1 00:00:07,689 --> 00:00:09,323 هي, ميتونستن يه ذره 2 00:00:09,325 --> 00:00:11,792 باغبوني کنن نظرت چيه؟ 3 00:00:11,794 --> 00:00:14,695 چطور يه نفر تو خونه اي به اين بزرگي زندگي ميکنه 4 00:00:14,697 --> 00:00:16,697 اوه , بذار ببينيم با پولدار بودن 5 00:00:16,699 --> 00:00:18,216 منظورم اين نبود 6 00:00:18,218 --> 00:00:20,751 اوه منظورت از نظر اخلاقيه خب , اينجا احضارمون کردن 7 00:00:20,753 --> 00:00:23,387 پس به احتمال زياد هر کسي که اينجا زندگي ميکرده 8 00:00:23,389 --> 00:00:25,806 بالاخره تقاصشو پس داده 9 00:00:29,978 --> 00:00:31,479 يه چيزي اينجا درست نيست 10 00:00:31,481 --> 00:00:33,848 اين خونه منو ميترسونه 11 00:00:33,850 --> 00:00:37,318 معمولا, به خاطر خرافاتت مسخره ت ميکردم 12 00:00:37,320 --> 00:00:40,321 ولي در اين مورد باهات موافقم 13 00:00:40,323 --> 00:00:42,106 خانوم ها مقدم ترند 14 00:00:50,032 --> 00:00:53,918 رئيس , ايشون راجي بروکز از امنيت شخصي هستن 15 00:00:53,920 --> 00:00:55,569 جنازرو پيدا کردن و گزارش دادن 16 00:00:55,571 --> 00:00:57,922 C.B.I سلام . مامور ليزبن از هستم 17 00:00:57,924 --> 00:00:59,624 ايشون هم پاتريک جين هستن 18 00:00:59,626 --> 00:01:01,842 سلام. چطورين؟ 19 00:01:01,844 --> 00:01:03,044 طول ميکشه؟ 20 00:01:03,046 --> 00:01:04,095 خيلي دوست دارم از اينجا برم بيرون 21 00:01:04,097 --> 00:01:06,430 چطوره بگين 22 00:01:06,432 --> 00:01:07,848 امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟ 23 00:01:07,850 --> 00:01:10,801 خب , داشتم , صبح تو محله گشت ميزدم 24 00:01:10,803 --> 00:01:12,353 مثل هميشه 25 00:01:12,355 --> 00:01:14,438 وقتي باهام تماس گرفتن , که آه 26 00:01:14,440 --> 00:01:16,307 دکتر خانم ووگلسانگ جوابي نميگرفت 27 00:01:16,309 --> 00:01:18,592 وقتي باهاش تماس ميگرفت ازم خواست که يه نگاهي بکنم 28 00:01:18,594 --> 00:01:20,561 اوه , اسم دکتر و ميدونين؟ 29 00:01:20,563 --> 00:01:24,264 نه نميدونم , اه ,ميتونين با مرکز ارتباطات راديويي پليس تماس بگيرين 30 00:01:24,266 --> 00:01:28,369 باشه , پس دکتر بهتون گفت که برين و اونو چک کنين 31 00:01:28,371 --> 00:01:32,106 اوه من ... بلافاصله متوجه بو شدم 32 00:01:32,108 --> 00:01:36,460 و تا کتابخونه دنبالش کردم 33 00:01:36,462 --> 00:01:39,714 و ,,,همون موقع بود که گزارشش کردم 34 00:01:41,817 --> 00:01:44,451 آخرين باقيمانده ي اليس ووگلسانگ 35 00:01:44,453 --> 00:01:46,120 وارث غم انگيز ساکرامنتو 36 00:01:46,122 --> 00:01:47,421 داستانشو ميدوني نه؟ 37 00:01:47,423 --> 00:01:50,091 ميدوني که , يتيم تو 12 سالگي بيوه تو 18 سالگي 38 00:01:50,093 --> 00:01:52,009 قبل از اينکه 40 ساله شه 5 بار طلاق گرفته 39 00:01:52,011 --> 00:01:54,261 وقتي بچه بودم مادرم اين چيزا رو خيلي دنبال ميکرد 40 00:01:54,263 --> 00:01:55,563 چيزي ازش نشنيدم 41 00:01:55,565 --> 00:01:58,065 اينجارو نگاه چه نمايش ترسناکي 42 00:01:58,067 --> 00:01:59,433 و , اوه , جسد و ببين 43 00:01:59,435 --> 00:02:01,135 منظورم اينه که تماما به خاکستر تبديل شده 44 00:02:01,137 --> 00:02:02,687 ميدوني , يک مشت پرونده بوده که 45 00:02:02,689 --> 00:02:04,471 در موردشون خوندم ولي هيچوقت نديدم 46 00:02:04,473 --> 00:02:06,741 احتراق فوري صداش ميکنن 47 00:02:06,743 --> 00:02:07,908 تو يه کتابي هستش 48 00:02:07,910 --> 00:02:09,410 ديکنز ''Bleak House'' 49 00:02:09,412 --> 00:02:11,829 آره , آقاي کروک مرد ژنده پوش و استخواني 50 00:02:11,831 --> 00:02:13,781 و سوختن تو اتاق نشيمنش 51 00:02:13,783 --> 00:02:15,916 باور کردني نيست- منم قبولش ندارم - 52 00:02:15,918 --> 00:02:18,152 اوه, اسم بي مسمي ه 53 00:02:18,154 --> 00:02:21,288 ميدونين اين اصلا احتراق فوري نيست 54 00:02:21,290 --> 00:02:23,674 اوه , بيشتر به مشروب خوراي قهار 55 00:02:23,676 --> 00:02:26,344 سيگاري اتفاق ميافته. با يه سيگار تو دستشون بيهوش ميشن 56 00:02:26,346 --> 00:02:28,346 , اخگر رو لباس ميافته شروع به آتيش گرفتن ميکنه 57 00:02:28,348 --> 00:02:30,381 کورسوزي (بدون آتش سوختن) لباس مثل يه فيتيله عمل ميکنه 58 00:02:30,383 --> 00:02:32,666 و قرباني رو به يک شمع انساني تبديل ميکنه 59 00:02:32,668 --> 00:02:35,502 با چربي زير پوست بدن 60 00:02:35,504 --> 00:02:37,722 مثل يه موم عالي عمل ميکنه 61 00:02:37,724 --> 00:02:39,673 شمع انساني؟ 62 00:02:39,675 --> 00:02:41,442 ترسناک نيست؟ 63 00:02:41,444 --> 00:02:43,510 آره , چيزي که اتفاق ميافته يه احتراق تدريجي و کامل هستش 64 00:02:43,512 --> 00:02:46,614 پس در آخر چيزي جز خاکستر باقي نميمونه 65 00:02:46,616 --> 00:02:48,032 پس ميتونه يه مرگ اتفاقي باشه؟ 66 00:02:48,034 --> 00:02:50,017 آره , به احتمال زياد 67 00:02:50,019 --> 00:02:52,153 اوه , نور چراغ چقدر عجيبه؟ 68 00:02:52,155 --> 00:02:53,237 نوعي مومي و قهوه اي؟ 69 00:02:53,239 --> 00:02:55,689 چون چربي انساني 70 00:02:55,691 --> 00:02:57,124 رو تمام چراغا منجمد شده .... يعني 71 00:02:57,126 --> 00:03:01,412 باشه, ديگه حرف نزن لطفا, باشه؟ 72 00:03:01,414 --> 00:03:02,713 اوه , قتل اتفاق افتاده 73 00:03:02,715 --> 00:03:05,866 که طعنه آميز , با ملاحظه ي قدرداني خانم ووگلسانگ 74 00:03:05,868 --> 00:03:07,534 از عشق به اسرار قتل 75 00:03:07,536 --> 00:03:09,587 قتل؟ آره 76 00:03:09,589 --> 00:03:12,006 تو اجاق گويچه هاي شيشه اي هست 77 00:03:12,008 --> 00:03:15,092 و اوه اين ويسکي اخيرا باز شده 78 00:03:15,094 --> 00:03:16,811 و اين ويسکي براي يک زن خيلي زياده 79 00:03:16,813 --> 00:03:19,213 قبلا 4 تا ليوان اينجا وجود داشته 80 00:03:19,215 --> 00:03:21,098 که الان فقط 3 تاست 81 00:03:21,100 --> 00:03:22,049 پس ليوان 4 ام کجاست؟ 82 00:03:22,051 --> 00:03:23,401 , پس دونفر نشستن 83 00:03:23,403 --> 00:03:24,819 استراحت ميکنن و نوشيدني ميخورن 84 00:03:24,821 --> 00:03:26,070 الان يکيشون مرده 85 00:03:26,072 --> 00:03:28,222 اون يکي سعي کرده حضورشو پنهان کنه 86 00:03:28,224 --> 00:03:31,525 با فرستادن گويچه ي شيشه اي تو اجاق, قتل 87 00:03:31,527 --> 00:03:33,911 اوه , اينطور فکر ميکني؟ پس شخص دوم کجاست ها؟ 88 00:03:33,913 --> 00:03:35,279 چرا اونو کشته؟ 89 00:03:35,281 --> 00:03:36,864 خب , ميدوني اگه به چربي منجمد شده 90 00:03:36,866 --> 00:03:40,167 رو لامپا اشاره نکرده بودي 91 00:03:40,169 --> 00:03:42,386 ممکن بود قصد انجام اين کارو داشته باشم 92 00:03:42,388 --> 00:03:43,871 ..... ولي 93 00:03:43,873 --> 00:03:45,539 ! تو يه غولي 94 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 15 : لاک ناخن قرمز لهستاني 95 00:03:55,000 --> 00:04:00,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 96 00:04:11,565 --> 00:04:13,750 اوه , مرسي 97 00:04:15,870 --> 00:04:17,237 هممم 98 00:04:20,041 --> 00:04:22,426 ميدوني , مادرم مجموعه ي عکس هاي اليس ووگلسانگ رو داشت 99 00:04:23,845 --> 00:04:25,596 طوري در موردش حرف ميزد 100 00:04:25,598 --> 00:04:27,747 که فکر ميکردي عضو خانواده ست 101 00:04:29,267 --> 00:04:30,968 مادر توام اينطوري بود؟ 102 00:04:30,970 --> 00:04:32,886 نه 103 00:04:32,888 --> 00:04:34,221 فکر کنم براي مادرم مثل يه راه 104 00:04:34,223 --> 00:04:36,723 براي بهتر فکر کردن در مورد پدرم بود ميدوني که؟ 105 00:04:36,725 --> 00:04:38,692 هرچقدرم که رابطه شون بد بود 106 00:04:38,694 --> 00:04:42,362 براي اليس ووگلسانگ بدتر بود 107 00:04:42,364 --> 00:04:45,198 فکر کنم همين بود 108 00:04:45,200 --> 00:04:47,484 اسم دکتري که زنگ زده رو هنوز نداريم؟ 109 00:04:47,486 --> 00:04:49,286 اعزام کننده ثبتش نکرده 110 00:04:49,288 --> 00:04:51,104 حتي نميدونه اونو شنيده يا نه 111 00:04:51,106 --> 00:04:53,707 حالا اين ميگه که يه نفر رو خانم ووگلسانگ آتش زا ريخته 112 00:04:53,709 --> 00:04:54,708 و آتيشش زده درسته؟ 113 00:04:54,710 --> 00:04:56,460 درسته, بهترين تيم هاي حريق شناسي جهان 114 00:04:56,462 --> 00:04:58,278 99 از 100 تاشو خطا ميکنن 115 00:04:58,280 --> 00:05:00,914 اگه جين مطمئن نبود منم اشتباه ميکردم 116 00:05:00,916 --> 00:05:03,450 طيف شناسا اثر اتيل الکل و الکل ميتيليک رديابي کردن 117 00:05:03,452 --> 00:05:04,835 حدس ميزنم از استرنو به عنوان کاتاليزور استفاده شده 118 00:05:04,837 --> 00:05:05,919 مقدار زيادي نميخواد 119 00:05:05,921 --> 00:05:07,220 کارت خوب بود 120 00:05:07,222 --> 00:05:09,589 آره , اگر چه بيشتر گروه باور نکردن 121 00:05:09,591 --> 00:05:12,792 يه ذره صبر کن , ليزبن و جين متقاعدشون ميکنن 122 00:05:12,794 --> 00:05:18,315 به نظرتون کسي هست که بخواد به عمتون صدمه بزنه؟ 123 00:05:18,317 --> 00:05:19,650 اون يه زن پير بود 124 00:05:19,652 --> 00:05:21,902 که خودشو وقف نيکوکاري و کمک به کهنه سربازا کرده بود 125 00:05:21,904 --> 00:05:23,103 کي بهش صدمه ميزد؟ 126 00:05:23,105 --> 00:05:25,138 داشت عقلشو از دست ميداد 127 00:05:25,140 --> 00:05:27,157 آيا اينو در نظر گرفتين؟ 128 00:05:27,159 --> 00:05:30,460 چطور عقلشو از دست ميداد؟ 129 00:05:31,946 --> 00:05:34,665 خيلي خب , ميدونين عمه م چه چيزايي رو تو زندگيش تحمل کرده؟ 130 00:05:34,667 --> 00:05:36,750 رسوايي ها , اتفاقاي غم انگيز 131 00:05:36,752 --> 00:05:38,502 بله , متاسفم 132 00:05:38,504 --> 00:05:40,704 خب بر خلاف همه چيز اون زن قدرتمندي بود 133 00:05:40,706 --> 00:05:42,205 تا 2 سال پيش 134 00:05:42,207 --> 00:05:43,623 چه اتفاقي افتاد؟ 135 00:05:43,625 --> 00:05:45,542 ,ديگه نميخواست از خونه بره بيرون 136 00:05:45,544 --> 00:05:47,377 بدبين شده بود 137 00:05:47,379 --> 00:05:49,012 فکر ميکرد مردم دنبالشن 138 00:05:49,014 --> 00:05:49,997 بودن؟ 139 00:05:49,999 --> 00:05:53,350 .نه , اصلا همش ساخته ي ذهنش بود 140 00:05:53,352 --> 00:05:54,651 تمام خدمتکاراشو اخراج کرد 141 00:05:54,653 --> 00:05:57,387 و به تنهايي تو اون خونه ي بزرگ زندگي کرد 142 00:05:57,389 --> 00:05:59,139 ببين , پليس گفته 143 00:05:59,141 --> 00:06:00,724 که هيچ چيزي از خونه دزديده نشده 144 00:06:00,726 --> 00:06:02,109 هيچ نشاني از دزدي نيست 145 00:06:02,111 --> 00:06:03,843 يه نفر قتلي تو خونه ي به اون بزرگي انجام بده 146 00:06:03,845 --> 00:06:06,029 و هيچ چيزي نبره؟ نه پولي ؟ نه جواهري؟ 147 00:06:06,031 --> 00:06:08,231 نه اثر هنري گران؟ 148 00:06:08,233 --> 00:06:10,450 هيچ معني نميده , ميده؟ 149 00:06:10,452 --> 00:06:11,851 خب , هنوز که نه 150 00:06:11,853 --> 00:06:14,287 تحقيقات در حال پيشرفته 151 00:06:14,289 --> 00:06:15,739 آره , در حال پيشرفته 152 00:06:15,741 --> 00:06:18,024 آه,ميشه اسم دکتر عمتون رو بهمون بدين؟ 153 00:06:18,026 --> 00:06:19,710 هموني که به گارد امنيتي زنگ زد؟ 154 00:06:19,712 --> 00:06:21,628 من دکترشو نمي شناختم متاسفم 155 00:06:21,630 --> 00:06:23,863 همونطور که گفتم عمه من گوشه گير شده بود 156 00:06:23,865 --> 00:06:25,665 باهاش زياد در ارتباط نبودم 157 00:06:25,667 --> 00:06:26,711 باهم مشکل داشتين؟ 158 00:06:26,736 --> 00:06:29,779 نه ,وقتي که عقلشو از دست داد سخت گير تر شد 159 00:06:30,205 --> 00:06:32,422 اعتراف ميکنم ازش فاصله گرفتم 160 00:06:32,424 --> 00:06:34,341 ترجيح ميدم اونو همونطوري که قبلا بود به ياد بيارم 161 00:06:34,343 --> 00:06:36,226 خب قبل از اون اتفاق شما با هم نيزديک بودين؟ 162 00:06:36,228 --> 00:06:38,145 خب , بعضي از بهترين خاطره هام وقتي بود که 163 00:06:38,147 --> 00:06:40,880 مي رفتيم ''songbird'' با کشتي عمه اليس 164 00:06:40,882 --> 00:06:43,883 آه , عمت کشتي بادباني دوست داره 165 00:06:43,885 --> 00:06:46,403 , خب بعد از موسسات خيريه ي خانواده 166 00:06:46,405 --> 00:06:48,721 بزرگترين لذتش بود فکر نکنم حتي هفته اي باشه 167 00:06:48,723 --> 00:06:49,722 که نرفته باشه 168 00:06:49,724 --> 00:06:51,724 حتي تو اون سن؟ امن بود؟ 169 00:06:51,726 --> 00:06:53,577 يه دختري بود که 170 00:06:53,579 --> 00:06:55,412 از تفرجگاه ساحلي باهاش ميرفت 171 00:07:06,090 --> 00:07:08,074 کيسي رابينز؟ 172 00:07:11,229 --> 00:07:14,181 .درسته 173 00:07:14,183 --> 00:07:16,550 C.B.I مامور ليزبن هستم از 174 00:07:16,552 --> 00:07:18,602 ايشون هم همکارم پاتريک جين هستن 175 00:07:18,604 --> 00:07:19,936 با تلفن حرف زديم 176 00:07:19,938 --> 00:07:22,639 اوه , در مورد اليس 177 00:07:22,641 --> 00:07:24,107 جايي ميرفتين؟ 178 00:07:24,109 --> 00:07:27,144 آره , اليس هميشه مي خواست خاکسترش 179 00:07:27,146 --> 00:07:29,613 تو دريا, دور از خشکي ريخته شه 180 00:07:29,615 --> 00:07:31,731 پس فکر کردم وظيفه ي منه که اين کارو انجام بدم 181 00:07:31,733 --> 00:07:33,650 فقط منتظرم که خاکسترو بگيرم 182 00:07:33,652 --> 00:07:34,734 بايد تا پايان تحقيقات صبر کني 183 00:07:34,736 --> 00:07:36,570 متاسفم 184 00:07:36,572 --> 00:07:38,789 فکر اتفاقي که براش افتاده وحشتناکه 185 00:07:38,791 --> 00:07:41,241 کسي رو ميشناسين که بخواد بکشتش؟ 186 00:07:41,243 --> 00:07:44,294 اوه ... م ... نميدونم من فقط باهاش کشتي راني ميکردم 187 00:07:44,296 --> 00:07:46,112 چيز زيادي در مورد زندگي شخصيش نميدونم 188 00:07:46,114 --> 00:07:47,798 در مورد وضعيت روانيش چي؟ 189 00:07:47,800 --> 00:07:50,467 ,در چند سال گذشته نشانه اي از سالخوردگي(خرف) ديدي؟ 190 00:07:50,469 --> 00:07:54,971 اليس؟ نه , از بيشتراي هم سن هاي منم تيزتر بود 191 00:07:54,973 --> 00:07:56,973 اگر چه, از اون همه قرصي که مصرف ميکرد خوشم نميومد 192 00:07:56,975 --> 00:07:59,893 دکترا قرص هاي زيادي تجويز ميکنن فکر کنم 193 00:07:59,895 --> 00:08:01,561 قرصايي که مصرف ميکرد چي بودن؟ 194 00:08:01,563 --> 00:08:02,929 يا ... بهتر بگم 195 00:08:02,931 --> 00:08:05,131 اسم دکتري که تجويزشون ميکرد و مي دوني؟ 196 00:08:05,133 --> 00:08:08,401 يه مقداري تو کابين هست ميتونم براتون بيارم 197 00:08:08,403 --> 00:08:10,403 مرسي . خيلي کمک ميکنه 198 00:08:16,277 --> 00:08:18,612 راه متمدني براي سفر به نظر ميرسه نه؟ 199 00:08:18,614 --> 00:08:19,812 جدي ميگي؟ 200 00:08:19,814 --> 00:08:21,331 با اون وسط اقيانوس گير بيافتي؟ 201 00:08:21,333 --> 00:08:25,785 مثل گير افتادن تو سلول زندان با شانس غرق شدن ميمونه 202 00:08:33,961 --> 00:08:35,428 بفرماييد اميدوارم کمک کنه 203 00:08:35,430 --> 00:08:37,597 ''دکتر راينهارت'' 204 00:08:37,599 --> 00:08:39,799 آره مرسي کمک ميکنه . ممنون 205 00:08:39,801 --> 00:08:41,134 باشه 206 00:08:49,495 --> 00:08:51,561 از اينجا مامور ليزبن 207 00:08:54,649 --> 00:08:55,815 زودباش 208 00:08:55,817 --> 00:08:59,619 اوه داشتم ياد ميگرفتم چطوري شيفته ش کنم 209 00:08:59,621 --> 00:09:02,188 پنج گام آسون 210 00:09:02,190 --> 00:09:04,241 پزشک مخصوص اليس ووگلسانگ 211 00:09:04,243 --> 00:09:06,859 به مدت 2 سال بودم نگراني خاصي نسبت بهش داشتم 212 00:09:06,861 --> 00:09:09,412 در مراحل اوليه جنون بود 213 00:09:09,414 --> 00:09:10,881 چرا؟ 214 00:09:10,883 --> 00:09:13,416 هر کسي که مدتي با اليس ووگلسانگ بمونه 215 00:09:13,418 --> 00:09:16,319 , نشانه ها رو تشخيص ميداد به عنوان يه دکتر , کاملا معلوم بود 216 00:09:16,321 --> 00:09:17,671 چطور نشانه هايي؟ 217 00:09:17,673 --> 00:09:21,675 خب , جنون ميتونه از راههاي مختلفي آشکار بشه 218 00:09:21,677 --> 00:09:25,228 در مورد اون , از آزار و اذيت شديد ديوانگي شروع شد 219 00:09:25,230 --> 00:09:27,046 با تنها زندگي کردنش موافق نبودم 220 00:09:27,048 --> 00:09:30,934 ولي .... اليس ووگلسانگ ... زن خيلي 221 00:09:30,936 --> 00:09:32,986 با اراده اي بود 222 00:09:32,988 --> 00:09:35,438 به همين خاطر بود که مامور امنيت رو سريع فرستادين؟ 223 00:09:35,440 --> 00:09:36,723 که چکش کنن؟ 224 00:09:36,725 --> 00:09:38,692 خب من عصر با اليس حرف زده بودم 225 00:09:38,694 --> 00:09:40,744 پس وقتي صبح جوابي ازش نگرفتم 226 00:09:40,746 --> 00:09:42,228 نگران شدم 227 00:09:42,230 --> 00:09:45,248 نگران شدم که به خودش آسيبي برسونه 228 00:09:45,250 --> 00:09:48,067 فکر اينکه به صورت وحشيانه به قتل برسه 229 00:09:48,069 --> 00:09:50,403 فراتر از قوه ي ادراکه 230 00:09:50,405 --> 00:09:51,738 خب , بهتر از پي بري 231 00:09:51,740 --> 00:09:55,592 قتل اون به مداواي شما هستش 232 00:09:55,594 --> 00:09:57,744 حتما باعث آسودگي شما شده 233 00:09:57,746 --> 00:09:59,179 ببخشيد؟ 234 00:09:59,181 --> 00:10:01,464 خب , احساس اوليه بعد از حرفايي که الان 235 00:10:01,466 --> 00:10:04,884 در مورد اليس ووگلسانگ زدين از روي آسودگي بود 236 00:10:04,886 --> 00:10:06,919 چرا؟ 237 00:10:06,921 --> 00:10:10,941 اين ايده رو از کجاتون در آوردين؟ 238 00:10:10,943 --> 00:10:13,426 چيزاي من در آوردي روش تحقيق 239 00:10:13,428 --> 00:10:14,361 موثري هست؟ 240 00:10:14,363 --> 00:10:17,364 يا مدارک رو هم در نظر ميگيرين؟ 241 00:10:19,951 --> 00:10:21,267 :يه نفر بهمون گفت که فکر ميکنه 242 00:10:21,269 --> 00:10:24,204 به اليس داروهاي زيادي تجويز ميکنين 243 00:10:28,776 --> 00:10:33,330 ... هممم اين داروي خواب آور ملايم هستش 244 00:10:33,332 --> 00:10:37,500 قصد داشتم چرخه ي خواب اليس ووگلسانگ رو تنظيم کنم 245 00:10:37,502 --> 00:10:40,220 چرخه خواب منظم سدي عليه جنون هستش 246 00:10:40,222 --> 00:10:41,788 به طور گسترده شناخته شده است 247 00:10:41,790 --> 00:10:44,624 متوجه ام که بايد تمام جزئيات تحقيق رو تعقيب کنين 248 00:10:44,626 --> 00:10:47,811 ولي دنبال کردن تئوري پزشکي افراد غيرمتخصص 249 00:10:47,813 --> 00:10:50,313 موثر به نظر نميرسه 250 00:10:50,315 --> 00:10:53,233 با کشتي راني اليس ووگلسانگ رو موافق بودين؟ 251 00:10:53,235 --> 00:10:56,920 نه , نه در اين سن و شرايط 252 00:10:56,922 --> 00:11:01,474 ولي همونطور که گفتم زن با اراده اي بود 253 00:11:01,476 --> 00:11:03,326 فکر ميکنين براش خوب بود که از خونه بره بيرون؟ 254 00:11:03,328 --> 00:11:05,612 البته که خوب بود ولي نه با رفتنش به دريا 255 00:11:05,614 --> 00:11:08,999 يا وقت گذراندن با کهنه سربازاي بي ثبات 256 00:11:09,001 --> 00:11:10,650 کار خيريه ش اين بود؟ 257 00:11:10,652 --> 00:11:12,652 خانه ي سرباز هاي ووگلسانگ 258 00:11:12,654 --> 00:11:15,655 بهش گفتم که اين کار .... خطرناکه ولي 259 00:11:17,758 --> 00:11:22,345 کورتيس و الکس وايلي هر دو هنرمند 260 00:11:22,347 --> 00:11:25,932 صاحب گالري امپرسيونيست کاليفورنيا هستن 261 00:11:25,934 --> 00:11:27,300 موفق بودن؟ 262 00:11:27,302 --> 00:11:29,302 بيشتر علاقه مندن تا با استعداد تا اونجايي که فهميدم 263 00:11:29,304 --> 00:11:30,970 در اجتماع مورد پسند همه بودن 264 00:11:30,972 --> 00:11:33,973 پس پول خانواده باعث ادامه ي حرفه شده؟ 265 00:11:33,975 --> 00:11:35,191 مشکلي با پليس داشتن؟ 266 00:11:35,193 --> 00:11:36,192 نه 267 00:11:36,194 --> 00:11:38,278 کيسي رابينز,28 ساله 268 00:11:38,280 --> 00:11:39,846 هستش connectiut New London اصالتا از , 269 00:11:39,848 --> 00:11:42,282 در خليج بودگابه مدت 270 00:11:42,284 --> 00:11:43,683 6 سال مشغول کار بوده 271 00:11:43,685 --> 00:11:47,120 و تنها چيزي که تو پرونده ش هست مربوط به قبض پارکينگه 272 00:11:47,122 --> 00:11:48,621 در مورد دکتر چي؟ 273 00:11:48,623 --> 00:11:49,739 دکتر راينهارت 274 00:11:49,741 --> 00:11:52,191 فارغ التحصيل در ايالات متحده و اروپا D.C متولد شده در 275 00:11:52,193 --> 00:11:53,493 ليست تاثير گذاري ام از درجه افتخاري 276 00:11:53,495 --> 00:11:55,161 در دانشگاه هاي با اعتبار جهان داره 277 00:11:55,163 --> 00:11:56,913 5 سال پيش به کاليفورنيا نقل مکان کرده 278 00:11:56,915 --> 00:11:58,331 تو ايالت تخلفي نداره 279 00:11:58,333 --> 00:12:00,133 ببين ديگه چيا ميتوني در مورد راينهارت پيدا کني 280 00:12:00,135 --> 00:12:02,252 ببين قبل از اينکه بياد کاليفرنيا چي کارا ميکرده 281 00:12:02,254 --> 00:12:03,253 و به من خبر بده 282 00:12:03,255 --> 00:12:05,088 ميرم با کسي که 283 00:12:05,090 --> 00:12:06,570 خانه ي سربازهاي ووگلسانگ رو اداره ميکنه حرف بزنم 284 00:12:10,177 --> 00:12:13,396 اليس ووگلسانگ زن شگفت انگيزي بود 285 00:12:13,398 --> 00:12:14,764 براش دعا کرديم 286 00:12:14,766 --> 00:12:18,151 و براي هر کسي که کار وحشتناک رو انجام داده 287 00:12:18,153 --> 00:12:20,103 اينجا شبيه جاهاييه که تاريخچه ي جالبي دارن 288 00:12:20,105 --> 00:12:23,106 ثروت خانواده ي ووگلسانگ توسط پدر بزگ اليس ارنست بدست آمده 289 00:12:23,108 --> 00:12:25,075 توسط تهيه جنگ افزار در جنگ جهاني دوم 290 00:12:25,077 --> 00:12:28,227 موسسه خيريه ايجاد شده که وجدانشو آروم کنه؟ 291 00:12:28,229 --> 00:12:29,195 بله 292 00:12:29,197 --> 00:12:31,781 و خدا بيامرزتش 293 00:12:31,783 --> 00:12:33,833 اليس ميگفت اين(موسسه) به زندگيش هدف داد 294 00:12:33,835 --> 00:12:36,235 هدفي که به خاطر روابط بسيارش از دست داده بود 295 00:12:36,237 --> 00:12:37,787 بفرماييد خواهش ميکنم 296 00:12:44,912 --> 00:12:46,513 کشيش گريفين 297 00:12:46,515 --> 00:12:49,182 کسي رو ميشناختين که بخواد بهش صدمه اي بزنه؟ 298 00:12:49,184 --> 00:12:50,350 يا کينه اي باهاش داشته باشه؟ 299 00:12:50,352 --> 00:12:51,518 اينحا؟نه 300 00:12:51,520 --> 00:12:53,103 همونطور که گفتم , اون يه ناجي بود 301 00:12:53,105 --> 00:12:55,105 سال پيش , واحد گرمايي از کار افتاد 302 00:12:55,107 --> 00:12:57,440 و اون تمام واحد رو تعويض کرد بدون اينکه سوالي بپرسه 303 00:12:57,442 --> 00:13:00,143 رابطه اش با کهنه سرباز ها چطور بود؟ 304 00:13:00,145 --> 00:13:02,612 اوه , در مورد وقت و پولش هميشه بخشنده بود 305 00:13:02,614 --> 00:13:04,564 با احتياط خاصي البته 306 00:13:04,566 --> 00:13:07,117 ولي متوجه شکل گرفتن 307 00:13:07,119 --> 00:13:09,119 ها شدم W.A.C رابطه اي بين اون و يکي از- واقعا؟کي؟- (زيرشاخه ي نيروي نظاميه ايالات متحده مخصوص خانم ها w.a.c=Women's Army Corps) 308 00:13:09,121 --> 00:13:10,209 آه , لسي کالهون 309 00:13:10,234 --> 00:13:12,594 .در ويتنام پرستار بود- ميتونيم باهاش حرف بزنيم؟- 310 00:13:12,908 --> 00:13:15,575 آه , آره. معمولا بعد از ظهرا اينجا مياد 311 00:13:15,577 --> 00:13:16,943 ميتونم بهش بگم باهاتون تماس بگيره 312 00:13:16,945 --> 00:13:18,745 اوه , ممنون ميشيم- خواهش ميکنم- 313 00:13:18,747 --> 00:13:20,380 نميدونم حالا که اليس مرده چيکار کنيم 314 00:13:20,382 --> 00:13:21,664 يعني ديگه هيجکس نيست که ازمون محافظت کنه 315 00:13:21,666 --> 00:13:24,501 از ]ي محافظتتون کنه؟ 316 00:13:24,503 --> 00:13:27,220 بقيه ي اعضاي خانواده 317 00:13:27,222 --> 00:13:29,139 ثروت ووگلسانگ سود زياد 318 00:13:29,141 --> 00:13:31,090 .و گناه بزرگي رو به بار مياره اليس بهم ميگفت 319 00:13:31,092 --> 00:13:32,291 و به عقيده ي اون 320 00:13:32,293 --> 00:13:33,960 تمام رابطه هاش با خانواده رو خراب کرده 321 00:13:33,962 --> 00:13:35,728 همشون سر پول دعوا داشتن 322 00:13:35,730 --> 00:13:36,930 پولي که خانه ي سرباز ها رو حمايت 323 00:13:36,932 --> 00:13:37,931 ميکنه از کجا مياد؟ 324 00:13:37,933 --> 00:13:39,432 موسسه ي خيريه ي ووگلسانگ 325 00:13:39,434 --> 00:13:40,850 که اليس مسئولش بود 326 00:13:40,852 --> 00:13:42,652 منظورم اينه که با مردنش ممکنه اينجا رو ببندن 327 00:13:42,654 --> 00:13:44,303 خطرش جديه؟ 328 00:13:44,305 --> 00:13:46,239 او, آره متاسفانه هست 329 00:13:46,241 --> 00:13:48,441 يکي از نزديکان مصمم بود که اينجا 330 00:13:48,443 --> 00:13:49,742 و تمام کاري که انجام داديم رو ااز بين ببره 331 00:13:49,744 --> 00:13:51,811 به عقيده ي اليس به خاطر وسواسش براي 332 00:13:51,813 --> 00:13:54,280 از بين بردن و گرفتن هر چيزي که متعلق به اليس بود 333 00:13:54,282 --> 00:13:56,449 ميدوني کدوم يکي از نزديکان؟ 334 00:13:56,451 --> 00:13:58,751 يکي از برادر زاده ها به اسم کورتيس وايلي بود 335 00:14:08,797 --> 00:14:11,464 مشاجرات قانوني خانواده ي ووگلسانگ 336 00:14:11,466 --> 00:14:12,966 کمک مي کني؟ 337 00:14:15,603 --> 00:14:18,304 .ريگزبي- چيه؟- 338 00:14:18,306 --> 00:14:19,689 کسي مرده؟ 339 00:14:19,691 --> 00:14:23,026 نه . از طرف ون پلته 340 00:14:23,028 --> 00:14:26,613 داره تجزيه و تحليل اطلاعات درايو ها 341 00:14:26,615 --> 00:14:29,849 و رديابي غيرمتعارف رو ياد ميگيره 342 00:14:29,851 --> 00:14:31,367 و اين ناراحتت ميکنه؟ 343 00:14:31,369 --> 00:14:33,653 ناراحت نيستم 344 00:14:33,655 --> 00:14:34,988 باشه نارحتم ميکنه 345 00:14:34,990 --> 00:14:36,706 هر موقع که جاي دور ميرفت 346 00:14:36,708 --> 00:14:37,991 و کارت پستال ميفرستاد 347 00:14:37,993 --> 00:14:39,242 هميشه به اسم من ميفرستاد 348 00:14:39,244 --> 00:14:41,077 يا ميدوني که وين و گروهش 349 00:14:41,079 --> 00:14:43,362 اين يکي براي همه فرستاده شده 350 00:14:43,364 --> 00:14:44,697 مثل اينکه من آدم بي اهميتي هستم 351 00:14:44,699 --> 00:14:47,000 آره , اون ديگه ادامه داده 352 00:14:47,002 --> 00:14:49,085 آره , خيلي ممنون خودم ميدونم 353 00:14:49,087 --> 00:14:50,637 سال ها پيش 354 00:14:50,639 --> 00:14:52,922 خب , وقتي ميگي سال ها مثل دهه به نظر ميرسه 355 00:14:52,924 --> 00:14:54,206 اونقدرا ام طولاني نبوده 356 00:14:55,175 --> 00:14:58,678 داري عقلتو از دست ميدي چند مدته که 357 00:14:58,680 --> 00:14:59,812 با يک زن رابطه اي نداشتي؟ 358 00:15:02,901 --> 00:15:03,933 اخيرا 359 00:15:03,935 --> 00:15:06,686 دروغ ميگي. يه زن پيدا کن 360 00:15:10,024 --> 00:15:11,658 آره , ميدوني چيه؟ حق با توه 361 00:15:11,660 --> 00:15:14,277 اينکارو ميکنم اين کاريه که بايد انجام بدم 362 00:15:14,279 --> 00:15:18,665 . آخرش نذاشته X-O حتي يه (کردن O=بوس کردن و X=بغل) 363 00:15:18,667 --> 00:15:22,085 ادامه بده وين بيخيالش شو 364 00:15:35,139 --> 00:15:37,506 سلا چو چي پيدا کردي؟ 365 00:15:39,143 --> 00:15:41,520 ارنست ووگلسانگ حدود 30 نواده داره 366 00:15:41,522 --> 00:15:43,017 و همشون يا سر قسمتي از وصيت نامه 367 00:15:43,019 --> 00:15:44,140 مشاجره دارن 368 00:15:44,142 --> 00:15:46,559 يا همديگرو به رفتار مالي نامناسب متهم ميکنن 369 00:15:46,561 --> 00:15:48,194 فهميدي چه اتفاقي بين 370 00:15:48,196 --> 00:15:50,012 اليس و برادر زاده ش افتاده؟ 371 00:15:50,014 --> 00:15:51,247 در مورد متمم وصيت نامه بوده 372 00:15:51,249 --> 00:15:52,815 که به کورتيس مقدار قابل توجهي ارث ميرسيده 373 00:15:52,817 --> 00:15:54,967 و يک جا در هيئت مديره ي موسسه 374 00:15:54,969 --> 00:15:56,953 صفحه هايي از جرو بحث هايي 375 00:15:56,955 --> 00:15:59,439 در مورد 35 يا 40 درصد بودن سهم ارث هستش 376 00:15:59,441 --> 00:16:01,257 جدي؟ 377 00:16:01,259 --> 00:16:03,409 اين آدما روياي شرکتاي حقوقي هستن 378 00:16:03,411 --> 00:16:04,660 واقعا 379 00:16:04,662 --> 00:16:06,546 و اخيرا کورتيس ادعاي 380 00:16:06,548 --> 00:16:08,214 عدم صلاحيت در مديريت داشته 381 00:16:08,216 --> 00:16:10,133 ادعا داشته که بي نظمي هاي محاسباتي 382 00:16:10,135 --> 00:16:12,168 در موسسه ي خيريه و خانه ي سربازها وجود داشته 383 00:16:12,170 --> 00:16:14,721 ميدوني پرونده به نفع کدومشون بوده؟ 384 00:16:14,723 --> 00:16:16,889 نه ولي با قاضي تماس گرفتم 385 00:16:16,891 --> 00:16:19,142 و يه چيزي کاملا مشخصه اينهمه کاغذبازي 386 00:16:19,144 --> 00:16:20,823 نشون ميده که هر دو طرف از همديگه خوششون نميومده 387 00:16:20,848 --> 00:16:22,026 ممم 388 00:16:22,597 --> 00:16:24,680 مسئله خانوادگيه 389 00:16:24,682 --> 00:16:27,383 چيزي نيست که افراد بيگانه متوجهش باشن 390 00:16:27,385 --> 00:16:29,352 من ميدونم که قبلا بهمون دروغ گفتي 391 00:16:29,354 --> 00:16:30,987 تو و عمت از همديگه نفرت داشتين 392 00:16:30,989 --> 00:16:34,073 و شما آدم حريصي هستين- نه اشتباه ميکنين- 393 00:16:37,862 --> 00:16:39,445 درست نيست 394 00:16:39,447 --> 00:16:42,031 من هيچوقت نيت بدي نسبت به عمم نداشتم 395 00:16:42,033 --> 00:16:43,866 دوستش داشتم مي خواستم کمکش کنم 396 00:16:43,868 --> 00:16:44,917 با متهم کردنش؟ 397 00:16:44,919 --> 00:16:47,069 شيوه ي جالبي براي نشون دادن دوست داشتنته 398 00:16:47,071 --> 00:16:49,405 خيلي خب , ببين , از ديد اقتصادي 399 00:16:49,407 --> 00:16:50,540 بايد يه کاري صورت ميگرفت 400 00:16:50,542 --> 00:16:52,091 عمه ي من تصميمات درستي نميگرفت 401 00:16:52,093 --> 00:16:53,075 عقلشو از دست داده بود 402 00:16:53,077 --> 00:16:54,877 خب , اين چيزيه که شما و دکتر راينهارت ميگن 403 00:16:54,879 --> 00:16:57,764 ولي همراه کشتي راني اليس اينطور نميگه 404 00:16:57,766 --> 00:16:59,715 ببخشيد اگه من اعتماد زيادي 405 00:16:59,717 --> 00:17:01,100 به حرفاي کيسي رابينز ندارم 406 00:17:01,102 --> 00:17:03,519 قسمتي از وصيت نامه ي عمه ام معلوم کرد که اون دزد 407 00:17:03,521 --> 00:17:06,088 از عمه م سوء استفاده کرد تا رو بدست بياره ''Songbird'' 408 00:17:06,090 --> 00:17:08,524 مگه عمتون نميتونسته با اختيار خودش 409 00:17:08,526 --> 00:17:09,892 کشتي رو به کيسي بده؟ 410 00:17:09,894 --> 00:17:12,945 چون اون کشتي يک چهارم ميليون دلار ارزش داره 411 00:17:12,947 --> 00:17:16,098 تمام دارايي هاي شخص مجرد 412 00:17:16,100 --> 00:17:17,316 به اعضاي معتمد خانواده بر ميگرده 413 00:17:17,318 --> 00:17:19,619 راه درستش اينه که عمه ي من به خوبي ازش خبر داشت 414 00:17:19,621 --> 00:17:21,454 ظاهرا , اين چيزي نبود که اون ميخواست 415 00:17:21,456 --> 00:17:22,705 خب عقل اون سر جاش نبود 416 00:17:22,707 --> 00:17:24,540 و مردم ازش سوء استفاده ميکردن 417 00:17:24,542 --> 00:17:26,609 هزينه ي خانه ي سربازا 418 00:17:26,611 --> 00:17:28,494 نجومي بود. همونطور که يکي از اعضاي معتمد به من گفت 419 00:17:28,496 --> 00:17:30,279 رو هم از دست ميديم؟ ''Songbird '' و الان 420 00:17:30,281 --> 00:17:33,416 عزيزم , اين زوج از نقاشي هات خوششون اومده 421 00:17:33,418 --> 00:17:36,586 ميتوني يه سري بزني و باهاشون حرف بزني؟ 422 00:17:40,757 --> 00:17:43,559 از خانواده ي من غيرقانوني دزدي ميشه 423 00:17:43,561 --> 00:17:47,796 اين مسئوليت منه که عکس العمل نشون بدم 424 00:17:47,798 --> 00:17:50,233 250 هزار دلار پول زياديه 425 00:17:50,235 --> 00:17:52,401 بايد بازم با کيسي رابينز حرف بزنيم 426 00:17:52,403 --> 00:17:54,637 خوشحال ميشم يه چرخي تو اقيانوس بزنم 427 00:17:57,324 --> 00:17:59,808 خب , ميتونيم بريم رو کشتي و منتظر باشيم 428 00:17:59,810 --> 00:18:02,028 بدون حکم نه نميتونيم 429 00:18:02,030 --> 00:18:05,198 اوق , قوانين خيلي 430 00:18:05,200 --> 00:18:06,999 خسته کننده هستن 431 00:18:07,001 --> 00:18:08,117 آه, خانم رابينز سلام 432 00:18:08,119 --> 00:18:10,319 متاسفم ديروقت مزاحمتون ميشيم 433 00:18:10,321 --> 00:18:11,587 نه, خواهش ميکنم , کيسي صدام کنين 434 00:18:11,589 --> 00:18:13,372 اميدوارم زياد منتظرتون نذاشته باشم 435 00:18:13,374 --> 00:18:15,258 داشتم يه کاري براي يکي از دوستام انجام ميدادم 436 00:18:15,260 --> 00:18:17,043 اوه , ما فقط چند تا سوال داشتيم 437 00:18:17,045 --> 00:18:18,427 با کورتيس وايلي حرف زديم 438 00:18:18,429 --> 00:18:20,179 اوه , فکر کنم خيلي چيزا واسه گفتن داشته 439 00:18:20,181 --> 00:18:22,048 آره , خيلي ناراحت بود مممم 440 00:18:22,050 --> 00:18:24,016 اون ناراحته؟ 441 00:18:25,185 --> 00:18:27,937 ببين م...من هيچ انتظاري نداشتم 442 00:18:27,939 --> 00:18:31,173 رو بهم داد ''Songbird'' و خيلي مفتخرم که اليس 443 00:18:31,175 --> 00:18:34,894 ولي تغيير وصيت نامه موسسه رو تحت تاثير قرار ميده 444 00:18:34,896 --> 00:18:37,012 منظورت از تغيير دادن وصيت نامه چيه؟ 445 00:18:37,014 --> 00:18:37,947 نميدونين؟ 446 00:18:37,949 --> 00:18:39,198 از طرف وکلا تماس گرفتن 447 00:18:39,200 --> 00:18:42,702 .و دکتر گفته اليس عقلشو از دست داده 448 00:18:42,704 --> 00:18:44,019 وصيت نامه معتبر نيست 449 00:18:44,021 --> 00:18:45,688 و اين موسسه رو تحت تاثير قرار ميده؟ 450 00:18:45,690 --> 00:18:47,856 خب , اليس جاي خودش در هيئت مديره رو به خاطر 451 00:18:47,858 --> 00:18:49,742 کشيش خانه ي سرباز ها ترک کرد 452 00:18:49,744 --> 00:18:52,745 اونم ( خانه ي سربازها) ام با تغيير وصيت از بين ميره 453 00:18:52,747 --> 00:18:55,631 خيلي جالبه 454 00:18:55,633 --> 00:18:56,799 ممنون بابت وقتتون 455 00:18:56,801 --> 00:18:58,384 هممم 456 00:18:59,553 --> 00:19:02,204 ببينين , اون ديوونه نبود 457 00:19:05,259 --> 00:19:06,926 فقط به خاطر قرص هايي که دکتر تجوير کرده بود 458 00:19:06,928 --> 00:19:08,377 اونطوري شده بود 459 00:19:08,379 --> 00:19:10,897 آه , اونا فقط قرص خواب آور ملايم بودن 460 00:19:10,899 --> 00:19:11,981 چک کرديم 461 00:19:11,983 --> 00:19:15,067 خب , بيشتر از اون قرص ها هم بود 462 00:19:15,069 --> 00:19:17,520 خيلي بيشتر 463 00:19:17,522 --> 00:19:20,690 فکر کردم متوجه شدين 464 00:19:29,399 --> 00:19:31,751 خيلي خب . از راينهارت چي فهميدي؟ 465 00:19:31,753 --> 00:19:33,035 خب , به نظر ميرسه همکار کشتي راني اليس 466 00:19:33,037 --> 00:19:34,537 درست ميگفته 467 00:19:34,539 --> 00:19:36,238 يه ذره تحقيق کردم 468 00:19:36,240 --> 00:19:38,624 قتل غير عمد؟ اين از کجا اومد؟ 469 00:19:38,626 --> 00:19:40,242 موناکو 470 00:19:40,244 --> 00:19:41,928 ميبيني به خاطر چي متهم شده؟ 471 00:19:41,930 --> 00:19:43,846 تجويز بيش از حد داروي مسکن 472 00:19:43,848 --> 00:19:45,080 بينگو 473 00:19:45,082 --> 00:19:47,133 در اون زمان به عنوان اشتباه وحشتناک تلقي شد 474 00:19:47,135 --> 00:19:48,851 و در آخر اتهامات برداشته شد 475 00:19:48,853 --> 00:19:50,753 بازم , چيزي نيست که اعتماد 476 00:19:50,755 --> 00:19:52,521 مريض هاي راينهارت رو جلب کنه 477 00:19:52,523 --> 00:19:54,607 آره , به خاطر همينه اينهمه تلاش کرده که 478 00:19:54,609 --> 00:19:55,608 که همه رو مخفي کنه 479 00:19:55,610 --> 00:19:56,642 آه, در مورد تاريخچه ي 480 00:19:56,644 --> 00:19:58,477 تجويز داروي اليس چي؟ 481 00:19:58,479 --> 00:19:59,595 سعي ميکنم بدستش بيارم 482 00:19:59,597 --> 00:20:01,198 ممکنه به حکم نياز داشته باشيم با راينهارت حرف بزن 483 00:20:01,199 --> 00:20:02,815 .ببين وقتي باهاش رودرو ميشي چه عکس العملي نشون ميده 484 00:20:02,817 --> 00:20:04,033 حتما , چو رو با خودم ببرم؟ 485 00:20:04,035 --> 00:20:06,569 به خانه ي سربازها فرستادمش- باشه- 486 00:20:19,049 --> 00:20:22,451 باشين C.B.I شما بايد مامور چو از 487 00:20:22,453 --> 00:20:23,469 درسته 488 00:20:23,471 --> 00:20:25,087 همونطور که تو تلفن به مامور ليزبن گفتم 489 00:20:25,089 --> 00:20:26,639 نميخوام کسي رو تو دردسر بندازم 490 00:20:26,641 --> 00:20:28,624 ولي فکر کنم اون دو نفر مدتي بود که توطئه چيني ميکردن 491 00:20:28,626 --> 00:20:31,126 ,صبر کن , آروم بگو کي چه توطئه اي ميکرد؟ 492 00:20:31,128 --> 00:20:32,979 برادر زاده و دکتر 493 00:20:32,981 --> 00:20:34,730 منظورم اينه که , اون موقع متوجه نشدم 494 00:20:34,732 --> 00:20:36,349 ولي فکر کنم يه مدت با هم ديگه طرح ريزي ميکردن 495 00:20:36,351 --> 00:20:37,683 چي باعث شده اينو بگي؟ 496 00:20:37,685 --> 00:20:39,652 اوه , يک هفته پيش اومدن و با اليس حرف زدن 497 00:20:39,654 --> 00:20:41,070 حتما در مورد 498 00:20:41,072 --> 00:20:42,355 آينده ي خانه ي سرباز ها حرف ميزدن 499 00:20:42,357 --> 00:20:43,572 مطمئني؟ 500 00:20:43,574 --> 00:20:45,491 .... باشه , اين چيزي بود که ديدم 501 00:20:45,493 --> 00:20:48,160 اليس بيرون داشت با ليسي کالهون حرف ميزد 502 00:20:48,162 --> 00:20:50,079 که رايلي و راينهارت وارد شدن 503 00:20:50,081 --> 00:20:52,331 ب ... بحث بالا گرفت 504 00:20:52,333 --> 00:20:53,582 ليسي کالهون 505 00:20:53,584 --> 00:20:55,368 پرستاريه که تو ويتنام خدمت ميکرد؟ 506 00:20:55,370 --> 00:20:57,453 آره, ميدونم مامور ليزبن ميخواسته باهاش حرف بزنه 507 00:20:57,455 --> 00:20:59,088 ولي چند روز خبري ازش نيست 508 00:20:59,090 --> 00:21:00,506 آدرسشو دارين؟ 509 00:21:00,508 --> 00:21:03,125 آره , فکر کنم دارم 510 00:21:03,127 --> 00:21:04,343 دنبام بيايين 511 00:21:06,963 --> 00:21:10,516 آه , ليزبن متاسفم 512 00:21:10,518 --> 00:21:12,768 ولي فکر کنم بايد به صحنه ي جرم برگرديم 513 00:21:12,770 --> 00:21:14,870 واقعا؟ اونجا خيلي ترسناک بود 514 00:21:14,872 --> 00:21:16,839 آره , ول م...من نگرانم 515 00:21:16,841 --> 00:21:18,607 که سرنخي رو به همين خاطر از دست داده باشيم 516 00:21:18,609 --> 00:21:21,009 باشه , ميريم ولي پريدن و بوووو کردن 517 00:21:21,011 --> 00:21:22,445 يا يه چيزي مثل اين نداريم 518 00:21:22,447 --> 00:21:24,447 يعني , واقعا در مورد من چه فکر ميکني؟ 519 00:21:24,449 --> 00:21:27,616 بهش جواب نميدم چون آدم مودبي هستم 520 00:21:31,154 --> 00:21:33,089 ماهانه پرداخت ميکرد 521 00:21:33,091 --> 00:21:35,190 واي گفت که ميره يکي از دوستاشو ببينه 522 00:21:35,192 --> 00:21:36,191 گفت کجا؟ 523 00:21:36,193 --> 00:21:37,209 نه نگفت 524 00:21:37,211 --> 00:21:38,861 ايندفعه چيکار کرده؟ 525 00:21:38,863 --> 00:21:40,796 گفتم اگه بازم از اين کارا بکنه ميندارمش بيرون 526 00:21:40,798 --> 00:21:43,799 سه تا شانس - قانونمه- 527 00:21:43,801 --> 00:21:46,302 کاري نکرده فقط ميخوام باهاش حرف بزنم 528 00:21:47,537 --> 00:21:49,472 خب , بد برداشت نکن 529 00:21:49,474 --> 00:21:51,390 ليسي آدم خوبيه 530 00:21:51,392 --> 00:21:54,393 مشکل کنترل داره (عدم توانايي مقابله با ميل به يک چيز ) 531 00:21:54,395 --> 00:21:55,978 و مشکل کنترل خشم داره 532 00:21:55,980 --> 00:21:58,714 فکر کنم چيزايي تو ويتنام ديده که 533 00:21:58,716 --> 00:22:00,766 کسي نبايد ببينه ميدوني که؟ 534 00:22:00,768 --> 00:22:03,719 آره ميدونم 535 00:22:07,557 --> 00:22:09,742 بعلاوه مشروب ميخوره 536 00:22:09,744 --> 00:22:11,243 فکر کنم الانم همون جاست 537 00:22:13,397 --> 00:22:15,781 پس فکر ميکني دوستي که ملاقات ميکنه من در آورديه؟ 538 00:22:15,783 --> 00:22:17,333 تنها چيزي که ميدونم اينه که بهش گفتم 539 00:22:17,335 --> 00:22:19,452 اگه هوشيار نباشه نميتونه اينجا بمونه 540 00:22:19,454 --> 00:22:21,537 نميتونم اينو تحمل کنم 541 00:22:21,539 --> 00:22:23,339 شايد وارث غم انگيز آمريکا بوده باشه 542 00:22:23,341 --> 00:22:25,129 ولي ميدونست چطوري مهموني بگيره 543 00:22:25,154 --> 00:22:25,909 مممم 544 00:22:25,910 --> 00:22:27,460 اين عکسارو ببين 545 00:22:27,462 --> 00:22:32,298 خدمتکاراي حرفه اي غذاي عالي, مشروب و شراب 546 00:22:32,697 --> 00:22:34,418 بايد ديدني بوده باشه 547 00:22:36,054 --> 00:22:37,929 ديوونه کننده بوده فکر کنم 548 00:22:52,652 --> 00:22:54,703 آه , ليزبن- چيه؟- 549 00:22:54,705 --> 00:22:56,789 يه نگاهي به اين بنداز 550 00:22:56,791 --> 00:22:59,942 به اين قفسه نگاه کن و بگو چي ميبيني 551 00:22:59,944 --> 00:23:01,944 ممم , قاب عکس , شمع دانيه نقره اي 552 00:23:01,946 --> 00:23:03,462 توري ابريشمي قديمي 553 00:23:03,464 --> 00:23:06,281 يک توري ابريشمي 554 00:23:06,283 --> 00:23:07,616 اون يکي توري نيست؟ 555 00:23:07,618 --> 00:23:10,452 آره , حالا به اين نگاه کن 556 00:23:10,454 --> 00:23:14,790 رو اين قفسه ... چيه 557 00:23:14,792 --> 00:23:17,476 که نميبيني؟ 558 00:23:19,012 --> 00:23:20,229 خب , اون مدال نيست 559 00:23:20,231 --> 00:23:23,899 ميدونستم يه جايي اشتباه کرديم 560 00:23:23,901 --> 00:23:25,901 باشه , انجام ميدم رئيس 561 00:23:29,657 --> 00:23:31,991 جين فکر ميکنه يه شئ کوچيک يادبودي 562 00:23:31,993 --> 00:23:33,826 از خونه ي ووگلسانگ دزديده شده 563 00:23:33,828 --> 00:23:35,327 هاه؟ 564 00:23:36,863 --> 00:23:38,647 مهم نيست 565 00:23:38,649 --> 00:23:41,817 هنوز به سايتاي قرار اينترنتي ميري ها؟ 566 00:23:41,819 --> 00:23:44,036 آره خيلي باحاله 567 00:23:44,038 --> 00:23:46,138 نوع زني که دوست داري ملاقات کني رو انتخاب ميکني 568 00:23:46,140 --> 00:23:49,491 , تا حالا قراري با کسي گذاشتي 569 00:23:49,493 --> 00:23:50,793 يا مردد موندي و خودتو ارزيابي ميکني؟ 570 00:23:50,795 --> 00:23:51,994 مثل هميشه 571 00:23:51,996 --> 00:23:55,330 آره, چندين بار قرار داشتم 572 00:23:55,332 --> 00:23:57,433 خوشحالم که ميشنوم 573 00:23:57,435 --> 00:24:00,002 اما ميتوني تو اداره ام يه کمکي بکني 574 00:24:00,004 --> 00:24:01,837 منظور؟ 575 00:24:01,839 --> 00:24:03,439 اوني که رو ميزته حکم مربوط به راينهارت نيست؟ 576 00:24:03,441 --> 00:24:05,524 ....نه , من منتظر حکم راينهارت ب 577 00:24:07,277 --> 00:24:09,596 اوه , لعنتي 578 00:24:20,392 --> 00:24:23,010 دکتر راينهارت در اسرع وقت ملاقاتتون ميکنن 579 00:24:23,012 --> 00:24:24,461 آيا متوجهين که من افسر قانون هستم؟ 580 00:24:24,463 --> 00:24:25,846 پرونده ي قتل رو تحقيق ميکنم؟ 581 00:24:25,848 --> 00:24:27,598 دکتر با يک مريض هستن 582 00:24:27,600 --> 00:24:31,885 ... ولي به محض اينکه تموم شد 583 00:24:31,887 --> 00:24:34,271 ! هي 584 00:24:34,273 --> 00:24:35,639 از دستگاه دور شو 585 00:24:35,641 --> 00:24:39,560 اوه , اون چيزي نيست که فکر ميکني من کاري نکردم 586 00:24:41,429 --> 00:24:42,696 .... فنوباريتال (داروي مخصوص بيماري صرع) 587 00:24:42,698 --> 00:24:44,949 ....کلونازپام (داروي ضد تشنج) 588 00:24:44,951 --> 00:24:46,900 ... ديازپام (داروي ضد اضطراب و بيخوابي) 589 00:24:46,902 --> 00:24:48,302 تورازين (درمان اسکيزوفرني) 590 00:24:48,304 --> 00:24:50,904 به نظر من که کاراي زيادي کردي 591 00:24:50,906 --> 00:24:52,206 دستاتو بزار پشتت 592 00:24:52,208 --> 00:24:54,158 دستگيري 593 00:25:00,115 --> 00:25:01,521 سلام فکر کنم شئ گم شده رو پيدا کردم 594 00:25:01,546 --> 00:25:03,546 اوه جدي؟ 595 00:25:07,931 --> 00:25:09,891 اسمش مدال ووگلسانگ هستش 596 00:25:09,892 --> 00:25:11,792 ,و ظاهرا چيز ارزشمنديه 597 00:25:11,794 --> 00:25:14,278 598 00:25:14,280 --> 00:25:16,013 اليس ووگلسانگ 599 00:25:16,015 --> 00:25:17,681 به عالي مقامان خارجي 600 00:25:17,683 --> 00:25:20,684 در شام ساليانه ي موسسه ي ووگلسانگ خوشامد گويي ميکند 601 00:25:20,686 --> 00:25:24,405 که مدال مشهور و بسيار گران قيمت ووگلسانگ رو به گردن آويخته 602 00:25:25,691 --> 00:25:28,308 گران قيمت ,ها؟ اين دليل دزديده شدنشو توضيح ميده 603 00:25:28,310 --> 00:25:30,830 به جز اينکه اون (مدال ) وقتي گران قيمته که مدال ووگلسانگ باشه 604 00:25:30,855 --> 00:25:32,497 اين يعني چي؟ 605 00:25:32,498 --> 00:25:33,530 خب , ذوب شده اش هيچ ارزشي نداره 606 00:25:33,532 --> 00:25:35,332 و اگه به عنوان مدال ووگلسانگ نگهش داري 607 00:25:35,334 --> 00:25:36,077 نميتوني بفروشيش 608 00:25:36,102 --> 00:25:38,726 پس با اون همه ثروت تو خونه , چرا اونو دزديدن 609 00:25:39,205 --> 00:25:40,921 نميدونم 610 00:25:40,923 --> 00:25:44,425 اوه چه خبر از دکتر راينهارت؟ باهاش حرف زدي؟ 611 00:25:44,427 --> 00:25:46,960 الان ميخوام حرف بزنم . با اين مقدار دارويي که براش تجويز ميکرد 612 00:25:46,962 --> 00:25:49,162 عجيب نيست که مردم فکر ميکردن داره عقلشو از دست ميداده 613 00:25:49,164 --> 00:25:51,682 من که موندم چطور سرپا مونده بود 614 00:25:59,441 --> 00:26:02,359 باشه , من نميخواستم اون قرص هارو براش تجويز کنم 615 00:26:02,361 --> 00:26:03,944 اون مجبورم کرد 616 00:26:03,946 --> 00:26:05,479 اون تهديدم کرد 617 00:26:05,481 --> 00:26:06,680 باشه , ميتوني بشيني 618 00:26:07,983 --> 00:26:12,036 پش يه زن پيري که ديوانگيش به سرعت پيشرفت ميکرد 619 00:26:12,038 --> 00:26:15,739 ميخوايي بگي در اون شرايط آدم بده اون بوده؟ 620 00:26:15,741 --> 00:26:17,374 درسته 621 00:26:17,376 --> 00:26:20,961 نميدونم چطور در مورد گذشته ام فهميد ولي در هر صورت فهميد 622 00:26:20,963 --> 00:26:22,629 و گفت به همه در اين باره ميگه 623 00:26:22,631 --> 00:26:23,997 مگر اينکه کاري که ميگه رو انجام بدم 624 00:26:23,999 --> 00:26:28,719 من فقط ميخوام به مردم کمک کنم من دکتر خوبيم 625 00:26:28,721 --> 00:26:30,888 ميتونست شغلمو خراب کنه 626 00:26:30,890 --> 00:26:33,807 اون زن بيرحم و کينه جويي بود 627 00:26:33,809 --> 00:26:37,061 هر کاري ميکردم تا .... اونو از خودم دور کنم 628 00:26:37,063 --> 00:26:39,396 پس تو با کورتيس وايلي توطئه چيني نميکردي تا 629 00:26:39,398 --> 00:26:41,432 وصيت نامه ي ووگلسانگ رو باطل کني؟ 630 00:26:41,434 --> 00:26:43,183 .چي؟ نه 631 00:26:43,185 --> 00:26:44,735 اما تو و کورتيس با اليس 632 00:26:44,737 --> 00:26:46,320 بيرون خونه ي سربازا گفت و گويي داشتين درسته؟ 633 00:26:46,322 --> 00:26:48,072 اليس ازم خواست که اونجا بيام 634 00:26:48,074 --> 00:26:49,556 اون اولين و تنها باري بود که 635 00:26:49,558 --> 00:26:53,160 .کورتيس وايلي رو ملاقات کردم به روح مادرم قسم 636 00:26:53,162 --> 00:26:56,530 من اون وصيت نامه رو باطل خوندم چون معتقد بودم که اليس ووگلسانگ 637 00:26:56,532 --> 00:26:59,032 عقلش درست کار نميکرد 638 00:26:59,034 --> 00:27:00,951 تنها دليلش اين بود 639 00:27:07,876 --> 00:27:09,409 اثر ليسي کالهون رو در وگاس پيدا کردم 640 00:27:09,411 --> 00:27:11,044 ديروز براي اجاره ي اتاق از کارت اعتباريش استفاده کرده 641 00:27:11,046 --> 00:27:12,579 يه نفر بفرستم بگيرتش؟ 642 00:27:12,581 --> 00:27:13,931 به پليس محلي واگذار کن بهشون بگو يه سري بزنن 643 00:27:13,933 --> 00:27:15,516 ببينن چي واسه گفتن داره 644 00:27:15,518 --> 00:27:17,050 باشه 645 00:27:17,052 --> 00:27:18,919 اوه, و يه مقدار اطلاعات از طرح دعوي 646 00:27:18,921 --> 00:27:20,687 از يک کارمند دفتر وراثت به دست آوردم 647 00:27:20,689 --> 00:27:22,022 چرا نيمتونيم با قاضي تماس داشته باشيم؟ 648 00:27:22,024 --> 00:27:23,640 اوه , اون درگير يه ميانجيگري هستش 649 00:27:23,642 --> 00:27:25,091 کارمند چي گفت؟ 650 00:27:25,093 --> 00:27:26,727 اساسا , قانون ملک و دارايي خيلي چيزاي محرمانه اين 651 00:27:26,729 --> 00:27:28,195 ولي کارمنده مطمئن بوده که 652 00:27:28,197 --> 00:27:29,930 اليس ووگلسانگ قرار بوده ببره 653 00:27:29,932 --> 00:27:32,449 باشه يک حکم براي 654 00:27:32,451 --> 00:27:35,819 گشتن خونه و محل کار کورتيس وايلي ميخوام 655 00:27:35,821 --> 00:27:37,237 ميخوام حسابي تحت فشارش قرار بدم 656 00:27:37,239 --> 00:27:38,605 باشه 657 00:27:47,216 --> 00:27:48,799 سلام, مامورا 658 00:27:48,801 --> 00:27:50,918 اوه , کورتيس داره اون پشت نقاشي ميکشه بيارمش؟ 659 00:27:50,920 --> 00:27:51,952 نيازي نيست 660 00:27:51,954 --> 00:27:53,470 اين يک حکم براي گشتن محل کارتون هست 661 00:27:53,472 --> 00:27:55,622 ميشه از ميز دور بشين لطفا؟ 662 00:27:55,624 --> 00:27:56,170 چي؟ 663 00:27:56,195 --> 00:27:57,910 از ميز دور شين لطفا 664 00:27:59,060 --> 00:28:01,094 کورتيس , پليس اينجاست 665 00:28:01,096 --> 00:28:03,263 قبلا خونه تونو چک کرديم زياد طول نميکشه 666 00:28:03,265 --> 00:28:05,298 شوهرم متوقفتون ميکنه 667 00:28:05,300 --> 00:28:06,517 نه , نمي کنه 668 00:28:06,519 --> 00:28:08,018 اينجا چه خبره؟ 669 00:28:08,020 --> 00:28:10,270 اين حکم از طرف قاضي فرستاده شده 670 00:28:10,272 --> 00:28:13,407 ,به من اجازه ميده که کارتون , ماشينتون 671 00:28:13,409 --> 00:28:14,808 و اموال شخصيتون رو بررسي کنم 672 00:28:14,810 --> 00:28:17,644 نمي فهمم , چرا دارين اين کارو ميکنين؟ 673 00:28:17,646 --> 00:28:19,947 شب قتل کجا بودين؟ 674 00:28:19,949 --> 00:28:23,984 اينجا تو گالري براي انجام کاغذ بازي بودم 675 00:28:23,986 --> 00:28:25,452 تنها؟ 676 00:28:25,454 --> 00:28:26,703 نه 677 00:28:26,705 --> 00:28:30,340 نه , م..منم اينجا بودم هر دومون اينجا بوديم 678 00:28:30,342 --> 00:28:31,458 فکر ميکنم دروغ ميگين 679 00:28:31,460 --> 00:28:33,627 هي رئيس , يه چيزي پيدا کردم 680 00:28:33,629 --> 00:28:35,212 هي , اونا ابزار شخصيه هنريه من هستن 681 00:28:35,214 --> 00:28:37,664 چيزي اون پشت نيست 682 00:28:37,666 --> 00:28:38,849 واقعا؟ 683 00:28:38,851 --> 00:28:41,552 اين ابزار هنريه؟ 684 00:28:41,554 --> 00:28:44,188 .مدال پدر پدربزرگم اينو از کجا آوردي؟ 685 00:28:44,190 --> 00:28:47,391 اون پشت , تو اين پيچيده شده بود بوي استرنو ميده 686 00:28:47,393 --> 00:28:48,725 نه 687 00:28:48,727 --> 00:28:51,778 به جرم قتل اليس ووگلسانگ دسگيرتون ميکنم 688 00:28:51,780 --> 00:28:54,231 .... چه 689 00:29:00,251 --> 00:29:02,335 موکل شما درگير مشاجره قانوني تندي 690 00:29:02,337 --> 00:29:04,337 به مدت طولاني با مقتول بوده 691 00:29:04,339 --> 00:29:05,755 متوجه شده که شانس کم يا هيچ شانسي 692 00:29:05,757 --> 00:29:06,923 براي بردن مرافعه نداره 693 00:29:06,925 --> 00:29:08,624 سعي ميکنه که از دستش خلاص بشه 694 00:29:08,626 --> 00:29:10,176 اوه , مسخره ست 695 00:29:10,178 --> 00:29:12,345 .... اين 696 00:29:12,347 --> 00:29:15,815 يک همدست به نام دکتر لين راينهارت پيدا ميکنيد 697 00:29:15,817 --> 00:29:18,768 و با هم , اليس ووگلسانگ رو در مقدار معيني 698 00:29:18,770 --> 00:29:20,987 دارو چيز خورش ميکنن تا مردم اطرفشون 699 00:29:20,989 --> 00:29:22,605 باور کنن که داشته ديوونه ميشده 700 00:29:22,607 --> 00:29:24,974 من فقط يه بار با مرده ملاقات داشتم فقط يه بار 701 00:29:24,976 --> 00:29:26,242 قتل 702 00:29:26,244 --> 00:29:27,410 مثل يه حادثه ي ناگوار به نظر ميرسيد 703 00:29:27,412 --> 00:29:29,145 درست مثل 704 00:29:29,147 --> 00:29:30,830 حوادث غم انگيزي که اليس ووگلسانگ 705 00:29:30,832 --> 00:29:32,165 تو زندگيش ازشون رنج بده 706 00:29:32,167 --> 00:29:33,917 و کورتيس همه چيز رو به ارث ميبرد 707 00:29:33,919 --> 00:29:36,986 اين افترا آميزه,همينه ديگه نه؟ افترا زدن 708 00:29:36,988 --> 00:29:38,821 کورتيس خواهش ميکنم 709 00:29:38,823 --> 00:29:42,876 همه چيز شسته رفته است ولي کاملا تصادفي هستش 710 00:29:42,878 --> 00:29:44,511 شما چيزي جز کنايه 711 00:29:44,513 --> 00:29:45,628 و شايعات زشت بيان نکردن 712 00:29:45,630 --> 00:29:49,099 به جز اين واقعيت که موکل شما 713 00:29:49,101 --> 00:29:50,884 نميتونست از برداشتن يه چيز از مقتول مقاومت کنه 714 00:29:50,886 --> 00:29:54,670 چيزي که نشان دهنده ي همه چيزي بود که 715 00:29:54,672 --> 00:29:57,173 اون به عنوان ووگلسانگ عهده دار بود 716 00:29:59,810 --> 00:30:02,562 مدال ووگلسانگ 717 00:30:02,564 --> 00:30:04,864 ... نه 718 00:30:04,866 --> 00:30:09,402 که اونو در يک توري ابريشمي که از خونه دزديده شده بود پيچيده 719 00:30:09,404 --> 00:30:13,573 و اون توري اثراتي از استرنويي 720 00:30:13,575 --> 00:30:16,192 که براي آتش زدن عمه اش استفاده کرد ,داشت 721 00:30:16,194 --> 00:30:20,079 حالا .... مساله اينه که 722 00:30:20,081 --> 00:30:21,581 معامله اي بکنيم که عليه اون يکي شهادت بدين 723 00:30:21,583 --> 00:30:24,968 مطمئنم که دکتر راينهارت 724 00:30:24,970 --> 00:30:26,869 داره تقاضا نامه رو امضا ميکنه 725 00:30:26,871 --> 00:30:27,921 ولي اگه موکلتون زرنگ باشه 726 00:30:27,923 --> 00:30:29,389 شايد بتونه جون خودشو نجات بده 727 00:30:29,391 --> 00:30:32,392 و زندان ابد بدون عفو مشروط بگذرونه- قرار؟ او اوه- 728 00:30:32,394 --> 00:30:34,227 من بيگناهم, نه 729 00:30:34,229 --> 00:30:37,046 تمام چيزي که ميدونم اينه که شما اونو(مدال) اونجا قرار دادين من بيگناهم 730 00:30:37,048 --> 00:30:38,648 خب , انتخاب با خودته 731 00:30:39,817 --> 00:30:43,686 تکون نخور و چيزي نگو 732 00:30:45,523 --> 00:30:48,858 مامور, يک لحظه 733 00:30:48,860 --> 00:30:50,276 يه دقيقه به من وقت بدين 734 00:30:52,563 --> 00:30:55,231 مطمئنم ميتونم سر عقلش بيارم 735 00:30:55,233 --> 00:30:56,732 قرار رو لغو نکنين 736 00:30:56,734 --> 00:30:59,869 البته , با موکلت حرف بزن 737 00:31:11,932 --> 00:31:13,749 قراره عليه همديگه بشن 738 00:31:13,751 --> 00:31:15,268 پرونده ي ساده و سريعي ميشه 739 00:31:15,270 --> 00:31:17,854 قبل از اينکه جلو قاضي برن 740 00:31:17,856 --> 00:31:20,056 هممم , همه چي جور در مياد 741 00:31:20,058 --> 00:31:22,392 آره 742 00:31:22,394 --> 00:31:26,346 آره , انگيزه ي رواني براي دزدين مدال 743 00:31:26,348 --> 00:31:29,065 کاملا قانع کننده است 744 00:31:29,067 --> 00:31:31,701 ولي يه چيزي هست که درست در نمياد 745 00:31:31,703 --> 00:31:33,102 منظورت چيه؟ قاتلو پيدا کرديم 746 00:31:33,104 --> 00:31:34,571 ,انگيزه رم داريم مدارک قطعي هم داريم 747 00:31:34,573 --> 00:31:36,456 ديگه چي ميخوايي؟- هنوز نميدونم- 748 00:31:36,458 --> 00:31:38,658 اوه , فقط ميخوايي مخالفت کني 749 00:31:38,660 --> 00:31:41,494 نه , قسم ميخورم ,اينطور نيست سلام چو 750 00:31:41,496 --> 00:31:43,946 سلام , رئيس , همين الان با قاضي حرف زدم 751 00:31:43,948 --> 00:31:45,415 بالاخره تماس گرفت 752 00:31:45,417 --> 00:31:46,554 واقعا؟ چي گفت؟ 753 00:31:46,579 --> 00:31:48,751 خب , ميگه که کار غيرقانونيه گسترده اي 754 00:31:48,753 --> 00:31:50,253 در اداره ي موسسه پيدا شده 755 00:31:50,255 --> 00:31:52,121 يعني چي؟- يعني اينکه - 756 00:31:52,123 --> 00:31:54,224 اليس ووگلسانگ تمام ميراثش 757 00:31:54,226 --> 00:31:56,426 و خزانه ي خانه ي سربازهارو 758 00:31:56,428 --> 00:31:57,961 به جيب خودش ميريخته در چند ماه گذشته 759 00:31:57,963 --> 00:31:59,929 تقريبا تمام حساب هاي بانکيشو خالي کرده 760 00:31:59,931 --> 00:32:01,347 اليس ووگلسانگ؟ همون مقتول؟ 761 00:32:01,349 --> 00:32:02,849 قرار بوده تمام مسائل به 762 00:32:02,851 --> 00:32:04,150 دفتر نماينده فرستاده بشه 763 00:32:04,152 --> 00:32:06,352 حکم نه تنها يه پيروزي کامل براي 764 00:32:06,354 --> 00:32:07,637 کريس وايلي بوده 765 00:32:07,639 --> 00:32:09,138 بلکه اليس ووگلسانگم به زندان ميرفت 766 00:32:09,140 --> 00:32:11,157 پس داري ميگي اون پيرزن نازنين 767 00:32:11,159 --> 00:32:14,143 که کشته شده , واقعا متقلب و دروغگو بوده؟ 768 00:32:14,145 --> 00:32:16,145 آره , و خانه ي سربازا ورشکسته شده 769 00:32:16,147 --> 00:32:17,413 و کورتيس وايلي عمه ي خودشو 770 00:32:17,415 --> 00:32:19,198 به خاطر مشاجره اي که قرار بوده ببره کشته؟ 771 00:32:19,200 --> 00:32:20,483 و اگه يه هفته صبر ميکرد 772 00:32:20,485 --> 00:32:22,619 هر چيزي که ميخواست و بدست مياورد 773 00:32:22,621 --> 00:32:24,754 وحشتناکه 774 00:32:24,756 --> 00:32:27,540 حالا ميخواستم خاکسترشو به کشتي ببرم 775 00:32:27,542 --> 00:32:29,659 اوه , تا دختره بتونه تو دريا بريزتشون؟ 776 00:32:29,661 --> 00:32:31,628 خيلي مهربوني ليزبن 777 00:32:31,630 --> 00:32:32,679 خب , ديگه الان اين کارو انجام نميدم 778 00:32:32,681 --> 00:32:33,763 به يکي ميگم بهش زنگ بزنه 779 00:32:33,765 --> 00:32:35,045 تا خودش بياد برش داره 780 00:32:36,667 --> 00:32:38,668 مشکلي داره اگه من اين کارو انجام بدم؟ 781 00:32:38,670 --> 00:32:43,506 م ...من دوست دارم به اين دختره يه کم نزديک شم 782 00:32:43,508 --> 00:32:46,476 نگو که يهو داري احساساتي ميشي 783 00:32:46,478 --> 00:32:48,394 نه اصلا,فقط فکر کنم کار دستي باشه 784 00:32:48,396 --> 00:32:50,680 وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم 785 00:32:59,823 --> 00:33:01,658 سلام 786 00:33:01,660 --> 00:33:03,876 سايت قرار کامپيوتري چطوره؟ 787 00:33:03,878 --> 00:33:05,495 عالي , آره , عالي 788 00:33:05,497 --> 00:33:07,747 هنوز آدم مناسب و ملاقات نکردم ولي ميدوني که 789 00:33:07,749 --> 00:33:11,701 دارم تلاش ميکنم , ادامه ميدم همونطوري که قرار بود 790 00:33:11,703 --> 00:33:15,421 هممم عجيبه پس شايد اشتباه شده 791 00:33:15,423 --> 00:33:16,673 چند تا زن اونجا هستن 792 00:33:16,675 --> 00:33:18,675 که ميگن يه نفر داره آنلاين فريبشون ميده 793 00:33:18,677 --> 00:33:20,209 هستش C.b.i وانمود ميکنه که مامور خوشتيپ 794 00:33:20,211 --> 00:33:22,095 امسش ريگزبيه و با اونا قرار ملاقات ميذاره 795 00:33:22,097 --> 00:33:24,380 و سر قرار پيداش نميشه 796 00:33:24,382 --> 00:33:26,048 عجيبه نه؟ 797 00:33:26,050 --> 00:33:28,217 همممم 798 00:33:28,219 --> 00:33:31,354 ... عجيبه آه کنار آسانسورن؟ 799 00:33:31,356 --> 00:33:33,690 آره- باشه- 800 00:33:51,592 --> 00:33:54,927 سلام خا... اوه واو پنج نفرين 801 00:33:54,929 --> 00:33:57,797 آم ... ميتونم توضيح بدم 802 00:33:57,799 --> 00:33:59,015 ....آه 803 00:34:01,852 --> 00:34:06,105 واو , خوشحالم کسي که 804 00:34:06,107 --> 00:34:07,273 اليس رو کشته رو پيدا کردن 805 00:34:07,275 --> 00:34:10,259 ... فقط خيلي ناراحت کننده ست ميدوني؟ 806 00:34:10,261 --> 00:34:12,478 هممم 807 00:34:12,480 --> 00:34:14,364 شايد الان اليس بتونه در آرامش باشه 808 00:34:15,599 --> 00:34:16,649 اونا خاکسترشن؟ 809 00:34:16,651 --> 00:34:18,934 آه آره من يادمه ميگفتي 810 00:34:18,936 --> 00:34:20,370 ميخوايي تو دريا بريزيشون 811 00:34:20,372 --> 00:34:23,939 پس با خودم آوردمش 812 00:34:23,941 --> 00:34:25,274 واو 813 00:34:25,276 --> 00:34:26,409 ممنونم 814 00:34:26,411 --> 00:34:28,745 آه,خيلي ممنونم 815 00:34:28,747 --> 00:34:31,881 ميدونم اين چيزيه که اليس ميخواست 816 00:34:31,883 --> 00:34:34,133 البته 817 00:34:34,135 --> 00:34:35,585 بيا بريم ميشه؟ 818 00:34:37,638 --> 00:34:39,472 اوه داري چيکار ميکني؟ 819 00:34:39,474 --> 00:34:41,791 هميشه ميخواستم با کشتي مسافرت کنم 820 00:34:41,793 --> 00:34:43,959 و اين کشتي خيلي مطلوبيه مگه نه؟ 821 00:34:43,961 --> 00:34:45,294 ميدوني , فکر نکنم فکر خوبي باشه 822 00:34:45,296 --> 00:34:47,263 شما خيلي بي تجربه ايد 823 00:34:47,265 --> 00:34:49,515 و ميتونه خطرناک باشه 824 00:34:49,517 --> 00:34:50,566 خيلي خوش ميگذره 825 00:34:50,568 --> 00:34:52,151 اوه تو بسته ي اضطراري داري 826 00:34:52,153 --> 00:34:53,319 خوبه 827 00:34:53,321 --> 00:34:55,688 که يادآوري ميکنه ,بايد يه ذره 828 00:34:55,690 --> 00:34:58,307 داروي دريا زدگي بخورم 829 00:34:58,309 --> 00:34:59,609 فقط محض احتياط 830 00:34:59,611 --> 00:35:01,027 اينم از اين و يه دونه از اينا 831 00:35:01,029 --> 00:35:03,112 شعله ي دريايي ها؟ 832 00:35:03,114 --> 00:35:04,247 واو 833 00:35:04,249 --> 00:35:05,815 باشه , ميدوني چيه- چه باحال- 834 00:35:05,817 --> 00:35:07,500 تا حالا از اينا استفاده کردي؟ 835 00:35:07,502 --> 00:35:08,868 او اوه 836 00:35:08,870 --> 00:35:10,253 او-اوه , اوه اوه 837 00:35:10,255 --> 00:35:11,821 ! دود ! خيلي داغه 838 00:35:11,823 --> 00:35:13,005 آروم باش- آآآه- 839 00:35:13,007 --> 00:35:14,340 بده به من.... خداي من 840 00:35:14,342 --> 00:35:16,542 آه متاسفم 841 00:35:19,013 --> 00:35:22,348 آه کمک ! يه دختر تو درياست 842 00:35:22,350 --> 00:35:24,166 داري چيکار ميکني؟ 843 00:35:24,168 --> 00:35:26,102 آه ... کمک 844 00:35:26,104 --> 00:35:28,137 ! ببخشيد ! ببخشيد 845 00:35:28,139 --> 00:35:29,839 آره 846 00:35:29,841 --> 00:35:31,173 سلام؟ 847 00:35:31,175 --> 00:35:33,810 ميدونم اون پاييني 848 00:35:33,812 --> 00:35:35,361 ! آااه 849 00:35:35,363 --> 00:35:37,947 اليس ووگلسانگ فکر کنم 850 00:35:37,949 --> 00:35:39,782 و اون شبيه پوليه که از 851 00:35:39,784 --> 00:35:42,952 خانه ي سربازا دزديدي ! بيايين بريم 852 00:35:47,791 --> 00:35:49,158 تو کي هستي؟ تو کشتي من چيکار ميکني؟ 853 00:35:49,160 --> 00:35:52,495 اسمم پاتريک جين هستش هستن C.B.I ايشونم ماموري از 854 00:35:52,497 --> 00:35:56,582 و شما , عزيزم , دستگيرين 855 00:35:58,218 --> 00:36:01,254 سفر امن 856 00:36:26,780 --> 00:36:28,915 در مورد پول چيزي نميدونستم 857 00:36:28,917 --> 00:36:32,084 قسم ميخورم 858 00:36:32,086 --> 00:36:34,420 و نميدونستم قرار به کسي صدمه بزنه 859 00:36:34,422 --> 00:36:36,038 يه نفر صدمه ديد 860 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 ليسي کالهون مرد 861 00:36:42,746 --> 00:36:44,413 بهم گفت که خانواده ش 862 00:36:44,415 --> 00:36:46,883 سعي ميکنن اونو به خانه ي سالمندان بفرستن 863 00:36:46,885 --> 00:36:49,719 فقط سعي داشتم ازش محافظت کنم 864 00:36:49,721 --> 00:36:53,356 فکر ميکردم دارم کار درست و انجام ميدادم 865 00:36:53,358 --> 00:36:54,457 ولي اين کارو نميکردي کيسي 866 00:36:54,459 --> 00:36:55,808 و حالا شريک جرمي 867 00:36:55,810 --> 00:37:00,112 من نيستم. ني ... نيستم نميتونم 868 00:37:00,114 --> 00:37:02,732 هيچ وقت اين کارو نميکنم باور کن 869 00:37:06,454 --> 00:37:08,571 ميدوني , احتمالا قصد داشته تورم بکشه 870 00:37:11,743 --> 00:37:14,751 هيچوقت نيمتونستي از اون کشتي خارج شي 871 00:37:20,051 --> 00:37:22,451 احساس حماقت ميکنم 872 00:37:26,089 --> 00:37:29,308 چيکار بايد بکنم؟ 873 00:37:29,310 --> 00:37:30,893 شهادت بده 874 00:37:30,895 --> 00:37:32,178 معامله ي خوبي باهات انجام ميديم 875 00:37:32,180 --> 00:37:34,180 ولي بايد باهامون رو راست باشي , باشه؟ 876 00:37:34,182 --> 00:37:37,483 باشه 877 00:37:37,485 --> 00:37:39,518 قول ميدم 878 00:37:40,971 --> 00:37:43,239 باورت ميکنم 879 00:38:02,293 --> 00:38:04,660 خب چي ميشد اگه پول و ميبردم؟ 880 00:38:04,662 --> 00:38:08,431 پدر بزرگم بدست آوردش حق من بود 881 00:38:08,433 --> 00:38:10,800 ولي کورتيس اينطور فکر نميکرد , درسته؟ 882 00:38:10,802 --> 00:38:14,437 کورتيس؟ از بچگيش بداخلاق و فضول 883 00:38:14,439 --> 00:38:17,223 بود 884 00:38:17,225 --> 00:38:19,508 و به خاطر همينه که به متمم وصيت نامه اعتراض کردين؟ 885 00:38:19,510 --> 00:38:22,612 کورتيس رو تو هيئت مديره نميخواستي؟ 886 00:38:22,614 --> 00:38:26,782 اون منو قضاوت کنه؟ به من بگه چطور موسسه مو بگردونم؟ 887 00:38:26,784 --> 00:38:28,651 پول منو خرج کنه؟ 888 00:38:28,653 --> 00:38:31,704 اوه , طاقت فرسا ميشد 889 00:38:31,706 --> 00:38:32,872 پس تو نقشه کشيدي 890 00:38:32,874 --> 00:38:34,624 دکتري پيدا کردي که بتوني تهديد کني 891 00:38:34,626 --> 00:38:35,791 و قرصايي که ميخواستي رو بدست بياري 892 00:38:35,793 --> 00:38:38,461 اوه , کيسي جزوي از نقشت بود؟ 893 00:38:38,463 --> 00:38:40,329 بهش گفتم که کورتيس و بقيه 894 00:38:40,331 --> 00:38:42,214 عليه من توطئه چيني ميکنن 895 00:38:42,216 --> 00:38:45,468 تنها راهي بود که ميتونستم فرار کنم 896 00:38:45,470 --> 00:38:49,889 واون متقاعد شده بود مادري بودم که 897 00:38:49,891 --> 00:38:53,208 هيچ وقت نداشت 898 00:38:53,210 --> 00:38:56,211 دخترايي مثل اون خيلي ساده و احمق هستن 899 00:38:56,213 --> 00:38:57,546 اوه 900 00:38:57,548 --> 00:39:00,266 و در مورد ليسي کالهون چي؟ 901 00:39:00,268 --> 00:39:02,768 اون هم ساده و احمق بود؟ 902 00:39:02,770 --> 00:39:07,389 اون ضرورت ناگواري بود 903 00:39:07,391 --> 00:39:11,694 ولي اون زن روح عذاب کشيده اي داشت 904 00:39:12,996 --> 00:39:16,999 کاري که کردم از روي مهرباني بود 905 00:39:17,718 --> 00:39:19,068 ....و آه 906 00:39:19,070 --> 00:39:22,905 و مطمئن شدم که مرگش آرام باشه 907 00:39:28,628 --> 00:39:30,129 قطعا اين کارو کردي 908 00:39:30,131 --> 00:39:32,715 با استر اور دوزش کردي و سوزونديش 909 00:39:32,717 --> 00:39:36,185 راه آرامي واسه مردنه 910 00:39:36,187 --> 00:39:38,854 تنها چيزي که موند اين بود که کيسي رو به لاس وگاس بفرستي 911 00:39:38,856 --> 00:39:41,390 تا با کارت اعتباري زن مرده اتاق اجاره کنه 912 00:39:41,392 --> 00:39:43,926 و قرار دادن مدرک در دفتر برادر زاده ت 913 00:39:43,928 --> 00:39:46,529 آره 914 00:39:46,531 --> 00:39:49,849 حال داد 915 00:39:49,851 --> 00:39:51,834 حتي اگه به معني وارد شدن 916 00:39:51,836 --> 00:39:56,038 به مغازه ي کوچيک و کهنه شون بود 917 00:39:56,040 --> 00:39:58,174 کورتيس از زماني که بچه بوده 918 00:39:58,176 --> 00:40:00,943 به مدال هاي پدر بزرگ چشم داشت 919 00:40:09,971 --> 00:40:12,671 متشکرم آقاي جين ممنونم که شوهرمو نجات دادين 920 00:40:12,673 --> 00:40:16,480 بر خلاف همکاراتون که سعي داشتن زندانيش کنن 921 00:40:16,505 --> 00:40:17,427 اوه 922 00:40:17,428 --> 00:40:19,512 آه 923 00:40:22,766 --> 00:40:24,483 ميتونين با بخشيدن 924 00:40:24,485 --> 00:40:27,570 همکارم , مامور ليزبن ازم تشکر کنين 925 00:40:27,572 --> 00:40:29,471 و باز نگه داشتن خانه ي سربازا 926 00:40:29,473 --> 00:40:31,574 اوه , نگران نباشين خانه ي سربازا تا زماني 927 00:40:31,576 --> 00:40:32,775 که کهنه سربازا بهش نياز دارن باز ميمونه 928 00:40:35,146 --> 00:40:37,329 و ما ميبخشيمتون مامور ليزبن 929 00:40:37,331 --> 00:40:38,781 ممنونم 930 00:40:38,783 --> 00:40:41,333 خداحافظ 931 00:40:43,920 --> 00:40:45,204 خداحافظ 932 00:40:49,259 --> 00:40:50,760 چيه؟ 933 00:40:50,762 --> 00:40:52,044 ما مدارک و دنبال کرديم 934 00:40:52,046 --> 00:40:56,999 تو... تو کردي تو ... مدارک و دنبال کردي 935 00:40:58,970 --> 00:41:00,836 باشه , باشه اشتباه ميکردم 936 00:41:00,838 --> 00:41:01,854 همممم 937 00:41:01,856 --> 00:41:03,222 ولي مدارک و دنبال کرديم 938 00:41:03,224 --> 00:41:04,974 ميدوني چي باعث شد در 939 00:41:04,976 --> 00:41:06,642 مورد اليس ووگلسانگ شک کنم؟ 940 00:41:06,644 --> 00:41:08,894 کتاباي جنايت مرموز زيادي ميخوند 941 00:41:08,896 --> 00:41:10,863 همينه ديگه , اين کار پليسي نيست 942 00:41:10,865 --> 00:41:12,281 حدس زدنه 943 00:41:12,283 --> 00:41:14,200 گاهي اوقات بايد امتحانش کني 944 00:41:14,202 --> 00:41:17,153 حالا بايد رد جان و تعقيب کنم خداحافظ 945 00:41:17,178 --> 00:41:22,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]