1
00:00:58,127 --> 00:00:59,176
سلام رئيس

2
00:00:59,178 --> 00:01:01,261
وضعيت راننده تثبيت شده , پارگي هاي سنگين

3
00:01:01,263 --> 00:01:02,796
و ضربه به سر داشته ولي در هر صورت

4
00:01:02,798 --> 00:01:03,914
مي گن زنده ميمونه

5
00:01:03,916 --> 00:01:04,915
خوش شانس

6
00:01:04,917 --> 00:01:08,418
قرباني شارون وارنيک , 23 ساله هستش

7
00:01:08,420 --> 00:01:10,771
از بالکن اتاق 914 افتاده

8
00:01:10,773 --> 00:01:12,422
همين الان ريگزبي با گروه پزشکي (قانوني) اونجاست

9
00:01:12,424 --> 00:01:15,309
بر اساس کبودي رويه گونه و جليقه ي پاره شده

10
00:01:15,311 --> 00:01:17,227
فکر ميکنيم قتل بوده

11
00:01:17,229 --> 00:01:18,312
از پرسنل پذيراييه؟

12
00:01:18,314 --> 00:01:19,646
.در حقيقت , از گروه اجرا بوده

13
00:01:19,648 --> 00:01:21,031
.هست ''  torch'' اسم شو

14
00:01:21,033 --> 00:01:23,266
داستاني در مورد يه سري زندگي و عشق هاي متقاطع

15
00:01:23,268 --> 00:01:25,536
. در 1950 در نيو يورکه

16
00:01:25,538 --> 00:01:27,321
رويداد امروز براي جمع آوري کمک هاي برنامه بود

17
00:01:27,323 --> 00:01:30,624
.شاهد ها ساعت مرگ رو 8:01 مي گن

18
00:01:30,626 --> 00:01:32,292
درست موقعي که اجرا در حال شروع شدن بود

19
00:01:32,294 --> 00:01:33,460
خب , اون بالا چيکار ميکرد؟

20
00:01:33,462 --> 00:01:34,745
هنوز نميدونيم

21
00:01:34,747 --> 00:01:36,279
توسط وارن داج,تهيه کننده, شناسايي شده

22
00:01:36,281 --> 00:01:37,581
با کارگردان اون توئه

23
00:01:37,583 --> 00:01:38,549
باشه

24
00:01:43,471 --> 00:01:44,721
شارون بيچاره

25
00:01:44,723 --> 00:01:46,890
فاجعه ـست,فاجعه ي مطلق

26
00:01:46,892 --> 00:01:49,459
ولي ميدوني چيه؟ دوباره يه گروه تشکيل مي ديم

27
00:01:49,461 --> 00:01:51,228
و از اينم ميگذريم, برن

28
00:01:51,230 --> 00:01:52,479
بهتر و قويتر. ميبيني

29
00:01:52,481 --> 00:01:54,064
وارن , ستاره ي ما رو اون تاکسيه

30
00:01:54,066 --> 00:01:55,232
نقش دومون مرده

31
00:01:55,234 --> 00:01:57,234
چطوري ميگي ميتونيم بهتر و قويترشو انجام بديم؟

32
00:01:57,236 --> 00:01:58,352
... برن گوش کن-
آه , آقاي داج؟-

33
00:01:58,354 --> 00:01:59,520
بله؟-
من مامور ليزبن هستم-

34
00:01:59,522 --> 00:02:01,638
لازمه که چند تا سوال ازتون بپرسم

35
00:02:01,640 --> 00:02:03,357
.البته,البته . فقط يک دقيقه وقت بدين

36
00:02:03,359 --> 00:02:06,476
ميبريم  Broadway رو به  ''Torch'' برن , داريم
(سالن تئاتري در منهتن نيويورک  broadway)

37
00:02:06,478 --> 00:02:07,861
ميبريم , باشه؟

38
00:02:07,863 --> 00:02:09,329
من ترتيب سرمايه گذار هارو ميدم

39
00:02:09,331 --> 00:02:11,248
هنوور قابل اطمينانه , يعني 50% پول ما هم رديفه

40
00:02:11,250 --> 00:02:13,700
فقط بايد نگران اونيکي سرمايه گذارا باشيم باشه؟

41
00:02:13,702 --> 00:02:14,751
کار تو اينه که آروم باشي

42
00:02:14,753 --> 00:02:15,786
و به گروه اجرا و کارکنان قوت قلب بدي

43
00:02:15,788 --> 00:02:16,787
آقاي داج

44
00:02:16,789 --> 00:02:17,704
بله؟-
و شما؟-

45
00:02:17,706 --> 00:02:19,322
اوه ,برن مک تاويش , کارگردان

46
00:02:19,324 --> 00:02:21,658
آيا افتادن شارون وارويک رو ديدين؟

47
00:02:21,660 --> 00:02:23,010
من در داخل بودم , اجرا داشت شروع ميشد

48
00:02:23,012 --> 00:02:24,044
و من

49
00:02:24,046 --> 00:02:25,095
بعد از اينکه اتفاق افتاد وارد شدم

50
00:02:25,097 --> 00:02:26,046
ميدونين در اتاق 914

51
00:02:26,048 --> 00:02:27,497
چيکار ميکرد؟

52
00:02:27,499 --> 00:02:30,217
خب , از اون ناحيه به عنوان اتاق تعويض لباس استفاده ميکرديم

53
00:02:30,219 --> 00:02:31,885
اون قرار بود که در سالن رقص باشه

54
00:02:31,887 --> 00:02:32,970
رديف سوم بود

55
00:02:32,972 --> 00:02:34,337
رديف سوم؟-
آره-

56
00:02:34,339 --> 00:02:35,722
آره ما ... آه بازيگران رو به شکل

57
00:02:35,724 --> 00:02:37,608
ميهمانان هتل,کارکنان , پرسنل پذيرايي در آورديم

58
00:02:37,610 --> 00:02:39,526
ايده ي برن بود که اجرا رو راه بندازه

59
00:02:39,528 --> 00:02:40,644
آره , يک مهمان آهنگ رو شروع ميکنه

60
00:02:40,646 --> 00:02:42,479
بعدش پيشخدمت و بعد نديمه

61
00:02:42,481 --> 00:02:43,480
که شارون بود

62
00:02:43,482 --> 00:02:45,399
اون قرار بود تو سالن رقص باشه

63
00:02:45,401 --> 00:02:46,650
هر دوتون مفيد بودين

64
00:02:46,652 --> 00:02:48,569
اگه اشکالي نداره برين طبقه ي بالا

65
00:02:48,571 --> 00:02:50,186
تا موقعي که تحقيقات رو شروع کنيم

66
00:02:50,188 --> 00:02:51,121
ممنون ميشم

67
00:02:51,123 --> 00:02:54,741
هر چي شما بخوايين

68
00:03:01,333 --> 00:03:02,416
سلام ليزبن

69
00:03:02,418 --> 00:03:03,834
تو کدوم جهنمي هستي؟

70
00:03:03,836 --> 00:03:06,202
بهم نگو تو بيمارستاني

71
00:03:06,204 --> 00:03:07,654
تو بيمارستان نيستم

72
00:03:07,656 --> 00:03:08,639
پرونده داريم

73
00:03:08,641 --> 00:03:10,057
تو صحنه ي جرم بهت نياز داريم

74
00:03:10,059 --> 00:03:11,224
زود ميام اونجا

75
00:03:11,226 --> 00:03:13,477
تو بيمارستاني مگه نه؟

76
00:03:13,479 --> 00:03:14,811
بهم گفتي بهت بگم که

77
00:03:14,813 --> 00:03:15,762
.تو بيمارستان نيستم

78
00:03:15,764 --> 00:03:17,047
! چي مي خوايي؟ تصميمتو بگير

79
00:03:17,049 --> 00:03:18,348
از اونجا بيا بيرون

80
00:03:18,350 --> 00:03:20,400
اگه جيسون لنون بيدار شه

81
00:03:20,402 --> 00:03:21,685
, و اگه حرف بزنه

82
00:03:21,687 --> 00:03:23,854
و اگه هويت رد جان رو بدونه

83
00:03:23,856 --> 00:03:25,606
مامور کيرکلند و سازمان امنيت

84
00:03:25,608 --> 00:03:27,791
کاملا توانايي رسيدگي رو دارن

85
00:03:27,793 --> 00:03:29,860
مخالفم

86
00:03:29,862 --> 00:03:31,278
داري با آتيش بازي ميکني

87
00:03:31,280 --> 00:03:33,614
چيزاي بدتريم واسه بازي کردن هست

88
00:03:33,616 --> 00:03:34,781
اوه , بايد برم

89
00:03:38,402 --> 00:03:39,569
چطوري اومدي تو؟

90
00:03:39,571 --> 00:03:41,338
اين قسمت براي ملاقات کننده ها بسته ـست

91
00:03:41,340 --> 00:03:44,041
عمه دافنيه من تو اتاق 10

92
00:03:44,043 --> 00:03:47,377
ناتواني کليه. بيچاره مثل ماهي مشروب ميخوره

93
00:03:47,379 --> 00:03:48,929
حتما خيلي ناراحت شدي

94
00:03:48,931 --> 00:03:52,049
نگاه کن , داغوني

95
00:03:52,051 --> 00:03:54,084
هردومون ميدونيم چرا اينجايي

96
00:03:54,086 --> 00:03:58,055
اگرچه نيازت براي حرف زدن با لنون برام جالبه

97
00:03:58,057 --> 00:04:01,108
وقتي لورلاي مارتينز بهش شليک کرد هيچ کاري نکردي

98
00:04:01,110 --> 00:04:02,693
حالش چطوره؟

99
00:04:02,695 --> 00:04:05,445
زنده ميمونه تا باهامون حرف بزنه

100
00:04:05,447 --> 00:04:09,750
اگه چيز جالبي گفته باشه بهت ميگم

101
00:04:09,752 --> 00:04:11,485
حرف زدن باهات لذت بخشه پاتريک

102
00:04:11,487 --> 00:04:12,536
ولي فکر ميکنم بهتر بري

103
00:04:12,538 --> 00:04:14,604
قبل از اينکه مزاحم بيمارها بشيم

104
00:04:14,606 --> 00:04:16,490
هممم-
از اين طرف آقا-

105
00:04:16,492 --> 00:04:18,208
آره, دارم ميرم, اون بازوي منه

106
00:04:18,210 --> 00:04:20,877
دوتا بازوي خودتو داري. مرسي

107
00:04:20,879 --> 00:04:22,445
چطوري اومدي تو؟

108
00:04:22,447 --> 00:04:24,665
کي اجازه داد؟

109
00:04:24,667 --> 00:04:26,717
خب , اگه اينو بهت بگم دفعه ي بعدي ديگه

110
00:04:26,719 --> 00:04:28,719
نميتونم برگردم, ميتونم؟

111
00:04:31,541 --> 00:04:33,541
"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 18 : پشت پرده قرمز

112
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

113
00:04:44,227 --> 00:04:45,527
اوه , کسي به سوييت کناري شارون

114
00:04:45,529 --> 00:04:46,628
دسترسي داشته؟

115
00:04:46,630 --> 00:04:48,930
اين(اتاق) به عنوان رختکن همگاني استفاده ميشد

116
00:04:48,932 --> 00:04:51,683
پس, همه

117
00:04:51,685 --> 00:04:54,853
تمام گروه اجرا به علاوه ي خودم,داج ,اوه سيلويا

118
00:04:54,855 --> 00:04:56,238
سلام,با هنوور حرف زدي؟

119
00:04:56,240 --> 00:04:58,406
ميخوام مطمئن باشم که اول از طريق ما بفهمه

120
00:04:58,408 --> 00:05:00,058
اوه,سيلويا تو نگران سرمايه گذاراي ديگه باش

121
00:05:00,060 --> 00:05:01,276
بذار من با هنوور سروکار داشته باشم , باشه؟

122
00:05:01,278 --> 00:05:03,245
اوه , ايشون سيلويا کلير هستن , ناشر ما

123
00:05:03,247 --> 00:05:06,331
هستن  CBI سيلويا , آه مامور ليزبن از

124
00:05:06,333 --> 00:05:07,282
هنوور کيه؟

125
00:05:07,284 --> 00:05:09,734
حامي ما, سرمايه گذار اصليمون

126
00:05:09,736 --> 00:05:11,670
اوه جين , اينجايي

127
00:05:11,672 --> 00:05:12,310
.... ايشون

128
00:05:12,335 --> 00:05:14,740
نيازي نيست , تو آسانسور در جريان گذاشته شدم

129
00:05:15,075 --> 00:05:18,760
آه , داج مکتاويش و کلير

130
00:05:18,762 --> 00:05:21,429
تهيه کننده , کارگردان , ناشر

131
00:05:21,431 --> 00:05:24,633
شارون مشکلي با گروه اجرا يا کارکنان داشته؟

132
00:05:24,635 --> 00:05:25,800
نه نه , اصلا

133
00:05:25,802 --> 00:05:27,969
مثل يه خانواده ي خوشحاليم  ''torch'' در برنامه ي

134
00:05:27,971 --> 00:05:30,605
آره , البته . دقيقا چيزيه که يک ناشر خوب

135
00:05:30,607 --> 00:05:32,423
بايد بگه , درسته؟

136
00:05:32,425 --> 00:05:36,027
آه , وقتي قرباني افتاد شما کجا بودين؟

137
00:05:36,029 --> 00:05:38,196
اوه , من در سالن رقص بودم

138
00:05:38,198 --> 00:05:40,231
آقاي داج چي باعث شد

139
00:05:40,233 --> 00:05:42,200
شارون وارويک رو به عنوان نقش دوم انتخاب کردين؟

140
00:05:42,202 --> 00:05:45,403
بر اساس اين , تجربه ي بازي در تئاتر نداره

141
00:05:45,405 --> 00:05:46,604
پاراگرافش خيلي کوتاهه

142
00:05:46,606 --> 00:05:49,624
خب,آه,شارون از نيويورک اومده

143
00:05:49,626 --> 00:05:51,876
و در تست بازيگريش برن رو شوکه کرد

144
00:05:51,878 --> 00:05:53,495
و آه من به قضاوتش اطمينان دارم

145
00:05:53,497 --> 00:05:55,664
اون يه رقاص بالفطره ـست , صداي خوبي داره

146
00:05:55,666 --> 00:05:57,281
سريع ياد ميگيره , و تشنه ي شهرت بود

147
00:05:57,283 --> 00:05:58,416
تمام چيزيه که ميخوام

148
00:05:58,418 --> 00:05:59,801
خب , چه سودي براي اون داشت؟

149
00:05:59,803 --> 00:06:02,220
منظورم اينه که مثل درجا زدن ميمونه

150
00:06:02,222 --> 00:06:05,307
اون خواننده ي مشهوري تو نيويورک بوده

151
00:06:05,309 --> 00:06:08,343
اون ميخواست بخشي از يک چيز خاص باشه

152
00:06:08,345 --> 00:06:10,929
دقيقا , يعني ما از ساکرامنتو شروع ميکنيم

153
00:06:10,931 --> 00:06:13,348
اجرا ميشه  Broadway تا شش ماه ديگه در  ''Torch'' ولي

154
00:06:13,350 --> 00:06:16,151
Tony contender و تا 9 ماه در
(جايزه ميدن  broadway جايي که به بهترين اجراي زنده در)

155
00:06:16,153 --> 00:06:18,653
گروه اجرا با افراد محلي ارتباط زيادي داشتن؟

156
00:06:18,655 --> 00:06:21,356
اوه , نميدونم .م.... فکر نکنم

157
00:06:21,358 --> 00:06:22,857
اوه , فکر نکنم وقت اين کارو داشتن

158
00:06:22,859 --> 00:06:24,659
گروه بايد بلافاصله تمرينات رو شروع ميکرده

159
00:06:24,661 --> 00:06:26,661
آره درسته-
پس,آره-

160
00:06:26,663 --> 00:06:28,163
پس شما عين من فکر ميکني

161
00:06:28,165 --> 00:06:30,749
قاتل به گروه موزيکالتون مربوطه

162
00:06:30,751 --> 00:06:32,000
حدسي دارين؟

163
00:06:34,319 --> 00:06:36,621
نه؟ باشه . مرسي

164
00:06:38,490 --> 00:06:39,924
ببخشيد ايشون کين؟

165
00:06:39,926 --> 00:06:43,128
اون مشاوره

166
00:06:43,130 --> 00:06:44,512
ممنون بابت وقتتون

167
00:06:49,101 --> 00:06:50,719
تعداد مظنونا زياده

168
00:06:50,721 --> 00:06:52,053
کابوس ميشه

169
00:06:52,055 --> 00:06:54,139
چرا با بدبيني شروع ميکني؟

170
00:06:54,141 --> 00:06:55,724
چرا اخمويي؟

171
00:06:55,726 --> 00:06:57,442
من بهت زنگ ميزنم و تو اطرف لنون ميپلکي

172
00:06:57,444 --> 00:06:58,643
و تو کار کيرکلند دخالت ميکني

173
00:06:58,645 --> 00:07:00,395
.البته که اخمو ام

174
00:07:00,397 --> 00:07:02,513
اوه به خاطر اونه-
آره , اون-

175
00:07:02,515 --> 00:07:05,349
بعد از گندکاري لورلاي مارتينز به اندازه ي کافي بد به نظر ميرسيم

176
00:07:05,351 --> 00:07:07,402
لنون سرنخ مستقيم به رد جانه

177
00:07:07,404 --> 00:07:08,820
من لازمه که باهاش حرف بزنم

178
00:07:08,822 --> 00:07:12,874
تو بايد سعي کني براي يه مدت قوانين رو دنبال کني

179
00:07:12,876 --> 00:07:14,409
و اگه بايد قوانين و نقض کني

180
00:07:14,411 --> 00:07:15,693
در زمان خودت نقضشون کن

181
00:07:15,695 --> 00:07:18,463
کي تو زمان خودم نيستم؟

182
00:07:22,051 --> 00:07:24,169
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

183
00:07:24,171 --> 00:07:26,755
better than nothing

184
00:07:26,757 --> 00:07:29,040
oh, oh, oh, oh, oh, oh

185
00:07:29,042 --> 00:07:31,226
you're better than nothing,
than nothing

186
00:07:31,228 --> 00:07:34,262
whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Grace.

187
00:07:34,264 --> 00:07:36,181
از ديدنت خوشحالم

188
00:07:36,183 --> 00:07:37,548
سلام-
لوس آنجلس چطور بود؟-

189
00:07:37,550 --> 00:07:39,601
چيزاي خوب زيادي ياد گرفتم

190
00:07:39,603 --> 00:07:41,352
ولي نميدونم يه نفر چطور اونجا زندگي ميکنه

191
00:07:41,354 --> 00:07:42,821
خيلي خوشحالم که خونم

192
00:07:42,823 --> 00:07:44,322
خب , به دردسر خوش اومدي

193
00:07:44,324 --> 00:07:45,356
آره , جريان آهنگ چيه؟

194
00:07:45,358 --> 00:07:46,724
مظنونمون خواننده ـست

195
00:07:46,726 --> 00:07:48,359
از پنجره بيرون انداخته شده

196
00:07:48,361 --> 00:07:49,611
يجورايي جالبه نه؟

197
00:07:49,613 --> 00:07:50,912
تو اينترنت ترکونده

198
00:07:50,914 --> 00:07:52,864
براي اجرا مياد اينجا و کشته ميشه

199
00:07:52,866 --> 00:07:54,532
ون پلت ! خوش اومدي

200
00:07:54,534 --> 00:07:56,584
مرسي رئيس , خوشحالم که برگشتم

201
00:07:56,586 --> 00:07:58,119
ازديدنت خوشحالم

202
00:07:58,121 --> 00:07:59,370
در چه وضعيم؟

203
00:07:59,372 --> 00:08:01,623
خوب , فهميدم که وارويک در واقع محلي بوده

204
00:08:01,625 --> 00:08:03,374
واقعا؟ آدماي تئاتر به نظر ميرسيد

205
00:08:03,376 --> 00:08:04,876
فکر ميکن اهل نيويورکه

206
00:08:04,878 --> 00:08:06,261
نه, با پالي دچ حرف زدم

207
00:08:06,263 --> 00:08:08,797
گفت نامادريه اون در ساکرامنتو بوده

208
00:08:08,799 --> 00:08:10,098
CBI الان داره مياد

209
00:08:10,100 --> 00:08:11,966
چه خبر از زمان بنديه وارويک در شب قتل؟

210
00:08:11,968 --> 00:08:13,768
تا حالا با نصف گروه حرف زدم

211
00:08:13,770 --> 00:08:15,637
خبر بد اينه که در اتاق رو براي دسترسي راحت

212
00:08:15,639 --> 00:08:16,805
باز گذاشتن

213
00:08:16,807 --> 00:08:18,556
پس هر کسي ميتونسته زمان مرگش اونجا بوده باشه

214
00:08:18,558 --> 00:08:20,959
آره , خبر خوب اينه که يه عالمه

215
00:08:20,961 --> 00:08:22,410
ويديو و عکس براي گشتن هست

216
00:08:22,412 --> 00:08:25,230
پس گروه اجرا اتاق رو يک ربع قبل از 8 ترک کردن

217
00:08:25,232 --> 00:08:27,598
تا در جاي خودشون قرار بگيرن. وارويک باهاشون بود

218
00:08:27,600 --> 00:08:30,618
سالن رقص رو 7:52 ترک ميکنه

219
00:08:30,620 --> 00:08:32,737
در 8:04 رو ليموزين ميافته

220
00:08:32,739 --> 00:08:34,823
کسي از گروه تهيه کننده در اون مدت

221
00:08:34,825 --> 00:08:36,241
غايب بوده؟-
الان نميتونم بگم-

222
00:08:36,243 --> 00:08:37,325
بايد بيشتر بگردم

223
00:08:37,327 --> 00:08:39,043
بعد از اينکه افتاد کسي تو تکاپو بود؟

224
00:08:39,045 --> 00:08:41,246
آره يک نفر , دي اندرا ساندرلند , ستاره ي اجرا

225
00:08:41,248 --> 00:08:42,831
بين گروه اجرا شايعه شده که

226
00:08:42,833 --> 00:08:44,115
مشکلات مشروب خوري داره

227
00:08:44,117 --> 00:08:45,633
پس فکر ميکنن احتمالا تو يکي از

228
00:08:45,635 --> 00:08:47,451
بار هاي هتل زياد مشروب خورده

229
00:08:47,453 --> 00:08:49,721
يه خواننده ي رو به افول اپرا که مشکل الکل داره؟
!!اين ديگه عجيبه

230
00:08:49,723 --> 00:08:51,924
آره , اينو ببين-
ويديو ترک کردنشه-

231
00:08:52,558 --> 00:08:54,809
خب , کي بود؟

232
00:08:54,811 --> 00:08:56,344
حدود نيم ساعت بعد از قتل

233
00:08:56,346 --> 00:08:58,629
آه,از فيلماي دوربين هاي هتل چي؟

234
00:08:58,631 --> 00:09:00,181
فيلم هاي لابي و آسانسور ها

235
00:09:00,183 --> 00:09:01,132
داره فرستاده ميشه

236
00:09:01,134 --> 00:09:02,851
در مورد سرمايه گذار,هنوور چي؟

237
00:09:02,853 --> 00:09:04,018
چيزي ازش داري؟

238
00:09:04,020 --> 00:09:05,970
آره , گروه در موردش چيزاي زيادي داشتن

239
00:09:05,972 --> 00:09:08,189
ام بخره, فيلم ورودشم  Delaware ظاهرا که ميتونه
( نام ايالتي در ايالات متحده)

240
00:09:08,191 --> 00:09:10,942
از عکس هاي پارتي که ناشر برامون فرستاده پيدا کردم

241
00:09:10,944 --> 00:09:12,410
تو اينترنت جستجوش کردم

242
00:09:12,412 --> 00:09:14,729
تو کار صرافيه و از هنر خوشش مياد

243
00:09:14,731 --> 00:09:17,699
....سلام رئيس , پالي دش نامادريه قرباني

244
00:09:17,701 --> 00:09:19,984
ميخواد باهات حرف بزنه-
باشه-

245
00:09:32,014 --> 00:09:35,216
آه, خانم دش؟ من مامور ليزبن هستم

246
00:09:35,218 --> 00:09:39,187
آه, شما نامادريه شارون وارويک بودين؟

247
00:09:39,189 --> 00:09:41,339
بله خانم-
به چه مدت؟-

248
00:09:41,341 --> 00:09:44,943
شارون از 12 سالگي با من زندگي ميکنه

249
00:09:44,945 --> 00:09:47,779
هيچوقت والدين اصليشو نشناخت

250
00:09:47,781 --> 00:09:49,347
من با بيشتر بچه هام نزديک بودم

251
00:09:49,349 --> 00:09:51,232
ولي شارون استثنايي بود

252
00:09:52,985 --> 00:09:56,154
اين کسيه که بايد پيدا کنيد

253
00:09:56,156 --> 00:09:57,622
بيلي ريسين

254
00:09:57,624 --> 00:09:58,907
اون کيه؟

255
00:09:58,909 --> 00:10:01,042
آدم بي شرف

256
00:10:01,044 --> 00:10:02,410
دوست پسر سابقه؟

257
00:10:02,412 --> 00:10:05,246
يه انتخاب بد بود

258
00:10:05,248 --> 00:10:07,165
اون (شارون)با ريسين برخوردي داشت؟

259
00:10:07,167 --> 00:10:08,833
از وقتي که به شهر برگشت؟

260
00:10:08,835 --> 00:10:10,301
مطمئنم

261
00:10:10,303 --> 00:10:12,921
و فکر ميکنم يک هفته پيش بهش حمله کرد

262
00:10:12,923 --> 00:10:14,505
فکر ميکنين؟

263
00:10:14,507 --> 00:10:17,675
دقيق نميدونم چون در موردش حرفي نميزد

264
00:10:17,677 --> 00:10:20,211
اون عصباني شد و اسمشو حمله ي ناکام گذاشت

265
00:10:20,213 --> 00:10:21,596
ولي من مطمئنم کار اون بوده

266
00:10:21,598 --> 00:10:23,731
ديگه چرا گزارشش نکرد؟

267
00:10:23,733 --> 00:10:26,434
در گذشته باهاش رفتار شديد داشته؟

268
00:10:26,436 --> 00:10:28,736
.... شارون گفت نه ولي

269
00:10:28,738 --> 00:10:31,739
من ميدونم بيلي ريسين آدم خشنيه

270
00:10:36,111 --> 00:10:38,112
آها

271
00:10:38,114 --> 00:10:39,280
البته

272
00:10:39,282 --> 00:10:42,116
البته آقاي هنوور, ممنون بابت وقتي که گذاشتين

273
00:10:42,118 --> 00:10:43,501
بالاخره هنوور و پيدا کردي؟

274
00:10:43,503 --> 00:10:44,919
آره,اونم اتفاق رو نديده

275
00:10:44,921 --> 00:10:46,704
ولي گفت وقتي به شهر برگشت

276
00:10:46,706 --> 00:10:47,872
خوشحال ميشه که باهامون حرف بزنه

277
00:10:47,874 --> 00:10:48,790
به شهر برگرده؟

278
00:10:48,792 --> 00:10:50,258
مجبور بوده براي گشايش هنري بره

279
00:10:50,260 --> 00:10:51,593
اثر هنري که بايد ميخريد

280
00:10:51,595 --> 00:10:52,743
امان از آدماي پولدار

281
00:10:52,745 --> 00:10:53,711
چي گير آوردي؟

282
00:10:53,713 --> 00:10:55,079
ليزبن اينو از نامادريه بدست آورده

283
00:10:55,081 --> 00:10:58,883
اسمش بيلي ريسينه , دوست پسر سابق

284
00:10:58,885 --> 00:11:00,518
نامادري فکر ميکنه اون ميتونسته اين کارو انجام بده

285
00:11:00,520 --> 00:11:01,519
سابقه داره

286
00:11:01,521 --> 00:11:03,554
چندين حمله,اخاذي

287
00:11:03,556 --> 00:11:07,591
هممم , اسم آشنا به نظر مياد

288
00:11:08,862 --> 00:11:10,311
ريسين , ويليام

289
00:11:10,313 --> 00:11:11,896
تو ليست کساييه که

290
00:11:11,898 --> 00:11:15,199
براي جمع آوري کمک برنامه بليت خريدن

291
00:11:15,201 --> 00:11:16,484
اونجا چي کار ميکرده؟

292
00:11:16,486 --> 00:11:19,120
بذار ببينم ميتونم ردشو بگيرم يا نه؟

293
00:11:26,128 --> 00:11:27,412
مرسي

294
00:11:27,414 --> 00:11:29,613
چيکار ميکردي؟  ''Torch'' تو برنامه ي جمع آوري کمک براي

295
00:11:29,615 --> 00:11:31,716
دو شب پيش؟

296
00:11:31,718 --> 00:11:33,718
حمايت از هنر

297
00:11:33,720 --> 00:11:35,637
شبيه اون طور آدما نيستين

298
00:11:35,639 --> 00:11:37,588
عصر اون روز با شارون وارويک برخوردي داشتي؟

299
00:11:37,590 --> 00:11:38,973
اگه داشته باشم چه فرقي ميکنه؟

300
00:11:38,975 --> 00:11:40,508
شما دوتا رابطه ي تندي داشتين

301
00:11:40,510 --> 00:11:42,143
قبل از اينکه به نيويورک برگرده

302
00:11:42,145 --> 00:11:45,296
اعصابت خورد بود و کينه جمع کرده بودي

303
00:11:45,298 --> 00:11:46,964
از جايي که مونده بودي ادامه دادي

304
00:11:46,966 --> 00:11:48,399
وقتي که يک ماه پيش به شهر برگشت؟

305
00:11:48,401 --> 00:11:50,768
حتي سعي نکن گردن من بندازي

306
00:11:50,770 --> 00:11:52,317
ميدونم چه اتفاقي افتاد و من نکشتمش

307
00:11:52,342 --> 00:11:53,572
چرا بايد باورت کنم؟

308
00:11:53,573 --> 00:11:56,140
به خاطر اينکه من هيچ وقت دستمو رو اون بلند نميکنم

309
00:11:56,142 --> 00:11:57,158
دوستش داشتم

310
00:11:57,160 --> 00:11:59,077
فکر ميکنم يه ذره زيادي دوستش داشتي

311
00:12:00,329 --> 00:12:01,362
ردت کرد

312
00:12:01,364 --> 00:12:02,413
جواب نه رو قبول نکردي

313
00:12:02,415 --> 00:12:04,032
تا مهموني تعقيبش کردي

314
00:12:04,034 --> 00:12:05,667
و وقتي دوباره ردت کرد

315
00:12:05,669 --> 00:12:07,835
دستات بهت غلبه کردن

316
00:12:09,705 --> 00:12:11,339
رفتم اونجا که ازش محافظت کنم

317
00:12:11,341 --> 00:12:12,623
از چي محافظت کني؟

318
00:12:12,625 --> 00:12:14,459
هفته ي پيش بهش حمله شد

319
00:12:14,461 --> 00:12:15,460
گفت که باهاشون درگير شد

320
00:12:15,462 --> 00:12:17,128
و يکيشونو قشنگ چنگ زد

321
00:12:17,130 --> 00:12:18,346
ولي ديدم که داره ميلرزه

322
00:12:18,348 --> 00:12:19,547
اين چه ربطي به مهموني داره؟

323
00:12:19,549 --> 00:12:23,718
شارون فکر ميکرد يکي از برنامه اين کارو کرده

324
00:12:23,720 --> 00:12:26,337
... پس وقتي شنيدم دارن اون مهموني رو انجام ميدن

325
00:12:26,339 --> 00:12:28,806
رفتي مهاجمارو پيدا کني؟

326
00:12:28,808 --> 00:12:31,693
ميخواستم  برم بزنمشون

327
00:12:31,695 --> 00:12:35,313
ولي شارون گفت ''آروم باش'' گفت حلش ميکنه

328
00:12:35,315 --> 00:12:37,281
گفت به کي مشکوک بود؟

329
00:12:37,283 --> 00:12:39,016
نميگفت

330
00:12:39,018 --> 00:12:40,952
ميترسيد که بلايي سرشون بيارم

331
00:12:40,954 --> 00:12:42,353
و درست بود

332
00:12:42,355 --> 00:12:44,596
پس ميگي همه چي بينتون خوب بود

333
00:12:45,574 --> 00:12:49,577
با اون نامادريه حرف زدي نه؟

334
00:12:49,579 --> 00:12:51,662
هيچ وقت ازم خوشش نيومد

335
00:12:51,664 --> 00:12:53,715
چيزي رو که ميگه رو باور نکن

336
00:12:59,339 --> 00:13:01,839
ooh wah ooh wah

337
00:13:01,841 --> 00:13:04,726
ooh-wah, ooh-wah

338
00:13:04,728 --> 00:13:07,211
ooh-wah, ooh-wah

339
00:13:07,213 --> 00:13:09,897
why do fools fall in love?

340
00:13:11,518 --> 00:13:13,267
باشه, يک ثانيه, يک ثانيه

341
00:13:13,269 --> 00:13:15,069
آه , نوبت توئه دي اندرا

342
00:13:18,490 --> 00:13:21,776
دوباره بهم بگو, چرا دارم بهت کمک ميکنم که جايگزين هارو تست کني؟

343
00:13:21,778 --> 00:13:25,329
آه , خب , چون زمان نمايش سرمايه گذارمون عوض شده

344
00:13:25,331 --> 00:13:26,781
و آه ما بايد آماده باشيم

345
00:13:26,783 --> 00:13:29,066
پس اگه بتونيم يه بار ديگه امتحان کنيم

346
00:13:29,068 --> 00:13:30,734
عالي ميشه

347
00:13:30,736 --> 00:13:35,289
فکر نميکنم واقعا بهم نيازي داشته باشي ,برن,باشه؟

348
00:13:35,291 --> 00:13:37,675
ميرم اتاق تعويض لباس

349
00:13:39,862 --> 00:13:41,579
اشکالي نداره

350
00:13:41,581 --> 00:13:44,682
باشه ,آم

351
00:13:44,684 --> 00:13:45,600
مندي , بريجت , هاوارد

352
00:13:45,602 --> 00:13:47,552
اوه, از جايي که مونديم

353
00:13:47,554 --> 00:13:48,886
يک دو سه

354
00:13:49,889 --> 00:13:52,890
love is a losing game

355
00:13:52,892 --> 00:13:55,276
love can be a shame

356
00:13:55,278 --> 00:13:57,779
I know of a fool you see

357
00:13:57,781 --> 00:14:00,264
for that fool is me

358
00:14:00,266 --> 00:14:02,617
tell me why

359
00:14:02,619 --> 00:14:05,102
ببخشيد ببخشيد,صبر کنيد

360
00:14:05,104 --> 00:14:06,704
اينجا  تمرين نمايش خصوصيه

361
00:14:06,706 --> 00:14:08,272
آره , داريم يک قتل رو تحقيق ميکنيم

362
00:14:08,274 --> 00:14:11,125
خب , هيچ سرنخي اينجا پيدا نميکنين

363
00:14:11,127 --> 00:14:15,129
در واقع, خيلي چيزا ميتونيم از نگاه کردن به تمرينات بفهميم

364
00:14:15,131 --> 00:14:16,497
اوه , واقعا؟

365
00:14:16,499 --> 00:14:20,134
آره , طوري که يک نفر ميخونه چيز زيادي در موردش ميگه

366
00:14:20,136 --> 00:14:23,254
به عنوان مثال , بريجت تو صداي شيريني داري

367
00:14:23,256 --> 00:14:24,472
مرسي

368
00:14:24,474 --> 00:14:28,309
آره , سايه هايي از عصبانيت و حسادت

369
00:14:28,311 --> 00:14:30,311
در حقيقت تو از شارون بدت ميومد

370
00:14:30,313 --> 00:14:31,929
ميخواستي جايگزينش بشي

371
00:14:31,931 --> 00:14:35,799
پس بديهيه که , تو انگيزه ي خوبي براي کشتنش داري

372
00:14:35,801 --> 00:14:38,853
اما فکر نميکنم جرات يا توانايي

373
00:14:38,855 --> 00:14:40,621
هل دادن يک نفر از بالکن رو داشته باشي

374
00:14:40,623 --> 00:14:43,074
تو مندي از طرف ديگه

375
00:14:43,076 --> 00:14:44,859
کاملا توانايي قتل رو داري

376
00:14:44,861 --> 00:14:46,244
صداي بسيار قدرتمندي داري

377
00:14:46,246 --> 00:14:47,411
ميتونستي نقش شارون رو بازي کني

378
00:14:47,413 --> 00:14:49,363
ولي به اندازه ي کافي حريص هستي که بکشي؟

379
00:14:49,365 --> 00:14:51,866
اونطور اشتياق رو داري يا نه؟

380
00:14:51,868 --> 00:14:54,702
نميدونم , هممم؟

381
00:14:54,704 --> 00:14:57,171
اوه , حتي بهم نگاه نکن, ممنونم

382
00:14:57,173 --> 00:14:58,155
اوه ,خواهش ميکنم, تاريک

383
00:14:58,157 --> 00:15:02,159
خيلي .... تاريک

384
00:15:03,662 --> 00:15:05,296
کارت تموم شد؟

385
00:15:05,298 --> 00:15:08,182
آره ,خب شما باقي ميموني آقاي مک تاويش

386
00:15:08,184 --> 00:15:12,103
مغرور, کنترل کننده , عصبي , خودخواه

387
00:15:12,105 --> 00:15:13,971
با , آه ... حداقل

388
00:15:13,973 --> 00:15:17,391
. 2 نفر از بازيگرات مي خوابي

389
00:15:19,344 --> 00:15:21,195
قاتلي؟

390
00:15:21,197 --> 00:15:24,181
ميدوني , هيچوقت اسمتو نشنيدم

391
00:15:24,183 --> 00:15:27,118
ممم , لعنتي

392
00:15:27,120 --> 00:15:28,653
مطمئن بودم که کار توئه

393
00:15:28,655 --> 00:15:29,987
مهم نيست , اسمم جين هست

394
00:15:29,989 --> 00:15:31,956
از ديدنتون خوشحالم, بترکونين

395
00:15:38,747 --> 00:15:40,882
... آه

396
00:15:40,884 --> 00:15:45,329
خب , به نظر من ... عالي بودين

397
00:15:57,087 --> 00:15:58,521
بازيگرهارو ناراحت ميکنه

398
00:15:58,523 --> 00:15:59,689
ميدونم ميدونم-
اجراشون رو داره خراب ميکنه-

399
00:15:59,691 --> 00:16:00,756
برن , ترتيبشو ميدم-
باشه

400
00:16:00,758 --> 00:16:02,925
باشه؟

401
00:16:09,316 --> 00:16:11,317
آقاي جين

402
00:16:11,319 --> 00:16:14,120
خواهش ميکنم , حضورتون براي روحيه افراد خوب نيست

403
00:16:14,122 --> 00:16:15,872
به نظر ميرسه هيچکس مشکلي نداره

404
00:16:15,874 --> 00:16:18,624
سوالاتتون رو پرسيدين, لازمه که بمونين؟

405
00:16:18,626 --> 00:16:21,494
دور و اطرافتون نمياييم , حتي نميفهمين که اينجاييم

406
00:16:21,496 --> 00:16:23,446
عذر ميخوام , باشه, از همه ي

407
00:16:23,448 --> 00:16:25,048
سرمايه گذارامون تاييديه گرفتم

408
00:16:25,050 --> 00:16:26,615
همشون در زمان برنامه اينجا خواهند بود

409
00:16:26,617 --> 00:16:27,834
عاليه , و آه هنوور؟

410
00:16:27,836 --> 00:16:29,252
دوباره بايد چکش کنم

411
00:16:29,254 --> 00:16:30,636
خوبه ,خوبه

412
00:16:30,638 --> 00:16:31,671
مشغول,مشغول

413
00:16:31,673 --> 00:16:33,589
واقعا

414
00:16:33,591 --> 00:16:35,925
آه

415
00:16:35,927 --> 00:16:37,427
عذر ميخوام بايد جواب اينو بدم

416
00:16:37,429 --> 00:16:38,845
البته

417
00:16:51,692 --> 00:16:53,943
اوم....ببخشيد

418
00:16:53,945 --> 00:16:56,029
ببخشيد مزاحمتون شدم

419
00:16:56,031 --> 00:16:59,699
چيه؟  jazz hands آه , ميخواستم بدونم ميدونين

420
00:16:59,701 --> 00:17:03,669
البته , استفاده از دست در هنر رقصه

421
00:17:03,671 --> 00:17:04,670
چرا ميپرسي؟

422
00:17:04,672 --> 00:17:06,172
اوه , همين الان کارگردانو شنيدم

423
00:17:06,174 --> 00:17:07,540
بد ميگفت  jazz hands که در مورد

424
00:17:07,542 --> 00:17:10,426
منم کنجکاو شدم واسه چي اينقدر عصباني شده

425
00:17:10,428 --> 00:17:12,211
چطور بد ميگفت؟

426
00:17:12,213 --> 00:17:14,680
بد , بد ,بدش مياد  jazz hands خب ظاهرا اون از

427
00:17:14,682 --> 00:17:16,549
ببينه  jazz hands اگه حتي کوچکترين حرکت

428
00:17:16,551 --> 00:17:18,351
اون رقاص از برنامه اخراج ميشه

429
00:17:18,353 --> 00:17:21,637
اوه,خوب شد فهميدم.مرسي

430
00:17:21,639 --> 00:17:23,556
نگران نباش ,بهتره اينو به

431
00:17:23,558 --> 00:17:25,725
دختري که بعد از تو مياد بگي

432
00:17:25,727 --> 00:17:27,110
موفق باشي

433
00:17:32,983 --> 00:17:34,283
باشه ,مگي .نوبت توئه

434
00:17:34,285 --> 00:17:36,285
خب تو اين اجراها

435
00:17:36,287 --> 00:17:37,353
دنبال چي ميگرديم؟

436
00:17:37,355 --> 00:17:39,405
وقتي ديديم ميفهميم

437
00:17:39,407 --> 00:17:41,374
از اجراهاي موسيقيايي خوشت مياد؟

438
00:17:41,376 --> 00:17:42,992
اوه, چرا که نه؟

439
00:18:18,412 --> 00:18:22,448
واو,خيلي خوبن. چند تا ديگه هستن؟

440
00:18:22,450 --> 00:18:24,250
مطمئن نيستم

441
00:18:24,252 --> 00:18:28,171
مزاحم الانه که خودشو نشون بده

442
00:18:57,918 --> 00:19:01,237
نه! نه! نه! نه,نه,نه
نه,نه,نه,نه,

443
00:19:01,239 --> 00:19:02,321
چيکار داري ميکني بريجت؟

444
00:19:02,323 --> 00:19:03,990
سر در آوردي  idaho يهو از کاباره هاي

445
00:19:03,992 --> 00:19:06,375
فکر کردم حرکت دست بيشتري مي خوايي

446
00:19:06,377 --> 00:19:07,793
کي اين ايده رو بهت داد؟

447
00:19:07,795 --> 00:19:11,547
آم,متاسفم, ولي اين آه , ممکنه غيرمستقيم کار من بوده باشه

448
00:19:12,617 --> 00:19:15,051
به اولين رقاص گفتم که کارگردان

449
00:19:15,053 --> 00:19:19,589
هر کسي که حرکت دست و انجام بده اخراج ميکنه

450
00:19:19,591 --> 00:19:21,007
چي؟

451
00:19:21,009 --> 00:19:23,476
و اون , همراه بقيه که اجرا کردن

452
00:19:23,478 --> 00:19:26,295
مطمئن شد که رقاص بعد از اون

453
00:19:26,297 --> 00:19:28,014
استفاده نکنه  jazz hands از

454
00:19:28,016 --> 00:19:29,932
... تا کارشونو از دست ندن

455
00:19:29,934 --> 00:19:31,584
تا بريجت

456
00:19:31,586 --> 00:19:33,586
مندي قبل از من اومد

457
00:19:33,588 --> 00:19:35,304
نميتوني جدي باشي

458
00:19:35,306 --> 00:19:38,357
تنها يه توطئه چين و آبزير کاه

459
00:19:38,359 --> 00:19:42,445
ميتونه سنگ دلانه باعث اخراج هم کارش بشه

460
00:19:42,447 --> 00:19:45,331
نميشه گفت کسي مثل تو تا کجا ميتونه پيش بره

461
00:19:45,333 --> 00:19:48,201
راست ميگه مندي؟

462
00:19:48,203 --> 00:19:49,502
چه اهميتي داره؟

463
00:19:49,504 --> 00:19:50,986
حداقل دستات مشکل

464
00:19:50,988 --> 00:19:54,123
رقص سبکتو مي پوشونه

465
00:19:54,125 --> 00:19:55,374
تو ميخواستي شکست بخورم؟

466
00:19:55,376 --> 00:19:56,342
کار سختي نيست

467
00:19:56,344 --> 00:19:57,376
! اي هرزه

468
00:19:57,378 --> 00:19:58,344
! اوه

469
00:19:58,346 --> 00:19:59,595
آه , ريگزبي؟

470
00:19:59,597 --> 00:20:02,348
باشه-
ببخشيد. چي صدام کردي؟-

471
00:20:02,350 --> 00:20:03,599
اوه , من متاسفم-
بهم دست نزن-

472
00:20:03,601 --> 00:20:05,635
ميشه بري و حلش کني؟

473
00:20:08,056 --> 00:20:09,388
.... خانما خانما

474
00:20:09,390 --> 00:20:11,190
پيغامي دارم که بايد برسونم

475
00:20:15,146 --> 00:20:17,346
هي ,هي , هي
.... باشه , بيايين

476
00:20:19,984 --> 00:20:21,016
!کمک

477
00:20:21,018 --> 00:20:23,185
آه ! باشه

478
00:20:24,187 --> 00:20:27,855
ميدونم فقط براي گرفتن اطلاعات باهام حرف ميزني

479
00:20:27,857 --> 00:20:30,659
ولي در هر صورت خوبه

480
00:20:30,661 --> 00:20:32,160
باعث ميشي لبخند بزنم

481
00:20:32,162 --> 00:20:35,530
خب , چي بيشتر از لبخند مي ارزه؟

482
00:20:35,532 --> 00:20:37,465
درسته

483
00:20:40,753 --> 00:20:43,171
حال آقاي لنون تقريبا ثابته

484
00:20:43,173 --> 00:20:45,473
حجم خونش بالاست

485
00:20:45,475 --> 00:20:47,259
دکترها به زودي ميتونن

486
00:20:47,261 --> 00:20:48,426
از کما بيرونش بيارن

487
00:20:48,428 --> 00:20:50,228
مرسي , خيلي خوبه که فهميدم

488
00:20:50,230 --> 00:20:53,682
همه ي اينا در مورد چيه؟

489
00:20:53,684 --> 00:20:56,434
چرا فدراليا اينقدر عجيب غريبن؟

490
00:20:56,436 --> 00:20:59,554
هستن؟ چطور عجيب غريبن؟

491
00:20:59,556 --> 00:21:01,606
مثل اينکه اونطور که به نظر مياد نيستن

492
00:21:01,608 --> 00:21:04,276
مثلا يه روز ممکنه صورتشونو بکنن و

493
00:21:04,278 --> 00:21:06,778
و مارمولک فضايي از زيرشون در بياد , ميدوني که ؟

494
00:21:06,780 --> 00:21:09,998
ميدونم , غير ممکن نيست , ولي بعيده

495
00:21:10,000 --> 00:21:13,668
ميدونم , ولي اينطور به نظر ميرسن

496
00:21:13,670 --> 00:21:16,488
ميفهمم

497
00:21:16,490 --> 00:21:19,174
اگه آقاي لنون رو از کما در آوردن بهم زنگ ميزني؟

498
00:21:19,176 --> 00:21:20,342
البته

499
00:21:20,344 --> 00:21:27,299
مرسي , ازت ممنونم

500
00:21:27,301 --> 00:21:29,951
خراشاي جالبين

501
00:21:29,953 --> 00:21:32,253
چه اتفاقي افتاد؟

502
00:21:32,255 --> 00:21:33,938
گربه

503
00:21:33,940 --> 00:21:35,256
هممم

504
00:21:35,258 --> 00:21:38,143
شارون وارويک با يکي از مهاجم هاش دعوا کرد

505
00:21:38,145 --> 00:21:39,110
وقتي بهش حمله شد

506
00:21:39,112 --> 00:21:40,562
چيزي در موردش ميدوني؟

507
00:21:43,199 --> 00:21:45,767
ميدوني بعد از قتل نمونه هاي

508
00:21:45,769 --> 00:21:48,620
از ناخن هاي شارون پيدا کردن؟  D.N.A

509
00:21:48,622 --> 00:21:49,904
کوچولو  D.N.A متحير کننده ـست که

510
00:21:49,906 --> 00:21:51,489
چطوري دو نفر  به هم وصل ميکنه

511
00:21:51,491 --> 00:21:54,242
باشه,حمله کار من بود

512
00:21:54,244 --> 00:21:55,994
فقط ميخواستم کمي بترسونمش

513
00:21:55,996 --> 00:21:57,278
نکشتمش

514
00:21:57,280 --> 00:22:00,048
همدستت کي بود؟

515
00:22:00,050 --> 00:22:01,716
يه نفر به اسم جويي

516
00:22:01,718 --> 00:22:03,468
تو کلاس سالسا پارتينرمه

517
00:22:03,470 --> 00:22:05,503
و چرا ميخواستي بترسونيش؟

518
00:22:05,505 --> 00:22:06,788
چون يه دختر معمولي بود

519
00:22:06,790 --> 00:22:08,456
با صداي خوب و هيچ تجربه اي

520
00:22:08,458 --> 00:22:10,725
و با دي اندرا اونجا بود

521
00:22:10,727 --> 00:22:11,843
و اين عصبانيت ميکرد؟

522
00:22:11,845 --> 00:22:14,128
نقش دوم بايد من ميشدم نه شارون

523
00:22:14,130 --> 00:22:15,230
پس وقتي تو مهموني پيداش شد

524
00:22:15,232 --> 00:22:17,315
تا حرکت ستاره ساز انجام بده

525
00:22:17,317 --> 00:22:19,184
زديشو از بالکن انداختيش پايين

526
00:22:19,186 --> 00:22:21,302
بهت که گفتم من نکشتمش

527
00:22:21,304 --> 00:22:23,488
خب , همين الان اعتراف کردي که يه حمله رو برنامه ريزي کردي

528
00:22:23,490 --> 00:22:24,639
چرا اينقدر احمقانه ـست

529
00:22:24,641 --> 00:22:26,324
که فکر کنم تصميم گرفتي کارو تموم کني؟

530
00:22:26,326 --> 00:22:28,076
چون نميخواستم بميره

531
00:22:28,078 --> 00:22:30,695
فقط ميخواستم ترک کنه

532
00:22:33,315 --> 00:22:34,666
اگه دنبال مظنون ميگردي

533
00:22:34,668 --> 00:22:36,751
شايد بخوايي ستاره ي اجرا رو بررسي کني

534
00:22:36,753 --> 00:22:38,486
دي اندرا ساندرلند؟

535
00:22:38,488 --> 00:22:41,039
ملکه ي بدجنسي

536
00:22:41,041 --> 00:22:43,875
چي شده که فکر کني ساندرلند , وارويک رو کشته؟

537
00:22:43,877 --> 00:22:47,929
چون کارگردان ميخواست جاي دي اندرا و شارون رو عوض کنه

538
00:22:47,931 --> 00:22:49,881
همه ميدونستن

539
00:22:49,883 --> 00:22:52,884
منظورم اينه که خيلي پيره تا بتونه نقش دختر ساده رو بازي کنه درسته؟

540
00:22:52,886 --> 00:22:55,019
ساندرلند رو شب قتل ديدي؟

541
00:22:55,938 --> 00:22:57,522
نه

542
00:22:57,524 --> 00:23:00,308
وقتي مقدمه شروع ميشد اونجا نبود

543
00:23:00,310 --> 00:23:02,110
بعد از اتفاق چي؟

544
00:23:02,112 --> 00:23:03,061
مم - مم

545
00:23:03,063 --> 00:23:05,447
تا تمرين فردا صبحش نبود

546
00:23:17,693 --> 00:23:21,496
every time

547
00:23:21,498 --> 00:23:26,968
we say goodbye

548
00:23:27,770 --> 00:23:31,473
I die

549
00:23:31,475 --> 00:23:34,542
a little

550
00:23:34,544 --> 00:23:38,012
every time

551
00:23:38,014 --> 00:23:43,651
we say goodbye

552
00:23:43,653 --> 00:23:48,690
I wonder why

553
00:23:48,692 --> 00:23:51,659
a little

554
00:23:52,697 --> 00:23:54,833
بله آقاي هنوور , عاليه

555
00:23:55,665 --> 00:23:59,033
بله , بله
نه عاليه

556
00:23:59,035 --> 00:24:02,620
آه باشه , خوبه , البته

557
00:24:02,622 --> 00:24:04,372
به زودي ميبينمتون

558
00:24:04,374 --> 00:24:07,041
متاسفم , آه, چقدر ديگه ميخوايين مندي رو نگه دارين؟

559
00:24:07,043 --> 00:24:10,845
يه مدت , اين کاريه که انجام ميديم وقتي مردم قانون شکني ميکنن

560
00:24:10,847 --> 00:24:12,464
.باشه , ببين مامور
من حرفه ايم

561
00:24:12,466 --> 00:24:13,581
ميتونم اين مصيبت و طولش بدم

562
00:24:13,583 --> 00:24:14,966
حتي ميتونه جذبه اي

563
00:24:14,968 --> 00:24:15,967
به محصول اضافه کنه

564
00:24:15,969 --> 00:24:17,802
ولي اگه شما گروه اجرا رو

565
00:24:17,804 --> 00:24:19,471
درست قبل از نمايش براي سرمايه گذارا دستگير کنين

566
00:24:19,473 --> 00:24:21,940
کار منو خيلي سخت ميکنه

567
00:24:21,942 --> 00:24:25,977
ميبينين , من به سرمايه گذارا نياز دارم که .... سرمايه گذاري کنن

568
00:24:25,979 --> 00:24:27,228
خب , خودتو آماده کن

569
00:24:27,230 --> 00:24:30,315
چون الان ميخوام با دي اندرا ساندرلند حرف بزنم

570
00:24:32,452 --> 00:24:35,036
مثل کابوسه

571
00:24:35,038 --> 00:24:38,640
There's no love song

572
00:24:38,642 --> 00:24:41,759
finer

573
00:24:41,761 --> 00:24:45,163
but how strange

574
00:24:45,165 --> 00:24:47,615
the change

575
00:24:47,617 --> 00:24:55,440
from major to minor

576
00:24:55,442 --> 00:24:58,443
خانم ساندر لند

577
00:24:58,445 --> 00:25:00,879
بابت ايجاد وقفه عذر ميخوام

578
00:25:00,881 --> 00:25:02,063
بايد حرف بزنيم

579
00:25:02,065 --> 00:25:05,183
دارم تمرين ميکنم , ازشون خواستم که مزاحم نشن

580
00:25:05,185 --> 00:25:07,185
مهمه

581
00:25:07,187 --> 00:25:08,636
وقتي شارون وارويک از

582
00:25:08,638 --> 00:25:10,522
بالکن افتاد کجا بودين؟

583
00:25:13,108 --> 00:25:14,659
تو سالن رقص بودم

584
00:25:14,661 --> 00:25:17,779
تمام مدارک خلافشو نشون ميده

585
00:25:17,781 --> 00:25:19,030
تمام کسايي که در نمايش هستن

586
00:25:19,032 --> 00:25:20,865
فکر ميکنن که شما براي مشروب خوردن رفته بودين

587
00:25:20,867 --> 00:25:24,485
من فکر ميکنم ممکنه با شارون بوده باشين

588
00:25:25,621 --> 00:25:27,622
فکر ميکنم فهميدين که مک تاويش ميخواسته

589
00:25:27,624 --> 00:25:30,658
جاي شما و اون رو جايگزين کنه و عصباني شدين

590
00:25:30,660 --> 00:25:34,379
اون ميخواست شارون رو جاي من بذاره؟

591
00:25:34,381 --> 00:25:36,931
داشته تمام فيلم هاي اجراهاتون رو مطالعه

592
00:25:36,933 --> 00:25:39,000
و خط هاتون رو حفظ ميکرده

593
00:25:42,705 --> 00:25:45,573
نميفهمي

594
00:25:45,575 --> 00:25:48,042
ميفهميد اگه حقيقتو بهش ميگفتي

595
00:25:53,399 --> 00:25:55,400
عالي ميخوني

596
00:25:56,702 --> 00:25:59,320
چه مدت اونجا بودي؟

597
00:25:59,322 --> 00:26:01,990
به اندازه ي کافي

598
00:26:01,992 --> 00:26:05,627
ميدوني, در عجبم چرا شارون وارويک

599
00:26:05,629 --> 00:26:06,861
به ساکرامنتو برگشت

600
00:26:06,863 --> 00:26:08,913
اون ساکرامنتو رو ترک کرد به خاطر اينکه

601
00:26:08,915 --> 00:26:11,583
يه چيزي ميخواست و الان برگشته

602
00:26:11,585 --> 00:26:13,835
مربوطه  ''Torch'' قطعا به

603
00:26:13,837 --> 00:26:15,870
ولي به خاطر تحسين شدن نبود به خاطر اينکه

604
00:26:15,872 --> 00:26:18,539
تو نيويورک به دست آورده بود

605
00:26:20,643 --> 00:26:23,094
و بعدش خوندن تو رو شنيدم ,به فکرم خطور کرد

606
00:26:26,015 --> 00:26:29,717
چيه که همه بچه سر راهي ها دنبالشن؟

607
00:26:29,719 --> 00:26:32,720
ليزبن , ميخوام مادر شارون وارويک رو ملاقات کني

608
00:26:50,974 --> 00:26:53,075
... من آه

609
00:26:53,077 --> 00:26:56,511
خيلي جوون بودم وقتي شارون رو به دنيا آوردم

610
00:26:58,414 --> 00:27:02,918
پدرش کارگردانم بود و متاهل بود

611
00:27:06,022 --> 00:27:10,208
سخت ترين چيزي که تو زندگيم انجام دادم ول کردن اون بود

612
00:27:10,210 --> 00:27:12,911
کي فهميدين دختر شماست؟

613
00:27:14,247 --> 00:27:15,747
به اتاق تعويض لباسم اومد

614
00:27:15,749 --> 00:27:18,083
بعد از روز اول تمرينات

615
00:27:18,085 --> 00:27:20,235
بايد تکان دهنده بوده باشه

616
00:27:20,237 --> 00:27:25,090
احساس خوشحالي کردم وقتي ديدم چه جور آدمي شده

617
00:27:25,092 --> 00:27:28,710
... خيلي بااستعداد, خيلي

618
00:27:28,712 --> 00:27:30,512
. سرشار از زندگي

619
00:27:30,514 --> 00:27:33,381
چرا مخفي نگهش داشتين؟

620
00:27:36,552 --> 00:27:39,771
احساس گناه , شرمساري

621
00:27:39,773 --> 00:27:41,740
به خاطر چيز ديگه اي بوده

622
00:27:42,592 --> 00:27:45,226
چيزي رو پنهان ميکنين

623
00:27:47,230 --> 00:27:50,064
پليس باهوشي هستي

624
00:27:52,785 --> 00:27:54,903
دارم  M.S بيماري
عمل حمله ي مولکول هاي سفيد به ميلين) (ها و ناتواني حرکت در اندام ها

625
00:27:57,039 --> 00:27:59,107
6 ماه پيش تشخيص داده شده

626
00:27:59,109 --> 00:28:01,960
هممم , متاسفم

627
00:28:03,629 --> 00:28:06,515
نشانه هاي بيماري باعث شده مردم

628
00:28:06,517 --> 00:28:07,916
فکر کنن مشروب ميخورين

629
00:28:07,918 --> 00:28:11,303
. خب, به مدت 14 ساله پاکم

630
00:28:11,305 --> 00:28:14,255
حتي 1 قطره ام نخوردم

631
00:28:15,525 --> 00:28:20,061
پچ پچ هاي پشت سرم رو شنيدم

632
00:28:20,063 --> 00:28:23,298
فکر کردم بهتره که ترک کنم

633
00:28:23,300 --> 00:28:26,668
شارون خيلي عصباني بود

634
00:28:26,670 --> 00:28:30,071
هيچي نشده مواظبم بود

635
00:28:30,073 --> 00:28:32,490
بهم گفت که قوي باشم

636
00:28:32,492 --> 00:28:33,708
و درست قبل از نمايش

637
00:28:33,710 --> 00:28:36,461
حمله اتفاق افتاد درسته؟

638
00:28:36,463 --> 00:28:38,630
داروهاتون رو نداشتين

639
00:28:38,632 --> 00:28:40,448
بله

640
00:28:40,450 --> 00:28:43,585
شارون گفت ميره بالا و براتون مياره

641
00:28:46,890 --> 00:28:50,458
زن جوون باورنکردني بود

642
00:28:50,460 --> 00:28:53,361
به خاطر اينه که نميتونم برنامه رو ول کنم

643
00:28:53,363 --> 00:28:54,996
بايد همينطور ادامه بدم

644
00:28:54,998 --> 00:28:58,149
تا بچه مو مفتخر کنم

645
00:29:03,022 --> 00:29:04,606
صبح بخير

646
00:29:04,608 --> 00:29:06,575
صبح بخير-
صبح بخير-

647
00:29:06,577 --> 00:29:07,659
تمام عکس ها , ويديو ها

648
00:29:07,661 --> 00:29:09,027
و عکس هاي امنيتي بررسي کرديم

649
00:29:09,029 --> 00:29:11,363
رفت و آمد تمام مهمانان , کارکنان هتل

650
00:29:11,365 --> 00:29:13,164
شرکت کنندگان , آدمهاي مربوط به نمايش
فهرست شده

651
00:29:13,166 --> 00:29:15,500
همه ي رفت و آمد ها درست بوده به جز واسه اون

652
00:29:15,502 --> 00:29:18,253
برندت هنوور, سرمايه گذاره؟

653
00:29:18,255 --> 00:29:20,538
اون,آه, قبل از قتل اينجا بوده

654
00:29:20,540 --> 00:29:21,840
ميرفته تو آسانسور

655
00:29:21,842 --> 00:29:24,793
به طبقه اي که شارون وارويک کشته شده ميره

656
00:29:24,795 --> 00:29:27,879
از آسانسور پياده ميشه و اين آخرين باريه که ميبينيمش

657
00:29:27,881 --> 00:29:30,131
منظورت چيه؟ مگه ميشه؟

658
00:29:30,133 --> 00:29:31,383
نميدونم, هيچ وقت به آسانسور بر نميگرده

659
00:29:31,385 --> 00:29:33,602
و ترک کردنش ديده نشده

660
00:29:33,604 --> 00:29:36,671
باشه , ولي چطوري؟ چرا؟ چطور ساختمون رو

661
00:29:36,673 --> 00:29:38,607
رو بدون ديده شدن ترک ميکنه؟

662
00:29:38,609 --> 00:29:40,642
اگه تا خالي شدن تالار ورودي صبر

663
00:29:40,644 --> 00:29:43,194
ميکرد ميتونست با پله ها به طبقه ي اول بياد

664
00:29:43,196 --> 00:29:46,147
آره, ولي بعد از اون چطور ميتونه ديده نشه؟

665
00:29:46,149 --> 00:29:48,483
از اون آدمايي نيست که متوجهش نشن

666
00:29:48,485 --> 00:29:51,486
درسته

667
00:29:53,573 --> 00:29:54,990
اين اتاقيه که قتل اتفاق افتاده

668
00:29:54,992 --> 00:29:57,909
اين بالکنه , اينم راهرو به طرف دالان

669
00:29:57,911 --> 00:30:01,029
از پله ها که بگذريم ,به آسانسور ميرسيم

670
00:30:01,031 --> 00:30:06,501
اين اگه درست گفته باشم , پنجره ي اضطراريه

671
00:30:06,503 --> 00:30:07,919
ميتونسته از پنجره ي اضطراري فرار کرده باشه؟

672
00:30:07,921 --> 00:30:09,754
مرد درشتيه فکر نکنم بتونه اونقدر چابک باشه

673
00:30:09,756 --> 00:30:11,006
پس چي ميتونه باشه؟

674
00:30:11,008 --> 00:30:14,142
هممم.آره , اين يه معماـست

675
00:30:15,595 --> 00:30:17,479
چرا اينقدر خوشحال شدي؟

676
00:30:17,481 --> 00:30:20,398
راهي داري که معما رو حل کني؟

677
00:30:20,400 --> 00:30:21,933
طبيعتا

678
00:30:24,820 --> 00:30:27,022
تو تئاتر همديگرو ميبينيم

679
00:30:32,194 --> 00:30:34,329
کارت خوبه

680
00:30:34,331 --> 00:30:38,199
از پيشرفتت با خبرم کن

681
00:30:48,094 --> 00:30:51,129
چرا دزدکي نگاه ميکني آقاي جين؟

682
00:30:55,718 --> 00:30:57,268
به يه لطف نياز دارم

683
00:30:57,270 --> 00:31:00,889
... از اون نوع لطف هايي هست که

684
00:31:00,891 --> 00:31:03,224
بعدش بهم يکي بدهکار ميشي؟

685
00:31:03,226 --> 00:31:04,893
در واقع , تو قبلا يکي بهم بدهکاري

686
00:31:04,895 --> 00:31:07,862
ولي يکي ديگه در نظر ميگيرم اگه راضيت ميکنه

687
00:31:10,783 --> 00:31:12,484
چي ميخوايي؟

688
00:31:12,486 --> 00:31:15,286
تو رو ميخوام

689
00:31:15,288 --> 00:31:17,455
باشه , 15 دقيقه تا پرده برداري مونده بچه ها

690
00:31:17,457 --> 00:31:18,907
عجله کنين, عجله کنين

691
00:31:22,112 --> 00:31:25,714
آم,سلام دي اندرا, يادت نره

692
00:31:25,716 --> 00:31:28,216
تا 3 بند تو مقدمه ي اول صبر کني
(يا بند به بخشي از زمان در موسيقي گفته ميشه  bar)

693
00:31:28,218 --> 00:31:29,784
عزيزم , من قبل از اينکه

694
00:31:29,786 --> 00:31:32,003
حتي ياد بگيري بيني تو تميز کني اين کار ميکردم

695
00:31:32,005 --> 00:31:34,288
درباره ي کار خودت نگران باش

696
00:31:36,125 --> 00:31:39,144
هيچ وقت کارگرداني نکن , هيچ وقت

697
00:31:40,479 --> 00:31:42,814
خانم ها و آقايان , لطفا وارد تئاتر شين

698
00:31:42,816 --> 00:31:45,150
و جاي خودتون بشينين

699
00:31:51,524 --> 00:31:53,942
سلام ليزبن, تو تئاتري؟

700
00:31:53,944 --> 00:31:55,660
جين,کجايي؟

701
00:31:55,662 --> 00:31:57,979
آه, تو راهم,کم مونده برسم

702
00:31:57,981 --> 00:32:00,365
برو پشت صحنه. يک دقيقه بعد ميبينمت

703
00:32:00,367 --> 00:32:02,333
ما؟ ما کيه؟-
... آه-

704
00:32:02,335 --> 00:32:04,452
خيلي زود ميبينمت ليزبن,خداحافظ

705
00:32:04,454 --> 00:32:07,122
در مورد اين مطمئن نيستم

706
00:32:07,124 --> 00:32:09,174
اوه , بهم اعتماد کن بهت خوش ميگذره

707
00:32:09,176 --> 00:32:12,260
''به من اعتماد کن بهت خوش ميگذره''

708
00:32:12,262 --> 00:32:15,997
حرفي مشکوک تر از اينم هست؟

709
00:32:15,999 --> 00:32:18,516
جي جي يه ذره زندگي کن

710
00:32:18,518 --> 00:32:21,302
روزهاتو با دنبال کردن کاغذ بازي ميگردوني

711
00:32:21,304 --> 00:32:24,505
کي ديگه شانس مياري که يک قاتل رو بگيري

712
00:32:24,507 --> 00:32:25,723
نه , درسته

713
00:32:25,725 --> 00:32:28,676
خوشحالم که کمک کنم

714
00:32:28,678 --> 00:32:32,346
جنبه ي نمايشي هست که

715
00:32:32,348 --> 00:32:35,516
نگرانم ميکنه

716
00:32:35,518 --> 00:32:37,702
چه جنبه ي نمايشي؟

717
00:32:37,704 --> 00:32:39,154
ميري تو اتاق

718
00:32:39,156 --> 00:32:40,989
هر کسي باهات حرف زد

719
00:32:40,991 --> 00:32:46,027
...'' ميگي '' ها ها ها'' يا ''شايد

720
00:32:46,029 --> 00:32:48,713
هاهاها

721
00:32:48,715 --> 00:32:50,531
شايد

722
00:32:50,533 --> 00:32:53,751
خوبه

723
00:32:57,206 --> 00:32:58,673
لهجه کمک ميکنه؟

724
00:32:58,675 --> 00:33:01,009
... اه

725
00:33:01,011 --> 00:33:03,711
ساده انجامش بده

726
00:33:03,713 --> 00:33:05,647
همونطور که ميدونين , اين,آه,برنامه

727
00:33:05,649 --> 00:33:08,616
با سختي ها و فاجعه هاي زيادي در چند روز گذشته

728
00:33:08,618 --> 00:33:10,235
روبه رو شده

729
00:33:10,237 --> 00:33:14,388
ولي ميتونم بگم که اين قويترمون کرده

730
00:33:17,326 --> 00:33:20,111
ممنونم-
عصر بخير ليزبن, خوش ميگذروني؟-

731
00:33:20,113 --> 00:33:21,529
بالاخره اينجايي,کجا بودي و نقشه ـت چيه؟

732
00:33:21,531 --> 00:33:23,898
تا يک دقيقه بهت ميگم

733
00:33:23,900 --> 00:33:26,367
اوه, عصر بخير و عجب عصريه

734
00:33:26,369 --> 00:33:27,535
ليزبن, آقاي داج رو يادت مياد؟

735
00:33:27,537 --> 00:33:28,837
البته

736
00:33:28,839 --> 00:33:31,072
مامورها,اينجا چي کار ميکنين؟

737
00:33:31,074 --> 00:33:32,240
آه,بايد بهتون بگم آقاي داج

738
00:33:32,242 --> 00:33:34,375
بعد از اون همه تمرين

739
00:33:34,377 --> 00:33:36,294
نميتونستيم نياييم, ميتونستيم؟

740
00:33:36,296 --> 00:33:38,046
باشه,آه, وارن بايد بري و حرف بزني

741
00:33:38,048 --> 00:33:39,347
آره ميدونم آماده ام

742
00:33:39,349 --> 00:33:43,051
بالاخره بذارين تهيه کننده ي ارزشمندمون رو معرفي کنم

743
00:33:43,053 --> 00:33:44,135
.... وارن داج, تا بهتون

744
00:33:44,137 --> 00:33:46,187
اون کيه؟

745
00:33:46,189 --> 00:33:47,472
هممم؟

746
00:33:47,474 --> 00:33:50,915
اوه خداي من اون برندت هنووره

747
00:33:50,940 --> 00:33:52,619
آقاي هنوور سلام

748
00:33:53,149 --> 00:33:54,946
چه سورپرايز شگفت انگيزي

749
00:34:00,713 --> 00:34:02,013
آقاي هنوور , باعث افتخاره

750
00:34:02,015 --> 00:34:03,815
م...من سيلويا کلير هستم, با تلفن حرف زديم

751
00:34:03,817 --> 00:34:04,983
مسافرتتون خوب بوده اميدوارم ؟

752
00:34:04,985 --> 00:34:08,302
آره,خيلي خوب بوده, مرسي خانم کلير

753
00:34:08,304 --> 00:34:09,404
البته-
عذر ميخوام-

754
00:34:09,406 --> 00:34:10,405
چه خبره؟

755
00:34:12,125 --> 00:34:15,460
وارن؟چرا نميايي و با جميعت دوست داشتني حرف نميزني؟

756
00:34:15,462 --> 00:34:17,862
خانم کلير,من اومدم تا با

757
00:34:17,864 --> 00:34:19,664
اکيپ سرمايه گذاري حرف بزنم

758
00:34:19,666 --> 00:34:21,833
چرا الان اين کارو نکنم؟

759
00:34:21,835 --> 00:34:22,867
چي؟

760
00:34:22,869 --> 00:34:25,003
اوه,فوق العاده ست. فکر خوبيه

761
00:34:25,005 --> 00:34:26,788
اينطور نيست , وارن؟-
کي هستي ها؟-

762
00:34:26,790 --> 00:34:28,540
و-و-و-ووا . صبر کن , چيکار ميکني؟

763
00:34:28,542 --> 00:34:30,425
! اون برندت هنوور نيست, کلاه برداره

764
00:34:30,427 --> 00:34:32,677
وارن! چي شده؟

765
00:34:32,679 --> 00:34:33,761
نميدونم چه بازي داره در مياره

766
00:34:33,763 --> 00:34:35,046
ولي اون هنوور نيست

767
00:34:35,048 --> 00:34:36,381
خب,چي داري ميگي؟ پس کيه؟

768
00:34:36,383 --> 00:34:38,499
اسمش جي جي لورش هست

769
00:34:38,501 --> 00:34:40,518
آقاي داج درست ميگن اون برندت هنوور نيست

770
00:34:40,520 --> 00:34:43,688
باشه, کاملا گيج شدم

771
00:34:43,690 --> 00:34:45,690
آه,ما کلاه هارو , عينک هارو

772
00:34:45,692 --> 00:34:46,975
چوب دستي, کت

773
00:34:46,977 --> 00:34:49,394
که شده(زبان فرانسوي) برندت هنوور

774
00:34:49,396 --> 00:34:50,562
چرا؟

775
00:34:50,564 --> 00:34:52,680
به خاطر يک تست, همتون باور کردين که اونه

776
00:34:52,682 --> 00:34:55,066
و متقاعد کردنتون آسون بود

777
00:34:55,068 --> 00:34:58,820
به مدت 10 ثانيه,تا وقتي که اون گفت من هنوور نيستم

778
00:34:58,822 --> 00:35:01,556
و بعد هيچکس باور نکرد

779
00:35:01,558 --> 00:35:03,641
درست همونطور که من باور نميکنم

780
00:35:03,643 --> 00:35:05,677
که برندت هنوور وجود داره

781
00:35:05,679 --> 00:35:07,545
چي؟ خب, مسخره ـست

782
00:35:07,547 --> 00:35:09,881
واقعا؟ البته که برندت هنوور وجود داره

783
00:35:09,883 --> 00:35:12,533
پس نشونش بده.تو يک تهيه کننده اي . کجاست؟

784
00:35:12,535 --> 00:35:16,412
خب.... نميتونم به صورت جادويي ظاهرش کنم

785
00:35:16,437 --> 00:35:16,972
زنگ بزن

786
00:35:16,973 --> 00:35:19,641
آقاي جين , من شمارشو ندارم

787
00:35:19,643 --> 00:35:21,092
باور نميکنم

788
00:35:21,094 --> 00:35:23,011
ميدوني که,آه,تو دفترمه

789
00:35:23,013 --> 00:35:25,449
و اونجا زنگ ميزنم
...آم,وقتي

790
00:35:25,474 --> 00:35:27,017
شمارشو دارم من زنگ ميزنم-
خوش شانسيم-

791
00:35:27,018 --> 00:35:29,733
دارم زنگ ميزنم-
فکر خوبيه-

792
00:35:29,736 --> 00:35:32,153
داره زنگ ميزنه-
عاليه-

793
00:35:32,155 --> 00:35:35,907
ممکنه جواب نده.مرد خيلي مشغوليه

794
00:35:35,909 --> 00:35:37,775
البته

795
00:35:42,349 --> 00:35:44,532
ببخشيد

796
00:35:44,534 --> 00:35:47,602
کتتون داره سنفونيه 5 رو پخش ميکنه
(سنفونيه پنجم بتهوون که در سال 1804 تا 1808 نوشته شده)

797
00:35:49,756 --> 00:35:51,572
جواب نميدين آقاي داج؟

798
00:35:53,593 --> 00:35:55,376
.... يا بايد آقاي

799
00:35:55,378 --> 00:35:57,912
هنوور صدات کنيم؟

800
00:35:59,581 --> 00:36:01,933
سلا؟ببخشيد آقاي داج

801
00:36:01,935 --> 00:36:04,302
الان نميتونن جواب بدن,سيلويا

802
00:36:04,304 --> 00:36:07,188
دارن دستگير ميشن

803
00:36:07,190 --> 00:36:09,774
هنوور با آسانسور پايين نيومد

804
00:36:09,776 --> 00:36:12,810
چون هنوور هيچوقت وجود نداشت

805
00:36:12,812 --> 00:36:15,647
داج نقششو از همون اول بازي ميکرده

806
00:36:15,649 --> 00:36:18,449
قيافشو به حالت اول در آورد,از دوربين ها

807
00:36:18,451 --> 00:36:20,267
با پايين اومدن از پله هاي اظطراري اجتناب کرد

808
00:36:20,269 --> 00:36:22,403
ليزبن,در اختيار توئه

809
00:36:23,438 --> 00:36:25,406
شما بازداشتين

810
00:36:28,243 --> 00:36:31,045
! نگو که حال نداد

811
00:36:31,047 --> 00:36:35,750
اينو نميتونم بگم,ولي ديگه برابر شديم درسته؟

812
00:36:35,752 --> 00:36:37,251
آره

813
00:36:40,639 --> 00:36:44,592
ميخواستم نمايش عملي بشه,حاضر بودم هر کاري بکنم

814
00:36:44,594 --> 00:36:46,127
حتي بکشي؟

815
00:36:46,129 --> 00:36:47,729
...... خ

816
00:36:47,731 --> 00:36:50,631
غافلگيرم کرد

817
00:36:50,633 --> 00:36:53,300
وقتي داشتم لباساي هنوور رو عوض ميکردم

818
00:36:53,302 --> 00:36:55,319
هيچ کس قرار نبود در اون زمان اونجا باشه

819
00:36:55,321 --> 00:36:56,654
هيچکس

820
00:36:56,656 --> 00:36:59,306
بهش گفتم تمام پولي که داشتم رو براي اين برنامه گذاشتم

821
00:36:59,308 --> 00:37:03,578
و وجود هنوور لازم بود که به سرمايه گذار ها

822
00:37:03,580 --> 00:37:04,946
اطمينان و آرامش خاطر بده

823
00:37:04,948 --> 00:37:06,614
و زماني که پولي که نياز داشتم رو بدست مياوردم

824
00:37:06,616 --> 00:37:09,033
هنوور رو ناپديد ميکردم

825
00:37:09,035 --> 00:37:12,503
و در آخر همه چيز درست ميشد

826
00:37:12,505 --> 00:37:14,839
ولي اون گفت نه

827
00:37:16,659 --> 00:37:18,926
نميخواست بخشي از اون باشه

828
00:37:19,996 --> 00:37:22,430
که ميخواست به ساندر لند بگه

829
00:37:22,432 --> 00:37:25,383
که البته به اين معنيه که همه ميفهميدن

830
00:37:25,385 --> 00:37:29,303
و ...همه چيز از بين ميرفت

831
00:37:36,678 --> 00:37:40,481
آره, نميخواستم اين اتفاق بيافته

832
00:37:40,483 --> 00:37:42,033
بعد چي شد؟

833
00:37:42,035 --> 00:37:46,237
آه,از پله هاي اظطراري فرار کردم , هيچکس منو نديد

834
00:37:46,239 --> 00:37:48,656
و بعدش اون دور و اطراف سوار ماشين شدم

835
00:37:48,658 --> 00:37:52,410
و اونجا رفتم و خودم رو به پليس معرفي کردم

836
00:37:56,865 --> 00:37:59,500
اين قرار بود برنامه ي موفقيت آميزي باشه که ما رو به اوج مي برد

837
00:37:59,502 --> 00:38:02,536
همه سود مي بردن

838
00:38:02,538 --> 00:38:08,259
فقط اگه وارد اتاق نميشد

839
00:38:22,408 --> 00:38:27,528
من,آم,به اندازه ي کافي باهاش وقت نگذروندم

840
00:38:27,530 --> 00:38:31,332
و شخصيت اون رو دوست داشتم و بهش احترام ميذارم

841
00:38:33,869 --> 00:38:36,403
ممنونم که عدالت برقرار کردين

842
00:38:36,405 --> 00:38:38,005
خيلي ارزش داره

843
00:38:39,042 --> 00:38:40,908
متاسفم

844
00:38:40,910 --> 00:38:43,127
خجالت آوره,آه بايد جواب بدم

845
00:38:43,129 --> 00:38:44,578
عذر ميخوام-
البته-

846
00:38:44,580 --> 00:38:47,431
الو؟ پاتريک, شيلا از بيمارستانم

847
00:38:47,433 --> 00:38:49,583
دارن از کما بيرون ميارنش

848
00:38:49,585 --> 00:38:50,718
کي؟

849
00:38:50,720 --> 00:38:53,187
بايد بيايي اينجا

850
00:38:53,189 --> 00:38:56,390
باشه,آم ... ب

851
00:38:56,392 --> 00:38:58,976
هوشياره ولي مواظبش باشين

852
00:38:58,978 --> 00:39:00,311
اگه اون دکمه رو فشار بدين سريعا مياييم

853
00:39:00,313 --> 00:39:02,730
باشه,ممنونم پرستار-
مم-هممم-

854
00:39:11,558 --> 00:39:14,458
حرومزاده ي جون سختي هستي جيسون لنون

855
00:39:14,460 --> 00:39:16,994
واقعا که هستي

856
00:39:16,996 --> 00:39:19,881
من کجام؟

857
00:39:21,633 --> 00:39:23,467
چه اتفاقي افتاد؟

858
00:39:23,469 --> 00:39:27,138
در ساکرامنتو هستي,تير خوردي

859
00:39:27,140 --> 00:39:28,589
يادت مياد؟

860
00:39:28,591 --> 00:39:32,426
آره

861
00:39:32,428 --> 00:39:33,561
لورلاي مارتينز

862
00:39:33,563 --> 00:39:36,814
درسته,خوبه, عقلت سر جاشه

863
00:39:36,816 --> 00:39:39,400
حالا گوش کن,ازت سوال دارم جيسون

864
00:39:40,937 --> 00:39:42,469
نگام کن

865
00:39:42,471 --> 00:39:44,305
خوب نگاه کن

866
00:39:44,307 --> 00:39:46,741
منو ميشناسي؟

867
00:39:46,743 --> 00:39:47,975
قبلا منو ديدي؟

868
00:39:49,495 --> 00:39:50,828
نه

869
00:39:50,830 --> 00:39:52,980
.مطمئني؟ مهمه

870
00:39:52,982 --> 00:39:56,784
آره

871
00:39:56,786 --> 00:39:59,170
مطمئنم

872
00:39:59,172 --> 00:40:02,673
خوبه,مرسي

873
00:40:03,959 --> 00:40:06,127
کي هستي؟

874
00:40:06,129 --> 00:40:07,879
يک دوست

875
00:40:24,813 --> 00:40:26,647
بيا با حقايق روبه رو شيم جيسون

876
00:40:26,649 --> 00:40:30,117
اگه درست بشي و زندگي کني

877
00:40:30,119 --> 00:40:32,570
تمام زندگيتو به خاطر قتل در زندان

878
00:40:32,572 --> 00:40:35,323
به عنوان اسباب بازي هيولاها ميگذروني

879
00:40:41,529 --> 00:40:45,699
اميدوارم اگه يه روز جاي تو باشم

880
00:40:45,701 --> 00:40:49,587
دوستي نزديکيا داشته باشم که اين کارو برام انجام بده

881
00:40:49,589 --> 00:40:52,039
صبر کن

882
00:40:52,041 --> 00:40:55,042
نترس

883
00:40:55,044 --> 00:40:57,812
سريع اتفاق ميافته

884
00:40:57,814 --> 00:40:59,931
درد خيلي کمي داره

885
00:41:09,993 --> 00:41:11,859
مسثله اي نيست

886
00:41:13,780 --> 00:41:16,163
مسثله اي نيست, من اينجام

887
00:41:16,165 --> 00:41:18,282
ترکت نميکنم

888
00:41:32,080 --> 00:41:33,931
!کمک ! پرستار

889
00:41:33,933 --> 00:41:35,049
! پرستار

890
00:41:35,051 --> 00:41:36,550
لرزش بطني داره

891
00:41:36,552 --> 00:41:38,019
دستگاه شک رو بيار اينجا

892
00:41:53,768 --> 00:41:56,120
چي شده؟

893
00:41:56,122 --> 00:41:58,572
پاتريک , متاسفم

894
00:41:58,574 --> 00:42:00,157
قلبش وايستاد

895
00:42:02,712 --> 00:42:04,328
هيچ حرفي نزد

896
00:42:05,000 --> 00:42:12,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]