1
00:00:07,238 --> 00:00:09,022
ده مايله که سرتو توي

2
00:00:09,024 --> 00:00:10,874
اون کتاب کردي

3
00:00:10,876 --> 00:00:12,692
اسم نگهبان مو قرمزه ي

4
00:00:12,694 --> 00:00:15,379
آزمايشگاه زيست شناسي چي بود؟

5
00:00:15,381 --> 00:00:17,114
هاردين؟

6
00:00:17,116 --> 00:00:19,333
ه...هارکن
هارکن آره خودشه

7
00:00:19,335 --> 00:00:20,384
هارکن

8
00:00:20,386 --> 00:00:22,169
ممنون

9
00:00:28,010 --> 00:00:29,843
نمي خوام بزنم تو حالت جين

10
00:00:29,845 --> 00:00:33,013
اما حتي اگه تموم آدم هايي که تا حالا ملاقات کردي رو يادت بياد

11
00:00:33,015 --> 00:00:35,015
اگه لورلاي مارتينز دروغ گفته باشه چي؟

12
00:00:35,017 --> 00:00:37,768
اگه تا حالا جان قرمزي رو نديده باشي چي؟

13
00:00:37,770 --> 00:00:40,237
فقط ديدن نبوده
باهاش دست هم دادم

14
00:00:40,239 --> 00:00:41,721
و دروغ نمي گفت

15
00:00:41,723 --> 00:00:45,943
نفهميد که چي گفته

16
00:00:45,945 --> 00:00:48,078
منم توش هستم؟

17
00:00:48,080 --> 00:00:49,579
...ن

18
00:00:49,581 --> 00:00:51,231
اون گفت جاي تعجب داره که

19
00:00:51,233 --> 00:00:53,533
منو جان قرمزي با هم دوست نشديم

20
00:00:53,535 --> 00:00:56,569
حالا اين رابطه اي که ما داريم
من اينو يه دوستي محسوب مي کنم

21
00:00:56,571 --> 00:00:59,089
بنابراين دوست من
تو حسابت پاکه

22
00:00:59,091 --> 00:01:00,907
خيالم راحت شد

23
00:01:00,909 --> 00:01:03,243
شما اينجا مسئولي؟

24
00:01:03,245 --> 00:01:04,461
آره چرا که نه

25
00:01:04,463 --> 00:01:05,879
ببين الان چند ساعته که اينجام

26
00:01:05,881 --> 00:01:07,764
من سرم شلوغه
کي مي تونم برم؟

27
00:01:07,766 --> 00:01:09,383
نمي دونم

28
00:01:09,385 --> 00:01:10,684
شما؟

29
00:01:10,686 --> 00:01:12,769
چيپ مک گوين
من جنازه رو پيدا کردم

30
00:01:12,771 --> 00:01:14,471
به افسر ها گفتم چي ديدم

31
00:01:14,473 --> 00:01:16,473
بهم گفتن بايد اينجا منتظر بمونم و
همشو دوباره واسه

32
00:01:16,475 --> 00:01:18,141
شما ها بگم قبل رفتنم

33
00:01:18,143 --> 00:01:20,610
آره
اينطوريه؟

34
00:01:20,612 --> 00:01:21,862
آره اينطوريه چيپ

35
00:01:21,864 --> 00:01:24,431
مسخره ـست

36
00:01:24,433 --> 00:01:26,433
بذار يه چيزي رو برات بگم چيپ
مطلع باشي

37
00:01:26,435 --> 00:01:27,901
تو الان مظنون شماره يک مايي

38
00:01:27,903 --> 00:01:30,287
جاي تو بودم حواسمو جمع مي کردم

39
00:01:31,289 --> 00:01:33,907
الان ميام پيش ـتون

40
00:01:33,909 --> 00:01:35,709
ريگزبي

41
00:01:37,412 --> 00:01:39,830
چي داريم؟
!مي دوني چيه ؟دست بردار

42
00:01:39,832 --> 00:01:43,834
خوب بر اساس شناسنامه ـش
اسم قرباني لموئل مک وي ئه

43
00:01:43,836 --> 00:01:46,420
پزشکي قانوني زمان مرگ رو بين ساعت ده تا دوازده
اعلام کرده

44
00:01:46,422 --> 00:01:48,005
به نظر مياد چندين بار با يه

45
00:01:48,007 --> 00:01:49,639
جسم ضخيم بهش ضربه زده شده

46
00:01:49,641 --> 00:01:52,809
لباسي که پوشيده براي گلف نبوده
چجوري از اينجا سر در آورده؟

47
00:01:52,811 --> 00:01:55,145
رد لاستيک ماشين کنار آب
پيدا کرديم که يعني

48
00:01:55,147 --> 00:01:57,397
يعني يه جاي ديگه کشتنش و جنازه ـشو اينجا انداختن

49
00:01:57,399 --> 00:01:59,299
بايد محل قتل رو پيدا کنيم

50
00:01:59,301 --> 00:02:01,184
زندگي ـش تازه شروع شده بود

51
00:02:01,186 --> 00:02:02,686
اونقدرا هم جوون نيست

52
00:02:02,688 --> 00:02:03,820
نه زندگي جديدش

53
00:02:03,822 --> 00:02:05,322
اين يه کيف پول جديده

54
00:02:05,324 --> 00:02:06,973
و گواهينامه و کارت اعتباريش

55
00:02:06,975 --> 00:02:09,309
تازه دو سال پيش صادر شده

56
00:02:09,311 --> 00:02:11,611
اما دستاشو ببين

57
00:02:11,613 --> 00:02:16,783
مشخصه که توي يه چند تا دعوايي بوده

58
00:02:16,785 --> 00:02:18,818
از زندگي قبلي ـش
ريگزبي

59
00:02:18,820 --> 00:02:20,320
آره دارم گواهينامه ـشو چک مي کنم

60
00:02:20,322 --> 00:02:22,506
دکمه سر دست ـشو دوست دارم

61
00:02:22,508 --> 00:02:24,257
با مهارت درست شده

62
00:02:24,259 --> 00:02:28,261
احتمالا اون يکيش توي کشمکش افتاده

63
00:02:28,263 --> 00:02:29,846
چرا جنازه رو توي يه زمين گلف انداختن؟

64
00:02:29,848 --> 00:02:32,182
اينجا خيلي بزرگه

65
00:02:32,184 --> 00:02:33,967
چندين ورودي متفاوت داره

66
00:02:33,969 --> 00:02:37,020
فکر نمي کنم دوربيني نصب باشه

67
00:02:37,022 --> 00:02:39,005
به نظر بهترين مکان ممکنه

68
00:02:39,007 --> 00:02:41,841
خوب ، چهار سال پيش به خاطر

69
00:02:41,843 --> 00:02:43,676
حمل ماري جوانا دستگير شده بود

70
00:02:43,678 --> 00:02:45,678
و به نظر مياد قرباني ما

71
00:02:45,680 --> 00:02:47,481
يکي از اعضاي يه دسته خلافکار به اسم
غول هاي خيابان دهم باشه

72
00:02:47,483 --> 00:02:49,316
اين خيلي چيزا رو عوض مي کنه

73
00:02:49,318 --> 00:02:51,701
داداش چيپ
بيا جلو ببينم

74
00:02:51,703 --> 00:02:53,870
کم کم دارم ازت متنفر مي شم

75
00:02:53,872 --> 00:02:56,873
خوبه
تو عضوي از يه گروه خلافکاراي خيابوني هستي ؟

76
00:02:56,875 --> 00:02:58,291
!نه البته که نه

77
00:02:58,293 --> 00:02:59,543
واقعا؟
تو اين آدمو کشتي ؟

78
00:02:59,545 --> 00:03:00,627
نه نکشتم

79
00:03:00,629 --> 00:03:02,162
!دروغگو
مي تونم از تو چشمات بخونم

80
00:03:02,164 --> 00:03:03,196
دستگيرش کن ليزبن

81
00:03:03,198 --> 00:03:04,798
واستا ببينم
تو نمي توني اين کارو بکني

82
00:03:04,800 --> 00:03:06,699
آره فقط دارم سر به سرت مي ذارم

83
00:03:06,701 --> 00:03:09,302
ولي دفعه ي بعدي که يه جنازه پيدا مي کني چيپ

84
00:03:09,304 --> 00:03:12,038
سعي کن يکم براش احترام قائل شي

85
00:03:12,040 --> 00:03:13,173
ممنون

86
00:03:13,175 --> 00:03:16,042
ببخشيد.ريگزبي

87
00:03:16,044 --> 00:03:17,511
مي توني سوالا رو از آقاي مک گوين بپرسي؟

88
00:03:17,513 --> 00:03:18,428
مرسي

89
00:03:18,430 --> 00:03:19,763
... خيله خوب آقاي مک گوين

90
00:03:19,765 --> 00:03:22,182
مي دوني چيه؟ مي توني اسم منو توي اون کتابت بنويسي

91
00:03:22,184 --> 00:03:24,384
!بي خيال
اسممو بنويس ، مي خوام توش باشم

92
00:03:24,386 --> 00:03:25,519
نه نه
بي خيال.واقعا؟

93
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 9 : گيلاس سياه

94
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

95
00:03:37,956 --> 00:03:40,791
جوليانا ما واقعا براي اتفاقي که واسه لموئل افتاد متاسفيم

96
00:03:41,217 --> 00:03:45,436
اسم برادر من لم بود
هيچکس لموئل صداش نمي کرد

97
00:03:45,438 --> 00:03:48,506
ببخشيد
چايي دارين؟

98
00:03:48,508 --> 00:03:49,974
چي؟

99
00:03:51,110 --> 00:03:53,645
خودم تو آشپزخونه يه نگاهي ميندازم

100
00:03:56,149 --> 00:03:57,348
ببخشيد؟

101
00:03:57,350 --> 00:03:59,350
مي توني خواهشا جاي چايي هاتون

102
00:03:59,352 --> 00:04:01,569
توي آشپزخونه رو نشونم بدي؟

103
00:04:08,243 --> 00:04:09,994
مرسي

104
00:04:12,030 --> 00:04:15,032
چجوري کشتنش ؟

105
00:04:15,034 --> 00:04:16,501
فکر مي کني کار کي باشه؟

106
00:04:16,503 --> 00:04:19,804
نمي دونم
چجوري کشتنش؟

107
00:04:21,473 --> 00:04:23,224
تا سر حد مرگ زده بودنش

108
00:04:23,226 --> 00:04:26,728
حرومزاده

109
00:04:26,730 --> 00:04:28,062
فکر مي کني غول هاي خيابون دهم

110
00:04:28,064 --> 00:04:29,430
دخالتي در اين داشته باشن؟

111
00:04:29,432 --> 00:04:32,383
نه ، لم سه ساله که ديگه باهاشون کار نمي کنه

112
00:04:32,385 --> 00:04:34,052
اين مال همون موقعي هست که لم گواهينامه ـشو

113
00:04:34,054 --> 00:04:36,154
و اون کارت هاي اعتباري رو گرفت؟

114
00:04:36,156 --> 00:04:37,238
آره

115
00:04:37,240 --> 00:04:38,606
مطمئني که از اون گروه زده بود بيرون؟

116
00:04:38,608 --> 00:04:39,907
مطمئنم

117
00:04:39,909 --> 00:04:42,193
تا سعي کردن نوآ رو هم عضو کنن کشيد بيرون

118
00:04:42,195 --> 00:04:44,562
مي خواست الگوي بهتري براش باشه

119
00:04:44,564 --> 00:04:46,731
واسه همين يه کار خوب پيدا کرد

120
00:04:46,733 --> 00:04:49,417
و حتي به من کمک کرد شهريه کلاس هاي پرستاري رو بدم

121
00:04:49,419 --> 00:04:52,120
لم خودشو جمع کرد
به ما خيلي کمک کرد

122
00:04:53,707 --> 00:04:56,040
حتي يکي از اعضاي خونواده هم چايي نميخوره

123
00:04:56,042 --> 00:04:58,042
جالبه

124
00:04:58,044 --> 00:05:00,745
ولي کاکائو دارين

125
00:05:02,431 --> 00:05:04,382
شکلات داغ مي خوري؟

126
00:05:05,801 --> 00:05:08,352
کارم با کتري حرف نداره
!باور کن

127
00:05:10,189 --> 00:05:12,440
نه؟

128
00:05:13,859 --> 00:05:15,727
اون کجا کار مي کرد؟

129
00:05:15,729 --> 00:05:18,446
مشاور املاک وينترگرو

130
00:05:18,448 --> 00:05:20,064
اونجا فروشنده بود

131
00:05:20,066 --> 00:05:21,699
ديروز چي؟

132
00:05:21,701 --> 00:05:24,952
کاري خاصي نکرد ؟ چير خاصي نگفت به نظرت غير معمول بياد؟

133
00:05:24,954 --> 00:05:26,487
نه

134
00:05:26,489 --> 00:05:29,207
فقط اينکه ديشب خونه نيومد

135
00:05:30,876 --> 00:05:33,428
پدر و مادرت فوت کردن درسته ؟

136
00:05:33,430 --> 00:05:35,213
حضانت نوآ بر عهده ي توئه؟

137
00:05:37,166 --> 00:05:39,500
مي دونم اين که مسئوليت کنار هم نگه داشتن

138
00:05:39,502 --> 00:05:42,420
اعضاي خانواده رو داشته باشي چقدر سخته

139
00:05:42,422 --> 00:05:44,422
سخت ترش نکن

140
00:05:44,424 --> 00:05:47,058
اگه مي دوني کار کي بوده بهم بگو

141
00:05:48,310 --> 00:05:50,961
نمي دونم کار کيه

142
00:05:50,963 --> 00:05:53,397
از دست دادن آدما خيلي سخته

143
00:05:53,399 --> 00:05:56,851
ولي اونا هنوز هم باهات هستن

144
00:05:56,853 --> 00:06:00,238
...منظورم خاطرات و

145
00:06:00,240 --> 00:06:02,690
انتخاب هايي که توي زندگي مي کني

146
00:06:04,893 --> 00:06:07,278
اون دکمه سر دست هاي باحالو تو براشو درست کردي مگه نه؟

147
00:06:07,280 --> 00:06:10,414
توي کلاس حرفه و فن مدرسه

148
00:06:10,416 --> 00:06:13,367
واسه ترفيع لم بهش دادمش

149
00:06:13,369 --> 00:06:15,036
گفت يه مرد هميشه بايد

150
00:06:15,038 --> 00:06:16,504
شکل همون کسي که دوست داره بشه لباس بپوشه

151
00:06:16,506 --> 00:06:19,123
به نظر برادر خوبي ميومد

152
00:06:20,843 --> 00:06:23,528
آره

153
00:06:23,530 --> 00:06:26,497
ماشين قشنگي دارين

154
00:06:27,966 --> 00:06:29,550
صفر کيلومتر

155
00:06:29,552 --> 00:06:31,135
لم گذاشت من رنگ خط هاشو انتخاب کنم

156
00:06:31,137 --> 00:06:33,137
چه خوب

157
00:06:33,139 --> 00:06:35,106
کاربراتور چهار دهانه
دو اگزوزه

158
00:06:35,108 --> 00:06:36,340
و مدخل نانوبروک

159
00:06:36,342 --> 00:06:38,142
نههههه

160
00:06:38,144 --> 00:06:40,444
مدخل نانوبروک

161
00:06:41,464 --> 00:06:43,664
آماده اي بريم؟
بريم

162
00:06:43,666 --> 00:06:45,950
آره نوآ الان داشت برام از ماشين لم مي گفت

163
00:06:47,786 --> 00:06:49,337
ديروز باهاش رانندگي مي کرد؟

164
00:06:50,557 --> 00:06:51,989
اشکال نداره يه عکس بگيرم ؟

165
00:06:51,991 --> 00:06:53,591
نه

166
00:07:00,716 --> 00:07:02,583
بريم

167
00:07:05,387 --> 00:07:07,471
سرتو بالا بگير

168
00:07:11,844 --> 00:07:15,379
اين عکس ماشين گمشده ي قرباني ئه

169
00:07:17,883 --> 00:07:19,717
عجب چيزيه

170
00:07:19,719 --> 00:07:22,019
به آژانس هاي دور و ور سفارش کردم
دنبالش باشن

171
00:07:22,021 --> 00:07:24,355
دارم پارکينگ ماشين هاي توقيف شده رو هم
چک مي کنم ببينم چيزي پيدا ميشه يا نه

172
00:07:24,357 --> 00:07:26,223
اثري از اين ماشين توي زمين گلف بود؟

173
00:07:26,225 --> 00:07:27,575
با يه ماشين ديگه جنازه ـشو آورده بودن

174
00:07:27,577 --> 00:07:28,893
اثر لاستيک ها مال يه ماشين

175
00:07:28,895 --> 00:07:30,194
کوچيک تره

176
00:07:30,196 --> 00:07:32,229
ماشين لم مک وي خيلي خاصه

177
00:07:32,231 --> 00:07:33,564
شايد ماشينو ازش دزديده بودن

178
00:07:33,566 --> 00:07:35,399
اون وقت جنازه رو وسط خيابون ول مي کردن

179
00:07:35,401 --> 00:07:37,084
اين به نظر بيشتر برنامه ريزي شده مياد

180
00:07:37,086 --> 00:07:38,753
انداختن جنازه توي فضاي آزاد بيشتر شبيه کاراي
دسته هاي خلافکاره

181
00:07:38,755 --> 00:07:41,339
خواهرش مطمئن بود که لم اون زندگي رو کنار گذاشته

182
00:07:41,341 --> 00:07:42,840
شايد اون زندگي لم رو کنار نذاشته

183
00:07:42,842 --> 00:07:44,759
برو طبقه بالا
از يکي از بچه ها در مورد دسته هاي خلافکار بپرس

184
00:07:44,761 --> 00:07:46,544
ببين مي تونن اطلاعاتي در مورد اين قضيه بدن

185
00:07:46,546 --> 00:07:48,212
ريگزبي اطلاعات همراه

186
00:07:48,214 --> 00:07:50,381
و کارت هاي اعتباري رو بازم چک کن

187
00:07:50,383 --> 00:07:52,433
ون پلت ، دنبال ماشينه بگرد
مشکلي نيست

188
00:07:52,435 --> 00:07:53,751
منو جين ميريم

189
00:07:53,753 --> 00:07:56,554
آژانس مشاور املاکي که کار مي کرد

190
00:08:02,361 --> 00:08:03,978
بازرس ويد

191
00:08:03,980 --> 00:08:06,147
بفرما تو

192
00:08:08,033 --> 00:08:11,435
از لموئل مک وي و غول ها اطلاعات چي دارين؟

193
00:08:13,790 --> 00:08:16,941
مثل اينکه باباي طرف يکي از بنيان گذاراي غول ها بوده

194
00:08:16,943 --> 00:08:21,128
توي زندان چاقو خورد و مرد

195
00:08:22,297 --> 00:08:23,781
لم کارش درست بود

196
00:08:23,783 --> 00:08:25,249
حتي يه مدت توي

197
00:08:25,251 --> 00:08:27,301
يه محدوده ي ده بلاکي مواد مي فروخت

198
00:08:27,303 --> 00:08:29,303
اگه دستت تو کار نباشه

199
00:08:29,305 --> 00:08:30,788
نمي توني از اين کارا بکني

200
00:08:30,790 --> 00:08:32,723
شنيديم کشيده کنار

201
00:08:33,642 --> 00:08:35,243
اينطور به نظر مياد

202
00:08:35,245 --> 00:08:36,844
يه چند سالي هست که توي

203
00:08:36,846 --> 00:08:38,896
هيچ کدوم از تجسس هامون ديده نشده

204
00:08:38,898 --> 00:08:41,482
گروه هايي که با غول ها مشکل دارن چي؟

205
00:08:41,484 --> 00:08:43,317
کسي نمي خواسته اينجوري پيغامي بفرسته؟

206
00:08:43,319 --> 00:08:44,769
نه هيچکس

207
00:08:44,771 --> 00:08:46,938
غول ها خيلي وقته که تموم رقيب ها رو از زمين بدر کردن

208
00:08:48,107 --> 00:08:51,108
گوشه زن

209
00:08:51,110 --> 00:08:53,611
نمي دونستم بخش دسته هاي جنايتکار همچين منابعي داره

210
00:08:53,613 --> 00:08:55,863
براي تيم ضربت جديدي هست که داريم راه اندازي مي کنيم

211
00:08:55,865 --> 00:08:58,416
کارمند هاي سي بي اي ، تاکتيک هاي سوات

212
00:08:58,418 --> 00:08:59,867
فکر خوبيه

213
00:08:59,869 --> 00:09:02,152
اشکال نداره ؟
سال هاست يکي رو از نزديک نديدم

214
00:09:02,154 --> 00:09:03,704
بپر روش

215
00:09:22,975 --> 00:09:23,975
سرباز بودي؟

216
00:09:23,977 --> 00:09:26,176
گروه اول نيروي ويژه
شما چي؟

217
00:09:26,178 --> 00:09:27,445
نيروي دريايي

218
00:09:27,447 --> 00:09:28,696
بهتره قبل اينکه بزني کسي رو

219
00:09:28,698 --> 00:09:30,648
بکشي بذاريش کنار

220
00:09:40,909 --> 00:09:42,543
ممنون

221
00:09:43,378 --> 00:09:45,212
خواهش مي کنم

222
00:09:50,068 --> 00:09:52,636
آقاي ديلمر توي دفترشون منتظرتون هستن

223
00:09:52,638 --> 00:09:54,872
علاقه اي به تور خونه هاي نمونه بعد از

224
00:09:54,874 --> 00:09:56,841
تموم شدن کارتون دارين؟
شوخي مي کني؟

225
00:09:56,843 --> 00:09:58,676
خوب بهره ي وام ها واقعا پايين اومده

226
00:09:58,678 --> 00:09:59,927
بهترين موقع واسه خريده

227
00:09:59,929 --> 00:10:01,145
نمي خواد

228
00:10:01,147 --> 00:10:02,430
من دوست دارم يه نگاهي بندازم

229
00:10:02,432 --> 00:10:04,098
من ميام تيفاني

230
00:10:04,100 --> 00:10:05,900
عاليه

231
00:10:05,902 --> 00:10:07,885
آقاي ديلمر؟

232
00:10:07,887 --> 00:10:10,771
ايشون بازرس ليزبن از سي بي اي هستن

233
00:10:10,773 --> 00:10:11,889
و ايشون آقاي جين هستن

234
00:10:11,891 --> 00:10:14,224
البته
نيتن ديلمر

235
00:10:14,226 --> 00:10:16,327
ممنون تيفاني

236
00:10:16,329 --> 00:10:18,913
بعدا مي بينمتون آقاي جين

237
00:10:18,915 --> 00:10:19,997
قبل از اينکه بري

238
00:10:19,999 --> 00:10:22,249
کسي ديده لم ديشب اينجا رو ترک کنه؟

239
00:10:22,251 --> 00:10:25,069
من ديدم ، داشتم براي نوشيدني مي رفتم بيرون

240
00:10:25,071 --> 00:10:26,587
و ديدم داره آخر ساعت کاري ميره بيرون

241
00:10:26,589 --> 00:10:28,422
حدود 6:30 بود

242
00:10:28,424 --> 00:10:30,257
با ماشين  ـش؟
آره

243
00:10:30,259 --> 00:10:32,293
آره چون وقتي من يکم بعد از هفت داشتم مي رفتم

244
00:10:32,295 --> 00:10:34,428
ماشينش نبود
مرسي تيفاني

245
00:10:37,265 --> 00:10:39,183
چه مصيبتي

246
00:10:39,185 --> 00:10:41,435
نگران حال همه ام چجوري تحمل مي کنن

247
00:10:41,437 --> 00:10:44,254
اونا فقط نگران اينن که کي مي خواد
کار لم رو به عهده بگيره

248
00:10:44,256 --> 00:10:47,725
من اينجوري اين دفتر رو اداره نمي کنم

249
00:10:47,727 --> 00:10:51,112
من خيلي براي اين که اينجا يه محيط منسجم

250
00:10:51,114 --> 00:10:52,980
و پويا داشته باشيم کار کردم

251
00:10:52,982 --> 00:10:56,016
در واقع تازه از دعوت ساليانه ي شرکت برگشتيم

252
00:10:56,018 --> 00:10:57,735
لم مثل يه عضو خونواده بود

253
00:10:57,737 --> 00:10:59,070
سلام

254
00:10:59,072 --> 00:11:00,871
يکي ديگه هم واسه من بذار رو بورد ديل

255
00:11:00,873 --> 00:11:04,075
آره ويکتور ، ايشون بازرس ليزبن از سي بي اي هستند

256
00:11:04,077 --> 00:11:06,610
ايشون همکارشون آقاي جين

257
00:11:06,612 --> 00:11:09,246
ويکتور فيپس ، بهترين کارمند من

258
00:11:09,248 --> 00:11:10,548
بيچاره لم

259
00:11:10,550 --> 00:11:12,333
فاجعه بود فاجعه

260
00:11:12,335 --> 00:11:14,952
شامپاين رو حتما براي عزاداري مي خورين

261
00:11:14,954 --> 00:11:18,122
نولو کانتدره ( حرفي ندارم )کارآگاه

262
00:11:19,291 --> 00:11:22,292
ولي فقط يه جشن کاريه
زندگي ادامه داره

263
00:11:22,294 --> 00:11:24,512
ويکتور سرپرست لم بود

264
00:11:24,514 --> 00:11:26,230
تيم خارق العاده اي بودن

265
00:11:26,232 --> 00:11:28,966
لم بچه خوبي بود
فروشنده خوبي بود

266
00:11:28,968 --> 00:11:31,301
شما يه چيز آشنا در لم ديدي

267
00:11:31,303 --> 00:11:32,486
آره

268
00:11:32,488 --> 00:11:34,405
به خاطر اينکه هر دو يه زندگي متفاوت قبل

269
00:11:34,407 --> 00:11:36,907
از مشاوره املاک داشتين ؟
يه کار ديگه؟

270
00:11:36,909 --> 00:11:38,075
درسته

271
00:11:38,077 --> 00:11:40,194
شما يه وکيلي که جواز پروانه ـشو از دست داده

272
00:11:41,580 --> 00:11:43,497
نامه هاي منو مي خوندي؟

273
00:11:43,499 --> 00:11:47,284
"نه ولي شما الان گفتي "نولو کانتدره

274
00:11:47,286 --> 00:11:49,153
وکيل

275
00:11:49,155 --> 00:11:51,088
و اگه پروانه کاريتو از دست نداده بودي الان اينجا کار نمي کردي

276
00:11:51,090 --> 00:11:53,424
قصد توهين ندارم

277
00:11:53,426 --> 00:11:54,959
چهارده سال توي يه شرکت حققوي کار مي کردم

278
00:11:54,961 --> 00:11:57,511
شش سال آخر جز شرکا بودم
به خاطر يکي از موکل ها تقصير رو به گردن گرفتم

279
00:11:57,513 --> 00:12:01,682
!آدمي که قبلا بوديم اوني که هستيم نيست

280
00:12:01,684 --> 00:12:03,300
اين شعار منه

281
00:12:03,302 --> 00:12:05,502
ما اينجا خيلي به دادن شانس دوباره
به آدم ها اعتقاد داريم

282
00:12:05,504 --> 00:12:07,888
پس شما در مورد دسته خلافکاري لم مي دونستين؟

283
00:12:07,890 --> 00:12:10,558
بله اون از طريق برنامه اي که براي اينطور افراد هست به ما معرفي شد

284
00:12:10,560 --> 00:12:12,860
يه دفتر پر از آدم هايي با فرصت هاي دوباره

285
00:12:12,862 --> 00:12:14,562
و شما رئيسشوني

286
00:12:14,564 --> 00:12:17,014
پس شما پرهيزکاري يا يه گناه کار توبه کرده؟

287
00:12:17,016 --> 00:12:18,649
نمي خوايم در مورد لم صحبت کنيم؟

288
00:12:18,651 --> 00:12:21,869
شما به نظر از اون آدم هايي هستي که
رضايت همه رو جلب مي کنه

289
00:12:21,871 --> 00:12:27,024
پس حدس مي زنم جرمت کلاهبرداري باشه

290
00:12:27,026 --> 00:12:28,742
شايدم نزول خوري

291
00:12:28,744 --> 00:12:33,631
من اشتباهاتم رو جبران کردم

292
00:12:33,633 --> 00:12:37,418
و اشتباهات من منو تعريف نمي کنن

293
00:12:37,420 --> 00:12:39,369
يه سوال ديگه

294
00:12:40,305 --> 00:12:41,472
مي تونين به کسي فکر کنين که

295
00:12:41,474 --> 00:12:43,224
لم باهاش نزاعي داشته ؟

296
00:12:43,226 --> 00:12:45,259
همکار ، موکل؟

297
00:12:45,261 --> 00:12:48,979
راستي حدود يه ماه پيش يکم کتک خورده

298
00:12:48,981 --> 00:12:50,714
اومد سر کار

299
00:12:50,716 --> 00:12:52,066
ببخشيد
کتک خورده؟

300
00:12:52,068 --> 00:12:55,052
پاي چشمش کبود شده بود
سعي مي کرد قايمش کنه

301
00:12:55,054 --> 00:12:56,570
ازش پرسيدم کمکي لازم داره

302
00:12:56,572 --> 00:12:58,906
گفت خودش از پسش بر مياد

303
00:12:59,741 --> 00:13:01,742
چي داريم؟

304
00:13:01,744 --> 00:13:04,561
نتايج اوليه کالبد شکافي رو گرفتم

305
00:13:04,563 --> 00:13:06,580
لم با ضربه چند جسم متفاوت کشته شده بود

306
00:13:06,582 --> 00:13:09,066
اما آزمايش اشعه ايکس چند تا شکستگي قديمي تر هم نشون داد

307
00:13:09,068 --> 00:13:11,452
شکستگي يکي از دنده هاش براي يک ماه پيش بوده

308
00:13:11,454 --> 00:13:13,420
رئيسش گفت حدود يه ماه پيش حسابي

309
00:13:13,422 --> 00:13:14,622
کتک خورده اومده بود سرکار

310
00:13:14,624 --> 00:13:16,840
بر اساس اين ، يکم تحقيق کردم

311
00:13:16,842 --> 00:13:18,342
لم در يک سال گذشته به خاطر

312
00:13:18,344 --> 00:13:20,911
آسيب ديدگي هاي متفاوت به اورژانس بيمارستان رفته

313
00:13:20,913 --> 00:13:22,179
همه ي آسيب ديدگي ها

314
00:13:22,181 --> 00:13:24,715
اينجا ميگه که خواهرش مرخص ـش کرده

315
00:13:24,717 --> 00:13:26,383
هر دفعه خواهرش مرخص ـش مي کرده

316
00:13:26,385 --> 00:13:28,252
براي چي بهمون نگفت؟

317
00:13:30,722 --> 00:13:32,723
نه مي دوني جوليانا کجاست

318
00:13:32,725 --> 00:13:34,424
نه ازش خبري شنيدي؟

319
00:13:34,426 --> 00:13:35,726
فقط رفته بيرون

320
00:13:38,597 --> 00:13:41,148
هيچي ديگه نمي خواي بهمون بگي؟

321
00:13:41,150 --> 00:13:42,616
هيچي

322
00:13:42,618 --> 00:13:44,535
مي دوني اين مدلي که مشت ـت رو گره کردي

323
00:13:44,537 --> 00:13:47,321
نشون ميده مي خواي يه چيزي بهمون بگي

324
00:13:50,158 --> 00:13:52,293
نمي تونيم به شما بگيم

325
00:13:52,295 --> 00:13:53,827
همتون رو هم هيچ کاري نمي تونين بکنين

326
00:13:53,829 --> 00:13:56,080
مي دونم که لم هيچ وقت نمي خواست تو از نگاه کردن

327
00:13:56,082 --> 00:13:58,448
تو چشماي يه مرد ديگه بترسي

328
00:13:58,450 --> 00:14:02,286
اون بهم گفت هر اتفاقي هم که بيفته

329
00:14:02,288 --> 00:14:04,138
بايد قوي باشم

330
00:14:04,140 --> 00:14:06,123
تو قوي هستي اما

331
00:14:06,125 --> 00:14:07,725
خواهرت به کمک احتياج داره

332
00:14:08,810 --> 00:14:10,177
کجا رفت؟

333
00:14:19,471 --> 00:14:22,072
هي ! شيد کجاست؟

334
00:14:25,811 --> 00:14:27,328
کجاست؟

335
00:14:27,330 --> 00:14:29,530
جديه ؟دختر جون برو عروسک بازيتو بکن

336
00:14:29,532 --> 00:14:31,532
مي بيني کجايي که ؟

337
00:14:31,534 --> 00:14:32,866
برگرد خونه

338
00:14:32,868 --> 00:14:34,651
بريم بچه ها

339
00:14:34,653 --> 00:14:37,288
پرسيدم شيد کجاست؟

340
00:14:40,293 --> 00:14:41,425
فکر مي کني خنده داره؟

341
00:14:46,966 --> 00:14:48,132
چي؟

342
00:14:55,607 --> 00:14:58,809
!پليس!اسلحه تو بنداز زمين
پليس دستا بالا

343
00:15:00,228 --> 00:15:03,197
جولينا اسلحه رو بذار زمين

344
00:15:04,032 --> 00:15:05,616
!نه

345
00:15:05,618 --> 00:15:07,901
دور هم جمع شده بودن مي خنديدن

346
00:15:07,903 --> 00:15:09,703
!برادرمو کشتن

347
00:15:09,705 --> 00:15:11,405
انگار نه انگار

348
00:15:12,791 --> 00:15:16,877
اسلحه رو بذاز رمين تا ما مجبور نشيم از مال خودمون استفاده کنيم

349
00:15:20,749 --> 00:15:23,050
...جوليانا

350
00:15:23,052 --> 00:15:24,885
خواهش مي کنم

351
00:15:24,887 --> 00:15:27,371
بذارش زمين تا بشينيم حرف بزنيم

352
00:15:33,511 --> 00:15:35,712
عقب واستين

353
00:15:38,683 --> 00:15:41,101
رو به حصار
زود

354
00:15:58,231 --> 00:16:01,100
نوآ کجاست؟
هيچ وقت تموم شبو تنها نبوده

355
00:16:01,102 --> 00:16:03,703
بشين
حال نوآ خوبه

356
00:16:04,283 --> 00:16:05,949
شب پيش همسايه ـت ياسمين بود

357
00:16:05,950 --> 00:16:08,333
امروز صبح آورديمش اينجا

358
00:16:09,669 --> 00:16:11,886
اسلحه رو از کجا آوردي ؟

359
00:16:12,855 --> 00:16:15,190
لم قايمش کرده بود.محض احتياط

360
00:16:15,192 --> 00:16:17,576
فکر ميکني مرگ برادرت کار غول هاست

361
00:16:17,578 --> 00:16:19,060
شخص خاصي بين ـشون ؟

362
00:16:19,062 --> 00:16:20,946
آره يه يارويي هست ، شيد

363
00:16:20,948 --> 00:16:23,832
لم قبلا مواد مي فروخت براش

364
00:16:23,834 --> 00:16:26,501
هموني هستش که دنده لم رو اولاي سال شکست؟

365
00:16:26,503 --> 00:16:29,904
وقتي لم ولشون کرد شيد خيلي عصباني شد

366
00:16:29,906 --> 00:16:31,256
اما بايد کنار ميومد

367
00:16:31,258 --> 00:16:33,258
لم کلي عوض شد

368
00:16:33,260 --> 00:16:36,411
بعد امسال يه دفعه شروع کرد اذيت کردن لم

369
00:16:36,413 --> 00:16:37,629
چرا حالا؟

370
00:16:37,631 --> 00:16:39,347
خوب شيد به اندازه زماني که لم باهاش کار مي کرد

371
00:16:39,349 --> 00:16:41,216
پول در نمياورد

372
00:16:41,218 --> 00:16:43,385
!واسه همين انگار طلب باباشو داشت

373
00:16:43,387 --> 00:16:45,136
و لم اجازه مي داد اون هر کاري مي خواد بکنه؟

374
00:16:45,138 --> 00:16:48,589
آره لم گفت شيد بالاخره دست از سرش برميداره

375
00:16:48,591 --> 00:16:50,425
و من فکر مي کردم درست ميگه

376
00:16:50,427 --> 00:16:53,228
بعد شيد برگشت؟

377
00:16:54,096 --> 00:16:56,031
آره

378
00:16:56,033 --> 00:16:57,799
اون شبي که لم مرد

379
00:16:57,801 --> 00:17:01,486
شيد ساعتاي 8:30 اومد مي کوبيد به در

380
00:17:01,488 --> 00:17:04,489
هي ميگفت حساب لم رو ميرسه

381
00:17:04,491 --> 00:17:07,492
منم به لم زنگ زدم ، اما ديگه گوشي ـشو جواب نداد

382
00:17:07,494 --> 00:17:10,245
جوليانا بايد به پليس زنگ مي زدي

383
00:17:10,247 --> 00:17:11,880
و چي مي گفتم؟

384
00:17:11,882 --> 00:17:13,832
که يه غول دنبال يه غول سابقه ؟

385
00:17:13,834 --> 00:17:15,166
پليس مي تونست کمکت کنه

386
00:17:15,168 --> 00:17:18,503
خانوم جان مامان من رو توي روز روشن زدن کشتن

387
00:17:18,505 --> 00:17:22,257
سه ساله گذشته هنوز نمي دونن کار کيه

388
00:17:22,259 --> 00:17:24,492
پليس؟

389
00:17:24,494 --> 00:17:27,762
برو بابا.پليس فقط مياد که جنازه ها رو جمع کنه

390
00:17:27,764 --> 00:17:30,298
کارمون تموم شد؟بايد برادرم رو ببرم خونه

391
00:17:30,300 --> 00:17:35,236
جوليانا تو با يه اسلحه ي غير مجاز شليک کردي

392
00:17:35,238 --> 00:17:36,821
دستگير ميشي

393
00:17:36,823 --> 00:17:40,225
دستگير؟
نوآ چي؟

394
00:17:40,227 --> 00:17:43,078
اونو به يه خانواده ديگه نميدن که ؟

395
00:17:43,080 --> 00:17:46,781
اگر عضو درجه يکي از خانواده براي مراقبت ازش نباشه

396
00:17:46,783 --> 00:17:49,117
همين اتفاق مي افته

397
00:17:49,119 --> 00:17:51,036
متاسفم

398
00:17:52,288 --> 00:17:53,922
...شما

399
00:17:53,924 --> 00:17:56,341
!شما نمي تونين اين کارو بکنين

400
00:17:56,343 --> 00:17:58,093
سلام رئيس

401
00:17:58,095 --> 00:18:01,496
اسم واقعي شيد جران اسلاتره

402
00:18:01,498 --> 00:18:03,431
فروش کالاي دزدي

403
00:18:03,433 --> 00:18:05,433
سرقت مسلحانه
اقدام به قتل

404
00:18:05,435 --> 00:18:06,634
مي خوره کارش باشه

405
00:18:06,636 --> 00:18:08,386
مسئول زهر چشم گرفتن

406
00:18:08,388 --> 00:18:09,670
از غول هاست

407
00:18:09,672 --> 00:18:11,272
وقتي عضوي پاشو از گليم ـش دراز تر مي کنه
کتکشون ميزنه

408
00:18:11,274 --> 00:18:13,191
مي دونيم کجاست؟
شايد

409
00:18:13,193 --> 00:18:15,143
چند بار در هفته توي يکي از انبار هاش با رفيق هاش جمع ميشن

410
00:18:15,145 --> 00:18:16,344
خيله خوب برو دستگيرش کن

411
00:18:16,346 --> 00:18:17,779
انبارشون رو خيلي مستحکم کردن

412
00:18:17,781 --> 00:18:19,147
پنجره هاي نرده دار در فولادي

413
00:18:19,149 --> 00:18:21,316
شايد بتونيم از تيم ضربت جديد استفاده کنيم

414
00:18:21,318 --> 00:18:23,351
باهاشون هماهنگ کن
من بايد به نگهداري از کودکان بي سرپرست زنگ بزنم

415
00:18:23,353 --> 00:18:24,953
باشه

416
00:18:33,746 --> 00:18:35,413
سلام

417
00:18:38,084 --> 00:18:40,085
هيچکس بهم نميگه چه خبره

418
00:18:40,087 --> 00:18:41,920
مي دوني خواهرم کجاست؟

419
00:18:41,922 --> 00:18:45,757
آره حالش خوبه توي اتاق اونور راهروئه

420
00:18:48,177 --> 00:18:49,828
تو حالت خوبه؟

421
00:18:50,629 --> 00:18:52,263
خوبم

422
00:18:55,351 --> 00:18:57,102
سلام نوآ

423
00:18:58,487 --> 00:19:00,488
گوش بده
يه موقعيتي داريم که

424
00:19:00,490 --> 00:19:02,357
مي دوني ليزبن من يه نظر خيلي خوب دارم

425
00:19:02,359 --> 00:19:05,827
نظر توپ ببخشيد
يه ثانيه بيا اينجا

426
00:19:09,949 --> 00:19:12,667
چه ايده ي توپي داري؟

427
00:19:14,538 --> 00:19:16,404
...خوب

428
00:19:16,406 --> 00:19:18,006
ندارم

429
00:19:19,341 --> 00:19:21,760
نمي خوام به محل نگه داري کودکان بي سرپرست بفرستيش

430
00:19:21,762 --> 00:19:23,128
چاره اي ندارم

431
00:19:23,130 --> 00:19:24,712
هميشه چاره اي داريم

432
00:19:24,714 --> 00:19:27,265
باشه مثلا چي؟

433
00:19:27,267 --> 00:19:29,184
بذار برن خونه

434
00:19:29,186 --> 00:19:31,553
هنوز که لازم نيست متهمش کني

435
00:19:31,555 --> 00:19:34,589
فقط فقط يکم فکر کن بهش قبلش

436
00:19:34,591 --> 00:19:36,591
اون قانونو زير پا گذاشت

437
00:19:36,593 --> 00:19:39,027
من به قوه قضائيه و نگهداري کودکان بي سرپرست زنگ زدم

438
00:19:39,029 --> 00:19:41,529
فقط بذار برن خونه

439
00:19:50,772 --> 00:19:53,208
سابقه ي تماس هاي لم رو در آوردم

440
00:19:53,210 --> 00:19:54,775
دو تماس از يه گوشي يه بار مصرف بهش زده شده

441
00:19:54,777 --> 00:19:57,245
يکي ساعت هشت و ربع و يکي نه

442
00:19:57,247 --> 00:19:59,297
تماس ساعت 9 اونيه که دنبالشيم

443
00:19:59,299 --> 00:20:00,582
بايد از طرف قاتل باشه

444
00:20:00,584 --> 00:20:03,218
ببين گوشي کجا فروخته شده

445
00:20:03,220 --> 00:20:05,604
ريگزبي اون دکمه سر درست ديگه رو توي زمين گلف پيدا نکردين؟

446
00:20:05,605 --> 00:20:07,223
نه با يه مکنده و الک

447
00:20:07,224 --> 00:20:09,090
همه جا رو گشتن
پيداش نکردن

448
00:20:11,561 --> 00:20:13,678
کجا ميري؟
برميگردم وينترگرو

449
00:20:13,680 --> 00:20:15,930
قرار دارم براي ديدن خونه هاي نمونه

450
00:20:15,932 --> 00:20:17,298
مي خواي بياي؟

451
00:20:17,300 --> 00:20:19,184
يا اينجا مي موني و کار درست رو انجام ميدي؟

452
00:20:20,135 --> 00:20:21,853
جين

453
00:20:21,855 --> 00:20:25,473
باور دارم کار درستو مي کني ليزبن

454
00:20:27,526 --> 00:20:29,194
لعنت بهت جين

455
00:20:30,162 --> 00:20:33,031
به جوليانا مک وي بگو فعلا آزاده که بره

456
00:20:33,033 --> 00:20:35,450
بهش بگو در مورد اتهامات وارده بهش باهاش در تماس خواهيم بود

457
00:20:35,452 --> 00:20:36,584
واقعا؟اما ما

458
00:20:36,586 --> 00:20:38,620
مي دونم مي دونم
فقط اين کارو بکن باشه؟

459
00:20:38,622 --> 00:20:41,623
من بايد قرار قوه قضائيه و نگهداري کودکان بي سرپرست رو
کنسل کنم

460
00:20:49,716 --> 00:20:51,466
وينترگراو در جنگل ها

461
00:20:51,468 --> 00:20:53,685
اين دعوت شرکت بوده؟

462
00:20:53,687 --> 00:20:55,186
شما هم رفتي؟

463
00:20:55,188 --> 00:20:57,355
به کارينگتون؟نه

464
00:20:57,357 --> 00:20:59,307
اون مخصوص فروشنده هاي برتره

465
00:21:00,443 --> 00:21:02,560
مي بينم لم هم اونجا بوده

466
00:21:02,562 --> 00:21:05,563
آره ، هميشه دنبال کله گنده ها بود

467
00:21:05,565 --> 00:21:06,781
کله گنده ها؟

468
00:21:06,783 --> 00:21:08,733
فروشنده هاي برتر توي شرکت

469
00:21:08,735 --> 00:21:10,401
ديلمر فيپس و باش

470
00:21:15,457 --> 00:21:17,125
براي تور آماده اين؟

471
00:21:17,127 --> 00:21:19,794
ديرم ميشه شروع بشه

472
00:21:21,863 --> 00:21:23,882
تيفاني ، داريم يه تور ميريم؟

473
00:21:23,884 --> 00:21:26,634
آره ، همين الان مي خواستم آقاي جين رو براي ديدن

474
00:21:26,636 --> 00:21:28,169
نمونه ها ببرم

475
00:21:28,171 --> 00:21:29,370
اين يکي خيلي شهامت داره

476
00:21:29,372 --> 00:21:30,972
عزيزم از اينجاش با من

477
00:21:30,974 --> 00:21:32,343
تو قرارداد هاي امروز رو وارد کن

478
00:21:36,646 --> 00:21:38,713
البته آقاي باش

479
00:21:40,099 --> 00:21:42,383
آقاي جين ، کوئنتين باش

480
00:21:42,385 --> 00:21:45,820
باش، تو يکي از کله گنده هايي

481
00:21:45,822 --> 00:21:47,572
اينطور ميگن

482
00:21:47,574 --> 00:21:49,741
خوب آقاي جين ، چه ويژگي هايي براي خونه تون در نظر دارين؟

483
00:21:49,743 --> 00:21:53,611
اون خونه ي اونور چيه؟

484
00:21:53,613 --> 00:21:54,913
کاتالينا

485
00:21:54,915 --> 00:21:56,614
آره ، اون به نظر جالب مياد

486
00:21:56,616 --> 00:21:59,400
آره يه خونه بزرگ مي خوام

487
00:21:59,402 --> 00:22:01,252
چهار اتاق خواب

488
00:22:01,254 --> 00:22:04,839
باريکه هاي گرانيت توي کف آشپزخونه

489
00:22:07,676 --> 00:22:09,427
شيد حدود چهل دقيقه اي هست اون توئه

490
00:22:09,429 --> 00:22:11,179
پس جاش حسابي نرم و گرم شده

491
00:22:11,181 --> 00:22:12,597
آلفا به ويد

492
00:22:12,599 --> 00:22:13,654
سه نفر وارد خونه شدند

493
00:22:13,679 --> 00:22:14,767
دريافت شد

494
00:22:14,768 --> 00:22:16,217
مهمونا بيشتر شدن

495
00:22:16,219 --> 00:22:18,886
به خاطر استحکامش فکر مي کنم در ورودي

496
00:22:18,888 --> 00:22:20,087
بهترين نقطه براي ورود باشه

497
00:22:20,089 --> 00:22:22,223
چو تو برو اون سمت خونه
وقتي کارمونو انجام داديم

498
00:22:22,225 --> 00:22:23,725
بهت تحويلش ميديم
دريافت شد

499
00:22:23,727 --> 00:22:26,093
خيله خوب خانوما
وقتشه

500
00:22:39,274 --> 00:22:41,909
!سي بي اي!دستا بالا

501
00:22:41,911 --> 00:22:43,828
چو يکي فرار کرد
داره به سمت تو مياد

502
00:23:02,065 --> 00:23:03,431
دستتو بيار اينجا

503
00:23:06,769 --> 00:23:09,604
پاشو

504
00:23:14,828 --> 00:23:17,311
ماشين قرباني رو پيدا کرديم
آفرين

505
00:23:33,929 --> 00:23:37,164
حالا نشيمن مرکز  کاتاليناي

506
00:23:37,166 --> 00:23:40,051
سيصد و هفتاد متريه

507
00:23:40,053 --> 00:23:43,137
و اينجا باريکه هاي گرانيت

508
00:23:43,139 --> 00:23:44,889
توي آشپزخونه

509
00:23:54,401 --> 00:23:56,684
کف خوبي داره
خيلي محکمه

510
00:23:56,686 --> 00:23:58,653
آره ، همه چي توي خونه هاي

511
00:23:58,655 --> 00:24:00,822
وينترگرو از نوع بهترينشه

512
00:24:02,125 --> 00:24:03,658
زياد حس ـش نمي کنم

513
00:24:03,660 --> 00:24:06,828
مي دوني ، بايد بايد
حسه بياد

514
00:24:06,830 --> 00:24:09,080
بيا يه نگاه به اون يکي نمونه هم بندازيم

515
00:24:09,082 --> 00:24:10,698
کاتاليناي دو ؟
آره

516
00:24:10,700 --> 00:24:11,999
خوب دقيقا همين طرح رو داره

517
00:24:12,001 --> 00:24:14,218
غير از اتاق خواب اضافه و دکوراسيون ـش

518
00:24:14,220 --> 00:24:16,721
به نظر جالب مياد

519
00:24:16,723 --> 00:24:19,257
درسته

520
00:24:25,448 --> 00:24:26,881
...چ

521
00:24:28,083 --> 00:24:29,600
اين هم کاتاليناي دو

522
00:24:29,602 --> 00:24:33,020
يه فضاي استثنائا بزرگ چهارصد متري داره

523
00:24:33,022 --> 00:24:35,656
آقاي جين
مي تونم کمکتون بکنم؟

524
00:24:35,658 --> 00:24:37,742
آقاي جين با منه فيپسي
حله

525
00:24:37,744 --> 00:24:39,744
"باشه"باش

526
00:24:39,746 --> 00:24:42,163
بذارين گاراژ رو بهتون نشون بدم

527
00:24:42,165 --> 00:24:45,500
فضاي وسيع براي سه ماشين

528
00:24:45,502 --> 00:24:47,201
خوب همونطور که گفتم

529
00:24:47,203 --> 00:24:49,036
دقيقا مثل نشيمن خونه ي قبليه

530
00:24:49,038 --> 00:24:52,540
نه دقيقا
فرقش اينه که من از اين خوشم مياد

531
00:24:52,542 --> 00:24:55,075
خوبه خوبه
بياين يه نگاه به اتاق اضافه هم بندازيم

532
00:24:55,077 --> 00:24:56,177
نه لازم نيست

533
00:24:56,179 --> 00:24:58,245
اينجا دارم کاملا حسش ميکنم

534
00:24:58,247 --> 00:24:59,514
آره

535
00:24:59,516 --> 00:25:02,133
فکر مي کنم منو خونه بايد چند لحظه با هم تنها باشيم

536
00:25:02,135 --> 00:25:05,052
مي دوني ديگه
براي چک کردن هاله ـش و اينا

537
00:25:05,054 --> 00:25:06,921
هاله؟

538
00:25:06,923 --> 00:25:08,473
آره

539
00:25:08,475 --> 00:25:10,141
مسلما خونه اي که هاله ـش

540
00:25:10,143 --> 00:25:13,093
با هاله ي من جور نباشه نمي خرم

541
00:25:13,929 --> 00:25:15,897
البته

542
00:25:15,899 --> 00:25:17,648
ده دقيقه

543
00:25:17,650 --> 00:25:21,068
خوبه من... من بيرون منتظرم

544
00:25:22,322 --> 00:25:25,656
ممنون

545
00:25:39,255 --> 00:25:40,888
ليزبن؟

546
00:25:40,890 --> 00:25:42,390
داري چي کار مي کني؟

547
00:25:42,392 --> 00:25:44,091
دنبال حس ششم

548
00:25:44,093 --> 00:25:46,894
آره الان چند ساعته که دنبالش کردي

549
00:25:46,896 --> 00:25:49,463
آره خوب دنبال کردن بعضي هاش بيشتر از بقيه طول مي کشه

550
00:25:49,465 --> 00:25:50,982
وقت بازي تمومه

551
00:25:50,984 --> 00:25:53,100
ماشين گم شده ي لم رو پيدا کرديم

552
00:25:53,102 --> 00:25:56,487
عاليه

553
00:25:56,489 --> 00:25:59,653
چون من همين الان اتاقي که توش به
قتل رسيد رو پيدا کردم

554
00:26:13,875 --> 00:26:15,521
شيد

555
00:26:16,389 --> 00:26:18,433
بهم بگو چجوري دستت به ماشين يه آدم مرده رسيد

556
00:26:20,807 --> 00:26:21,946
براي بدهيش بود

557
00:26:22,024 --> 00:26:23,337
بدهي؟

558
00:26:24,475 --> 00:26:26,678
وقتي کشيد کنار کلي به من ضرر زد

559
00:26:27,650 --> 00:26:29,494
منظورم اينه که من مشکلي نداشتم

560
00:26:29,519 --> 00:26:32,091
ولي امسال يه ماشين جيگر ميروند

561
00:26:33,004 --> 00:26:35,197
مي بيني ، مشخصا فراموش کرده بود که من ساختمش

562
00:26:35,842 --> 00:26:37,558
واسه همين منم گفتم داداش

563
00:26:37,560 --> 00:26:39,777
يکم ديگه برگشتي واسه سرمايه گذاري شکست خوردم مي خوام

564
00:26:39,779 --> 00:26:41,445
حالا اين حرفت موقع شکستن استخون جناغش بود؟

565
00:26:41,447 --> 00:26:43,430
يا داري از موقعي که دنده هاشو شکستي حرف ميزني؟

566
00:26:43,432 --> 00:26:45,783
!بامزه اي

567
00:26:45,785 --> 00:26:47,935
بذار فرض کنيم اون با من توافق کرده بود

568
00:26:47,937 --> 00:26:49,537
تا دو شب پيش

569
00:26:49,539 --> 00:26:52,173
ببين ، من بهش زنگ زدم که بهش بگم
يه کم بيشتر مي خوام

570
00:26:52,175 --> 00:26:54,992
مي بيني ، اين مقدار کم تو اين اقتصاد
به اون صورت جواب نميده

571
00:26:54,994 --> 00:26:57,962
ساعت 8:15 و 9:00 عصر
با يه تلفن قابل شنود؟

572
00:26:57,964 --> 00:27:00,664
اين کار از يه نقشه هم بي ارزش ترِ

573
00:27:01,466 --> 00:27:04,251
در هر حال اون ميگه برو بمير

574
00:27:04,253 --> 00:27:05,886
ديگه بيشتر از اين کوتاه نمياد

575
00:27:05,888 --> 00:27:07,421
و ما مي دونيم که واسه پيدا کردنش رفتي خونه ـش

576
00:27:07,423 --> 00:27:08,839
اون اونجا نبوده
بعدش کجا رفتي؟

577
00:27:08,841 --> 00:27:12,143
کارِش

578
00:27:12,145 --> 00:27:13,511
سر کار پيداش کردي؟

579
00:27:13,513 --> 00:27:16,647
، نه ، ماشينش جلوي اون خونه ها پارک شده بود
خب منم بردمش

580
00:27:16,649 --> 00:27:19,233
و ما شواهدي پيدا کرديم که تو يکي از همون خوونه ها

581
00:27:19,238 --> 00:27:21,135
تو همون محدوده زماني که ماشينشو دزديدي ، کشته شده

582
00:27:21,137 --> 00:27:23,270
حالا چرا نبايد قبول کنم که تو نکشتيش؟

583
00:27:23,272 --> 00:27:25,856
چون که لازم نبود

584
00:27:25,858 --> 00:27:29,643
ببين ، وقتي که ماشينشو برداشتم
ديگه طلبي که ازش داشتم رفع شده بود

585
00:27:29,645 --> 00:27:32,780
پس شيد ماشين لم رو دزديده

586
00:27:32,782 --> 00:27:34,782
ولي چرا دلم ميگه اون قاتل نيست؟

587
00:27:34,784 --> 00:27:36,584
خب ، تو دلِ خيلي باهوشي داري

588
00:27:36,586 --> 00:27:38,586
و يه چيزي که حرفاي شيد هم تأييدش مي کنه

589
00:27:38,588 --> 00:27:41,005
اينه که لِم بعد از 8 تو اون خونه هاي نمونه
کارش تموم شده بوده

590
00:27:41,007 --> 00:27:42,823
خيلي بعدتر از اون زماني که همکاراش گفتن ميره

591
00:27:42,825 --> 00:27:44,959
مشکل اينه که ، هر کسي مي تونسته
وارد اون خونه ها بشه

592
00:27:44,961 --> 00:27:46,961
ولي انگيزه ـش چي بوده؟
هنوز مخفي مونده

593
00:27:46,963 --> 00:27:49,597
يه درخواست واسه سي اس آي تو کاتالانيا 2 مي فرستم

594
00:27:49,599 --> 00:27:51,832
رئيس ، بررسي کامپيوتر لِم رو تموم کردم

595
00:27:51,834 --> 00:27:55,269
اخيرا اخبار مجله کارينگتون رو پيگيري مي کرده

596
00:27:55,271 --> 00:27:56,470
کارينگتون؟

597
00:27:56,472 --> 00:27:59,640
آره ، يه شهرِ کوچيکيِ که
دار و دسته ـشون اونجا جمع مي شدن

598
00:27:59,642 --> 00:28:01,275
با توجه به تاريخچه مرورگرش

599
00:28:01,277 --> 00:28:03,844
، اون مطالبي در مورد دزدي هاي شبانه

600
00:28:03,846 --> 00:28:05,896
يه شکارچي گمشده و آتيش سوزي يه خونه خونده؟

601
00:28:05,898 --> 00:28:07,815
جالبه

602
00:28:07,817 --> 00:28:10,851
چرا واسه روزنامه يه شهر کوچيک فيلتر گذاشتن؟

603
00:28:12,037 --> 00:28:15,372
ماشين لِم رو مي خوام
فعلا قضيه سي اس آي رو بيخيال شو

604
00:28:15,374 --> 00:28:17,791
بذارين فعلا محل قتل رو تو لفافه نگه داريم

605
00:28:17,793 --> 00:28:20,161
چي؟ چرا؟

606
00:28:49,024 --> 00:28:51,025
اين ماشينشِ ، درسته؟

607
00:28:51,027 --> 00:28:52,960
کاملا

608
00:28:52,962 --> 00:28:54,361
چه جوري اومده اينجا؟

609
00:28:54,363 --> 00:28:57,114
بايد به پليس زنگ بزنم؟
بله

610
00:28:57,116 --> 00:29:00,034
و تو هم بهتره زنگ بزني ديلمر

611
00:29:10,262 --> 00:29:11,795
سلام سارا

612
00:29:11,797 --> 00:29:12,880
سلام

613
00:29:12,882 --> 00:29:14,248
بازپُرس بودن چطوره؟

614
00:29:14,250 --> 00:29:16,100
دارم ازش لذت مي برم

615
00:29:16,102 --> 00:29:17,718
ببين ، قبل اينکه بخواي بياي
مي خواستم ببينمت

616
00:29:17,720 --> 00:29:20,271
ازت ميخوايم که فعلا
قضيه اتهام جوليانا مک وي رو بي خيال بشي

617
00:29:20,273 --> 00:29:22,439
واسه يه مدت کوتاه
چرا؟ انگار که ميخوايم خودمونو گول بزنيم

618
00:29:22,441 --> 00:29:24,391
اين پرونده هنوز کار داره و

619
00:29:24,393 --> 00:29:27,561
ميدوني ، اميدوارم که بتونيم ازش
واسه يه هدف بزرگتر استفاده کنيم

620
00:29:27,563 --> 00:29:28,862
مي خوايم قدرت نفوذ رو داشته باشيم

621
00:29:28,864 --> 00:29:31,115
باشه ، ولي من پرونده رو خوندم

622
00:29:31,117 --> 00:29:32,950
به خاطر اينکه دلتون مي سوزه
بهش فرصت ندين

623
00:29:32,952 --> 00:29:35,119
اون قانون رو زيرپا گذاشته
شما وظايف قانوني خودتون رو دارين

624
00:29:35,121 --> 00:29:37,871
مي فهمم چي ميگي ، بن چطوره؟

625
00:29:37,873 --> 00:29:39,823
فوق العاده ـست

626
00:29:39,825 --> 00:29:41,909
در مورد مک وي بي خبرم نذار

627
00:29:44,247 --> 00:29:47,665
وقتي در دفتر رو باز کرديم
اون اينجا پارک شده بود

628
00:29:47,667 --> 00:29:49,633
اين يادداشت هم رو شيشه بود

629
00:29:49,635 --> 00:29:53,671
امشب ساعت 10:30 پنجاه هزار دلار بيار جايي که

630
00:29:53,673 --> 00:29:56,423
، لموئل مک وي رو کشتي
وگرنه منم ساعت 11 ميرم پيش پليس

631
00:29:56,425 --> 00:29:57,975
اصلا با عقل جور در نمياد

632
00:29:57,977 --> 00:30:00,477
اين ماشين رو قاتل دزديده بوده ، مگه نه؟

633
00:30:00,479 --> 00:30:01,895
فرضيه ما هم همينه

634
00:30:01,897 --> 00:30:03,597
خب پس اين يعني چي؟

635
00:30:03,599 --> 00:30:05,132
نمي دونم آقاي ديلمر

636
00:30:05,134 --> 00:30:06,633
فکر کنم يکي داره باهامون بازي مي کنه

637
00:30:06,635 --> 00:30:08,652
يا شايدم يکي هست بيشتر بقيه مي دونه

638
00:30:08,654 --> 00:30:10,187
شما مدرکي ندارين

639
00:30:10,189 --> 00:30:12,306
منظورم اينه ، هنوز نفهميدين که لِم رو کجا کشتن؟

640
00:30:12,308 --> 00:30:14,641
از همکاريتون ممنونم خانوما و آقايون

641
00:30:14,643 --> 00:30:16,493
مي تونين برگردين سرکارتون

642
00:30:16,495 --> 00:30:19,813
همونطوري که فکر مي کردم در اومد
شما هيچي نمي دونين

643
00:30:27,455 --> 00:30:30,424
خيله خب
طعمه رو گذاشتيم

644
00:30:34,212 --> 00:30:36,163
خب يعني الان بايد در رو بشکنيم و وارد بشيم؟

645
00:30:36,165 --> 00:30:38,132
....نه ، چون که

646
00:30:38,134 --> 00:30:41,168
!من کليد دارم
بيا

647
00:30:46,024 --> 00:30:48,392
امروز صبح که قفل بود

648
00:30:56,484 --> 00:30:59,370
نه ، اين فقط يه دزدي و ورود غير قانوني ـه

649
00:30:59,372 --> 00:31:01,705
خانوما مقدم ـترن

650
00:31:04,626 --> 00:31:08,829
چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي که
قاتل تو مشاور املاک وينترگرو کار مي کنه؟

651
00:31:08,831 --> 00:31:10,798
....تصور کن ، ليزبن

652
00:31:10,800 --> 00:31:13,751
واسه 20 درصد محض
همه اينا مالِ تو بودن

653
00:31:13,753 --> 00:31:15,702
، کملا مبله

654
00:31:15,704 --> 00:31:17,137
کاملا مجهز

655
00:31:17,139 --> 00:31:20,257
فقط يه چيزي رو کم داره

656
00:31:20,259 --> 00:31:22,542
چي؟

657
00:31:23,595 --> 00:31:28,599
خب ، تابلو نيست که اينجا
بايد يه فرش تزئيني مي بود

658
00:31:28,601 --> 00:31:30,517
که اتاق رو کامل مي کرد؟

659
00:31:30,519 --> 00:31:33,187
اون يکي نمونه دقيقا همين جا يه فرش داشت

660
00:31:33,189 --> 00:31:35,189
پس يعني قتل با اون خون رو پاک کرده

661
00:31:35,191 --> 00:31:36,523
و جسد رو برده بيرون؟

662
00:31:36,525 --> 00:31:38,108
دقيقا

663
00:31:38,110 --> 00:31:40,160
بايد اينجا منتظر بمونيم

664
00:31:40,162 --> 00:31:42,913
...اينجا رو
نوشيدني ميخواي؟

665
00:31:42,915 --> 00:31:47,067
ولي اون بازم ثابت نمي کنه که
قاتل از مشاور املاک وينتر گرو ـه

666
00:31:47,069 --> 00:31:50,871
خب ، اگه نبوده
پس چرا جسد رو همين جا نزارن رو برن؟

667
00:31:50,873 --> 00:31:52,589
انگيزه ـش چي بوده؟

668
00:31:52,591 --> 00:31:54,425
يه اتفاقي تو گردهمايي شرکت افتاده

669
00:31:54,427 --> 00:31:55,759
...يه چيزي که
چي؟

670
00:31:55,761 --> 00:31:59,046
خب ، اينو از همون کسي که
از اين در بياي تو مي پرسيم

671
00:31:59,048 --> 00:32:00,631
بخواب
جدي مي گي؟

672
00:32:00,633 --> 00:32:02,416
يالا

673
00:32:04,854 --> 00:32:08,355
سلام
سلام

674
00:32:23,037 --> 00:32:24,872
چيه؟

675
00:32:24,874 --> 00:32:27,574
چيزي نيست
داشتي تو خواب حرف مي زدي

676
00:32:27,576 --> 00:32:28,909
واقعا؟

677
00:32:28,911 --> 00:32:30,711
و يه کم هم آب دهنت مي ريخت

678
00:32:30,713 --> 00:32:32,496
خب ، چي مي گفتم؟

679
00:32:32,498 --> 00:32:34,381
خب...يکي داره مياد

680
00:33:04,309 --> 00:33:06,227
باش
چي؟

681
00:33:06,229 --> 00:33:08,813
با عقل جور درنمياد
چرا؟

682
00:33:08,815 --> 00:33:10,998
اون کم عقلِ

683
00:33:24,329 --> 00:33:26,630
فيپس؟

684
00:33:26,432 --> 00:33:28,182
اون و باش از هم متنفرن

685
00:33:46,235 --> 00:33:49,203
ديلمر؟

686
00:33:49,205 --> 00:33:51,489
خونه ساز مردمي

687
00:33:51,491 --> 00:33:53,331
اصلا اينو دوست ندارم
يه حسِ بدي به اين قضيه دارم

688
00:33:53,332 --> 00:33:54,284
آه و ناله نکن

689
00:33:54,309 --> 00:33:55,661
تو ايده بهتري داري؟
!تو روحت ريدم

690
00:33:55,662 --> 00:33:57,078
تمومش کنين
...تو روحت ريدم ، من

691
00:33:57,080 --> 00:33:58,913
!تمومش کنين
با هر دوتونم

692
00:33:58,915 --> 00:34:02,366
اينجا بايد با هم باشيم
ديگه جر و بحث نداريم

693
00:34:02,368 --> 00:34:04,168
عصر بخير آقايون

694
00:34:05,504 --> 00:34:07,171
شما اينجا چيکار مي کنين؟

695
00:34:07,173 --> 00:34:09,056
قاتل مي گيريم

696
00:34:10,259 --> 00:34:11,592
....ولي اون نامه

697
00:34:11,594 --> 00:34:13,711
!اون خودش نامه رو نوشته ، احمق

698
00:34:13,713 --> 00:34:16,013
تو زود درساتو ياد مي گيري فيپس

699
00:34:16,015 --> 00:34:20,401
خب همين کافيه که بدونين
هيچ قانوني نمي تونه ما رو متهم به قتلي کنه

700
00:34:20,403 --> 00:34:24,071
که بر پايه يه نامه دروغين ـه

701
00:34:24,073 --> 00:34:25,856
همه اينا درست نيست

702
00:34:25,858 --> 00:34:28,492
شما انگيزه داشتين
از کجا مي دونين؟

703
00:34:28,494 --> 00:34:30,912
تو مي دوني لِم از وقتي که از گردهمايي برگشت

704
00:34:30,914 --> 00:34:32,580
شروع کرد به خوندن مجله کرينگتون؟

705
00:34:32,582 --> 00:34:37,251
به يه داستان در مورد يه شکارچي ـه گمشده
علاقه مند شده بود

706
00:34:37,253 --> 00:34:40,087
ولي شکارچي فقط گم نشده بود ، مگه نه؟

707
00:34:40,089 --> 00:34:42,006
اون مرده بوده

708
00:34:42,008 --> 00:34:43,758
ما چيزي در مورد اون نمي دونيم

709
00:34:43,760 --> 00:34:45,092
خيله خب

710
00:34:45,094 --> 00:34:47,094
آره ، ممنونم بوش

711
00:34:47,963 --> 00:34:49,931
تو مي توني بري
باهات در تماس هستيم

712
00:34:50,966 --> 00:34:52,683
چي؟

713
00:34:52,685 --> 00:34:55,553
از همکاريت ممنونيم
از اينجاش رو ديگه خودمون پيگيري مي کنيم

714
00:34:55,555 --> 00:34:58,272
صبر کن ، صبر کن
مي خواي بزني زير قرار؟

715
00:34:58,274 --> 00:34:59,640
....نه ، نه ، البته که نه
....نمي فهمم

716
00:34:59,642 --> 00:35:00,891
نمي دونم اصلا دارن در مورد چي صحبت مي کنن

717
00:35:00,893 --> 00:35:02,593
!خب پس بگو چرا بهت ميگن مي توني بري

718
00:35:02,595 --> 00:35:04,312
شما واقعا فکر مي کنين بوش از اونجور آدماست که

719
00:35:04,314 --> 00:35:07,448
بشين کنار و مجازات بشه
وقتي مي بينه دو تا آدم گناه کار ديگه هم هست؟

720
00:35:08,784 --> 00:35:10,651
!بگو که ما رو نفروختي
!نه ، نه ، اون داره باهاتون بازي مي کنه

721
00:35:10,653 --> 00:35:12,403
پس چي بهشون گفتي!؟
چي بهشون گفتي!؟

722
00:35:12,405 --> 00:35:14,822
!داره باهات بازي مي کنه ، خره

723
00:35:14,824 --> 00:35:17,441
درسته

724
00:35:17,443 --> 00:35:20,778
داشتم گولتون مي زدم

725
00:35:20,780 --> 00:35:22,946
ليزبن ، اين دلقک ها رو دستگير کن

726
00:35:22,948 --> 00:35:25,499
!دستاتون رو سرتون

727
00:35:51,976 --> 00:35:53,828
طول ماشين و جاي چرخ ماشينت

728
00:35:53,830 --> 00:35:55,529
با اوني که تو زمين گلف بوده مطابقت مي کنه

729
00:35:55,531 --> 00:35:58,532
تبريک ميگم

730
00:35:58,534 --> 00:35:59,834
بگو چه اتفاقي افتاد

731
00:36:01,203 --> 00:36:04,038
يه تصادف بود

732
00:36:04,040 --> 00:36:07,174
تو کارينگتون داشتيم جمع مي شديم واسه گردهمايي

733
00:36:07,176 --> 00:36:11,662
ديلمر ، فيپسي ، لِم و من
تو جنگلا داشتيم مي گشتيم

734
00:36:11,664 --> 00:36:14,715
مي دوني ، يه کم مي خورديم
يه کم شکار مي کرديم

735
00:36:14,717 --> 00:36:16,017
يه دودي مي کرديم

736
00:36:16,019 --> 00:36:17,668
لِم باهات اومده بود شکار؟

737
00:36:17,670 --> 00:36:21,055
نه ، گفت که به اندازه کافي تيراندازي کرده

738
00:36:21,057 --> 00:36:24,007
بيشتر از سهمش آبجو خورده بود

739
00:36:31,734 --> 00:36:33,016
....بعد باش

740
00:36:33,018 --> 00:36:36,470
مي بينه که يه شاخه تو 50 متري ـمون تکون خورد

741
00:36:36,472 --> 00:36:38,539
فکر مي کنه آهو ديده

742
00:36:38,541 --> 00:36:41,042
و شروع مي کنه به تيراندازي

743
00:36:42,829 --> 00:36:44,045
!مي دونم

744
00:36:45,131 --> 00:36:46,213
!بشين

745
00:36:46,215 --> 00:36:48,365
و ما هممون شروع کرديم به تيراندازي

746
00:37:00,713 --> 00:37:02,179
!آره بابا

747
00:37:02,181 --> 00:37:04,181
!خيله خب
!ماله منه

748
00:37:04,183 --> 00:37:05,433
!براي خودم آهو گرفتم

749
00:37:05,435 --> 00:37:07,268
!من زدمش

750
00:37:07,270 --> 00:37:09,720
ما مي رفتيم و مي ديدم که چي زديم

751
00:37:11,540 --> 00:37:13,491
يه آدم بود

752
00:37:13,493 --> 00:37:16,444
ميدوني ، همه ترسيده بوديم؟

753
00:37:17,779 --> 00:37:20,281
لِم مي خواست بره پيش پليس

754
00:37:20,283 --> 00:37:22,500
اون مي گفت ، اين يه اتفاق بوده

755
00:37:22,502 --> 00:37:25,753
ولي من مي دونستم که دست ما نبود

756
00:37:25,755 --> 00:37:27,838
من يه وکيلم
خوب مي دونم چه اتفاقي افتاد

757
00:37:27,840 --> 00:37:30,541
واسه سال ها مي رفتيم دادگاه

758
00:37:30,543 --> 00:37:31,792
که ميشد ميليون ها دلار هزينه وکيل

759
00:37:31,794 --> 00:37:33,911
خب ، لِم قبول کرد که جسد رو مخفي کنيم

760
00:37:33,913 --> 00:37:36,430
هممون توافق کرديم
مثلِ يه تيم

761
00:37:36,432 --> 00:37:37,965
مثلِ يه خونواده

762
00:37:38,800 --> 00:37:41,635
اين بهترين چيز واسه هممون بود

763
00:37:41,637 --> 00:37:43,921
ولي وقتي برگشتيم
لِم منو کنار کشيد

764
00:37:43,923 --> 00:37:45,556
و گفتش که اينجوري نمي تونه ادامه بده

765
00:37:45,558 --> 00:37:49,477
و سعي کرد قانعم کنه که اگه هممون صادق باشيم
مي تونيم از قضيه نجات پيدا کنيم

766
00:37:49,479 --> 00:37:52,930
اون مي خواست بره پيش پليس و اعتراف کنه

767
00:37:55,033 --> 00:37:56,951
خب منم بهش گفتم باشه

768
00:37:56,953 --> 00:38:00,604
بهش گفتم يه کم وقت لازم دارم
تا اوضاع رو درست کنم

769
00:38:00,606 --> 00:38:03,874
ولي در عوصش ، نقشه کشيدين
که چه جوري از دست لِم خلاص بشين

770
00:38:03,876 --> 00:38:06,894
آره ، اون شب

771
00:38:08,830 --> 00:38:11,281
ازش خواستم کاتالينا 2 رو باز کنه

772
00:38:11,283 --> 00:38:14,284
که چند تا مشتري رو ملاقات کنم

773
00:38:15,670 --> 00:38:18,506
خب اين وظيفه هر فروشنده اي بود

774
00:38:18,508 --> 00:38:21,225
پس اونم به چيزي شک نکرد

775
00:38:22,060 --> 00:38:24,512
ما با هم انجامش داديم

776
00:38:26,599 --> 00:38:28,566
که در نتيجه هممون به يه اندازه گناه کار باشيم

777
00:38:30,269 --> 00:38:32,770
مي خواستيم خودش و ماشينو گم و گور کنيم

778
00:38:32,772 --> 00:38:35,239
ولي وقتي از خونه اومديم بيرون

779
00:38:35,241 --> 00:38:37,942
....ماشينش
نبود

780
00:38:37,944 --> 00:38:40,828
اون بود که ما رو لو داد

781
00:38:40,830 --> 00:38:43,664
هنوز نمي فهمم چه اتفاقي افتاد

782
00:38:45,534 --> 00:38:47,918
کي ماشين رو دزديد؟

783
00:38:50,623 --> 00:38:54,508
ماشينش جلوي چند تا خونه نمونه
پارک شده بود ، خب منم برداشتمش

784
00:38:54,510 --> 00:38:57,127
از کجا آوُردينش؟

785
00:39:00,098 --> 00:39:01,999
مي توني تو روزنامه ها در موردش بخوني

786
00:39:16,648 --> 00:39:20,201
اينجا جنايات بزرگ رو خوب حل مي کنن

787
00:39:20,203 --> 00:39:21,869
بازرس ويد

788
00:39:21,871 --> 00:39:23,370
ايشون همکارم وين ريگزبي هستن

789
00:39:23,372 --> 00:39:24,855
ريگزبي ، ايشون تمزين ويد هستن

790
00:39:24,857 --> 00:39:26,824
ايشون رئيس جديد گارد سي بي آي هستن

791
00:39:26,826 --> 00:39:29,126
خوبه ، از ديدنتون خوشحالم

792
00:39:29,128 --> 00:39:32,329
منم همين طور
چو ، به خاطر همينه که اومدم ديدنت

793
00:39:32,331 --> 00:39:33,631
چي شده؟

794
00:39:33,633 --> 00:39:36,684
از اينجا کسي رو واسه تيم انتخاب نکردم

795
00:39:36,686 --> 00:39:38,085
تو وظايف روزانه ـتون دخالتي نمي کنم

796
00:39:38,087 --> 00:39:40,237
و قضيه رو با بازرس ليزبن هماهنگ کردم

797
00:39:40,239 --> 00:39:43,007
خب اگه مايل باشي
مي خوايم که تو رو تو گروه داشته باشيم

798
00:39:43,009 --> 00:39:44,207
حتما

799
00:39:44,209 --> 00:39:45,843
عاليه

800
00:39:45,845 --> 00:39:48,345
و الان آخر شيفت کاري ـه

801
00:39:48,347 --> 00:39:50,213
بعضي هامون مي خوايم بريم خوش بگذرونيم

802
00:39:50,215 --> 00:39:53,067
اگه بخواي مي توني بهمون ملحق بشي
و با تيم آشنا بشي

803
00:39:53,069 --> 00:39:54,384
مي بينمتون

804
00:39:54,386 --> 00:39:56,904
افسر ريگزبي
حتما

805
00:40:01,860 --> 00:40:06,547
قاتل لِم پليس رو بردن پيش
جسد شکارچي که تو کارينگتون کشتن

806
00:40:06,549 --> 00:40:08,332
!بنده خدا

807
00:40:08,334 --> 00:40:09,533
ترسا

808
00:40:09,535 --> 00:40:12,202
سلام سارا ، ممنون که اومدي

809
00:40:13,288 --> 00:40:14,922
قبل اينکه در مورد اتهاماتش تصميم گيري کني

810
00:40:14,924 --> 00:40:18,175
مي خواستم خانوم مک وي رو ملاقات کني

811
00:40:18,177 --> 00:40:21,178
ايشون جوليانا و برادرشون نوآ هستن

812
00:40:21,180 --> 00:40:22,596
سلام

813
00:40:22,598 --> 00:40:23,814
سلام

814
00:40:23,816 --> 00:40:26,216
سارا تو دفتر بازپرسي قضايي کار مي کنه

815
00:40:26,968 --> 00:40:29,252
پارسال بچه دار شده

816
00:40:29,254 --> 00:40:32,306
بله درسته
...ليزبن ، مي خواي

817
00:40:32,308 --> 00:40:35,025
و مي خواستم بهشون بگم که برادرشون به خاطر که

818
00:40:35,027 --> 00:40:37,528
مي خواست کار درست رو بکنه کشته شد

819
00:40:37,530 --> 00:40:39,530
اون يه قهرمان ـه

820
00:40:39,532 --> 00:40:43,500
خب ، آره ميشه گفت

821
00:40:43,502 --> 00:40:47,404
و مي خواستم بگم با توجه به شرايط تخفيف مجازات

822
00:40:47,406 --> 00:40:53,577
شايد سي بي آي و بازپرس قضايي مي تونن
جوليانا رو از اتهاماتش تبرئه کنن

823
00:40:53,579 --> 00:40:55,996
چون که اينم کار درستيِ

824
00:41:02,587 --> 00:41:03,887
آره

825
00:41:03,889 --> 00:41:05,472
باشه

826
00:41:05,474 --> 00:41:09,226
خوب همه چي رو چيدي تريسا
يکي طلبت

827
00:41:09,228 --> 00:41:13,263
از ديدنتون خوشحال شدم ، جوليانا ، نوآ

828
00:41:17,435 --> 00:41:20,437
اتهامات رفع شدن

829
00:41:21,489 --> 00:41:23,857
ديدم که چيکار کردين

830
00:41:23,859 --> 00:41:26,309
ممنونم ، واقعا ازتون ممنونم

831
00:41:26,311 --> 00:41:28,195
خواهش مي کنم

832
00:41:29,698 --> 00:41:32,333
صبر کنين

833
00:41:35,987 --> 00:41:38,422
اينا ديگه مالِ شما هستن

834
00:41:39,507 --> 00:41:42,993
ممنونم

835
00:41:52,687 --> 00:41:54,888
ممنونم

836
00:41:54,890 --> 00:41:56,523
خواهش مي کنم

837
00:41:58,548 --> 00:42:09,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]