1
00:00:08,540 --> 00:00:09,573
سلام,چو

2
00:00:09,575 --> 00:00:11,792
چطوري اينکارو ميکني؟

3
00:00:11,794 --> 00:00:14,512
خب , يه ذره سنگين تر از ليزبن راه ميري

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,547
و ماشين ريگزبي ام تو پارکينگ نيست

5
00:00:16,549 --> 00:00:18,015
پرونده داريم و ليزبن ـم سرش شلوغه

6
00:00:18,017 --> 00:00:19,300
پس من و تو ميريم

7
00:00:19,302 --> 00:00:21,469
عاليه.طبقه ي پايين ميبينمت

8
00:00:21,471 --> 00:00:23,137
باشه

9
00:00:57,305 --> 00:00:59,256
جالبه

10
00:00:59,258 --> 00:01:02,209
آره

11
00:01:07,349 --> 00:01:09,150
کيمبل چو هستم,ايشونم پاتريک جين هستن

12
00:01:09,152 --> 00:01:12,186
پزشک قانونيه بخش,دب گرنجر هستم
از ديدنتون خوشبخت ـم

13
00:01:12,188 --> 00:01:13,404
با قتل هاي زيادي سروکار نداريم اينجاها

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,039
.... يه ذره,آه .... يه چيزي رو

15
00:01:15,064 --> 00:01:16,024
اوه

16
00:01:16,025 --> 00:01:18,075
يادم ميره,خوب شد گفتي-
ممم-

17
00:01:18,077 --> 00:01:20,894
اسم قرباني هاليس پرسي هست,61 ساله

18
00:01:20,896 --> 00:01:22,079
زن ـش امروز صبح پيداش کرده

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,198
و صاحب شهر پرسي هست ـش-
تمام شهر؟-

20
00:01:24,200 --> 00:01:25,916
... آره,مدرسه ها ,راه ها,نانوايي

21
00:01:25,918 --> 00:01:27,451
در خانواده ـش بوده  gold rush از زمان
(

22
00:01:27,453 --> 00:01:29,787
از سرو صورتش که معلوم نيست

23
00:01:29,789 --> 00:01:31,422
از طرف بزرگراه يه مقدار توريست دارن

24
00:01:36,244 --> 00:01:38,078
بوي سرو کوهي ميده

25
00:01:38,080 --> 00:01:39,013
ادکلنه؟

26
00:01:39,015 --> 00:01:43,801
... اوه,نميدو..... نه, بيشتر مثل

27
00:01:43,803 --> 00:01:45,219
بوي الکل مشروب
(مشروب که از نوعي گياه ساخته ميشه  gin=نوعي)

28
00:01:45,221 --> 00:01:47,138
از روي اجبار خورده,نه با لذت

29
00:01:47,140 --> 00:01:50,591
پس,تنهايي مشروب خورده,قاتل رو را داده

30
00:01:50,593 --> 00:01:52,560
... پسره يا دختره رو ميشناخته,بحث کردن

31
00:01:52,562 --> 00:01:55,112
چطوري ميدوني بحث کردن؟

32
00:01:55,114 --> 00:01:56,363
خب,اون مرده

33
00:01:56,365 --> 00:01:58,015
در مورد چي بحث ميکردن؟-
خب,نميدونم

34
00:01:58,017 --> 00:01:59,116
مردم عادي در مورد چي بحث ميکنن؟

35
00:01:59,118 --> 00:02:00,868
.... پول,قدرت,عشق,حسادت

36
00:02:00,870 --> 00:02:03,537
انتقام .... ببخشيد
نبايد اينطوري رفتار کنم

37
00:02:03,539 --> 00:02:06,040
اوه,نه,راحت باش,قتل اتفاق افتاده,هيجان انگيزه

38
00:02:06,042 --> 00:02:07,407
حدست از زمان مرگ کي ـه؟

39
00:02:07,409 --> 00:02:10,511
ريجور استيفنس ميگه 12 ساعت يا بيشتر

40
00:02:10,513 --> 00:02:11,745
احتمالا آلت قتاله اونه

41
00:02:11,747 --> 00:02:14,598
عتيقه ـست, طپانچه ي نيروي دريايي سال 1851... 36 کاليبر

42
00:02:14,600 --> 00:02:16,300
احتمالا يه قرنه که شليک نشده

43
00:02:16,302 --> 00:02:19,353
درسته,پس پسره يا .... دختره

44
00:02:19,355 --> 00:02:20,688
تاخ-
تاخ-

45
00:02:20,690 --> 00:02:23,023
ضربه به پشت سرش خورده

46
00:02:23,025 --> 00:02:24,859
با پشت تفنگ آشنا شده

47
00:02:24,861 --> 00:02:26,277
.... همين که جمجمه شو آزمايش کنم,ميفهمم

48
00:02:26,279 --> 00:02:27,394
دليل اصلي مرگ چيه

49
00:02:27,396 --> 00:02:29,196
عاليه,بيا جمجمه رو آزمايش کنيم

50
00:02:29,198 --> 00:02:31,098
شما دو تا اونجا بمونين

51
00:02:31,100 --> 00:02:33,934
... چي

52
00:02:33,936 --> 00:02:36,704
بايد اينجا بمونيم,اونا حل ـش ميکنن

53
00:02:50,952 --> 00:02:54,221
همونطور که گفتم,هر اتفاقي اينجا ميوفته

54
00:02:54,223 --> 00:02:56,924
در پستي بلندي هاي پرسي کاليفرنيا

55
00:02:56,926 --> 00:02:59,510
بي .... بيايين تفنگ داراي مدرنمونو

56
00:02:59,512 --> 00:03:02,629
تشويق کنيم,آره

57
00:03:02,631 --> 00:03:04,481
داري چيکار ميکني؟
اينجا صحنه ي جرمه

58
00:03:04,483 --> 00:03:05,933
نميدوني اونجا جسد هست؟

59
00:03:05,935 --> 00:03:07,968
هر کدوم از اينا 25 دلار پرداخت کردن

60
00:03:07,970 --> 00:03:09,737
مستحق برنامه ـن-
خب,بهش رسيدن-

61
00:03:09,739 --> 00:03:11,739
حالا تعطيلش کن و ناحيه رو خالي کن

62
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 19 : روز نامه قرمز

63
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

64
00:03:27,730 --> 00:03:29,897
فکر کنم به همين خاطر که از سان فرانسيسکو خوشم اومد

65
00:03:29,899 --> 00:03:33,300
هيچوقت نتونستم خودمو جايي که بزرگ شدم تصور کنم

66
00:03:33,302 --> 00:03:34,435
ميدوني که؟

67
00:03:34,437 --> 00:03:36,537
آره,ميدونم

68
00:03:41,710 --> 00:03:43,244
در مورد تو چي؟

69
00:03:43,246 --> 00:03:44,328
کجا بزرگ شدي؟

70
00:03:44,330 --> 00:03:47,331
... خب,ما هي مسافرت ميکرديم

71
00:03:47,333 --> 00:03:49,967
... به خاطر شغل پدرم و بعدش شغل مادرم

72
00:03:51,503 --> 00:03:55,973
دوست دارم بگم تو آمريکا بزرگ شدم

73
00:03:55,975 --> 00:03:58,625
آره,آره

74
00:03:58,627 --> 00:04:00,961
....آم

75
00:04:00,963 --> 00:04:03,480
متنفرم اين کارو بکنم ولي بايد برم

76
00:04:03,482 --> 00:04:04,732
پرونده ي تازه داريم

77
00:04:04,734 --> 00:04:06,633
... خواهش ميکنم,خوشحالم که تونستيم اين کارو بکنيم

78
00:04:06,635 --> 00:04:09,270
مثل اين بشينيم

79
00:04:09,272 --> 00:04:11,038
دلپذيره

80
00:04:11,040 --> 00:04:13,473
خيلي راحت ميشه باهات حرف زد,تريسا

81
00:04:13,475 --> 00:04:15,526
ممنون باب

82
00:04:16,746 --> 00:04:19,079
سرنخ جديدي تو تحقيقات رد جان پيدا کردين؟

83
00:04:19,081 --> 00:04:21,315
....به سرنخايي رسيديم,ولي

84
00:04:21,317 --> 00:04:25,152
بدم مياد اعتراف کنم ولي يه جورايي گير کرديم

85
00:04:25,154 --> 00:04:26,837
هيچي,نه

86
00:04:26,839 --> 00:04:28,155
جين چي؟

87
00:04:28,157 --> 00:04:29,790
فکر نميکنم چيزي پيدا کرده باشه

88
00:04:29,792 --> 00:04:31,675
ولي اگه پيدا کرده بود بهت ميگفت

89
00:04:31,677 --> 00:04:33,877
آره,آره  ميگفت

90
00:04:33,879 --> 00:04:36,180
باشه,خب,بعدا حرف ميزنيم حتما

91
00:04:36,182 --> 00:04:39,333
امنيت ملي صدام ميکنه-
باشه-

92
00:04:47,275 --> 00:04:49,643
اينجا سرده؟-
آره,تهويه ي هوا خرابه-

93
00:04:49,645 --> 00:04:51,695
رو درجه ي سرما گير کرده,يک نفر گفتن بياد

94
00:04:51,697 --> 00:04:54,014
پس ديوونه نيستم,خوبه-
درسته-

95
00:04:54,016 --> 00:04:56,533
پرسي,ايالت کاليفرنيا,ثبت شده توسط جي.دي پرسي

96
00:04:56,535 --> 00:04:58,485
به عنوان مسئول تجارت در سال 1870

97
00:04:58,917 --> 00:05:00,300
تجارت کساد شده ولي خانواده ي پرسي موندن

98
00:05:00,302 --> 00:05:01,752
سعي کردن راه ـش بندازن-
ممم-

99
00:05:01,754 --> 00:05:03,453
در اصل تو 30 سال گذشته به يه عنوان شهر توريستي ـه

100
00:05:03,455 --> 00:05:04,971
ولي اينم زياد خوب پيش نرفته

101
00:05:04,973 --> 00:05:07,602
ببخشيد, هديه ''خوشامدگويي''ـه

102
00:05:07,603 --> 00:05:08,848
خيلي بامطلاحظه اي,وين

103
00:05:08,873 --> 00:05:10,011
از کجا فهميدين کار منه؟

104
00:05:10,012 --> 00:05:11,895
کارآگاه بخش جناييم

105
00:05:11,897 --> 00:05:13,563
حالا,هاليس پرسي صاحب تمام ساختمون ها بوده

106
00:05:13,565 --> 00:05:14,848
مردم بهش اجاره ميدادن و مثل بانک بوده

107
00:05:14,850 --> 00:05:16,566
... اون ملک به زن ـش

108
00:05:16,568 --> 00:05:17,934
جونا تعلق داشته ... براي چند هفته بهرحال

109
00:05:17,936 --> 00:05:20,020
خب,چرا فقط چند هفته؟-
پولش تموم شده-

110
00:05:20,022 --> 00:05:21,538
برنامه ي ''غرب وحشي'' آخرين شانس ـش-

111
00:05:21,540 --> 00:05:23,657
براي پول در آوردن بوده اما حالا همه جا براي فروش گذاشته شده

112
00:05:23,659 --> 00:05:24,908
امسال شروع به فروختن املاک کردن

113
00:05:24,910 --> 00:05:27,527
خونه ها,مغازه ها.... مردم نسل هاست که پول اجاره ميدادن

114
00:05:27,529 --> 00:05:28,545
و حالا مالک اونجا شدن

115
00:05:28,547 --> 00:05:29,863
پول زيادي ردوبدل شده

116
00:05:29,865 --> 00:05:30,997
ميتونه انگيزه اي اينجا بوده باشه

117
00:05:30,999 --> 00:05:32,365
تمام معاملات املاک رو بررسي کن

118
00:05:32,367 --> 00:05:33,950
ببين کجاي کار مي لنگه

119
00:05:33,952 --> 00:05:35,752
اثر انگشت قابل شناسايي روي تفنگ هست؟-
اينطور که به نظر نميرسه-

120
00:05:35,754 --> 00:05:37,587
باشه,من ميرم با خانواده حرف بزنم

121
00:05:37,589 --> 00:05:39,823
مطمئن شين تهويه ي هوا رو امروز درست ميکنن

122
00:05:39,825 --> 00:05:42,342
همش همين بود؟-
تمام چيزي بود که کيرکلند گفت-

123
00:05:42,344 --> 00:05:43,927
فقط داشت بررسي ميکرد

124
00:05:43,929 --> 00:05:45,595
فکر نميکني جذب شدن

125
00:05:45,597 --> 00:05:47,214
سازمان امنيت ملي

126
00:05:47,216 --> 00:05:48,765
به قاتل سريالي کاليفرنيا عجيب ـه؟

127
00:05:48,767 --> 00:05:50,834
همه چي در مورد باب کيرکلند عجيبه

128
00:05:50,836 --> 00:05:52,686
خب,درسته-
فقط اين يکي ام به ليست اضافه کن-

129
00:05:52,688 --> 00:05:54,471
سلام

130
00:05:54,473 --> 00:05:56,556
امت کوک هستم,فرمانده ي پليس

131
00:05:56,558 --> 00:05:58,275
متاسفم تو صحنه ي جرم نبودم

132
00:05:58,277 --> 00:05:59,643
آره,چرا اونجا نبودي؟

133
00:05:59,645 --> 00:06:01,177
مسئله ي مهم تري از قتل داشتي؟

134
00:06:01,179 --> 00:06:03,780
من مامور ليزبن هستم
ايشون هم پاتريک جين هستن

135
00:06:03,782 --> 00:06:06,182
سلام-
سلام-

136
00:06:06,184 --> 00:06:07,818
آم,راستش اونجا نبودم چون

137
00:06:07,820 --> 00:06:09,870
با آتش سوزي سروکار داشتم

138
00:06:09,872 --> 00:06:12,322
آشفته بازاري بود, سوميش تو اين سال بود

139
00:06:12,324 --> 00:06:14,825
اين,آه,آدماي لابراتوار شيشه تو کلبه هاي خالي کار ميکنن

140
00:06:14,827 --> 00:06:17,828
آه, وسايل ام که ....پوف

141
00:06:17,830 --> 00:06:19,329
آتيش ميگيرن

142
00:06:19,331 --> 00:06:22,632
آتيش ميگيرن,پس سرت شلوغ بوده,فرمانده؟

143
00:06:22,634 --> 00:06:24,701
فکر ميکني تجارت مواد ربطي به

144
00:06:24,703 --> 00:06:25,702
قتل هاليس پرسي داره؟

145
00:06:25,704 --> 00:06:28,338
ربطي نميبينم,نه

146
00:06:28,340 --> 00:06:30,640
منظورم اينه که,ترسناکن ولي
.... اينکارشون

147
00:06:30,642 --> 00:06:32,225
آه شلوغ کاري ميشد؟

148
00:06:33,511 --> 00:06:37,213
آره,ميتوني اينو بگي-
گفتم-

149
00:06:37,215 --> 00:06:40,066
خب,ميخواستم سري بزنم و بهتون بگم

150
00:06:40,068 --> 00:06:42,886
کمکي خواست در خدمتم  CBI اگه

151
00:06:42,888 --> 00:06:46,773
ممنونم, ولي اين يه جورايي تضاد منافع هستش

152
00:06:46,775 --> 00:06:48,408
منظورم کمک کردن تو به تحقيقات قتل مردي که

153
00:06:48,410 --> 00:06:50,360
.حقوقتو ميده

154
00:06:50,362 --> 00:06:53,062
خب,علاوه بر اين دلال هاي شيشه داري که بايد ردشونو بگيري

155
00:06:53,064 --> 00:06:55,115
آره,دارم

156
00:06:55,117 --> 00:06:59,286
خب ,اگه هر چيزي خواستين
... فقط,آم

157
00:06:59,288 --> 00:07:00,503
داد بزنين

158
00:07:00,505 --> 00:07:02,372
فرياد ميزنيم
(صداي حيوان در آوردن مثل صداي قورباغه  holler)

159
00:07:04,425 --> 00:07:07,928
خوشامد گويي روستايي عجيبي بود

160
00:07:07,930 --> 00:07:12,515
نه,مشکلي نداشتيم

161
00:07:12,517 --> 00:07:16,303
آخرين قتل تو شهر پرسي خيلي وقت پيش اتفاق افتاد

162
00:07:16,305 --> 00:07:19,022
اينجا امنه,مدرسه هاي خوبي داريم

163
00:07:19,024 --> 00:07:21,925
راه سازي ميکنيم
(به راه هاي مخصوص پياده روي,دوچرخه سواري و ... گفته ميشه  trails)

164
00:07:21,927 --> 00:07:24,761
و هاليس همرو عالي نگه داشت

165
00:07:24,763 --> 00:07:26,813
پدر عاشق شهر بود

166
00:07:26,815 --> 00:07:28,198
ولي شما نبودين....ايان؟

167
00:07:28,200 --> 00:07:31,868
.البته که بود-
بله,يعني ميدوني که؟-

168
00:07:31,870 --> 00:07:33,570
خب,سوال رمزداري نيست

169
00:07:33,572 --> 00:07:35,071
نه البته که نيست

170
00:07:35,073 --> 00:07:37,457
من فقط برگشتم که به تحولات کمک کنم

171
00:07:37,459 --> 00:07:39,743
من در سانفرانسيسکو سرمايه گذاري ميکردم
(به سرمايه گذاريهايي با ريسک بالا گفته ميشه  venture capital)

172
00:07:39,745 --> 00:07:41,294
وقتش بود که برگرده خونه

173
00:07:41,296 --> 00:07:43,947
ديشب هاليس با کسي ملاقات داشت؟

174
00:07:43,949 --> 00:07:46,277
فکر ميکنيم حمله ساعت 8 اتفاق افتاده

175
00:07:46,302 --> 00:07:46,951
خب,ممکنه

176
00:07:46,952 --> 00:07:49,586
چند سال آخر رو تا ديروقت کار ميکرد

177
00:07:49,588 --> 00:07:53,223
آره,همه چيز رو امتحان کرد,با سرمايه گذارها

178
00:07:53,225 --> 00:07:55,798
توسعه دهنده حرف ميزد,ولي,ميدونين شهرايي مثل اينجا
دارن بي رنگ ميشن

179
00:07:55,823 --> 00:07:56,811
ممم

180
00:07:56,812 --> 00:07:59,312
هنوزم,لرد بيهوده اي بود که به شهرک

181
00:07:59,314 --> 00:08:02,232
برده هاي  منکوب شده حکمراني ميکرد

182
00:08:02,234 --> 00:08:03,633
حتما کسي بوده که ازش نفرت داشته باشه

183
00:08:03,635 --> 00:08:06,603
اون مورد احترام قرار ميگرفت,از هر کسي که ميخوايين بپرسين

184
00:08:06,605 --> 00:08:08,505
در مورد فروش املاک شهر چي؟

185
00:08:08,507 --> 00:08:09,739
اختلافي وجود داشت؟

186
00:08:12,009 --> 00:08:13,910
خب,پس چند تا منتقد داشته

187
00:08:13,912 --> 00:08:15,662
ميشه يه لطفي بکنين؟

188
00:08:15,664 --> 00:08:17,230
يه تيکه کاغذ و خودکار از اونجا

189
00:08:17,232 --> 00:08:18,315
بردارين و اسم کسي رو

190
00:08:18,317 --> 00:08:20,333
که همين الان بهش فکر کردين رو بنويسين

191
00:08:20,335 --> 00:08:21,985
بنويسين,به همديگه نشون ندين

192
00:08:21,987 --> 00:08:23,086
چرا؟

193
00:08:23,088 --> 00:08:25,205
خواهش ميکنم

194
00:08:35,349 --> 00:08:37,300
فرانسيسکو ناوارو

195
00:08:37,302 --> 00:08:40,003
و شما هم همينطور فکر ميکردين

196
00:08:40,005 --> 00:08:42,839
فرانسيسکو ناوارو کيه؟-
برنامه ي ''غرب وحشي''رو اداره ميکنه-

197
00:08:42,841 --> 00:08:45,191
... دوست قديمي خانواده ـست

198
00:08:45,193 --> 00:08:47,694
و با فروختن مخالف بود

199
00:08:47,696 --> 00:08:50,013
هاليس,کاري رو کرد که مجبور بود

200
00:08:50,015 --> 00:08:52,849
يه مشت آماتور که نقش کابوي ها و هندي هارو بازي ميکردن

201
00:08:52,851 --> 00:08:56,202
نميتونستن مارو نجات بدن بدون توجه به اينکه فرانسيس چه باوري داشت

202
00:08:56,204 --> 00:08:58,121
اون خيلي وابسته به اينجاست

203
00:08:58,123 --> 00:09:00,156
فکر ميکنين اونقدر عصباني بوده که اين کارو بکنه؟

204
00:09:00,158 --> 00:09:03,293
..... همونطور که گفتم
وابسته ـست

205
00:09:05,079 --> 00:09:07,497
ژاکت خوبيه آقاي ناوارو

206
00:09:09,250 --> 00:09:10,884
بهش چي ميگين؟

207
00:09:10,886 --> 00:09:11,918
روپوش؟

208
00:09:11,920 --> 00:09:13,236
من ''جادوگر'' برنامه ام
بر اساس باور بعضي از مردم آمريکاي) شمالي  مديسين من به کسي گفته ميشه که  داراي قدرت شفابخشي يا آينده بيني (ـست که نام ديگرش شامان يا شمن هستش

209
00:09:14,372 --> 00:09:15,839
فقط به سوال جواب بده

210
00:09:15,841 --> 00:09:18,725
آره,روپوشه

211
00:09:19,728 --> 00:09:21,144
داري مي نويسي ـش؟

212
00:09:21,146 --> 00:09:22,729
در مورد برنامه ي  ''غرب وحشي''بهم بگو

213
00:09:22,731 --> 00:09:24,564
برنامه ي ما بازگشت همه جانبه به زمان

214
00:09:24,566 --> 00:09:27,216
قرن 19 هستش
من 20 ايفا کننده رو سرپرستي ميکنم

215
00:09:27,218 --> 00:09:29,235
6 روز در هفته اجرا داريم
چهارشنبه ها و جمعه ها

216
00:09:29,237 --> 00:09:30,720
برنامه ي ''جادوگر'' رو روي صحنه ميبريم

217
00:09:30,722 --> 00:09:33,023
و شما مسئول برنامه اي؟

218
00:09:33,025 --> 00:09:34,724
.... که اين قسمت از وبلاگت رو

219
00:09:34,726 --> 00:09:36,860
. جورايي عجيب ميکنه

220
00:09:36,862 --> 00:09:38,561
''کشتن پرسي''

221
00:09:38,563 --> 00:09:40,330
خب,منظورم شهر پرسي بود

222
00:09:40,332 --> 00:09:43,066
نه هاليس پارسي-
آره,حتما زمان بنديه بدي بوده-

223
00:09:43,068 --> 00:09:44,400
آره درسته

224
00:09:44,402 --> 00:09:46,235
اين همينطور حق جدا نشدني

225
00:09:46,237 --> 00:09:47,904
هر شهروند ايالت کاليفرنيا مبني بر

226
00:09:47,906 --> 00:09:49,622
حرف زدن,نوشتن و منتشر کردن احساساتشه

227
00:09:49,624 --> 00:09:51,424
از لحاظ تمام موضوعات
زياده روي کردم

228
00:09:51,426 --> 00:09:52,509
به صورت آنلاين

229
00:09:52,511 --> 00:09:54,677
هيچ وقت به دوستم آسيب نميرسونم

230
00:09:54,679 --> 00:09:57,680
ولي اون دوستت نبود-
نه,دوستم بود

231
00:10:00,151 --> 00:10:04,304
,اما ... وقتي شروع به فروختن املاک کرد

232
00:10:04,306 --> 00:10:05,555
ببين,اين يعني کم آوردن

233
00:10:05,557 --> 00:10:07,924
در مورد چيزي که ارزش جنگيدن داره
اون ضعيف بود

234
00:10:07,926 --> 00:10:09,726
و نميتوست از اداره ي شهر بر بياد؟

235
00:10:09,728 --> 00:10:10,754
که به اين معني بود که برنامه ي تو تعطيل ميشد

236
00:10:10,779 --> 00:10:12,113
آره,و چه تقديري از من مي شد؟

237
00:10:12,114 --> 00:10:14,197
برنامه ـمون رو ساختم تا شهر پرسي رو نجات بدم

238
00:10:14,199 --> 00:10:16,199
توريست اومد...فقط نه به اندازه ي کافي

239
00:10:16,201 --> 00:10:17,867
و بعدش با انفجار اين کلبه ها تو جنگل

240
00:10:17,869 --> 00:10:18,805
داره بدتر ميشه

241
00:10:18,830 --> 00:10:19,987
ساعت 8 ديشب کجا بودي؟

242
00:10:19,988 --> 00:10:22,205
تو بار با چند تا از بازيگر هام بودم

243
00:10:22,207 --> 00:10:23,790
,اگه خيلي تو شهر ارتباط داري

244
00:10:23,792 --> 00:10:24,908
ديگه کي با دوستت مشکل داشت؟

245
00:10:24,910 --> 00:10:27,043
نميدونم,ببين
بايد برم

246
00:10:27,045 --> 00:10:28,044
برنامه رو بايد راه بندازم

247
00:10:28,046 --> 00:10:29,612
دليل غيبتش به

248
00:10:29,614 --> 00:10:30,422
يه مشت مست تکيه داره

249
00:10:30,447 --> 00:10:33,166
مست واقعي يا ترکياي قديمي؟

250
00:10:33,167 --> 00:10:34,634
که ساعتي حقوق ميگيرن؟

251
00:10:34,636 --> 00:10:36,553
خب,در هر صورت اون ميتونسته بار رو هر زماني که بخواد ترک کنه

252
00:10:36,555 --> 00:10:38,755
30 يارد تا دفتر هاليس راه بره و فرار کنه

253
00:10:38,757 --> 00:10:40,790
اوه,همين الان دارم ميرم بار

254
00:10:40,792 --> 00:10:42,392
خيلي خب,ما ميريم فرمانده ي پليس رو ببينيم

255
00:10:42,394 --> 00:10:44,310
و ريگزبي ميخواد اون کابين هارو بررسي کنه

256
00:10:44,312 --> 00:10:47,430
آزمايشگاه هاي شيشه ي آتيش گرفته؟ ارزش نگاه کردن و داره
فکر کنم

257
00:10:47,432 --> 00:10:50,183
...از نزديک دنبال کنين همونطور که دوست جادويي و مرموزم

258
00:10:50,185 --> 00:10:53,269
آقاي قطعه ي فلزي راه گول زننده ي خودشو ادامه ميده

259
00:10:53,271 --> 00:10:55,438
قبل از اينکه چشمان شما
.... مرد کوچک

260
00:10:55,440 --> 00:10:56,990
زير کدوم يک از اين جام هاي محقر

261
00:10:56,992 --> 00:11:00,360
قطعه ي طلايي اقامت داره؟

262
00:11:00,362 --> 00:11:01,611
اون يکي-
ههمم-

263
00:11:01,613 --> 00:11:03,696
عجب انتخاب شجاعانه اي

264
00:11:03,698 --> 00:11:06,166
ولي متاسفانه اشتباه

265
00:11:06,168 --> 00:11:08,818
هي!حاضري دوباره شرط ببندي؟
يک دلار مساويه 3 تا حدسه

266
00:11:08,820 --> 00:11:10,620
ولي اگه درست حدس بزني 5 تا ميگيري

267
00:11:10,622 --> 00:11:12,622
م...من گمان کنم,حرکتت رو ديدم

268
00:11:12,624 --> 00:11:14,757
....اوه,اينجا چي داريم

269
00:11:14,759 --> 00:11:17,710
يک آدم مشکوک؟ بفرماييد آقا, بياييد جلو

270
00:11:17,712 --> 00:11:18,678
مهارت من رو امتحان کنين

271
00:11:18,680 --> 00:11:21,297
.ببينيد آيا متقاعد ميشين يا نه

272
00:11:21,299 --> 00:11:22,849
.... ناراحت نشو اگه متقاعد نشم, باشه-
خيلي خب-

273
00:11:22,851 --> 00:11:24,350
پس قطعه ميره تو جامي مثل اين

274
00:11:24,352 --> 00:11:25,985
.... و بعدش اينهارو به اين صورت حرکت ميديم تا

275
00:11:25,987 --> 00:11:27,387
زماني که نتونيم بگيم تو کدومه

276
00:11:27,389 --> 00:11:29,222
بعدش تو اين کارو ادامه ميدي اما براي اين کار به

277
00:11:29,224 --> 00:11:31,107
به قطعه ي طلايي نياز نداري؟

278
00:11:31,109 --> 00:11:32,225
اوه

279
00:11:34,361 --> 00:11:37,180
فکر کنم حرکتتو ديدم دوست من

280
00:11:37,182 --> 00:11:38,948
ديدي مگه نه؟-
ممم-هممم,اشکالي نداره؟

281
00:11:38,950 --> 00:11:41,651
اصلا,به هيچ عنوان-
اوه,ديگه بيخيال-

282
00:11:41,653 --> 00:11:42,702
چيه؟-
.ميدوني که حسش کردم-

283
00:11:42,704 --> 00:11:44,571
چيرو احساس کردي؟-
کيف پولم بده لطفا-

284
00:11:44,573 --> 00:11:45,738
عذر ميخوام ؟

285
00:11:45,740 --> 00:11:48,708
آقا-
يعني, اين؟-

286
00:11:48,710 --> 00:11:51,194
اوه,اين,همينه؟
ممم

287
00:11:51,196 --> 00:11:52,545
هيچوقت نديده بودمش

288
00:11:52,547 --> 00:11:54,464
پس توام اين مهارت هارو ياد گرفتي؟-
آره,قبلا-

289
00:11:54,466 --> 00:11:55,582
يه ذره کند شدم
....مم

290
00:11:55,584 --> 00:11:58,885
ولي ميدوني چيه؟ارزش ـشو داشت

291
00:11:58,887 --> 00:12:00,003
يه دقيقه صبر کن

292
00:12:00,005 --> 00:12:01,421
چي؟-
طلاي من کو؟-

293
00:12:01,423 --> 00:12:02,872
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

294
00:12:02,874 --> 00:12:04,757
داداش,اون واقعيه

295
00:12:04,759 --> 00:12:07,060
خيلي خب,آقا ما طلاي شما رو بر ميگردونيم

296
00:12:07,062 --> 00:12:08,344
جين-
طلاي تو دست من نيست-

297
00:12:08,346 --> 00:12:09,729
شايد بچه هه بتونه روشن ـت کنه

298
00:12:09,731 --> 00:12:11,598
...بچـ

299
00:12:11,600 --> 00:12:13,850
ببخشيد

300
00:12:17,488 --> 00:12:18,855
ممم-هممم

301
00:12:18,857 --> 00:12:23,109
.... برو که رفتيم ليزبن
شايعه

302
00:12:24,662 --> 00:12:28,064
دوتا سارسپاريلا لطفا
(نوشيدني بدون الکل ساخته شده از گياه سارسپاريلا)

303
00:12:28,066 --> 00:12:30,333
البته نميتونم الکل دارشون رو بهتون بدم؟

304
00:12:30,335 --> 00:12:33,169
اوه,ميخوام,ولي الان در حال کاريم

305
00:12:33,171 --> 00:12:36,506
اوه,شماها در مورد قتل اينجايين؟

306
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
منظورم اينه که,از رو لباستون گفته

307
00:12:38,409 --> 00:12:39,626
گفته باشم ولي

308
00:12:39,628 --> 00:12:40,877
هستيم  CBI مااز

309
00:12:40,879 --> 00:12:44,547
.... آره,آم ميتونم ازتون بپرسم

310
00:12:44,549 --> 00:12:46,883
اجازه ميدن تو مغازه از اسم حقيقي ـتون استفاده کنيد؟

311
00:12:46,885 --> 00:12:49,219
آره,آم من ليلي هستم

312
00:12:49,221 --> 00:12:50,270
هممم-
سوتو-

313
00:12:50,272 --> 00:12:51,604
.همين الان يه ذره ترسيدي

314
00:12:51,606 --> 00:12:53,523
هاليس رو ميشناختي؟-
خيلي کم-

315
00:12:53,525 --> 00:12:56,526
تو دره جاسپر بزرگ شدم

316
00:12:56,528 --> 00:12:59,145
تقريبا يک سال پيش بابت اين شغل باهام محاصبه کرد

317
00:12:59,147 --> 00:13:00,697
کارکنان ازش خوش ـشون ميومد؟

318
00:13:00,699 --> 00:13:04,600
آره,آره, يعني تو کريسمس بهمون انعام مي داد

319
00:13:04,602 --> 00:13:05,702
آدم بخشنده اي بود

320
00:13:05,704 --> 00:13:07,937
زيادي,احتمالا-
ممم-

321
00:13:07,939 --> 00:13:10,323
خب,حدس ميزنم بعضيا وقتي

322
00:13:10,325 --> 00:13:13,126
مشروب ميرفت بالا در موردش بد ميگفتن

323
00:13:13,128 --> 00:13:15,111
اوه,مردم حرف ميزنن

324
00:13:15,113 --> 00:13:16,663
بعضيا با شيوه ي اداره ي

325
00:13:16,665 --> 00:13:18,781
شهر خوشحال نبودن

326
00:13:18,783 --> 00:13:20,500
اينجا رو باز نگه داشته

327
00:13:20,502 --> 00:13:23,636
آره,يه مدتيه که اوضاع بد شده

328
00:13:23,638 --> 00:13:25,838
شايعه شده که قراره تفرجگاهي باز بشه

329
00:13:25,840 --> 00:13:27,674
...مثل,خيلي بزرگ,درسته؟ولي

330
00:13:27,676 --> 00:13:29,926
مردم در مورد اين لابراتوارهاي شيشه نگران شدن

331
00:13:29,928 --> 00:13:31,227
بعضي از دوستا ميخواستن بار رو بخرن

332
00:13:31,229 --> 00:13:33,263
.ولي همه دارن نقل مکان مي کنن

333
00:13:33,265 --> 00:13:36,300
فرانسيس ناوارو ساعت 8 ديشب اينجا بود؟

334
00:13:36,325 --> 00:13:37,234
آره

335
00:13:37,235 --> 00:13:39,769
آره,تقريبا هر شب مياد اينجا

336
00:13:39,771 --> 00:13:41,162
شما ام ميومدين اگه مشروب ـتون مجاني بود

337
00:13:41,187 --> 00:13:41,805
مم همم

338
00:13:41,806 --> 00:13:43,573
اون روشنه؟

339
00:13:43,575 --> 00:13:46,659
disco احتمالا نه از زمان

340
00:13:49,663 --> 00:13:52,415
هاليس پرسي به کارکنان اضافه پول ميداده

341
00:13:52,417 --> 00:13:56,252
3 متصدي بار استخدام کرده در حالي که 2تا کافيه

342
00:13:56,254 --> 00:13:57,587
ولي مرده

343
00:13:57,589 --> 00:13:59,872
پس,فکر ميکني بخشندگي ـش به کشتن ـش داده؟

344
00:13:59,874 --> 00:14:02,658
فکر ميکنم خيلي عجيبه که چنين آدم برجسته اي

345
00:14:02,660 --> 00:14:05,044
خودشو مجبور ميدونه براي وضيفه شناسي پول بده

346
00:14:07,849 --> 00:14:10,600
پس پليس هيچ فيلمي

347
00:14:10,602 --> 00:14:12,669
.از خيابون اصلي نداره-
نه-

348
00:14:12,671 --> 00:14:15,888
و ما با رانندگي تو جنگل ردشونو ميگيريم.چرا؟

349
00:14:19,310 --> 00:14:22,195
به خاطر زمان بندي

350
00:14:22,197 --> 00:14:24,614
انفجاري درست قبل از قتل

351
00:14:24,616 --> 00:14:28,534
به نظرت مشکوک نمياد؟

352
00:14:28,536 --> 00:14:30,853
نه واقعا. لابراتوار شيشه ان .منفجر ميشن

353
00:14:30,855 --> 00:14:32,121
خب,بزار اينو بپرسم

354
00:14:32,123 --> 00:14:36,192
اينجا يه چيزي ''مشکوک''به نظر نميرسه؟

355
00:14:36,194 --> 00:14:37,327
آره,همه چي سوخته

356
00:14:37,329 --> 00:14:39,962
آره ولي اين کاملا آتيش نگرفته

357
00:14:41,382 --> 00:14:42,999
دست بزن-
همينطوري بهتره-

358
00:14:43,001 --> 00:14:45,752
مثل زل ضد آتش به نظر ميرسه

359
00:14:45,754 --> 00:14:47,920
به خاطر همينه بعضي از وسايل اينجا باقي موندن

360
00:14:47,922 --> 00:14:49,389
قبل از اينکه اينجا بسوزه

361
00:14:49,391 --> 00:14:51,090
.....يه نفر
يه نفر ريخته رو وسايل

362
00:14:51,092 --> 00:14:53,059
تا آتيش باعث سوختن جنگل نشه

363
00:14:53,061 --> 00:14:54,877
پس اين تصادفي نبوده؟-
نه-

364
00:14:54,879 --> 00:14:58,264
باشه
پس چي بوده؟

365
00:14:58,266 --> 00:14:59,849
پس فکر ميکني با آتش زني عمدي بوده؟

366
00:14:59,851 --> 00:15:01,100
خب,شايد کار يه گروه رقيب بوده

367
00:15:01,102 --> 00:15:02,819
تا حاليشون کنن مثل رعايت حد و مرزشون ؟

368
00:15:02,821 --> 00:15:04,437
آره ولي چه جور دلال موادي

369
00:15:04,439 --> 00:15:06,189
براي اطمينان محل و اسپري ضدآتش ميزنه؟

370
00:15:06,191 --> 00:15:07,523
نميدونم

371
00:15:07,525 --> 00:15:10,276
شايد ربطي به مرگ هاليس داشته باشه

372
00:15:10,278 --> 00:15:11,744
عجيبه,چون شبيه اينه که يه نفر

373
00:15:11,746 --> 00:15:13,996
محل رو دست کاري کرده که شبيه لابراتوار شيشه باشه

374
00:15:13,998 --> 00:15:16,666
باشه تو و چو بهش رسيدگي کنيد

375
00:15:40,892 --> 00:15:42,758
دم دريم,30 ثانيه تا وارد بشيم

376
00:16:15,144 --> 00:16:16,995
شروع کن.بگو

377
00:16:16,997 --> 00:16:20,982
''حالا قراره بگي ''چي بگم؟

378
00:16:20,984 --> 00:16:23,368
...و من ميگم,''فکر ميکني احمقم

379
00:16:23,370 --> 00:16:24,986
''که براي ون پلت اورکيد خريدم

380
00:16:24,988 --> 00:16:27,321
ميدوني چيه؟
خوشحالم که اين کار رو کردم

381
00:16:27,323 --> 00:16:29,224
چون الان توپ تو زمين اونه

382
00:16:29,226 --> 00:16:31,459
در موردش خيلي ريلکس ميشم

383
00:16:31,461 --> 00:16:33,211
آره,حرکت بعدي واسه اونه

384
00:16:33,213 --> 00:16:36,831
مثل ني تو يه باد شمالي ميشم
(کنايه از آرامش خاطر)

385
00:16:36,833 --> 00:16:38,166
هنوز عاشقشي

386
00:16:38,168 --> 00:16:40,518
ولي به جاي گفتن براش گل ميخوري

387
00:16:42,271 --> 00:16:45,273
آره,اين راحت تره,درسته؟

388
00:16:45,275 --> 00:16:46,307
سلام بچه ها
(سلام و خوشامد گويي کابوي ها  howdy)

389
00:16:46,309 --> 00:16:49,394
تا کي ميخوايين با اين

390
00:16:49,396 --> 00:16:51,146
دستگاه هاي تازه الکي ور برين؟

391
00:16:51,148 --> 00:16:53,531
هستيم آقا  CBI واحد حريق
کم مونده تموم کنيم

392
00:16:55,035 --> 00:16:57,518
ببينيد آقاي ناوارا پدرمو در آورده

393
00:16:57,520 --> 00:16:59,204
ميخواد برنامه رو دوباره شروع کنه

394
00:16:59,206 --> 00:17:00,855
تموم روز رو تعطيل بوديم

395
00:17:00,857 --> 00:17:04,358
سلام,ايان پرسي هستم مسئول اينجا

396
00:17:04,360 --> 00:17:05,794
هستين؟  CBI شما آقايون از

397
00:17:05,796 --> 00:17:08,696
بله آقاي پرسي من مامور چو هستم
ايشون هم مامور ريگزبي

398
00:17:08,698 --> 00:17:10,498
CBI واحد حريق-
واحد حريق؟

399
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
داريم ميريم تا آتش هاي کابين هارو بررسي کنيم

400
00:17:12,335 --> 00:17:14,085
فردا صيح زود و آفتابي ميريم

401
00:17:14,087 --> 00:17:16,537
اوه,فکر ميکنين آتيش عمديه؟

402
00:17:16,539 --> 00:17:19,557
يعني حادثه ي ناگوار شيشه نبوده؟

403
00:17:19,559 --> 00:17:21,142
خب,خوشبختانه همه چي نسوخته

404
00:17:21,144 --> 00:17:22,644
همين که اثر شيمايي سوختگي رو به دست بياريم

405
00:17:22,646 --> 00:17:23,895
. ميتونيم بگيم عمدي بوده يا نه

406
00:17:23,897 --> 00:17:25,647
بعد از اون آدم بده رو سريع پيدا ميکنيم

407
00:17:25,649 --> 00:17:27,548
اگه کمکي ميتونم بکنم بهم بگين

408
00:17:27,550 --> 00:17:29,310
مزاحمتون نميشم

409
00:17:49,338 --> 00:17:51,890
سلام رئيس-
هيج مورد غيرقانوني ندارين-

410
00:17:51,892 --> 00:17:54,626
وقتتونو تلف ميکنين

411
00:17:54,628 --> 00:17:58,263
پس,منو در حال حمل گالون بنزين ديدين
چيز مهمي نيست

412
00:17:58,265 --> 00:18:00,598
در ضمن,شما تجهيزات تجمليتون رو از

413
00:18:00,600 --> 00:18:01,403
ماشين بيرون نياوردين

414
00:18:01,428 --> 00:18:02,685
آره,تجهيزاتي وجود نداره

415
00:18:02,686 --> 00:18:04,686
فقط وجدان گناهکار تو هستش

416
00:18:04,688 --> 00:18:06,354
چيزي براي خوردن ميخوايي؟

417
00:18:06,356 --> 00:18:08,189
راه زيادي تا ساکرامنتو هست

418
00:18:08,214 --> 00:18:09,495
راحت به نظر ميرسي فرمانده

419
00:18:09,830 --> 00:18:11,795
خودش ميدونه اين چيزا چطور پيش ميره

420
00:18:11,895 --> 00:18:13,194
خودش پليسه

421
00:18:13,196 --> 00:18:14,779
و کلاه بردارم هستي درسته؟

422
00:18:14,781 --> 00:18:16,815
واسه همينه که لابرتوارهاي تقلبي شيشه رو ساختي

423
00:18:16,817 --> 00:18:17,740
آتيش ـشون زدي؟

424
00:18:17,765 --> 00:18:19,402
و ميخواستي مردم رو بترسوني

425
00:18:20,237 --> 00:18:22,487
قيمت هارو پايين بياري و املاک رو ارزون بخري

426
00:18:22,489 --> 00:18:25,573
....ببينيد

427
00:18:25,575 --> 00:18:29,544
....حتي اگه چندتا کلبه رو آتيش زده باشم

428
00:18:29,546 --> 00:18:31,412
خب که چي؟

429
00:18:31,414 --> 00:18:33,464
شايد از آتيش خوشم مياد

430
00:18:33,466 --> 00:18:35,616
... گوش کن,امت

431
00:18:35,618 --> 00:18:37,001
اينا فرضي نيستن

432
00:18:37,003 --> 00:18:38,452
در حال حاضر,تو مظنون اصلي

433
00:18:38,454 --> 00:18:40,588
پرونده قتلي-
خودت ميدوني چيکار کني-

434
00:18:40,590 --> 00:18:42,790
تو که نميخوايي تو يه پرونده ي قتل گير بيافتي

435
00:18:42,792 --> 00:18:43,975
خودتو نجات بده

436
00:18:46,228 --> 00:18:49,564
خيلي خب,باشه,مسئله اينه که 3 يا 4 سال بعد

437
00:18:49,566 --> 00:18:50,765
تفرجگاه جديدي اينجا افتتاح ميشه

438
00:18:50,767 --> 00:18:52,650
اوه,نزديکاي شهر پرسي

439
00:18:52,652 --> 00:18:55,520
پس فکر کردم چند تا املاک رو تا اون زمان صاحب بشم

440
00:18:55,522 --> 00:18:57,021
بعد....بفروشمش؟

441
00:18:57,023 --> 00:18:59,607
ولي هاليس اينو فهميد؟
باهات رودرو شد؟

442
00:18:59,609 --> 00:19:02,744
نه,هاليس هيچي نميدونست-
پس چه اتفاقي افتاد؟-

443
00:19:02,746 --> 00:19:04,696
همکار من فکر ميکنه تو کشتيش

444
00:19:04,698 --> 00:19:06,378
تا اينجا که نميتونم بگم دليلي داشتي يا نه

445
00:19:06,390 --> 00:19:07,166
نه,نه

446
00:19:07,167 --> 00:19:12,036
.... نه بچه ها
من

447
00:19:12,038 --> 00:19:15,707
هاليس به هيچي مشکوک نشد
گفتم که

448
00:19:15,709 --> 00:19:18,042
اون فقط يه آدم پولدار .... عجيب بود

449
00:19:18,044 --> 00:19:20,795
.هر دوشون هستن-
اونا؟اونا کين؟پسره؟-

450
00:19:20,797 --> 00:19:23,131
جونا زنش

451
00:19:23,133 --> 00:19:24,766
اوه,2 هفته پيش باهام تماس گرفته شد

452
00:19:24,768 --> 00:19:26,718
همسايه ها صداي جيغ شنيده بودن

453
00:19:26,720 --> 00:19:28,553
اون(هاليس) مست بود

454
00:19:28,555 --> 00:19:31,339
و جونا هم عصباني بود

455
00:19:31,341 --> 00:19:32,557
جيغ ميزد

456
00:19:34,059 --> 00:19:36,677
جيغ ميزد .... در مورد چي؟

457
00:19:45,705 --> 00:19:48,156
جين ارتباطاي زيادي به ردجان درست کرده

458
00:19:48,158 --> 00:19:50,325
ضاهرا که خودش زمانبندي جداگانه اي درست کرده

459
00:19:50,327 --> 00:19:51,876
همش تو درايو(کامپيوتر) هست

460
00:19:51,878 --> 00:19:53,694
بهترين قسمت هارو پرينت کرديم

461
00:19:53,696 --> 00:19:56,547
اين خوبه,ميتونيم به سيستم واردش کنيم

462
00:19:56,549 --> 00:19:57,799
نه نيازي نيست

463
00:19:57,801 --> 00:20:00,122
.... پس شما
از اينجا ادامه ـش ميدين؟

464
00:20:00,147 --> 00:20:02,147
آره

465
00:20:14,550 --> 00:20:16,768
به مدت 20 سال پاک بود

466
00:20:16,770 --> 00:20:18,686
يک ماه پيش از کنترل خارج شد

467
00:20:18,688 --> 00:20:20,355
و ميتونست يه مست پست فطرت باشه

468
00:20:20,357 --> 00:20:21,906
شما رو زد؟

469
00:20:23,192 --> 00:20:24,909
نه-
نه؟-

470
00:20:26,228 --> 00:20:28,613
باشه

471
00:20:28,615 --> 00:20:30,748
چي باعث شده بود بازم مشروب بخوره؟

472
00:20:30,750 --> 00:20:31,816
خب,دلايل خودش رو داشته

473
00:20:31,818 --> 00:20:33,534
اما پدرش خيلي وقت پيش مرده بود

474
00:20:33,536 --> 00:20:36,287
مشکلات احساسي داشته؟

475
00:20:36,289 --> 00:20:38,706
دختر شيريني هستي

476
00:20:40,576 --> 00:20:42,760
منظورت اينه که,هاليس با کس ديگه اي مي خوابيد؟

477
00:20:42,762 --> 00:20:45,463
يا شايد شما فهميدين

478
00:20:45,465 --> 00:20:47,348
بحث کردين و اونم که مست بوده

479
00:20:47,350 --> 00:20:48,850
و همه چي از کنترل خارج شد

480
00:20:48,852 --> 00:20:52,687
هاليس هميشه از زير سوال در مي رفت

481
00:20:52,689 --> 00:20:54,255
بامزه بود

482
00:20:55,891 --> 00:20:58,092
زيادي بامزه

483
00:20:58,094 --> 00:21:01,229
ولي آدم وفاداري بود

484
00:21:01,231 --> 00:21:04,699
از تغيير مي ترسيد

485
00:21:04,701 --> 00:21:07,235
يک همسر ميفهمه

486
00:21:07,237 --> 00:21:08,987
اگه متاهل بودين,ميفهميدين

487
00:21:08,989 --> 00:21:11,272
در مورد چي حرف ميزنم

488
00:21:12,908 --> 00:21:15,209
ازدواج کردين مامور ون پلت؟

489
00:21:15,211 --> 00:21:18,680
نه هنوز,با مزه به نظر ميرسه-
ممم-

490
00:21:18,682 --> 00:21:19,964
فرمانده پليس رو براي قتل مناسب مي دونم

491
00:21:19,966 --> 00:21:21,282
آب زيرکاهه

492
00:21:21,284 --> 00:21:22,850
گزارش املاک ميگه که کوک و بعضي

493
00:21:22,852 --> 00:21:25,286
شرکت هاي کوچيک مقداري از املاک شهر رو خريدن

494
00:21:25,288 --> 00:21:27,788
اگه هاليس کلاهبرداري هاشون رو لو ميداد
خيلي چيزا واسه از دست دادن داشتن

495
00:21:27,790 --> 00:21:29,007
چيزاي راضي کننده اين

496
00:21:29,009 --> 00:21:30,808
مثل بلبل به حرفش آوردين

497
00:21:30,810 --> 00:21:32,126
ولي فکر نکنم قاتل باشه

498
00:21:32,128 --> 00:21:34,062
فکر کنم جونا خوب پنهان ـش ميکنه,ولي هاليس

499
00:21:34,064 --> 00:21:36,147
ممکنه پرخاشگري باشه-
فکر ميکني دفاع از خود بوده-

500
00:21:36,149 --> 00:21:38,983
يه جزء کوچيکي هست هنوز پيدا نکرديم

501
00:21:38,985 --> 00:21:42,887
يک چيزي تو زندگي هاليس تغيير کرده
يک ماه پيش

502
00:21:42,889 --> 00:21:43,988
منظورت چيزيه که بازم باعث مشروب خوردنش شده

503
00:21:43,990 --> 00:21:45,323
آره,دقيقا, يک چيزي

504
00:21:45,325 --> 00:21:46,941
بايد بفهميم چي بوده

505
00:21:46,943 --> 00:21:48,242
باشه,چطوري؟

506
00:21:48,244 --> 00:21:50,044
خب,جوونا نميدونه

507
00:21:50,046 --> 00:21:52,246
يا هيچ قصدي نداره تا بهمون بگه

508
00:21:52,248 --> 00:21:53,647
نه حتي کس ديگه اي

509
00:21:53,649 --> 00:21:56,524
شايد چيزي از گذشته ـش دوباره برگشته

510
00:21:56,549 --> 00:21:57,169
اينکه بعيده

511
00:21:57,170 --> 00:21:59,504
آره بعيده

512
00:21:59,506 --> 00:22:02,090
ولي بايد از جايي شروع کنيم

513
00:22:02,092 --> 00:22:06,177
هممم,اورکيد خوشگليه,گريس
انتخابت عاليه,ريگزبي

514
00:22:25,013 --> 00:22:28,149
سلام

515
00:22:28,151 --> 00:22:30,785
دوباره سارسپارلا ميخوايي

516
00:22:30,787 --> 00:22:33,905
مجاني؟-
کي ميتونه نه بگه ؟-

517
00:22:33,907 --> 00:22:36,240
,من ديگه مي رم
مامور جين

518
00:22:36,242 --> 00:22:38,359
بعدا ميبينمت

519
00:22:38,361 --> 00:22:41,195
البته,آقاي پرسي-
آقاي پرسي؟خيلي رسمي-

520
00:22:41,197 --> 00:22:45,083
آه,خب,ميدوني که,حقوق رو اون ميده

521
00:22:45,085 --> 00:22:47,802
پس,پرونده رو هنوز حل نکردي؟

522
00:22:47,804 --> 00:22:50,304
....حل,آه,ممم

523
00:22:50,306 --> 00:22:52,223
نه هنوز,نه

524
00:22:52,225 --> 00:22:55,209
آه,کي فرانسيسکو اينجا پيداش ميشه؟

525
00:22:55,211 --> 00:22:57,478
به زودي مياد اينجا

526
00:22:57,480 --> 00:23:00,214
شنيدم کوين رو دست انداختي

527
00:23:00,216 --> 00:23:02,517
کوين,,,همون جادوگر

528
00:23:02,519 --> 00:23:05,436
اوه,اون,آره,من که بهش جادوگر نميگم

529
00:23:05,438 --> 00:23:07,586
معمولا بايد جادوييم اين وسط باشه

530
00:23:07,611 --> 00:23:09,408
آره

531
00:23:09,409 --> 00:23:11,159
شنيدم قدرت واقعي داري

532
00:23:11,161 --> 00:23:13,727
نه,من فقط ذهن خوني و پيشگويي ميکنم

533
00:23:13,729 --> 00:23:14,912
همش همين-
بهم نشون بده-

534
00:23:14,914 --> 00:23:18,282
خواهش ميکنم؟

535
00:23:18,284 --> 00:23:19,417
باشه

536
00:23:19,419 --> 00:23:21,235
چطوره بهت بگم فردا صبح براي صبحونه

537
00:23:21,237 --> 00:23:23,588
چي ميخوري؟-
باشه-

538
00:23:23,590 --> 00:23:27,008
به يه خودکار,کاغذ و پاکت نياز دارم

539
00:23:30,462 --> 00:23:32,547
مممم

540
00:23:32,549 --> 00:23:35,099
خوشمزه ـست-
بفرماييد-

541
00:23:35,101 --> 00:23:36,417
ممنونم

542
00:23:36,419 --> 00:23:38,553
چشماتو ببند

543
00:23:38,555 --> 00:23:40,471
مي خوام تصور کني که تو آشپزخونه ـتي

544
00:23:40,473 --> 00:23:41,728
فردا صبح

545
00:23:41,753 --> 00:23:44,150
اين چيزيه که از متصدي بار بودن خوشم مياد

546
00:23:44,360 --> 00:23:45,610
هر جور آدمي ميبيني

547
00:23:45,612 --> 00:23:48,896
خودتو تصور کن

548
00:23:48,898 --> 00:23:50,481
به قفسه ي ظرف ها نگاه ميکني

549
00:23:52,451 --> 00:23:54,101
به تمام وسايل نگاه ميکني

550
00:23:54,103 --> 00:23:55,736
به چيزي که قراره بخوري فکر ميکني

551
00:23:55,738 --> 00:23:58,873
و هرکدومي رو که ميخوايي انتخاب ميکني

552
00:23:58,875 --> 00:24:00,458
انجام دادي؟-
آره-

553
00:24:00,460 --> 00:24:01,909
مطمئني؟-
ممم-هممم-

554
00:24:03,462 --> 00:24:05,663
باشه

555
00:24:08,950 --> 00:24:11,969
تموم شد

556
00:24:11,971 --> 00:24:14,555
جاي امني بزار
فردا بازش ميکنيم

557
00:24:14,557 --> 00:24:16,591
زيرچشمي نگاه کردنم نداريم-
اوه حتي خوابشم نميبينم-

558
00:24:16,593 --> 00:24:20,011
! پيشخدمت

559
00:24:20,013 --> 00:24:22,630
يک پيک ويسکي و يدونه آبجو

560
00:24:32,858 --> 00:24:34,808
چي ميخواي؟-
پشتيبان-

561
00:24:34,810 --> 00:24:35,993
خوشم نمياد وقتي ميگي به پشتيباني نياز داري

562
00:24:35,995 --> 00:24:37,278
! هيچ اتفاقي نيافتاده

563
00:24:37,280 --> 00:24:40,698
چيزي براي نگراني نيست فقط اومديم حرف بزنيم

564
00:24:43,203 --> 00:24:45,670
اوه,اشکالي نداره؟

565
00:24:48,090 --> 00:24:51,759
اوه,اون مجبور نبود جايي بره

566
00:24:51,761 --> 00:24:55,680
قبلا حرفامو گفتم ولي ادامه بدين

567
00:24:55,682 --> 00:24:57,331
خب,ما به تاريخ باستان علاقه داريم

568
00:24:57,333 --> 00:24:58,799
که مربوط به تو ميشه

569
00:24:58,801 --> 00:25:00,885
پس معلومه که با تو شروع ميشه

570
00:25:00,887 --> 00:25:03,554
ميخواييم در مورد مشروب خوردن هاليس پرسي بدونيم

571
00:25:03,556 --> 00:25:05,389
خب,قبلا مشروب ميخورد بعدش ديگه ادامه نداد

572
00:25:05,391 --> 00:25:08,142
بعد بازم شروع کرد,ميدوني چرا؟

573
00:25:08,144 --> 00:25:11,178
خب,کي ميدونه چي باعث ميشه يه مرد
مشروب بخوره؟

574
00:25:11,180 --> 00:25:12,863
آقاي ناوارو,جواب سوال رو بدين

575
00:25:12,865 --> 00:25:14,065
بيايين يجور ديگه امتحان کنيم

576
00:25:14,067 --> 00:25:15,900
شما و هاليس قبلا با هم دوست بودين

577
00:25:15,902 --> 00:25:16,984
دوستاي قديمي هستين,درسته؟

578
00:25:16,986 --> 00:25:18,653
آره,قبلا خوش گذروني ميکرديم

579
00:25:18,655 --> 00:25:20,571
خب,به نظر ميرسه چيزي تو زندگي فعليش نيست که

580
00:25:20,573 --> 00:25:22,573
باعث مشروب خوردن ـش بشه,پس حدس ميزنم

581
00:25:22,575 --> 00:25:24,292
چيزي از زندگي قديمي ـش بوده

582
00:25:24,294 --> 00:25:26,077
که معلوم شده

583
00:25:26,079 --> 00:25:31,048
يا يک نفر,بگو ببينم
چقدر نزديک شدم؟

584
00:25:34,369 --> 00:25:36,225
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

585
00:25:36,250 --> 00:25:37,005
ممم

586
00:25:37,006 --> 00:25:38,723
واقعا؟

587
00:25:38,725 --> 00:25:40,207
ميدوني چي به نظرم غمناکه؟

588
00:25:40,209 --> 00:25:43,261
وابسته بودن تو به جيب خانواده ي پرسي

589
00:25:43,263 --> 00:25:46,514
وابسته به جيب خانواده ي پرسي؟-
آره,مثل يه دستمال کثيف-

590
00:25:47,883 --> 00:25:49,717
مشکلي هست,رئيس؟

591
00:25:49,719 --> 00:25:51,235
نه,هيچ مشکلي نيست؟

592
00:25:51,237 --> 00:25:52,570
نه,ما خوبيم

593
00:25:52,572 --> 00:25:54,555
باشه؟مشکلي که نداريم؟

594
00:25:54,557 --> 00:25:56,490
اگر چه اطلاعات ـت رو از پليس پنهان ميکني

595
00:25:56,492 --> 00:25:58,743
که جرمه-
چرا بايد اين کارو بکنم؟-

596
00:25:58,745 --> 00:26:00,394
خب,احتمالا براي محافظت از خودت

597
00:26:00,396 --> 00:26:02,947
.با حفاظت از هاليس پرسي
زياد مطمئن نيستم

598
00:26:02,949 --> 00:26:04,498
در مورد چي داره حرف ميزنه؟-
خودشم نميدونه-

599
00:26:04,500 --> 00:26:06,417
آره,ولي تو ميدوني

600
00:26:06,419 --> 00:26:08,569
در مورد جنگيدن براي اين شهر و کارکنان

601
00:26:08,571 --> 00:26:10,087
زياد لاف ميزني ولي حقيقت اينه که

602
00:26:10,089 --> 00:26:12,340
هاليس رو خيلي وقت پيش فروختي

603
00:26:12,342 --> 00:26:14,292
که احتمالا فکر ميکردي دوستته

604
00:26:14,294 --> 00:26:16,410
که ناراحت کننده نيست بلکه حماقته

605
00:26:16,412 --> 00:26:18,245
اي حرومزاده

606
00:26:20,133 --> 00:26:22,099
شايد ما مشکلي داشته باشيم

607
00:26:23,386 --> 00:26:26,020
قسمتي از برنامه ـست؟

608
00:26:26,022 --> 00:26:28,088
نه

609
00:26:28,090 --> 00:26:29,190
,خيلي خب,بسه ديگه بچه ها
,هي,هي,هي,هي

610
00:26:29,192 --> 00:26:31,514
! بسه

611
00:26:38,488 --> 00:26:41,472
ميتونست مودبانه بپرسه, اين تمام چيزي بود که ميگفتم

612
00:26:41,473 --> 00:26:44,172
خودم اونجا بودم, بازم قهوه ميخوايي؟

613
00:26:44,174 --> 00:26:46,675
نه,حالم خوبه

614
00:26:46,677 --> 00:26:48,744
و جين فکر ميکنه تو ميدوني کي سراغ هاليس پرسي رفته

615
00:26:48,746 --> 00:26:51,981
بر اساس چي,دقيقا؟

616
00:26:51,983 --> 00:26:53,923
خب,قرار نيست ما دقيق باشيم
تو بايد باشي

617
00:26:53,948 --> 00:26:55,215
باشه

618
00:26:56,220 --> 00:26:58,187
آره,وقتي بچه بوديم دچار مشکلاتي شديم

619
00:26:58,189 --> 00:27:01,156
هاليس با يه دختر

620
00:27:01,158 --> 00:27:04,376
شهري که چند مايل اون طرف تر بودن رابطه داشت

621
00:27:04,378 --> 00:27:06,912
دختره خوشگل بود

622
00:27:06,914 --> 00:27:09,715
درست بعد از ازدواجش با جوونا بود

623
00:27:09,717 --> 00:27:11,550
زياد از اين کارا ميکرد؟

624
00:27:11,552 --> 00:27:13,869
با دختراي محلي ميپلکيد؟-
آره,از اين کارا ميکرد-

625
00:27:13,871 --> 00:27:16,088
ولي اين يکي حامله شد

626
00:27:16,090 --> 00:27:20,876
.... وهاليس بهش پول داد تا
بچه رو سقط کنه

627
00:27:20,878 --> 00:27:22,311
برادر دختره فهميد

628
00:27:22,313 --> 00:27:23,929
آه,برادره سيريش بود

629
00:27:23,931 --> 00:27:26,231
هاليس حسابي کتک زد

630
00:27:26,233 --> 00:27:27,386
و برادره اين همه سال کينه داشته

631
00:27:27,411 --> 00:27:27,984
آره,ميتونسته

632
00:27:27,985 --> 00:27:30,936
به مدت 12 سال تو زندان بوده
يک ماه پيش آزاد شده

633
00:27:30,938 --> 00:27:33,022
فکر کردم اومده از هاليس پول بگيره

634
00:27:33,024 --> 00:27:34,740
پولداره خورد شيشه داشته

635
00:27:34,742 --> 00:27:36,158
يه چيزي تو همين مايه ها,چه اتفاقي واسه
دختره افتاد؟

636
00:27:36,160 --> 00:27:37,743
خب,برگشت به خونه

637
00:27:37,745 --> 00:27:39,778
جريان 30 سال پيش ـه

638
00:27:41,581 --> 00:27:44,232
هاليس داغون بود

639
00:27:44,234 --> 00:27:46,735
پدرش فهميد,کم مونده بود از ارث محرومش کنه

640
00:27:46,737 --> 00:27:48,921
! بيچاره

641
00:27:48,923 --> 00:27:53,292
... آره ما مشکل داشتيم ولي

642
00:27:53,294 --> 00:27:54,743
هاليس هميشه دوست من بود

643
00:27:54,745 --> 00:27:57,046
و ايان...اون چيزي نميدونست
بچه ي خوبيه

644
00:27:57,048 --> 00:27:58,246
ممکنه به قاتل دوستت

645
00:27:58,248 --> 00:27:59,431
.دو  روز فرصت داده باشي

646
00:27:59,433 --> 00:28:02,084
بايد اسم طرف رو بدونم

647
00:28:02,086 --> 00:28:04,636
برادره

648
00:28:04,638 --> 00:28:08,256
فلورز,دامينيک فلورز

649
00:28:55,639 --> 00:28:56,805
به همش دست ميزني؟

650
00:28:56,807 --> 00:28:58,941
به اين يکي دست نزدم

651
00:28:58,943 --> 00:29:01,343
(دنبال پاپي ميگردم (نوعي کيک-
ليزبن برداشت ـش-

652
00:29:01,345 --> 00:29:02,578
اگه پاپي ميخوايي نون حلقويه رو بردار

653
00:29:02,580 --> 00:29:04,329
آره,ولي اون چيزاي ديگه ايم داره

654
00:29:04,331 --> 00:29:06,815
منظورم تيکه هاي پيازه,يعني,اينا رو واسه چي ميذارن؟

655
00:29:06,817 --> 00:29:08,750
فقط اشکالات ـش رو ميبيني-
تو ام فقط يه نوع نون ميبيني-

656
00:29:08,752 --> 00:29:10,819
فقط انتخاب ـتو بکن

657
00:29:20,164 --> 00:29:21,930
! عاليه

658
00:29:26,770 --> 00:29:28,137
از برادره,رفيق قديمي

659
00:29:28,139 --> 00:29:30,272
هاليس چه خبر؟-
منظورت دامينيک فلورز؟-

660
00:29:30,274 --> 00:29:32,441
تازه از زندان فولسوم بعد از 12 سال و 7 هفته

661
00:29:32,443 --> 00:29:33,559
به جرم دزدي در اومده
طرف چي گفت؟

662
00:29:33,561 --> 00:29:35,611
16 طلافروشي و يک مغازه ي حيوان خانگي

663
00:29:35,613 --> 00:29:37,512
آره,يه مار بوا دزديده

664
00:29:37,514 --> 00:29:38,981
البته که اين کارو کرده

665
00:29:38,983 --> 00:29:40,149
يک ماه پيش آزاد شده

666
00:29:40,151 --> 00:29:41,984
افسرش ميگه سخت کوش بوده

667
00:29:41,986 --> 00:29:44,987
اما شب قتل تو نمايشگاه شغل يابي ساکرامنتو بوده

668
00:29:44,989 --> 00:29:46,521
پزشکي قانوني حمله رو ساعت 8 شب اعلام کرده

669
00:29:46,523 --> 00:29:48,390
نميتونسته تو هر دو مکان بوده باشه-
فکر نميکنم-

670
00:29:48,392 --> 00:29:50,709
با يه مردي که غرفه اي براي شرکت سلول هاي خورشيدي

671
00:29:50,711 --> 00:29:52,077
داشته حرف زدم

672
00:29:52,079 --> 00:29:54,513
گفته دامينيک ساعت 7:45 مصاحبه ي شغلي داشته

673
00:29:54,515 --> 00:29:57,082
باشه,خواهره,جوليانا چي؟

674
00:29:57,084 --> 00:29:58,584
هنوزم ميگرديم, يه مدت تغيير مکان ميداده

675
00:29:58,586 --> 00:29:59,701
بعدش با خانواده قطع رابطه کرده

676
00:29:59,703 --> 00:30:01,837
پس ممکنه دامينيک آزاد شده

677
00:30:01,839 --> 00:30:03,305
و با هاليس ملاقات تندي داشته

678
00:30:03,307 --> 00:30:04,890
ميتونه مشروب خوردنشو توضيح بده ولي

679
00:30:04,892 --> 00:30:06,341
قتل ـش رو نه

680
00:30:06,343 --> 00:30:08,310
بايد از جوونا بعد  برنامه در مورد

681
00:30:08,312 --> 00:30:09,928
جريان حاملگي بپرسيم-
منظورت چيه؟-

682
00:30:09,930 --> 00:30:12,047
جين ميگه بايد به برنامه ي ''جادوگر''بريم

683
00:30:12,049 --> 00:30:15,350
ريگزبي .... ميخوايي بروني؟

684
00:30:15,352 --> 00:30:17,052
اگه به عنوان داوطلب صدام نکنن

685
00:30:17,054 --> 00:30:18,553
البته

686
00:30:27,780 --> 00:30:30,732
آه کوين-
بازم تو-

687
00:30:30,734 --> 00:30:33,118
ميدوني,فکر کنم شروع بدي داشتيم

688
00:30:33,120 --> 00:30:35,087
و تو به کمک من نياز داري منم به کمک تو

689
00:30:35,089 --> 00:30:36,738
شايد بتونيم به توافق برسيم

690
00:30:36,740 --> 00:30:39,407
چرا به کمک تو نياز دارم؟-
جادوي(شعبده بازي) تو مشکل داره

691
00:30:39,409 --> 00:30:42,261
ميتونم در اين مورد بهت کمک کنم
و توام با دادن چند دقيقه از برنامه ي

692
00:30:42,263 --> 00:30:44,463
صحنه ـت جبران ميکني

693
00:30:44,465 --> 00:30:47,349
مشکل داره,ها؟

694
00:30:47,351 --> 00:30:50,418
يه کارت بردار,نگاه نميکنم-
باشه-

695
00:30:52,889 --> 00:30:55,023
چه کارتي رو بردارم؟-
کارت هاي منو برداشتي-

696
00:30:55,025 --> 00:30:56,391
نميدونم در مورد چي حرف ميزني

697
00:30:56,393 --> 00:30:58,860
کارت هامو بهم برگردون-
هي,هي,هي,هي کوين-

698
00:30:58,862 --> 00:31:00,479
کوين طرز برخوردتو درست کن

699
00:31:00,481 --> 00:31:02,948
مشکل چيه؟-
اين آقا داره ميره رو اعصابم-

700
00:31:02,950 --> 00:31:05,784
داره نمايش ـم رو خراب ميکنه,و کارت هامو دزديده

701
00:31:05,786 --> 00:31:08,570
کوين,درست نيست,فکر کنم بايد آروم باشي

702
00:31:08,572 --> 00:31:09,937
قبل از اينکه نزديک حضار بشي

703
00:31:09,962 --> 00:31:11,374
ديگه باهام بازي نکن

704
00:31:11,375 --> 00:31:13,542
آقاي جين,شايد بهتر باشه جاي خودتون بشينيد

705
00:31:13,544 --> 00:31:15,711
من درست ـش ميکنم-
البته,متشکرم-

706
00:31:15,713 --> 00:31:16,986
اون يه ذره ترسناکه

707
00:31:17,011 --> 00:31:18,786
تو ميخوايي درستش کني فرانسيسکو؟

708
00:31:19,049 --> 00:31:21,550
اينو درست کن,استعفا ميدم

709
00:31:21,552 --> 00:31:23,418
بفرماييد

710
00:31:23,420 --> 00:31:24,687
جيب بر لوس سعي ميکنه شغلمو خراب کنه

711
00:31:24,712 --> 00:31:25,722
عذر ميخوام

712
00:31:25,723 --> 00:31:27,306
.کسي نميتونه منو راست و ريست کنه-
چيکار کردي؟-

713
00:31:27,308 --> 00:31:29,291
به کي گفت لوس؟

714
00:31:29,293 --> 00:31:32,060
خب,حالا ديگه اجراي شعبده بازي ندارم
خيلي ممنونم

715
00:31:32,062 --> 00:31:33,312
عالي شد-
من شعبده بازي بلدم-

716
00:31:33,314 --> 00:31:35,564
واقعا؟-
واقعا,عدد مورد علاقه ـت چيه؟-

717
00:31:35,566 --> 00:31:38,600
آه,23 واقعا؟

718
00:31:38,602 --> 00:31:40,235
او جيب و نگاه کن

719
00:31:42,505 --> 00:31:44,906
چطوري اين کارو کردي؟-
نمايش و گرفتم؟-

720
00:31:44,908 --> 00:31:47,943
! البته

721
00:31:54,710 --> 00:31:56,410
جين چيکار ميخواد بکنه؟

722
00:31:56,412 --> 00:31:58,579
نميدونم-
واقعا؟-

723
00:31:58,581 --> 00:32:03,217
بعضي وقتا خوبه که در مورد اين مسائل راحت باشيم

724
00:32:03,219 --> 00:32:05,753
خوش اومديد,خانم ها و آقايان

725
00:32:05,755 --> 00:32:07,921
و کابوي ها هم همينطور

726
00:32:07,923 --> 00:32:10,725
حالا,شما براي نمايشي اينجا هستين

727
00:32:10,727 --> 00:32:13,394
که متحير و مبهوتتون ميکنه

728
00:32:13,396 --> 00:32:16,430
مفتخرم که کارهاي شجاعانه ي شعبده باز و

729
00:32:16,432 --> 00:32:20,234
روانکاو مرموز آقاي پاتريک جين رو معرفي کنم

730
00:32:20,236 --> 00:32:23,037
تشويق کنين

731
00:32:26,608 --> 00:32:30,995
ممنونم داک ناوارو,معرفي تاثير برانگيزي بود

732
00:32:30,997 --> 00:32:33,380
اميدوارم که مايوس ـتون نکنم

733
00:32:33,382 --> 00:32:36,417
بعضي از مردم ميگن قدرت هاي مخصوصي دارم

734
00:32:36,419 --> 00:32:38,969
درست نيست,همه ميتونن ذهن بخونن

735
00:32:38,971 --> 00:32:41,288
فقط,من ميتونم کمي بهتر از بقيه اين کار رو بکنم

736
00:32:41,290 --> 00:32:44,391
فقط همين,به چندتا داوطلب

737
00:32:44,393 --> 00:32:47,294
براي اولين کارم نياز دارم
حقه صداش نميکنم

738
00:32:47,296 --> 00:32:49,296
به خاطر اينکه فکر ميکنم حقه  کلمه ي بديه
و دليلي که اينجاييم

739
00:32:49,298 --> 00:32:50,815
خوشگذرونيه

740
00:32:50,817 --> 00:32:52,966
شما دوتا کبوتر عاشق چطور؟

741
00:32:52,968 --> 00:32:54,802
براي ماه عسل اينجايين؟-
آه,نه-

742
00:32:54,804 --> 00:32:56,904
داشتيم از اينجا ميگذشتيم
ون داريم

743
00:32:56,906 --> 00:32:58,773
اوه,عاليه,نگين اهل کجايين

744
00:32:58,775 --> 00:33:02,493
ولي اينجا,خيلي ساده شروع ميکنيم

745
00:33:02,495 --> 00:33:05,146
شهري که ازش اومدين

746
00:33:05,148 --> 00:33:07,281
و شهري که قراره برين رو بهتون ميگم

747
00:33:07,283 --> 00:33:09,416
فقط رو اون تيکه کاغذ بنويسين

748
00:33:09,418 --> 00:33:12,002
و همينطور که اين کار رو ميکنين تصورشون کنين

749
00:33:12,004 --> 00:33:15,589
فرض کنين از تو جاده دارين ميرين

750
00:33:15,591 --> 00:33:18,342
ليلي سوتو,شبيه کسايي هستي که بايد بيايي بالا

751
00:33:18,344 --> 00:33:20,044
و همکار من باشي
خانم ها آقايان

752
00:33:20,046 --> 00:33:23,164
ليلي سوتو

753
00:33:26,268 --> 00:33:28,352
باشه,گفتم شهري که ازش اومدين و

754
00:33:28,354 --> 00:33:30,104
ميرين رو

755
00:33:30,106 --> 00:33:32,556
ميگم

756
00:33:32,558 --> 00:33:35,860
فکر ميکنم از آلباکرکي اومدين

757
00:33:35,862 --> 00:33:40,147
و به سمت سياتل واشنگتن ميرين

758
00:33:40,149 --> 00:33:42,783
کارم چطور بود ليلي؟

759
00:33:42,785 --> 00:33:45,703
''آلباکرکي و سياتل''

760
00:33:48,123 --> 00:33:49,323
بابت کمکت خيلي ممنونم

761
00:33:49,325 --> 00:33:51,575
ميتونيد بشينيد
... ليلي

762
00:33:51,577 --> 00:33:53,544
کارم با تو تموم نشده هنوز

763
00:33:53,546 --> 00:33:55,379
بايد اين بالا بموني و کمکم کني

764
00:33:55,381 --> 00:33:57,131
ديروز يه پيشگويي رو نوشتم

765
00:33:57,133 --> 00:33:58,249
و بهت دادم درسته؟

766
00:33:58,251 --> 00:33:59,884
دادي-
درسته-

767
00:33:59,886 --> 00:34:01,356
بهش دزدکي نگاه کردي؟

768
00:34:01,381 --> 00:34:02,504
نه,نگاه نگردم
مطمئني؟-

769
00:34:02,505 --> 00:34:03,871
درسته,حتي يه کوچولو؟

770
00:34:03,873 --> 00:34:05,556
هيچي

771
00:34:05,558 --> 00:34:07,875
و گفتم چي رو پيش بيني ميکنم؟

772
00:34:07,877 --> 00:34:11,812
آه,امروز چي براي صبحونه ميخورم

773
00:34:11,814 --> 00:34:13,514
باشه,ممکنه

774
00:34:13,516 --> 00:34:17,985
آه,و بايد اعتراف کنم .... دروغ  گفتم

775
00:34:17,987 --> 00:34:19,737
اين چيزي نيست که نوشتم

776
00:34:19,739 --> 00:34:22,857
... در حقيقت,چيزي که نوشتم

777
00:34:22,859 --> 00:34:25,109
نام قاتل هاليس پرسي بود

778
00:34:25,111 --> 00:34:27,328
درسته,آره

779
00:34:27,330 --> 00:34:29,997
منم يه پاکت اينجا دارم

780
00:34:29,999 --> 00:34:33,200
... و داخل پاکت

781
00:34:33,202 --> 00:34:36,170
من دليل اين قتل بي رحمانه رو نوشتم

782
00:34:36,172 --> 00:34:38,255
انگيزه

783
00:34:38,257 --> 00:34:42,293
حالا ليلي لطفا پاکت خودت رو باز کن

784
00:34:42,295 --> 00:34:44,411
و اسم رو بلند بخون

785
00:34:44,413 --> 00:34:46,497
مجبورم اين کارو بکنم؟

786
00:34:46,499 --> 00:34:49,683
! متاسفانه بله

787
00:34:52,270 --> 00:34:53,921
اين پرسي

788
00:34:53,923 --> 00:34:56,273
باشه,آقاي جين ديگه کافيه

789
00:34:56,275 --> 00:34:58,425
باشه اين ديگه احمقانست
تو گفتي اينارو بگه؟

790
00:34:58,427 --> 00:35:00,394
چرا بايد اين کارو بکنم؟-
واقعا چرا؟-

791
00:35:00,396 --> 00:35:03,614
چون ميخواد از دستم خلاص بشه؟ نميدونم

792
00:35:03,616 --> 00:35:04,732
مي خواد برام پاپوش بذاره

793
00:35:04,734 --> 00:35:07,618
.. خب,اگه دروغ ميگه,پس .. پس

794
00:35:07,620 --> 00:35:10,404
به باز کردن اين پاکت توسط ليلي

795
00:35:10,406 --> 00:35:11,438
و خوندنش اعتراض نمي کني

796
00:35:11,440 --> 00:35:14,358
فرانسيسکو, اين مسخره بازي رو تعطيل کن

797
00:35:14,360 --> 00:35:16,944
هست ـش  CBI آه,نميتونم موضوع مربوط به

798
00:35:16,946 --> 00:35:19,613
درسته ليزبن؟-
بله,همينطوره-

799
00:35:19,615 --> 00:35:22,282
ايان,يا ليلي دليل کشتن پدرت رو بلند

800
00:35:22,284 --> 00:35:23,784
براي همه ميخونه

801
00:35:23,786 --> 00:35:28,722
ياهمين الان.... با ما ميايي .... واعتراف ميکني

802
00:35:28,724 --> 00:35:30,958
انتخاب خودته-
چه اتفاقي داره ميافته؟-

803
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
نميدونم
و نميدونم

804
00:35:33,562 --> 00:35:36,180
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده ولي هر چي تو کاغذ نوشته شده

805
00:35:36,182 --> 00:35:39,066
درست نيست-
من فکر ميکنم تو ميدوني-

806
00:35:39,068 --> 00:35:40,768
و زمان داره ميگذره

807
00:35:40,770 --> 00:35:44,188
آماده اي, ليلي؟

808
00:35:44,190 --> 00:35:45,856
ايان,وقتي ليلي نوشته ها رو بخونه

809
00:35:45,858 --> 00:35:48,409
من نميتونم اتفاقات بعدي ـش رو کنترل کنم

810
00:35:49,277 --> 00:35:50,978
باشه,خودم ميخونم ـش-
نه-

811
00:35:50,980 --> 00:35:54,415
نه,الان نه
نه.... اينجا نه

812
00:35:54,417 --> 00:35:58,002
متاسفم,بچه ها باهاتون ميام
باشه؟

813
00:35:58,004 --> 00:35:59,152
خواهش ميکنم,ببنين
هرکاري که بخوايين

814
00:35:59,154 --> 00:36:00,421
انتخاب عاقلانه اي بود

815
00:36:00,423 --> 00:36:04,258
ايان پرسي,به جرم قتل بازداشتين

816
00:36:04,260 --> 00:36:05,492
ايان؟-
مشکلي نيست مامان-

817
00:36:05,494 --> 00:36:08,178
درست ميشه

818
00:36:23,845 --> 00:36:25,813
با ليلي رابطه داشتي درسته؟

819
00:36:25,815 --> 00:36:29,116
به صورت مخفيانه؟

820
00:36:32,821 --> 00:36:35,406
فکر ميکردم پدر قبول نميکنه

821
00:36:35,408 --> 00:36:38,258
فکر ميکرد پرسي اسم خاصيه

822
00:36:38,260 --> 00:36:41,428
و شبيه ما نبود

823
00:36:41,430 --> 00:36:42,496
چطور فهميدي؟

824
00:36:42,498 --> 00:36:45,499
که شما عاشق همين؟-
اوه,اين که آسون بود-

825
00:36:45,501 --> 00:36:47,217
چيزاي کوچيک ديگه ايم بودن

826
00:36:47,219 --> 00:36:51,755
...و چيزاي کوچيکي که مي گفتن آه

827
00:36:51,757 --> 00:36:52,973
که يه چيزي درست نيست

828
00:36:55,260 --> 00:36:59,513
ميدوني,همه فکر ميکردن پدرم آدم خوبيه

829
00:36:59,515 --> 00:37:01,782
و شهر رو اداره ميکرد,ميدوني که؟

830
00:37:01,784 --> 00:37:04,518
.... ولي نميدونستن

831
00:37:04,520 --> 00:37:07,738
...چجوري تهديد مون ميکرد,که

832
00:37:07,740 --> 00:37:10,724
مناسب نبود

833
00:37:10,726 --> 00:37:13,160
نه براي خانواده داشتن

834
00:37:13,162 --> 00:37:16,447
بايد بدونيم چطوري اتفاق افتاد

835
00:37:16,449 --> 00:37:18,231
از يک ماه پيش شروع شد؟

836
00:37:18,233 --> 00:37:21,952
اوه,قبل از اون شروع شد

837
00:37:24,874 --> 00:37:27,341
وقتي از سان فرانسيسکو برگشتم

838
00:37:27,343 --> 00:37:28,675
چند ماه پيش بود

839
00:37:31,212 --> 00:37:34,431
... ملاقات ليلي

840
00:37:34,433 --> 00:37:36,633
مثل رويا بود

841
00:37:36,635 --> 00:37:39,820
و متوجه شدم که يه چيزايي فهميده بود

842
00:37:39,822 --> 00:37:42,039
وقتي مشروب خوردن رو شروع کرده بود

843
00:37:42,041 --> 00:37:44,291
... خيلي شرمسار بود که باهام روبرو بشه پس

844
00:37:44,293 --> 00:37:46,560
خودم رفتم سراغش

845
00:37:46,562 --> 00:37:49,480
و مست بود

846
00:37:51,449 --> 00:37:52,783
در مورد خيانتش نمي دونستم

847
00:37:52,785 --> 00:37:54,535
ميدوني,چطور ميتونستم؟

848
00:37:54,537 --> 00:37:57,621
... ميخوام بهت بگم که

849
00:37:57,623 --> 00:37:59,106
ليلي خواهرته

850
00:37:59,108 --> 00:38:02,076
نه,نه چرته

851
00:38:02,078 --> 00:38:03,744
! نه,نه,نه نميتونه باشه ... نه-
من دختر خودمو مي شناسم-

852
00:38:03,746 --> 00:38:07,081
فکر نميکرديم برگردي

853
00:38:07,083 --> 00:38:09,449
تو مارو ترک کردي-
مامان ميدونه؟-

854
00:38:09,451 --> 00:38:11,885
نه,البته که نه

855
00:38:11,887 --> 00:38:15,622
... جريان مادر ليلي و من يه جورايي

856
00:38:15,624 --> 00:38:18,926
... بي پروايي بود ! ميدوني که ,جوون بوديم

857
00:38:18,928 --> 00:38:21,461
30 سال پيش

858
00:38:21,463 --> 00:38:23,397
چطور ميتوني اين بلارو سرم بياري؟

859
00:38:23,399 --> 00:38:25,599
به تو؟

860
00:38:25,601 --> 00:38:28,602
تو از دست رفتي, برت

861
00:38:28,604 --> 00:38:31,238
تا حالا چيکارت کردم؟

862
00:38:31,240 --> 00:38:32,973
به مادرت خيانت کردم نه به تو

863
00:38:32,975 --> 00:38:34,575
و اين مشکل خودمه

864
00:38:34,577 --> 00:38:36,527
... ليلي و تو

865
00:38:36,529 --> 00:38:40,703
مربوط به توئه,تو بايد بهش بگي

866
00:38:40,728 --> 00:38:41,983
پس تقصير منه,هاه؟

867
00:38:41,984 --> 00:38:45,702
.... تقصير من که نيست,در هر صورت
اهميتي نداره

868
00:38:45,704 --> 00:38:50,707
پس,پسر بايد خودتو جمع کني و ادامه بدي

869
00:38:50,709 --> 00:38:52,279
ليلي براي تو نيست

870
00:38:52,304 --> 00:38:54,472
اون تنها دختريه که عاشقش شدم

871
00:38:54,713 --> 00:38:56,180
ميخوام باهاش ازدواج کنم

872
00:38:56,182 --> 00:38:58,715
بووو-هووو-هووو

873
00:38:58,717 --> 00:39:00,667
براي اولين بار در زندگيت پسرم

874
00:39:00,669 --> 00:39:03,670
با حقايقي که جلوت هستن روبرو شو

875
00:39:03,672 --> 00:39:04,638
و از ناله و زاري دست بکش

876
00:39:14,150 --> 00:39:17,034
چي ميتونم بهش بگم؟

877
00:39:19,821 --> 00:39:23,790
پدرم خيانت کرده'' آه''
''من برادرتم''

878
00:39:23,792 --> 00:39:27,711
آسون نيست

879
00:39:27,713 --> 00:39:30,363
ولي بالاخره مجبوري حقيقت رو بهش بگي

880
00:39:33,585 --> 00:39:38,005
بالاخره بهش غلبه کردم,ميدوني؟

881
00:39:38,007 --> 00:39:41,675
... حس خوبي داشت
براي يه لحظه

882
00:39:41,677 --> 00:39:45,212
که اون حرومزاده ي پير بالاخره فهميد

883
00:39:47,565 --> 00:39:50,667
.... وقتي داشت ميمرد اون
بالاخره فهميد

884
00:39:50,669 --> 00:39:54,304
با همه ي کاراش چه گندي بالا آورد

885
00:39:56,224 --> 00:39:57,741
سلام-
سلام-

886
00:39:57,743 --> 00:40:00,994
يه نفر رو با تماس الکي به آزمايشگاه آتش سوزي گول زدي؟

887
00:40:00,996 --> 00:40:02,172
حقه ي تميزي بود

888
00:40:02,197 --> 00:40:03,940
اون که اينطور فکر نميکرد,ولي مرسي

889
00:40:04,366 --> 00:40:07,568
پس....هفته ي خوبي بود پس؟-
آره,آره-

890
00:40:07,570 --> 00:40:12,206
عالي,آره

891
00:40:14,076 --> 00:40:16,543
نه ببخشيد,دروغ گفتم

892
00:40:16,545 --> 00:40:19,746
آه,امروز روز خوبي نيست

893
00:40:19,748 --> 00:40:20,714
بايد حرف بزنيم

894
00:40:20,716 --> 00:40:22,266
باشه,در مورد چي؟

895
00:40:22,268 --> 00:40:23,967
در مورد من و تو

896
00:40:23,969 --> 00:40:25,519
عاليه,به خاطر اينکه يه چيزي هست که

897
00:40:25,521 --> 00:40:27,921
....ميخواستم بهت بگم,آم

898
00:40:27,923 --> 00:40:29,022
.... من

899
00:40:29,024 --> 00:40:31,308
عذر ميخوام-
! اوه,سلام-

900
00:40:31,310 --> 00:40:34,017
... ببخشيد دير کردم,ترافيک خيلي

901
00:40:34,042 --> 00:40:36,042
اشکالي نداره

902
00:40:36,564 --> 00:40:39,866
اوه,آه دانکن اين وينه
وين اين دانکن

903
00:40:39,868 --> 00:40:42,530
وين ريگزبي هستم
از ديدنتون خوشحالم

904
00:40:42,555 --> 00:40:43,037
ممنونم

905
00:40:43,038 --> 00:40:46,240
لوس آنجلس آشنا شديم  ''White Hat'' وين و من تو برنامه ي

906
00:40:46,242 --> 00:40:48,075
در واقع اون جاييه که ما آشنا شديم

907
00:40:48,077 --> 00:40:51,611
مگه من چي گفتم؟-
''تو گفتي,''وين-

908
00:40:51,613 --> 00:40:54,214
...اوه,ب
ببخشيد

909
00:40:54,216 --> 00:40:55,799
... عجيبه

910
00:40:55,801 --> 00:40:59,953
اوه! يه چيزي رو رو ميزم جا گذاشتم

911
00:40:59,955 --> 00:41:03,473
دانکن,از ديدنت خوشحال شدم

912
00:41:33,695 --> 00:41:54,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]