00:18:51,132 ''چرا بايد فکر کني که ''شان بارلو 417 00:18:51,134 --> 00:18:52,433 برادر زاده ـشو بکشه؟ 418 00:18:52,435 --> 00:18:55,036 اين نظريه ي خودته نه من 419 00:18:55,038 --> 00:18:57,338 نه,نظريه ي توئه 420 00:18:57,340 --> 00:18:58,422 و احتمالا اشتباه مي کني 421 00:18:58,424 --> 00:19:00,324 اين قتل توسط رد جان صورت گرفته 422 00:19:00,326 --> 00:19:03,928 منظورم اينه که,''شان بارلو'' شايد کمک ـش کرده باشه 423 00:19:03,930 --> 00:19:05,763 ولي اگه اين کار رو کرده باشه و مطمئني که اين کارو کرده 424 00:19:05,765 --> 00:19:07,932 بهتره همين الان بهم بگي 425 00:19:07,934 --> 00:19:09,183 .. همونطور که گفتم 426 00:19:09,185 --> 00:19:12,019 حتي سعي نکن دروغ بگي 427 00:19:16,024 --> 00:19:19,176 شان بارلو'' هميشه از ''رادي'' نفرت داشت'' 428 00:19:19,178 --> 00:19:22,813 ديدن اون رو براي ''آيلين'' قدغن کرده بود ولي در هر صورت اين کارو کرد 429 00:19:22,815 --> 00:19:23,948 چرا از ''رادي'' نفرت داره؟ 430 00:19:23,950 --> 00:19:26,233 سيرک سيار 431 00:19:26,235 --> 00:19:29,820 در بريتانيا و ايرلند کار سختيه 432 00:19:29,822 --> 00:19:32,289 و''رادي'' آدم عصبي اي بود 433 00:19:32,291 --> 00:19:35,543 قبلا اينطور بود الان ديگه آدم آروميه 434 00:19:35,545 --> 00:19:39,497 ولي چند تا صورت ـو داغون کرد که نبايد 435 00:19:39,499 --> 00:19:41,382 يک قدم با دردسر فاصله داشت که 436 00:19:41,384 --> 00:19:44,034 خواهرم پيش من فرستاد ـش 437 00:19:44,036 --> 00:19:47,638 بهرحال, بعضي از اون افراد زخم خرده 438 00:19:47,640 --> 00:19:50,057 پسر عموهاي ''بارلو'' ها بودن 439 00:19:50,059 --> 00:19:53,877 و''شان بارلو'' عاشق کينه توزي ـه 440 00:19:53,879 --> 00:19:56,397 اونقدر کينه توز که برادر زاده ي خودشو بکشه؟ 441 00:19:56,399 --> 00:20:00,568 شان بارلو'' رو نمي شناسي'' 442 00:20:00,570 --> 00:20:03,771 آيلين'' رو از خودش روند'' فاحشه صداش کرد 443 00:20:03,773 --> 00:20:06,240 از ''رادي'' به خاطر املاک 444 00:20:06,242 --> 00:20:10,244 از دست رفته ي ''بارلو''درخواست پول کرد 445 00:20:10,246 --> 00:20:11,579 رداي'' قبول نکرد البته'' 446 00:20:11,581 --> 00:20:14,231 و''شان'' به دزدي متهم ـش کرد 447 00:20:14,233 --> 00:20:15,833 و سوگند انتقام خورد 448 00:20:17,586 --> 00:20:19,203 سوگند انتقام؟ 449 00:20:19,205 --> 00:20:21,505 با کلمات,آره 450 00:20:21,507 --> 00:20:24,575 و ارتباط ـش با ردجان چيه؟ 451 00:20:24,577 --> 00:20:25,960 کامل جور در نمي آد 452 00:20:25,962 --> 00:20:30,598 شان بارلو'' آدم بدخواه و بدشگونيه'' 453 00:20:30,600 --> 00:20:33,384 پست فطرت و باهوشه 454 00:20:33,386 --> 00:20:35,219 ... ''پتي'' 455 00:20:35,221 --> 00:20:40,107 با تمام جيزايي که مي دونم,''شان بارلو'' ممکنه خود ردجان باشه 456 00:20:42,360 --> 00:20:44,311 آدرس ـشو بهم بده 457 00:21:07,969 --> 00:21:11,088 مي دوني,احتمالا بايد اينجا صبر کني 458 00:21:11,090 --> 00:21:12,556 امکان نداره 459 00:21:12,558 --> 00:21:14,091 آه,اونم مثل ''پيت'' آدم قديمي ـه 460 00:21:14,093 --> 00:21:15,593 نمي خواد با پليس ها حرف بزنه 461 00:21:15,595 --> 00:21:16,960 .مي بينيم منم آدم قديميم 462 00:21:16,962 --> 00:21:19,063 جدي مي گم- ! منم جدي مي گم- 463 00:21:19,065 --> 00:21:20,981 اين همه راه رو از ساکرامنتو نيومدم 464 00:21:20,983 --> 00:21:24,301 که بيرون صبر کنم 465 00:21:40,552 --> 00:21:42,653 خوش اومدين,خوش اومدين 466 00:21:42,655 --> 00:21:45,055 خيلي خوش اومدين من ''مارتا'' هستم 467 00:21:45,057 --> 00:21:46,556 چطور مي تونم کمک ـتون کنم؟ 468 00:21:46,558 --> 00:21:48,325 راحت باش خواهر ما احمق نيستيم 469 00:21:48,327 --> 00:21:50,027 اون پليسه و منم يکي از افراد گروهم 470 00:21:50,029 --> 00:21:51,912 چي ميخوايي؟ 471 00:21:51,914 --> 00:21:53,280 مي خوام با ''شان بارلو'' حرف بزنم 472 00:21:53,282 --> 00:21:54,948 شان بارلو'' يي اينجا نداريم'' 473 00:21:54,950 --> 00:21:57,868 تقريبا مثل تو دروغگوي بديه 474 00:21:57,870 --> 00:21:59,620 ...به شان بگو ... کي اينجا نيست 475 00:21:59,622 --> 00:22:02,172 که پاتريک جين اينجاست,و ميخواد باهاش صحبت کنه 476 00:22:02,174 --> 00:22:03,974 صبر مي کنيم 477 00:22:10,498 --> 00:22:14,468 ! پاتريک جين'' خودتي,باورش نکردم'' 478 00:22:14,470 --> 00:22:15,886 ''سلام آقاي ''بارلو 479 00:22:15,888 --> 00:22:18,972 اوه...شان صدام کن ! پسرم ... شان 480 00:22:18,974 --> 00:22:22,226 خب,تو رو از وقتي 15 سالت بود نديدم 481 00:22:22,228 --> 00:22:24,061 حتي يه ذره هم تغيير نکردي 482 00:22:24,063 --> 00:22:26,280 و يک پليس رو با خودت آوردي 483 00:22:26,282 --> 00:22:28,148 از ديدنتون خوشحالم خان جوان 484 00:22:28,150 --> 00:22:31,434 بيا بالا تا يه ذره حرف بزنيم 485 00:22:31,436 --> 00:22:33,237 کارهاتو دنبال مي کردم,پاتريک 486 00:22:33,239 --> 00:22:35,489 مي دونم چرا اينجايي 487 00:22:35,491 --> 00:22:38,775 خب,البته که ميدوني 488 00:22:38,777 --> 00:22:41,044 پدر بزرگم از ايرلند 489 00:22:41,046 --> 00:22:43,780 همراه جد اين اينجا اومدن 490 00:22:43,782 --> 00:22:45,599 پدر اون و من دوست هاي خوبي بوديم 491 00:22:45,601 --> 00:22:48,719 پدرش آدم بدجنسي بود ولي دوست ـش داشتم 492 00:22:48,721 --> 00:22:50,187 آدم بدجنس؟ 493 00:22:50,189 --> 00:22:52,389 آدم معنوي هستي,مگه نه تريسا؟ 494 00:22:52,391 --> 00:22:53,974 به زندگي بعد از مرگ اعتقاد داري؟ 495 00:22:53,976 --> 00:22:55,458 آره- پس موافقي که- 496 00:22:55,460 --> 00:22:58,061 چيز غم انگيزيه که بي اعتقاد باشي 497 00:22:58,063 --> 00:23:00,564 و ايماني نداشته باشي- بله- 498 00:23:00,566 --> 00:23:03,967 و وقتي افراد بي اعتقاد از ايمان و باورهاي ديگران 499 00:23:03,969 --> 00:23:06,153 سوء استفاده کنن تا با دروغگويي ازشون دزدي کنن 500 00:23:06,155 --> 00:23:08,138 مثل کاري که جين ها ميکنن 501 00:23:08,140 --> 00:23:09,573 غم انگيز و بدجنسانه ـست 502 00:23:09,575 --> 00:23:12,809 موافقم- ديگه از اين کارا نمي کنم- 503 00:23:12,811 --> 00:23:15,579 نه مرد قانون شدي ديگه 504 00:23:15,581 --> 00:23:17,965 دنبال جبران کردني درسته؟ 505 00:23:17,967 --> 00:23:20,317 خب,''جين'' ها هيچ وقت تظاهر نکردن که قدرت دارن 506 00:23:20,319 --> 00:23:21,868 مخصوصا با کسايي که تو اين کارا هستن 507 00:23:21,870 --> 00:23:25,038 ولي,''بارلو'' ها هميشه سعي داشتن 508 00:23:25,040 --> 00:23:28,374 تا خودشون رو به عنوان واسط ''واقعي'' جا بزنن 509 00:23:28,399 --> 00:23:29,093 ممم 510 00:23:29,094 --> 00:23:30,460 به خاطر اينکه هستيم 511 00:23:30,462 --> 00:23:32,763 خب,گفتي ميدوني چرا اينجاييم 512 00:23:32,765 --> 00:23:35,299 آره,تو اخبار بود 513 00:23:35,301 --> 00:23:36,833 آيلين'' مرده'' به قتل رسيده 514 00:23:36,835 --> 00:23:38,936 زياد ناراحت به نظر نمي رسي 515 00:23:38,938 --> 00:23:40,470 قبل از اون وقتي که خانواده رو به خاطر 516 00:23:40,472 --> 00:23:42,389 اون آشغال ترک کرد,برام مرده بود 517 00:23:42,391 --> 00:23:45,225 براش خيلي وقت پيش سوگواري کردم 518 00:23:45,227 --> 00:23:46,977 اگرچه,بچه رو مي خوام 519 00:23:46,979 --> 00:23:48,895 به عنوان يه ''بارلو'' بزرگ ميشه 520 00:23:48,897 --> 00:23:50,564 شب قبل ـش کجا بودي؟ 521 00:23:50,566 --> 00:23:54,067 اوه,اون دورا با ارواح ارتباط برقرار مي کردم 522 00:23:54,069 --> 00:23:56,153 شما کجا بودي؟ 523 00:23:56,155 --> 00:23:57,738 بزار ببينم 524 00:24:00,458 --> 00:24:02,826 رو تخت دراز کشيده بودي و در مورد ''پاتريک'' فکر ميکردي 525 00:24:02,828 --> 00:24:05,329 يه ذره عاشقشي,درسته؟ 526 00:24:05,331 --> 00:24:08,382 ولي خيلي پنهان کار و سلطه جوئه 527 00:24:08,384 --> 00:24:10,300 خيلي سخته,مگه نه؟ 528 00:24:11,536 --> 00:24:13,553 ما به خاطر ''آيلين'' اينجاييم 529 00:24:13,555 --> 00:24:17,257 اون آشغاله ''رادي تورنر'' کشت ـتش شکي درش نيست 530 00:24:17,259 --> 00:24:19,226 خب,''رادي'' و عمو ش ''سم'' مي گن کار تو بوده 531 00:24:19,228 --> 00:24:21,595 کلمه ها ارزونن 532 00:24:21,597 --> 00:24:24,681 اون از ''رادي'' مي ترسيد,اينطور نيست؟ 533 00:24:24,683 --> 00:24:27,384 کار اون بوده و خدا مي دونه تقاص ـشو پس مي ده 534 00:24:27,386 --> 00:24:30,137 خب,هرکسي که ''آيلين'' رو کشته و ''کتلين'' رو دزديه 535 00:24:30,139 --> 00:24:31,738 از طرف ''ردجان'' کمک شده 536 00:24:31,740 --> 00:24:34,374 ''و تو شبيه ''رد جاني 537 00:24:34,376 --> 00:24:36,109 ''ردجان'' 538 00:24:36,111 --> 00:24:38,495 هرقاتل احمقي که بخواد سربه سرت بذاره 539 00:24:38,497 --> 00:24:40,397 مي تونه يه صورت خندوني رو ديوار بکشه 540 00:24:40,399 --> 00:24:42,532 ''اوه,کار ردجانه'' 541 00:24:42,534 --> 00:24:43,917 کار''رد جان'' بوده 542 00:24:43,919 --> 00:24:46,837 رد جان'' ذهن ـتو کاملا داغون کرده'' 543 00:24:46,839 --> 00:24:49,572 هرجايي که نگاه کني مي بينيش 544 00:24:49,574 --> 00:24:52,926 فکر مي کني داري نزديک تر مي شي,ولي فقط داره بازيت ميده 545 00:24:52,928 --> 00:24:55,228 مي بينيم- تا حالا اتفاق افتاده- 546 00:24:55,230 --> 00:24:59,066 بپرسي چرا هميشه يه قدم از تو جلوتره؟ 547 00:24:59,068 --> 00:25:01,351 چطوري مي تونه ذهنت رو بخونه؟ 548 00:25:01,353 --> 00:25:03,920 تو بگو- رد جان قدرت هايي داره- 549 00:25:03,922 --> 00:25:07,524 قدرت هاي روحي واقعي که وجودشون رو رد مي کني 550 00:25:07,526 --> 00:25:09,142 تريسا چيزي که مي گم رو باور مي کنه 551 00:25:09,144 --> 00:25:10,927 ولي تو ايماني نداري 552 00:25:10,929 --> 00:25:12,595 پس نسبت به حقيقت کري 553 00:25:12,597 --> 00:25:14,915 اون قدرت هايي داره 554 00:25:14,917 --> 00:25:16,950 به همين خاطرـه که هميشه شکست ـت ميده 555 00:25:16,952 --> 00:25:18,852 پس تو هيچ عذري براي 556 00:25:18,854 --> 00:25:21,905 شب قبلش نداري؟- نه- 557 00:25:21,907 --> 00:25:23,206 نه ندارم 558 00:25:23,208 --> 00:25:26,376 ممنون بابت وقتي که گذاشتين ''آقاي ''بارلو 559 00:25:26,378 --> 00:25:28,611 باعث افتخاره 560 00:25:28,613 --> 00:25:29,830 خيلي عجيبه ,مگه نه 561 00:25:29,832 --> 00:25:31,415 که دخترهاي آدم هاي الکلي 562 00:25:31,417 --> 00:25:33,884 اکثرا بهترين نوع زن ها هستن 563 00:25:36,004 --> 00:25:37,954 وقتي بچه رو پيدا کردين,برام بيارينش 564 00:25:37,956 --> 00:25:39,222 ازش به خوبي مراقبت مي شه 565 00:25:39,224 --> 00:25:40,674 اينطور کار نميکنه 566 00:25:40,676 --> 00:25:42,008 اوه,اينطور نيست 567 00:25:42,010 --> 00:25:44,978 مطمئنم يه کاريش ميکنيم 568 00:25:45,980 --> 00:25:48,065 در مورد چيزي که گفتم فکر کن 569 00:25:48,067 --> 00:25:50,317 نصيحت صادقانه اي از طرف يک دوست بود 570 00:25:50,319 --> 00:25:52,903 ''از ديدنت خوشحال شدم ,''شان 571 00:25:54,773 --> 00:25:57,274 واو,سنگين بود 572 00:25:57,276 --> 00:25:59,209 خوبي؟ 573 00:25:59,211 --> 00:26:01,862 اوه,من خوبم,تو خوبي؟ تو رو که نترسوند؟ 574 00:26:01,864 --> 00:26:03,447 آره,تورو ترسوند؟ 575 00:26:03,449 --> 00:26:07,084 آه,بازيگر خوبيه,اينو در موردش مي تونم بگم 576 00:26:07,086 --> 00:26:09,352 آه.... نتونستم بخونم ـش (ذهنشو) 577 00:26:09,354 --> 00:26:12,823 ....ممکنه ''آيلين'' رو کشته باشه,يا ممکنه راست گفته باشه 578 00:26:12,825 --> 00:26:16,042 ممکنه باور داشته باشه که ''رادي'' قاتل باشه 579 00:26:16,044 --> 00:26:17,694 ... يا 580 00:26:17,696 --> 00:26:19,930 ممکنه من بازيچه ي يه احمق 581 00:26:19,932 --> 00:26:21,364 که حقه بازي ميکنه شده باشم 582 00:26:21,366 --> 00:26:22,716 اگه حق با اون باشه چي؟ 583 00:26:22,718 --> 00:26:24,768 اگه ردجان واقعا قدرت داشته باشه چي؟ 584 00:26:24,770 --> 00:26:26,186 خواهش ميکنم 585 00:26:26,188 --> 00:26:28,371 و اگه دلفين ها فضايي هايي باشن که از 586 00:26:28,373 --> 00:26:30,407 سياره ي ديگه اي اومده باشن چي؟اين خيلي عالي ميشد 587 00:26:30,409 --> 00:26:32,909 جدي ميگم.چطور رد جان اين کارو کرده؟ 588 00:26:32,911 --> 00:26:34,194 اون ذهنتو خوند 589 00:26:34,196 --> 00:26:38,014 حقه ي خوبي بوده,همونطور که قبلا گفتم 590 00:26:43,037 --> 00:26:45,071 ساندرا گوزمن'' رو ديدين؟'' 591 00:26:45,073 --> 00:26:47,190 همين الان سوار اتوبوس شد 592 00:27:30,452 --> 00:27:32,452 CBI ! 593 00:27:37,476 --> 00:27:40,627 ''سلام,''ساندرا 594 00:27:40,629 --> 00:27:44,481 چرا ازمون فرار مي کردي,''ساندرا''؟ 595 00:27:44,483 --> 00:27:46,633 فقط مي خواييم در مورد چيزي که تو متل ديدي حرف بزنيم 596 00:27:46,635 --> 00:27:50,253 توي اتاق رو ديدين؟ شيطان اونجا بوده 597 00:27:50,255 --> 00:27:52,355 ... نمي خوام کاري در مورد اون بکنم,نمي خوام 598 00:27:52,357 --> 00:27:53,640 در موردش حرف بزنم 599 00:27:53,642 --> 00:27:55,358 فقط مي خوام چيزايي که ديدم رو فراموش کنم 600 00:27:55,360 --> 00:27:57,594 چطور پيش رفته؟ 601 00:27:57,596 --> 00:27:59,529 نه خيلي زياد 602 00:27:59,531 --> 00:28:01,114 نمي تونم بخوابم 603 00:28:01,116 --> 00:28:05,035 هرموقع که چشم هام رو مي بندم اون زن بدبخت رو مي بينم 604 00:28:05,037 --> 00:28:06,653 پس شايد بهتره در موردش حرف بزني 605 00:28:08,440 --> 00:28:11,208 بهم بگو وقتي وارد اتاق شدي,چي ديدي 606 00:28:11,210 --> 00:28:13,460 ...داشتم 607 00:28:13,462 --> 00:28:15,412 داشتم کارت ـمو مي کشيدم 608 00:28:15,414 --> 00:28:18,298 اول تخت رو نديدم 609 00:28:18,300 --> 00:28:20,667 و داشتم فکر مي کردم که از اونجا رفته 610 00:28:20,669 --> 00:28:22,969 چون قبلش که اتاق رو تميز کرده بودم 611 00:28:22,971 --> 00:28:25,889 پوشک بچه و شير داشت 612 00:28:25,891 --> 00:28:27,674 ولي هيچکدوم ديگه اونجا نبودين 613 00:28:27,676 --> 00:28:29,676 پس فکر کردم که اونجا رو ترک کردن 614 00:28:29,678 --> 00:28:31,978 وقتي برگشتم و 615 00:28:31,980 --> 00:28:35,265 به تخت نگاه کردم و,اوه,خداي من 616 00:28:35,267 --> 00:28:39,319 چشم هاش باز بودن و درست به من نگاه مي کردن 617 00:28:40,605 --> 00:28:43,356 افتادم,خيلي ترسيده بودم 618 00:28:44,693 --> 00:28:48,612 همه جاي فرش با خونش خيس شده بود 619 00:28:50,165 --> 00:28:51,814 و وقتي سر کار اومدي 620 00:28:51,816 --> 00:28:54,317 متوجه غريبه اي شدي؟ هر کسي که عجيب رفتار کرده باشه؟ 621 00:28:54,319 --> 00:28:56,119 هرچيزي که غير معمول باشه؟ 622 00:28:56,121 --> 00:28:57,704 هيچي 623 00:28:59,791 --> 00:29:01,508 ....آم 624 00:29:01,510 --> 00:29:04,094 چه اتفاقي براي بچه افتاده؟ 625 00:29:04,995 --> 00:29:06,379 هنوز نمي دونيم 626 00:29:10,268 --> 00:29:11,851 ...خدمتکار متل بي گناه ـه 627 00:29:11,853 --> 00:29:14,437 ولي موضوعي رو روشن کرد,بايد به کارسون اسپرينگ برگرديم 628 00:29:14,439 --> 00:29:17,307 ولي اول,بايد ''رادي تورنر'' رو آزاد کني 629 00:29:17,309 --> 00:29:19,442 باشه 630 00:29:19,444 --> 00:29:21,678 ممنونم 631 00:29:21,680 --> 00:29:23,897 باشه,ما دو تا مظنون اصلي داريم 632 00:29:23,899 --> 00:29:25,315 ,''رادي تورنر'' ''شوهر''آيلين 633 00:29:25,317 --> 00:29:27,233 ''و ''شان بارلو عموش 634 00:29:27,235 --> 00:29:29,486 هردوتاشون همديگه رو مقصر مي دونن 635 00:29:29,488 --> 00:29:31,688 به کمک تو نياز داريم تا بفهميم 636 00:29:31,690 --> 00:29:33,189 کدوم يکيش قاتل واقعي ـه 637 00:29:33,191 --> 00:29:34,857 ...آه- نگران نباش- 638 00:29:34,859 --> 00:29:36,543 خطري نداره 639 00:29:36,545 --> 00:29:39,546 اوه,مشکلي نيست نقشه چيه؟ 640 00:29:39,548 --> 00:29:41,665 به هردوتاشون خبر مي ديم که بچه اي هست 641 00:29:41,667 --> 00:29:42,966 بچه اي که شبيه''کتيلين'' هست 642 00:29:42,968 --> 00:29:44,701 و اينجا پيش تو رها شده 643 00:29:44,703 --> 00:29:47,253 حالا ما فرض مي کنيم بچه دست قاتل ـه 644 00:29:47,255 --> 00:29:49,205 يا مي دونه بچه کجاست پس قاتل مي فهمه 645 00:29:49,207 --> 00:29:51,424 بچه اي که دست توـه ''کتلين'' نيست 646 00:29:51,426 --> 00:29:54,711 اوه فهميدم پس فقط بيگناهه 647 00:29:54,713 --> 00:29:56,713 مياد ببينه بچه ''کتلين'' ـه يا نه 648 00:29:56,715 --> 00:30:00,517 دقيقا,و گناهکار پيداش نمي شه 649 00:30:00,519 --> 00:30:01,735 هوشمندانه ـست اگه حاضر باشي 650 00:30:01,737 --> 00:30:03,770 البته- عاليه- 651 00:30:03,772 --> 00:30:05,238 خوبه 652 00:30:05,240 --> 00:30:06,523 يه دختر تو 653 00:30:06,525 --> 00:30:08,325 سازمان حمايت از کودکان در کارسون اسپرينگز رها شده 654 00:30:08,327 --> 00:30:10,560 دارم سعي مي کنم به عنوان ''کتيلين تورنر'' 655 00:30:10,562 --> 00:30:12,662 شناسايي ـش کنم و شما به عنوان 656 00:30:12,664 --> 00:30:15,415 کتلين'' روي بازوي چپش خال مادرزادي داره؟'' 657 00:30:15,417 --> 00:30:17,951 آره,آره,داره 658 00:30:17,953 --> 00:30:19,536 بله,سلام؟ 659 00:30:19,538 --> 00:30:20,870 ''سلام ''شان 660 00:30:20,872 --> 00:30:23,707 يه زن مي گه ''کتلين'' رو پيدا کردن 661 00:30:28,963 --> 00:30:31,080 ...ببين داشتم فکر مي کردم 662 00:30:31,082 --> 00:30:32,549 منم همينطور 663 00:30:32,551 --> 00:30:34,467 اول تو بگو 664 00:30:34,469 --> 00:30:36,136 ... نمي تونم اينطوري کار کنم 665 00:30:36,138 --> 00:30:37,754 نه,ببخشيد,درست نيست اول من مي گم 666 00:30:37,756 --> 00:30:40,190 آم,''شان'' راست مي گفت ...من 667 00:30:40,192 --> 00:30:42,425 ... خيلي پنهان کار و سلطه جو شدم و 668 00:30:44,094 --> 00:30:46,312 هفت تا اسم روي ليست رو بهت مي گم 669 00:30:46,314 --> 00:30:48,598 ولي بايد قول بدي به 670 00:30:48,600 --> 00:30:51,234 هيچکس نبايد بگي هيچکس 671 00:30:51,236 --> 00:30:53,286 خب,چطور مي تونم بدون اينکه 672 00:30:53,288 --> 00:30:55,372 بگم تحت نظرشون بگيرم CBI به کسي از 673 00:30:55,374 --> 00:30:57,457 وبازجويي ـشون کنم؟- نمي توني- 674 00:30:57,459 --> 00:31:00,910 ... اما,بايد- CBI به هيچکس نبايد بگي,مخصوصا به- 675 00:31:00,912 --> 00:31:02,712 چرا؟ 676 00:31:02,714 --> 00:31:05,415 چون يکي از اسم هاي توي ليست 677 00:31:05,417 --> 00:31:06,783 گيل برترام'' ـه'' 678 00:31:06,785 --> 00:31:07,950 چي؟- رئيس تو- 679 00:31:07,952 --> 00:31:09,719 نه- آره- 680 00:31:09,721 --> 00:31:12,505 اوه,خداي من 681 00:31:12,507 --> 00:31:13,973 چطور بايد باهاش روبرو بشم؟ 682 00:31:13,975 --> 00:31:16,726 ...خب- ديگه کي؟- 683 00:31:16,728 --> 00:31:18,461 ''رادي تورنر''- چي؟- 684 00:31:18,463 --> 00:31:21,097 اونجاست 685 00:31:25,969 --> 00:31:27,854 سلام,اونا گفتن دختر من اينجاست 686 00:31:27,856 --> 00:31:28,947 ...آم !کتلين'' کجاست؟'' 687 00:31:28,972 --> 00:31:30,120 ! ''آقاي ''تورنر 688 00:31:31,192 --> 00:31:32,859 اين کارا چيه؟ 689 00:31:32,861 --> 00:31:34,861 متاسفم هشدار اشتباهي بود 690 00:31:34,863 --> 00:31:36,996 کتلين'' اينجا نيست''- چي؟- 691 00:31:36,998 --> 00:31:39,449 يه حقه بود تا بتونيم قاتل ''آيلين'' رو معلوم کنيم 692 00:31:39,451 --> 00:31:41,067 آه,منظورم کسي ـه که نيومد 693 00:31:41,069 --> 00:31:42,919 چون مي دونست کتلين اينجا نيست 694 00:31:42,921 --> 00:31:45,522 اووه,قراره جالب بشه 695 00:31:45,524 --> 00:31:48,258 خب,اينجا چه خبرـه؟ 696 00:31:48,260 --> 00:31:50,159 آره,متاسفم 697 00:31:50,161 --> 00:31:51,845 بابت چي متاسفي؟ کتلين'' کجاست؟'' 698 00:31:51,847 --> 00:31:54,964 رادي رو که مي شناسي,مگه نه؟ 699 00:31:54,966 --> 00:31:57,133 خبر خوب اين ـه که هردوتون اينجايين که يعني هيچکدوم از شما 700 00:31:57,135 --> 00:31:58,518 آيلين'' رو نکشتين'' 701 00:31:58,520 --> 00:32:00,503 مي تونه دليل خوبي براي شروع دوباره باشه 702 00:32:00,505 --> 00:32:02,722 آقايون,خواهش مي کنم حتي در موردش فکر نکنيد 703 00:32:02,724 --> 00:32:05,391 آيلين'' دوست داشته باهم آشتي کنيد'' 704 00:32:05,393 --> 00:32:06,676 عمرا 705 00:32:06,678 --> 00:32:09,229 ... بهتره يه دليل 706 00:32:09,231 --> 00:32:11,013 فکرـتو نگه دار 707 00:32:11,015 --> 00:32:13,015 عذر ميخوام 708 00:32:13,017 --> 00:32:14,617 آه,ون پلت ؟ 709 00:32:14,619 --> 00:32:15,685 بهترـه سريعتر حرف ـتو بزني 710 00:32:15,687 --> 00:32:16,903 باتري موبايل ـم داره تموم مي شه 711 00:32:16,905 --> 00:32:18,121 ويکمي اينجا تحت فشارم 712 00:32:18,123 --> 00:32:20,623 سلام,همونطور که گفتي زنگ زدم 713 00:32:20,625 --> 00:32:23,042 و موفق باشي اميدوارم کار کنه 714 00:32:23,044 --> 00:32:24,878 چي؟ 715 00:32:25,713 --> 00:32:26,830 کجا؟ 716 00:32:26,832 --> 00:32:29,082 آه,مطمئني؟ 717 00:32:29,084 --> 00:32:30,583 آره 718 00:32:30,585 --> 00:32:33,419 آره,باشه,الان مياييم اونجا 719 00:32:33,421 --> 00:32:36,422 واو,باور نمي کنين 720 00:32:36,424 --> 00:32:40,209 بيمارستاني که تو کارسون اسپرينگز ـه همين الان زنگ زد 721 00:32:40,211 --> 00:32:42,812 يک نفر بچه اي با خال مادرزادي 722 00:32:42,814 --> 00:32:44,430 رو تو اتاق انتظار رها کرده 723 00:32:44,432 --> 00:32:46,065 حالا,اگه شما دوتا مي خوايين ببينيدش,بهتره با ما بيايين 724 00:32:46,067 --> 00:32:48,351 چون غير اين صورت اجازه نمي دن ببينيدش 725 00:32:48,353 --> 00:32:51,321 ,و اگه اوني که رهاشده کتلين باشه مدرکه 726 00:32:51,323 --> 00:32:53,990 باشه؟- اون چرا بايد بياد؟- 727 00:32:53,992 --> 00:32:54,941 پدرش منم 728 00:32:54,943 --> 00:32:56,225 و چه پدر خوبي هم هستي 729 00:32:56,227 --> 00:32:57,560 !برو پي کارت,پيرمرد ! باشه,آه,آه,آه 730 00:32:57,562 --> 00:32:59,579 مي خوايي امتحانم کني؟- اگه بهترين رو براي ''کتلين'' مي خواييد- 731 00:32:59,581 --> 00:33:01,164 بايد ديگه دعوا نکنيد 732 00:33:01,166 --> 00:33:02,866 بيا بريم,کدوم بيمارستانه؟ 733 00:33:02,868 --> 00:33:05,368 بيشتر از يدونه ـست؟- سه تا بيمارستان هست- 734 00:33:05,370 --> 00:33:09,756 اوه,اون,آه...نگفت کدوم يکي بيمارستانه 735 00:33:09,758 --> 00:33:13,009 ...بياييد بفهميم آم...ون پلت؟ 736 00:33:13,011 --> 00:33:15,795 اوه,لعنتي ! شارژ باتري ـم همين الان تموم شد 737 00:33:15,797 --> 00:33:16,913 مي توني بهش زنگ بزني؟ 738 00:33:16,915 --> 00:33:18,515 آه,نه,موبايل ـم تو ماشينه 739 00:33:18,517 --> 00:33:20,683 ميريم'',مي تونم موبايل ـت رو براي يه لحظه قرض بگيرم؟'' 740 00:33:20,685 --> 00:33:21,935 مرسي 741 00:33:28,894 --> 00:33:30,193 ون پلت؟ 742 00:33:30,195 --> 00:33:31,694 باشه,آماده ـم 743 00:33:31,696 --> 00:33:33,396 آره,کدوم بيمارستانه؟ 744 00:33:33,398 --> 00:33:35,782 ظاهرا سه تا بيمارستان اونجا هست 745 00:33:35,784 --> 00:33:38,601 که يجوري عجيبه,با اينکه جاي کوچيکي ـه 746 00:33:38,603 --> 00:33:41,871 دارم آخرين شماره اي که تماس گرفته رو رديابي مي کنم 747 00:33:45,342 --> 00:33:46,376 باشه 748 00:33:46,378 --> 00:33:48,294 بيمارستان''سينت وينسنت'' مرسي 749 00:33:48,296 --> 00:33:49,445 به چي نگاه مي کني؟ 750 00:33:49,447 --> 00:33:51,047 دارم به يه دهاتي بزرگ و کثيف نگاه مي کنم 751 00:33:51,049 --> 00:33:53,583 به چي نگاه مي کني؟- ميدونين,قبلا بهتون هشدار دادم- 752 00:33:53,585 --> 00:33:55,451 يه مرد مرده 753 00:33:55,453 --> 00:33:56,970 بيا بريم آره,بيا بريم 754 00:33:56,972 --> 00:33:58,404 آم,بفرماييد,بابت تلفن ـتون ممنونم 755 00:33:58,429 --> 00:33:59,306 مم-هممم 756 00:33:59,307 --> 00:34:00,673 بيايين از اينجا بريم,بعدا باهاتون تماس مي گيريم 757 00:34:00,675 --> 00:34:02,625 آره خداحافظ 758 00:34:06,814 --> 00:34:08,348 آه,گوش کنيد 759 00:34:08,350 --> 00:34:11,568 دوست ندارم سربه سر ـتون بذارم ولي ... آه 760 00:34:11,570 --> 00:34:13,403 دوباره دروغ گفتم 761 00:34:13,405 --> 00:34:14,687 کتلين'' ي در کار نيست'' 762 00:34:14,689 --> 00:34:17,807 ولي خيلي زود پيداش مي کنيم قول مي دم 763 00:34:17,809 --> 00:34:20,026 و...و باهاتون تماس مي گيريم 764 00:34:20,028 --> 00:34:23,329 باشه؟ 765 00:34:32,072 --> 00:34:33,552 ''ممنونم ''گريس 766 00:34:33,968 --> 00:34:36,769 15009 اشلي ريدج 767 00:34:37,262 --> 00:34:38,678 بهت گفتم نتيجه مي ده 768 00:34:38,680 --> 00:34:40,046 هنوز که نتيجه نداده 769 00:34:40,048 --> 00:34:42,465 آه,بايد پي برده باشه داريم چيکار مي کنيم 770 00:34:42,467 --> 00:34:44,166 همين حالا احتمالا داره به 771 00:34:44,168 --> 00:34:45,434 کسي که بچه رو داره زنگ مي زنه و 772 00:34:45,436 --> 00:34:46,852 بهش مي گه از اونجا فرار کنه 773 00:34:46,854 --> 00:34:48,971 چطوري مي خواد هشدار بده؟ تلفن ـش خراب شده 774 00:34:50,274 --> 00:34:51,674 مي تونه از تلفن ثابت استفاده کنه 775 00:34:51,676 --> 00:34:53,225 شرط مي بندم شماره رو نمي دونه 776 00:34:53,227 --> 00:34:54,894 منظورم اينه که,اين روزا هيچکس شماره يادش نمي مونه 777 00:34:54,896 --> 00:34:56,697 همه رو تو موبايل هاشون ذخيره مي کنن 778 00:35:28,378 --> 00:35:29,645 سلام 779 00:35:29,647 --> 00:35:32,231 آه...بله؟ 780 00:35:32,233 --> 00:35:33,733 سلام 781 00:36:05,766 --> 00:36:07,249 روث'' کجاست؟'' 782 00:36:07,251 --> 00:36:09,084 تحت بازداشت 783 00:36:10,187 --> 00:36:11,771 اون نميدونست چيکار کردم 784 00:36:11,773 --> 00:36:13,856 فکر مي کرد داره از بچه اي که تحت حضانت 785 00:36:13,858 --> 00:36:15,691 موقت ـه نگهداري مي کنه 786 00:36:15,693 --> 00:36:18,093 خودش گفت 787 00:36:19,646 --> 00:36:21,113 چطوري فهميدين؟ 788 00:36:21,115 --> 00:36:24,116 پوشک ها و شير از اتاق متل برداشته شده بودن 789 00:36:24,118 --> 00:36:26,952 که بهم فهموند همدست ''ردجان'' يه ,آدم صرفه جو 790 00:36:26,954 --> 00:36:29,455 خيلي مرتب,وسواسي ـه 791 00:36:29,457 --> 00:36:32,291 کسي که از بچه محافظت ميکنه 792 00:36:32,293 --> 00:36:35,828 احتمالا يه زن ميان سال 793 00:36:35,830 --> 00:36:37,446 که بچه مي خواد 794 00:36:37,448 --> 00:36:39,999 به ''آيلين'' گفتم اگه کاملا 795 00:36:40,001 --> 00:36:42,301 با ''رادي'' قطع رابطه نکنه 796 00:36:42,303 --> 00:36:43,969 بچه از طرف سازمان حمايت از کوکان گرفته مي شه 797 00:36:43,971 --> 00:36:46,389 خيلي درمانده بود ولي اين کارو کرد 798 00:36:46,391 --> 00:36:48,474 به متل نقل مکان کرد 799 00:36:48,476 --> 00:36:49,925 راحت قول خورد 800 00:36:49,927 --> 00:36:52,428 همه ي اين کارارو به خاطر يه بچه انجام دادي؟ 801 00:36:52,430 --> 00:36:53,929 چيزي به اسم فرزند خواندگي شنيدي؟ 802 00:36:53,931 --> 00:36:56,649 خب,البته,ولي با اين راه ميتونستم به ردجان هم کمک کنم 803 00:36:56,651 --> 00:36:59,802 و ''کتلين'' خيلي دختر دوست داشتنيه 804 00:36:59,804 --> 00:37:01,470 هميشه خوشحال متبسم ـه 805 00:37:01,472 --> 00:37:02,638 در مورد ''ردجان'' برام بگو 806 00:37:02,640 --> 00:37:03,906 برام دوست خوبي بوده 807 00:37:03,908 --> 00:37:07,026 به چه مدت؟- خيلي وقت پيش,خيلي وقت پيش- 808 00:37:07,028 --> 00:37:08,394 چرا''آيلين'' رو کشت؟ 809 00:37:08,396 --> 00:37:10,079 مم,نميدونم 810 00:37:10,081 --> 00:37:11,831 ازش سوال نميپرسي 811 00:37:11,833 --> 00:37:13,449 ولي بايد اون مي بود 812 00:37:13,451 --> 00:37:16,502 براش مهم بود که ''آيلين'' باشه 813 00:37:17,954 --> 00:37:21,173 بهم گفته بود اين ممکنه اتفاق بيافته و اگه افتاد 814 00:37:21,175 --> 00:37:23,659 بايد يه چيزي بهت بدم 815 00:37:24,661 --> 00:37:26,679 مشکلي نيست 816 00:37:26,681 --> 00:37:28,163 قصد آسيب رسوندن ندارم 817 00:37:43,847 --> 00:37:45,848 ديگه حرف نمي زنم 818 00:38:31,495 --> 00:38:35,931 something's gotten hold of my heart 819 00:38:35,933 --> 00:38:41,337 keeping my soul and my senses apart 820 00:38:42,372 --> 00:38:46,625 something's gotten into my life 821 00:38:46,627 --> 00:38:48,460 cutting its way 822 00:38:48,462 --> 00:38:51,847 through my dreams like a knife 823 00:38:51,849 --> 00:38:54,416 turning me up 824 00:38:54,418 --> 00:38:57,353 and turning me down 825 00:38:57,355 --> 00:38:59,722 making me smile 826 00:38:59,724 --> 00:39:03,926 and making me frown 827 00:39:18,408 --> 00:39:20,125 چي توي ديسک ـه؟ 828 00:39:34,391 --> 00:39:36,759 سلام,پاتريک 829 00:39:36,761 --> 00:39:39,562 همينطور که مي بيني,همونطور که نقشه کشيده بودم پيش نرفت 830 00:39:39,564 --> 00:39:42,565 ''نگو''بهت که گفتم 831 00:39:42,567 --> 00:39:45,901 ردجان'' ازم مي خواد پيغامي رو برات بخونم'' 832 00:39:45,903 --> 00:39:49,805 ودر عوض,زياد شکنجه ـم نمي ده 833 00:39:49,807 --> 00:39:51,490 خيلي از دست ـم عصباني بود 834 00:39:51,492 --> 00:39:56,078 پس فکر مي کنم تحت اين شرايط منصفانه باشه 835 00:40:05,038 --> 00:40:07,039 ''پاتريک'' 836 00:40:07,041 --> 00:40:08,874 لورلاي بهم گفت در مورد دست دادن ـمون 837 00:40:08,876 --> 00:40:11,043 بهت گفته 838 00:40:11,045 --> 00:40:13,646 پس مي دونم که ليستي تهيه کردي 839 00:40:13,648 --> 00:40:16,932 و مي دونم در حالي که به اين ويديو نگاه مي کني 840 00:40:16,934 --> 00:40:19,835 ليست رو به چند تا اسم رسونديش 841 00:40:19,837 --> 00:40:23,022 که کاملا شاهکاري از حافظه و پژوهشه 842 00:40:23,024 --> 00:40:24,924 آفرين 843 00:40:24,926 --> 00:40:28,060 شرط مي بندم فکر مي کني خيلي باهوشي 844 00:40:28,062 --> 00:40:30,379 ولي نيستي 845 00:40:30,381 --> 00:40:33,782 يه فرصت بزرگ پيدا کردي اين هوشمندانه نيست 846 00:40:33,784 --> 00:40:36,702 زرنگي رو بهت نشون مي دم 847 00:40:36,704 --> 00:40:38,621 مي خوام يه خاطره ي خوشي 848 00:40:38,623 --> 00:40:40,489 که تا حالا به هيچکس نگفتي رو بکشم 849 00:40:40,491 --> 00:40:42,908 و وقتي بررسي کني 850 00:40:42,910 --> 00:40:46,195 تو رو درست به اين ويديو راهنمايي ـت ميکنم 851 00:40:47,297 --> 00:40:49,081 بازم هست 852 00:40:49,083 --> 00:40:52,001 همين الان,ميخوام 853 00:40:52,003 --> 00:40:54,870 ليست مظنونين رو در بياري و به اسم ها نگاه کني 854 00:40:54,872 --> 00:40:57,389 يه لحظه بهت وقت مي دم 855 00:40:59,559 --> 00:41:01,510 باشه 856 00:41:01,512 --> 00:41:03,211 ... اسم ها 857 00:41:03,213 --> 00:41:05,764 ''برت استايلز'' 858 00:41:06,599 --> 00:41:09,518 ''گيل برترام'' 859 00:41:10,904 --> 00:41:14,823 ''ريموند هافنر'' 860 00:41:14,825 --> 00:41:17,476 ''ريد اسميت'' 861 00:41:17,478 --> 00:41:20,395 ''باب کيرکلند'' 862 00:41:21,114 --> 00:41:23,866 ''کلانتر توماس مک آليستر'' 863 00:41:25,251 --> 00:41:27,419 ''برت پارتريدج'' 864 00:41:27,421 --> 00:41:30,072 هستن,ميبيني؟ 865 00:41:30,074 --> 00:41:31,924 اين زرنگيه 866 00:41:31,926 --> 00:41:33,709 ''حالا نوبت منه ''پاتريک 867 00:41:33,711 --> 00:41:37,396 بازي رو عوض کردي پس از اين به بعد قوانين جديدي حکم فرمان 868 00:41:37,398 --> 00:41:40,683 آيلين تورنر'' اولين نفر بود'' 869 00:41:40,685 --> 00:41:45,471 دوباره شروع به کشتن مي کنم,بعضي اوقات 870 00:41:45,473 --> 00:41:48,607 ... تا زماني که منو بگيري 871 00:41:49,592 --> 00:41:51,760 يا من بگيرمت 872 00:42:15,075 --> 00:42:23,500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]