WEBVTT 00:02.830 --> 00:04.385 پيش از اين در "The Mentalist" 00:04.572 --> 00:07.282 فراري , همکار شناخته شده ي 00:07.284 --> 00:10.069 قاتل زنجيره اي , رد جان هست 00:10.071 --> 00:13.472 اون به خاطر قتل , توطئه , آدم ربايي 00:13.474 --> 00:14.657 و حمل اسلحه غير مجاز تحت تعقيب هست 00:14.659 --> 00:16.291 لورلاي يک گروگان گرفته 00:16.293 --> 00:18.143 سواري ميخوايي؟ 00:18.145 --> 00:20.279 لورلاي سال هاست که باهام تماس نگرفته 00:20.281 --> 00:24.433 حدس ميزنم يه مادر مغرور , خودخواه و سلطه جو داري 00:24.435 --> 00:27.186 ولي تونستي ازش فرار کني 00:27.188 --> 00:28.772 خواهر لورلاي رو فروختم 00:28.773 --> 00:31.107 يادم نمياد چيزي در مورد خواهرش خونده باشم 00:31.109 --> 00:34.310 ميراندا ,امسش بود 00:34.312 --> 00:35.361 ميراندا الان کجاست؟ 00:35.363 --> 00:38.831 او...اون به قتل رسيده. مرده 00:38.833 --> 00:41.918 از دست دادن خواهرم منو به واقعيت رسوند 00:41.920 --> 00:44.787 هيچي نميتونه بهم آسيب برسونه- بي معنيه , باور کن - 00:44.789 --> 00:46.172 بعضي چيزا ميتونن آسيب برسونن 00:46.174 --> 00:48.507 جين , چه خبره؟ دزديده شدي؟ 00:48.509 --> 00:51.377 آره , در معرض خطرم, زياد نميتونم حرف بزنم 00:51.379 --> 00:53.546 چه اتفاقي واسه ميراندا افتاده؟- ميراندا قبل از اينکه بميره 00:53.548 --> 00:55.831 کف انبار پيغامي رو تراشيده 00:55.833 --> 00:57.800 چي نوشته؟- "نوشته " روي- 00:57.802 --> 01:01.103 رفيقت ردجان ... خواهرتو کشته 01:01.105 --> 01:02.271 . درست نيست 01:02.273 --> 01:04.507 تو نميخوايي درست باشه- ! بس کن- 01:04.509 --> 01:06.275 تو عين اوني نميدونم چرا 01:06.277 --> 01:09.061 وقتي باهم دست دادين دوست نشدين 01:09.063 --> 01:10.279 من هيچوقت نميتونم قانعت کنم که 01:10.281 --> 01:12.114 رد جان خواهرتو کشته 01:12.116 --> 01:14.183 خودت بايد بري و حقيقت و بفهمي 01:14.185 --> 01:17.019 ميدوني کجا ميتوني پيدام کني 01:54.906 --> 01:55.988 سلام 01:58.743 --> 02:01.026 ! اووه 02:01.028 --> 02:04.547 ! آه 02:04.549 --> 02:07.917 ! آه 02:15.726 --> 02:18.360 بيدار شو 02:27.988 --> 02:30.372 سلام, جوليا 02:30.374 --> 02:35.127 چي ميخوايي؟ 02:35.129 --> 02:37.329 دقيقا ميدوني واسه چي اينجام 02:43.202 --> 02:44.803 ! آه 02:44.805 --> 02:46.889 آه 02:46.891 --> 02:51.894 آه 02:51.896 --> 02:53.645 ميخوايي بس کنم؟ 02:53.647 --> 02:57.349 پس چيزي رو که ميخوام بدونم و بهم بگو 02:58.985 --> 03:02.321 بهت که گفتم 03:02.323 --> 03:04.490 چيزي نيمدونم 03:12.583 --> 03:14.917 چيزي نميدوني ها؟ 03:14.919 --> 03:19.621 . نميدونم ! خواهرتو نميشناسم 03:23.210 --> 03:25.043 مطمئني؟ 03:25.045 --> 03:27.930 چيزي ... چيزي نميدونم 03:27.932 --> 03:30.132 ! آااه 03:32.770 --> 03:35.420 مطمئني چيزي نميدوني؟ 03:37.725 --> 03:42.644 ... باشه , حرف ميزنم خواهش ميکنم فقط 03:42.646 --> 03:45.280 بس کن 03:50.770 --> 03:55.741 من در مرگ خواهرت دست داشتم 04:01.581 --> 04:05.450 لورلاي مارتينز ... ديشب وارد خونه ش شده 04:05.452 --> 04:08.887 به قرباني حمله کرده , دست ها و پاهاشو بسته 04:08.889 --> 04:11.423 وبه مدت 1 ساعت شکنجه ـش کرده 04:11.425 --> 04:12.624 صدا هم داره؟ 04:12.626 --> 04:14.176 . متاسفانه , نه 04:14.178 --> 04:16.228 نميدونيم در مورد چي حرف ميزنن 04:16.230 --> 04:18.096 چطوري ضبطش کردين؟ 04:18.098 --> 04:20.816 . يک دوربين مخفي تو اتاق نشيمنش پيدا کرديم ( دوربين هاي مخفي براي محافظت از بچه =nanny cam) 04:20.818 --> 04:22.133 همسايه گفته مقتول دوربين و گذاشته چون 04:22.135 --> 04:25.854 فکر ميکرده که صاحب خونه دزدي ميکنه 04:25.856 --> 04:29.074 خب , ميخواييم اداره ي پليس ساکرامنتو پرونده رو به ما محول کنه 04:40.300 --> 04:42.300 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 16 : آنجا خون خواهد بود 04:43.000 --> 04:48.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:59.258 --> 05:00.593 سلام , رئيس 05:00.595 --> 05:01.677 اسم مقتول, جوليا هاوارد 05:01.679 --> 05:03.620 38 ساله , مجرد , تنها زندگي ميکنه 05:03.621 --> 05:05.020 يه پناهگاه زنان آسيب ديده رو 05:05.022 --> 05:06.489 اينجا در ساکرامنتو اداره ميکنه 05:06.491 --> 05:07.523 شبيه کسايي که لورلاي 05:07.525 --> 05:09.275 هدف بگيره نيست 05:09.277 --> 05:11.994 نه , نيست . خانواده , دوست , همکارا 05:11.996 --> 05:13.746 همشون ميگن جوليا آدم خوبي بوده 05:13.748 --> 05:16.082 زندگيشو وقف کمک به ديگران کرده 05:16.084 --> 05:18.384 پس چرا لورلاي کشتتش ؟ 05:18.386 --> 05:21.420 نظري داري؟ 05:21.422 --> 05:22.388 جين؟ 05:22.390 --> 05:24.924 اوه ... نه , نظري ندارم 05:24.926 --> 05:27.259 باشه , تو و ريگزبي تمام جنبه هاي 05:27.261 --> 05:28.710 زندگي لورلاي رو بگردين. مادرش , خواهرش ميراندا 05:28.712 --> 05:30.346 حتي رد جان 05:30.348 --> 05:33.331 بايد ارتباط بين لورلاي و مقتول رو پيدا کنيم 05:33.356 --> 05:35.356 باشه 05:37.938 --> 05:39.572 نظري نداري؟ 05:39.574 --> 05:40.990 نه 05:44.362 --> 05:46.728 ليزبن هستم 05:46.730 --> 05:48.397 بله قربان. الان ميام 05:48.399 --> 05:51.117 برترامه بايد برم 05:51.119 --> 05:52.585 باشه 05:52.587 --> 05:55.538 ميايي؟ 05:55.540 --> 05:58.707 نه , شرمنده ـم 06:07.969 --> 06:08.968 مزاحمم؟ 06:08.970 --> 06:10.136 اوه نه نه بيا تو 06:10.138 --> 06:12.304 تريسا , باب کيرکلند از 06:12.306 --> 06:13.439 سازمان امنيت ملي رو يادته؟ 06:13.441 --> 06:14.890 البته 06:14.892 --> 06:16.725 مامور ليزبن 06:16.727 --> 06:19.061 باب و تيمش مشتاق هستن که در مورد 06:19.063 --> 06:20.312 برگشت لورلاي مارتينز بدونن 06:20.314 --> 06:21.897 حتما 06:21.899 --> 06:25.367 دستگيري اون همچنان براي سازمان امنيت اولويت داره 06:25.369 --> 06:26.569 , قبلا هم اينو گفتين 06:26.571 --> 06:29.121 . ولي هيچوقت نگفتين چرا 06:29.123 --> 06:31.624 لورلاي مارتينز همکار شناخته شده ي ردجان هست 06:31.626 --> 06:33.442 از زندان فرار کرده 06:33.444 --> 06:35.744 همکارتون پاتريک جين رو هم دزديده 06:35.746 --> 06:38.797 هستن C.B.I که همشون دلايل معتبري براي وارد شدن 06:38.799 --> 06:39.999 ولي سازمان امنيت؟ 06:40.001 --> 06:41.550 شما با تروريست ها سروکار دارين 06:41.552 --> 06:43.952 ما بازه ي وسيعي از تحقيقات داريم 06:43.954 --> 06:47.089 بايد اين حقه رو ياد بگيرم 06:47.091 --> 06:48.557 چه حقه اي؟ 06:48.559 --> 06:50.292 چطوري بدون گفتن چيزي حرف ميزنين 06:50.294 --> 06:52.144 خب, سعي ميکنم روراست تر باشم 06:52.146 --> 06:54.763 رئيس برترام لطف کرده 06:54.765 --> 06:57.983 C.B.I و منابع رو براي پيدا کردن لورلاي مارتينز در اختيارمون قرار داده 06:57.985 --> 06:59.268 قربان؟ 06:59.270 --> 07:00.469 خب , شما و سازمان امنيت 07:00.471 --> 07:01.937 به طورت مستقيم با هم کار نميکنين 07:01.939 --> 07:04.490 اما کيرکلند و تيمش به تحقيقاتت 07:04.492 --> 07:06.492 دسترسي کامل خواهند داشت 07:06.494 --> 07:09.478 دوست داريم در جريان کارها باشيم 07:23.460 --> 07:27.763 برترام داره سازمان امنيت رو وارد جريان قتل هاي لورلاي ميکنه 07:31.384 --> 07:32.801 شنيدي چي گقتم؟ 07:35.004 --> 07:37.606 آره 07:38.841 --> 07:40.276 حالا که يک نفر رو کشته 07:40.278 --> 07:42.695 دوباره فرارشو بررسي ميکنن 07:42.697 --> 07:43.946 احتمال داره 07:43.948 --> 07:47.182 جين , ميدونم که تو از زندان آزادش کردي 07:47.184 --> 07:48.684 و خودت ميدوني که ميدونم 07:48.686 --> 07:50.119 و تو ميدوني که ميدونم که ميدوني 07:50.121 --> 07:51.870 خنده دار نيست 07:51.872 --> 07:53.021 اگه بفهمن 07:53.023 --> 07:55.074 ميتوني به عنوان شريک جرم متهم بشي 07:55.076 --> 07:56.542 خب اگه بفهمن 07:56.544 --> 07:59.295 نميفهمم مگر اينکه تو همه چي رو لو بدي 07:59.297 --> 08:02.047 که اين کارو نميکنم و منو هم شريک جرم ميکنه 08:02.049 --> 08:04.416 خب , فقط در صورتي که از ديد وکيل وسواسي بهش نگاه کني 08:04.418 --> 08:05.551 اون يه نفرو شکنجه کرده 08:05.553 --> 08:07.886 آره,وحشتناکه ... ميدونم 08:07.888 --> 08:10.339 ولي حتما دليل خوبي داشته 08:10.341 --> 08:11.557 خدا , ميفهمي چي ميگي؟ 08:11.559 --> 08:13.142 آره , ميدونم 08:13.144 --> 08:16.378 جوليا هاوارد حتما تو قتل خواهر لورلاي کمک کرده 08:16.380 --> 08:18.480 با رد جان اونجا بوده 08:18.482 --> 08:22.151 در غير اينطورت لورلاي اين کار و نميکرد , بهش اعتماد دارم 08:26.889 --> 08:28.991 جين... من همکارتم , نه اون 08:28.993 --> 08:31.727 تو بايد با من روراست باشي 08:31.729 --> 08:33.195 ميدونم 08:33.197 --> 08:37.333 اگه باهات تماس بگيره 08:37.335 --> 08:39.234 اگه چيزي در موردش پيدا کني 08:39.236 --> 08:41.920 اگه سرنخي از پرونده داشتي 08:41.922 --> 08:43.872 بهت ميگم 08:50.431 --> 08:53.349 سرشماري بايد هر صبح و 08:53.351 --> 08:54.516 هر عصر انجام بشه 08:54.518 --> 08:55.601 باشه , مساله اي نيست 08:55.603 --> 08:58.304 مرسي کارن 08:58.306 --> 08:59.486 سلام . ميتونم کمکتون کنم؟ 08:59.511 --> 09:02.145 . هستم C.B.I فکر کنم . مامور ليزبن از 09:02.193 --> 09:03.392 ايشونم پاتريک جين 09:03.394 --> 09:04.593 کوين روم , يکي از متولي هاي 09:04.595 --> 09:05.728 پناهگاه هستم 09:05.730 --> 09:07.262 جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟ 09:07.264 --> 09:09.481 ميخواستيم در مورد جوليا چند تا سوال بپرسيم 09:09.483 --> 09:12.785 البته , بقيه متولي ها بيرون هستن 09:14.103 --> 09:17.289 جين , ميايي؟ 09:17.291 --> 09:19.625 اوه , نه, يه نگاهي به دور و اطراف ميندازم 09:19.627 --> 09:21.293 اگه ... اشکالي نداره 09:21.295 --> 09:25.547 البته- مرسي - 09:28.251 --> 09:30.502 جوليا زن شگفت انگيزي بود 09:30.504 --> 09:33.505 خيلي فداکار , خيلي ايثارگر 09:33.507 --> 09:34.640 کسي رو نميشناسم که 09:34.642 --> 09:36.458 بتونه چيز منفي در موردش بگه 09:36.460 --> 09:38.811 جوليا چقدر تو پناهگاه کار کرده؟ 09:38.813 --> 09:41.630 هشت سال ,ولي, اه 09:41.632 --> 09:42.765 منظورم اينه که خيلي بيشتر از اينا کار کرده 09:42.767 --> 09:45.651 رسما تنهايي اينجا رو اداره ميکرد 09:45.653 --> 09:47.653 ...به همين خاطره که هممون اينجاييم سعي ميکنيم 09:47.655 --> 09:50.022 تا جايي که ميتونيم جاشو پرکنيم تا زماني که يک جايگزين پيدا کنيم 09:50.024 --> 09:52.608 در واقع هيچکدومتون در پناهگاه کار نميکنه ؟ 09:52.610 --> 09:56.111 نه , ما نقش مشاور رو داريم و در جمع آوري پول کمک ميکنيم 09:56.113 --> 09:57.946 ولي هر وقت بتونيم داوطلب ميشيم 09:57.948 --> 10:00.499 تا حالا شنيدين جوليا به اسم لورلاي مارتينز اشاره اي بکنه؟ 10:00.501 --> 10:02.167 نه 10:02.169 --> 10:04.036 نه , اون مضنونه؟ 10:04.038 --> 10:06.755 ما فقط از جهات گوناگوني بررسي ميکنيم 10:27.009 --> 10:30.646 تو وب سايت ديدم که چهار تا متولي وجود داره 10:30.648 --> 10:33.615 استيون داپلر, فردا از لس آنجلس پرواز داره 10:33.617 --> 10:34.850 قراره با کانديداها براي جايگيزيني 10:34.852 --> 10:36.535 جوليا ملاقات کنيم 10:36.537 --> 10:37.786 به اين زودي؟ 10:37.788 --> 10:38.854 ملاقات قبلا برنامه ريزي شده 10:38.856 --> 10:40.522 جلسه ي ماهيانمون هستش 10:40.524 --> 10:42.541 ميدونم بيرحمانه به نظر ميرسه که با اين سرعت جايگزينش کنيم 10:42.543 --> 10:44.526 ولي زنان پناهگاه 10:44.528 --> 10:46.161 به قدر کافي زجر کشيدن 10:46.163 --> 10:48.997 ايمني و آسايش خاطرشون اولويت داره 10:48.999 --> 10:51.166 خود جوليا هم همينو ميخواست 12:04.791 --> 12:06.124 چطوري ميتونم با داپلر تماس بگيرم ؟ 12:06.126 --> 12:07.626 تمام فردارو 12:07.628 --> 12:09.545 در هتل فيرچايلد باهامون خواهد بود 12:09.547 --> 12:12.464 اونجاست که با کانديداهاي جديد ملاقات ميکنيم 12:12.466 --> 12:15.050 جوليا در ساکرامنتو زندگي ميکرد؟- . جين , الان وسط تحقيقم- 12:15.052 --> 12:17.586 آره زياد طول نميکشه. زندگي ميکرد؟ 12:17.588 --> 12:19.471 آره- مطمئنين؟ - 12:19.473 --> 12:20.956 آره 12:20.958 --> 12:23.175 .... به مدت 12:23.177 --> 12:28.263 از زماني که ميشناسمش.حداقل هشت سال 12:28.265 --> 12:29.464 مطمئنين؟ 12:29.466 --> 12:32.150 کاملا 12:32.152 --> 12:35.521 ليزبن , من ميرم سر کارم 12:38.274 --> 12:43.612 همکارتون ... خيلي عجيبه 12:43.614 --> 12:46.114 آره 14:31.554 --> 14:33.388 لورلاي 14:38.311 --> 14:40.379 دلت برام تنگ شده؟ 14:46.012 --> 14:47.443 يک نفر و کشتي 14:47.514 --> 14:49.180 فکر ميکردي بعد از اينکه 14:49.182 --> 14:50.381 آزادم کردي چيکار ميکنم پاتريک؟ 14:50.383 --> 14:52.216 شکنجشون کردي 14:52.218 --> 14:55.052 ميدوستم ناراحت ميشي 14:55.054 --> 14:57.906 اونقدري که فکر ميکني مصمم نيستي 14:59.875 --> 15:03.211 به همين خاطر خواستم ببينمت 15:03.213 --> 15:05.480 از مسيرم خارج نشدم قول ميدم 15:05.482 --> 15:09.083 ميدونم دارم چيکار ميکنم 15:09.085 --> 15:13.254 جوليا هاوارد سزاوار اتفاقي بود که براش افتاد 15:13.256 --> 15:15.206 اون تو قتل خواهرم کمک کرد 15:15.208 --> 15:16.407 به کي کمک کرد؟ 15:16.409 --> 15:18.743 رد جان نبود. رد جان رو نميشناخت 15:18.745 --> 15:20.011 ميدونم سراغ کي برم 15:20.013 --> 15:22.597 خب , هر کسي باشه با رد جان کار ميکنه 15:22.599 --> 15:25.516 شايد, شايدم نه 15:25.518 --> 15:26.718 ميفهمم 15:26.720 --> 15:28.553 کسي از پناهگاهه؟ 15:28.555 --> 15:32.724 بايد برم ,پاتريک 15:32.726 --> 15:35.093 احمقي که اين کارو تنهايي انجام ميدي 15:35.095 --> 15:36.227 بذار کمکت کنم 15:36.229 --> 15:37.928 نه 15:37.930 --> 15:41.783 کاراي وحشتناکي انجام دادم 15:41.785 --> 15:45.936 چيزاي نابخشودني . راه برگشتي نيست 15:45.938 --> 15:48.656 تو و من تو راه هاي مختلفي قرار داريم 15:54.164 --> 15:56.297 برام آرزوي موفقيت کن 16:07.395 --> 16:08.978 داشتم سابقه ي جوليا رو بررسي ميکردم 16:08.980 --> 16:10.896 و فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 16:10.898 --> 16:11.963 اون صاحب خونه اي تو ساکرامنتو بوده 16:11.965 --> 16:13.349 هشت سال پيش خريدتش 16:13.351 --> 16:16.352 اما يه خونه تو ديويس , 1309 اورکيد اجاره کرده 16:16.354 --> 16:18.821 نميفهمم . اجاره ي يه نفر ديگه رو ميداده؟ 16:18.823 --> 16:20.906 بعيده , اون خانواده اي تو کاليفرنيا نداره 16:20.908 --> 16:22.775 اصلا پولي واسه خونه ي دوم داشته؟ 16:22.777 --> 16:25.027 نه با حقوقش 16:28.915 --> 16:30.916 جين کجاست؟- هاه- 16:30.918 --> 16:32.368 نديدمش- مرسي- 16:32.370 --> 16:33.786 باشه 16:54.340 --> 16:57.059 عصر بخير 17:03.033 --> 17:06.068 با هم قرار داشتيم . دروغ بي دروغ 17:06.070 --> 17:07.736 منم سر قولم بودم 17:07.738 --> 17:10.906 تو بهم نگفتي اينجا ميايي 17:10.908 --> 17:12.207 لورلاي اينجا بود؟ 17:12.209 --> 17:13.409 آره 17:13.411 --> 17:14.526 لعنت بهش , جين 17:14.528 --> 17:15.527 خب , نميدونستم اينجا باشه 17:15.529 --> 17:17.028 فقط داشتم يه سرنخ و دنبال ميکردم 17:17.030 --> 17:18.580 که در موردش بهم نگفتي 17:18.582 --> 17:20.799 ميدوني , من فقط 30% کارايي که انجام ميدم و بهت ميگم 17:20.801 --> 17:22.918 به اين معني نيست که بهت دروغ ميگم 17:22.920 --> 17:26.338 در هر صورت , لورلاي تاييد کرد که من درست ميگفتم 17:26.340 --> 17:28.373 جوليا تو قتل ميراندا دست داشته 17:28.375 --> 17:30.709 اوه , بايد ببخشي که من باورش ندارم 17:30.711 --> 17:32.928 ميراندا تو پناهگاه جوليا مونده 17:32.930 --> 17:34.346 چکش ميکنم 17:34.348 --> 17:35.681 لورلاي الان کجاست؟ 17:35.683 --> 17:37.649 اينجا نيست ,رفت 17:37.651 --> 17:40.886 منظورت چيه رفت؟ سعي کردي متوقفش کني؟ 17:40.888 --> 17:42.287 خب حتي اگه ميتونستم نميکردم 17:42.289 --> 17:44.356 ! داره سعي ميکنه بفهمه رد جان خواهرشو کشته يا نه 17:44.358 --> 17:46.942 بايد بهش اجازه بدم اين کارو بکنه 17:46.944 --> 17:48.527 و تو فکر ميکني وقتي لورلاي بفهمه 17:48.529 --> 17:50.245 اسمشو بهت ميگه؟ 17:50.247 --> 17:51.363 ! اميدم اينه 17:51.365 --> 17:52.381 داري اعتمادتو 17:52.383 --> 17:54.116 رو خانم قاتل زنجيره اي ميذاري؟ 17:54.118 --> 17:56.034 داره بازيت ميده 17:56.036 --> 17:57.453 بازيم ميده؟ چطوري؟ 17:57.455 --> 17:58.921 تو کوري(از نظر احساسي البته).نسبت بهش احساس داري 17:58.923 --> 18:01.673 قضاوتت روتحت تاثير قرار ميده- احساساتي وجود نداره- 18:01.675 --> 18:03.459 هيچ حسي بهش ندارم 18:03.461 --> 18:05.878 و الان واقعا داري دروغ ميگي 18:13.603 --> 18:16.254 ميخوام خيلي ساده ـش کنم 18:16.256 --> 18:17.773 من ديگه قاطي اين چيزا نميشم 18:17.775 --> 18:20.592 و حتي تو , اگه ميخوايي با تيم باقي بموني 18:20.594 --> 18:23.395 يه اولتيماتوم؟ 18:23.397 --> 18:26.615 يه نفر زيادي پوکر بازي ميکنه 18:33.355 --> 18:37.575 اعتراف ميکنم, ممکنه احساساتي بهش داشته باشم 18:37.577 --> 18:40.328 ولي اگه خط قرمزي رو رد کرده باشم 18:40.330 --> 18:42.163 به خاطر اين نيست که ازش خوشم مياد 18:42.165 --> 18:45.282 هرکاري که بتونم و انجام ميدم تا به رد جان برسم 18:45.284 --> 18:48.052 ولي تو از همون اولشم ميدونستي 18:56.428 --> 18:59.296 رئيس برترام 19:01.299 --> 19:03.417 صبح ميام اونجا ,قربان 19:03.419 --> 19:05.153 اطلاعات جديد و ميخواد؟ 19:05.155 --> 19:07.304 آره 19:07.306 --> 19:08.856 و چي ميخوايي بهش بگي؟ 19:08.858 --> 19:11.075 نميدونم 19:11.077 --> 19:13.411 ميدوني که اگه برترام و کيرکلند بتونن 19:13.413 --> 19:15.980 ... زود تر از ما به لورلاي برسن بعدش 19:15.982 --> 19:19.250 .ديگه نميتونم ببينمش 19:21.036 --> 19:23.120 . بهم نميگه رد جان کيه 19:23.122 --> 19:26.174 نميدونم چي بهت بگم,جين 19:33.332 --> 19:36.217 نه , مشکلي نيست. نه هر چي تو بگي 19:36.219 --> 19:38.269 .نه ,نه , من متاسفم مشکلي نيست 19:38.271 --> 19:40.855 ممنونم نه ممنونم خانم 19:40.857 --> 19:43.057 باشه 19:47.846 --> 19:49.530 خب , کجاي کاريم؟ 19:49.532 --> 19:52.733 اوه, يه مقدار پيشرفت کرديم 19:52.735 --> 19:56.353 متاسفانه , چيز مهمي وجود نداره 19:56.355 --> 19:58.656 الان نميخوام با جزئيات خسته ـتون کنم 19:58.658 --> 20:01.242 ميفهمم . جين چطور؟ 20:01.244 --> 20:03.160 نظري داره؟ 20:03.162 --> 20:06.363 جين و که ميشناسين , تئوري هايي داره 20:06.365 --> 20:07.798 عاشق تئوريه خوبم 20:07.800 --> 20:12.470 اگه خوب بودن باهاتون در ميون ميذاشتم 20:12.472 --> 20:15.056 ميدوني که ليزبن هميشه بهت احترام گذاشتم 20:15.058 --> 20:18.559 به همين خاطر ميخوام کاملا رک بگم 20:18.561 --> 20:19.760 بفرماييد 20:19.762 --> 20:21.646 وقتي جريان لورلاي مارتينز باشه 20:21.648 --> 20:23.431 فکر نميکنم جين قابل اعتماد باشه 20:23.433 --> 20:24.899 فکر نميکنم درست باشه 20:24.901 --> 20:26.017 خب , اون 20:26.019 --> 20:28.552 رابطه ي جنسي با اون رو اقرار کرده 20:28.554 --> 20:29.687 بعد مارتينز دزده ـتش 20:29.689 --> 20:31.439 و چند روزي رو تنها گذروندن 20:31.441 --> 20:34.358 و نميخوايي بدوني چه اتفاقي بينشون افتاده؟ 20:36.194 --> 20:38.112 اوه 20:38.114 --> 20:41.916 اگه چيزي هست ميتوني باهام حرف بزني 20:41.918 --> 20:44.418 مرسي 20:44.420 --> 20:46.837 يادم ميمونه 20:48.707 --> 20:51.542 ... اگه کاري ندارين 20:52.761 --> 20:54.045 باشه 21:03.139 --> 21:06.140 چي فکر ميکني؟ 21:11.147 --> 21:13.864 تو باهاش کار ميکني. تو بهتر ميدوني 21:13.866 --> 21:18.653 ظاهرا بيشتر از چيزي که ميگه ميدونه 21:20.122 --> 21:24.458 ولي .... کارگاه هاي خوب برگ برنده ـشونو نگه ميدارن 21:24.460 --> 21:27.328 ولي ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ 21:30.466 --> 21:32.416 به کي ميشه اعتماد کرد؟ 21:34.786 --> 21:37.138 صبح بخير, رئيس 21:37.140 --> 21:39.890 هر کاري ميکني , ديگه ادامه نده , يه سرنخ داريم 21:39.892 --> 21:41.142 جوليا هاوارد ممکنه در قتل 21:41.144 --> 21:42.176 ميراندا رومن دست داشته باشه 21:42.178 --> 21:43.394 چي داريم ازش؟ 21:43.396 --> 21:45.563 به نظر ميرسه ميراندا در پناهگاه جوليا ميمونده 21:45.565 --> 21:47.131 بررسي کن ببين اونجا چه اتفاقي افتاده 21:47.133 --> 21:48.232 حتما, رئيس 22:03.532 --> 22:04.782 چيه؟ 22:04.784 --> 22:07.785 مرسي به خاطر اينکه به برترام نگقتي 22:07.787 --> 22:09.086 نميخوام ازم تشکر کني 22:09.088 --> 22:11.822 ديگه ديره 22:47.959 --> 22:50.578 سلام , رئيس, همين الان از پناهگاه زنان برگشتم 22:50.580 --> 22:51.467 چي پيدا کردي؟ 22:51.492 --> 22:54.014 هيچي , اين ليست رسمي افراد وارد شده ـست 22:54.366 --> 22:56.667 هيچ مدرکي از موندن ميراندا رومن نيست 22:56.669 --> 22:58.386 خب , عجيبه- عجيب تر اينکه- 22:58.388 --> 22:59.970 کارآگاهي که مرگ ميراندا رو تحقيق ميکرده 22:59.972 --> 23:01.722 مطمئن بوده که ميراندا تو پناهگاه مونده 23:01.724 --> 23:02.873 دوست پسر شيادي داشته 23:02.875 --> 23:04.141 و پنج سال پيش مدتي اونجا مونده 23:04.143 --> 23:06.594 گفت يک هفته قبل از مرگش بوده 23:06.596 --> 23:08.262 خيلي خب , با هر کسي که در اون زمان 23:08.264 --> 23:10.214 اونجا کار ميکردن حرف بزن و سوابقشون رو بررسي کن 23:10.216 --> 23:11.849 ببين چي رو در نظر نگرفتيم 23:11.851 --> 23:13.401 باشه 23:34.674 --> 23:36.240 صبر کن , بسه 23:36.242 --> 23:37.574 هي هي بسه 23:45.416 --> 23:46.583 اون تفنگ داره 23:46.585 --> 23:49.753 !ببينيد ! تقنگ داره 23:49.755 --> 23:52.022 فرار کنيد 23:56.144 --> 23:57.194 ! هي 23:57.196 --> 23:59.113 هي, هي ! صبر کن وگرنه شليک ميکنم 23:59.115 --> 24:01.699 زانو بزن 24:06.271 --> 24:07.988 تفنگ و بنداز بره 24:57.500 --> 24:59.016 چه اتفاقي افتاده؟ C.B.I؟ 24:59.018 --> 25:00.868 فرد مسلحي اينجا بوده که با توصيفات 25:00.870 --> 25:02.536 مظنون قتل لورلاي مارتينز مطابقت داره 25:02.538 --> 25:04.705 کسي کشته شده؟ نه,نگهبان زخمي شده 25:04.707 --> 25:06.307 ولي به نظر ميرسه حالش بهتر ميشه 25:06.309 --> 25:07.741 الان کجاست؟ 25:07.743 --> 25:11.212 نميدونم . پياده فرار کرده. افرادم دارن ناحيه رو ميگردن 25:11.214 --> 25:13.080 ولي يه چيزي تو ماشين مظنون پيدا کرديم 25:13.082 --> 25:16.500 يک جفت دست بند , انبردست , و يک شوکر 25:16.502 --> 25:19.170 نقشه داشته يه نفر و بدزده 25:20.005 --> 25:21.538 هاه 25:23.758 --> 25:25.509 بيرون هتل وايستاده بوديم 25:25.511 --> 25:27.761 که شنيديم يه نفر داد ميزنه 25:27.763 --> 25:31.432 و اون موقع بود که اونو ديدم 25:31.434 --> 25:32.566 اسلحه داشت 25:32.568 --> 25:34.051 ميتونست منو بکشه 25:34.053 --> 25:36.487 باور داريم قصدش اين نبود 25:36.489 --> 25:39.056 باور ندارين؟ 25:39.058 --> 25:41.492 اطمينان بخشه 25:42.410 --> 25:44.561 ميتونين بگين چي ميخواست؟ 25:44.563 --> 25:46.664 به نظر ميرسه ميخواست يکي از شما رو بدزده 25:46.666 --> 25:49.066 خداي من , چرا؟ 25:49.068 --> 25:50.668 چرا متوليا؟ 25:50.670 --> 25:53.737 فکر ميکنه يکي از اونا خواهرشو کشته؟ 25:53.739 --> 25:54.955 خب, اونطور به نظر ميرسه 25:54.957 --> 25:57.591 فکر ميکنه جوليا هاوارد کمکشون کرده 25:57.593 --> 26:01.128 هاه . يه جورايي داره کار مارو انجام ميده 26:01.130 --> 26:03.097 بده که نميتونيم کمکش کنيم 26:03.099 --> 26:05.549 آره 26:05.551 --> 26:08.602 ميدوني, هدف ,کدوم متولي بوده؟ 26:08.604 --> 26:10.020 نع 26:14.059 --> 26:15.726 زني به اسم ميراندا رومن رو ميشناسين؟ 26:15.728 --> 26:17.361 نه چطور؟ 26:17.363 --> 26:19.113 معتقديم که تو پناهگاه مونده 26:19.115 --> 26:20.614 اوم ... در مورد اون نميدونم 26:20.616 --> 26:23.150 من با اعمال روزانه کاري ندارم 26:23.152 --> 26:25.102 غير از جوليا کي اين کار(اعمال روزانه) ميکرد؟ 26:25.104 --> 26:26.904 مطمئن نيستم دنبال چي ميگردين؟ 26:26.906 --> 26:30.040 هر چيزي که بفهميم يه نفر 26:30.042 --> 26:31.575 . تو پناهگاه مونده يا نه 26:31.577 --> 26:33.852 خب , ليست رسمي افراد وارد شده رو دارين درسته؟ 26:33.877 --> 26:35.297 درسته 26:35.298 --> 26:37.581 غير از سرشماري روزانه تمام چيزيه که داريم 26:37.583 --> 26:39.633 صبر کن , چه سرشماري روزانه اي؟ 26:39.635 --> 26:44.922 نميدونم. بهتون گفتم که من درگير جمع آوري پول 26:44.924 --> 26:46.840 مهمونيها اين جور چيزا هستم 26:46.842 --> 26:49.293 در هتل, کدوم يکي از متولي ها 26:49.295 --> 26:51.428 هدف فرد مسلح قرار گرفته بودن؟ 26:51.430 --> 26:53.297 نميدونم 26:53.299 --> 26:55.799 يه نفرو انتخاب کن , اولين اسمي که به نظرت ميرسه 26:55.801 --> 26:57.434 نميدونم 26:57.436 --> 26:58.852 نميدونم 26:58.854 --> 27:00.470 نميدونم 27:00.472 --> 27:04.308 هي, يه چيزي پيدا کرديم 27:04.310 --> 27:06.694 پناهگاه و بررسي کردم و يه چيز عجيب پيدا کردم 27:06.696 --> 27:08.279 اين ليست رسمي پناهگاه هستش 27:08.281 --> 27:09.479 اسم ميراندا نيست 27:09.481 --> 27:11.815 اوه اينو که قبلا ميدونيم- درسته- 27:11.817 --> 27:14.034 اما پناهگاه سرشماري روزانه اي هم نگه ميداره 27:14.036 --> 27:15.485 اسمها نوشته نشده ولي تعداد 27:15.487 --> 27:17.121 زن هايي که اونجا مونده رو نوشته 27:17.123 --> 27:19.489 قسمت عجيبش اينجاست , در زماني که ميراندا مونده 27:19.491 --> 27:21.525 تفاوتي بين دو ليست وجود داره 27:21.527 --> 27:23.994 در سرشماري , يه نفر هست که ثبت نشده 27:23.996 --> 27:24.797 يعني چي؟ 27:24.801 --> 27:26.744 خب يعني يه نفر ليست هارو دستکاري کرده 27:26.832 --> 27:28.299 آره يه نفر سعي ميکرده مدارک 27:28.301 --> 27:29.633 موندن ميراندا رومن رو پاک کنه 27:29.635 --> 27:32.502 يک نفر نه, جوليا هاوارد- بازم هست - 27:32.504 --> 27:34.521 اولين باري نيست که اتفاق افتاده 27:34.523 --> 27:35.806 تا اينجا پنج نمونه 27:35.808 --> 27:37.224 فرد ثبت نشده پيدا کردم 27:37.226 --> 27:39.693 اين يه الگوئه همه ي اينا به خاطر اينه 27:39.695 --> 27:40.778 باشه اين کاريه که ميکنيم 27:40.780 --> 27:42.029 متولي هارو آزاد ميکنم 27:42.031 --> 27:44.498 اما جلوي خونه ي هر کدومشون مامور ميذارم 27:44.500 --> 27:45.816 ريگزبي , حواست به خونه ي جيسون لنون باشه 27:45.818 --> 27:47.952 چو تو خونه ي کوين روم رو پوشش بده 27:47.954 --> 27:50.287 کارل سيت رو در هتل استفن داپلر ميذارم 27:50.289 --> 27:51.739 خودم هم مليسا انفيلد رو تحت نظر ميگيرم 27:51.741 --> 27:53.958 تمام مدت در تماس رادويي خواهيم بود 27:53.960 --> 27:55.600 اگه لورلاي سعي کنه سراغ يکيشون بره 27:55.622 --> 27:56.911 ميره 27:56.912 --> 27:58.195 ما اونجا هستيم که متوقفش کنيم 28:00.131 --> 28:01.715 تو نميايي 28:01.717 --> 28:02.833 چرا ميام 28:02.835 --> 28:05.469 جين , گوش کن ,ميدونم ميخوايي بخشي از اين باشي 28:05.471 --> 28:06.637 ولي ميخوام بموني 28:06.639 --> 28:07.921 خب , دليلي نيست که اينجا بمونم 28:07.923 --> 28:09.539 دليلي هست 28:09.541 --> 28:12.092 اگه کارا درست پيش نرفت تو بايد دور باشي 28:12.094 --> 28:13.727 ديگه خيلي پيش رفتي 28:15.063 --> 28:19.650 جين ازت ميخوام , خواهش ميکنم اينجا بمون 29:32.807 --> 29:34.291 هي چو , اونجايي؟ 29:34.293 --> 29:36.293 آره , چه خبر؟ 29:36.295 --> 29:39.063 چه خبر؟ 29:39.065 --> 29:41.849 چيزي ميخوايي؟ 29:41.851 --> 29:43.984 ... آره ,اوه, خب 29:43.986 --> 29:48.272 فکر ميکني الان ون پلت داره چيکار ميکنه؟ 29:48.274 --> 29:49.673 پنج صبحه خوابيده 29:49.675 --> 29:52.076 ميدوني منظورم چيه 29:52.078 --> 29:54.027 خب , تو برنامه ي آموزش کامپيوتر هستش 29:54.029 --> 29:56.914 احتمالا از کامپيوتر استفاده ميکنه 29:56.916 --> 29:58.549 من بايد ثبت نام ميکردم 29:58.551 --> 30:01.985 تو حتي نميدوني چطوري کامپيوتر رو روشن کني 30:01.987 --> 30:05.172 فکر ميکني چي بهش ياد ميدن؟ داه 30:36.655 --> 30:37.905 سلام جين چه خبر؟ 30:37.907 --> 30:41.542 ريگزبي , گوش کن , لورلاي سراغ لنون مياد 30:41.544 --> 30:42.282 مطمئني؟ 30:42.307 --> 30:44.477 آره مطمئنم . از روي طناب ماهيگيري ميگم 30:44.964 --> 30:47.631 چي؟- خب بعدا بهت توضيح ميدم - 30:52.337 --> 30:53.887 ريگزبي؟ 30:53.889 --> 30:55.639 اونجايي؟ 31:16.862 --> 31:19.563 اونجايي؟ ريگزبي؟ 31:27.238 --> 31:28.755 ريگزبي؟ 31:38.850 --> 31:39.933 سلام جين 31:39.935 --> 31:42.686 لورلاي تو خونه ي جيسون لنونه 31:42.688 --> 31:45.389 فکر کنم ريگزبي آسيب ديده. بايد عجله کنيم 31:45.391 --> 31:47.441 الان ميام 31:48.560 --> 31:51.094 چو , کارل , به موقعيت ريگزبي برين 31:51.096 --> 31:52.613 نيروي پشتيباني رو خبر ميکنم 32:25.514 --> 32:27.014 ! آاه 32:29.902 --> 32:33.520 اوه 32:33.522 --> 32:37.024 خواهش ميکنم . بهم آسيب نزن 32:37.026 --> 32:39.159 نميخوام آسيب برسونم 32:44.033 --> 32:45.749 فقط ميخوام حرف بزنم 33:05.416 --> 33:06.449 ريگزبي؟ 33:06.451 --> 33:08.617 ريگزبي؟ 33:08.619 --> 33:10.019 حالت خوبه؟ 33:10.021 --> 33:11.787 حالت خوبه 33:15.375 --> 33:17.076 ! آاه 33:22.300 --> 33:23.532 نميدونم 33:23.534 --> 33:25.468 !آه ! آه 33:25.470 --> 33:27.970 اوه 33:27.972 --> 33:30.423 پاتريک 33:30.425 --> 33:31.841 خدايا شکر 33:37.647 --> 33:40.232 بهت گفتم , بايد تنهايي اين کارو انجام بدم 33:40.234 --> 33:41.650 نه , الان به کمکم نياز داري 33:41.652 --> 33:44.820 پليس به زودي ميرسه 33:44.822 --> 33:46.739 ميدونن من اينجام؟ 33:46.741 --> 33:49.224 نه هنوز نه ولي به زودي ميفهمن 33:58.035 --> 34:00.703 لورلاي فکر ميکنه اينا به خاطر خواهرشه 34:00.705 --> 34:03.072 و هر دومون بهتر ميدونيم مگه نه؟ 34:03.074 --> 34:05.458 در مورد چي حرف ميزني؟ 34:05.460 --> 34:08.711 هاه؟ 34:08.713 --> 34:12.264 پنج تا زن ديگه از پناهگاه رو يادت مياد؟ 34:12.266 --> 34:14.717 اونايي که جوليا کمکت کرد؟ 34:14.719 --> 34:20.389 جوليا , همکارت 34:20.391 --> 34:22.091 آسيب پذيرترين زنها رو پيدا ميکرد 34:22.093 --> 34:24.527 و تو خونه ـش برات مياورد 34:24.529 --> 34:27.229 ! اين احمقانه ست من آدم خوبيم 34:27.231 --> 34:30.699 باشه , پس تو بهشون تجاوز نکردي؟ 34:30.701 --> 34:31.867 ! نه 34:31.869 --> 34:33.903 نکشتيشون؟ 34:36.540 --> 34:40.459 دست ها و پاهاشونو با طناب ماهيگيري نبستي؟ 34:40.461 --> 34:43.045 نه 34:44.614 --> 34:46.966 پس فکر کنم اين برات آشنا نيست 34:49.504 --> 34:51.754 نه 34:54.258 --> 34:56.058 جيسون بهم نگاه کن 34:56.060 --> 34:58.394 بهم نگاه کن 34:58.396 --> 35:01.147 من مامور قانونم 35:01.149 --> 35:03.432 من بايد دستگيرت کنم نميتونم بهت آسيب برسونم 35:03.434 --> 35:07.069 نميتونم بکشمت 35:07.071 --> 35:08.370 ولي اون ميتونه 35:10.073 --> 35:12.074 و اگه همين الان حقيقت و نگي 35:12.076 --> 35:13.692 بلند ميشم و از اينجا ميرم 35:13.694 --> 35:14.944 و شما دوتا رو تنها ميذارم 35:14.946 --> 35:16.812 نه , خواهش ميکنم 35:16.814 --> 35:19.281 خيلي خب , ميبيني که دروغ گفتن بي فايده ست 35:19.283 --> 35:20.783 راستشو بهم بگو 35:35.832 --> 35:41.336 من ... براي .... رد جان.... کار ميکنم 35:43.773 --> 35:45.558 آره 35:45.560 --> 35:48.343 اون ميراندا رو به يه دليلي ميخواست 35:48.345 --> 35:50.312 نميدونم چرا 35:50.314 --> 35:55.568 ميدونست دوست پسرش داره ازش سوءاستفاده ميکنه 35:55.570 --> 35:58.120 و آسيب پذير بود 35:58.122 --> 36:00.406 ... بهم گفت 36:00.408 --> 36:03.375 که جوليا رو براي مشورت کردن و 36:03.377 --> 36:06.378 مجبور کردنش بفرستم تا به پناهگاه بياد 36:06.380 --> 36:10.032 جوليا ميراندا رو براي من آورد 36:10.034 --> 36:13.886 منم براي رد جان بردمش 36:18.708 --> 36:20.309 و ردجان باهاش چيکار کرد؟ 36:22.680 --> 36:24.313 خودت ميدوني چيکار کرد 36:24.315 --> 36:26.599 اونم بايد بشنوه 36:31.554 --> 36:33.272 ... ردجان 36:33.274 --> 36:36.075 ميراندا رو کشت 36:39.579 --> 36:41.280 متاسفم 36:48.255 --> 36:50.539 ممنونم, پاتريک 37:07.925 --> 37:08.974 بهم بگو 37:08.976 --> 37:11.527 چي رو بهت بگم؟ 37:11.529 --> 37:12.895 اسم رد جان 37:12.897 --> 37:16.315 از اون بپرس . بايد زودتر برم متاسفم 37:16.317 --> 37:17.866 صبر کن , ولي ما قرار گذاشته بوديم 37:17.868 --> 37:19.434 اون حرف ميزنه , ضعيفه 37:19.436 --> 37:20.869 ما قرار داشتيم 37:20.871 --> 37:22.571 خب , منم دارم ميشکنمش 37:22.573 --> 37:24.707 بدترشم انجام دادم 37:24.709 --> 37:26.775 ميخوايي بري رد جان رو بکشي؟ 37:26.777 --> 37:29.461 فکر ميکني نميدونه داري چيکار ميکني؟ 37:29.463 --> 37:32.381 اونم ضعف داره ميتونه بميره 37:32.383 --> 37:33.999 و منم ميخوام بکشمش 37:34.001 --> 37:35.484 از آشناييت خوشحال شدم 37:53.970 --> 37:55.487 متاسفم 38:08.702 --> 38:10.085 خوبي؟ 38:10.087 --> 38:11.837 نه واقعا 38:12.756 --> 38:13.872 ممم. حالش خوبه؟ 38:13.874 --> 38:15.007 آره خوب ميشه 38:15.009 --> 38:16.792 آمبولانس تو راهه. باهاش بمون 38:16.794 --> 38:18.344 باشه 38:25.936 --> 38:28.687 جين , چه اتفاقي افتاد؟ 38:28.689 --> 38:30.356 لورلاي بهش شليک کرد 38:30.358 --> 38:32.674 نبض داشت ولي اونم رفت 38:32.676 --> 38:34.109 کجاست؟- نميدونم- 38:34.111 --> 38:35.728 جين , بزار من انجام بدم 38:35.730 --> 38:37.363 نه , نه , دارمش 38:37.365 --> 38:39.198 اون ميدونه رد جان کيه 38:39.200 --> 38:41.900 زودباش 38:44.705 --> 38:45.738 زودباش 38:53.663 --> 38:55.697 .... نبض داشت ولي نميتونم 38:55.699 --> 38:58.467 ديگه پيداش کنم 39:09.512 --> 39:10.813 ريگزبي تو راه بيمارستانه 39:10.815 --> 39:12.181 خوبه . ما بايد لورلاي رو پيدا کنيم 39:12.183 --> 39:13.816 رو خبر کن و موانع راهي رو رديف کن C.H.P 39:13.818 --> 39:16.018 نميتونه زياد دور باشه- باشه- 39:16.020 --> 39:18.220 اينجا چيکار ميکنين؟ 39:18.222 --> 39:20.055 صحنه ي جرم در قلمرو قدرت 39:20.057 --> 39:23.225 سازمان امنيت ملي قرار داره. ماموراتون رو خارج کنين 39:23.227 --> 39:26.495 اونو از اينجا ببر- جين بس کن - 39:26.497 --> 39:28.247 ازم دور شو 39:28.249 --> 39:30.999 ! ولم کنين . بسه 39:31.001 --> 39:32.901 از آمبولانس بيرون بيا- نه- 39:32.903 --> 39:34.474 جيسون لنون شاهد منه الان 39:34.499 --> 39:35.372 ! نه 39:35.373 --> 39:36.622 جين , بيخيال شو 39:36.624 --> 39:39.007 ! نه 40:03.375 --> 40:05.375 "دو هفته بعد" 40:14.327 --> 40:17.128 خبري از لنون هست؟ 40:17.130 --> 40:18.713 دکتر ها تو کما نگهش داشتن 40:18.715 --> 40:20.498 نميتونن از اون وضيعت خارجش کنن 40:20.500 --> 40:22.216 تو نميتوني پرونده رو پس بگيري 40:22.218 --> 40:25.002 تنها دو هفته گذشته دارم سعي ميکنم 40:26.455 --> 40:29.807 به خاطر اين نيست اينجايي نه؟ 40:34.179 --> 40:36.647 باشه , بيا بريم 41:46.802 --> 41:49.220 متاسفم 41:54.042 --> 41:56.427 حقش همين بود 41:57.000 --> 42:08.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]