1
00:00:15,719 --> 00:00:17,136
! سرم شلوغه

2
00:00:17,137 --> 00:00:19,172
وقت انجام وظيفه ـست

3
00:00:22,809 --> 00:00:25,244
داشتم به تلفن ـت زنگ مي زدم

4
00:00:25,246 --> 00:00:26,979
درو باز کن

5
00:00:37,357 --> 00:00:40,092
تابلو به گرفتن''ردجان''نزديک ـت کرده؟

6
00:00:40,094 --> 00:00:41,727
نميدونم,هي کارم قطع مي شه

7
00:00:41,729 --> 00:00:44,330
''به سکوت نياز دارم ,''ليزبن
يه هفته

8
00:00:44,332 --> 00:00:44,946
اگه مي توني

9
00:00:44,971 --> 00:00:47,091
جسد تو خونه ي ''لورش'' نمي تونه صبر کنه

10
00:00:47,435 --> 00:00:48,104
خونه ي''جي جي''؟

11
00:00:48,129 --> 00:00:50,246
تو رو براي کار رو پرونده خواسته

12
00:01:04,618 --> 00:01:05,985
سلام,رئيس

13
00:01:05,987 --> 00:01:08,087
لورش'' زودتر از نيويورک بر مي گرده''

14
00:01:08,089 --> 00:01:09,822
...نور چراغ قوه هارو مي بينه و

15
00:01:09,824 --> 00:01:11,724
دوتا دزدي که گاوصندوق ـشو باز کردن ـو غافلگير مي کنه

16
00:01:11,726 --> 00:01:13,125
اون موقع ـست که تيراندازي شروع مي شه

17
00:01:13,127 --> 00:01:14,961
اون يکي دزد کجاست؟

18
00:01:14,963 --> 00:01:16,562
از در پشتي فرار مي کنه
ماسک زده بودن

19
00:01:16,564 --> 00:01:18,598
تاريک بوده,''لورش''چيزي نديده

20
00:01:18,600 --> 00:01:21,701
ها رم زدن  ''اوه,''hummel
(نوعي مجسمه)

21
00:01:21,703 --> 00:01:24,103
لورش''خوبه؟''-
ضربه ي کوچيکي بهش خورده-

22
00:01:24,105 --> 00:01:25,671
چيزي از صندوق برداشته شده؟

23
00:01:25,673 --> 00:01:28,708
نه,قبل از اينکه چيزي ببرن متوقف ـشون کرده

24
00:01:28,710 --> 00:01:31,911
ميدوني,مي تونيم به يه نفر ديگه بگيم
از سگ نگهداري کنه

25
00:01:31,913 --> 00:01:34,013
اوه,آره,ميدونم

26
00:01:34,015 --> 00:01:35,948
هيچ شناسايي رو جسد نيست

27
00:01:35,950 --> 00:01:37,617
خب,شايد کارت شناسايي دولتي نداشته باشه

28
00:01:37,619 --> 00:01:40,353
ولي اطلاعات زيادي اينجا هست

29
00:01:40,355 --> 00:01:43,089
مثل اين لکه هاي سياه رو سرانگشت هاش

30
00:01:43,091 --> 00:01:45,691
بافت هاي مرده

31
00:01:46,727 --> 00:01:50,129
و چشم هاش هم ملتهب شدن

32
00:01:50,131 --> 00:01:52,098
شايد دارو مصرف کرده بوده-
... فقط-

33
00:01:54,702 --> 00:01:57,336
خوب اومدي,ليزبن

34
00:01:57,338 --> 00:01:58,804
هيپوبروفن
(مسکن بسيار قوي و معروف)

35
00:01:59,873 --> 00:02:01,407
فکر کنم اين مرد از

36
00:02:01,409 --> 00:02:02,541
آرتيت‌ روماتوئيد'' رنج مي بره''
يك‌ بيماري‌ طولاني‌ مدت‌ كه‌ طي‌) (آن‌ مفصل‌ به‌ همراه‌ عضلات‌ متاثر مي شوند

37
00:02:02,543 --> 00:02:04,410
خب,اگه قراره تو يه تيراندازي باشي

38
00:02:04,412 --> 00:02:06,712
خوبه که با تيراندازي که بيماري آرتيت داره بري

39
00:02:06,714 --> 00:02:09,081
مم,''لورش''کجاست؟

40
00:02:09,083 --> 00:02:10,583
تو آمبولانس منتظرـه

41
00:02:10,585 --> 00:02:12,318
اجازه نمي ده دکترها براي درمان ببرن ـش

42
00:02:12,320 --> 00:02:13,619
تا با تو حرف بزنه

43
00:02:13,621 --> 00:02:15,621
... اوه خب,عذر مي خوام

44
00:02:15,623 --> 00:02:17,923
شخص با اهميت

45
00:02:21,896 --> 00:02:23,429
! هي

46
00:02:24,799 --> 00:02:26,132
''جي جي''

47
00:02:27,334 --> 00:02:28,901
مي بينم که يه گاوصندوق تازه خريدي

48
00:02:28,903 --> 00:02:31,370
ظاهرا که با اندازه ي کافي مطمئن نيست

49
00:02:31,372 --> 00:02:33,773
مارو تنها بذارين,لطفا-
البته,مشکلي نيست-

50
00:02:33,775 --> 00:02:36,075
مي رم سر اصل مطلب آقاي جين

51
00:02:36,077 --> 00:02:38,944
با ريگزبي نزديک نيستم

52
00:02:38,946 --> 00:02:41,514
اونا يه چيزي دزدين

53
00:02:41,516 --> 00:02:43,249
ظرف پلاستيکي ـم

54
00:02:43,251 --> 00:02:44,884
آره,فهميدم

55
00:02:44,886 --> 00:02:47,486
نه ساله که اونو پنهان کردم

56
00:02:47,488 --> 00:02:50,990
فکر مي کردم تو تنها کسي هستي که از وجودش خبر داري

57
00:02:50,992 --> 00:02:53,025
ولي بعد از اينکه تيراندازي تموم شد

58
00:02:53,027 --> 00:02:55,528
ظرف نبود

59
00:02:55,530 --> 00:02:57,530
و به جاش اين بود

60
00:02:57,532 --> 00:03:00,232
''پرونده رو بيخيال شو تا امشب وقت داري''

61
00:03:00,234 --> 00:03:02,802
چه پرونده اي؟

62
00:03:02,804 --> 00:03:06,439
دارم در مورد يک رخنه ي امنيتي

63
00:03:06,441 --> 00:03:08,641
CBI در داخل
تحقيق مي کنم

64
00:03:08,643 --> 00:03:10,309
اگه بيخيال نشم,ظرف پلاستيکي به

65
00:03:10,311 --> 00:03:13,279
مقامات مي رسه

66
00:03:13,281 --> 00:03:17,850
خودت ميدوني اگه ظرف ـو باز کنن چه اتفاقي ميافته

67
00:03:17,852 --> 00:03:19,885
ميدونم

68
00:03:19,887 --> 00:03:22,655
البته که مي دوني

69
00:03:22,657 --> 00:03:24,457
من ندزديدم ـش

70
00:03:24,459 --> 00:03:27,560
ميدونم,پاتريک

71
00:03:27,562 --> 00:03:30,229
اون وسيله ي تهديد مورد علاقته

72
00:03:30,231 --> 00:03:33,432
... عروسک خيمه شب بازي ـت تموم ميشه اگه

73
00:03:33,434 --> 00:03:35,835
محتويات ـش فاش بشه

74
00:03:36,837 --> 00:03:39,238
هيچ وقت به عنوان عروسک خيمه شب بازي نديدم ـت

75
00:03:39,240 --> 00:03:41,807
تاحالا من ـو به عنوان دوست درنظر گرفتي؟

76
00:03:43,643 --> 00:03:47,246
خيلي سخته ازت بخوام

77
00:03:50,684 --> 00:03:52,952
به کمک ـت احتياج دارم

78
00:03:54,688 --> 00:03:56,655
خواهش ميکنم

79
00:03:56,657 --> 00:03:59,658
البته,ظرف ـو پيدا مي کنم

80
00:04:01,795 --> 00:04:03,996
ممنون ـت مي شم

81
00:04:04,931 --> 00:04:08,000
همينطور مادرم

82
00:04:10,270 --> 00:04:12,405
الان مي توني منو ببري

83
00:04:25,686 --> 00:04:28,154
پس تو ظرف پلاستيکي چيه؟

84
00:04:32,592 --> 00:04:34,894
نمي دونم

85
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 21 : قرمز و خارش دار

86
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

87
00:04:49,339 --> 00:04:51,340
دو سال پيش يه دزد ساده رو اجير کردم

88
00:04:51,342 --> 00:04:53,375
تا به گاوصندوق ''لورش'' دسترسي پيدا کنه

89
00:04:53,377 --> 00:04:55,210
براي ليست مظنون هاي ردجان

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,012
آره,مي دونم مجبور شدم طرف ـو

91
00:04:57,014 --> 00:04:59,114
جلوي وکيل ـش کتک بزنم تا تورو از زندان رفتن نجات بدم

92
00:04:59,116 --> 00:05:01,083
شش ماه جلسه ي کنترل خشم برام آب خورد

93
00:05:01,085 --> 00:05:02,818
آره,و اميدوارم يه چيزي ياد گرفته باشي

94
00:05:04,387 --> 00:05:06,588
منظورم اينه که

95
00:05:06,590 --> 00:05:08,557
اون صندوق رو باز کرد

96
00:05:08,559 --> 00:05:10,693
و يه ظرف پلاستيکي رو ديد

97
00:05:10,695 --> 00:05:12,861
که امروز صبح دزديده شده

98
00:05:12,863 --> 00:05:16,098
تا ''لورش'' رو تهديد کنه که تحقيقات رو ادامه نده

99
00:05:16,100 --> 00:05:17,499
چه تحقيقاتي؟

100
00:05:17,501 --> 00:05:20,669
رخنه ي امنيتي وجود داشته  CBI خب,ظاهرا داخل

101
00:05:20,671 --> 00:05:22,171
شايد دزد تو بردت ـش

102
00:05:22,173 --> 00:05:24,940
نه,اون در حد گاوصندوق جديد ''لورش'' نيست

103
00:05:24,942 --> 00:05:28,344
در هر صورت,ظرف پلاستيکي

104
00:05:28,346 --> 00:05:30,846
قدرت پايان دادن به شغل ''لورش''روداره

105
00:05:30,848 --> 00:05:32,715
و تو واقعا نميدوني چي داخل اون هست؟

106
00:05:32,717 --> 00:05:33,982
نه,من...نمي دونم

107
00:05:33,984 --> 00:05:35,784
ولي لورش اينو نميدونه

108
00:05:35,786 --> 00:05:37,653
پس حين اينکه با لورش کار دارم
چطورـه ريگزبي و ون پلت رو

109
00:05:37,655 --> 00:05:39,988
مامور کني تا محتويات ظرف رو پيدا کنن؟

110
00:05:39,990 --> 00:05:42,991
کار ما گرفتن جنايتکار ـه

111
00:05:42,993 --> 00:05:45,661
که ممکنه گناهکار باشه  CBI نه محافظت از يه مامور

112
00:05:45,663 --> 00:05:48,831
ديگه براي آموزش هاي کنترل خشم زياديه

113
00:05:51,068 --> 00:05:53,635
اگه بتونيم راز ''لورش'' رو حل کنيم

114
00:05:53,637 --> 00:05:56,372
مارو به جنايتکار فرار کرده مي رسونه

115
00:05:56,374 --> 00:05:59,208
چرا از خود ''لورش'' نمي پرسي چي تو ظرف هست؟

116
00:05:59,210 --> 00:06:01,310
خودش حاضر نمي شه بگه

117
00:06:01,312 --> 00:06:04,446
براش خجالت آورـه و عميقا مساله ي خصوصي ـه

118
00:06:04,448 --> 00:06:06,715
و چيزـه تو يه ظرف پلاستيکي ـه؟-
آره-

119
00:06:07,884 --> 00:06:11,153
چطور دلت مياد تحقيق نکني؟

120
00:06:11,155 --> 00:06:13,589
لورش''به جين گفته ظرف رو به مدت 9 سال نگه داشته''

121
00:06:13,591 --> 00:06:15,858
گذشت ـشو بررسي کنيد,دنبال اتفاق هاي مهم بگردين

122
00:06:15,860 --> 00:06:17,025
و مادرشم بررسي کنيد

123
00:06:17,027 --> 00:06:18,794
لورش'' اشاره ي عجيبي به مادرش کرد''

124
00:06:18,796 --> 00:06:20,195
ظرف پلاستيکي ـه سرنخ ـه

125
00:06:20,197 --> 00:06:21,830
چرا چيزي رو تو ظرف پلاستيکي مخفي کنه؟

126
00:06:21,832 --> 00:06:23,999
نميدونم, تا تازه نگه ـش داره؟

127
00:06:24,001 --> 00:06:26,034
هيچي تو 9 سال تازه نمي مونه

128
00:06:26,036 --> 00:06:27,403
خب,شايد''لورش''به يه ظرفي نياز داشته

129
00:06:27,405 --> 00:06:29,071
و ظرف پلاستيکي دم دست بوده

130
00:06:29,073 --> 00:06:31,240
نه,ظرف پلاستيکي هيچ وقت دم دست نيست,هميشه
توي کشوي اشتباهيـه

131
00:06:31,242 --> 00:06:33,075
و هروقت ام که پيداش کني درش پيدا نميشه

132
00:06:33,077 --> 00:06:34,743
درسته؟از اين ـش بدم مياد-
آره-

133
00:06:34,745 --> 00:06:36,578
آه, نذاريد ''لورش''بفهمه شما در مورد ظرف مي دونين

134
00:06:36,580 --> 00:06:38,452
يه رازيه بين اون و جين

135
00:06:38,477 --> 00:06:39,182
باشه

136
00:06:39,183 --> 00:06:42,050
يه چيزي در مورد مرده پيدا کرديم
''ويل پارسونز''

137
00:06:42,052 --> 00:06:43,752
از خانواده ي محلي ـه,ازدواج کرده

138
00:06:43,754 --> 00:06:45,320
صاحب يه مغازه ي قفل سازي ـه  ''El Dorado'' در

139
00:06:45,322 --> 00:06:47,723
سابقه نداره-
خيلي خب,بيا بريم با زن ـش حرف بزنيم-

140
00:06:50,427 --> 00:06:52,094
بايد اشتباه بوده باشه

141
00:06:52,096 --> 00:06:54,430
ويل'' قفل سازـه نه''
يه قاتل

142
00:06:54,432 --> 00:06:58,033
از يه خونه زنگ زده بودن
براي تعمير يه قفل زنگ زده رفته بود

143
00:06:58,035 --> 00:07:00,002
کليد داخل قفل شکسته بود

144
00:07:00,004 --> 00:07:02,104
شوهر شما قسمتي از دزديه 2 نفره

145
00:07:02,106 --> 00:07:04,039
بوده که وارد خانه ي مسکوني شدن

146
00:07:04,041 --> 00:07:07,009
اسلحه ـش رو آورده بود و به مامور ما شليک کرده

147
00:07:07,011 --> 00:07:10,012
اگه''ويل''اين کارو کرده
حتما يه نفر مجبورش کرده

148
00:07:10,014 --> 00:07:11,947
شايد اسلحه اي طرف ـش گرفتن

149
00:07:11,949 --> 00:07:13,715
ممکنه,نه؟

150
00:07:13,717 --> 00:07:15,751
آخرين باري که شوهرتون رو ديدين کي بود,خانم؟

151
00:07:15,753 --> 00:07:19,455
وقتي ديشب ساعت 11 خونه رو ترک کرد

152
00:07:19,457 --> 00:07:21,223
ديدين اسلحه ـشو ببره؟

153
00:07:21,225 --> 00:07:23,525
نه,نه

154
00:07:23,527 --> 00:07:24,927
کسي رو مي شناسين که همسرتون رو

155
00:07:24,929 --> 00:07:26,061
براي اين کار استخدام کرده باشه؟

156
00:07:26,063 --> 00:07:28,330
اوه,نه

157
00:07:28,332 --> 00:07:30,866
اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟

158
00:07:33,103 --> 00:07:35,637
من به يه رخنه ي امنيتي

159
00:07:35,639 --> 00:07:38,040
شک کردم  CBI داخل

160
00:07:38,042 --> 00:07:41,877
مظنون هاي کله گنده ي زيادي از بازداشت شدن
فرار کردن

161
00:07:41,879 --> 00:07:43,212
واقعا؟-
ممم-

162
00:07:43,214 --> 00:07:44,446
متوجه نشدم-

163
00:07:44,448 --> 00:07:46,381
خب,به خاطر اينکه براي بستن پرونده ها

164
00:07:46,383 --> 00:07:48,517
به چيز ديگه اي توجه نميکني

165
00:07:48,519 --> 00:07:49,785
خب,متشکرم

166
00:07:49,787 --> 00:07:52,788
اصولي دارن  CBI مامور هاي ديگه ي

167
00:07:52,790 --> 00:07:54,990
اينو قبول دارم-
ممم-

168
00:07:54,992 --> 00:07:57,092
''ميگوئل ليوا''

169
00:07:57,094 --> 00:07:59,528
''sinaloa'' کارتل

170
00:07:59,530 --> 00:08:01,964
راه هاي مبادله ي مواد از طريق خليج شرقي رو تحت کنترل داره

171
00:08:03,200 --> 00:08:05,100
CBI دو ماه پيش,نيروي عملياتي

172
00:08:05,102 --> 00:08:06,568
براي دستگير کردن ـش دست به کار شدن

173
00:08:06,570 --> 00:08:08,070
وقتي به انبارش حمله کردن

174
00:08:08,072 --> 00:08:11,840
سه تن کوکائين بدون هيچ اثري ناپديد شدن

175
00:08:11,842 --> 00:08:14,977
باخبرش کرده؟  CBI يه نفر از

176
00:08:14,979 --> 00:08:16,912
اون و کسايي قبل از اون

177
00:08:16,914 --> 00:08:19,681
غريزه ـم اينو ميگفت و
با دستگير شدن

178
00:08:19,683 --> 00:08:21,550
اين مرد تاييد شد

179
00:08:21,552 --> 00:08:23,118
''تامي والکر''

180
00:08:23,120 --> 00:08:25,888
حالا,اون هميشه يه قدم جلوتر از تيم شما بود

181
00:08:25,890 --> 00:08:27,456
و دليل ـش رو فهميدم

182
00:08:27,458 --> 00:08:30,459
اون حساب تلفن مخفي داشت

183
00:08:30,461 --> 00:08:32,861
حالا,چند روز قبل از دستگير شدن ـش

184
00:08:32,863 --> 00:08:35,397
.... به اين شماره شش بار

185
00:08:35,399 --> 00:08:36,798
تماس گرفته شده بود  CBI از داخل

186
00:08:36,800 --> 00:08:39,134
خب,حداقل تو يه مظنوني داري

187
00:08:39,136 --> 00:08:41,937
که خودم نميدونم

188
00:08:41,939 --> 00:08:45,207
دزدي که فرار کرده

189
00:08:45,209 --> 00:08:47,876
هاه؟دزد رو پيدا کني

190
00:08:47,878 --> 00:08:49,545
نفوذي رو پيدا مي کني

191
00:08:49,547 --> 00:08:52,214
,قبل از اينکه شب بشه
تهديد کننده ام

192
00:08:52,216 --> 00:08:54,049
حقيقت رو درباره ي من افشاء مي کنه

193
00:08:54,051 --> 00:08:57,486
,خب,همينطور که گفتي
هيچي جلو دار من نيست

194
00:08:58,688 --> 00:09:01,223
''خودت ميدوني چي تو اون ظرف هست,''پاتريک

195
00:09:03,026 --> 00:09:05,460
تو در مورد من چي فکر مي کني؟

196
00:09:05,462 --> 00:09:07,362
... ت-تو

197
00:09:07,364 --> 00:09:10,832
يه ذره بايد دقيق تر بگي

198
00:09:10,834 --> 00:09:14,503
به نظرت من يه هيولام؟

199
00:09:14,505 --> 00:09:17,306
هيولا؟

200
00:09:17,308 --> 00:09:19,141
نه

201
00:09:19,143 --> 00:09:21,410
... منظورم اينه که

202
00:09:21,412 --> 00:09:25,480
تو...تو آدم جالب و پيچيده اي هستي

203
00:09:25,482 --> 00:09:26,648
هستم؟

204
00:09:26,650 --> 00:09:29,484
و خلاق هستي
.... ظرف پلاستيکي

205
00:09:30,386 --> 00:09:33,989
خب,گمان کنم درست ميگي

206
00:09:35,759 --> 00:09:39,161
تا الا مي ترسيدم سوال ـو ازت بپرسم

207
00:09:46,936 --> 00:09:48,704
يه چيزي پيدا کردم

208
00:09:48,706 --> 00:09:50,672
9 سال پيش,مادر ''لورش'' به صورت جسماني

209
00:09:50,674 --> 00:09:52,674
و جنسي مورد تجاوز قرار گرفته شده

210
00:09:52,676 --> 00:09:54,843
حمله 2 ساعت طول کشيده

211
00:09:54,845 --> 00:09:56,912
گفته تمام مدت التماس ـشون کرده

212
00:09:56,914 --> 00:09:59,481
ولي...متجاوز ناديده ـش گرفته

213
00:09:59,483 --> 00:10:01,483
واو,زنده موند؟

214
00:10:01,485 --> 00:10:03,352
سه ماه بعد خودکشي کرد

215
00:10:03,354 --> 00:10:05,754
''اوه...بيچاره ''لورش

216
00:10:07,124 --> 00:10:09,658
اينا چه ربطي به يه ظرف پلاستيکي داره؟

217
00:10:09,660 --> 00:10:10,993
شايد تو ظرف مدرکي باشه

218
00:10:10,995 --> 00:10:13,328
''اسکات سي ني''

219
00:10:13,330 --> 00:10:16,331
مردي که به خاطر تجاوز به مادر ''لورش'' محکوم شناخته شد

220
00:10:16,333 --> 00:10:18,467
محکوميت 12 ساله ـشو تو زندان''فولسوم'' ميگذرونه

221
00:10:18,469 --> 00:10:20,469
آه....شايد ''لورش'' مدرکي رو توش

222
00:10:20,471 --> 00:10:22,771
گذاشته تا محکوميت اون رو بيمه کنه-
مثلا چي؟-

223
00:10:22,773 --> 00:10:25,674
نميدونم,خون مادرش؟

224
00:10:25,676 --> 00:10:28,510
منظورم اينه,اينجا نوشته تنها مدرک فيزيکي

225
00:10:28,512 --> 00:10:31,179
که ''سي ني''رو به جرم ربط مي ده
خون مادر ''لورش''رو لباساي اونه

226
00:10:31,181 --> 00:10:32,981
چرا ''لورش''اونو نگه داره؟

227
00:10:32,983 --> 00:10:35,183
شايد فکر کرده بازم نياز باشه

228
00:10:35,185 --> 00:10:37,586
اگه''سي ني'' به خاطر تجديد نظر آزاد بشه

229
00:10:37,588 --> 00:10:39,121
اوه....ديوونه کننده ـست

230
00:10:39,123 --> 00:10:41,223
رئيس چطور انتظار داره بتونيم حل ـش کنيم؟

231
00:10:41,225 --> 00:10:42,891
نمي دونم,ولي واقعا دلم مي خواد بدونم چي تو اون ظرف هست

232
00:10:42,893 --> 00:10:46,128
آره,منم همينطور
ميخوام بدونم اين ميدونه يا نه

233
00:10:48,265 --> 00:10:51,099
سلام,مي تونم يه قهوه ي مديوم داشته باشم,لطفا؟

234
00:10:52,001 --> 00:10:54,369
ليزبن,دنبال ـت مي گشتم

235
00:10:54,371 --> 00:10:55,351
''سلام,''برندا

236
00:10:55,376 --> 00:10:56,639
پيشرفتي تو پرونده ي ''لورش''دارين؟

237
00:10:56,640 --> 00:10:59,007
هنوز نه,چطور؟

238
00:10:59,009 --> 00:11:00,909
رئيس بخش سياست داخلي

239
00:11:00,911 --> 00:11:02,344
تو خونه ـش تير مي خوره

240
00:11:02,346 --> 00:11:03,645
بايد پرونده رو جلو ببريم

241
00:11:03,647 --> 00:11:05,080
خب,منم همين کارو ميخوام بکنم

242
00:11:05,082 --> 00:11:06,448
همين الان دارم به کالبد شکافي مي رم

243
00:11:06,450 --> 00:11:07,916
منظورم از نظر عموميه

244
00:11:07,918 --> 00:11:09,451
نمي تونيم اجازه بديم مردم فکر کنن

245
00:11:09,453 --> 00:11:11,319
هست  CBI فسادي داخل

246
00:11:11,321 --> 00:11:13,121
اين چيزيه که مردم باور مي کنن؟

247
00:11:13,123 --> 00:11:15,490
حرف هايي تو بلاگ هاي محلي هست

248
00:11:15,492 --> 00:11:17,092
من بلاگ نمي خونم

249
00:11:17,094 --> 00:11:18,760
خب,بايد اين کارو بکني

250
00:11:18,762 --> 00:11:20,562
راحت فراموش ميشه,ولي تو پاتخت ايالت کار مي کنيم

251
00:11:20,564 --> 00:11:22,864
حالا همين الان از دفتر''برترام'' اومدم

252
00:11:22,866 --> 00:11:24,566
باهام موافق ـه که مصاحبه ي تلويزيوني

253
00:11:24,568 --> 00:11:27,035
با يه گزارشگر دوست,براي اداره برد محسوب ميشه

254
00:11:27,037 --> 00:11:28,036
خب,پس بيا ببريم

255
00:11:28,038 --> 00:11:30,405
جزئيات رو بعدا بهت مي گم

256
00:11:32,809 --> 00:11:35,410
انسدادي در مجراي تنفس وجود نداره

257
00:11:35,412 --> 00:11:37,746
''epiglottis'' مخاط
(اپي گلوت به انسداد راه تنفسي فوقاني گفته ميشه)

258
00:11:37,748 --> 00:11:40,982
دهانه ي حنجره,ونايچه ي بزرگ
سالم هستند

259
00:11:42,452 --> 00:11:44,586
ممنون که اومدي

260
00:11:44,588 --> 00:11:46,621
از کي به کالبد شکافي مي ريم؟

261
00:11:46,623 --> 00:11:48,090
خب,از زماني که براي تاييد
تشخيص ـم

262
00:11:48,092 --> 00:11:50,425
سر صحنه ي جرم به بن بست خورديم

263
00:11:50,427 --> 00:11:53,762
تا جايي که مي بينم هيچ آسيبي به سيستم تنفسي وارد نشده

264
00:11:53,764 --> 00:11:55,530
تشخيص ـت''آرتيت‌ روماتوئيد'' بود نه؟
ديگه؟

265
00:11:55,532 --> 00:11:59,367
خب,اين مرد با بدن خودش درگير بوده,ليزبن

266
00:11:59,369 --> 00:12:00,869
مخصوصا با دست هاش

267
00:12:00,871 --> 00:12:03,505
آم,ميشه توضيح بدي,دکتر؟

268
00:12:03,507 --> 00:12:05,107
ورم و آماس رو دور

269
00:12:05,109 --> 00:12:06,441
مچ دست ـش مي بينيد؟

270
00:12:06,443 --> 00:12:09,377
تراکم اعصابي رو در قسمت مياني داخل مچ به وجود آورده

271
00:12:09,379 --> 00:12:10,946
گفته ميشه  ''carpal tunnel'' اساسا
(بيماري که باعث درد و ضعف در مچ دست ميشه)

272
00:12:10,948 --> 00:12:12,447
هر گونه استفاده ي مکرر از دست

273
00:12:12,449 --> 00:12:14,249
شخص درد زيادي رو در پي داشته

274
00:12:14,251 --> 00:12:16,151
يک قفل ساز که نمي تونه از دست هاي خودش استفاده کنه؟

275
00:12:16,153 --> 00:12:17,552
بازم هست

276
00:12:17,554 --> 00:12:18,887
متوجه ضخامت و زخم

277
00:12:18,889 --> 00:12:20,222
در غشاء خارجي قلب شدم

278
00:12:20,224 --> 00:12:22,224
که مانند عضو کيسه مانندي در اطراف قلب ديده مي شه

279
00:12:22,226 --> 00:12:24,593
ميتونين اينجا ببينيدش-
حرف ـتون کافيه-

280
00:12:24,595 --> 00:12:26,862
درد سينه ي مزمن و تنگي نفس

281
00:12:26,864 --> 00:12:28,396
روش زندگي اين مرد بوده

282
00:12:28,398 --> 00:12:31,433
همم,ممنونم دکتر

283
00:12:31,435 --> 00:12:33,068
نمي فهمم چرا يه نفر بايد

284
00:12:33,070 --> 00:12:34,603
دزد ازکار افتاده رو براي دزديدن محتويات گاوصندوق
استخدام کنه؟

285
00:12:34,605 --> 00:12:35,971
خب,نه اينکارو نميکنه
نه آگاهانه

286
00:12:35,973 --> 00:12:38,607
حالا گفتي ''پارسونز'' صاحب مغازه ي قفل سازي ـه؟

287
00:12:38,609 --> 00:12:39,875
آره,با زن ـش

288
00:12:39,877 --> 00:12:41,309
دوست دارم ببينم ـش

289
00:12:49,086 --> 00:12:51,753
مادرم از وقتي صبح باهاش صحبت کردين داغون شده

290
00:12:51,755 --> 00:12:53,488
قبول کردن اينا خيلي براش سخت بوده

291
00:12:53,490 --> 00:12:56,191
اون و پدرم خيلي نزديک بودن

292
00:12:56,193 --> 00:12:59,127
اوه,سعي مي کنيم مختصر باشه

293
00:12:59,129 --> 00:13:00,595
مامان؟

294
00:13:00,597 --> 00:13:03,632
مي خوان چندتا سوال بپرسن  CBI مامورهاي

295
00:13:05,803 --> 00:13:07,869
باشه

296
00:13:07,871 --> 00:13:10,739
جنا'',ايشون پاترک جين هستن''

297
00:13:10,741 --> 00:13:12,707
سلام,به خاطر از دست دادن شوهرتون متاسفم

298
00:13:12,709 --> 00:13:14,242
ممنونم

299
00:13:14,244 --> 00:13:16,912
سارا'' ميشه برامون چاي درست کني؟''

300
00:13:18,347 --> 00:13:19,548
خواهش ميکنم

301
00:13:21,951 --> 00:13:23,819
به ''سارا'' گفتم به پدرش شليک کردن

302
00:13:23,821 --> 00:13:25,120
ولي به دزدي اشاره اي نکردم

303
00:13:25,122 --> 00:13:27,322
روتون حساب باز کردم که دليل دزدي رو بفهمين

304
00:13:27,324 --> 00:13:29,524
اوه, داريم روش کار مي کنيم

305
00:13:29,526 --> 00:13:32,861
شوهرتون عجب کلکسيون گاوصندوقي داشته

306
00:13:32,863 --> 00:13:35,030
خب,بيشترم داشت

307
00:13:35,032 --> 00:13:37,032
ولي مجبور شديم مقداريشو بفروشيم

308
00:13:37,034 --> 00:13:38,900
وقتي وضع اقتصاد خراب شد-
آره-

309
00:13:38,902 --> 00:13:41,036
آره, بيشتر مردم به دلايل احساسي اين چيزا رو جمع مي کنن

310
00:13:41,038 --> 00:13:43,839
يک کوشش و جرقه اي به يه خاطره ي خوب هست

311
00:13:43,841 --> 00:13:45,941
ميخوام  حدس.... ميخوام ريسک کنم

312
00:13:45,943 --> 00:13:47,542
و حدس بزنم که کلکسيون

313
00:13:47,544 --> 00:13:49,244
شوهرتون با اين رفيق کوچولومون شروع شده

314
00:13:49,246 --> 00:13:51,179
ويل وقتي 7 سال ـش بود اينو پيدا کرد

315
00:13:51,181 --> 00:13:54,115
قفل بوده,پس خيلي دلش مي خواست بدونه داخل اين
چيه

316
00:13:54,117 --> 00:13:56,484
وچندين ماه تمام ترکيب هاي ممکن رو امتحان کرد

317
00:13:56,486 --> 00:14:00,622
که بالاخره يه صبح مه آلود,گاوصندوق باز شد

318
00:14:00,624 --> 00:14:02,424
چي داخل ـش بود؟

319
00:14:02,426 --> 00:14:03,859
يادم نمي آد

320
00:14:03,861 --> 00:14:06,161
نااميدانه ـست

321
00:14:06,163 --> 00:14:08,129
نه,ليزبن,اهميتي نداره چي داخل ـش بوده

322
00:14:08,131 --> 00:14:10,765
قسمت جالب ـش معماي ندونستن ـشه

323
00:14:10,767 --> 00:14:12,667
اين چيزيه که داستان رو جالب ميکنه

324
00:14:12,669 --> 00:14:15,770
ويل''تمام کارش رو صرف دنبال کردن اين داستان کرد''

325
00:14:15,772 --> 00:14:17,873
مم-همه-
اين چيزيه که باعث شد يه قفل ساز بشه-

326
00:14:17,875 --> 00:14:23,345
جنا''ما فهميديم که اون نميتونست از دستش استفاده کنه''

327
00:14:23,347 --> 00:14:25,247
چرا زودتر بهمون نگفتي؟

328
00:14:25,249 --> 00:14:27,482
در موردش فکر نمي کردم
همون موقع بهم گفتين

329
00:14:27,484 --> 00:14:29,985
مردي که تمام زندگيم رو باهاش گذروندم مرده

330
00:14:29,987 --> 00:14:31,753
که هنوزم نمي تونم درک کنم

331
00:14:31,755 --> 00:14:33,555
اولين قدم اينه که بفهميم

332
00:14:33,557 --> 00:14:35,557
کي باهاش وارد اون خونه شده بود

333
00:14:35,559 --> 00:14:38,393
کارمندي زير دست ـش داشت؟-
.نه,فقط خود ''ويل''بود-

334
00:14:38,395 --> 00:14:40,595
مي خواست يه نفرـو استخدام کنه

335
00:14:40,597 --> 00:14:43,098
تا کارشو کم کنه ولي نميتونست
کسي رو

336
00:14:43,100 --> 00:14:45,300
بر اساس استانداردهاش پيدا کنه

337
00:14:45,302 --> 00:14:47,636
اين واقعا باارزشه

338
00:14:47,638 --> 00:14:49,571
در مورد گاوصندوق ها اطلاعات دارين؟

339
00:14:49,573 --> 00:14:51,606
ترکيب باز کردن اينو داري؟

340
00:14:51,608 --> 00:14:54,609
نه,''ويل'' اين چيزا رو تو ذهن خودش نگه مي داشت

341
00:14:54,611 --> 00:14:58,580
هممم,اميدوار بودم اينو بگين

342
00:15:01,852 --> 00:15:03,785
! جين اين کارو نکن

343
00:15:03,787 --> 00:15:05,720
مامان ! داره چيکار مي کنه

344
00:15:05,722 --> 00:15:07,756
ديوونه اي؟
اين گاوصندوق محفوظ از هواست

345
00:15:07,758 --> 00:15:09,324
خب پس بايد دست به کار بشي

346
00:15:09,326 --> 00:15:11,726
مامان ! بايد يه کاري بکنيم

347
00:15:11,728 --> 00:15:13,461
چي کار کنيم؟

348
00:15:27,377 --> 00:15:29,244
اون چطور مي دونه از اين کارا انجام بده؟

349
00:15:29,246 --> 00:15:31,746
پدرت نميتونست از دست هاش استفاده کنه

350
00:15:31,748 --> 00:15:33,682
به کمک احتياج داشت پس هرچيزي رو که ميدونست

351
00:15:33,684 --> 00:15:35,450
رو به زني که بيشتر از همه اعتماد داشت,ياد مي ده

352
00:15:35,452 --> 00:15:37,285
چطور من اينو نمي دونم؟

353
00:15:37,287 --> 00:15:40,055
خب,حدس مي زنم پدرت مرد مغروري هم بوده

354
00:15:40,057 --> 00:15:42,057
.... اينقدر مغرور که اجازه نمي داد کسي

355
00:15:42,059 --> 00:15:44,826
بدونه زنش کارهاي اون رو انجام مي ده

356
00:15:47,064 --> 00:15:48,363
! اينم از اين
(به زبان فرانسوي)

357
00:15:54,804 --> 00:15:56,604
بايد با ما بيايين

358
00:15:56,606 --> 00:15:58,707
برگرد,دست هات رو پشت ـت بذار

359
00:15:58,709 --> 00:16:01,176
چي,دستگيرش مي کنين؟
چرا؟

360
00:16:01,178 --> 00:16:03,778
وارد شدن,باز کردن گاو صندوق و دزدي مسلحانه

361
00:16:03,780 --> 00:16:05,478
درسته نه؟

362
00:16:17,869 --> 00:16:20,830
من کسي هستم که گاوصندوق مامورتون رو باز کردم

363
00:16:20,831 --> 00:16:22,698
بود ''  Sargent and Greenleaf'' گاوصندوق مارک

364
00:16:22,700 --> 00:16:25,101
... و چند ساعتي وقت ميگيرن تا باز بشن و ''ويل''فقط

365
00:16:25,103 --> 00:16:27,670
تکون دادن انگشت هاش باعث درد زيادي ميشه

366
00:16:27,672 --> 00:16:30,573
و کي تورو براي وارد شدن به خونه ي مامور''لورش'' استخدام کرد؟

367
00:16:31,541 --> 00:16:32,975
ويل'' هيچ وقت نگفت''

368
00:16:32,977 --> 00:16:36,178
فقط گفت يک نفر زنگ زد و يه عالمه پول پيشنهاد داد

369
00:16:36,180 --> 00:16:38,247
تا گاوصندوق خصوصي رو باز کنيم

370
00:16:38,249 --> 00:16:41,183
چي رو ميخواست بدزدين؟

371
00:16:41,185 --> 00:16:42,918
يک ظرف پلاستيکي

372
00:16:42,920 --> 00:16:46,088
نمي دونم داخلش چي بود
نپرسيدم

373
00:16:47,424 --> 00:16:49,759
ظرف کجاست,خانم؟

374
00:16:49,761 --> 00:16:52,161
ظرف پلاستيکي که دزديدين کجاست؟

375
00:16:52,163 --> 00:16:55,431
...ما,آم

376
00:16:55,433 --> 00:16:57,566
مکان خاصي رو به ما گفته بود

377
00:16:57,568 --> 00:17:00,102
''يک فاضلاب در پارک ''وودلي

378
00:17:00,104 --> 00:17:02,838
...وقتي امروز صبح مغازه رو ترک کردين,من

379
00:17:02,840 --> 00:17:05,908
به پارک رفتم و ظرف رو اونجا گذاشتم

380
00:17:05,910 --> 00:17:07,977
هيچ وقت به داخل ـش نگاه نکردين؟

381
00:17:07,979 --> 00:17:11,180
نه,من فقط مي خواستم کارـو تموم کنم

382
00:17:11,182 --> 00:17:14,684
شوهرم جون ـشو به خاطر اون ظرف مسخره از دست داد

383
00:17:14,686 --> 00:17:17,119
فکر مي کني دير کرديم؟

384
00:17:17,121 --> 00:17:18,954
تا امتحان نکنيم نمي فهميم

385
00:17:27,564 --> 00:17:30,666
رابط ـت گفت فاضلاب کجاست؟

386
00:17:30,668 --> 00:17:33,169
نزديک تابلو هشدار

387
00:17:55,827 --> 00:17:57,993
يه نفر قبلا اومده

388
00:18:07,003 --> 00:18:09,071
اونجاست

389
00:18:12,442 --> 00:18:14,443
! رو زمين دراز بکش !  CBI

390
00:18:14,445 --> 00:18:15,845
! ووا ! ووا ! ووا-
! دستاتو جايي بزار که بتونم ببينم ـشون-

391
00:18:15,847 --> 00:18:19,215
چيکار کردم؟-
همين حالا ! زانو بزن ! همين الان زانو بزن-

392
00:18:19,217 --> 00:18:21,550
معمولا مرد آرومي ـه, حالا هر کاري مي که انجام بده

393
00:18:21,552 --> 00:18:22,952
باشه,فقط شليک نکن

394
00:18:22,954 --> 00:18:24,653
ظرف رو بگير,لطفا

395
00:18:33,563 --> 00:18:35,965
بايد بررسي کنيم تا مطمئن باشيم

396
00:18:44,207 --> 00:18:45,641
بابا؟-
چيزي نيست,رفيق-

397
00:18:45,643 --> 00:18:47,810
همه چي درست مي شه

398
00:18:49,813 --> 00:18:51,414
موز و کره ي بادام زميني

399
00:18:58,355 --> 00:19:01,424
,پسر خوش شانسي هستي
خوشمزه به نظر مي رسه

400
00:19:02,894 --> 00:19:06,095
خيلي متاسفم,آقا

401
00:19:07,964 --> 00:19:09,231
روز خوبي داشته باشين

402
00:19:09,233 --> 00:19:12,234
زود باش,رفيق
بيا از اينجا بريم

403
00:19:18,276 --> 00:19:20,176
وقتم داره تموم مي شه

404
00:19:20,178 --> 00:19:22,478
هراتفاقي بيافته مي خوام ازت تشکر کنم

405
00:19:22,480 --> 00:19:24,213
که سعي مي کني کمکم کني

406
00:19:24,215 --> 00:19:27,683
خب,حقيقت اينه که,خيلي سخته بهت کمک نکرد
''لورش''

407
00:19:27,685 --> 00:19:31,287
مثل يه توله سگ شار پي هستي که به پشت خوابيده
(سگي چيني,سنگين وزن به همراه پوست چروک)

408
00:19:31,289 --> 00:19:33,022
آدم بايد شکم ـشو بماله

409
00:19:33,024 --> 00:19:34,323
داري مسخره ـم مي کني

410
00:19:34,325 --> 00:19:36,759
نه,نه خوشحال مي شم شکم ـتو بمالم

411
00:19:36,761 --> 00:19:38,427
نيازي به اين کار نيست

412
00:19:38,429 --> 00:19:40,563
اميدوارم نباشه

413
00:19:44,801 --> 00:19:47,369
بايد همين جا باشه

414
00:19:47,371 --> 00:19:48,771
آه,اسم چي بود؟

415
00:19:48,773 --> 00:19:50,339
''اسکات سي ني''

416
00:19:50,341 --> 00:19:52,942
محکوميت 12 ساله ـشو به خاطر تجاوز و حمله ي نانجيبانه مي گذرونه

417
00:19:52,944 --> 00:19:55,978
اوه,ايناهاش
اسکات سي ني'' اينجا بود''

418
00:19:55,980 --> 00:19:58,080
زودتر از موعد,شش هفته پيش آزاد شده

419
00:19:58,082 --> 00:20:00,382
اوه,الان کجاست؟

420
00:20:00,384 --> 00:20:04,353
آه...بايد همين جاها باشه

421
00:20:04,355 --> 00:20:06,522
به خاطر نامرتب بودن اينجا عذر مي خوام,ولي ديوان عالي
قانوني رو وضع کرده که

422
00:20:06,524 --> 00:20:09,391
که ازدحام در زندان غيرقانوني ـه

423
00:20:09,393 --> 00:20:11,760
چه زحمتي-
ميدونم,درسته؟-

424
00:20:11,762 --> 00:20:14,630
امسال بايد تعداد زنداني هارو به 1800 تا برسونيم

425
00:20:14,632 --> 00:20:18,067
سي ني'' يکي از خوش شانسا بود''

426
00:20:18,069 --> 00:20:20,769
آه...هاه

427
00:20:20,771 --> 00:20:24,507
به نظر مي رسه حکم ترخيص به جاي ديگه اي ارسال شده

428
00:20:24,509 --> 00:20:26,542
مي تونين ''سي ني'' در از طريق مامور آزادي ـش بپرسين

429
00:20:26,544 --> 00:20:28,344
که کي هستش؟

430
00:20:28,346 --> 00:20:30,546
توي حکم ترخيص ـه

431
00:20:30,548 --> 00:20:32,314
ولي مي تونم بگم دنبال ـش بگردن

432
00:20:32,316 --> 00:20:33,916
ممکنه چند روزي طول بکشه

433
00:20:33,918 --> 00:20:35,551
آره,ما چند روز وقت نداريم

434
00:20:35,553 --> 00:20:37,553
آه,شايد بتونيم با آخرين هم سلوليه ''سي ني'' حرف بزنيم

435
00:20:37,555 --> 00:20:40,422
اوه! ايده ي خوبيه

436
00:20:40,424 --> 00:20:42,925
بيايين ببينيم هم سلولي ـش کي بوده

437
00:20:42,927 --> 00:20:44,994
....آره,آه

438
00:20:44,996 --> 00:20:48,397
باشه,بايد همين جاها باشه

439
00:20:57,707 --> 00:21:01,043
سي ني''؟آره,البته,اونو يادم مي آد''

440
00:21:01,045 --> 00:21:03,245
آسون ترين هم اتاقي که تا حالا داشتم

441
00:21:03,247 --> 00:21:05,881
بيشتر شب هارو با نامه نوشتن به مادرش ميگذروند

442
00:21:05,883 --> 00:21:07,983
تاحالا ''سي ني'' بهت گفته بود که

443
00:21:07,985 --> 00:21:09,885
اشتباهي متهم شده يا براش پاپوش درست کردن؟

444
00:21:09,887 --> 00:21:13,022
نـــه ! از اين کارا نمي کرد

445
00:21:13,024 --> 00:21:15,157
حتي اگه مي کرد هم نمي فهميدين

446
00:21:15,159 --> 00:21:18,427
دادشمون آدم حرافي نبود

447
00:21:18,429 --> 00:21:19,528
چي ـش خنده داره؟

448
00:21:19,530 --> 00:21:21,330
آه,بايد ''سي ني'' رو ببينين

449
00:21:21,332 --> 00:21:24,166
تا ارزش طبيعت آروم ـشو درک کنيد

450
00:21:24,168 --> 00:21:26,936
تا حالا به ظرف پلاستيکي اشاره کرده بود؟

451
00:21:26,938 --> 00:21:28,771
چه ظرف پلاستيکي؟

452
00:21:28,773 --> 00:21:30,665
به نظرم به اندازه ي کافي بهش اعتماد نداشته

453
00:21:30,690 --> 00:21:31,675
نه,واضحه

454
00:21:31,676 --> 00:21:33,108
در مورد چي حرف مي زنيد؟

455
00:21:33,110 --> 00:21:35,911
مي خواييم جاي يه ظرف پلاستيکي محفوظ از فضا رو پيدا کنيم

456
00:21:35,913 --> 00:21:37,580
هم سلول ـيت همه چيز رو در موردش ميدونست

457
00:21:37,582 --> 00:21:39,181
,به مدت 9 سال تو يه گاوصندوق بوده

458
00:21:39,183 --> 00:21:41,483
ولي يه مرد درحين دزديدن ـش کشته شد

459
00:21:42,452 --> 00:21:44,553
خب,لعنت بر من

460
00:21:44,555 --> 00:21:46,322
صبر کن,ميدوني چي تو ظرف هست؟

461
00:21:46,324 --> 00:21:48,424
خب,من که مي تونم حدس بزنم
نميتونين؟

462
00:21:48,426 --> 00:21:50,125
اوه,ما مي خواييم حدس تورو بشنويم

463
00:21:50,127 --> 00:21:51,860
هيچ سودي براي من نداره

464
00:21:51,862 --> 00:21:53,395
غير از اينکه صاحب ظرف ـو عصباني کنم

465
00:21:53,397 --> 00:21:55,664
و کي مي خواد با ديوونه اي مثل اين در بيوفته

466
00:21:55,666 --> 00:21:58,968
من ديگه به سوالات جواب نميدم

467
00:21:58,970 --> 00:22:01,170
اسکات سي ني''نه سال پيش محکوم به''

468
00:22:01,172 --> 00:22:03,973
تجاوز و کتک زدن مادر''لورش'' شده

469
00:22:03,975 --> 00:22:05,741
مادرش سه ماه بعدش خودکشي کرد

470
00:22:05,743 --> 00:22:08,577
دقيقا به عنوان اتفاق وحشتناک تو زدگي ـش محسوب ميشه

471
00:22:08,579 --> 00:22:11,046
تازه از زندان آزاد شده,سعي مي کنيم پيداش کنيم

472
00:22:11,048 --> 00:22:13,749
ديگه چي غير ازيه مجرم بينهايت بي رحم

473
00:22:13,751 --> 00:22:15,651
ازش  فهميدين؟

474
00:22:15,653 --> 00:22:16,885
تنها چيزي که داريم پرونده ي بازدشت ـشه

475
00:22:16,887 --> 00:22:18,120
ولي چيز عجيبي ام نداره

476
00:22:18,122 --> 00:22:19,822
ترک تحصيل کرده,بيکار

477
00:22:19,824 --> 00:22:22,424
.چندين بار به خاطر دزدي دستگير شده
شبي که به خانم''لورش'' حمله کرده بود

478
00:22:22,426 --> 00:22:23,959
قبل ـش از داروي ضدافسردگي استفاده کرده بود

479
00:22:23,961 --> 00:22:25,661
پس شايد اون قفل ساز رو استخدام کرده بوده

480
00:22:25,663 --> 00:22:27,129
تا گاوصندوق ''لورش'' رو باز کنه

481
00:22:27,131 --> 00:22:28,998
نه,دزدي به

482
00:22:29,000 --> 00:22:30,699
تحقيقات داخلي''لورش'' مربوطه

483
00:22:30,701 --> 00:22:32,201
اينو مطمئنم

484
00:22:32,203 --> 00:22:35,237
پس هنوزم نمي دونيم چي تو ظرف هست و کي بردت ـش

485
00:22:35,239 --> 00:22:37,706
باشه,تريسا. گزارشگرها براي مصاحبه اومدن

486
00:22:37,708 --> 00:22:40,242
,آه,براي واجد شرايط ترين مجرد هاي ساکرامنتو

487
00:22:40,244 --> 00:22:44,313
يا بهتره بگم, دختر ترشيده هاي جذاب ساکرامنتو ؟

488
00:22:44,315 --> 00:22:46,615
برترام مي خواد يه سرپوش عمومي براي

489
00:22:46,617 --> 00:22:48,984
دزدي خونه ي ''لورش'' بذاره

490
00:22:48,986 --> 00:22:50,586
تا به مردم اطمينان بده که ما با مورد حمله

491
00:22:50,588 --> 00:22:52,421
قرار گرفتن افرادم ـون نمي ترسيم

492
00:22:52,423 --> 00:22:55,024
ولي''لورش'' ترسيده بود
بهش شليک شد

493
00:22:55,026 --> 00:22:57,793
فقط.... اجازه بده کار خودمو بکنم
تو ام به کار خودت برس

494
00:22:57,795 --> 00:23:00,295
,حالا هر کاري که مي کني
ليزبن از اينطرف بيا لطفا

495
00:23:02,065 --> 00:23:04,967
فقط 15 دقيقه وقت دارين
بيايين شروع کنيم

496
00:23:04,969 --> 00:23:06,902
''رئيس تويي,''برندا

497
00:23:06,904 --> 00:23:08,937
واقعا؟-
آه,فقط ميزارم اينطور فکر کنه-

498
00:23:08,939 --> 00:23:10,706
,تا حالا رسما ملاقات نکرديم
ميسون بريومن''هستم''

499
00:23:10,708 --> 00:23:12,808
تريسا ليزبن'' هستم''
چيزي بين دندونام هست؟

500
00:23:12,810 --> 00:23:15,210
نه,خوبه,خوبه-
باشه,بيايين شروع کنيم-

501
00:23:15,212 --> 00:23:17,246
دومين باري هستش که

502
00:23:17,248 --> 00:23:20,382
به خونه ي آقاي ''لورش'' دستبرد زده ميشه,درسته؟

503
00:23:20,384 --> 00:23:22,117
بله,درسته

504
00:23:22,119 --> 00:23:24,386
چي قايم ميکنه اونجا؟
جيمي هوفا''؟''
(رئيس اتحاديه ي کارگري که در سال 1975 ناپديد شد)

505
00:23:24,388 --> 00:23:25,621
آه,نمي دونيم

506
00:23:25,623 --> 00:23:27,189
چرا خونه مامور''لورش'' هدف قرار گرفته

507
00:23:27,191 --> 00:23:29,725
يکي از دزد هارو در حين دزدي کشت

508
00:23:29,727 --> 00:23:31,593
ديگري رو دستگير کرديم

509
00:23:31,595 --> 00:23:33,562
و انتظار داريم اطلاعاتي هر چه زود به دست ـمون برسيم

510
00:23:33,564 --> 00:23:35,130
خب,شما شانس بيشتري از

511
00:23:35,132 --> 00:23:38,000
CBI نيروي عملياتي
که به انبار ''ميگوئل ليوا'' حمله کرده بود,دارين

512
00:23:38,002 --> 00:23:40,369
شنيديم رهبر خطرناک کارتل آزاده

513
00:23:40,371 --> 00:23:41,904
به خاطر اينکه يه نفر از قبل خبرش کرده

514
00:23:41,906 --> 00:23:43,272
اين پرونده ي من نيست

515
00:23:43,274 --> 00:23:44,673
باشه,دوربين رو خاموش کن

516
00:23:44,675 --> 00:23:46,697
''در مورد سوال ها توافق کرده بوديم,''ميسون

517
00:23:46,722 --> 00:23:47,143
آه,نه

518
00:23:47,144 --> 00:23:49,111
.... در عوض,بهت قول-
... سوال هاي-

519
00:23:49,113 --> 00:23:50,913
دسترسي و داستان انحصاري رو دادم-
''که منم هيچوقت قبول نکردم,''برندا-

520
00:23:50,915 --> 00:23:52,948
چطورـه من برم تا شما مشکل ـتونو حل کنيد؟

521
00:23:52,950 --> 00:23:54,917
.تريسا,صبر کن

522
00:23:54,919 --> 00:23:56,518
انتخاب با خودته

523
00:23:56,520 --> 00:23:59,154
نه,مشکلي نيست

524
00:24:05,795 --> 00:24:09,164
CBI خب,اين حمله,مامورهاي ديگه ي
رو چطور تحت تاثير قرار مي ده؟

525
00:24:09,166 --> 00:24:11,266
...''هدف قرار دادن مامور''لورش

526
00:24:11,268 --> 00:24:14,136
مدرک محکميه دال بر اينکه خونه ي هيچ ماموري

527
00:24:14,138 --> 00:24:17,740
دور از خطر نيست
همه ي ما هدف محسوب مي شيم

528
00:24:17,742 --> 00:24:21,110
بودن رو انتخاب کرده  CBI ولي ''جي جي لورش'' مامور

529
00:24:21,112 --> 00:24:23,545
که به معني يک عمر خدمت به مردم هستش

530
00:24:23,547 --> 00:24:26,915
همه ي ما از اينارو مي دونيم و از خطر هاش
با خبريم

531
00:24:50,786 --> 00:24:52,921
شنيدم خبر تازه اي از پرونده داري

532
00:24:52,923 --> 00:24:54,956
شرکت تلفن تاييد کرده که تماس از

533
00:24:54,958 --> 00:24:57,125
به مغازه ي قفل سازي صورت گرفته  CBI داخل

534
00:24:57,127 --> 00:24:59,294
.حق با''لورش'' ـه
تو سازمان جاسوس داريم

535
00:24:59,296 --> 00:25:00,662
اين که خبر نيست,ليزبن

536
00:25:00,664 --> 00:25:02,564
ولي پيدا کردن تلفن مي تونست خبر باشه

537
00:25:02,566 --> 00:25:05,033
خب,اونا تا برد اصلي مي تونن ردشو بگيرن

538
00:25:05,035 --> 00:25:07,035
هنوزم داريم دور خودمون مي چرخيم,ليزبن

539
00:25:07,037 --> 00:25:08,703
و وقت ـمون کمه

540
00:25:08,705 --> 00:25:10,472
وقت '' لورش'' کمه,وضع ما خوبه

541
00:25:10,474 --> 00:25:12,407
...آره-
سلام,رئيس-

542
00:25:12,409 --> 00:25:14,476
شايد يه سرنخي داشته باشم

543
00:25:14,478 --> 00:25:16,377
داستان روزنامه رو تو آرشيو ها پيدا کردم

544
00:25:16,379 --> 00:25:17,879
هفت سال پيش منتشر شده

545
00:25:17,881 --> 00:25:19,981
''ويل پارسونز دوست داره با گاوصندوق ها بازي کنه''

546
00:25:19,983 --> 00:25:22,450
مم-همم.گزارش محلي از ''پارسونز'' و کلکسيون ـشه

547
00:25:22,452 --> 00:25:24,519
تو همون سال,وارد مسابقات ملي قفل شکني گاوصندوق
شد

548
00:25:24,521 --> 00:25:25,854
رتبه ي هفتم شد

549
00:25:25,856 --> 00:25:27,689
CBI پس تو فکر ميکني نفوذي

550
00:25:27,691 --> 00:25:29,858
اين مقاله رو خونده و مي دونست پارسونز مي تونسته کار انجام بده

551
00:25:29,860 --> 00:25:31,359
شرط بنديه بي خطريه

552
00:25:33,363 --> 00:25:35,230
بامزه ـست

553
00:25:35,232 --> 00:25:36,531
چي خندا داره؟

554
00:25:37,733 --> 00:25:39,234
مهم نيست

555
00:25:39,236 --> 00:25:41,803
خيلي خب,ببين ديگه کي آرشيو هارو بررسي کرده

556
00:25:41,805 --> 00:25:44,405
مشترک قديمي  CBI و ببين کدوم يکي از کارکنان

557
00:25:44,407 --> 00:25:45,874
هستن  ''weekly'' روزنامه ي

558
00:25:45,876 --> 00:25:49,043
آه,ممکنه بتونم از اين همه دردسر نجات ـتون بدم

559
00:25:49,045 --> 00:25:51,880
آه...به عنوان نگاه کن

560
00:25:51,882 --> 00:25:54,649
مخصوصا,ببين کي

561
00:25:54,651 --> 00:25:57,051
هفت سال پيش سردبير روزنامه ي
بوده  ''sacramento weekly''

562
00:25:57,053 --> 00:25:58,653
برندا شتريک''؟''

563
00:25:58,655 --> 00:26:00,989
امکان نداره,''برندا'' ؟

564
00:26:00,991 --> 00:26:02,891
جور در مياد

565
00:26:02,893 --> 00:26:06,461
CBI شتريک''از بيشتر اطلاعات''
خبردار مي شه

566
00:26:06,463 --> 00:26:09,798
...با گذشت زمان مي تونم پرونده بسازم ولي

567
00:26:09,800 --> 00:26:11,733
زمان سريع مي گذره

568
00:26:11,735 --> 00:26:13,168
هميشه وقت داريم

569
00:26:13,170 --> 00:26:14,435
مي دوني چقدر طول مي کشه تا پرونده رو حل کنم؟

570
00:26:14,436 --> 00:26:15,066
چقدر؟

571
00:26:15,071 --> 00:26:17,472
همونقدري که دارم

572
00:26:17,474 --> 00:26:21,376
ولي تو شرايط معيني ,آه

573
00:26:21,378 --> 00:26:23,778
وقتي تو شرايط بحراني مثل اين هستم

574
00:26:23,780 --> 00:26:26,514
توافق هايي هست که بايد انجام بدم

575
00:26:26,516 --> 00:26:28,183
چه نوع توافقي؟

576
00:26:28,185 --> 00:26:30,485
''خب,براي مثال,مي تونم ''شتريک

577
00:26:30,487 --> 00:26:31,786
رو قبل از شب بگيرم

578
00:26:31,788 --> 00:26:33,555
ولي بايد از ليزبن

579
00:26:33,557 --> 00:26:35,323
.و تيم ـش کمک بخوام-
نه-

580
00:26:36,492 --> 00:26:40,328
هيچکس نبايد در مورد ظرف

581
00:26:40,330 --> 00:26:43,431
يا اينکه از گاوصندوق من دزديده شده
بدونه

582
00:26:44,333 --> 00:26:46,835
همين الانم ميدونن

583
00:26:46,837 --> 00:26:49,737
بايد به ليزبن مي گفتم که

584
00:26:49,739 --> 00:26:52,340
يک ظرف بسيار مهمي از تو دزديده شده

585
00:26:52,342 --> 00:26:55,410
ولي بهش نگفتم چي داخل ظرف هست
قسم مي خورم

586
00:26:55,412 --> 00:26:59,814
تو اصلا حق اينو نداشتي که وجود اون رو
فاش کني

587
00:26:59,816 --> 00:27:02,317
ليزبن همکار منه

588
00:27:06,322 --> 00:27:09,290
...تابعيت,وفاداري

589
00:27:09,292 --> 00:27:11,526
.... آره,البته م

590
00:27:11,528 --> 00:27:14,262
چ..با خودم چه فکري مي کردم؟

591
00:27:16,632 --> 00:27:17,899
درک مي کنم

592
00:27:17,901 --> 00:27:20,835
تو و ليزبن دوستان قابل اعتمادي هستين

593
00:27:20,837 --> 00:27:24,205
هر کاري مي خوايي بکن

594
00:27:24,207 --> 00:27:26,207
اقاي جين

595
00:27:26,209 --> 00:27:29,143
در هر صورت همين کارو مي کني

596
00:27:29,145 --> 00:27:30,745
جي جي'' بيخيال''

597
00:27:30,747 --> 00:27:32,146
اينطوري نکن

598
00:27:38,454 --> 00:27:40,955
اگه بخواييم ''شتريک''رو بگيريم
بايد همين الان دست به کار شيم

599
00:27:40,957 --> 00:27:43,691
''تنها مدرکي که داريم اسم '''شتريک
روي صفحه ي اول رونامه ـست

600
00:27:43,693 --> 00:27:45,393
نمي خوام زود قضاوت کنم

601
00:27:45,395 --> 00:27:46,828
خب,هيچکس زود قضاوت نکرده

602
00:27:46,830 --> 00:27:48,863
زمان ـمون براي قضاوت کردن رو داشتيم

603
00:27:48,865 --> 00:27:52,133
ولي الان اينجاييم
و بايد عمل کنيم

604
00:27:52,135 --> 00:27:54,335
هي,اگه تا امشب دستگيرش نکنيم

605
00:27:54,337 --> 00:27:56,004
لورش''رو لو مي ده''

606
00:27:56,006 --> 00:27:57,672
چي رو لو بده؟

607
00:27:57,674 --> 00:27:59,707
نمي تونم بهت بگم

608
00:27:59,709 --> 00:28:02,443
''تا حالا فکر کردي شايد راز''لورش

609
00:28:02,445 --> 00:28:04,612
بايد فاش بشه؟-
چرا-

610
00:28:04,614 --> 00:28:06,314
ولي به اين نتيجه رسيدم

611
00:28:06,316 --> 00:28:10,018
هرچيزي که اتفاق افتاده,به اندازه ي کافي
خودش ـو تنبيه کرده

612
00:28:10,020 --> 00:28:11,719
هنوزم در مورد''شتريک'' مطمئن نيستم

613
00:28:11,721 --> 00:28:15,156
.چرا مطمئني
تو دلت ميدوني

614
00:28:15,158 --> 00:28:17,825
اون به''والکر'' لوت داد
خودتم مي دوني

615
00:28:17,827 --> 00:28:20,528
کارهاش کم مونده بود به قتل يه

616
00:28:20,530 --> 00:28:22,830
پسر 8 ساله ختم بشه

617
00:28:22,832 --> 00:28:25,833
,''براي اولين بار تو عمرت,''ليزبن
از روي استدلال تصميم نگير

618
00:28:25,835 --> 00:28:27,969
از روي خشم تصميم بگير

619
00:28:29,004 --> 00:28:30,772
باشه

620
00:28:30,774 --> 00:28:33,007
چطوري هرزه رو گير بندازيم

621
00:28:36,879 --> 00:28:40,448
ببخشيد,عذر مي خوام
اوضاع قاريشميش ـه

622
00:28:40,450 --> 00:28:43,051
ليزبن براي کنترل مطبوعات به کمک ـت نياز داره

623
00:28:43,053 --> 00:28:45,286
....مطبوعات چي کار
اوه,''جين''؟

624
00:28:45,288 --> 00:28:47,522
! صبر کن

625
00:28:47,524 --> 00:28:49,424
بگو چه خبره

626
00:28:49,426 --> 00:28:51,359
آه,رئيس باند مواد مخدري که فرار کرد رو يادت ـه؟

627
00:28:51,361 --> 00:28:52,660
''ميگوئل ليوا''

628
00:28:52,662 --> 00:28:54,128
ملک مخفي ـشو  خب,CBI
پيدا کرده

629
00:28:54,130 --> 00:28:56,130
آه,براساس اطلاعات,همين الان

630
00:28:56,132 --> 00:28:58,766
, کنار استخر با يه دختر بلوند شنگول
ساندويج ميتبول

631
00:28:58,768 --> 00:29:01,402
و يک محموله ي تازه ي مواد مخدر نشسته-
چه اطلاعاتي؟-

632
00:29:01,404 --> 00:29:03,538
اوه,نميدونم ولي تيم عملياتي

633
00:29:03,540 --> 00:29:05,173
مي خواد يه حمله ناگهاني رو صورت بده

634
00:29:05,175 --> 00:29:08,076
و اون گزارشگر تلويزيون مزاحم ميشه

635
00:29:08,078 --> 00:29:10,378
چه گزارشگر تلويزيوني؟-
همون امروزيه-

636
00:29:10,380 --> 00:29:13,281
ليزبن ازش دعوت کرده تا حين حمله
همراهي کنن

637
00:29:13,283 --> 00:29:15,083
واي خدا,چرا؟

638
00:29:15,085 --> 00:29:18,119
خب,وجهه ي عمومي خوب براي اداره,نميدونم

639
00:29:18,121 --> 00:29:20,321
حدس مي زنم فکر کرده اين چيزي ـه
که تو مي خوايي

640
00:29:20,323 --> 00:29:21,990
....اوه

641
00:29:21,992 --> 00:29:23,458
....خب,من

642
00:29:27,162 --> 00:29:29,297
ديگه نبايد اجازه بديم ''ليوا'' اين دفعه رم فرار کنه

643
00:29:29,299 --> 00:29:30,999
مقابل درجلويي جمع مي شيم

644
00:29:31,001 --> 00:29:32,400
تمام پنجره هارو تحت پوشش قرار مي ديم

645
00:29:32,402 --> 00:29:33,835
دستگاه ورود مکانيکي,اسلحه هاي نفوذ

646
00:29:33,837 --> 00:29:35,370
و نارنجک مي خوام

647
00:29:35,372 --> 00:29:36,904
بچه ها, اونم اينجاست
وقتشه که شروع کنيم

648
00:29:36,906 --> 00:29:38,606
راه بيافتين-
اينکارو نکنيد-

649
00:29:38,608 --> 00:29:40,608
دوربين رو خاموش کن,اين قضيه
هنوز معلوم نشده

650
00:29:40,610 --> 00:29:43,011
آره,شده.همين الان از دفتر
برترام'' مي آم''

651
00:29:43,013 --> 00:29:44,746
و ميگه به نفع همه ـست

652
00:29:44,748 --> 00:29:46,614
فقط ازت مي خواد هم کار هاي تلويزيوني ـمون رو
رهبري کني

653
00:29:46,616 --> 00:29:48,216
تعجبي نداره نمي خواستي

654
00:29:48,218 --> 00:29:49,550
در مورد ''ميگوئل ليوا '' بپرسم

655
00:29:49,552 --> 00:29:51,185
از همون اول مي دونستي
حمله اي در حال شکل گفتن بوده

656
00:29:51,187 --> 00:29:52,787
خب,البته

657
00:29:52,789 --> 00:29:55,423
باشه,فقط بزارين يه تماس تلفني داشته باشم

658
00:29:55,425 --> 00:29:57,225
وقت نداريم,داري معطلمون مي کني
زود باش بريم

659
00:29:57,227 --> 00:30:00,128
اينم از جليقه ـت,اگه عجله کني مي توني
تا اخبار ساعت 6 آماده باشي

660
00:30:00,130 --> 00:30:03,631
آم...دوربين ـو ازم دور کن

661
00:30:03,633 --> 00:30:06,267
! با-باي
! يه رئيس مواد مخدر با خودتون بيارين

662
00:30:18,196 --> 00:30:19,446
عمليات پرخطريه

663
00:30:19,447 --> 00:30:21,514
غافلگيري,سرعت و تسلط
کليد عمليات هستن

664
00:30:21,516 --> 00:30:23,049
,هدف ما از بين بردن هر گونه تهديد

665
00:30:23,051 --> 00:30:25,518
و جلوگيري از انهدام مدارک هستش

666
00:30:25,520 --> 00:30:27,420
عذر مي خوام,چيکار مي کني؟

667
00:30:29,323 --> 00:30:30,824
بايد قرار ملاقاتي رو لغو کنم

668
00:30:30,826 --> 00:30:32,025
حين عمليات اجازه ي

669
00:30:32,027 --> 00:30:33,226
تماس خارجي ندارين

670
00:30:33,228 --> 00:30:34,360
پروسه ي استاندارد اينه

671
00:30:36,530 --> 00:30:38,998
عاليه

672
00:30:44,606 --> 00:30:46,206
.مي ريم بيرون
نقشه ي عملياتي رو به ياد داشته باشين

673
00:30:46,208 --> 00:30:48,007
شما 3 تا با کارل بمونين

674
00:30:53,013 --> 00:30:54,447
ما هم همراه ـتون مي آييم؟

675
00:30:54,449 --> 00:30:56,015
نبايد تو ون منتظرت ـون باشيم؟

676
00:30:56,017 --> 00:30:57,650
برترام'' دسترسي کامل داده''

677
00:30:57,652 --> 00:30:59,252
اين عاليه,''برندا'' تو بهتريني

678
00:30:59,254 --> 00:31:01,521
رو تيم نفوذ تمرکز کنيد

679
00:31:11,098 --> 00:31:12,999
! صبرکنيد-
! شش ! آروم حرف بزن-

680
00:31:13,001 --> 00:31:15,535
جليقه ي ضد گلوله ـم رو تو ون جا گذاشتم

681
00:31:15,537 --> 00:31:17,904
پس اينجا منتظر باش
نمي تونيم منتظر تو باشيم

682
00:31:27,681 --> 00:31:31,017
باشه,باشه,باشه,باشه

683
00:31:33,522 --> 00:31:35,889
,زود باش
زود باش,زودباش

684
00:31:35,891 --> 00:31:37,991
آره,چه خبره؟

685
00:31:37,993 --> 00:31:40,059
ميگوئل'',''برندا شتريک'' هستم''
حرف نزن,گوش بده

686
00:31:40,061 --> 00:31:41,594
دارن از در خونه ـت وارد مي شن

687
00:31:41,596 --> 00:31:43,897
حالا,همه چي رو مثل دفعه ي قبل درست مي کنم

688
00:31:43,899 --> 00:31:45,899
فقط چيزي بهشون نگو

689
00:31:45,901 --> 00:31:47,767
آروم باش,زن, در مورد چي داري حرف مي زني؟

690
00:31:47,769 --> 00:31:49,669
وقتي نداري,دارن وارد مي شن

691
00:31:57,778 --> 00:31:59,045
! پليس
! حکم تجسس داريم

692
00:31:59,047 --> 00:32:00,446
از در فاصله بگيرين

693
00:32:23,971 --> 00:32:25,505
امنه؟

694
00:32:25,507 --> 00:32:28,007
آره,امنه

695
00:32:50,265 --> 00:32:53,900
چه خبره؟
اينو ازم دور کن

696
00:32:55,869 --> 00:32:57,503
اينجا چيکار مي کني؟

697
00:32:58,707 --> 00:33:00,807
ميگوئل ليوا'' کجاست؟''

698
00:33:00,809 --> 00:33:02,008
خب,احتمالا روي تشک ـش حالا

699
00:33:02,010 --> 00:33:03,276
هر جايي که هست دراز کشيده

700
00:33:03,278 --> 00:33:04,744
اوه,اين مکان براي فروش گذاشته شده

701
00:33:04,746 --> 00:33:06,379
ولي بايد پولاتو نگه داري تا بتوني

702
00:33:06,381 --> 00:33:07,947
وثيقه بزاري

703
00:33:07,949 --> 00:33:09,349
''خوش اومدي,''برندا

704
00:33:09,351 --> 00:33:12,151
همين الان داشتيم ويديو رو مرور مي کرديم

705
00:33:12,153 --> 00:33:13,820
چه ويديويي؟

706
00:33:13,822 --> 00:33:15,488
,خيلي با استعداده
اينطور نيست؟

707
00:33:15,490 --> 00:33:16,756
حرف نزن,گوش کن

708
00:33:16,758 --> 00:33:18,491
دارن از در خونه ـت وارد مي شن

709
00:33:18,493 --> 00:33:20,360
حالا,همه چي رو مثل دفعه ي قبل درست مي کنم

710
00:33:20,362 --> 00:33:22,629
فقط چيزي بهشون نگو

711
00:33:22,631 --> 00:33:25,265
قول يه برنامه ي منحصر بفرد رو بهم داده بودين
واقعا شوخي نمي کردين

712
00:33:25,267 --> 00:33:27,200
ميگوئل ليوا'' چقدر پول داده بود تا در مورد''

713
00:33:27,202 --> 00:33:28,468
حمله بهش خبر بدي؟

714
00:33:28,470 --> 00:33:30,036
برو به جهنم

715
00:33:30,038 --> 00:33:31,571
عالي شد

716
00:33:36,410 --> 00:33:38,811
''خودت ميدوني چطور پيش مي ره,''برندا

717
00:33:38,813 --> 00:33:40,613
... خيلي راحت تر ميشه اگه فقط

718
00:33:40,615 --> 00:33:42,215
مي دونم چطور پيش مي ره

719
00:33:42,217 --> 00:33:43,950
اين چيزيه که به يه قرباني

720
00:33:43,952 --> 00:33:45,918
آخر خط رسيده,مي گين

721
00:33:45,920 --> 00:33:47,353
چرا به حرف ميان؟

722
00:33:47,355 --> 00:33:49,289
وقتي به بازجويي هاتون نگاه مي کردم هيچ وقت نفهميدم
چرا اين کار رو ميکنن

723
00:33:49,291 --> 00:33:51,991
وکيل مي خوام

724
00:33:51,993 --> 00:33:54,294
خب,فکر مي کنم خيلي باهوشه

725
00:33:54,296 --> 00:33:55,595
اونقدرا هم باهوش نيست

726
00:33:55,597 --> 00:33:58,798
ويديوي خبرچيني به رئيس کارتل رو داريم

727
00:33:58,800 --> 00:34:00,667
همونطوري که به ''تامي والکر'' خبر داده بود

728
00:34:00,669 --> 00:34:02,201
کارش داره تموم مي شه

729
00:34:02,203 --> 00:34:03,936
فقط مي خوام بدونم چرا

730
00:34:03,938 --> 00:34:06,339
خب,فکر نميکنم بهت بگه

731
00:34:06,341 --> 00:34:07,974
ولي من مي گم

732
00:34:07,976 --> 00:34:11,044
تو هيچي در مورد من نميدوني

733
00:34:11,046 --> 00:34:13,446
دختر دبستاني ـه ساحل شرقي بودي

734
00:34:13,448 --> 00:34:15,748
کدوم دانشگاه؟آه,بارنارد

735
00:34:15,750 --> 00:34:18,885
''Mount Holyoke'' يا شايد
(نام دانشگاه)

736
00:34:18,887 --> 00:34:20,553
براي رشته ي اسب سواري

737
00:34:20,555 --> 00:34:21,988
از اسب ها خوشش مي آد

738
00:34:21,990 --> 00:34:24,123
تو آدم رومانتيکي بودي

739
00:34:24,125 --> 00:34:26,526
به پايتخت ايالت نقل مکان کردي چون مي خواستي مورد توجه قرار بگيري

740
00:34:26,528 --> 00:34:28,528
تقليد کاري و حيله گري

741
00:34:28,530 --> 00:34:32,065
و عاشق شدن,وتو کافي شاپ داستان بنويسي

742
00:34:32,067 --> 00:34:34,734
از قهوه خوش ـش مياد-
خيليا از قهوه خوش ـشون مياد-

743
00:34:34,736 --> 00:34:36,536
... تنها مشکل اينه که

744
00:34:36,538 --> 00:34:37,970
تو نمي تونستي بنويسي

745
00:34:37,972 --> 00:34:41,007
مهارت ـت بيشتر به سردبيري مي خورد

746
00:34:41,009 --> 00:34:43,409
سردبير ها دومين مقام بزرگ در يک

747
00:34:43,411 --> 00:34:44,944
روزنامه هستن

748
00:34:44,946 --> 00:34:47,580
آره,تطميع قدرت

749
00:34:47,582 --> 00:34:49,182
اومدي  CBI به همين خاطر بود که به

750
00:34:49,184 --> 00:34:52,885
تا با آدم بزرگاي شهر ارتباط داشته باشي

751
00:34:52,887 --> 00:34:54,253
خيلي حرف بي ربط مي زني

752
00:34:55,423 --> 00:34:57,457
هيچ وقت عاشق نشدي

753
00:34:57,459 --> 00:35:00,093
...خب,حداقل,آه

754
00:35:00,095 --> 00:35:01,994
هيچکس عاشق تو نشد

755
00:35:01,996 --> 00:35:06,165
پس هيجان رو تو بازو هاي قدرت پيدا کردي

756
00:35:06,167 --> 00:35:09,836
لطف ها و اطلاعات داخلي رو

757
00:35:09,838 --> 00:35:12,805
با هرکسي که قبولت مي کرد,مبادله مي کردي

758
00:35:13,674 --> 00:35:15,475
, و در آخر

759
00:35:15,477 --> 00:35:18,878
دقيقا به چيزي تبديل شدي که نفرت داشتي

760
00:35:18,880 --> 00:35:21,547
تنها يه بازيچه ي سياسي

761
00:35:21,549 --> 00:35:24,384
براي به بازي گرفتن

762
00:35:24,386 --> 00:35:26,753
! باه

763
00:35:34,195 --> 00:35:36,863
ون پلت''و''من'' روي محتويات ظرف شرط بستيم''

764
00:35:36,865 --> 00:35:38,731
جونور,سبزي,يا يه ماده ي معدني

765
00:35:38,733 --> 00:35:40,266
تو چي فکر مي کني؟

766
00:35:40,268 --> 00:35:42,301
قفسه ي پرونده هارو بررسي کن

767
00:35:42,303 --> 00:35:45,238
ون پلت''ميگه جونور توش هست''

768
00:35:45,240 --> 00:35:46,639
من مي گم سبزي

769
00:35:46,641 --> 00:35:48,541
ون پلت مي بره

770
00:35:48,543 --> 00:35:49,742
! امکان نداره

771
00:35:49,744 --> 00:35:51,210
اگه موجود زنده بود منجمدش مي کرد

772
00:35:51,212 --> 00:35:53,112
ظرف پلاستيکي براي ذخيره سازي غذا ست

773
00:35:53,114 --> 00:35:54,647
بايد سبزي باشه

774
00:35:54,649 --> 00:35:56,349
مثل چي,بروکولي؟

775
00:35:56,351 --> 00:35:57,750
نميدونم

776
00:36:01,455 --> 00:36:03,189
هي,هي,هي

777
00:36:04,525 --> 00:36:06,592
نگاش کن

778
00:36:06,594 --> 00:36:08,194
... اووه

779
00:36:08,196 --> 00:36:09,595
وجود داره

780
00:36:09,597 --> 00:36:10,963
آره,يه ظرفه
بيا بريم

781
00:36:10,965 --> 00:36:13,666
صبر کن,کنجکاو نيستي چي توش هست؟

782
00:36:13,668 --> 00:36:14,934
نه

783
00:36:16,136 --> 00:36:17,937
فکر کنم يه چيزي به پايينش چسبيده

784
00:36:17,939 --> 00:36:20,006
اوه,اوه,اوه , اووه

785
00:36:20,008 --> 00:36:23,342
واسه توئه که بازش مي کني؟

786
00:36:23,344 --> 00:36:24,877
فقط مي خواستم يه نگاه دزدکي بکنم

787
00:36:26,613 --> 00:36:28,815
نچ,نچ,نچ,نچ

788
00:36:56,211 --> 00:36:59,345
ممنونم که رازم رو نگه داشتي

789
00:36:59,347 --> 00:37:01,113
اه,آسون بود

790
00:37:01,115 --> 00:37:03,416
''مي ترسم ''برندا شتريک

791
00:37:03,418 --> 00:37:05,218
با چيزايي که مي دونه

792
00:37:05,220 --> 00:37:07,086
اين کارو نمي کنه

793
00:37:07,088 --> 00:37:09,155
چطور ميتوني مطمئن باشي؟

794
00:37:09,157 --> 00:37:10,556
شتريک'' دوست داره معامله کنه''

795
00:37:10,558 --> 00:37:12,425
همين الان داره با بازپرس بخش قضايي

796
00:37:12,427 --> 00:37:13,826
در ازاي لو دادن رئيس مواد مخدر معامله مي کنه

797
00:37:13,828 --> 00:37:15,728
به ليزبن گفته اگه بيخيال اتهام تهديد ـش بشيم

798
00:37:15,730 --> 00:37:18,698
جريان ظرف رو فراموش مي کنه

799
00:37:20,801 --> 00:37:23,736
اصلا ''شتريک'' چطور در مورد ظرف مي دونست

800
00:37:23,738 --> 00:37:26,072
فقط من و تو از وجودش خبر داريم

801
00:37:26,074 --> 00:37:28,407
...تو....ومن

802
00:37:28,409 --> 00:37:30,643
...و

803
00:37:30,645 --> 00:37:33,880
''داني کولپپر''

804
00:37:33,882 --> 00:37:37,149
دزدي که براي باز کردن گاوصندوق ـت استخدام کرده بودم

805
00:37:37,151 --> 00:37:39,452
حتما اطلاعات رو از اون خريده

806
00:37:39,454 --> 00:37:42,188
آه

807
00:37:43,223 --> 00:37:46,859
...خب

808
00:37:46,861 --> 00:37:50,429
اين نتيجه گرفتن ها کار ماست,آقاي جين

809
00:37:50,431 --> 00:37:53,466
اميدوارم که اينطور نباشه

810
00:37:54,769 --> 00:37:57,770
هيچ وقت ازم نپرسيدي چرا اينو نگه مي دارم

811
00:37:57,772 --> 00:37:59,672
ازت ممنونم

812
00:37:59,674 --> 00:38:02,174
ولي گمان کنم مي خوايي بدوني

813
00:38:02,176 --> 00:38:04,744
اگه نمي خواستم آدم حساب نمي شدم

814
00:38:04,746 --> 00:38:08,681
به اين جعبه به عنوان يک هشدار نگاه ميکنم

815
00:38:10,117 --> 00:38:11,717
به من ياد آوري مي کنه

816
00:38:11,719 --> 00:38:15,454
اگه يک مرد به خودش اجازه بده چقدر مي تونه تو عمق چيزي
غرق بشه

817
00:38:15,456 --> 00:38:17,390
...و

818
00:38:17,392 --> 00:38:20,593
ياد مادرم مي ندازه

819
00:38:29,770 --> 00:38:32,438
''شب بخير''جي جي

820
00:38:32,440 --> 00:38:34,340
''شب بخير,''پاتريک

821
00:38:39,279 --> 00:38:41,147
پس؟

822
00:38:41,149 --> 00:38:43,416
به داخل جعبه نگاه کردي؟

823
00:38:43,418 --> 00:38:45,818
و به خلوت يک مرد تجاوز کنم؟

824
00:38:45,820 --> 00:38:47,320
آره

825
00:38:47,322 --> 00:38:50,022
چيزي که تو جعبه هست از

826
00:38:50,024 --> 00:38:51,691
چيزي که به آدم مي فهمونه
بي اهميت تره

827
00:38:51,693 --> 00:38:53,025
من فقط مي خوام بدونم

828
00:38:53,027 --> 00:38:55,227
چرا به اون مرد اون قدر احترام مي ذاري

829
00:38:59,933 --> 00:39:01,334
چيزي که مهمه

830
00:39:01,336 --> 00:39:03,235
اينه که يک نفر راه درازي رو مي ره تا

831
00:39:03,237 --> 00:39:04,904
بتونه به آرامش برسه

832
00:39:04,906 --> 00:39:06,806
همونطور که من بايد الان انجام بدم

833
00:39:06,808 --> 00:39:09,642
در مورد چي داري حرف مي زني؟

834
00:39:09,644 --> 00:39:13,312
,تا زماني که از اين اتاق نيومدم بيرون
مي خوام تنها باشم ليزبن

835
00:39:13,314 --> 00:39:14,747
تنها,بدون هيچ وقفه اي

836
00:39:14,749 --> 00:39:17,116
...ولي-
هيچ حواس پرتي-

837
00:39:17,118 --> 00:39:19,118
خواهش مي کنم

838
00:39:19,120 --> 00:39:20,553
باشه

839
00:39:20,555 --> 00:39:22,989
هر کاري مي خوايي انجام بده

840
00:39:31,598 --> 00:39:33,232
سلام,''جين'' اون بالاست؟

841
00:39:33,234 --> 00:39:35,034
آره,ولي سرش شلوغه
چه خبر شده؟

842
00:39:35,036 --> 00:39:36,936
ازم خواست وقتي مجرمي که به مادر

843
00:39:36,938 --> 00:39:38,537
لورش'' حمله کرده بود رو پيدا کردم''
بهش خبر بدم

844
00:39:38,539 --> 00:39:41,073
اوه,نيازي نيست,ديگه تموم شده-
باشه-

845
00:39:41,075 --> 00:39:42,708
مي خوايي يه چيز عجيب بشنوي؟

846
00:39:42,710 --> 00:39:44,644
تجاوزگر با مادرش زندگي مي کنه

847
00:39:44,646 --> 00:39:47,680
آه,مي تونم اون آدرس ـو داشته باشم؟

848
00:39:47,682 --> 00:39:49,582
البته

849
00:39:53,654 --> 00:39:56,722
''خانم''سي ني

850
00:39:56,724 --> 00:39:58,491
يکي از همکارانم بهتون زنگ زده بود

851
00:39:58,493 --> 00:40:00,292
هستم  CBI از

852
00:40:01,995 --> 00:40:04,330
ميتوني ''جوديس'' صدام کني

853
00:40:04,332 --> 00:40:06,899
من''تريسا ليزبن''هستم

854
00:40:06,901 --> 00:40:10,369
...آه,َشماها,آم

855
00:40:10,371 --> 00:40:13,673
به کمک پسرم نياز دارين تا پرونده رو حل کنيد؟

856
00:40:13,675 --> 00:40:15,274
درسته؟

857
00:40:15,276 --> 00:40:17,510
حداقل براي حل کردن يک راز

858
00:40:18,679 --> 00:40:19,879
! ''اسکات''

859
00:40:19,881 --> 00:40:22,114
بيا پايين

860
00:40:22,116 --> 00:40:24,517
يه مهمون داري

861
00:40:25,986 --> 00:40:29,789
بعضي وقتا به انگيزه خارجي نياز داره

862
00:40:29,791 --> 00:40:31,691
چه مدته پسرتون باهاتون زندگي مي کنه؟

863
00:40:31,693 --> 00:40:33,159
...اوه

864
00:40:33,161 --> 00:40:36,128
مستقيم از زندان اومد اينجا

865
00:40:36,130 --> 00:40:38,364
...وانمود کردم مورد تملق قرار گرفتم

866
00:40:39,767 --> 00:40:42,902
آه,ولي من تنها کسي ـم که داره

867
00:40:42,904 --> 00:40:44,370
هممم

868
00:40:44,372 --> 00:40:47,940
وبرعکس

869
00:41:01,122 --> 00:41:04,056
هستم  CBI سلام,من مامور ليزبن از

870
00:41:04,058 --> 00:41:06,292
لازمه به چند تا سوال جواب بدين

871
00:41:09,529 --> 00:41:10,896
... يعني شم...شما

872
00:41:10,898 --> 00:41:13,165
نميدونين؟

873
00:41:13,167 --> 00:41:14,967
چي رو؟

874
00:41:15,936 --> 00:41:17,503
...''اسکات''

875
00:41:17,505 --> 00:41:20,573
نه ساله که حرف نزده

876
00:41:21,775 --> 00:41:23,476
خب,چرا؟

877
00:41:23,478 --> 00:41:25,644
يک روز قبل از محاکمه ـش

878
00:41:25,646 --> 00:41:28,147
وقتي ''اسکات'' خواب بوده

879
00:41:28,149 --> 00:41:31,117
... وارد آپارتمان ـش شده و

880
00:41:31,119 --> 00:41:33,018
داروي مسکن بهش تزريق کردن

881
00:41:33,020 --> 00:41:35,621
و زبون ـش رو بريدن

882
00:41:35,623 --> 00:41:39,391
پليس,هيچ وقت نفهميد کي اين کار رو کرده

883
00:41:39,393 --> 00:41:42,428
...ميدونين که,يا چرا,يا

884
00:41:42,430 --> 00:41:43,829
....اوه

885
00:41:43,831 --> 00:41:47,366
و زبون ـش رو هيچ وقت پيدا نکردن

886
00:41:58,500 --> 00:42:05,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]