1 00:00:20,163 --> 00:00:21,897 دارين فار هستم, فرمانده ي پليس 2 00:00:21,899 --> 00:00:24,082 خوش اومديد , مامور ليزبن شماييد؟ 3 00:00:24,084 --> 00:00:26,001 بله , ايشون هم پاتريک جين هستن- ! سلام- 4 00:00:26,003 --> 00:00:27,452 اوه , مرسي که اومدين 5 00:00:27,454 --> 00:00:29,738 زنگ نزده بودم C.B.I تا حالا به 6 00:00:29,740 --> 00:00:31,673 علاقه مند بودم که کارتونو ببينم 7 00:00:31,675 --> 00:00:33,041 ... واقعا؟ آه 8 00:00:33,043 --> 00:00:36,094 باشه , اسم قرباني لوسي گرين هست 9 00:00:36,096 --> 00:00:38,714 ديشب دور و بر 11 کشته شده 10 00:00:38,716 --> 00:00:39,681 گلوش بريده شده 11 00:00:39,683 --> 00:00:41,133 عجب 12 00:00:41,135 --> 00:00:42,885 کارت ارتش همراهش داره 13 00:00:42,887 --> 00:00:45,420 که ميگه در ارتش کادر کار ميکنه 14 00:00:45,422 --> 00:00:49,141 سرجوخه هستش . احتمالا در توقفگاه نظامياي فورت رونيون ميمونه 15 00:00:49,143 --> 00:00:51,310 حدود 2 مايل با اينجا فاصله داره درسته؟ 16 00:00:51,312 --> 00:00:54,563 آره , سربازاي پايگاه هميشه به شهر ميان 17 00:00:54,565 --> 00:00:55,531 اوه , اگه پزشکي قانوني اينجا نيست 18 00:00:55,533 --> 00:00:56,949 پس تو چطوري زمان مرگ و ميدوني 19 00:00:56,951 --> 00:00:59,985 تماس گرفته شده به پليس ساعت 11 بوده 20 00:00:59,987 --> 00:01:01,870 طرف گفت که يه زن همين الان 21 00:01:01,872 --> 00:01:03,372 .روبروي کليسا کشته شد 22 00:01:03,374 --> 00:01:04,790 طرف اسمشو گفت؟ 23 00:01:04,792 --> 00:01:07,125 نه اوه متصدي ازش خواسته که صبر کنه 24 00:01:07,127 --> 00:01:08,794 زماني که ماشين رو اعزام ميکرده 25 00:01:08,796 --> 00:01:10,579 وقتي دوباره اومد رو خط طرف رفته بود 26 00:01:10,581 --> 00:01:11,547 هممم 27 00:01:12,666 --> 00:01:14,233 اين چيه؟ 28 00:01:14,235 --> 00:01:15,283 ارتش 29 00:01:15,285 --> 00:01:17,118 اينو که فهميدم 30 00:01:24,060 --> 00:01:25,126 فرمانده فار؟ 31 00:01:25,128 --> 00:01:26,795 آره- ستوان آوريل لوويس هستم - 32 00:01:26,797 --> 00:01:28,380 گروهان براوو , جوخه ي دوم 33 00:01:28,382 --> 00:01:29,798 مرسي که بهمون خبر دادين 34 00:01:31,401 --> 00:01:32,684 اوه لعنتي 35 00:01:32,686 --> 00:01:34,152 خيلي خب فرمانده , از اينجا به بعد پرونده به عهده ي ماست 36 00:01:34,154 --> 00:01:36,471 اين افراد از بخش دايره ي جنايي ما هستن 37 00:01:36,473 --> 00:01:38,574 مامورينتون صحنه ي جرم رو تحويل ميدن؟ 38 00:01:38,576 --> 00:01:41,810 هستم C.B.I اوم , ستوان ؟ من مامور ليزبن از 39 00:01:41,812 --> 00:01:43,445 ما از پسش بر مياييم 40 00:01:43,447 --> 00:01:44,646 خانم , با تمام احترام 41 00:01:44,648 --> 00:01:46,281 سرجوخه گرين دکتر جوخه ي من بودن 42 00:01:46,283 --> 00:01:47,749 اين مسئوليت ماست 43 00:01:47,751 --> 00:01:49,985 ميفهمم چرا اينطور احساس ميکنين 44 00:01:49,987 --> 00:01:51,336 ولي اين پرونده ي ماست 45 00:01:51,338 --> 00:01:54,006 فرمانده فار, تصميم به عهده ي شماست درسته؟ 46 00:01:54,008 --> 00:01:56,675 خب , يه جورايي انتظار داشتم اداره تون 47 00:01:56,677 --> 00:01:58,260 بيشتر از 2 نفر ميفرستاد 48 00:01:58,262 --> 00:02:00,095 کارکنانمون تو راهند 49 00:02:00,097 --> 00:02:01,680 تيم ما اينجاست, فرمانده 50 00:02:01,682 --> 00:02:02,831 اونا پرونده هاي قتل رو در چهار قاره حل کردن 51 00:02:02,833 --> 00:02:04,716 شعاره خوبيه , چهار قاره 52 00:02:04,718 --> 00:02:06,768 چي ؟ اينا؟ 53 00:02:06,770 --> 00:02:09,021 بيرون نذاشتن salt lake city شبيه کسايين که پاشونو از (Utah پايتخت ايالت ) 54 00:02:09,023 --> 00:02:10,171 شما کي هستين؟ 55 00:02:10,173 --> 00:02:11,523 . من؟ من با اونم 56 00:02:11,525 --> 00:02:14,626 اوه , ليزبن , قبلا کلارينت ميزدي نه؟ 57 00:02:14,628 --> 00:02:16,728 اين لحن چه آهنگيه؟ 58 00:02:22,785 --> 00:02:23,852 هممم؟ 59 00:02:23,854 --> 00:02:24,903 آره 60 00:02:24,905 --> 00:02:26,538 اوه 61 00:02:26,540 --> 00:02:28,790 يه ".Kansas City"' آهنگ 62 00:02:28,792 --> 00:02:30,826 "Kansas City." 63 00:02:30,828 --> 00:02:32,027 چطوريه؟ 64 00:02:32,029 --> 00:02:32,961 ... ميدوني که 65 00:02:37,701 --> 00:02:39,751 ? Goin' to Kansas City- 66 00:02:39,753 --> 00:02:42,721 Kansas City, here I come Oh. ? here I come 67 00:02:42,723 --> 00:02:46,141 they got some crazy little women there they got some crazy little women there 68 00:02:46,143 --> 00:02:47,876 and I'm gonna... and I'm gonna get me... 69 00:02:47,878 --> 00:02:49,594 Me... one کارش خوبه , خيلي خوبه 70 00:02:49,596 --> 00:02:52,347 لحن آهنگ بلوز کلاسيکه ".Kansas City" , خب 71 00:02:52,349 --> 00:02:53,849 اوه , اون طرفدار آهنگ هاي بلوزه 72 00:02:53,851 --> 00:02:55,400 اين دوروبرا کلوب بلوز هست؟ 73 00:02:55,402 --> 00:02:57,936 دو بلوک از اينجا فاصله داره ''Cat'' بار بلوز 74 00:02:57,938 --> 00:03:00,355 خب , اون اونجا بوده- شايدم نه- 75 00:03:01,274 --> 00:03:03,992 به دست چپش نگاه کن 76 00:03:03,994 --> 00:03:05,827 دارم نگاه ميکنم 77 00:03:05,829 --> 00:03:08,063 اگه يه ذره نزديک تر بري 78 00:03:08,065 --> 00:03:11,083 يه رنگ رفتگي کوچيکي ميبيني که 79 00:03:11,085 --> 00:03:12,250 ديدنش آسون نيست 80 00:03:12,252 --> 00:03:14,670 قرار بدي U.V ولي اگه دست و زير اشعه ي 81 00:03:14,672 --> 00:03:16,538 يه عکس 82 00:03:16,540 --> 00:03:18,340 کوچيکي از گربه ي صورتي ميبيني 83 00:03:18,342 --> 00:03:19,741 که روي دستش نقش بسته 84 00:03:19,743 --> 00:03:22,678 درست مثل اونايي که تو ورودي بارها و کلوپ ها انجام ميدن 85 00:03:22,680 --> 00:03:26,465 .خيلي ممنون, ''Cat'' بنابراين , بار بلوز 86 00:03:27,767 --> 00:03:30,719 ستوان , فکر کنم بتونيم از پسش بر بياييم 87 00:03:30,721 --> 00:03:34,556 اينطور به نظر ميرسه 88 00:03:34,558 --> 00:03:36,274 ! اگه تصميمتون اينه 89 00:03:36,276 --> 00:03:40,612 بيايين بريم- باشه- 90 00:03:41,981 --> 00:03:45,400 ? They got some crazy little women there... ? 91 00:03:45,402 --> 00:03:46,902 خيلي خب, بسه ديگه 92 00:03:46,904 --> 00:03:48,787 ارتش دو نفره , ممم 93 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 17 : قرمز،سفيد و آبي 94 00:03:54,000 --> 00:03:59,975 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 95 00:03:59,975 --> 00:04:02,027 در مورد لوسي گرين چي ميدونيم؟ 96 00:04:02,672 --> 00:04:04,255 در نيو جرسي به دنيا اومده و بزرگ شده 97 00:04:04,257 --> 00:04:05,806 واليدنش هنوزم اونجا زندگي ميکنن 98 00:04:05,808 --> 00:04:07,558 باهاشون حرف زدم , خيلي ناراحت شده ان 99 00:04:07,560 --> 00:04:09,677 گفتن آخرين باري که باهاش حرف زدن خوشحال به نظر ميرسيد 100 00:04:09,679 --> 00:04:11,729 بعد از 11 سپتامبر به ارتش ملحق شده 101 00:04:11,731 --> 00:04:12,730 حدود دو ماه پيش 102 00:04:12,732 --> 00:04:13,931 همراه يگانش 103 00:04:13,933 --> 00:04:15,482 از افغانستان برگشته و تقدير نامه ي ارتش گرفته 104 00:04:15,484 --> 00:04:16,466 براي چي؟ 105 00:04:16,468 --> 00:04:17,935 دو تا سرباز زخمي رو زنده نگه داشته 106 00:04:17,937 --> 00:04:20,138 و اونارو تا رسيدن نيروي اورژانس از شورشيا مخفي نگه داشته 107 00:04:20,139 --> 00:04:21,238 سرباز خوبي بود 108 00:04:21,240 --> 00:04:22,273 اينطور به نظر ميرسه 109 00:04:22,275 --> 00:04:24,241 در مورد تماس گيرنده ي مرموز چي؟ 110 00:04:24,243 --> 00:04:25,993 خب , پرينت تلفن تاييد ميکنه که 111 00:04:25,995 --> 00:04:27,861 تماس از تلفن عمومي کنار جسد يافت شده گرفته شده 112 00:04:27,863 --> 00:04:29,330 قراره امروز تماس ضبط شده رو بگيرم 113 00:04:29,332 --> 00:04:30,447 برام ايميلش کن- باشه- 114 00:04:30,449 --> 00:04:31,865 مقتول دوست نزديکي داشته؟ 115 00:04:31,867 --> 00:04:35,369 آره , تماس اضطراريش يک دکتر ديگه از جوخه ـست 116 00:04:35,371 --> 00:04:36,670 رز ساتفين 117 00:04:36,672 --> 00:04:38,005 جين و من باهاش حرف ميزنيم 118 00:04:38,007 --> 00:04:40,591 برو به شهر , باري که توش بوده رو بررسي کن 119 00:04:40,593 --> 00:04:42,543 رابط ما تو فورت رانيون کيه؟ 120 00:04:42,545 --> 00:04:43,677 ستوان لوويس 121 00:04:43,679 --> 00:04:45,346 عالي شد 122 00:04:52,888 --> 00:04:54,504 سرجوخه گرين در بيمارستان کار ميکرد 123 00:04:54,506 --> 00:04:57,258 بيشتر دکترها اونجا کار ميکنن 124 00:04:57,260 --> 00:04:58,943 ببين , ميخوام بدونين که به خاطر وضع پرونده 125 00:04:58,945 --> 00:05:00,277 مشکلي ندارم 126 00:05:00,279 --> 00:05:02,563 ولي متشکر ميشم در مورد پيشرفت پرونده خبردار باشم 127 00:05:02,565 --> 00:05:03,948 تمام تلاشمونو ميکنيم 128 00:05:03,950 --> 00:05:05,366 چقدر لوسي رو ميشناختي؟ 129 00:05:05,368 --> 00:05:08,786 نه زياد , چند ماه پيش فرماندهي جوخه رو به عهده گرفتم 130 00:05:10,272 --> 00:05:13,040 سرجوخه ساتفين اينجا دارايي هارو فهرست ميکنه 131 00:05:14,993 --> 00:05:16,660 ممنونم 132 00:05:16,662 --> 00:05:18,963 اين اولين فرماندهيه مهمته؟ 133 00:05:18,965 --> 00:05:21,131 آره , معلمومه نه؟ 134 00:05:21,133 --> 00:05:22,916 آه , يه ذره 135 00:05:26,004 --> 00:05:27,838 سرجوخه ساتفين 136 00:05:27,840 --> 00:05:29,473 قربان- خانم - 137 00:05:29,475 --> 00:05:31,475 راحت باش سرجوخه 138 00:05:31,477 --> 00:05:34,011 اينها ماموراني هستن که در موردشون گفتم 139 00:05:34,013 --> 00:05:35,763 در مورد هر چيزي که ميپرسن همکاري ميکني 140 00:05:35,765 --> 00:05:37,064 بله , قربان 141 00:05:38,516 --> 00:05:40,384 اوه , قفسه ي لوسي کدومه؟ 142 00:05:40,386 --> 00:05:41,986 شماره ي 116 143 00:05:41,988 --> 00:05:43,270 آره؟ 144 00:05:44,239 --> 00:05:47,408 اينجا , از تعميرکار خواستم براتون بازش کنه 145 00:05:47,410 --> 00:05:49,276 آه , ممنونم 146 00:05:49,278 --> 00:05:50,995 چه مدته که لوسي رو ميشناسي؟ 147 00:05:50,997 --> 00:05:52,729 دو سال 148 00:05:52,731 --> 00:05:55,082 از اولين ماموريتم در افغانستان 149 00:05:55,084 --> 00:05:57,618 چطوري بود؟ 150 00:05:57,620 --> 00:06:00,287 باهوش , آدم انضباطي 151 00:06:00,289 --> 00:06:03,573 لوسي مجبور نبود از اشتباهاتش درس بگيره 152 00:06:03,575 --> 00:06:04,741 هيچوقت اشتباه نميکرد 153 00:06:04,743 --> 00:06:08,545 خب , انضباط هميشه هزينه داره 154 00:06:08,547 --> 00:06:10,931 با چي مشکل داشت؟ 155 00:06:10,933 --> 00:06:13,050 مردم , فکر کنم 156 00:06:13,052 --> 00:06:15,585 بيشتر با افراد يگان 157 00:06:15,587 --> 00:06:16,854 اگه اينجا بود بلافاصله بهتون ميگفت 158 00:06:16,856 --> 00:06:18,639 در مورد قوانين بيماري وسواسي جبري داشت 159 00:06:18,641 --> 00:06:20,941 خيلي جزئيات گرا بود 160 00:06:20,943 --> 00:06:22,393 اگه خراب کاري ميکردي بلافاصله لوت ميداد 161 00:06:22,395 --> 00:06:25,896 و چيز خوبي به نظر نميرسه مخصوصا با مردا 162 00:06:25,898 --> 00:06:27,648 تو ازش دفاع ميکردي؟ 163 00:06:27,650 --> 00:06:29,566 سعي کردم 164 00:06:29,568 --> 00:06:31,785 اون مراقب من بود 165 00:06:31,787 --> 00:06:34,604 اخيرا چيز غير عادي اتفاق افتاده بود؟ 166 00:06:34,606 --> 00:06:38,876 . آم ... يه نفر براش گل مي فرستاد 167 00:06:38,878 --> 00:06:41,462 يه نفر از درمانگاه 168 00:06:41,464 --> 00:06:42,713 نمي گفت کيه 169 00:06:42,715 --> 00:06:44,415 . و فکر کنم يه ذره گيج شده بود 170 00:06:44,417 --> 00:06:45,549 چه درمانگاهي؟ 171 00:06:45,551 --> 00:06:48,252 و سلامت رواني T.B.I کلينيک (صدمه ي مغزي بعد از حادثه = T.B.I) 172 00:06:48,254 --> 00:06:50,003 وقتي اينجا نبود اونجا کار ميکرد 173 00:06:50,005 --> 00:06:52,005 بايد با دکتر بومن حرف بزنين 174 00:06:52,007 --> 00:06:54,091 سرپرستش بود 175 00:06:54,093 --> 00:06:55,792 معذرت مي خوام- مممم- 176 00:06:57,095 --> 00:06:59,346 همين؟ 177 00:06:59,348 --> 00:07:00,647 اوه , تقريبا 178 00:07:00,649 --> 00:07:04,301 اوه ,ميدوني , مگر اينکه بخوايي در مورد اون يکي موضوع حرف بزني 179 00:07:04,303 --> 00:07:05,569 چه موضوعي؟ 180 00:07:05,571 --> 00:07:08,238 چيزي که نميخوايي من ازت بپرسم 181 00:07:08,240 --> 00:07:10,991 . نميدونم چيه 182 00:07:13,078 --> 00:07:17,281 خب , منم همينطور 183 00:07:17,283 --> 00:07:18,749 از ديدنت خوشبختم , رز 184 00:07:24,989 --> 00:07:27,324 ريگزبي همين الان کپي تماس تلفني رو فرستاد 185 00:07:27,326 --> 00:07:28,625 گوش کن 186 00:07:29,628 --> 00:07:31,095 , دکتر ..... هر چه سريعتر يک دکتر ميخوام 187 00:07:31,097 --> 00:07:32,129 لوسي صدمه ديده 188 00:07:32,131 --> 00:07:33,830 آرام باشيد آقا , کجاييد؟ 189 00:07:33,832 --> 00:07:35,799 هستم Wyoga Lake اوه من ... من در خيابان 190 00:07:35,801 --> 00:07:37,301 20 متري شمال کليساي 191 00:07:37,303 --> 00:07:38,719 st.Sebastian 192 00:07:38,721 --> 00:07:40,387 يک نفر گلوشو بريد , همه جا خوني شده 193 00:07:40,389 --> 00:07:42,005 آقا , ازتون ميخوام يک لحظه صبر کنين 194 00:07:42,007 --> 00:07:43,957 تا يک ماشين اعزام کنم , اين کارو ميکنين؟ 195 00:07:43,959 --> 00:07:45,025 آره , صبر ميکنم 196 00:07:45,027 --> 00:07:47,144 ممنوم آقا 197 00:07:47,146 --> 00:07:48,312 الو , آقا؟ 198 00:07:48,314 --> 00:07:50,447 الان ميتونين اسمتونو بگين؟ 199 00:07:50,449 --> 00:07:52,199 الو؟ اونجايين؟ 200 00:07:53,352 --> 00:07:55,152 اونو به خوبي ميشناسه که لوسي صداش کنه 201 00:07:55,154 --> 00:07:56,870 و خيلي ام نگرانشه 202 00:07:56,872 --> 00:07:58,789 ولي بعدش همينطوري ميره 203 00:07:58,791 --> 00:07:59,990 عجيبه نه؟ 204 00:07:59,992 --> 00:08:01,408 هممم 205 00:08:01,410 --> 00:08:04,194 ''هرچه سريعتر'',''20 متر '' (ASAP=as soon as possible) 206 00:08:04,196 --> 00:08:05,579 اون سربازه 207 00:08:05,581 --> 00:08:07,948 تا 6:30 باز نيستيم 208 00:08:07,950 --> 00:08:10,200 CBI 209 00:08:10,202 --> 00:08:12,636 خب , پس باز هستيم 210 00:08:12,638 --> 00:08:13,703 اين خانوم ديشب اينجا بوده؟ 211 00:08:13,705 --> 00:08:15,639 آره , لوويس 212 00:08:15,641 --> 00:08:17,424 نه ... لوسي 213 00:08:17,426 --> 00:08:18,559 چيکار کرده؟ 214 00:08:18,561 --> 00:08:19,726 به قتل رسيده 215 00:08:19,728 --> 00:08:22,396 برو بابا , واقعا؟ به قتل رسيده؟ 216 00:08:22,398 --> 00:08:24,348 آره 217 00:08:24,350 --> 00:08:27,234 آره اون دو سه بار در هفته اينجاست 218 00:08:27,236 --> 00:08:28,519 عاشق موسيقيه 219 00:08:28,521 --> 00:08:29,770 با کسي اومده بود؟ 220 00:08:29,772 --> 00:08:31,721 نه , تنها ميومد 221 00:08:31,723 --> 00:08:33,607 با سربازا حرفشون شده بود 222 00:08:33,609 --> 00:08:35,325 اذيتش ميکردن 223 00:08:35,327 --> 00:08:37,327 نميدونم در مورد چي بود 224 00:08:37,329 --> 00:08:38,862 ... حالا اين سربازا 225 00:08:38,864 --> 00:08:39,896 اسماشونو ميدوني؟ 226 00:08:39,898 --> 00:08:41,832 بودن Night Wolves نع , از يگان 227 00:08:41,834 --> 00:08:43,900 علامتش رو لباساشون بود 228 00:08:43,902 --> 00:08:46,503 اين که گروه اونه , گروه خودش اذيتش ميکردن ؟ 229 00:08:46,505 --> 00:08:48,905 آره , خب عجيب نيست 230 00:08:48,907 --> 00:08:51,341 مزاحمن Night Wolves گروه 231 00:08:51,343 --> 00:08:53,343 درست مثل گروهبانشون 232 00:08:53,345 --> 00:08:54,461 اسمشو ميدوني؟ 233 00:08:54,463 --> 00:08:55,429 آره 234 00:08:55,431 --> 00:08:58,298 هاکينز , گروهبان هاکينز 235 00:09:03,522 --> 00:09:05,856 گروهبان هاکينز؟ 236 00:09:05,858 --> 00:09:08,308 بله آقا خودمم 237 00:09:09,427 --> 00:09:10,727 هستم C.B.I کيمبل چو از 238 00:09:10,729 --> 00:09:11,928 حرف خصوصي دارم 239 00:09:15,750 --> 00:09:16,783 در مورد گرين ـه؟ 240 00:09:16,785 --> 00:09:18,602 آره , چي ميتوني در موردش بگي؟ 241 00:09:18,604 --> 00:09:20,787 سرباز برجسته 242 00:09:20,789 --> 00:09:21,938 بخش حياتي از جوخه 243 00:09:21,940 --> 00:09:23,607 اين .... مصيبته 244 00:09:23,609 --> 00:09:25,325 با بقيه جوخه ي چطور بود؟ 245 00:09:25,327 --> 00:09:26,743 مشکلي نداشت 246 00:09:26,745 --> 00:09:27,944 دشمني داشت؟ 247 00:09:27,946 --> 00:09:29,213 دشمن؟ نه 248 00:09:29,215 --> 00:09:31,164 منظورم اينه که , افراد دعوا ميکنن 249 00:09:31,166 --> 00:09:33,750 در يگان من حلش ميکنيم و فراموشش ميکنيم 250 00:09:33,752 --> 00:09:35,719 من نميذارم دعوا ادامه پيدا کنه 251 00:09:35,721 --> 00:09:37,504 باعث جداييه يگان ميشه 252 00:09:37,506 --> 00:09:38,505 ميدوني چرا با بعضي از 253 00:09:38,507 --> 00:09:40,757 افراد يگان حرفشون شده بود؟ 254 00:09:40,759 --> 00:09:41,842 اولين باره که دارم ميشنوم 255 00:09:41,844 --> 00:09:43,143 يک شاهد ميگه که ديشب بعضي از افرادت 256 00:09:43,145 --> 00:09:44,177 با سرجوخه گرين 257 00:09:44,179 --> 00:09:45,429 در بار حرفشون شده بود 258 00:09:45,431 --> 00:09:48,098 شايد دارن اشتباه ميکنن 259 00:09:48,100 --> 00:09:49,182 فکر نکنم 260 00:09:49,184 --> 00:09:51,768 مجبورم با افرادت حرف بزنم 261 00:09:51,770 --> 00:09:54,154 هر جور راحتي مامور چو 262 00:09:54,156 --> 00:09:55,939 هر جور راحتي 263 00:10:02,163 --> 00:10:03,247 دکتر بومن ؟ 264 00:10:03,249 --> 00:10:04,197 بله؟ 265 00:10:04,199 --> 00:10:05,982 تريسا ليزبن پاتريک جين 266 00:10:05,984 --> 00:10:09,169 داريم مرگ لوسي گرين رو تحقيق ميکنيم 267 00:10:09,171 --> 00:10:12,589 اوه , البته 268 00:10:12,591 --> 00:10:14,625 بشينيد , لطفا 269 00:10:17,762 --> 00:10:19,046 وحشتناکه 270 00:10:19,048 --> 00:10:20,514 علاوه بر همه 271 00:10:20,516 --> 00:10:23,500 مرگ لوسي ضربه ي بزرگي به برنامه بود 272 00:10:23,502 --> 00:10:25,636 اون سرمايه ي بزرگي بود 273 00:10:25,638 --> 00:10:26,720 برنامه چيه؟ 274 00:10:26,722 --> 00:10:29,673 T.B.I ما بيماران برگشته ي مبتلا به 275 00:10:29,675 --> 00:10:31,058 آسيب هاي مغزي 276 00:10:31,060 --> 00:10:34,311 و مشکلات روحي ديگري که به خاطر جنگ اتفاق ميافتن , رو درمان ميکنيم 277 00:10:34,313 --> 00:10:36,346 بايد مشغول بوده باشين 278 00:10:36,348 --> 00:10:37,347 .متاسفانه , بله 279 00:10:37,349 --> 00:10:39,283 افراد زيادي هستن که با 280 00:10:39,285 --> 00:10:40,617 مشکلات جدي برميگردن 281 00:10:40,619 --> 00:10:43,687 خفيف هم ميتونه کم خوابي T.B.I و حتي 282 00:10:43,689 --> 00:10:46,690 مشکلات احساسي , اختلال حافظه رو به وجود بياره 283 00:10:46,692 --> 00:10:49,076 لوسي چيکار ميکرد؟- اون رفيق جنگ بود - 284 00:10:49,078 --> 00:10:52,379 يک دکتر , اوه , با يک مريض 285 00:10:52,381 --> 00:10:54,081 .براي درمان با هم ميشن 286 00:10:54,083 --> 00:10:57,217 کارش عالي بود. خيلي جزئيات گرا بود 287 00:10:57,219 --> 00:10:59,586 ولي خوش قلب بود 288 00:10:59,588 --> 00:11:02,422 هممم , پس شما باهاش دعوا داشتين درسته؟ 289 00:11:02,424 --> 00:11:03,724 چرا اين حرف رو ميزنين؟ 290 00:11:03,726 --> 00:11:06,042 خب , شما مردي هستين که قبلا ازش اطاعت ميشد 291 00:11:06,044 --> 00:11:07,811 و اون از گفتن افکارش ترسي نداشت 292 00:11:07,813 --> 00:11:09,396 حتما بايد دعوايي بينتون بوده باشه 293 00:11:09,398 --> 00:11:11,646 نه , ما بعضي اوقات مخالفت هايي باهم داشتيم, اتفاق ميافته 294 00:11:11,847 --> 00:11:12,433 هممم 295 00:11:12,434 --> 00:11:14,818 خب , فرض کنم تحت مقدار زيادي استرس هستين 296 00:11:14,820 --> 00:11:16,153 از زمان طلاق ؟ 297 00:11:16,155 --> 00:11:18,905 چطوري ميدونين من طلاق گرفتم؟ 298 00:11:18,907 --> 00:11:24,161 خب , تعدادي .... نشانه هست 299 00:11:24,163 --> 00:11:28,615 يعني , چيزي که مشهوده اينه که ,آه , استعمال مفرط ادکلن 300 00:11:28,617 --> 00:11:31,034 مي تونستين يه ذره کمتر استفاده کنين 301 00:11:31,036 --> 00:11:34,287 اشکمو در آورد 302 00:11:34,289 --> 00:11:36,206 خب ... ممنون باعث نکته 303 00:11:36,208 --> 00:11:38,258 اوه , يک سال ازش ( طلاق) گذشته 304 00:11:38,260 --> 00:11:40,761 ! منم حالم خوبه , ممنون که پرسيدين 305 00:11:40,763 --> 00:11:42,179 ممم , خوبه- عاليه- 306 00:11:42,181 --> 00:11:43,814 21A وضيعت قرمز در ساختمان 307 00:11:43,816 --> 00:11:45,799 21A وضيعت قرمز در ساختمان 308 00:11:45,801 --> 00:11:48,101 کارکنان اورژانسي لطفا مراجعه فرماييد 309 00:11:48,103 --> 00:11:49,753 اوه , وضيعت قرمز چيه؟ 310 00:11:49,755 --> 00:11:50,754 آتيش 311 00:11:50,756 --> 00:11:52,139 در ساختمان ديگه ـست 312 00:11:52,141 --> 00:11:53,890 دکترهاي بيمارستان 313 00:11:53,892 --> 00:11:55,692 عمل ميکنه E.M.T مثل پايگاه (تکنسين اورژانس پزشکي =E.M.T) 314 00:11:55,694 --> 00:11:58,111 به خاطر همين اينجا اعلام ميکنن 315 00:11:58,113 --> 00:11:59,563 چيز ديگه اي هست؟ 316 00:11:59,565 --> 00:12:02,315 چون ,آه , مريض هايي هست که بايد ملاقات کنم 317 00:12:02,317 --> 00:12:05,702 دکتر؟ کمک ميکني؟ 318 00:12:05,704 --> 00:12:06,620 کلاس حرف زدن و حافظه 319 00:12:06,622 --> 00:12:08,938 پايين دالان سمت چپ , دوباره چپ 320 00:12:08,940 --> 00:12:10,657 کسي رو ميخوايي که باهات بياد؟ 321 00:12:10,659 --> 00:12:13,126 حله , ممنون 322 00:12:15,296 --> 00:12:16,329 اختلال حافظه؟ 323 00:12:16,331 --> 00:12:18,665 حافظه ي کوتاه مدت يه مشکل اساسيه 324 00:12:18,667 --> 00:12:21,334 چيزايي که ميبينن و ميشنون يادشون ميره 325 00:12:21,336 --> 00:12:23,286 با اجازه- البته- 326 00:12:27,592 --> 00:12:28,925 خب , زود باش 327 00:12:28,927 --> 00:12:30,394 چرا؟کجا؟ 328 00:12:30,396 --> 00:12:33,847 تماس گيرنده شايد اصلا فرار نکرده 329 00:12:33,849 --> 00:12:36,066 شايد فراموشش کرده باشه, بيا بريم 330 00:12:36,068 --> 00:12:38,068 خب ما بايد تمرين معاشرتي انجام بديم 331 00:12:38,070 --> 00:12:40,303 با استفاده از کارت هايي که روي صندلي هاتون قرار داره 332 00:12:40,305 --> 00:12:42,439 همش در برقراري ارتباط هست 333 00:12:42,441 --> 00:12:44,808 دوباره تعليم دادن مغز تا بتونه چيزها رو کنار هم بذاره 334 00:12:44,810 --> 00:12:47,977 اگه من عکسي , مثل اين نشون بدم 335 00:12:47,979 --> 00:12:50,947 .... ميخوام که عکسي از کارت هاي خودتون نشون بدين 336 00:12:50,949 --> 00:12:52,315 .... که با 337 00:12:52,317 --> 00:12:54,150 بله؟- بابت وقفه عذر ميخوام 338 00:12:54,152 --> 00:12:56,119 من پاتريک جين هستم , ايشون تريسا ليزبن 339 00:12:56,121 --> 00:12:57,337 هستيم CBI ما از 340 00:12:57,339 --> 00:12:59,790 ما قتل لوسي گرين رو تحقيق ميکنيم 341 00:12:59,792 --> 00:13:01,041 و ما چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟ 342 00:13:01,043 --> 00:13:03,176 ما يک صداي ضبط شده از شب قتل داريم 343 00:13:03,178 --> 00:13:05,829 کسي اين صدا رو مي شناسه؟ 344 00:13:05,831 --> 00:13:08,432 هستم Wyoga Lake اوه , من ... . من در خيابان 345 00:13:08,434 --> 00:13:10,133 اوه , در 20 متري شمال کليساي 346 00:13:10,135 --> 00:13:11,518 St. Sebastian 347 00:13:11,520 --> 00:13:13,186 يک نفر گلوشو بريد , همه جا خوني شده 348 00:13:13,188 --> 00:13:14,604 آقا , ازتون ميخوام يک لحظه صبر کنين 349 00:13:14,606 --> 00:13:15,772 تا يک ماشين اعزام کنم , اين کارو ميکنين؟ 350 00:13:15,774 --> 00:13:16,840 آره 351 00:13:16,842 --> 00:13:20,811 اين صداي منه , منم 352 00:13:20,813 --> 00:13:21,862 اسمت چيه؟ 353 00:13:21,864 --> 00:13:24,197 پيت کون 354 00:13:24,199 --> 00:13:25,949 هيچکدومشو به ياد ندارم 355 00:13:25,951 --> 00:13:27,451 پيت , ما بايد باهات حرف بزنيم 356 00:13:27,453 --> 00:13:28,568 ميشه با من بيايي لطفا؟ 357 00:13:28,570 --> 00:13:30,120 اوه , آره , فکر کنم 358 00:13:30,122 --> 00:13:31,404 آره , مشکلي نيست , پيت 359 00:13:31,406 --> 00:13:33,156 باشه 360 00:13:39,464 --> 00:13:41,381 ... اوه 361 00:13:41,383 --> 00:13:42,999 ممنونم 362 00:13:44,669 --> 00:13:46,386 از همتون 363 00:13:49,090 --> 00:13:51,020 خيلي زياد 364 00:13:55,756 --> 00:13:57,066 صبر ميکنم 365 00:13:57,142 --> 00:13:59,009 ممنونم آقا 366 00:13:59,211 --> 00:14:00,561 سلام, آقا؟ 367 00:14:00,563 --> 00:14:02,012 الان ميتونين اسمتونو بگين؟ 368 00:14:02,014 --> 00:14:05,115 الو؟ 369 00:14:05,117 --> 00:14:06,383 اونجايين؟ 370 00:14:07,353 --> 00:14:08,352 تو فراموش کردي چرا اونجايي 371 00:14:08,354 --> 00:14:10,404 و رفتي 372 00:14:10,406 --> 00:14:13,607 مثل کاراييه که انجام ميدم 373 00:14:13,609 --> 00:14:15,659 يک رسيد تاريخ دار 374 00:14:15,661 --> 00:14:18,028 کاميون ساندويچ فروشي از جيبت پيدا کرديم 375 00:14:18,030 --> 00:14:20,581 انتهاي خيابان صحنه ي جرم پارک ميکنه 376 00:14:20,583 --> 00:14:24,285 به شب قتل تاريخ خورده 377 00:14:24,287 --> 00:14:26,453 تو شهر چيکار ميکردي؟ 378 00:14:26,455 --> 00:14:31,091 .آه , راه ميرفتم , وقتي نميتونم بخوابم ميرم پيدا روي 379 00:14:31,093 --> 00:14:34,578 کليسا 2 مايل از پايگاه فاصله داره 380 00:14:34,580 --> 00:14:36,680 کار ديگه اي ندارم که انجام بدم خانم 381 00:14:36,682 --> 00:14:39,082 از اون کليسا خوشم مياد , از ناقوس خوشم مياد 382 00:14:41,019 --> 00:14:45,088 يادت مياد اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 383 00:14:45,090 --> 00:14:47,691 ... اوه 384 00:14:47,693 --> 00:14:49,610 نه 385 00:14:49,612 --> 00:14:51,595 متاسفم 386 00:14:51,597 --> 00:14:54,565 خب , به طور کلي چي يادت مياد؟ 387 00:14:54,567 --> 00:14:57,434 آه , قبل از انفجار وضعم خوب بود 388 00:14:57,436 --> 00:14:59,320 ... بعد از اون 389 00:14:59,322 --> 00:15:02,039 و انفجار کي بود؟ 390 00:15:02,041 --> 00:15:04,825 يازده ماه پيش در افغانستان 391 00:15:04,827 --> 00:15:07,494 گشت ميزدن ''khost'' جوخه ي من در (شهر خوست در افغانستان) 392 00:15:07,496 --> 00:15:11,715 از هامر اومدم بيرون تا چهارراه رو زيرنظر بگيرم 393 00:15:11,717 --> 00:15:13,584 بهشون اشاره کردم که رد شن 394 00:15:13,586 --> 00:15:18,005 I.E.D درست رفتن رو يه ( بمب هاي دست ساز بين راهي) 395 00:15:20,392 --> 00:15:21,925 سه روز بعد در 396 00:15:21,927 --> 00:15:23,594 يک بيمارستان در آلمان بيدار شدم 397 00:15:24,496 --> 00:15:27,815 ... بقيه ي بچه ها 398 00:15:27,817 --> 00:15:29,800 .... اونا 399 00:15:31,019 --> 00:15:33,687 ... حالا 400 00:15:33,689 --> 00:15:36,323 حافظه ـم .... رفته 401 00:15:37,409 --> 00:15:38,776 نميتونم بخوابم 402 00:15:38,778 --> 00:15:46,367 من .... عصباني و ناراحت ميشم و نميدونم چرا 403 00:15:49,538 --> 00:15:50,954 اين براي يادآوري توئه؟ 404 00:15:50,956 --> 00:15:52,539 آره 405 00:15:52,541 --> 00:15:53,757 ''داروهاتو بخور'' 406 00:15:53,759 --> 00:15:57,261 که , البته, يادم نبود 407 00:15:59,664 --> 00:16:01,298 دولت بهم داده 408 00:16:01,300 --> 00:16:03,834 آم ... من بايد 409 00:16:06,221 --> 00:16:08,972 بايد هر جايي که ميرم با خودم ببرمش 410 00:16:08,974 --> 00:16:10,391 آه , بايد هر کاي رو که انجام ميدم رو 411 00:16:10,393 --> 00:16:11,642 بنويسم 412 00:16:11,644 --> 00:16:13,227 بايد همه ي چيزايي که به ياد دارم رو بنويسم 413 00:16:13,229 --> 00:16:14,678 حتي اگه وسط شب باشه 414 00:16:14,680 --> 00:16:16,980 . انگار کمکي ام ميکنه 415 00:16:16,982 --> 00:16:19,533 بي فايده ست 416 00:16:19,535 --> 00:16:22,736 نوشته ي به ياد آورنده اي داري که 417 00:16:22,738 --> 00:16:25,656 بگه براي لوسي گل بخري؟ 418 00:16:25,658 --> 00:16:28,125 از کجا ميدوني اين کارو انجام دادم؟ 419 00:16:28,127 --> 00:16:31,128 اوه , صدات در تماس به پليس 420 00:16:31,130 --> 00:16:33,297 ميگفت که شما فقط دوست معمولي نيستين 421 00:16:33,299 --> 00:16:34,581 اوه 422 00:16:34,583 --> 00:16:39,169 من زمان زيادي رو با لوسي در بيمارستان ميگذروندم 423 00:16:39,171 --> 00:16:43,640 اون هميشه خيلي مهربون بود 424 00:16:43,642 --> 00:16:45,592 اينجاست که فکر ميکني 425 00:16:45,594 --> 00:16:48,011 شايد بتونه چيز بيشتري بينمون باشه , ميدوني ؟ 426 00:16:48,013 --> 00:16:50,180 ... و 427 00:16:50,182 --> 00:16:52,099 در مورد همه چيز مهربون بود 428 00:16:52,101 --> 00:16:54,351 . ولي فکر کنم بيشتر خجالت زده بود 429 00:16:54,353 --> 00:16:57,688 لوسي عصبانيت ميکرد؟ 430 00:16:57,690 --> 00:17:00,023 ... اوه , منظورم اينه که- ... آقاي- 431 00:17:00,025 --> 00:17:01,075 متاسفم 432 00:17:06,281 --> 00:17:09,566 ميکرد؟ عصبانيت ميکرد؟ 433 00:17:09,568 --> 00:17:10,951 کي عصبانيم ميکرد؟ 434 00:17:10,953 --> 00:17:12,286 لوسي؟ 435 00:17:12,288 --> 00:17:14,070 لوسي گرين؟ 436 00:17:14,072 --> 00:17:16,507 چرا در مورد لوسي گرين حرف ميزنيم؟ 437 00:17:16,509 --> 00:17:18,175 اون ... حالش خوبه؟ 438 00:17:20,795 --> 00:17:25,432 لوسي مرده . به قتل رسيده 439 00:17:25,434 --> 00:17:28,018 چي؟ 440 00:17:32,423 --> 00:17:33,524 فکر ميکني شانسي هست که 441 00:17:33,526 --> 00:17:35,943 يه چيزي از اون شب به ياد بياره؟ 442 00:17:35,945 --> 00:17:37,895 شايد . نميدونم 443 00:17:37,897 --> 00:17:40,981 کي با پليس تماس گرفته شد؟ 444 00:17:40,983 --> 00:17:42,649 کمي بعد از 11 445 00:17:42,651 --> 00:17:43,700 ساندويچ 446 00:17:43,702 --> 00:17:45,736 هممم 447 00:17:45,738 --> 00:17:47,454 بايد به صحنه ي جرم برگردم 448 00:17:47,456 --> 00:17:48,455 چرا؟ 449 00:17:48,457 --> 00:17:50,541 خب , ساندويچ مي خوام 450 00:17:59,450 --> 00:18:00,951 معذرت مي خوام 451 00:18:00,953 --> 00:18:02,586 کاميون ساندويچ کجا پارک ميکنه؟ 452 00:18:02,588 --> 00:18:03,670 اوه , پايين اونجا 453 00:18:03,672 --> 00:18:05,088 اگر چه چند ساعت بعد مياد 454 00:18:05,090 --> 00:18:07,474 آه , خب فکر کنم بايد صبر کنم 455 00:18:10,094 --> 00:18:11,061 گاردنيا درختچه اي است هميشه سبز و مناسب) (براي آب و هواي مرطوب و براي زينت به کار ميرود 456 00:18:11,063 --> 00:18:14,481 ممم , مورد علاقه ام 457 00:18:30,582 --> 00:18:33,417 ميشه پيت اونو کشته باشه و يادش رفته که اين کارو کرده؟ 458 00:18:33,419 --> 00:18:35,202 غيرممکنه , برو به بيمارستان 459 00:18:35,204 --> 00:18:37,371 و ببين کسي برگشتنشو ديده؟ 460 00:18:37,373 --> 00:18:39,206 چه وضعيتي داشته يا چيزي گفته؟ 461 00:18:39,208 --> 00:18:41,625 و اتاقشو بگرد, خودش موافقت کرده 462 00:18:41,627 --> 00:18:43,660 حتما- ... ريگزبي- 463 00:18:43,662 --> 00:18:46,213 ممکنه فراموش کنه تو کي هستي يا چرا اونجايي 464 00:18:46,215 --> 00:18:48,382 فقط آرام توضيح بده چه خبره 465 00:18:48,384 --> 00:18:49,466 فهميدم 466 00:18:49,468 --> 00:18:51,335 از واحد لوسي چه خبر؟ 467 00:18:51,337 --> 00:18:53,220 همه ي افراد جوخه با هاکينز موافقن 468 00:18:53,222 --> 00:18:54,888 لوسي عالي بوده و کسي باهاش مشکلي نداشته 469 00:18:54,890 --> 00:18:56,139 فکر ميکني پيشخدمت 470 00:18:56,141 --> 00:18:57,140 در مورد اتفاق اون شب اشتباه فهميده؟ 471 00:18:57,142 --> 00:18:58,174 يا اونا دروغ ميگن؟ 472 00:18:58,176 --> 00:18:59,226 نه. دروغ ميگن 473 00:18:59,228 --> 00:19:01,111 بيمارستان يک ليست 474 00:19:01,113 --> 00:19:02,512 از بيمارايي که لوسي باهاشون کار کرده رو فرستاده 475 00:19:02,514 --> 00:19:05,566 آخريش يه نفر به اسم جيکوب لتنر بوده 476 00:19:05,568 --> 00:19:07,851 . ببين چي واسه گفتن داره- البته- 477 00:19:10,371 --> 00:19:12,990 لوسي برات چيکار ميکرد جيکوب؟ 478 00:19:12,992 --> 00:19:14,074 اون بهم کمک ميکرد 479 00:19:14,076 --> 00:19:16,159 داروهام و قرار ملاقات هام رو مرتب انجام بدم 480 00:19:16,161 --> 00:19:18,912 از کاغذبازيام کپي ميگرفت 481 00:19:18,914 --> 00:19:20,030 وقتي اوضاع سخت ميشد 482 00:19:20,032 --> 00:19:23,967 باهام حرف ميزد 483 00:19:23,969 --> 00:19:26,470 به نظر ميرسه نزديک بودين 484 00:19:26,472 --> 00:19:29,806 آره .ما , آه ... باهم قرار نميذاشتيم 485 00:19:29,808 --> 00:19:31,842 ولي ... ازش خوشم ميومد 486 00:19:31,844 --> 00:19:32,926 آخرين باري که ديديش کي بود؟ 487 00:19:32,928 --> 00:19:34,978 خب , کارم با برنامه داشت تموم ميشد 488 00:19:34,980 --> 00:19:37,180 پس فقط هفته اي يک بار ميديدمش 489 00:19:37,182 --> 00:19:38,515 6 روز پيش فکر کنم 490 00:19:38,517 --> 00:19:39,549 چطور به نظر ميرسيد؟ 491 00:19:39,551 --> 00:19:41,068 . خوب 492 00:19:41,070 --> 00:19:44,321 تا حالا به مشکلي با گروهش اشاره کرده بود؟ 493 00:19:44,323 --> 00:19:45,889 . بيا اينجا 494 00:19:52,413 --> 00:19:55,282 اون آه ... ازم خواست که در موردش به کسي نگم 495 00:19:55,284 --> 00:19:56,950 خواهش کرد در حقيقت 496 00:19:56,952 --> 00:20:00,403 اگه لوسي با کسي مشکل داشته, ما بايد بدونيم 497 00:20:01,372 --> 00:20:03,507 دو هفته پيش , خيلي ناراحت بود 498 00:20:03,509 --> 00:20:06,576 گريه ميکرد , که هيچ وقت اينکارو نميکرد 499 00:20:06,578 --> 00:20:08,345 بهم گفت گزارش آزار جنسي 500 00:20:08,347 --> 00:20:09,913 رو بدون اسم 501 00:20:09,915 --> 00:20:11,798 عليه يه نفر از جوخه پرکرده 502 00:20:11,800 --> 00:20:13,183 يجورايي , يکي از افراد فهميده 503 00:20:13,185 --> 00:20:14,801 و به خاطرش اذيتش ميکرد 504 00:20:14,803 --> 00:20:16,303 چجور اذيتي؟ 505 00:20:16,305 --> 00:20:20,590 . فق.... ميدوني که چيزاي احمقانه , بد 506 00:20:20,592 --> 00:20:22,025 ادعا رو عليه کي انجام داده؟ 507 00:20:22,027 --> 00:20:23,393 نگفت 508 00:20:23,395 --> 00:20:24,611 خب , کي تو يگان باعث دردسرش ميشد؟ 509 00:20:24,613 --> 00:20:28,899 م ... اسمشونو نميدونم , خيلياشون 510 00:20:28,901 --> 00:20:31,902 گروهبان هاکينز,شما دروغ گفتين 511 00:20:31,904 --> 00:20:33,070 درست نيست 512 00:20:33,072 --> 00:20:35,005 تو گفتي لوسي با جوخه مشکلي نداشته 513 00:20:35,007 --> 00:20:36,290 ولي ميدونستي به خاطر اينکه گزارش 514 00:20:36,292 --> 00:20:38,108 . آزار جنسي داره تنبيه ميشه 515 00:20:38,110 --> 00:20:39,326 چنين چيزي نميدونستم 516 00:20:39,328 --> 00:20:41,945 من نميدونستم کي اون شکايت گزارش کرده بود 517 00:20:41,947 --> 00:20:44,715 از طرف دفتر بازرسي گفته شده بود 518 00:20:44,717 --> 00:20:46,633 که شکايت بي نامي عليه 519 00:20:46,635 --> 00:20:48,284 سربازي در جوخه گزارش داده شده بود 520 00:20:48,286 --> 00:20:50,470 اتهام رو به طور کامل رسيدگي کردم 521 00:20:50,472 --> 00:20:51,588 چطوري اينکارو کردي؟ 522 00:20:51,590 --> 00:20:53,390 تمام مرد هاو زناي گروه رو بازجويي کردم 523 00:20:53,392 --> 00:20:57,010 حتي يک نفر سوء رفتاري نه ديده يا شنيده بود 524 00:20:57,012 --> 00:21:00,147 هيچ شاهدي هيچ قرباني 525 00:21:00,149 --> 00:21:02,065 هيچ رسيدگي پس من پرونده رو بستم 526 00:21:02,067 --> 00:21:03,817 تو ميدونستي يک نفر لوسي رو 527 00:21:03,819 --> 00:21:05,152 به خاطر اتهامش اذيت ميکرد 528 00:21:05,154 --> 00:21:07,237 اگه اينکارو کرده بودن , من هيچ حرفي در موردش نشنيدم 529 00:21:07,239 --> 00:21:08,572 و اون هيچ حرفي نزد 530 00:21:08,574 --> 00:21:10,023 اون مجبور نبود , يگان توئه 531 00:21:10,025 --> 00:21:11,641 کارت اينه که بفهمي چه خبره 532 00:21:11,643 --> 00:21:14,144 ولي تو فکر کردي لوسي داره دردسر ساز ميشه 533 00:21:14,146 --> 00:21:15,612 درسته؟ 534 00:21:15,614 --> 00:21:18,949 اميدوار بودي اين عکس العمل ها متقاعدش ميکنه که منتقل شه 535 00:21:18,951 --> 00:21:20,617 سوالي پرسيدي؟ 536 00:21:20,619 --> 00:21:22,586 شکايت عليه کي بود؟ 537 00:21:22,588 --> 00:21:23,870 اينو بهتون نميگم 538 00:21:23,872 --> 00:21:25,706 کار تو نيست که تصميم بگيري کدوم سوالو جواب بدي 539 00:21:25,708 --> 00:21:28,508 نه؟خب هرکاري ميخوايي بکن 540 00:21:28,510 --> 00:21:29,626 چون من اسم هيچ 541 00:21:29,628 --> 00:21:30,844 افسر خوبي رو تيره نميکنم 542 00:21:30,846 --> 00:21:32,846 که تو بتوني خرابش کني 543 00:21:34,832 --> 00:21:38,001 شانسي هست که نگه داشتن هاکينز باعث تغيير عقيده ش بشه؟ 544 00:21:38,003 --> 00:21:38,969 نه 545 00:21:38,971 --> 00:21:40,103 آزادش کن , پس 546 00:21:40,105 --> 00:21:41,688 يه چيزي درست نيست 547 00:21:41,690 --> 00:21:43,023 چي؟ 548 00:21:43,025 --> 00:21:45,275 همه ميگن لوسي در مورد قوانين سخت گير بود 549 00:21:45,277 --> 00:21:47,510 با حرف زدن در موردش خودش مشکلي نداشت 550 00:21:47,512 --> 00:21:50,781 ولي اون اذيت ميشه و بدون آوردن اسم شکايت ميکنه ؟ 551 00:21:50,783 --> 00:21:53,150 و وقتي يگان براش مشکل ساز ميشن 552 00:21:53,152 --> 00:21:54,684 چيزي نميگه؟ 553 00:21:54,686 --> 00:21:55,902 مثل اون به نظر نميرسه 554 00:21:55,904 --> 00:21:57,237 خب ,به لتنر گفت که خودش اينکارو کرده 555 00:21:57,239 --> 00:21:58,372 چرا بايد دروغ بگه؟ 556 00:21:58,374 --> 00:22:00,190 شايد ميخواسته بقيه فکر کنن اون گزارش داده 557 00:22:00,192 --> 00:22:02,959 چون از يک نفر ديگه محافظت ميکرده 558 00:22:04,528 --> 00:22:06,880 ... با اجازه تون خانم 559 00:22:06,882 --> 00:22:08,131 اينا در مورد چيه؟ 560 00:22:08,133 --> 00:22:12,419 رز , بعضي از افراد يگان فکر ميکنن که لوسي 561 00:22:12,421 --> 00:22:15,806 يک گزارش آزار جنسي رو پر کرده 562 00:22:15,808 --> 00:22:18,475 من فکر ميکنم اين کارو براي يه نفر ديگه انجام دده 563 00:22:18,477 --> 00:22:21,161 درست ميگم؟ 564 00:22:21,163 --> 00:22:25,348 اين ربطي به دليل کشته شدن لوسي داره؟ 565 00:22:25,350 --> 00:22:28,235 ممکنه , هنوز نميدونم 566 00:22:29,570 --> 00:22:31,555 اين کارو براي تو کرد , رز؟ 567 00:22:35,076 --> 00:22:36,827 بله 568 00:22:36,829 --> 00:22:40,414 چهار هفته پيش تماس گرفتم 569 00:22:40,416 --> 00:22:42,732 خواهش ميکنم , به يگانم نگين 570 00:22:42,734 --> 00:22:43,917 خواهش ميکنم 571 00:22:46,337 --> 00:22:49,739 تو بايد ميدونستي که اتهام بي نام 572 00:22:49,741 --> 00:22:51,708 تاثير زيادي نداره 573 00:22:51,710 --> 00:22:55,378 اميدوار بودم وقتي تحقيقات شروع شد 574 00:22:55,380 --> 00:22:56,930 آدماي ديگه ايم جلو بيان 575 00:22:56,932 --> 00:22:59,883 فقط من نباشم 576 00:22:59,885 --> 00:23:01,301 ولي اين اتفاق نيافتاد 577 00:23:01,303 --> 00:23:04,221 و وقتي هاکينز تحقيقات رو شروع کرد 578 00:23:04,223 --> 00:23:06,606 افراد فکر کردن کار لوسي بوده؟ 579 00:23:06,608 --> 00:23:11,278 چون اون در مورد قوانين خيلي سخت گير بود 580 00:23:11,280 --> 00:23:14,981 اون گفت مشکلي نداره و ميتونه تحمل کنه 581 00:23:14,983 --> 00:23:17,033 ... اما 582 00:23:17,035 --> 00:23:20,487 ديدم چقدر بهش صدمه زد 583 00:23:20,489 --> 00:23:22,772 فقط ميخواستم همه چي تموم شه 584 00:23:22,774 --> 00:23:26,326 پس ... وقتي هاکينز ازم بازجويي کرد 585 00:23:26,328 --> 00:23:29,746 من ... گفتم چيزي در موردش نميدونم 586 00:23:29,748 --> 00:23:33,467 ... رز 587 00:23:33,469 --> 00:23:35,451 اسم کي رو تو شکايت نوشتي؟ 588 00:23:35,453 --> 00:23:38,555 کي آزارت داد؟ 589 00:23:38,557 --> 00:23:41,475 من نميتونم در موردش حرف بزنم , بر خلاف قوانينه 590 00:23:41,477 --> 00:23:45,061 هاکينز به چو گفت که نميخواد 591 00:23:45,063 --> 00:23:48,598 اسم يک افسر رو تيره کنه 592 00:23:48,600 --> 00:23:50,183 يک افسر , نه سرباز 593 00:23:50,185 --> 00:23:52,602 لوويس بود نه؟ 594 00:23:52,604 --> 00:23:54,688 لوويس اذيتت کرد 595 00:23:54,690 --> 00:23:57,240 من اينو نگفتم , من اينو نميگم 596 00:23:57,242 --> 00:23:59,993 رز .... خانم ميخوام از اينجا برم 597 00:23:59,995 --> 00:24:01,111 ميشه؟ 598 00:24:01,113 --> 00:24:02,913 . نميتونم متوقفتون کنم 599 00:24:02,915 --> 00:24:04,080 ممنونم 600 00:24:10,672 --> 00:24:12,372 چه خبر ريگزبي؟ 601 00:24:12,374 --> 00:24:15,041 اتاق پيت رو گشتم چيزي رو پيدا نکردم 602 00:24:15,043 --> 00:24:16,543 لباساش رو براي شستن بردن 603 00:24:16,545 --> 00:24:18,211 تو رختشويي پيداشون کردم 604 00:24:18,213 --> 00:24:19,713 و؟ 605 00:24:19,715 --> 00:24:22,716 يک ژاکت پيدا کردم . لکه هاي خون روش هست 606 00:24:25,502 --> 00:24:28,939 پيت بيمار منه و خيلي شکننده ـست 607 00:24:28,941 --> 00:24:31,057 بازم امشب ميخوايين باهاش حرف بزنين؟ 608 00:24:31,059 --> 00:24:32,275 بله 609 00:24:32,277 --> 00:24:35,178 خب , لطفا سوال هاي کوتاه و ساده اي بپرسيد 610 00:24:35,180 --> 00:24:37,280 آخرين چيزي که پيت ميخواد استرس بيشتر هست 611 00:24:40,517 --> 00:24:42,285 پيت؟ 612 00:24:42,287 --> 00:24:44,020 کفشاتو بپوش ميريم بيرون 613 00:24:44,022 --> 00:24:46,957 اوه , حتما. خوشم مياد 614 00:24:51,696 --> 00:24:53,496 چي شده , جين؟ 615 00:24:53,498 --> 00:24:55,131 آه ليزبن ميتوني پيت کوئن رو 616 00:24:55,133 --> 00:24:58,534 کمتر از يک ساعت 617 00:24:58,536 --> 00:25:00,503 بياري؟ St. Sebastian به کليساي 618 00:25:00,505 --> 00:25:02,172 خون رو لباسش پيدا کرديم 619 00:25:02,174 --> 00:25:04,374 بايد به دفتر ببرمش تا باهاش حرف بزنم 620 00:25:04,376 --> 00:25:05,892 اوه , فايده اي نداره 621 00:25:05,894 --> 00:25:07,894 فکر بهتري داري؟- کمتر از يک ساعت- 622 00:25:07,896 --> 00:25:09,763 ديگه ميبينمت . عجله کن 623 00:25:25,830 --> 00:25:26,997 چين , چه خبره؟ 624 00:25:26,999 --> 00:25:28,999 ميخواييم حافظه ي پيت رو برگردونيم 625 00:25:29,001 --> 00:25:32,702 خب , يه قسمتشو حداقل 626 00:25:32,704 --> 00:25:34,254 چطوري اين کارو ميکني؟ 627 00:25:34,256 --> 00:25:36,572 آه , خب , توضيح ميدم ولي اول 628 00:25:36,574 --> 00:25:37,907 متشکرم آقا (به زبان اسپانيايي) 629 00:25:39,877 --> 00:25:41,094 ساندويچ؟ 630 00:25:41,096 --> 00:25:42,128 البته , ممنون 631 00:25:42,130 --> 00:25:43,513 ليزبن , گشنته؟- نه مرسي- 632 00:25:43,515 --> 00:25:44,848 باشه 633 00:25:44,850 --> 00:25:48,385 آه , حافظه ميتونه با کلمات يا عکس برگردونده بشه 634 00:25:48,387 --> 00:25:50,586 ولي بهترين ابزار براي برگردوندنش 635 00:25:50,588 --> 00:25:54,090 حواس هستن .... بويايي,شنوايي,چشايي 636 00:25:54,092 --> 00:25:55,692 پس من دارم تاکو ميخورم 637 00:25:55,694 --> 00:25:57,427 چون روزي که لوسي مرد يکي خورده بودم؟ 638 00:25:57,429 --> 00:25:58,812 درسته چشايي اول 639 00:25:58,814 --> 00:26:01,064 دوم,در حال اومدن از کاميون ساندويچ فروشي 640 00:26:01,066 --> 00:26:02,866 تو بايد از کنار اين 641 00:26:02,868 --> 00:26:05,619 گاردنيا هاي خوشبو گذشته باشي 642 00:26:10,208 --> 00:26:14,828 باشه , بو ميکنم ولي کاري نميکنه 643 00:26:14,830 --> 00:26:16,446 سپس , درست قبل از قتل 644 00:26:16,448 --> 00:26:19,282 تو صداي خيلي مشخصي رو شنيدي 645 00:26:19,284 --> 00:26:24,170 و تو ميشنويش 646 00:26:24,172 --> 00:26:27,257 چه صدايي؟- صبر کن- 647 00:26:37,234 --> 00:26:39,269 .... واقعا- ششش- 648 00:26:41,322 --> 00:26:43,606 پيت؟ 649 00:26:45,743 --> 00:26:47,971 يادم اومد 650 00:26:57,108 --> 00:27:01,593 رو حافظه ـت فشار نيار فقط بزار خودش بياد 651 00:27:01,595 --> 00:27:03,645 من اينجا بودم 652 00:27:03,647 --> 00:27:06,865 فقط راه ميرفتم , صدايي شنيدم 653 00:27:18,846 --> 00:27:20,596 ! هي 654 00:27:21,698 --> 00:27:23,332 نتونستم چيزي ببينم 655 00:27:23,334 --> 00:27:26,468 زماني که چشمام خودشونو وفق دادن طرف رفته بود 656 00:27:26,470 --> 00:27:28,170 و لوسي 657 00:27:30,340 --> 00:27:32,558 سخته, ميدونم 658 00:27:32,560 --> 00:27:35,126 خيلي مهمه که ادامه بدي 659 00:27:36,980 --> 00:27:38,263 سعي کردم باهاش حرف بزنم 660 00:27:38,265 --> 00:27:40,332 اينجا بمون , اينجا بمون با من بمون 661 00:27:40,334 --> 00:27:42,234 .... ولي گلوش با من بمون 662 00:27:45,773 --> 00:27:47,906 دستامو فشار ميداد 663 00:27:50,194 --> 00:27:53,412 چيزي در مورد قاتلش ميدوني؟ 664 00:27:53,414 --> 00:27:56,248 نژادش؟ قدش؟ لباساش؟هر چيزي؟ 665 00:27:56,250 --> 00:27:57,649 الان نميتونم حرف بزنم 666 00:27:57,651 --> 00:27:59,034 پيت , حواست به من باشه 667 00:27:59,036 --> 00:28:02,237 بايد بنويسمش 668 00:28:02,239 --> 00:28:03,789 تا فراموش نکنم 669 00:28:10,296 --> 00:28:12,264 به عنوان مظنون حذفش نميکنه 670 00:28:12,266 --> 00:28:14,099 ميتونه دروغ گفته باشه 671 00:28:15,518 --> 00:28:17,352 باشه , مظنون نيست 672 00:28:17,354 --> 00:28:18,554 ديگه چي داريم؟ 673 00:28:18,556 --> 00:28:20,389 خب , ريگزبي پرينت لوسي رو داره 674 00:28:20,391 --> 00:28:21,356 داره بررسيشون ميکنه 675 00:28:21,358 --> 00:28:23,308 فکر کنم بايد دنبال لوويس بريم 676 00:28:23,310 --> 00:28:24,476 چيزي ازش نداريم 677 00:28:24,478 --> 00:28:25,894 خب , اون رز رو آزار داده 678 00:28:25,896 --> 00:28:27,178 شايد لوسي تهديدش کرده 679 00:28:27,180 --> 00:28:29,514 بهش گفته تحقيقات رو دوباره باز ميکنه 680 00:28:29,516 --> 00:28:31,516 شايد 681 00:28:31,518 --> 00:28:33,035 با چو موافقم 682 00:28:33,037 --> 00:28:35,988 مرده دنباله ضد حاله 683 00:28:37,991 --> 00:28:39,958 واقعا دارين ازم ميپرسين زمان 684 00:28:39,960 --> 00:28:41,359 کشته شدن سرجوخه گرين کجا بودم؟ 685 00:28:41,361 --> 00:28:42,527 سوالو جواب بده 686 00:28:42,529 --> 00:28:43,528 چرا؟ 687 00:28:43,530 --> 00:28:45,297 تو به آزار جنسي متهم شدي 688 00:28:45,299 --> 00:28:47,966 لوسي قرباني رو ميشناخت , اين لوسي رو برات خطرناک ميکرد 689 00:28:47,968 --> 00:28:49,801 نه نميکرد 690 00:28:49,803 --> 00:28:51,553 داري از جواب دادن به سوال خودداري ميکني؟ 691 00:28:52,772 --> 00:28:54,673 ارتش ,با دانايي نامحدودش 692 00:28:54,675 --> 00:28:57,559 اجازه ي گزارش بي نام آزار جنسي رو ميده 693 00:28:57,561 --> 00:28:59,878 که يعني هر خل يا احمقي با طرز برخوردش 694 00:28:59,880 --> 00:29:02,047 ميتونه بدون زحمتي دردسر درست کنه 695 00:29:02,049 --> 00:29:04,600 شخص سرکشي اتهام بزرگي رو انجام داده 696 00:29:04,602 --> 00:29:06,718 تحقيق شد , چيزي پيدا نشد 697 00:29:06,720 --> 00:29:07,686 قرباني وجود نداشت 698 00:29:07,688 --> 00:29:09,054 من کاري نکردم 699 00:29:09,056 --> 00:29:10,555 هنوز بهم نگفتي وقتي لوسي گرين 700 00:29:10,557 --> 00:29:11,990 کشته شد کجا بودي 701 00:29:11,992 --> 00:29:13,558 و در جلويي پايگاه رو بررسي کرديم 702 00:29:13,560 --> 00:29:15,360 ميگن که تو زودتر ترک کردي 703 00:29:15,362 --> 00:29:16,828 ديرم شده بود 704 00:29:16,830 --> 00:29:19,498 به سورپرايز پارتي زن فرمانده ي پايگاه ميرفتم 705 00:29:19,500 --> 00:29:21,199 تا بعد از نيمه شب اونجا بودم 706 00:29:21,201 --> 00:29:23,502 حدود 30 نفر منو اونجا ديدن 707 00:29:23,504 --> 00:29:26,838 سوال ديگه اي دارين؟ 708 00:29:30,344 --> 00:29:31,960 فرمانده ي پايگاه تاييد کرد 709 00:29:31,962 --> 00:29:33,879 لوييس تا نيمه شب خونه بوده 710 00:29:33,881 --> 00:29:35,380 نميتونسته انجامش بده 711 00:29:35,382 --> 00:29:37,248 تعداد مظنونامون کمه 712 00:29:37,250 --> 00:29:38,917 يه چيزي پيدا کردم 713 00:29:38,919 --> 00:29:40,469 پرينت تلفن نشون ميده که جيکوب لتنر 714 00:29:40,471 --> 00:29:43,105 روز به قتل رسيدن لوسي باهاش چند تا تماس داشته 715 00:29:43,107 --> 00:29:44,556 خب , لتنر بهم گفت حدود يک هفته ـست که 716 00:29:44,558 --> 00:29:46,525 با لوسي حرف نزده- بهتره براي بازجويي بياريمش- 717 00:29:46,527 --> 00:29:48,277 من ميرم يه نفر هست که بايد ببينم 718 00:29:48,279 --> 00:29:49,728 باشه 719 00:29:52,650 --> 00:29:55,100 سلام 720 00:29:55,102 --> 00:29:56,535 بازم سوال ها؟ 721 00:29:56,537 --> 00:29:59,288 خب , آدم سرسختي هستي 722 00:29:59,290 --> 00:30:01,573 سوالي ندارم 723 00:30:01,575 --> 00:30:04,242 افرادت در مورد لوسي اشتباه ميکردن 724 00:30:04,244 --> 00:30:05,794 اون شکايت آزار جنسي رو گزارش نکرده 725 00:30:05,796 --> 00:30:07,462 از کسي که اين کارو کرده محافظت ميکرده 726 00:30:07,464 --> 00:30:08,964 خب , چقدر بد 727 00:30:08,966 --> 00:30:10,749 ولي چيزي رو عوض نميکنه 728 00:30:10,751 --> 00:30:11,967 بايد 729 00:30:11,969 --> 00:30:13,952 تحقيقات رو باز کن 730 00:30:13,954 --> 00:30:16,054 اگه اين کارو نکني , لوويس قسر در ميره 731 00:30:16,056 --> 00:30:19,007 باز کردن تحقيقات؟ 732 00:30:19,009 --> 00:30:21,176 آره , حتما اين کارو ميکنم 733 00:30:21,178 --> 00:30:22,293 چرا نه؟ 734 00:30:22,295 --> 00:30:23,762 هيچ مدرکي نيست 735 00:30:23,764 --> 00:30:25,263 اون يک ستوان ـه 736 00:30:25,265 --> 00:30:28,066 ميدوني چقدر سريع ميتونه با اردنگي بندازتم بيرون؟ 737 00:30:28,068 --> 00:30:30,519 خيلي خب , من ديگه بسمه 738 00:30:30,521 --> 00:30:32,137 با رز حرف بزن 739 00:30:32,139 --> 00:30:34,156 ساتفين؟- باهاش حرف بزن- 740 00:30:34,158 --> 00:30:37,075 قبلا اين کارو کردم , گفت هيچي در مورد لوويس نميدونه 741 00:30:37,077 --> 00:30:39,111 اون ترسيده بود, بهش بگو ازش محافظت ميکني 742 00:30:39,113 --> 00:30:41,363 کار من اين نيست که از يه نفر محافظت کنم 743 00:30:41,365 --> 00:30:42,664 مجبور نيستي 744 00:30:42,666 --> 00:30:45,167 فقط مثل کاري که با لوسي کردي اونم بيخيال نشو 745 00:30:46,202 --> 00:30:48,486 من بي خيال کسي نشدم 746 00:30:48,488 --> 00:30:50,321 هي برا خودت تکرارش کن 747 00:30:50,323 --> 00:30:52,040 ولي دفعه ي بعدي که تو از کسي کمک خواستي 748 00:30:52,042 --> 00:30:55,427 يادت باشه که چطوري کمکش کردي 749 00:30:58,664 --> 00:31:02,267 جيکوب , در مورد آخرين باري که لوسي رو ديدي بگو 750 00:31:02,269 --> 00:31:04,603 گفتم که بيشتر از يه هفته پيش بود 751 00:31:04,605 --> 00:31:06,972 ما ميدونيم که چندين بار در روز 752 00:31:06,974 --> 00:31:08,940 مردنش باهاش حرف زدي 753 00:31:08,942 --> 00:31:10,709 درسته 754 00:31:10,711 --> 00:31:12,444 درست ميگين , متاسفم يادم رفته بود 755 00:31:12,446 --> 00:31:14,613 نه يادت نرفته بود 756 00:31:14,615 --> 00:31:16,848 اگه ميخواي از دردسر دوري کني 757 00:31:16,850 --> 00:31:20,285 ديگه دروغ نگو و راستشو بگو 758 00:31:20,287 --> 00:31:21,403 هيچي نبود 759 00:31:21,405 --> 00:31:23,354 هيچي نبود در مورد داروهام بود 760 00:31:23,356 --> 00:31:24,706 خب , چي شده؟ 761 00:31:24,708 --> 00:31:26,625 کم مونده برنامه رو تموم کنم 762 00:31:26,627 --> 00:31:28,877 تنهايي ادامه بدم 763 00:31:28,879 --> 00:31:31,046 اما لوسي بايد تضمين ميکرد که من تواناييشو دارم 764 00:31:31,048 --> 00:31:32,714 که ميتونم از خودم مراقبت کنم 765 00:31:32,716 --> 00:31:34,299 بدون دارو ادامه بدي 766 00:31:34,301 --> 00:31:36,835 آره 767 00:31:36,837 --> 00:31:37,936 ولي صبح اون روز 768 00:31:37,938 --> 00:31:40,722 لوسي بهم گفت يکي از داروهامو قاطي کردم 769 00:31:40,724 --> 00:31:42,724 کم خوردم ولي اين کارو نکردم 770 00:31:42,726 --> 00:31:44,643 پس بهش گفتم اشتباه ميکنه 771 00:31:44,645 --> 00:31:46,261 که از نظر لوسي 772 00:31:46,263 --> 00:31:48,580 غيرممکنه 773 00:31:48,582 --> 00:31:50,548 خانم جزئيات 774 00:31:50,550 --> 00:31:52,401 پس چند بار با تلفن حرف زديم 775 00:31:52,403 --> 00:31:54,219 ولي بالاخره قبول کرد که 776 00:31:54,221 --> 00:31:55,887 نسخه هارو بازنگري کنه 777 00:31:55,889 --> 00:31:58,240 چرا قبلا بهمون نگفتي؟ 778 00:31:58,242 --> 00:31:59,858 به خاطر اينکه اگه بفهمن من داروهامو قاطي نکردم 779 00:31:59,860 --> 00:32:02,611 نميذارن خودم زندگي بکنم 780 00:32:02,613 --> 00:32:03,728 اشتباهه 781 00:32:03,730 --> 00:32:06,698 ببين من 782 00:32:06,700 --> 00:32:08,583 آماده ام 783 00:32:09,986 --> 00:32:11,703 هستم 784 00:32:16,075 --> 00:32:19,211 ريگزبي همين الان با رئيس جيکوب حرف زد 785 00:32:19,213 --> 00:32:21,079 جيکوب) شب قتل داشته اموال رو فهرست ميکرده) 786 00:32:21,081 --> 00:32:22,514 پرونده چيزي جز بن بست نيست 787 00:32:22,516 --> 00:32:24,966 آره , نه لزوما , قفل داري؟ 788 00:32:24,968 --> 00:32:26,468 قفل؟- آره يه قفل که کليدم داره- 789 00:32:26,470 --> 00:32:28,303 ... ميدونم قفل چيه و نه 790 00:32:28,305 --> 00:32:30,588 قفل ندارم- ممنونم .از سرايدار ميپرسم- 791 00:32:34,945 --> 00:32:36,728 بيا تو 792 00:32:37,947 --> 00:32:39,114 سلام 793 00:32:39,116 --> 00:32:40,598 آقاي جين 794 00:32:40,600 --> 00:32:41,983 اتفاقي افتاده؟ 795 00:32:41,985 --> 00:32:44,435 اوه , نه , طبقه ي پايين يه کاري داشتم 796 00:32:44,437 --> 00:32:46,905 فکر کردم يه سريم به تو بزنم, عجب نقاشي هايي 797 00:32:46,907 --> 00:32:48,540 اوه , مرسي 798 00:32:48,542 --> 00:32:49,875 واو 799 00:32:49,877 --> 00:32:52,210 ... ميدونم مشکل خواب داري , من آه 800 00:32:52,212 --> 00:32:54,880 تکنيکي بلدم که ميتونه کمکت کنه 801 00:32:54,882 --> 00:32:56,381 چجور تکنيکي؟ 802 00:32:56,383 --> 00:33:00,618 آه فقط هيپنوتيزم ملايم ـه 803 00:33:00,620 --> 00:33:02,504 باعث آرام شدنت ميشه 804 00:33:02,506 --> 00:33:03,755 چيکار بايد بکنم؟ 805 00:33:03,757 --> 00:33:06,141 دراز بکش و گوش بده 806 00:33:06,143 --> 00:33:08,727 ... آه 807 00:33:08,729 --> 00:33:09,961 حتما 808 00:33:09,963 --> 00:33:12,230 آه , يه ذره خواب برام خوبه 809 00:33:12,232 --> 00:33:14,349 خيلي خب دراز بکش 810 00:33:14,351 --> 00:33:16,568 باشه 811 00:33:16,570 --> 00:33:18,636 چشماتو ببند 812 00:33:18,638 --> 00:33:20,238 نفس بکش 813 00:33:20,240 --> 00:33:22,324 ذهنتو با تمام افکاري که 814 00:33:22,326 --> 00:33:24,976 نميذارن بخوابي پر کن 815 00:33:24,978 --> 00:33:28,029 بزار پشت چشمات جمع بشن 816 00:33:28,031 --> 00:33:30,165 خوبه 817 00:33:30,167 --> 00:33:33,318 حالا ازت ميخوام سياه رنگشون کني 818 00:33:33,320 --> 00:33:35,036 همشونو 819 00:33:36,105 --> 00:33:38,540 تاريک و سنگين 820 00:33:38,542 --> 00:33:40,826 همشون در يک رنگ 821 00:33:42,228 --> 00:33:45,597 ... يکي يکي دارن نرم تر ميشن 822 00:33:45,599 --> 00:33:47,332 و سنگين تر 823 00:33:47,334 --> 00:33:49,634 ... و ساکت 824 00:33:49,636 --> 00:33:51,469 و آرامش بخش 825 00:33:51,471 --> 00:33:54,272 .... و ساکت 826 00:33:55,608 --> 00:33:57,392 و آرامش بخش 827 00:34:15,128 --> 00:34:16,378 با همه تماس گرفتي؟- آره- 828 00:34:16,380 --> 00:34:18,696 خوبه 829 00:34:18,698 --> 00:34:22,384 ريگزبي, تا 5 دقيقه بعد ميريم 830 00:34:22,386 --> 00:34:25,703 شمارش معکوس 5 دقيقه 831 00:34:25,705 --> 00:34:27,558 آره 832 00:34:35,615 --> 00:34:37,132 اينا واسه چيه؟ 833 00:34:37,134 --> 00:34:38,467 خب , امروز صبح مدارکي به دست آورديم 834 00:34:38,469 --> 00:34:40,669 .که کمکتونو ميخواييم- کمک ما؟- 835 00:34:40,671 --> 00:34:41,837 چه مدارکي؟ 836 00:34:41,839 --> 00:34:44,089 چرا پيت بهمون نگه؟ 837 00:34:44,091 --> 00:34:45,140 اون کسيه که پيداش کرده 838 00:34:45,142 --> 00:34:46,842 سلام , چه خبر پيت؟ 839 00:34:46,844 --> 00:34:48,760 ديشب يه چيزي يادم اومد 840 00:34:48,762 --> 00:34:50,429 ام پيداش کردم P.D.A امروز صبح تو (دستگاهي که کارش ذخيره ي اطلاعاته) 841 00:34:50,431 --> 00:34:51,963 حتما نصف شب بيدار شدم و نوشتمش 842 00:34:51,965 --> 00:34:53,482 چي يادت اومده؟ 843 00:34:53,484 --> 00:34:55,184 ... آم 844 00:34:55,186 --> 00:34:57,903 وقتي لوسي دستامو گرفت بهم يه کليد داد 845 00:34:57,905 --> 00:34:58,962 کليد؟ 846 00:34:58,987 --> 00:35:00,190 فکر کنم به همين خاطر که دستامو گرفت 847 00:35:00,191 --> 00:35:04,109 ... اتاقم گشتم و اينو 848 00:35:04,111 --> 00:35:05,194 پيدا کردم 849 00:35:05,196 --> 00:35:06,361 ميتونم ببينمش؟ 850 00:35:06,363 --> 00:35:08,247 بله , خانم 851 00:35:09,148 --> 00:35:11,033 اين براتون معني داره؟ 852 00:35:11,035 --> 00:35:13,035 -نه- منم نه 853 00:35:13,037 --> 00:35:15,087 شبيه کليد قفسه ي دکتر هاست 854 00:35:15,089 --> 00:35:17,422 ولي 107 قفسه ي لوسي نيست 855 00:35:17,424 --> 00:35:20,425 چرا بايد قفسه ي ديگه اي داشته باشه؟ 856 00:35:20,427 --> 00:35:22,044 براي قايم کردن چيزي 857 00:35:22,046 --> 00:35:24,496 خب , شايد لوسي چيز غيرقانوني پيدا کرده 858 00:35:24,498 --> 00:35:26,381 و تصميم گرفته تو قفسه نگه داره 859 00:35:26,383 --> 00:35:27,933 و به خاطرش کشته شده 860 00:35:27,935 --> 00:35:29,335 به همين خاطره که کليد و به پيت داده 861 00:35:29,336 --> 00:35:31,169 لوويس , ميتونيم قفسه رو بگرديم؟ 862 00:35:31,171 --> 00:35:32,638 البته,با حکم 863 00:35:32,640 --> 00:35:34,973 . اوه , بي خيال- وظيفه ي منه که بر اساس قوانين پيش برم- 864 00:35:34,975 --> 00:35:36,975 به حکم نياز دارين 865 00:35:36,977 --> 00:35:38,477 .بيست دقيقه طول ميکشه 866 00:35:40,397 --> 00:35:41,813 آه , لوويس 867 00:35:44,017 --> 00:35:46,201 عجب آدم سخت گيري 868 00:36:06,390 --> 00:36:09,308 يه ذره بيشتر طول ميکشه 869 00:36:09,310 --> 00:36:11,226 17D وضيعت قرمز در ساختمان 870 00:36:11,228 --> 00:36:13,512 17D وضيعت قرمز در ساختمان 871 00:36:13,514 --> 00:36:16,181 تمام کارکنان اورژانسي ,سريعا مراجعه کنيد 872 00:36:16,183 --> 00:36:17,899 من بايد برم , متاسفم 873 00:36:17,901 --> 00:36:20,218 باشه , خب بابت کمکتون ممنونم 874 00:36:20,220 --> 00:36:21,937 بهتون ميگيم چي پيدا کرديم 875 00:36:26,943 --> 00:36:29,528 17D وضيعت قرمز در ساختمان 876 00:36:29,530 --> 00:36:31,747 17D وضيعت قرمز در ساختمان 877 00:36:31,749 --> 00:36:34,616 تمام کارکنان اورژانسي ,سريعا مراجعه کنيد 878 00:37:07,367 --> 00:37:10,152 سلام دکتر , چيکار ميکني؟ 879 00:37:10,154 --> 00:37:11,987 ... آه 880 00:37:11,989 --> 00:37:13,622 ..... من ,آه 881 00:37:13,624 --> 00:37:14,956 .... آم 882 00:37:14,958 --> 00:37:16,792 '' ا,د , ها آ عا'' 883 00:37:16,794 --> 00:37:19,378 عجب شيطون بذله گويي هستي 884 00:37:22,715 --> 00:37:24,466 مقدار قابل توجهي 885 00:37:24,468 --> 00:37:27,753 سپرده ي پول در حساب بانکيتون پيدا کرديم 886 00:37:27,755 --> 00:37:29,304 شما نسخه هاي تقلبي مينوشتين 887 00:37:29,306 --> 00:37:32,224 و داروهارو پنهاني ميفروختين 888 00:37:32,226 --> 00:37:34,142 اين چيزي بود که لوسي 889 00:37:34,144 --> 00:37:35,977 هنگام بررسي نسخه هاي جيکوب پيدا کرد 890 00:37:35,979 --> 00:37:37,512 تا حالا طلاق گرفتي مامور؟ 891 00:37:37,514 --> 00:37:39,147 نه 892 00:37:39,149 --> 00:37:41,817 نمي فهمي چقدر گرونه 893 00:37:41,819 --> 00:37:46,772 براي دستمزد قانوني , نفقه , پشتيباني از کودکان پول ميدنم 894 00:37:46,774 --> 00:37:49,307 تا اون هرزه ي دروغگو 895 00:37:49,309 --> 00:37:51,493 بر اساس عادتش پشتيباني بشه 896 00:37:51,495 --> 00:37:53,578 در مورد عادت هاي من چي؟ 897 00:37:53,580 --> 00:37:56,698 سبک زندگي من چطور؟ 898 00:37:56,700 --> 00:37:58,333 و قرار گذاشتن ارزون نيست 899 00:37:58,335 --> 00:38:00,202 واقعا؟ 900 00:38:03,373 --> 00:38:05,957 لوسي اومد پيشم 901 00:38:05,959 --> 00:38:07,759 سخت کوش احمق 902 00:38:07,761 --> 00:38:09,795 گفت مشکلات جدي 903 00:38:09,797 --> 00:38:12,497 در مورد نسخه ها پيدا کرده 904 00:38:12,499 --> 00:38:15,166 ... نميدونست کار منه ولي 905 00:38:15,168 --> 00:38:19,003 آماده بود تا تحقيقات بزرگي رو شروع کنه 906 00:38:19,005 --> 00:38:21,640 اين طور آدمي بود 907 00:38:26,563 --> 00:38:29,180 گفت ميخواد به کلوب بلوز بره 908 00:38:29,182 --> 00:38:30,866 .... پس 909 00:38:30,868 --> 00:38:33,318 تو خيابان صبر کردم 910 00:38:37,523 --> 00:38:39,324 لوسي؟ 911 00:38:39,326 --> 00:38:40,859 دکتر؟- آره- 912 00:38:40,861 --> 00:38:42,077 اينجا چيکار ميکني؟ 913 00:38:42,079 --> 00:38:44,129 آه ... يه مرد آسيب ديده اينجاست 914 00:38:44,131 --> 00:38:45,297 بيا کمکم کن 915 00:38:45,299 --> 00:38:47,666 اوه باشه , حتما 916 00:38:47,668 --> 00:38:50,368 فقط چند ثانيه طول کشيد 917 00:38:58,395 --> 00:39:00,645 تقريبا يک دقيقه طول کشيد تا بميره 918 00:39:00,647 --> 00:39:02,514 پس صبر کردم 919 00:39:05,352 --> 00:39:06,902 ! هي 920 00:39:06,904 --> 00:39:08,737 يه لحظه کور شد 921 00:39:11,390 --> 00:39:13,575 تقصير من نيست 922 00:39:13,577 --> 00:39:16,244 اگه زن سابقم توافق ميکرد 923 00:39:16,246 --> 00:39:19,114 هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افتاد 924 00:39:19,116 --> 00:39:20,949 اوه , خب 925 00:39:20,951 --> 00:39:22,501 به نيمه ي پر ليوان نگاه کن 926 00:39:22,503 --> 00:39:26,204 تو زندان , ديگه مجبور نيستي واسه قرار عاشقانه پول بدي 927 00:39:36,582 --> 00:39:38,750 اينجا چيکار ميکني؟ 928 00:39:38,752 --> 00:39:41,269 فقط نگاه ميکنم- عذر ميخوام؟- 929 00:39:42,772 --> 00:39:44,689 ستوان لوويس 930 00:39:48,093 --> 00:39:49,478 بايد باهاتون حرف بزنم 931 00:39:49,480 --> 00:39:51,613 بعدا , فرمانده هاکينز , سرم شلوغه 932 00:39:51,615 --> 00:39:53,365 نه قربان 933 00:39:53,367 --> 00:39:54,566 هر چه زودتر بايد اينو انجام بديم 934 00:39:54,568 --> 00:39:56,568 در مورد تخلف دستورالعمل هاست 935 00:40:01,290 --> 00:40:03,575 واقعا؟ 936 00:40:03,577 --> 00:40:06,294 قربان , همين الان بايد بريم 937 00:40:09,332 --> 00:40:11,917 هاکينز 938 00:40:31,821 --> 00:40:34,239 .... پيغامتونو گرفتم آقاي جين, اوه 939 00:40:34,241 --> 00:40:35,524 ... ببخشيد . نه مش 940 00:40:35,526 --> 00:40:39,027 نه خوبه.اووه ... خوبه 941 00:40:40,496 --> 00:40:43,648 پيت , ممنونم که اومدي 942 00:40:43,650 --> 00:40:47,536 اوه فقط ميخواستم بابت 943 00:40:47,538 --> 00:40:50,455 بدون هماهنگي گول زدنت عذر خواهي کنم 944 00:40:50,457 --> 00:40:52,707 در غير اينصورت حقه کار نميکرد 945 00:40:52,709 --> 00:40:54,509 ببخشيد 946 00:40:54,511 --> 00:40:56,211 قاتل لوسي رو پيدا کردي 947 00:40:56,213 --> 00:40:57,762 اين برام کافيه 948 00:41:00,266 --> 00:41:02,517 آه , من .... در حقيقيت براي 949 00:41:02,519 --> 00:41:04,886 اون يکي چيز اومدم 950 00:41:06,672 --> 00:41:09,674 واقعا فکر ميکني ميتونم حافظه مو بدست بيارم؟ 951 00:41:10,860 --> 00:41:14,396 خب ... ابزاري دارم که ميتونه مفيد باشه 952 00:41:14,398 --> 00:41:15,947 بشين 953 00:41:15,949 --> 00:41:17,816 خيلي خب 954 00:41:21,704 --> 00:41:23,521 بهش ميگن قصر حافظه 955 00:41:23,523 --> 00:41:26,741 جاييه که ميتوني حافظه تو بهش ربط بدي 956 00:41:26,743 --> 00:41:28,693 گفتي به عکس جايي 957 00:41:28,695 --> 00:41:30,695 خيلي خوب مي شناسم, نياز دارم- آره درسته- 958 00:41:30,697 --> 00:41:33,531 يکي آوردم 959 00:41:33,533 --> 00:41:34,866 .... آه 960 00:41:34,868 --> 00:41:37,469 باهام بودنن ''khost'' دوستايي که تو 961 00:41:37,471 --> 00:41:41,256 اين عکس تو چادرمون 962 00:41:41,258 --> 00:41:43,642 دو هفته قبل از اتفاق گرفته شد 963 00:41:44,877 --> 00:41:47,178 .... من 964 00:41:47,180 --> 00:41:49,380 14 ماه تو اون 965 00:41:49,382 --> 00:41:52,233 چادر با اونا گذروندم 966 00:41:55,271 --> 00:41:57,522 من همه چيزشو ميدونم 967 00:41:57,524 --> 00:41:59,324 خوبه 968 00:41:59,326 --> 00:42:01,225 اولين کسي که صبح وقتي 969 00:42:01,227 --> 00:42:03,111 . بيدار ميشي کي رو ميبيني 970 00:42:04,997 --> 00:42:07,616 آم ... فورد 971 00:42:07,618 --> 00:42:09,618 دني فورد 972 00:42:10,736 --> 00:42:13,404 مرتيکه تنبل هميشه مي خوابيد 973 00:42:13,406 --> 00:42:15,624 ميتونست وسط درگيريم بخوابه 974 00:42:16,609 --> 00:42:19,177 باشه , اينطوري پيش ميريم 975 00:42:19,179 --> 00:42:20,912 خب , فرض کن ميخوايي قرار ملاقات دوشنبه 10 صبح 976 00:42:20,914 --> 00:42:23,465 دندانپزشک رو به ياد بياري 977 00:42:23,467 --> 00:42:28,269 ميخوام تصور کني دني يه چيز 978 00:42:28,271 --> 00:42:29,888 خنده دار رو تو دستش گرفته 979 00:42:29,890 --> 00:42:32,390 تا تورو ياد دندانپزشک بندازه 980 00:42:32,392 --> 00:42:34,726 مثل چي , دندون بزرگ؟ 981 00:42:34,728 --> 00:42:36,478 دقيقا 982 00:42:36,480 --> 00:42:38,313 حالا کسي که کنار دنيه کيه؟ 983 00:42:38,315 --> 00:42:41,483 چون اونا باعث ميشن روز رو به ياد داشته باشي 984 00:42:41,485 --> 00:42:44,352 واسکوز- ..... باشه , حالا ميتوني تصور کني- 985 00:42:44,377 --> 00:42:49,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]