WEBVTT 00:13.838 --> 00:16.506 بدبخت هنوز اون بالا چي كار مي كنه ؟ 00:16.508 --> 00:17.508 منتظر پزشك قانوني هستيم 00:17.510 --> 00:18.943 مواظب باش چكه مي كنه 00:20.028 --> 00:21.345 يه تير از پشت بهش اصابت كرده 00:21.347 --> 00:23.314 به نظر مياد قاتل چند سري شليك كرده تا تونسته دخلش رو بياره 00:23.316 --> 00:24.848 شايد 9 ميليمتري بوده؟ به نظر همينطوره 00:24.850 --> 00:26.066 كسي اينجا بوده ؟ 00:27.119 --> 00:28.518 سرايدار ساعت 7 اومده 00:28.520 --> 00:30.237 ميگه اسم قرباني جِرمي ريس ـه 00:30.239 --> 00:31.155 همينجا توي محله كليرليك زندگي مي كرده 00:31.157 --> 00:32.623 سرايدار كس ديگه اي رو نديده ؟ 00:32.625 --> 00:34.208 كسي نبوده باشگاه خصوصيه 00:34.210 --> 00:36.126 قرباني كليد داشته اما توي ساكش نيست 00:36.128 --> 00:37.411 ماشينش هنوز توي پاركينگه 00:37.413 --> 00:38.395 شايد سرقت باشه ؟ 00:38.397 --> 00:40.130 همين الان بايد بريم آپارتمانش 00:40.132 --> 00:41.081 جين رو نديدي ؟ 00:41.083 --> 00:42.750 نه 00:49.307 --> 00:50.674 صبح بخير ، ليزبن 00:50.676 --> 00:53.093 خوش بين نباش يه پرونده داريم 00:53.095 --> 00:54.178 بهم خبر دادند 00:54.180 --> 00:56.546 اما با اين حال اينجا توي كليرليك نيستي 00:56.548 --> 00:57.731 خب كار دارم 00:57.733 --> 01:00.601 جين ، نمي توني اينجور درگير اون قضيه بشي 01:00.603 --> 01:02.019 درگير ؟ 01:02.021 --> 01:04.021 الان مي دونم جان قرمزي رو از نزديك ديدم 01:04.023 --> 01:05.623 باهاش دست دادم 01:05.625 --> 01:10.444 الان همون چيزي رو دارم كه شما پليسا بهش ميگين سرنخ 01:10.446 --> 01:12.079 فكر مي كنم تويي كه درگيري 01:12.081 --> 01:15.032 آدرس رو برات مي فرستم اونجا مي بينمت 01:19.738 --> 01:20.955 جِرمي ريس 01:20.957 --> 01:22.756 سابقه اي نداشته حتي يه برگه جريمه هم نداشته 01:22.758 --> 01:24.425 نظرت چيه ؟ 01:24.427 --> 01:27.711 به نظرم حول و حوش 3 سال پيش فارغ الحصيل شده 01:27.713 --> 01:28.679 مجرد ـه 01:28.681 --> 01:31.181 توي علوم و اين چيزا مي چرخه 01:31.183 --> 01:34.084 شايد زيست شناس باشه 01:34.086 --> 01:37.587 از شرق كشور اومده اينجا 01:37.589 --> 01:39.589 اينجا خونواده اي نداشته 01:39.591 --> 01:41.525 آره ، گياه شناس بوده 01:41.527 --> 01:42.943 توي محل پرورش ماريجوانا كار مي كرده 01:42.945 --> 01:44.278 "وسترلي اُرگنيكز" 01:44.280 --> 01:46.697 پرورش ماريجوانا بهش مياد 01:46.699 --> 01:49.233 آخرين تماسش ديشب به آليس بِرنز بوده 01:49.235 --> 01:51.435 يكي از استادهاي قديمي دانشگاه ـشه 01:51.437 --> 01:52.987 آره، اين بايد عكس خودش باشه 01:52.989 --> 01:55.804 حدس مي زنم والدينش نتونستند توي جشن فارغ التحصيليش باشند 01:55.825 --> 01:58.742 و اينكه اين آپارتمان رو زير و رو كردند 01:58.744 --> 02:00.244 كي ؟ مارتا استيوارت ؟ (مجري تلويزيوني) 02:00.246 --> 02:03.079 نه ، يكي كه دنبال يه چيز خيلي باارزش بوده 02:03.165 --> 02:06.382 سعي كردند همه چيز رو مثل اولش كنند اما نتونستند 02:06.385 --> 02:07.668 خيلي باارزش ؟ 02:07.670 --> 02:09.720 اينجا رو جمع بزني 200 دلار اسباب اثاثيه توش هست 02:09.722 --> 02:11.472 بذارين نشونتون بدم 02:11.474 --> 02:14.624 اين پيراهن خال خالي وسط لباس هاي راه راهه 02:14.626 --> 02:16.176 فهميدنش راحته 02:17.762 --> 02:19.813 اون كه ديواره 02:19.815 --> 02:22.433 بـــله 02:22.435 --> 02:24.818 صبر كنين 02:28.157 --> 02:30.774 بله 02:30.776 --> 02:33.327 اينجاهاست 02:33.329 --> 02:35.112 ايناهاش 02:35.114 --> 02:37.247 اين دو تا كتاب رو مي بينين به ترتيب نيستن 02:37.249 --> 02:41.502 جلد يك بغل جلد سه ـه 02:52.380 --> 02:53.497 كليداشو كه داري 02:56.684 --> 02:58.218 خاليه 02:58.220 --> 03:00.270 قاتل ها چيزي كه دنبالش بودند رو گير آوردند 03:00.272 --> 03:02.723 بايد يكي رو پيدا كنيم كه بدونه چي توي اون گاوصندوق بوده 03:02.725 --> 03:06.560 به نظرم اين جعبه معما ، كليد حل مسئله ـست 03:06.562 --> 03:10.697 هر چي اين تو هستش ارزش مخفي كردن رو داشته 03:10.699 --> 03:14.401 اما نه به اندازه اي كه توي گاوصندوق بذاره 03:15.738 --> 03:16.737 فكر مي كني چيه ؟ 03:16.739 --> 03:17.704 خب هنوز كه نمي دونيم 03:17.706 --> 03:18.705 معماست ها 03:18.707 --> 03:19.706 چو ، بشكونش 03:19.708 --> 03:20.791 نه نه نه نه 03:20.793 --> 03:22.709 معماي خودمه 03:22.711 --> 03:24.878 ! برا خودمه 03:25.000 --> 03:27.000 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 10 : پاناما قرمز 03:28.000 --> 03:33.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:45.633 --> 03:46.800 سلام ، رئيس 03:46.802 --> 03:48.435 از تلفن جِرمي چيز زيادي گيرمون نيومد 03:48.437 --> 03:50.303 بيشتر با خونواده ـش توي بوستون تماس گرفته بود 03:50.305 --> 03:51.988 به والدينش زنگ بزن و خبر بد رو بهشون بده 03:51.990 --> 03:53.957 به ريگزبي بگو ايميل ها و پيام هاش رو بررسي كنه 03:53.959 --> 03:55.959 بايد بفهميم چي توي اون گاوصندوق بوده 03:55.961 --> 03:58.928 باشه 03:58.930 --> 03:59.980 سلام 03:59.982 --> 04:02.282 دنبال بازرس تريسا ليزبن مي گردم 04:02.284 --> 04:03.733 خانم بِرنز 04:03.735 --> 04:09.406 شما آخرين نفري بودين كه جِرمي قبل از مرگش باهاش تماس گرفته 04:09.408 --> 04:10.607 مي خواين چند لحظه دست بكشيم ؟ 04:10.609 --> 04:14.044 نه ، طوري نيست خوبم 04:14.046 --> 04:15.945 جِرمي براي چي بهتون زنگ زد ؟ 04:15.947 --> 04:19.382 براي صحبت كردن من توي دانشگاه مشاورش بودم 04:19.384 --> 04:20.500 مشكلي چيزي داشت ؟ 04:20.502 --> 04:23.336 بابت اختلاف نظر با رئيسش ناراحت بود 04:23.338 --> 04:25.955 اگه متيو گُلد رو بشناسين جاي تعجب نداره 04:25.957 --> 04:29.059 يه آدم خاص توي تجارت ماريجواناي پزشكي 04:29.061 --> 04:30.793 صاحب "وسترلي اُرگنيكز" ـه ؟ 04:30.795 --> 04:31.928 آره 04:31.930 --> 04:34.347 راستي اينم بگم جِرمي نمي كشيد 04:34.349 --> 04:38.982 تحقيقات ژنتيكي روي ماريجوانا جالب ترين جا براي يه گياه شناس جوونه 04:39.021 --> 04:40.937 به درد مهارتش مي خوره 04:40.939 --> 04:43.323 وارد جزئيات درگيريشون نشد ؟ 04:43.325 --> 04:49.176 نه ، فقط گفت نگران اختلافش با رئيسشه 04:49.197 --> 04:52.332 ...جِرمي گاهي مي تونست 04:52.334 --> 04:54.618 پنهان كاري كنه 04:54.620 --> 04:56.202 گياه شناسيم ديگه 04:56.204 --> 04:57.454 دشمني چيزي داشت ؟ 04:57.456 --> 04:58.705 يكي كه بخواد بهش صدمه اي بزنه ؟ 04:58.707 --> 04:59.839 نه 04:59.841 --> 05:03.543 از اشتباهش بود كه مهربون و بخشنده بود 05:03.545 --> 05:06.346 هميشه ارتباط با دانشجوهاتون رو بعد از فارغ التحصيليشون حفظ مي كنين ؟ 05:06.348 --> 05:08.932 نه 05:08.934 --> 05:11.434 مادر جِرمي چند سال پبش فوت كرد 05:11.436 --> 05:13.770 و با وجود درس خوندن پسرم توي هيوستون 05:13.772 --> 05:16.056 ...ما 05:16.058 --> 05:17.273 يه شبه خونواده بوديم 05:20.445 --> 05:23.012 سرطان چي دارين ؟ 05:23.014 --> 05:26.516 از شكمم شروع شد و زد به غدد لنفاوي ـم 05:26.518 --> 05:30.403 دانشگاه ازم خواسته بساطم رو جمع كنم 05:30.405 --> 05:34.207 من بهشون گفتم يه ترم ديگه 05:34.209 --> 05:36.326 ...اون 05:40.798 --> 05:41.831 ببخشيد 05:44.869 --> 05:49.305 دو هفته يكبار داروهام رو برام مي آورد 05:49.307 --> 05:51.424 جدول حل مي كرديم 05:51.426 --> 05:53.510 از معما خوشش ميومد 05:53.512 --> 05:55.478 از هر نوعش بود فرق نمي كرد 05:55.480 --> 05:57.097 دكترتون مي ذاره مواد بكشين ؟ 05:57.099 --> 06:00.350 خودش تجويز كرد 06:00.352 --> 06:02.902 دارم مي ميرم درد رو كمتر مي كنه 06:02.904 --> 06:04.904 و مي ذاره دستپخت شوهرم رو بخورم 06:05.891 --> 06:07.941 فقط يه سوال ديگه 06:07.943 --> 06:11.327 احيانا نمي دونين درِ اينو چجوري ميشه باز كرد ، نه ؟ 06:12.914 --> 06:14.063 نه 06:14.065 --> 06:17.117 جِرمي يكي برام درست كرد اما من يادم رفت چجوري باز ميشه 06:17.119 --> 06:19.919 بچه باهوشي بود ، مگه نه ؟ 06:37.255 --> 06:39.305 سلام ما از سي بي آي هستيم 06:39.307 --> 06:41.891 دنبال رئيستون متيو گُلد مي گرديم 06:41.893 --> 06:43.593 خودمم 06:43.595 --> 06:44.561 مي تونيم توي انبار حرف بزنيم ؟ 06:44.563 --> 06:46.596 يه سري جوونه رو بايد آويزون كنم 06:47.698 --> 06:49.149 جوونه آويزون كنه 06:49.151 --> 06:52.235 خب يكي بايد اين كار رو بكنه ديگه 06:52.237 --> 06:55.488 مي دونين هيچوقت آدمي به باهوشي اون توي مزرعه نداشتم 06:55.490 --> 06:59.375 مي تونست 5 سال ديگه اينجا رو بگردونه 06:59.377 --> 07:01.494 هيچكدوم از كارگرهاتون بهش حسودي نمي كردند ؟ 07:01.496 --> 07:03.129 نه ، همه جِرمي رو دوست داشتند 07:03.131 --> 07:06.549 همشون دارند كمك مي كنند يه مراسم يادبود براش بگيريم 07:06.551 --> 07:08.051 هممون فكر و ذكرمون يكيه 07:08.053 --> 07:09.385 پروش مواد آلي 07:09.387 --> 07:12.121 نه از اون مواد آشغاليه خونگي 07:12.123 --> 07:15.458 خب من بخوام مواد بگيرم چي كار بايد بكنم ؟ 07:15.460 --> 07:18.511 بايد نسخه اي چيزي بيارم يا به كلوپ ملحق بشم و از اين چيزا ؟ 07:18.513 --> 07:21.896 اگه شرايطي داشته باشين كه بتونيم كمك كنيم به جمع مشتري هامون اضافه ميشين 07:21.933 --> 07:26.352 براي بيماران تمام ايالت مواد تهيه مي كنيم 07:26.354 --> 07:30.657 قانون كاليفورنيا ميگه بيش از 99 تا درختچه نمي تونم پرورش بدم 07:30.659 --> 07:33.660 دولت آمريكا ميگه من يه تروريست موادم 07:33.662 --> 07:35.695 ! تصميم گرفتم طبق قانون كاليفورنيا عمل كنم 07:35.697 --> 07:36.979 كار و كاسبي سختيه 07:36.981 --> 07:39.249 فقط دلم مي خواست مي تونستم بيشتر پرورش بدم 07:39.251 --> 07:41.150 ...اما اين قوانين دست و پاگير 07:41.152 --> 07:43.286 اهل تجارت نيستم 07:43.288 --> 07:44.287 قبلاها بودم 07:44.289 --> 07:48.839 يه شغل نرم افزاري رو بي خيال شدم تا بيام اينجا يه تغييري ايجاد كنم 07:48.927 --> 07:50.460 ما شفا دهنده ايم 07:50.462 --> 07:52.262 شفا دهندگان با محافظ مسلح ؟ 07:52.264 --> 07:53.496 ويك رو ميگين ، آره 07:53.498 --> 07:56.266 ملكمون رو امن نگه مي داره 07:56.268 --> 07:58.668 خفن ترين ماريجواناي اين منطقه رو كِشت ميديم 07:58.670 --> 08:01.170 به خاطر اينا 08:01.172 --> 08:04.190 خفن !؟ گمونم يعني خوب ؟ 08:04.192 --> 08:06.976 خب بيمارامون كه راضين 08:08.780 --> 08:12.115 جِرمي كمكم كرد اين محصول رو كشت بدم 08:12.117 --> 08:15.068 توي ارزيابي مندوسينو بالاترين خلوص رو داشتيم 08:15.070 --> 08:20.237 تركيبي از ماريجوانا و مواد خفن افغاني ـه 08:20.292 --> 08:22.075 پيشنهادهاي زيادي از كارتل هاي مواد رو رد كردم 08:22.077 --> 08:24.828 كه خب اونا به حقوق اجتماعي آدما اهميتي نميدن 08:24.830 --> 08:25.879 به خاطر همين ويك اينجاست 08:25.881 --> 08:27.881 آخرين باري كه جِرمي رو ديدين كِي بود ؟ 08:27.883 --> 08:30.250 ديروز ساعت 5 از اينجا رفت 08:30.252 --> 08:32.302 بچه ها باهم شام درست كردند 08:32.304 --> 08:36.172 اما جرمي اكثرا كاري به بقيه نداشت 08:36.174 --> 08:38.758 شنيديم جرمي با رئيسش دعوا مي كرده 08:38.760 --> 08:40.660 دعوا ؟ نه نه 08:40.662 --> 08:43.379 ما با هم يكي بوديم 08:43.381 --> 08:46.482 تازه داشتيم محصول سال بعد رو مي كاشتيم 08:46.484 --> 08:47.650 مي تونم نشونتون بدم 08:47.652 --> 08:49.385 باشه 09:08.540 --> 09:09.839 خفن 09:11.292 --> 09:13.242 سلام 09:13.244 --> 09:15.211 اميدوار بودم تو بتوني كمكم كني 09:15.213 --> 09:17.430 به همين خيال باش 09:17.432 --> 09:23.665 از پليسا نمي ترسي اما اونجا سعي كردي چشم تو چشم نشي 09:23.722 --> 09:26.222 چون به جرمي وفاداري ؟ 09:26.224 --> 09:29.108 فكر مي كني درگير ماجرايي شد كه نبايد مي شد ؟ 09:30.027 --> 09:31.644 داري نزديك ميشي 09:31.646 --> 09:32.779 هميشه همينجوره 09:32.781 --> 09:35.865 تو كار انبار فضولي كرد ، هان ؟ 09:35.867 --> 09:38.267 انكار نكن ، به اندازه بادبادك ها تو هوا سير مي كني 09:38.269 --> 09:40.937 و مطمئنم اين بر خلاف قانون كارخونه ـست 09:40.939 --> 09:43.773 ! چه كشفي خب مي دوني يه كم نشئه ـم كه چي ؟ 09:43.775 --> 09:45.491 نه يه ذره نشئه نيستي 09:45.493 --> 09:50.163 خفن نشئه اي 09:50.165 --> 09:51.381 اسمت چيه ؟ 09:51.383 --> 09:52.498 كارسون 09:52.500 --> 09:55.134 داري جرمي رو از چي محافظت مي كني ، كارسون ؟ 09:55.136 --> 09:57.119 اون كه مُرده 10:00.290 --> 10:02.091 باشه 10:02.093 --> 10:04.293 حدود 6 ماه پيش 10:04.295 --> 10:05.728 ماشينم توي تصادف داغون شده بود 10:05.730 --> 10:07.764 جِرمي بهم پول داد تا درستش كنم 10:07.766 --> 10:09.065 8هزار تا 10:09.067 --> 10:11.601 مثل اينكه پولي براش نبود 10:11.603 --> 10:13.469 پول خيلي زياديه 10:13.471 --> 10:16.155 فكر مي كني به اون طرف ماريجوانا مي فروخت ؟ 10:16.157 --> 10:17.824 ازش پرسيدم 10:17.826 --> 10:19.659 گفت عمرا 10:19.661 --> 10:21.811 براي من مهم نبود 10:23.614 --> 10:27.449 اما اگه متيو فهميده باشه كُشتدش 10:27.452 --> 10:29.419 خوب شد فهميدم 10:29.421 --> 10:31.454 ممنون ، كارسون 10:31.456 --> 10:33.589 بايد بيشتر قطره بزني 10:33.591 --> 10:35.491 يه اسپري نعنا هم بزني رديفه 10:37.378 --> 10:40.013 به كسي نميگم 10:40.015 --> 10:42.131 صورت حساب بالايي توي كارت جرمي نيست 10:42.133 --> 10:44.100 نمي فهمم جين چي ميگه 10:44.102 --> 10:45.551 اون ساده زندگي كرده 10:45.553 --> 10:47.220 آره اما وقتي حساب هاي بانكيش رو نگاه كني 10:47.222 --> 10:48.438 خاليِ خالي بوده 10:48.440 --> 10:50.440 بعد 8 ماه پيش يه حساب سپرده باز مي كنه 10:50.442 --> 10:53.674 و هر ماه پولي از يك شركتي به نام كيمنز به حسابش ريخته ميشه 10:53.728 --> 10:54.777 هر دفعه 10 هزار دلار 10:54.779 --> 10:56.679 مشكوكه 10:56.681 --> 10:58.347 چه خبرا خانم خانم ها ؟ 10:58.349 --> 10:59.532 سلام 10:59.534 --> 11:03.517 گروه مبارزه با خلافكاري يه خبر از جاعلين پول دستش اومده كه توي يه گاراژ توي غرب كار مي كنند 11:03.571 --> 11:06.188 گروه ضربت براي دستگيري آماده شده 11:06.190 --> 11:07.573 ايول ، الان ؟ 11:07.575 --> 11:09.459 30دقيقه ديگه فراخواني ـه 11:09.461 --> 11:11.244 به رئيس خوشگلتون هم گفتم 11:11.246 --> 11:12.578 من هستم 11:12.580 --> 11:14.297 خودمون كار داريم ها 11:14.299 --> 11:16.966 ! چند ساعت ديگه برش مي گردونم ، بابايي 11:16.968 --> 11:19.052 ببينم اگه تو توي تيم ضربتي 11:19.054 --> 11:22.853 الان نبايد به جاي اينكه نيم ساعت اينجا بچرخي از ميله آتش نشاني پايين بري ؟ 11:26.226 --> 11:28.394 پس جِرمي داشته خارج از كارش پول درمي آورده 11:28.396 --> 11:31.097 بيشتر از اون چيزي كه توي وسترلي اُرگنيكز" در مي آورده" 11:31.099 --> 11:33.382 شايد به خاطر همين با رئيسش دعوا داشته 11:33.384 --> 11:35.601 اما من نمي تونم بفهمم كي بهش پول مي پرداخته 11:35.603 --> 11:38.488 يه شركت توي روماني كه توي ميكنز نمايندگي داره 11:38.490 --> 11:39.655 بازم بگرد 11:39.657 --> 11:41.557 بايد بفهميم چي توي اون گاوصندوق بوده 11:41.559 --> 11:42.992 فكر مي كني چي بوده ، مواد ؟ 11:42.994 --> 11:46.660 اينقدر براي كارش ارزش قائل بوده كه پاكت پاكت نفروشدش 11:46.664 --> 11:47.914 خب پولم نبوده 11:47.916 --> 11:50.782 همه پولي كه به حسابش ريختند به جز 8 هزار دلار دست نخورده مونده 11:50.802 --> 11:52.368 پولي كه به رفيقش داده 11:52.370 --> 11:54.502 گزارش اوليه پزشكي قانوني زمان مرگ رو حول و حوش ساعت 6 اعلام كرده 11:54.589 --> 11:57.206 12ساعت هيچكس جرمي رو نديده 11:57.208 --> 11:58.958 شايد قاچاق مي كرده 11:58.960 --> 12:00.259 شايد دليل اون واريزها هم همين باشه 12:00.261 --> 12:01.677 جين ، نظري نداري ؟ 12:01.679 --> 12:03.596 برام معماست اون مدركه 12:03.598 --> 12:07.214 ازت مي خوام ببري به خدمات فني و تا صبح باز شده ـش رو ميزم باشه 12:07.218 --> 12:08.551 شيرفهم شد ؟ 12:08.553 --> 12:11.420 به نظرم زيادي درگير اين شدي كه كارهامون رو چك كني 12:11.422 --> 12:13.189 ...خوبه ، بد ـه 12:13.191 --> 12:14.107 ما كه زنده ايم 12:14.109 --> 12:16.526 يارويي كه اينو درست كرده مُرده 12:16.528 --> 12:18.694 بخوام مقايسه كنم به نظرم ما كارمون خيلي خوبه 12:18.696 --> 12:20.480 فردا صبح 13:26.448 --> 13:28.097 ! پليس ، دستاتون رو ببرين بالا 13:28.099 --> 13:29.966 دستا بالا دستا بالا 13:29.968 --> 13:32.718 برو كنار ديوار ! دارمش 13:37.391 --> 13:38.641 كيمبل ؟ 13:41.111 --> 13:42.278 سامر ؟ 14:39.903 --> 14:40.920 ! دستا بالا 14:40.922 --> 14:42.038 ! آقا ما تسليم 14:42.040 --> 14:43.839 ! بخواب زمين 14:43.841 --> 14:47.576 ...خب 14:47.578 --> 14:49.045 دستام رو ببرم بالا 14:49.047 --> 14:51.206 يا بخوابم زمين !؟ ! گيجم نكنين 15:00.998 --> 15:02.280 يه آزمايشگاه توليد تنباكو ؟ 15:02.282 --> 15:03.615 خب نمي دونستم كجاست كه 15:03.617 --> 15:04.649 اونوقت همينجور يواشكي وارد شدي ؟ 15:06.653 --> 15:07.953 برات پيغام صوتي گذاشتم 15:07.955 --> 15:09.921 چطور در جعبه رو باز كردي ؟ 15:11.258 --> 15:13.425 فرانچسكو ارليك از شركت تنباكوي "جِي جي اَلن" هستم 15:13.427 --> 15:15.994 ايشون استيوارت ديويس ، رئيسم هستند 15:15.996 --> 15:17.796 پاتريك جين ـم مشاور 15:17.798 --> 15:19.548 ايشونم رئيسم نيستند 15:19.550 --> 15:22.818 تريسا ليزبن ـم و رئيسش هستم 15:22.820 --> 15:27.836 پس شما مسئول به وجود آوردن اختلال توي يه شركت تحقيقاتي فوق امنيتي توسط آقاي جين هستين ؟ 15:27.858 --> 15:31.358 جرمي كليد داشته با كليد يه آزمايشگاه تنباكو چي كار مي كرده ؟ 15:31.445 --> 15:33.178 ...خب جرمي 15:33.180 --> 15:35.680 يه گياه شناس غيروابسته بود 15:35.682 --> 15:39.266 شب ها و آخر هفته ها حدود 9 ماهه برامون كار مي كرد ؟ 15:39.286 --> 15:40.318 بله 15:40.320 --> 15:41.653 و سمَت شما چيه ؟ 15:41.655 --> 15:44.489 قائم مقام ارشد و مسئول محصولات جديد هستم 15:44.491 --> 15:45.407 محصولات جديد ؟ 15:45.409 --> 15:48.126 ...مثل 15:48.128 --> 15:49.527 ماريجوانا ؟ 15:49.529 --> 15:54.713 بررسي هامون نشون ميده كه ماريجوانا توي دوره كاريمون از غيرقانوني بودن درمياد 15:55.280 --> 15:58.391 و جِي جي اَلن آماده خواهد بود كه نياز بازار رو تامين كنه 15:58.505 --> 16:00.472 هنوز بحث برانگيزه 16:00.474 --> 16:01.890 پس مخفي ـه 16:01.892 --> 16:05.427 پس جرمي ريس رو گذاشته بودين براتون ماريجواناي شركتي كِشت بده ؟ 16:05.429 --> 16:09.445 داشت ماده ضد قارچ براي توليد انبوه ماريجوانا پرورش مي داد 16:09.483 --> 16:12.651 پروژه توربو وولف بخشي از كارم بود 16:12.653 --> 16:14.236 پروژه توربو وولف ؟ 16:15.555 --> 16:17.406 شنيديم جرمي با رئيسش جر و بحث داشته 16:17.408 --> 16:19.441 اما توي كار روزانه ـش نبوده ، مگه نه ؟ 16:19.443 --> 16:20.575 با شما بوده 16:20.577 --> 16:24.444 خب اختلاف نظر بين محقق ها و تيم توليد چيز معمولي ـه 16:24.531 --> 16:28.033 و يه بحث داغ چند روز پيش درگرفته بود 16:28.035 --> 16:29.868 از اون موقع به بعد ديگه جِرمي رو نديديم 16:29.870 --> 16:33.004 و چطور بگم 16:33.006 --> 16:37.342 تازه دونه هاي پروژه توربو وولف رو برداشت كرده بود 16:37.344 --> 16:39.261 و ما نمي تونيم پيداشون كنيم 16:39.263 --> 16:41.012 احتمالا اين توي گاوصندوق بوده 16:41.014 --> 16:42.848 چه گاوصندوقي ؟ 16:42.850 --> 16:47.219 به نظر مياد يكي همه محصولتون رو براي خودش برداشته 16:47.221 --> 16:49.604 اما ما بايد اون دونه ها رو پيدا كنيم 16:49.606 --> 16:53.307 اين پروژه يه روزي بيليون ها دلار براي شركت پول مياره 16:53.393 --> 16:54.359 بيليون ها ؟ ! آخ جون 16:54.361 --> 16:55.927 الان چقدر ميارزه ؟ 16:55.929 --> 16:59.512 مطمئنم رقيبامون حاضرند ميليون ها براش بپردازند 16:59.566 --> 17:02.416 باهاتون شرط مي بندم ميتونم دونه هاتون رو پيدا كنم 17:02.486 --> 17:05.203 بياين با يه تور توي آزمايشگاه شروع كنيم ، قبوله ؟ 17:07.073 --> 17:09.791 به نظر مياد از پروژه ماريجوانا ـتون حسابي حمايت مالي ميشه 17:09.793 --> 17:12.461 خب اينم بگم همش براي ماريجوانا نيست 17:12.463 --> 17:15.213 يه عالم محصول غيرمرتبط به مواد توليد مي كنيم 17:15.215 --> 17:17.499 گمونم اينجا ميز جِرمي باشه ؟ بله ، آقا 17:17.501 --> 17:19.450 دقيقا عين وقتيه كه رفته 17:31.898 --> 17:33.398 داستان اين جعبه چيه ؟ 17:33.400 --> 17:36.818 چون هر وقت بهش دست مي زنم سريع پلك مي زني 17:39.021 --> 17:40.071 هيچي 17:40.073 --> 17:41.656 ميشه بريد عقب ، آقاي پيرس ؟ 17:41.658 --> 17:44.025 ممنون دستپاچه ـم مي كردي 17:54.872 --> 17:56.538 به نظر دستگاه شنود مياد 17:56.540 --> 17:58.673 ايول 17:58.675 --> 18:00.175 سامر اِجكام 18:00.177 --> 18:03.545 واي آره 18:03.547 --> 18:04.596 ...اينكه 18:04.598 --> 18:06.097 به تو كه ربطي نداره ؟ 18:06.099 --> 18:08.266 نه 18:08.268 --> 18:10.835 تو شهره برا ازدواج با باباي بچه 18:10.837 --> 18:13.638 به نظر مراسم مجللي مياد 18:13.640 --> 18:15.106 واي 18:15.108 --> 18:16.758 يه بار گفتي 18:16.760 --> 18:20.693 آره ، وقتي گذاشتي طرف بره قسر در رفتي 18:26.786 --> 18:28.987 يا خدا ، كيمبل 18:28.989 --> 18:29.955 باورت ميشه ؟ 18:29.957 --> 18:31.856 پنج روز نشده تو شهرم 18:31.858 --> 18:34.409 اون وقت بوم يازم مثل قديم رسيديم به هم 18:34.411 --> 18:35.627 آره ، مثل قديم 18:36.997 --> 18:38.630 سامر ، اگه توي دردسر افتاده بودي چرا بهم زنگ نزدي ؟ 18:38.632 --> 18:40.465 توي دردسر نيفتاده بودم 18:40.467 --> 18:41.583 خب الان افتادي 18:41.585 --> 18:44.803 بابا بي خيال ، اينو ميگي مي توني ماسماليش كني بره 18:44.805 --> 18:46.755 من يه خبرچينم 18:46.757 --> 18:48.557 توي اين ساختمون بُر و بيايي دارم 18:48.559 --> 18:51.059 آره اما توي يه گاراژ پر از پول تقلبي بودي 18:51.061 --> 18:52.677 نه نه نه نه 18:52.679 --> 18:54.596 چاك گفت ميريم بيرون بگرديم 18:54.598 --> 18:56.231 حوصله ـم سر رفته بود به خاطر همين باهاش رفتم 18:56.233 --> 18:59.184 بعدش گفت بايد بره پيش چند تا رفيقش 18:59.186 --> 19:00.986 وقتي رسيدم اونجا 19:00.988 --> 19:02.487 فهميدم كار خلافه 19:02.489 --> 19:04.189 ديگه اون موقع خيلي دير شده بود 19:05.409 --> 19:06.575 8ماهه بارداري ؟ 19:07.611 --> 19:09.327 فكر مي كني باورم ميشه اينقدر احمق باشي ؟ 19:09.329 --> 19:15.514 به خدا من هيچ ربطي به اين ماجراي پول هاي تقلبي و اين چيزا نداشتم 19:15.535 --> 19:16.918 يعني اصلا ها 19:16.920 --> 19:19.204 از اونا بپرس خب اونا كه حرف نمي زنن 19:19.206 --> 19:22.257 خب چي كار بايد بكنيم ؟ عروسي 2 روز ديگه ـست 19:22.259 --> 19:24.042 نمي تونم اينجا بمونم 19:24.044 --> 19:25.293 چاك جونت مي تونه كمكت كنه 19:25.295 --> 19:27.045 حرفمو باور نمي كني ؟ 19:27.047 --> 19:28.797 مهم نيست من چيو باور دارم 19:28.799 --> 19:31.299 براي من مهمه ، كيمبل 19:31.301 --> 19:34.019 همون كاري رو كردم كه تو گفتي 19:34.021 --> 19:36.254 رفتم سياتل ترك كردم 19:36.256 --> 19:38.773 و مارشال آدم خوبيه 19:38.775 --> 19:41.643 تو كار املاك ـه ما خونه داريم 19:41.645 --> 19:42.611 خوبه 19:42.613 --> 19:45.495 خب اگه اين طرف نصف چيزي كه ميگي خوب باشه درك مي كنه 19:45.532 --> 19:47.699 نه نه نه نبايد بدونه 19:47.701 --> 19:50.035 فكر مي كنه خونه خواهرم هستم 19:50.037 --> 19:52.203 ببين من دوستش دارم 19:52.205 --> 19:55.874 ...اما چيزايي در رابطه با من هست كه 19:55.876 --> 19:57.575 خواهش مي كنم 19:57.577 --> 20:00.111 كس ديگه اي كمكم نمي كنه 20:06.003 --> 20:08.336 بگو كجا چاك رو پيدا كنم 20:10.339 --> 20:12.390 بايد بذاري بره 20:12.392 --> 20:13.958 مي دونستم قراره اينو بگي 20:13.960 --> 20:15.977 ببين ، من اين زن رو مي شناسم خبرچينم بوده 20:15.979 --> 20:17.762 شنيدم خيلي بيش از اون بوده 20:17.764 --> 20:19.431 كار اون نبوده 20:19.433 --> 20:20.849 فقط اون موقع جاي اشتباهي بوده 20:20.851 --> 20:24.234 يا شايدم جاي درست به عنوان بپّا بوده نه 20:24.321 --> 20:26.354 من مي شناسمش و حرفش رو باور دارم 20:26.356 --> 20:28.440 اين پرونده منه 20:28.442 --> 20:29.974 دارم متهش مي كنم 20:32.995 --> 20:34.663 حالا چي ؟ 20:34.665 --> 20:37.999 كارهاي پليسيه خودت كه مي دوني چطور پيش ميره 20:38.001 --> 20:40.818 فقط اون چيزي رو كه مي خوام بهم بگو تا از اينجا بزنيم بيرون 20:44.540 --> 20:48.724 ديويس اينو تاييد نمي كنه اما 3 روز پيش بهم گفتند برم بالا جِرمي رو نگهش دارم 20:48.795 --> 20:51.796 جيغ مي زد "كار خودمه" 20:51.798 --> 20:53.932 وقتي پروژه تموم ميشه همينجوره ديگه ، مگه نه ؟ 20:53.934 --> 20:58.470 مي خوان دونه ها رو بفرستند مكان امن 20:58.472 --> 20:59.854 اون موقع بود كه اون پسر كنترلش رو از دست داد 20:59.856 --> 21:03.841 به همه نوارهاي ضبط شده ـت نياز دارم 21:03.843 --> 21:05.894 پس به دستور دادگاه نياز داري 21:05.896 --> 21:08.279 چيزاي پليسيه ديگه 21:16.172 --> 21:17.739 ! چو سرمايه دار شده ها 21:17.741 --> 21:19.791 از حمله تيم ضربت ـه 21:19.793 --> 21:21.692 تقلبيه گوني گوني ريخته 21:21.694 --> 21:25.747 گوني گوني از اينا ؟ تصورشو بكن 21:25.749 --> 21:27.832 فكر مي كني نگهبان امنيتي قاتله ؟ 21:27.834 --> 21:28.866 پيرس ؟ 21:28.868 --> 21:30.668 خوب آموزش ديده اما سگ دست آموزه 21:30.670 --> 21:32.804 شيوه زندگيشون اينقدر راحت هست كه قتل انجام ندن 21:32.806 --> 21:35.090 شايد حرفت درست باشه اما اينقدر نگهشون مي دارم 21:35.092 --> 21:37.809 تا بتونم حكم تفتيش آزمايشگاه ـشون رو گير بيارم 21:37.811 --> 21:39.728 ورود و خروج هاشون رو بررسي كردي ؟ 21:39.730 --> 21:41.045 آره ، شب قتلش 21:41.047 --> 21:44.349 جِرمي ساعت 8 يواشكي رفته جِي جي اَلن 21:44.351 --> 21:45.517 جور درمياد 21:45.519 --> 21:47.602 اونا مي خواستن محصولش رو ببرن سردخونه 21:47.604 --> 21:49.988 اونم رفته آزمايشگاه كه دونه هاش رو پس بگيره 21:49.990 --> 21:51.439 دونه هايي كه ميليون ها دلار مي ارزيده 21:51.441 --> 21:52.857 قطعا ارزش كُشتن رو داشته 21:52.859 --> 21:55.443 دونه ها رو پيدا كنين قاتل رو هم گير آوردين 21:55.445 --> 21:58.997 گريس ، دفترچه اي كه از كارهاي جِرمي توي آزمايشگاه باشه رو داري ؟ 21:58.999 --> 22:01.282 آره ، حتما 22:01.284 --> 22:03.334 اينجاست 22:03.336 --> 22:04.786 خيلي هاشون نامفهومه 22:04.788 --> 22:06.287 كُدي چيزيه ؟ 22:06.289 --> 22:10.522 سنت قديمي دانشمند هاست كه افكارشون رو به صورت كُد مخفي نگه مي دارند 22:09.593 --> 22:10.592 بذار ببينم 22:10.594 --> 22:11.593 مي دوني چيه ؟ 22:11.595 --> 22:13.261 بيشتر يه فرضه 22:13.263 --> 22:15.847 بايد از همه كارمندان آزمايشگاه تنباكو بازجويي كنيم 22:15.849 --> 22:17.465 ريگزبي ، سابقه هاشون رو بررسي كن 22:17.467 --> 22:19.601 و بياين مديرهاي شركت رو هم برگردونيم اينجا 22:45.377 --> 22:46.377 از سي بي آي هستيم ، خانم 22:46.379 --> 22:49.362 بهمون اطلاع دادند چاك كلُوي اينجا اقامت دارند ؟ 22:49.366 --> 22:50.748 من كسي به نام چاك نمي شناسم 22:50.750 --> 22:52.750 جدا ؟ ...شما خواهرشي پس چطور 23:13.906 --> 23:16.658 داريش ؟ دارمش 23:16.660 --> 23:18.976 ! خشونت پليسيه ! نه هنوز 23:19.829 --> 23:22.113 دستاتو بده من ! من كه مقاومت نمي كنم 23:30.172 --> 23:31.372 پيرس هستي ، مگه نه ؟ 23:31.374 --> 23:32.874 چي مي خواي ؟ 23:32.876 --> 23:35.927 چي مي خوام ؟ نظر حرفه ـيت رو مي خوام 23:35.929 --> 23:37.128 اگه ايرادي نداشته باشه 23:37.130 --> 23:42.197 اين يادداشت رو توي آپارتمان جِرمي پيدا كردم 23:42.269 --> 23:45.603 اين اسم رو مي شناسي ؟ اوليوير گَنس ؟ 23:45.605 --> 23:47.555 نه ، بايد بشناسم ؟ 23:47.557 --> 23:51.025 شركت هاي دارويي رو مي خره واسطه ـست 23:52.811 --> 23:54.845 فكر مي كني جرمي مي شناختدش ؟ 23:54.847 --> 23:56.564 خب اينش رو كه نمي دونيم 23:56.566 --> 23:59.534 همينطور كه مي توني ببيني بقيه متن به صورت كُد ـه 23:59.536 --> 24:02.520 منم نمي تونم كُدگشايي ـش كنم 24:02.522 --> 24:04.372 خب شايد من بتونم 24:04.374 --> 24:06.074 حتما 24:06.076 --> 24:08.076 با كمال ميل 24:08.078 --> 24:11.746 اگه چيزي فهميدي خبرم كن 24:18.171 --> 24:19.587 اوليوير گنس كيه ؟ 24:19.589 --> 24:22.464 نمي دونم از خودم درآوردم 24:30.938 --> 24:32.488 سامر رو از كجا مي شناسي ؟ 24:32.490 --> 24:34.490 باهم دوستيم 24:34.492 --> 24:35.924 اون و پسر عموم يه بار باهم بودند 24:35.926 --> 24:37.593 شايد بيش از يكبار آره چند بار باهم بودند 24:37.595 --> 24:39.094 فهميدم 24:39.096 --> 24:41.780 شما دو تا توي اون انبار چي كار مي كردين ؟ 24:49.455 --> 24:51.123 طوري نيست 24:51.125 --> 24:52.791 كسي نمي دونه اينجايي 24:57.965 --> 24:59.631 يه بار ديگه بگم ؟ 25:00.633 --> 25:05.118 يه سري كارا براي اين آدما كردم 25:05.189 --> 25:09.039 يه سري چيزا با پول هاي تقلبيشون مي خريدم و بعدا به صورت پول نقدي برمي گردوندم 25:09.059 --> 25:10.859 به جرايمت كاري ندارم 25:10.861 --> 25:13.511 مي خوام بدونم سامر اجكامب اونجا چي كار مي كرد ؟ 25:13.531 --> 25:16.565 رفيق اينا آدماي خوبي نيستن 25:16.567 --> 25:18.817 فهميدي ؟ مي ترسوننم 25:18.819 --> 25:22.154 داشتم يه كم پول براشون مي بردم اما يه كم كسري داشت 25:22.156 --> 25:25.874 با خودم گفتم اگه يه زن باردار رو ببرم كاري به كارم ندارند 25:25.876 --> 25:28.777 آدم احمقي هستي ، چاك و منم اسم مي خوام 25:28.779 --> 25:30.829 هر چي كه درباره اون گروه مي دوني 25:32.448 --> 25:34.466 اگه يادم نياد چي ؟ 25:34.468 --> 25:37.336 يه دشمن ديگه ـم مي خواي ؟ 25:37.338 --> 25:42.289 همه محقق ها اينجورند كه اهميت كارشون رو نمي تونند درك كنند 25:42.309 --> 25:44.476 به خاطر اين جاسوسي آدم ها رو مي كنين ؟ 25:44.478 --> 25:49.078 ما حق داريم به كار كارمند هامون نظارت داشته باشيم 25:49.132 --> 25:50.632 كه شامل كاركنان غيروابسته هم ميشه 25:50.634 --> 25:52.184 از نظر قانوني شايد 25:52.186 --> 25:54.469 نظر شما درباره اين كار چيه ، فرانچسكا ؟ 25:54.471 --> 25:55.487 خب 25:55.489 --> 26:00.223 تصميم گرفتم فرانچسكا رو در جريان امور مربوط به پيرس نذارم 26:00.277 --> 26:02.995 پس به مديران خودتون هم اطمينان ندارين ؟ 26:02.997 --> 26:05.480 برام سواله آيا ميكروفني توي دفتر شما هست يا نه ؟ 26:05.782 --> 26:06.465 نيست 26:06.467 --> 26:08.700 نيستش ، فرانچسكا 26:08.702 --> 26:10.151 البته كه نيست 26:10.153 --> 26:11.486 به زودي مي فهميم 26:11.488 --> 26:14.621 داريم مجوز مي گيريم كه تمام شنودهاي ضبط شده ـتون رو در اختيار بگيريم 26:14.625 --> 26:16.658 ببخشيد 26:16.660 --> 26:19.711 اوليوير گنس مي شناسينش ؟ 26:19.713 --> 26:22.097 يه خريدار كله گنده شركت هاي داروسازيه 26:22.099 --> 26:23.832 خيلي آب زير كاهه 26:25.718 --> 26:27.636 مثل نوشته هاي جرمي مي مونه 26:27.638 --> 26:29.638 آره ، قاطي برگه هاش پيدا كرديم 26:29.640 --> 26:33.673 دلايلي داريم كه نشون ميده اون و اين يارو گنس باهم در ارتباط بودند 26:33.694 --> 26:35.844 اون وقت شما مي پرسين به افرادم اعتماد دارم يا نه ؟ 26:35.846 --> 26:38.363 جرمي داشته براي توربو وولف دنبال مشتري مي گشته ؟ 26:38.365 --> 26:40.115 خب شايد اين يارو خيلي خرش ميره 26:40.117 --> 26:41.483 همه جاي دنيا كار و بار داره 26:41.485 --> 26:43.235 و اين كُد ؟ 26:43.237 --> 26:44.987 آره ما به در بسته خورديم 26:44.989 --> 26:47.122 شايد يكي از افراد شما بتونه ازش سر در بياره 26:47.124 --> 26:48.373 مراسم يادبود جرمي كِيه ؟ 26:48.375 --> 26:50.242 فردا صبح 26:52.529 --> 26:54.863 بابت مزاحمت عذر مي خوام 27:00.353 --> 27:02.921 مامور گروه مواد ، آرديليز 27:04.842 --> 27:07.426 بازرس چو هميشه باعث خرسنديه 27:07.428 --> 27:09.210 مي تونين چاك صدام كنين 27:09.212 --> 27:12.547 گمونم خوب باشه ، چاك 27:12.549 --> 27:17.217 ما يه سري اسم هايي كه به بازرس چو دادي رو بررسي كرديم 27:17.220 --> 27:20.387 اگه اين اسم هايي كه ادعا كردي درست باشند اين گروه توليد پول قلابي كه درگيرشي 27:20.390 --> 27:22.190 دامنه ـش وسيعه خب رفيق 27:22.192 --> 27:24.910 اينا تمام كاليفورنيا تو مچشونه ، فهميدي ؟ 27:24.912 --> 27:27.245 و حاضري لوشون بدي ؟ 27:27.247 --> 27:28.830 آره 27:28.832 --> 27:32.200 خب يعني به قسمت درستش آره 27:33.369 --> 27:35.620 بذار حدس بزنم بخشودگي كامل ؟ 27:35.622 --> 27:37.906 نمي تونم برم زندان ، رفيق 27:37.908 --> 27:40.008 هي 27:40.927 --> 27:43.628 ...آهان آره 27:43.630 --> 27:47.132 سامر اجكام 27:47.134 --> 27:49.084 فقط در صورتي همكاري مي كنم كه اون آزاد بشه 27:49.086 --> 27:51.103 حالا داره قضيه روشن ميشه 27:51.105 --> 27:52.521 سامر تو اين ماجرا نقش نداشته 27:52.523 --> 27:53.972 اون وقتي حمله صورت گرفته همينجوري اونجا بود 27:53.974 --> 27:56.525 خود سامر اجكام قبلا خبرچين نبوده ؟ 27:56.527 --> 27:59.561 چرا ، تو چند تا پرونده به سي بي آي کمک کرده 27:59.563 --> 28:01.396 چيز ديگه اي نيست؟ 28:06.103 --> 28:08.103 تو و سامر؟ 28:09.623 --> 28:10.956 ببين ، مي خواي معامله کني يا نه؟ 28:10.958 --> 28:13.075 شما هم هميشه يه چيزيتون ميشه 28:13.077 --> 28:15.160 ميدوني چيه؟ در هر صورت من نمي خواستم 28:15.162 --> 28:17.412 يه زن باردار رو تحت پيگرد قانوني قرار بدم 28:18.414 --> 28:19.998 به عرشه خوش اومدي چاک 28:20.000 --> 28:22.751 کاغذ بازياش رو متوقف مي کنيم 28:57.759 --> 29:01.343 البته اگه گيتار کلاسيک هم باشه 28:57.837 --> 29:00.038 در مورد هيپي ها هر چه ميخواهد دلتنگ بگو 29:00.040 --> 29:01.757 خاکسپاري رو خوب برگزار مي کنن 29:05.345 --> 29:07.879 خب معمات حل شد؟ 29:07.881 --> 29:09.431 آره ، آهن ربا بود 29:09.433 --> 29:10.599 آهن ربا 29:10.601 --> 29:13.218 از اينکه تونستي حلش کني حتما خوشحال مي شد 29:13.220 --> 29:15.887 آدماي زيادي رو نداشت که تو اين سطح باشن 29:15.889 --> 29:18.690 آره خب ، اينم نفريني ـه که بعضي هامون درگير ـشيم 29:18.692 --> 29:21.143 منو ببخشيد 29:27.450 --> 29:29.067 نظر لطفت بوده که اومدي 29:29.069 --> 29:31.203 خب راستش يه خورده اينجا کار داشتم 29:31.205 --> 29:33.872 فکر کردم بهتره يه سر بيام و يه احترامي هم گذاشته باشم 29:33.874 --> 29:36.491 يه خورده کار؟ مدرکي چيزي داري؟ 29:38.027 --> 29:39.995 عيبي نداره کارسون از خودمونه 29:39.997 --> 29:42.363 ....خب ، ما يه 29:42.365 --> 29:46.585 مدرک محرمانه ولي خيلي قوي داريم 29:47.436 --> 29:49.921 اوليوير گنس؟ اون ديگه کيه؟ 29:49.923 --> 29:52.373 يکي از خريداران معروف 29:52.375 --> 29:56.761 شخصيت مشکوکي داره ، خر پول ــه خرش همه جا ميره 29:56.763 --> 30:00.232 جرمي مي خواسته جنس رو بفروشه؟ 30:00.234 --> 30:02.234 تو مي دونستي؟ 30:02.236 --> 30:04.936 چي؟ نه ، نه قسم مي خورم 30:04.938 --> 30:07.175 وقتي کُد جرمي رو رمزگشايي کنيم همه چي دستگيرمون ميشه 30:07.891 --> 30:09.491 منو ببخشيد 30:11.327 --> 30:12.727 سلام ليزبن 30:12.729 --> 30:14.446 نمي دونم داري چه بازي ـي مي کني 30:14.448 --> 30:17.332 ولي فکر کنم قضيه اوليوير گنس بدجور جو بهت داده 30:17.334 --> 30:18.399 چطور؟ 30:18.401 --> 30:22.537 الان يه تلفن از معاون يه شرکت سرمايه گذاري جِي جي اَلن داشتم 30:22.539 --> 30:25.240 در مورد قضيه گنس عصباني بودن واقعا؟ 30:25.242 --> 30:27.909 اونا فکر مي کنن اون مي خواد توربو وولف رو بدزده 30:27.911 --> 30:30.462 خب ، هنوز که نکرده ، ولي به زودي ممکنه 30:30.464 --> 30:32.214 تو هتلش بايد همديگرو ببينيم 30:32.216 --> 30:35.016 اين آدم خيالي هتل هم داره؟ 30:35.018 --> 30:36.184 درسته 30:36.186 --> 30:38.086 هتل هم خيالي ـه؟ 30:38.088 --> 30:39.771 نه ، راستِ راست ـه 30:39.773 --> 30:42.274 هتل ويستا تو کليرليک ـه 30:42.276 --> 30:44.643 يه ساعت ديگه اونجا مي بينمت ، خدافظي 30:48.264 --> 30:51.383 جرمي به خاطر جنس هاش کشته شد 30:51.385 --> 30:53.235 ولي قاتل با يه مشکل روبرو شده 30:53.237 --> 30:56.437 کي مي خواد ميليون ها دلار پاي جنس بده؟ 30:56.439 --> 30:57.939 کسي که ارزششون رو مي دونه 30:57.941 --> 30:59.658 آره خب ، بازار خيلي کوچيکي ـه 30:59.660 --> 31:01.409 و الان هم يه پرونده قتل در اين مورد تو جريان ـه 31:01.411 --> 31:05.947 شرط مي بندم قاتل اونقدري نااميد شده که همين الان بفروششون و گم و گور بشه 31:05.949 --> 31:07.448 پس تو يه خريدار قلابي از خودت ساختي؟ 31:07.450 --> 31:09.417 اوليوير گنس 31:09.419 --> 31:11.386 و باقي ـه يادداشت ها کد گذاري شده 31:11.388 --> 31:14.973 دقيقا همون کاري که جرمي واسه مخفي کردن اطلاعاتش مي کرد 31:14.975 --> 31:19.144 اين معني رو ميده ؛ 3 بعد از ظهر جمعه در ويستا 31:19.146 --> 31:20.645 کي مي خواد اينو بفهمه؟ 31:20.647 --> 31:22.430 کسي که ميليون ها دلار رو تو خطر مي بينه 31:22.432 --> 31:24.349 فرض کنيم اونام اينکارو بکنن ما که نمي تونيم کسي رو 31:24.351 --> 31:26.735 به خاطر اومدنش به اينجا دستگير کنيم خوب ميدونم چي ميگي 31:26.737 --> 31:29.470 به خاطر همينه ازشون مي خوايم جنس رو به ما بفروشن 31:29.472 --> 31:30.655 اوليوير؟ 31:30.657 --> 31:31.740 آماده اي؟ 31:33.110 --> 31:34.943 آره ، کروات ـت رو شل کن 31:34.945 --> 31:36.995 فکر نکنم اوليوير گنس آدم سفت و سختي باشه 31:36.997 --> 31:38.479 باشه گرفتم چي ميگي 31:39.582 --> 31:41.199 صورتو ديدي؟ 31:41.201 --> 31:43.618 دقيقا به خاطر همين بود که نقشه رو بهت نگفتم 31:43.620 --> 31:45.587 نقشه خوبي نيست به اندازه کافي خوب هست 31:45.589 --> 31:48.089 و ريگزبي هم يکي از اون ماس ماسک رو مي کنه تو گوشش 31:48.091 --> 31:50.292 از اون طريق باهاش حرف مي زنم مشکلي براش پيش نمياد 31:50.294 --> 31:52.043 اگه قاتل خودشون نشون نداد چي؟ 31:52.045 --> 31:54.963 اون وقت بر مي گرديم به همون کاراي پليسي ـه تاريخ مصرف گذشته 31:54.965 --> 31:57.265 ولي تو اين راه ، بايد يه کم از خدمات هتل لذت ببريم 31:57.267 --> 31:58.666 لطفا بشينيد 32:09.011 --> 32:11.279 پنير بسه 32:11.281 --> 32:13.198 گرسنمه 32:13.200 --> 32:15.784 جين ، ساعت شد 3 و ربع 32:15.786 --> 32:17.402 صبور باش 32:21.491 --> 32:23.074 الو؟ 32:23.076 --> 32:24.960 آره ، بفرستش بالا 32:29.466 --> 32:30.749 تو راهه 32:38.040 --> 32:39.557 آقاي گنس ، درسته؟ 32:39.559 --> 32:40.708 و شما؟ 32:40.710 --> 32:42.260 جرمي نمي تونست امروز بياد 32:42.262 --> 32:44.646 امروز با من معامله مي کنيد 32:44.648 --> 32:46.748 من فرانچسکا ـم 32:46.750 --> 32:48.733 آره ، بياين تو 32:48.735 --> 32:50.235 به محض اينکه پيشنهادش رو داد تو مي پري تو و 32:50.237 --> 32:53.054 و دستگيرش مي کني اگه پيشنهادي بده 32:54.358 --> 32:56.191 از کجا بدونم پليس نيستي؟ 32:56.193 --> 32:57.776 آروم باش يابو 32:57.778 --> 33:00.028 غذات تو قفس افتاده نمکشو زياد نکن 33:00.030 --> 33:02.580 پليس ها جنس واقعي ندارن 33:02.582 --> 33:04.115 ولي من دارم 33:04.117 --> 33:06.734 فقط يه نوع توربو وولف وجود داره 33:08.404 --> 33:11.122 مي خواي جنس رو امتحان کني؟ 33:11.124 --> 33:13.074 آره ، آره حتما 33:18.899 --> 33:21.883 يه کاري کن جنس رو بهت نشون بده 33:29.059 --> 33:30.475 عاليه 33:30.477 --> 33:32.644 واقعا خوبه 33:32.646 --> 33:35.780 اين 60 به 40 اينديکا ـي ترکيبي ـه (از مشتقات ماريجوانا) 33:35.782 --> 33:38.700 واسه محصولات تبليغاتي ـه سيگار 33:38.702 --> 33:40.235 و همچنين قرص ها استفاده داره 33:40.237 --> 33:42.203 اسپري هاي دهان و همين طور تزريقات پوستي 33:42.205 --> 33:44.656 خيلي قوي ـه 33:44.658 --> 33:47.992 و جنس کجاست؟ 33:49.078 --> 33:50.611 من ميرم 33:53.550 --> 33:54.833 کيه؟ 33:54.835 --> 33:56.051 از ما نيست 33:56.053 --> 33:57.752 فقط ببين کيه 33:57.754 --> 34:00.588 شما همون جا بمونين ، برم ببينم کيه 34:05.511 --> 34:08.296 سلام ، شما گنس هستين؟ 34:08.298 --> 34:09.564 بستگي داره؟ 34:09.566 --> 34:11.850 شما دنبال توربو وولف مي گردين ، درسته؟ 34:13.102 --> 34:14.742 ميشه بشقاب پنير رو بدي بياد؟ 34:14.743 --> 34:16.041 قضيه داره جالب ميشه 34:23.951 --> 34:26.267 نميشه هر دوتاشون توربو وولف رو داشته باشن 34:26.269 --> 34:29.121 نه ، ولي يکيشون به خاطرش جرمي رو کشته 34:29.123 --> 34:30.572 خيله خب پس من تمومش مي کنم 34:30.574 --> 34:32.324 مي تونيم بيارمشون و ازشون بازجوئي کنيم 34:32.326 --> 34:34.659 !خب که چي حالا اون که داره کارشو خوب انجام ميده 34:34.661 --> 34:36.111 بزار ببينيم چي ميشه 34:36.113 --> 34:37.796 اون اينجا چيکار مي کنه؟ 34:37.798 --> 34:39.614 من؟ تو بايد بگي اينجا چيکار مي کني؟ 34:39.616 --> 34:42.417 شما همديگرو مي شناسين؟ 34:42.419 --> 34:44.720 خوبه 34:44.722 --> 34:46.955 مواد مخدر دنياي کوچيکي داره 34:46.957 --> 34:50.125 با اين وجود من تو اين کار نيستم و 34:50.127 --> 34:53.061 هيچ کدوم از شما رو نمي شناسم 34:53.063 --> 34:54.846 دارم زياده روي مي کنم؟ 34:54.848 --> 34:59.651 داري کارت رو خوب انجام ميدي ريگزبي فقط بايد بفهميم قضيه متيو گُلد رو بفهميم 34:59.653 --> 35:02.354 ...خواهش مي کنم 35:02.356 --> 35:04.356 مي دونم بايد چيکار کنيم 35:04.358 --> 35:06.141 مي دوني؟ ...شايد 35:06.143 --> 35:08.143 بينشون تفرقه ميندازيم و بازي رو بدست مي گيريم 35:08.145 --> 35:10.278 اين شانس رو بهشون ميديم که پولو با هم تقسيم کنن 35:10.280 --> 35:12.581 ريگزبي مي خوايم يه بازي با هم بکنيم 35:12.583 --> 35:15.000 اسمش بعد از من تکرار کن ـه 35:15.002 --> 35:17.252 "....مي فهمم که نگران هستين" 35:17.254 --> 35:19.788 مي فهمم که نگران هستين 35:19.790 --> 35:21.990 "هر دوي شما مي خواين کار يه آدم مرده رو بفروشين" 35:21.992 --> 35:26.628 هر دوتون مي خواين جنس يه آدم مرده رو بفروشين 35:26.630 --> 35:28.797 ...خب ببينيد 35:28.799 --> 35:30.999 مشتري هاي من فقط نتيجه رو مي خوان 35:31.001 --> 35:34.052 "اونا علاقه اي به منشأ جنس ندارن" 35:34.054 --> 35:36.337 ...اونا علاقه اي به پنير 35:36.339 --> 35:37.939 به منشأ ندارن 35:37.941 --> 35:40.442 علاقه اي به منشأ جنس ندارن 35:40.444 --> 35:42.177 براشون مهم نيست جنس از کجا اومده 35:42.179 --> 35:45.363 "شما هردوتون ميگين که توربو وولف رو دارين" 35:45.365 --> 35:49.184 شما هردوتون ميگين توربو وولف رو واسه فروش دارين 35:49.186 --> 35:50.902 فقط يکي از شما درست ميگه 35:50.904 --> 35:53.655 "....خب منم واسه اينکار زياد وقت ندارم" 35:53.657 --> 35:55.190 پس اينکارو مي کنيم 35:57.610 --> 36:00.528 من 4 ميليون دلار دارم 36:04.000 --> 36:08.420 اين همون مقداري ـه که منو جرمي توافق کرديم 36:08.422 --> 36:09.554 ...حالا 36:09.556 --> 36:13.141 ....من دوست دارم جنس هردوتون رو بخرم 36:13.143 --> 36:14.876 و شما هم مي تونين پول رو تقسيم کنين 36:14.878 --> 36:16.094 ....يا 36:19.149 --> 36:20.732 ....يا 36:20.734 --> 36:24.486 يکي بايد ثابت کنه که جنس واقعي دست اونه 36:24.488 --> 36:26.321 و اون موقع اون همه پول رو مي گيره 36:28.358 --> 36:30.058 هر نفر دو ميليون؟ 36:30.060 --> 36:31.726 من با اونم زندگيم مي گذره 36:35.082 --> 36:36.581 تو رو مي دونم 36:36.583 --> 36:38.733 ولي من نيومدم اينجا که چيزي رو با کسي تقسيم کنم 36:38.735 --> 36:41.536 در مورد چي حرف مي زني؟ بيا معامله رو انجام بديم ديگه 36:41.538 --> 36:43.571 چرا؟ 36:43.573 --> 36:45.573 ، نمي دونم تو چي داري 36:45.575 --> 36:47.676 ولي جنس من تأييد شده ـست 36:47.678 --> 36:49.761 من تيمي رو جنس رو پرورش دادن ، استخدام کردم 36:51.081 --> 36:53.632 تو آدمي رو که من آموزشش دادم دزديدي 36:53.634 --> 36:55.016 از راهنماييت ممنونم 36:55.018 --> 36:57.585 داريم به بيراهه ميريم حواسم هست 36:57.587 --> 36:59.054 "خيله خب ، بهتره قضيه رو شخصيش نکنيم" 36:59.056 --> 37:01.106 بهتره قضيه رو شخصيش نکنيم 37:01.108 --> 37:03.692 بهتره...يه خورده پنير بخوريم ، هان؟ 37:04.944 --> 37:07.562 ، اگه نتونيم معامله بکنيم 37:07.564 --> 37:08.980 همين الان از اينجا ميرم 37:08.982 --> 37:11.616 باشه ، من چيزي رو تقسيم نمي کنم 37:12.902 --> 37:14.786 تو دردسر افتادي متيو 37:14.788 --> 37:16.988 خيله خب ، آره ، آره 37:16.990 --> 37:18.406 اون ممکنه اين جنسارو پرورش داده باشه 37:18.408 --> 37:21.776 ولي وقتي ميخواست جنسارو آبشون کنه جرمي اومد پيش من 37:21.778 --> 37:24.829 ...من متقاعدش کردم 37:24.831 --> 37:28.166 من متقاعدش کردم که جنساش رو از لابراتوار بدزده 37:28.168 --> 37:30.719 همون جنسايي که من از گاوصندوقش برداشتم 37:30.721 --> 37:32.254 اون هيچي نداره 37:32.256 --> 37:34.222 خداي من 37:34.224 --> 37:35.724 آره ، خب يعني چي؟ تو اونو کشتي؟ 37:35.726 --> 37:37.625 مي خواي برات فرياد بزنم؟ 37:37.627 --> 37:40.729 حالا اينطور شد من ديگه نصف نميرم !من همش رو مي خوام 37:40.731 --> 37:42.314 !خيله خب ، دستا بالا 37:42.316 --> 37:44.182 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 37:45.017 --> 37:47.018 !منظورم اينه ، کسي از جاش تکون نخوره 37:47.020 --> 37:48.904 من يه پليسم کسي از جاش تکون نخوره ، فهميدين؟ 37:48.906 --> 37:50.880 !متيو گُلد ، شما به علت قتل بازداشتين 37:51.775 --> 37:53.975 ريگزبي اونم بگيرش صبر کن ، واسه چي؟ 37:53.977 --> 37:55.860 اينکه شروع کننده کار بود 37:55.862 --> 37:56.912 آره گرفتم 37:56.914 --> 37:59.197 ...نچ ...من 37:59.199 --> 38:01.149 من بهتره بشينم 38:01.151 --> 38:02.701 !دستات رو ببينم 38:02.703 --> 38:04.586 حالا! تو هم همنيطور 38:05.504 --> 38:07.322 رئيس ، اشکالي نداره من بشينم؟ 38:07.324 --> 38:09.374 ريگزبي تو الان نشستي 38:11.460 --> 38:13.878 حس کردنم بهم خيانت شده ، مي دوني؟ 38:13.880 --> 38:16.164 اينکه منو قال بزاره و بره 38:16.166 --> 38:19.651 و واسه اون کارخونه تنباکو؟ 38:19.653 --> 38:23.605 بعدش فهميدم اونا اون چيزي رو بهش دادن که من نتونستم 38:23.607 --> 38:27.976 و وقتي بهش گفتن اجراي برنامه ـش رو واسه ، يه مدتي متوقف کردن که معلوم هم نبود چقدر 38:27.978 --> 38:30.061 متقعادش کردي که اجناس رو برگردونه 38:30.063 --> 38:32.063 ...من بهش گفتم با 38:32.065 --> 38:35.116 با شهرت من ، مي تونم جنسش رو به دنيا عرضه کنيم 38:35.118 --> 38:37.786 ولي نيت اصلي تو اين نبود 38:39.521 --> 38:42.357 تا الان ديگه بايد پولدار مي شدم ، مي دوني؟ 38:42.359 --> 38:44.826 ....ولي اين تجارت 38:44.828 --> 38:47.245 قوانينش هر روز تغيير مي کنن 38:47.247 --> 38:49.164 ...مي دونستم وقتي مياد پيش من ...من 38:49.166 --> 38:51.833 مي تونستم جنسش رو بردارم ، مي دوني؟ 38:51.835 --> 38:54.535 مي دونستم اون تو باشگاه ـه 38:57.006 --> 38:58.923 به خودم گفتم از اسلحه استفاده مي کنم 38:58.925 --> 39:01.092 اونم کليداي گاوصندوق رو بهم ميره 39:01.094 --> 39:03.762 ...ولي 39:03.764 --> 39:05.313 مي دونستم 39:06.548 --> 39:08.984 ديگه راه برگشتي نداشتم 39:08.986 --> 39:11.686 من باهاش صحبت کردم اون با همتون بازي کرده 39:11.688 --> 39:14.105 در مورد چي حرف مي زني؟ 39:14.107 --> 39:15.723 فرانچسکا 39:15.725 --> 39:18.109 اون اعتراف کرد 39:18.111 --> 39:21.029 وقتي کار جرمي خوب پيش نمي رفت 39:21.031 --> 39:24.783 اون ميدونست که جرمي بر ميگرده تا دونه ها رو بدزده 39:24.785 --> 39:26.751 به خاطر همين بود که اون اول جا به جاشون کرد 39:26.753 --> 39:30.372 تا خودش بتونه تو بازار سياه بفروششون 39:30.374 --> 39:34.459 منظورت اينه توربو وولف اين همه مدت دست فرانچسکا بوده؟ 39:34.461 --> 39:36.011 آره 39:36.013 --> 39:39.297 تو شاگردت فقط به خاطر يه مشت دونه حشيش بي ارزش کشتي 39:45.754 --> 39:48.523 افسر ويد 39:51.477 --> 39:53.645 اميدوارم اين دخرته سامر ارزشش رو داشته باشه 39:53.647 --> 39:55.146 قضيه اينطور نيست 39:55.148 --> 39:56.597 واقعا؟ آره 39:56.599 --> 39:59.617 ببين ، من قبل رفتن به دفتر بازپرس بايد ميومدم پيشت 39:59.619 --> 40:01.152 ممکن بود قبولت نکنم 40:01.154 --> 40:03.938 حق داشتي 40:03.940 --> 40:05.707 پس يعني از دستم عصباني نيستي؟ 40:05.709 --> 40:08.660 عصباني؟ قضيه سر اعتماد ـه 40:08.662 --> 40:10.628 من يه تيم واکنش جمع و جور کردم 40:10.630 --> 40:12.497 بايد مي دونستم که هميشه همواي همديگرو داريم 40:12.499 --> 40:13.965 تو بهم خيانت کردي 40:13.967 --> 40:15.917 ديگه اتفاق نميوفته 40:15.919 --> 40:18.636 حتما اينطوره 40:34.854 --> 40:37.522 کيمبل 40:37.524 --> 40:38.823 سلام 40:38.825 --> 40:40.308 سلام 40:40.310 --> 40:42.577 چي فکر کردي که مينطوري ميذارم و ميرم؟ 40:42.579 --> 40:43.978 اگه اينکارو مي کردي تقصير تو نبوده 40:43.980 --> 40:45.330 خب تو نذاشتي عروسيم بهم بخوره 40:45.332 --> 40:47.515 و الانم نزديکه ، پس 40:47.517 --> 40:50.335 عزيزم؟ مارشال بيا اينجا 40:50.337 --> 40:52.820 مي خوام تو رو با دوستم آشنا کنم افسر چو 40:52.822 --> 40:54.989 افسر چو ، اين مارشال ـه 40:54.991 --> 40:57.258 نامزدش از ديدنت خوشحالم 40:57.260 --> 40:59.544 ميخواي يه آتيش بازي کنيم بعد ازش خدافظي کني؟ 40:59.546 --> 41:02.464 توهين نباشه رفيق ولي يه کار مهمي پيش رو داريم 41:02.466 --> 41:04.165 ميشه يه دقيقه بهم وقت بدي؟ 41:04.167 --> 41:05.683 باشه باشه 41:08.188 --> 41:10.605 اون آدم خوبيه خيلي خوبه 41:11.891 --> 41:14.842 واسه ماه عسل داريم ميريم پيزمو 41:14.844 --> 41:17.512 جاي قشنگيه آره 41:17.514 --> 41:20.482 ازت ممنونم کيمبل 41:20.484 --> 41:22.901 قول ميدم ديگه اذيتت نکنم 41:24.236 --> 41:26.237 اوضام خوبه 41:27.289 --> 41:30.191 خدافظ سامر موفق باشي 41:31.293 --> 41:34.996 مي خواستم ببوسمت ولي مارشال شديدا حسوديش ميشه 41:56.435 --> 41:59.887 عجب داستان شده نمي تونم کليدامو پيدا کنم 41:59.889 --> 42:02.907 ميزتو چک کردي ....البته که 42:21.427 --> 42:23.744 اينجان ، من چه احمقم 42:24.714 --> 42:26.747 تو ميزت چکش نگه مي داري 42:26.749 --> 42:29.851 تو خيال مي کني همه چيو در مورد من مي دوني 42:29.976 --> 42:34.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]