WEBVTT 00:20.774 --> 00:22.441 ازم دور شو بذار برم 00:22.443 --> 00:23.608 بذار برم 00:23.610 --> 00:25.911 اشكاي الكي ـت رو برا خودت نگه دار 00:25.913 --> 00:29.448 برو عقب 00:29.450 --> 00:32.034 احمق فقط ازم دور شو 00:40.311 --> 00:42.344 سلام پاتريك چطوري ؟ 00:42.346 --> 00:44.847 خوبم 00:44.849 --> 00:45.981 خب نظرت چيه ؟ 00:45.983 --> 00:48.233 فيلم كلاسيك بي نظيريه 00:48.235 --> 00:51.384 هر دفعه مي بينيش بهتر ميشه 00:51.422 --> 00:52.321 آره 00:52.323 --> 00:55.524 نظرت راجع به درخواستم چيه ؟ 00:55.526 --> 00:58.143 نظر خيلي مساعدي ندارم ، پاتريك 00:58.145 --> 01:00.162 جدي ميگم 01:00.164 --> 01:02.364 يعني نمي توني انجامش بدي ؟ 01:02.366 --> 01:04.249 هر كاري رو ميشه انجام داد 01:04.251 --> 01:07.953 تا وقتي كه به تيكه هاي كوچيك تر و قابل حل تقسيمش كني 01:07.955 --> 01:10.522 پس انجامش ميدي ؟ 01:10.524 --> 01:13.658 ببين ، مي دونم بهت بدهكارم 01:13.660 --> 01:17.179 پس هردومون قبول داريم كه بهم بدهكاري 01:17.181 --> 01:18.830 بله ، قبول دارم 01:18.832 --> 01:21.500 خب بذار اينجوري بدهكاريم رو بپردازم كه بگم 01:21.502 --> 01:24.353 بي خيال اين ماجرا شو 01:24.355 --> 01:26.772 ارزشش رو نداره 01:30.110 --> 01:32.728 برام خيلي جالبه 01:32.730 --> 01:35.014 دارم يه كار سخت بهت پيشنهاد ميدم 01:35.016 --> 01:37.533 اما داري ازش پا پس مي كشي 01:37.535 --> 01:40.703 اصلا بهتون نمياد ، آقاي اِستايلز 01:40.705 --> 01:41.904 خب اگه راستش رو بخواي 01:41.906 --> 01:44.907 به رفتارت خو گرفتم 01:44.909 --> 01:47.526 مجبورم مي كني بشينم و به حرفات توجه كنم 01:47.528 --> 01:51.163 خوشحالم تونستم تحت تاثيرت قرار بدم 01:51.165 --> 01:54.416 اما اين نقشه اي كه داري 01:54.418 --> 01:56.719 مسلما مثل كارهاي ديگه ـت نيست 01:56.721 --> 01:58.137 خوبم هست 01:58.139 --> 02:02.441 اگه اين كاري كه ازم مي خواي رو بكنم و دستگير بشي 02:02.443 --> 02:06.410 بقيه عمرت رو بايد توي زندان بگذروني 02:06.430 --> 02:08.313 خودم اينو خوب مي دونم 02:08.315 --> 02:12.217 فقط بايد كاري بكنم كه گير نيفتم 02:13.821 --> 02:15.237 خيله خب 02:15.239 --> 02:21.744 خب آشنايي باهاتون باعث خرسنديم بود ، آقاي جين 02:21.746 --> 02:23.328 موفق باشين 02:23.330 --> 02:26.915 از كلمه هاي بدي استفاده كردم 02:26.917 --> 02:28.233 شرمنده 02:28.235 --> 02:29.218 ممنون 05:01.604 --> 05:03.238 سواري مي خواي ؟ 05:03.240 --> 05:05.023 تو ؟ 05:08.700 --> 05:10.700 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 8 : بادبان قرمز در غروب 05:11.000 --> 05:16.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:21.199 --> 05:24.985 بي خيال ، خواهش مي كنم سوار شو 05:24.987 --> 05:26.002 مسخره بازي درنيار 05:26.004 --> 05:27.370 چرا از دستم عصباني هستي ؟ 05:27.372 --> 05:29.839 مجبورت نكردم از زندان فرار كني 05:29.841 --> 05:32.676 نه ، فقط با حقه فراريم دادي 05:36.897 --> 05:38.548 بابا بي خيال 05:38.550 --> 05:40.183 صبر كن 05:40.185 --> 05:42.102 فكر كردي جان قرمزي فراريت داده ، مگه نه ؟ 05:42.104 --> 05:43.403 آره 05:43.405 --> 05:46.273 خب كار اون نبود من فراريت دادم 05:46.275 --> 05:47.857 اگه به اون بود مي ذاشت اون تو بپوسي 05:47.859 --> 05:50.059 براي اين كار خطر بزرگي رو به جون خريدم 05:50.061 --> 05:52.245 كسي بهت نگفته كارهات درسته 05:52.247 --> 05:53.396 خب تو چي ميگي ؟ 05:53.398 --> 05:54.897 تويي كه داري تو بيابون راه ميري 05:54.899 --> 05:57.534 10مايل دورتر از زنداني كه همين الان ازش فرار كردي 05:57.536 --> 05:59.068 دارم بهت پيشنهاد سواري ميدم 05:59.070 --> 06:00.437 هر جا بخواي مي برمت 06:00.439 --> 06:02.539 هر وقت بخواي مي توني بذاري بري 06:03.958 --> 06:05.625 باشه 06:08.596 --> 06:10.930 جين ، چند تا پيغام ديگه بايد برات بذارم 06:10.932 --> 06:12.682 بهم زنگ بزن 06:19.524 --> 06:23.443 گوشي دستت تام الان اومد 06:23.445 --> 06:24.861 نه 06:24.863 --> 06:28.231 نه الان مارشال ها رو خبر نكن 06:28.233 --> 06:32.202 اول مي خوام سي بي آي رو در جريان بذارم 06:32.204 --> 06:33.903 بهت زنگ مي زنم 06:33.905 --> 06:35.538 چه خبره ؟ 06:35.540 --> 06:37.874 قضيه لورلاي مارتينز رو شنيدين ؟ 06:37.876 --> 06:39.459 نه 06:39.461 --> 06:42.045 امروز صبح از زندان ايالتي فرار كرده 06:42.047 --> 06:47.000 آقاي جين ـتون داشته از راننده هاي حمل و نقل زنداني ها بازجويي مي كرده 06:47.002 --> 06:49.419 بله اما نه 06:49.421 --> 06:50.837 نمي تونه كار اون باشه 06:50.839 --> 06:53.056 نمي تونه كار اون باشه 06:53.058 --> 06:55.759 نمي تونه كار اون باشه ؟ 06:55.761 --> 06:57.677 الان كجاست ؟ 06:57.679 --> 07:00.647 نمي دونم ، از ديروز خبري ازش نداشتم 07:00.649 --> 07:02.766 تلفنش رو جواب نداده 07:02.768 --> 07:05.268 اما اين دليل نميشه كار اون بوده باشه 07:05.270 --> 07:09.237 احتمالش رو بيشتر مي كنه ، مگه نه ؟ 07:09.307 --> 07:11.408 اين قضيه چرا مربوط به سازمان امنيت ملي ميشه ؟ 07:11.410 --> 07:13.326 پيچيده ـست 07:13.328 --> 07:17.945 اگه با اون زنداني باشه سرش به خطره 07:17.949 --> 07:19.749 شما بهتر از هر كسي اونو مي شناسين 07:19.751 --> 07:23.870 اگه كار اون بوده باشه كجا ميره ؟ 07:23.872 --> 07:30.106 هر جايي كه عقلم قد بده رو نميره 07:30.178 --> 07:32.128 يه دقيقه مي بخشين ؟ 07:32.130 --> 07:34.297 الان برمي گردم 07:35.666 --> 07:38.635 كسي جين رو ديده ؟ 07:38.637 --> 07:39.519 نه 07:39.521 --> 07:40.670 همين الان بايد پيداش كنيم 07:40.672 --> 07:42.105 بگين دنبال ماشينش بگردند 07:42.107 --> 07:44.307 گريس ، چو مي خوام بريد در اتاق هتلش 07:44.309 --> 07:45.975 ريگز ، به شركت مخابراتي گوشيش زنگ بزن 07:45.977 --> 07:47.811 بگين با جي پي اس ردش رو بگيرند 07:47.813 --> 07:49.562 چه خبر شده ؟ 07:50.614 --> 07:53.450 لورلاي مارتينز امروز صبح از زندان فرار كرده 07:53.452 --> 07:55.518 جين دست داشته ؟ 07:55.520 --> 07:57.153 هنوز نمي دونيم 08:00.207 --> 08:02.542 باب كركلند از سازمان امنيت ملي 08:02.544 --> 08:03.860 اون داره ماجراي پيدا كردن لورلاي رو هدايت مي كنه 08:03.862 --> 08:05.078 رئيس 08:05.080 --> 08:07.363 پليس ساكرامنتو امروز صبح گزارش يه سيتروئن آبي رنگ رها شده دريافت كرده 08:07.365 --> 08:10.583 پاركينگ بين خيابون هاي شونزدهم و كِي 08:10.585 --> 08:12.302 آدرس رو برام بفرست 08:12.304 --> 08:14.671 فايده اي نداره 08:14.673 --> 08:16.639 ! چقدر خوش بينانه 08:16.641 --> 08:20.427 بهت نميگم كيه يا كجاست 08:20.429 --> 08:22.061 حالا بذار يه كم زمان بگذره 08:22.063 --> 08:24.848 نه الان نه هيچوقت 08:31.323 --> 08:32.689 كار نمي كنه 08:32.691 --> 08:33.773 جدا ؟ 08:33.775 --> 08:36.526 وقتي صدايي ازش درنيومد خودم فهميدم 08:36.528 --> 08:38.278 آره 08:39.498 --> 08:43.333 حالا مي تونيم بريم ؟ 08:43.335 --> 08:45.118 بگو كجا برم 08:46.954 --> 08:51.124 به طرف اقيانوس مي خوام اقيانوس رو ببينم 09:19.153 --> 09:20.770 داشته پيغام مي ذاشته 09:20.772 --> 09:21.704 براي شماست 09:21.706 --> 09:23.873 "يكي دنبالمه" 09:23.875 --> 09:26.876 داشتند دنبالش مي كردند 09:26.878 --> 09:28.711 به نظر مياد دزديدنش 09:28.713 --> 09:31.781 جين لورلاي رو ندزديده لورلاي اون رو دزديده 09:46.180 --> 09:51.231 فراريمون همدست مشهور قاتل زنجيره اي جان قرمزي ـه 09:51.319 --> 09:56.070 به جرم توطئه در قتل ، آدم ربايي و استفاده غيرقانوني از اسلحه تحت تعقيبه 09:56.157 --> 10:03.709 بر اين باوريم مارتينز و همدست هاي ناشناسش مشاور سي بي آي پاتريك جين رو ربودند 10:03.748 --> 10:07.532 جين يه عمليات 6 ماهه رو ترتيب داد كه به دستگيري لورلاي منجر شد 10:07.586 --> 10:10.819 مارتينز ممكنه اون رو براي انتقام دزديده باشه يا براي اينكه ببردش پيش جان قرمزي 10:10.839 --> 10:12.321 در هر صورت بايد پيداش كنيم 10:12.323 --> 10:15.625 مارتينز دختر اهل ساكرامنتو ـه 10:15.627 --> 10:20.728 ، مي خوام يه گشت برنامه ريزي شده از خونه هاي قبليش دوست ها و همكارهاي قديميش به عمل بيارين 10:20.799 --> 10:22.882 اطلاعات پرونده در اختيار همتون قرار گرفته 10:22.884 --> 10:26.967 وقتي خوندنتون تموم شد براي دريافت وظايفتون بياين پيش من يا بازرس كركلند 10:27.005 --> 10:28.337 ممنون 10:28.339 --> 10:31.274 بياين كارمون رو با مادر لورلاي شروع كنيم 11:02.256 --> 11:04.390 برام سواله آب ها كجا ميرن ؟ 11:24.061 --> 11:25.945 آتيش درست مي كنم 11:28.716 --> 11:31.451 خب قضيه چيه ؟ 11:31.453 --> 11:34.335 دخترتون امروز از زندان فرار كرده 11:34.422 --> 11:36.756 چه خوب البته كه درباره اونه 11:36.758 --> 11:40.877 اخيرا با لورلاي تماسي داشتين ؟ 11:40.879 --> 11:45.298 لورلاي سال هاست باهام تماسي نداشته 11:45.300 --> 11:47.083 خوشبختانه 11:47.085 --> 11:51.985 وقتي تماس مي گيره همش دردسر داره 11:52.023 --> 11:55.758 دلايلي داريم كه نشون ميده لورلاي آدم ربايي كرده 11:55.760 --> 11:57.410 زندگي قربانيش در خطره 11:57.412 --> 12:02.696 نمي تونين جايي رو بگين كه ممكنه بتونيم پيداش كنيم ؟ 12:02.767 --> 12:06.235 دوست قديمي چيزي ؟ 12:06.237 --> 12:08.488 جاهاي مورد علاقه ـش 12:08.490 --> 12:15.357 نه ، نه من كاري به كار اون دارم نه اون به من محل مي ذاره 12:15.413 --> 12:18.729 نمي دونين چرا اينجوري شد ؟ 12:19.884 --> 12:23.503 لورلاي فقط به فكر خودش بود 12:23.505 --> 12:25.505 با همچين دختري چي كار مي تونين بكنين ؟ 12:25.507 --> 12:28.124 اصلا احساس مسئوليتي نمي كنين ؟ 12:28.126 --> 12:32.326 اينم يه سوال از زني كه بچه نداره 12:36.350 --> 12:41.018 همه وظايف مادريم رو انجام دادم 12:41.022 --> 12:44.490 خودتون يه نگاه به اينجا بندازين توي خونه خوب و قشنگي بزرگ شده 12:44.492 --> 12:47.910 مي تونست به هر جايي مي خواست برسه 12:47.912 --> 12:49.779 اين پدرتونه ؟ 12:51.750 --> 12:55.501 همسرمه رفته مونيخ 12:55.503 --> 12:56.669 زياد ميره خارج كشور ؟ 12:56.671 --> 12:58.287 بله 12:58.289 --> 13:01.340 با اتفاق ها جور درمياد 13:01.342 --> 13:02.825 از نحوه حرف زدنتون خوشم نمياد 13:02.827 --> 13:06.928 دينا ، دخترت معشوقه يه قاتل رواني ـه 13:07.015 --> 13:10.681 اما هيچ اطلاعاتي بهمون نميدي كه چجوري يا چرا به اين وضع دچار شده 13:10.769 --> 13:13.335 روراست بگم برام مهم نيست از طرز حرف زدنم خوشت مياد يا نه 13:13.337 --> 13:15.138 برو به جهنم ، زنيكه 13:15.140 --> 13:17.023 چه اتفاقي واسش افتاد ؟ 13:17.025 --> 13:21.194 از خونه ي من برو بيرون 13:21.196 --> 13:22.562 ممنون 15:33.900 --> 15:35.511 بايد تجربش کني 15:35.512 --> 15:36.511 آبش عاليه 15:41.533 --> 15:45.303 زود برو پشت اون سنگ ها قايم شو 16:20.839 --> 16:21.806 سلام جوون 16:21.808 --> 16:22.840 چطوري؟ 16:28.264 --> 16:29.981 تو اين آتيشو درست کرده بودي؟ 16:29.983 --> 16:32.850 نه افسر 16:32.852 --> 16:35.820 من افسر نيستم جنگل بانم 16:35.822 --> 16:37.304 پس اسلحه اي ندارين ؟ 16:37.306 --> 16:39.691 درسته 16:39.693 --> 16:43.528 آتيش درست کردن توي اين ساحل بدون مجوز غير قانونيه 16:43.530 --> 16:46.864 مال من نيست 16:46.866 --> 16:50.317 حالتون خوبه ، آقا ؟ به نظر نگران مياين 16:50.319 --> 16:51.986 بهتر از هميشه ام 16:55.977 --> 16:57.670 تنها هستين ؟ 17:03.383 --> 17:05.883 ! سلام افسر !من اينجام 17:05.885 --> 17:07.635 ببخشيد نمي تونم بيام بيرون 17:07.637 --> 17:10.104 لباس تنم نيست 17:10.106 --> 17:14.726 برهنگي در سواحل اين ايالت قدغن شده 17:14.728 --> 17:19.013 ! بله متاسفم ديگه تکرار نميشه 17:21.700 --> 17:23.651 قول ، ديگه تکرار نميشه 17:23.653 --> 17:26.237 ببخشيد آقا 17:27.990 --> 17:29.157 باشه 17:31.126 --> 17:32.744 روز خوبي داشته باشين 17:32.746 --> 17:33.911 آره 17:38.333 --> 17:39.500 آتيشي نسازين 17:52.064 --> 17:55.516 حالا کجا بريم ؟ 17:55.518 --> 17:57.051 شمال به کانادا ؟ 17:57.053 --> 18:00.405 جنوب به مکزيک ؟ برنامم کاملا قابل تغييره 18:00.407 --> 18:02.940 يه جا مي شناسم که هيچکس پيدامون نمي کنه 18:02.942 --> 18:07.111 از جاده آي 60 برو شرق اما قبلش بايد قيافمو عوض کنم 18:07.113 --> 18:09.247 يه سوپرمارکت پيدا کن 18:09.249 --> 18:10.915 از اين رئيس بازي در آوردنت خوشم مياد 18:10.917 --> 18:11.916 نه نمياد 18:11.918 --> 18:13.918 چرا مياد 18:13.920 --> 18:16.921 مشخصا تو زندگيت از يه نفر مراقبت مي کردي 18:16.923 --> 18:20.208 تصميم ها رو تو مي گرفتي اداي بزرگسال ها رو در مياوردي 18:20.210 --> 18:24.345 حدس مي زنم يه مادر به درد نخور خودخواه 18:24.347 --> 18:26.431 سلطه جو داشتي 18:26.433 --> 18:29.767 اما تونستي از زير نفوذش در بياي 18:29.769 --> 18:33.554 واسه اين کارت ازت متنفر شده ؟ 18:33.556 --> 18:36.357 پاتريک واقعا مي خواي منو بشناسي ؟ 18:36.359 --> 18:38.142 البته 18:38.144 --> 18:40.144 فيلممون نکن 18:40.146 --> 18:41.696 .... چي؟ نه من نم 18:41.698 --> 18:43.114 چرا مي کردي 18:45.617 --> 18:48.769 باشه 18:48.771 --> 18:49.987 مي دونستم 18:49.989 --> 18:53.124 تا خبر گروگان گيري رو تو راديو شنيدم 18:53.126 --> 18:55.409 گزارش کردمش 18:55.411 --> 18:59.464 اين همون مرد جوونيه که باهاش صحبت کردم 18:59.466 --> 19:00.715 زني هم باهاش بود ؟ 19:00.717 --> 19:02.250 آره بود 19:02.252 --> 19:05.452 فقط به حساب اينکه برهنه هستش نديدمش 19:05.454 --> 19:07.621 حداقل اون اينجوري مي گفت 19:07.623 --> 19:09.891 پشت اون صخره داشت لباس مي پوشيد 19:09.893 --> 19:12.638 اون مرد جوون يه جورايي هول بود 19:13.313 --> 19:15.513 ازم پرسيد اسلحه دارم يا نه 19:21.803 --> 19:23.855 زنه احتمالا تموم اون مدت روت يه اسلحه کشيده بوده 19:23.857 --> 19:25.773 منم همين فکرو کردم 19:25.775 --> 19:28.659 و اگه مرده يه حرف اشتباه ميزد يا سعي مي کرد !فرار کنه...بنگ 19:28.661 --> 19:31.112 منظورم اينه که ميزد هر دوتامونو مي کشت 19:31.114 --> 19:33.981 فقط خدامو شکر مي کنم که مرده تونست آروم بمونه 19:33.983 --> 19:36.167 نديدين ماشينشون چي بود ؟ 19:36.169 --> 19:38.652 چرا قربان تنها ماشين توي سراشيبي بود 19:38.654 --> 19:42.590 يه سدان آبي تيره 1990 19:52.518 --> 19:53.718 سرتو ببر پايين 21:29.699 --> 21:31.816 ممنون 22:03.832 --> 22:05.232 ترسوندمت ، نه ؟ 22:05.234 --> 22:07.250 نه 22:07.270 --> 22:09.153 ديدم چن تا پليس دارن گشت ميدن گرخيدم 22:09.155 --> 22:11.272 خوب شد سوئيچو اينجا گذاشتم برات 22:11.274 --> 22:14.241 قراره يه دختر فرانسوي بلوند خوشگل باشي 22:14.243 --> 22:16.027 نظرت چيه ؟ خوبه 22:16.029 --> 22:17.695 خوراکي گرفتي ؟ 22:17.697 --> 22:18.913 بله که گرفتم 22:27.205 --> 22:31.375 بايد يه چيزي بهتون بگم 22:31.377 --> 22:34.679 بيا تو بفرما بشين دانا 22:37.665 --> 22:40.017 چي شده ؟ 22:46.275 --> 22:49.777 ديشب نتونستم بخوابم 22:55.485 --> 22:58.953 شوهرم نبايد بفهمه 23:01.022 --> 23:03.074 چيو نبايد بفهمه ؟ 23:12.135 --> 23:15.469 من خواهر لورلاي رو فروختم 23:15.471 --> 23:16.703 خواهر؟ 23:16.705 --> 23:19.390 من توي پرونده ي لورلاي چيزي از يه 23:19.392 --> 23:20.641 خواهر نخوندم 23:20.643 --> 23:24.562 چون من فروختمش 23:24.564 --> 23:28.682 خيله خوب بايد بيشتر برام بگي دانا 23:28.684 --> 23:33.270 سي سال پيش من امکان بزرگ کردن دو تا دختر رو نداشتم 23:34.741 --> 23:37.491 مشكل اعتياد داشتم 23:39.861 --> 23:42.046 ادامه بده 23:42.048 --> 23:44.898 پس بعد از اينکه 23:44.900 --> 23:47.585 پدرشون فوت کرد 23:49.972 --> 23:52.673 ديگه داغون شدم مي دونين ؟ 23:52.675 --> 23:58.846 و لورلاي 5 سالش بود 23:58.848 --> 24:03.851 و اون منو 24:03.853 --> 24:08.722 ولي 24:08.724 --> 24:13.861 ميراندا اسمش اين بود 24:13.863 --> 24:16.197 دو سالش بود 24:16.199 --> 24:20.034 منظورم اينه که با يه بچه ي دو ساله چي کار مي کردم ؟ 24:20.036 --> 24:21.935 چي کار کردين ؟ 24:21.937 --> 24:24.271 ... خوب من 24:24.273 --> 24:26.991 يه زوج پولدار خارجي مي شناختم 24:26.993 --> 24:30.711 که بچه اي نداشتن 24:30.713 --> 24:34.081 ما يه معامله بين خودمون کرديم 24:34.083 --> 24:35.949 چرا فقط به فرزندي قبولش نکردن؟ 24:35.951 --> 24:39.453 هر کدوممون يه چيز مي خواستيم پس عمليش کرديم 24:39.455 --> 24:42.006 به لورلاي چي گفتين ؟ 24:42.008 --> 24:45.342 ...بهش گفتم 24:47.095 --> 24:49.346 بهش خيلي چيزا گفتم 24:49.348 --> 24:52.133 ...من 24:52.135 --> 24:55.936 و اون هيچ وقت منو نبخشيد 25:00.026 --> 25:02.193 اون موقع نفهميدم 25:02.195 --> 25:06.497 ...اما...اون روز 25:06.499 --> 25:09.583 هر دو دخترمو از دست دادم 25:09.585 --> 25:11.818 نه يکي 25:15.207 --> 25:17.341 مي خواي برات دستمال بيارم ؟ 25:54.083 --> 25:56.401 سلام 25:56.403 --> 25:58.320 مي خوام يه اتاق بگيرم 25:58.322 --> 26:00.606 يه جا که استخون هاي فرطوطم رو استراحت بدم 26:00.608 --> 26:03.158 از نيو مکزيکو تا اينجا رانندگي مي کردم 26:03.160 --> 26:05.661 نقد بدي 48 دلار ميشه کارت بکشي 52 دلار 26:05.663 --> 26:07.145 نقد ميدم 26:07.147 --> 26:11.316 باشه 26:11.318 --> 26:14.319 اتاقي دارين که تلويزيون نداشته باشه ؟ 26:14.321 --> 26:19.875 تلويزيون اتاق 13 خراب شده تخفيف شاملش نميشه 26:19.877 --> 26:21.877 باشه 26:31.471 --> 26:32.604 روز خوبي داشته باشين 26:33.774 --> 26:36.841 سعي کرديم بچه دار بشيم 26:36.843 --> 26:37.943 من مشکلي داشتم 26:37.945 --> 26:40.362 چرا از راه قانوني بچه اي به فرزندي قبول نکردين ؟ 26:40.364 --> 26:44.116 من با ويزا از روماني اينجا بودم 26:44.118 --> 26:47.352 و تا وقتي که شهروند نمي شديم نمي تونستيم اين کارو کنيم 26:47.354 --> 26:49.288 و شهروند شدن چندين سال طول ميکشه 26:49.290 --> 26:51.907 آقاي کرکلند ايشون مارتا و ويرجيل رومان هستند 26:51.909 --> 26:56.128 داشتن برام مي گفتن چطور شد که ميراندا مارتينز رو خريدن 26:56.130 --> 26:58.413 بايد مي ديدينش 26:58.415 --> 27:01.750 توي وضعيت بدي بود 27:01.752 --> 27:05.053 منو ورجيل مي دونستيم مي تونيم بهش يه زندگي 27:05.055 --> 27:08.423 پر از عشق و فرصت بديم 27:08.425 --> 27:12.894 ولي اون دختر مشکل داري از آب در اومد 27:12.896 --> 27:16.181 خيلي غمگين بود 27:16.183 --> 27:18.317 واسه همين وقتي دبيرستاني بود 27:18.319 --> 27:20.485 ما پيش يه روانشناس فرستاديمش 27:20.487 --> 27:23.772 و ميراندا چيزاي زيادي رو که 27:23.774 --> 27:27.726 ما فکر مي کرديم فراموش کرده به خاطر آورد 27:27.728 --> 27:28.694 مادرش رو ؟ 27:28.696 --> 27:31.830 نه 27:31.832 --> 27:33.865 فقط يک اسم به يادش اومد 27:33.867 --> 27:36.785 لورلاي 27:36.787 --> 27:39.037 و ما خواهرش لورلاي رو پيدا کرديم 27:39.039 --> 27:40.455 و اونا همديگه رو دوباره ديدن 27:40.457 --> 27:46.094 خواهر ها خيلي خوشحال بودند و خيلي صميمي 27:46.096 --> 27:51.383 خواهرايي که اينجوري به هم نزديک باشن نديده بوديم اصلا 27:51.385 --> 27:54.770 ميراندا الان کجاست ؟ ما بايد باهاش صحبت کنيم 27:54.772 --> 27:58.557 اون .... اون به قتل رسيد 27:58.559 --> 28:00.142 مرده 28:10.770 --> 28:13.739 مرسي واسه لباسم 28:13.741 --> 28:18.243 خواهش مي کنم 28:18.245 --> 28:19.878 خوب ببينم 28:22.615 --> 28:25.834 نمي خواي بهم بگي کجا داريم ميريم ؟ 28:25.836 --> 28:29.304 به يه کابين که قديما منو خواهرم مي رفتيم 28:29.306 --> 28:30.722 خواهر داري ؟ 28:30.724 --> 28:32.174 داشتم 28:34.126 --> 28:35.960 متاسفم 28:35.962 --> 28:38.313 نباش 28:38.315 --> 28:41.966 مرگ اون يه موهبت بود يه جورايي 28:41.968 --> 28:43.985 نمي خواي توضيح بدي اين يعني چي؟ 28:43.987 --> 28:46.905 اگه بگم درک نمي کني 28:46.907 --> 28:49.107 مي توني امتحان کني 28:49.109 --> 28:52.327 منظورم اينه که دوست دارم درک کنم 28:52.329 --> 28:56.782 اگه هنوز دقت نکردي التيام يافتن زياد جز استعداد هاي من نيست 28:56.784 --> 29:01.036 از دست دادن خواهرم من رو به اصليت خودم بازگردوند 29:01.038 --> 29:05.824 با عميق ترين ترسم مواجه شدم 29:05.826 --> 29:09.961 آگاهي کامل دارم 29:09.963 --> 29:12.464 هيچ چيز نمي تونه منو اذيت کنه 29:12.466 --> 29:15.600 حرف بي معنيه باور کن 29:15.602 --> 29:18.220 اتفاقات مي تونن آزارت بدن 29:19.522 --> 29:21.106 امتحانم کن 29:23.143 --> 29:25.944 آبجوش گرمه 29:28.232 --> 29:29.815 ميرم يخ بگيرم 29:37.824 --> 29:40.692 ميراندا هم مثلِ خواهرش زيبا بوده 29:40.694 --> 29:43.695 پزشکي قانوني علت مرگ رو چي تشخيص داده؟ 29:43.697 --> 29:44.713 گرما زدگي 29:44.715 --> 29:46.364 بعد از اينکه بهش تجاوز کردن 29:46.366 --> 29:50.585 داخل يه انبار خالي ولش کردن و رفتن 29:50.587 --> 29:53.638 تو روز دماي داخل اونجا به 120 درجه رسيده 29:53.640 --> 29:58.009 پزشک قانوني تشخيص دادن که تونسته دو روزي دووم بياره 29:58.011 --> 30:00.395 و اونام قاتل رو هيچ وقت پيدا نکردن؟ 30:00.397 --> 30:01.713 پرونده هنوز بازِ 30:01.715 --> 30:06.568 هيچ مدرک ، يا شاهدي نيست ....فقط اين 30:10.274 --> 30:13.024 الو؟ سلام ليزبن 30:13.026 --> 30:14.609 به کمکت نياز دارم 30:14.611 --> 30:17.061 ...بايد جواب بدم ، ميشه 30:17.063 --> 30:20.031 الان بر مي گردم 30:35.766 --> 30:38.383 جين ، چي شده؟ تو رو دزديدن؟ 30:38.385 --> 30:40.302 آره ، جونم در خطره 30:40.304 --> 30:41.520 نمي تونم زياد حرف بزنم 30:41.522 --> 30:43.555 تو مي دونستي لورلاي يه خواهر داشته؟ 30:43.557 --> 30:46.090 آره ، ميراندا مادرش ولش کرده رفته 30:46.092 --> 30:47.592 تو کجايي؟ 30:47.594 --> 30:49.928 اگه منو پاي تلفن ببينه منو مي کشه 30:49.930 --> 30:51.763 چه اتفاقي واسه ميراندا افتاد؟ 30:51.765 --> 30:52.981 کشته شد 30:52.983 --> 30:55.567 پنج سال پيش دزديدنش ، بهش تجاوز کردن و ولش کردن تا بميره 30:55.569 --> 30:57.152 کي اينکارو کرد؟ نمي دونن 30:57.154 --> 30:58.403 حتي يه مظنون هم ندارن 30:58.405 --> 30:59.604 ....ولي گوش کن چي مي گم 30:59.606 --> 31:02.240 پليس يه نکته کليدي رو از مردم پنهون کرده 31:02.242 --> 31:03.408 ، ميراندا قبل اينکه بميره 31:03.410 --> 31:06.211 يه پيغامي رو زمين انبار حکاکي کرده 31:06.213 --> 31:07.546 چي نوشته؟ 31:07.548 --> 31:09.714 الان دارم به عکس صحنه جرم نگاه مي کنم 31:09.716 --> 31:11.166 "نوشته "رُي 31:14.554 --> 31:15.954 يه کپي از اون عکس مي خوام 31:15.956 --> 31:21.176 ليزبن ، خب ....به اين شماره برام فکسش کن 31:21.178 --> 31:22.794 ....کيتي رايلي هستم 31:22.796 --> 31:27.315 و بعد از يه وقفه با اخبار مورد علاقه ـتون بر مي گردم 31:27.317 --> 31:30.468 پليس فدرال و ايالتي جستجوي خودشون 31:30.470 --> 31:33.188 ، رو براي دستگيري زن اهل ساكرامنتو لورلاي مارتينز ، تشديد کردن 31:33.190 --> 31:35.240 جين ، بگو الان کجايي 31:35.242 --> 31:36.324 ما مي تونيم کمکت کنيم 31:36.326 --> 31:37.943 برام فکسش کن 31:37.945 --> 31:40.111 بايد برم ، من بايد برم 31:50.806 --> 31:54.259 ، با توجه به گزارش پليس خانم مارتينز شخصي رو گروگان گرفتن 31:54.261 --> 31:57.345 پاتريک جين ماشين مشاور سي بي آي رو ديروز 31:57.347 --> 31:59.831 رها شده ، در کنار جاده پيدا کرده اند 32:13.679 --> 32:15.614 همه چي مرتبه؟ 32:16.933 --> 32:19.401 جين الان باهام تماس گرفت 32:37.470 --> 32:41.006 !تو دروغ گفتي 32:42.509 --> 32:44.014 !دروغگو 32:47.291 --> 32:49.910 !دروغگوي کثيف تو رو دزديدن!؟ 32:50.200 --> 32:51.433 ....خواهش مي کنم 32:52.387 --> 32:54.387 چطور جرأت کردي!؟ !تو دروغ گفتي 32:58.458 --> 33:02.077 من دروغ نگفتم فقط همه چيو بهت نگفتم 33:02.079 --> 33:03.880 چرا بهم نگفتي؟ 33:03.936 --> 33:06.220 !بايد از خودم محافظت مي کردم 33:10.476 --> 33:14.228 خواهش مي کنم ، کافيه 33:18.399 --> 33:21.151 پاتريک تو منو متقاعد کرده بودي 33:27.942 --> 33:31.245 واسه چند لحظه بهت اعتماد کرده بودم 33:31.247 --> 33:33.463 اعتماد کن ، بايد بهم اعتماد کني 33:33.465 --> 33:37.050 !ديگه کافيه نقش بازي کردن کافيه 33:37.052 --> 33:39.086 آره ، من نقش بازي کردم ولي با تو بازي نکردم 33:39.088 --> 33:40.921 من با تو صادق بودم !دروغ پشت دروغ 33:40.923 --> 33:43.123 لورلاي ، گوش بده بايد به حرفم گوش بدي 33:43.125 --> 33:47.311 ....رفيقت جان قرمزي اون خواهرت رو کُشته 33:47.313 --> 33:50.514 چي داري ميگي؟ خواهرت ميراندا 33:50.516 --> 33:53.400 روي زمين انباري که توش مُرده بود اسم يه نفر رو نوشته 33:53.402 --> 33:55.602 اسم مردي که بهش تجاوز کرده و کُشتدش 33:55.604 --> 33:57.321 اينو هيچ وقت براي مردم نگفتن 33:57.323 --> 33:59.489 داري از خودت در مياري نه 33:59.491 --> 34:02.109 اين عکس صحنه قتل خواهرته 34:06.497 --> 34:08.248 "رُي" 34:08.250 --> 34:09.199 آره ، رُي 34:09.201 --> 34:13.036 ما که هر دومون مي دونيم کي از اين اسم استفاده مي کنه 34:13.038 --> 34:15.989 نمي فهمم 34:15.991 --> 34:18.876 اينو از کجا آوردي؟ مهم نيست 34:18.878 --> 34:20.994 جان قرمزي به خواهرت تجاوز کرد و کُشتش 34:20.996 --> 34:21.476 نه 34:21.501 --> 34:24.124 يه قرباني ازت ساخت تا مثلا بتونه نجاتت بده 34:24.125 --> 34:24.699 نه 34:24.724 --> 34:26.109 اون از درد و رنجت سوء استفاده کرده 34:26.111 --> 34:28.270 نه اين حقيقت نداره چرا ، اين توئي که نمي خواي حقيقت داشته باشه 34:28.370 --> 34:29.919 ولي حقيقت داره و مي توني حس کني که حقيقت داره 34:30.272 --> 34:32.222 !بسه ديگه 34:34.225 --> 34:36.610 خدايا ، تو هم مثلِ اوني ،مي دونستي؟ 34:36.612 --> 34:39.196 با بي رحمي به آدم نفوذ مي کني من هيچيم مثلِ اون نيست 34:39.198 --> 34:41.231 از کجا مي دوني؟ 34:41.233 --> 34:43.233 ولي من مي دونم 34:43.235 --> 34:49.022 فقط موندم اون موقع که با هم دست دادين چرا دوستاي صميمي نشدين 34:52.244 --> 34:54.494 !صبر کن 34:56.898 --> 34:58.582 کجا ميريم؟ 34:58.584 --> 35:00.050 هنوزم مي خوايم بريم سمتِ کلبه؟ 35:00.052 --> 35:02.569 من ميرم اونجا ، تو هر جا که دوست داري مي توني بري 35:15.283 --> 35:17.267 رديابي تماس جين ما رو رسوند به يه مسافرخونه واسه کاميون دارا 35:17.269 --> 35:20.053 تو جاده 99 ، شمال چيکو دقيقا اينجا 35:20.055 --> 35:23.557 فراري و گروگانش وقتي عوامل ما اونجا رسيدن از اونجا رفته بودن 35:38.207 --> 35:40.290 داشتن به سمت شمال مي رفتن 35:40.292 --> 35:42.592 بذار فرض کنيم هنوز دارن همين کارو مي کنن دارن کجا ميرن؟ 35:42.594 --> 35:43.927 خب ، اگه از جاده 97 شمالي برن 35:43.929 --> 35:45.212 مي رسند به فرودگاه باتر ولي 35:45.214 --> 35:48.081 يه باند داره ، واسه استفاده عموم هر روز هم 5 تا پرواز داره 35:48.083 --> 35:50.434 ممکنه بخوان سوار هواپيما بشن خيله خب ، ببندينش ، ديگه چي؟ 35:50.436 --> 35:51.751 من گزارشات ماليِ خواهر لورلاي رو بررسي کردم 35:52.938 --> 35:55.973 اون يه کلبه تو سيراس داشته حدود 300 کيلومتر جلوتر از اون مسافرخونه 35:55.975 --> 35:59.059 تا اونجايي که من فهميدم اون کلبه بعد از مرگش هم فروخته نشده 35:59.061 --> 36:01.611 يه آدم بي نام و نشوني هم مالياتشو پرداخت مي کنه 36:01.613 --> 36:02.646 جان قرمزي؟ با نيروي ويژه تماس بگيرين 36:02.648 --> 36:04.982 مي خوام تا ده دقيقه ديگه يه هليکوپتر اينجا باشه 36:06.934 --> 36:09.953 ...يه کمي جلوتره انتهاي همين جاده ـست 36:26.220 --> 36:29.222 تو برو ، من وسايل رو ميارم 36:29.224 --> 36:30.390 باشه 36:44.072 --> 36:46.490 کليد زير گلدونِ 37:31.402 --> 37:33.987 خوش اومدي 37:33.989 --> 37:36.323 خب جاي قشنگيِ 37:36.325 --> 37:39.793 آره 37:39.795 --> 37:41.995 مالِ خواهرم بود 37:41.997 --> 37:45.215 اينجا مي اومديم که بي خيال دنيا بشيم 37:48.604 --> 37:49.920 اينجا امنِ 37:54.058 --> 37:57.094 جان قرمزي اونو نکُشته ، پاتريک 37:57.096 --> 38:00.430 هيچ وقت نمي توني منو متقاعد کني که اون کُشتدش 38:00.432 --> 38:04.101 الان دلم لک زده واسه يه قهوه 38:04.103 --> 38:08.822 مي تونم برات درست کنم 38:08.824 --> 38:11.858 !خوشمان آمد 38:11.860 --> 38:13.693 ولي نمي تونيم اينجا بمونيم 38:13.695 --> 38:15.078 چرا؟ 38:15.080 --> 38:17.831 اگه ميراندا اينجا رو خريده باشه پس پليس پيداش مي کنه 38:17.833 --> 38:20.700 احتمالا الانم تو راه هستن 38:20.702 --> 38:22.686 پس ما هم بايد بريم نه ، اوني که بايد بره تويي 38:22.688 --> 38:24.805 من مي مونم ، يه کم دست به سرشون مي کنم چي؟ 38:24.807 --> 38:26.706 خب همون جوري که گفتي من نمي تونم متقاعدت کنم که 38:26.708 --> 38:28.325 جان قرمزي خواهرت رو کُشته 38:28.327 --> 38:30.927 تو خودت بايد بري و حقيقتو بفهمي 38:30.929 --> 38:32.546 ...ولي پاتريک ...و وقتي فهميدي 38:32.548 --> 38:36.416 ...وقتي حقيقتو فهميدي 38:36.418 --> 38:38.802 مي دوني کجا پيدام کني 38:38.804 --> 38:42.522 فقط باهام تماس بگير 38:45.877 --> 38:47.644 سوئيچ کجاست؟ 38:47.646 --> 38:49.563 رو ماشينِ 38:52.483 --> 38:54.601 اينجا راه در رو داره؟ 38:54.603 --> 38:57.070 ....اينجا که فقط راه آتيش نشان ها هست 38:57.072 --> 38:59.739 خيله خب ، اين چي؟ کار مي کنه؟ 38:59.741 --> 39:01.658 باطريش هم مثلِ اينکه شارژ کردن 39:01.660 --> 39:02.659 آره فکر کنم 39:02.661 --> 39:04.777 خيله خب ، تو جاده آتيش نشاني گازشو بگير برو 39:04.779 --> 39:05.945 اونا دنبالش نمي گردن 39:05.947 --> 39:06.880 من حواسم هست 39:06.882 --> 39:08.748 تو نمي توني اينجا بموني پاتريک 39:08.750 --> 39:11.501 هيچ راهي نداره که اونا باور کنن که تو گروگان من بودي 39:11.503 --> 39:13.053 يه کاري مي کنم باور کنن 39:13.055 --> 39:14.287 ميخواي چند تا مشت بهت بزنم؟ 39:14.289 --> 39:16.756 بيهوشت کنم؟ نه بابا ، مرسي 39:25.983 --> 39:27.150 بايد بري 40:39.758 --> 40:43.343 کلبه رو چک کن اطراف جنگل رو بگردين 40:58.058 --> 40:59.993 جين 40:59.995 --> 41:02.529 حالش خوبه 41:03.532 --> 41:05.248 گرفتينش؟ 41:05.250 --> 41:07.834 نه هنوز 41:07.836 --> 41:10.837 اون...بدون ماشين فرار کرده 41:10.839 --> 41:12.405 بازرس کرکلند ـم از امنيت ملي 41:12.407 --> 41:14.257 ميخوام که جنوب درياچه اُر 41:14.259 --> 41:16.075 جنگل جاده 42 شمال جاده 12 رو ببندين 41:16.077 --> 41:18.411 اون ديگه کيه؟ حرف نزن 41:18.413 --> 41:19.963 داره کمکون مي کنه 41:19.965 --> 41:23.099 درد داره 41:25.919 --> 41:29.472 چيزي نيست 41:41.035 --> 41:43.286 تو هيچ وقت نمي فهمي 41:43.288 --> 41:44.771 چيو نمي فهمم؟ 41:44.773 --> 41:48.158 که من نقشه فرار و آدم ربايي رو کشيدم 41:48.160 --> 41:50.243 باور کن ، من مي دونم 41:50.245 --> 41:52.379 تو نمي دوني 41:52.381 --> 41:54.247 فقط حدس مي زني 41:54.249 --> 41:58.218 تو اينو حتي به دوست جديدت کرکلند هم نگفتي 41:58.220 --> 41:59.302 آخه مدرکي ندارم 41:59.304 --> 42:01.838 اگه داشتم ، خودم دستبندت مي زدم 42:01.840 --> 42:02.789 نه تو اينکارو نمي کردي 42:02.791 --> 42:03.973 امتحان کن 42:07.128 --> 42:08.061 به چي مي خندي؟ 42:08.063 --> 42:10.764 هيچي ببخشيد 42:13.234 --> 42:16.469 ارزشش رو داشت 42:23.611 --> 42:27.814 اون بهم گفت منو جان قرمزي خيلي شبيه هم هستيم 42:27.816 --> 42:32.369 براش عجيب بود وقتي با هم دست داديم چرا با هم دوستاي صميمي نشديم 42:32.371 --> 42:35.171 تو جان قرمزي رو ديدي؟ 42:35.173 --> 42:37.340 آره 42:37.342 --> 42:40.276 اون يکي ـه که مي شناسمش 42:41.000 --> 42:46.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]