WEBVTT 00:05.288 --> 00:08.173 ! ايوول 00:10.075 --> 00:12.976 خسته شدم سخت بود ، مگه نه ؟ 00:12.978 --> 00:15.586 خوب اومدي بويد اونجا رو نيگا 00:15.587 --> 00:16.953 ! اي خدا 00:16.955 --> 00:18.789 خيلي قشنگه معركه ـست 00:22.793 --> 00:24.961 بياين يه عكس دسته جمعي بگيريم 00:24.963 --> 00:26.630 ايده خوبيه 00:26.632 --> 00:27.931 ...كجا مي خواي 00:27.933 --> 00:29.149 اونجا اينجا كنار صخره؟ 00:29.151 --> 00:30.734 بياين اينجا 00:30.736 --> 00:32.019 همه بياين جمع بشيد 00:32.021 --> 00:34.336 جمع بشيد عكس بگيريم و مي زنيم به دل جاده و يه كم ديگه دوچرخه سواري مي كنيم 00:34.356 --> 00:35.639 حاضرين ؟ موهام چطوره ؟ 00:35.641 --> 00:37.574 خوبه يكي ديگه 00:40.862 --> 00:43.146 يكي ديگه هم عمودي بگيرم خيله خب 01:02.147 --> 01:06.147 داشتم سكته مي زدم يهو ظاهر شد 01:09.148 --> 01:12.148 !يا خدا يكي كمك خبر كنه 01:12.360 --> 01:13.560 كي هستي ؟ 01:13.562 --> 01:14.728 زنگ بزنين 911 01:16.348 --> 01:18.448 بريم دارم تلفنم رو درميارم 01:28.327 --> 01:29.877 كمكم كن 01:31.626 --> 01:32.862 آروم باش 01:32.863 --> 01:34.081 كمكم كن 01:34.106 --> 01:36.128 طوري نيست خوب ميشي 01:37.723 --> 01:39.009 چيزي نيست 01:39.766 --> 01:40.975 طاقت بيار 02:00.325 --> 02:01.775 يه سوال دارم 02:01.777 --> 02:05.994 فرض بگير مي خواي به يه زندان فوق امنيتي نفوذ كني چي كار مي كني ؟ 02:09.901 --> 02:11.752 از ايست بازرسي 02:11.754 --> 02:14.338 و دوربين هاي نظارت همه جانبه رد بشي ؟ 02:14.340 --> 02:16.707 فرضا 02:16.709 --> 02:19.743 فكر نمي كنم بتوني به يه زندان فوق امنيتي نفوذ كني 02:22.464 --> 02:24.765 كلي كار داشتم كه مي تونستم انجام بدم ، ليزبن 02:24.767 --> 02:26.416 نمي دونم چرا آورديم اين بيرون ؟ 02:26.418 --> 02:28.852 خوبه بياي بيرون هواي آزاد بخوري و آفتاب به تنت بخوره 02:28.854 --> 02:30.938 چند هفته ـست تو اداره درگير پرونده لورلاي مارتينز هستي 02:30.940 --> 02:32.272 برا سلامتيت خوب نيست 02:32.297 --> 02:34.308 لورلاي مارتينز نزديكترين سرنخي ـه كه به جان قرمزي داشتيم 02:34.310 --> 02:37.376 ناراحتت نمي كنه كه اف بي آي همينجور ازمون گرفتنش ؟ 02:37.429 --> 02:38.729 معلومه كه ناراحتم مي كنه 02:38.731 --> 02:40.147 اما كاري از دستم برنمياد 02:40.149 --> 02:41.815 تو هم نمي توني كاري بكني 02:41.817 --> 02:43.784 اين قضيه چقدر طول مي كشه ؟ يه پرونده قضايي ساده ـست 02:43.786 --> 02:45.319 بيشتر از 2 ، 3 ساعت نبايد بكشه 02:45.321 --> 02:46.653 قضايي ؟ 02:46.655 --> 02:48.155 تلفات جاده اي بوده توي پارك ايالتي هستيم 02:48.157 --> 02:50.207 پاركبان ها نمي تونند به اين كارها رسيدگي كنند 02:50.209 --> 02:51.959 به خاطر همين اومديم كه كاغذبازي هاش رو انجام بديم 02:51.961 --> 02:53.827 عاليه بريم زود تمومش كنيم 02:53.829 --> 02:55.495 حله ؟ 03:06.396 --> 03:08.196 شماها بايد از سي بي آي باشين ديگه وقتش بود 03:08.477 --> 03:09.277 اينجا رو امضا كنيد 03:18.236 --> 03:20.103 از شانسمه ! گندش بزنم 03:20.105 --> 03:21.355 چيه ؟ 03:21.357 --> 03:24.157 نوار زردهاتون رو بياريد صحنه جرمه 03:24.159 --> 03:26.243 چي ؟ 03:26.245 --> 03:29.211 قتل ـه هر كاري موقع قتل مي كنين انجام بدين 03:29.281 --> 03:32.165 قتل ؟ نه تصادف بوده 03:32.167 --> 03:33.533 جدا ؟ 03:33.535 --> 03:35.869 چرا جاي سُر خوردن ماشين نيست ؟ 03:35.871 --> 03:37.254 ...خب 03:37.256 --> 03:40.488 خسارات وارده به نرده هاي كنار جاده نشون ميده ماشين مستقيم و با سرعت به سمتش اومده 03:40.542 --> 03:42.325 اين يعني راننده اصلا ترمز نگرفته 03:42.327 --> 03:44.011 اصلا فرمون رو هم نگردونده 03:44.013 --> 03:46.096 پس خودكشي بوده 03:46.098 --> 03:47.848 نصف چيزبرگرش رو خورده بوده 03:47.850 --> 03:49.433 تازه ماشينش رو داده بوده تميز كنند 03:49.435 --> 03:50.384 كيف دستي ـش كجاست ؟ 03:50.386 --> 03:53.702 زني مثل اون بايد كيف دستي داشته باشه مگراينكه پيش تو باشه 03:53.772 --> 03:54.671 كيفش دست توئه ؟ 03:54.673 --> 03:56.506 نه پس دزديدنش 03:56.508 --> 04:00.092 احتمالا كار همون كسيه كه از مسير منحرفش كرده يا اينكه ترمزش رو دست كاري كرده 04:00.145 --> 04:02.062 ! واو بله ، واو 04:02.064 --> 04:03.947 كارم تموم شد 04:14.200 --> 04:16.200 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 7 : اگر خون ريزي کند،مدرک به حساب مي آيد 04:17.000 --> 04:22.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:26.916 --> 04:28.162 پزشك قانوني الان تاييد كرد 04:28.163 --> 04:29.979 امكان نداشته ترمز خود به خود خراب شده باشه 04:29.981 --> 04:31.864 قطعا قتل بوده بچه بيچاره 04:31.866 --> 04:33.249 تا الان چي فهميديم ؟ 04:33.251 --> 04:35.201 قرباني كَسي فلاد بوده 26ساله 04:35.203 --> 04:37.820 براي شبكه 7 در قسمت داستان هاي محبوب مردم كار مي كرد 04:37.822 --> 04:42.373 مي شناسمش اون ماجرا رو درباره بچه پلنگ توي باغ وحش كار كرد 04:42.460 --> 04:46.591 ممكنه ، آخرين خبري كه كار كرد درباره سفر به فضا براي پولدارها بود 04:47.182 --> 04:51.451 و آدماي معمولي مثل من مي تونند با اين پرواز به فضا سفر كنند 04:51.453 --> 04:53.469 همينجوري برن و بليط بخرن ؟ 04:53.471 --> 04:56.355 آدم معمولي وجود نداره ، كَسي 04:56.357 --> 04:59.692 هر كدوممون به يه شكلي خارق العاده هستيم 04:59.694 --> 05:02.278 چقدر خرج برمي داره بتونم سوار اين پرواز بشم ؟ 05:02.280 --> 05:04.780 اولين پرواز ، 250 هزار دلار 05:04.782 --> 05:06.315 كَما بيش 05:06.317 --> 05:09.685 براي يه پرواز 60 دقيقه اي پول هنگفتيه 05:09.687 --> 05:12.121 شما پول پرواز رو نميدين 05:12.123 --> 05:13.239 پول فرود در فضا رو ميدين 05:13.241 --> 05:14.957 آهان اينم از جواب شما 05:14.959 --> 05:16.125 برمي گرديم به اِد هانت توي استوديو خبر 05:16.127 --> 05:18.694 خب اون به درد برنامه اجرا كردن مي خوره 05:18.696 --> 05:20.213 روي پرونده اي كار كرده ؟ 05:20.215 --> 05:21.414 چيزي كه برا خودش دشمن تراشيده باشه 05:21.416 --> 05:22.364 چرا شايد اين 05:22.366 --> 05:24.849 چند ماه پيش روي ماجراي جاده بلز گلن كار كرده 05:24.869 --> 05:27.036 با يه داستان مورد علاقه مردم درباره ماشين هاي انبار شده شروع كرد 05:27.038 --> 05:30.321 اما به افشاي بازار سياه ماشين ها و قطعات دزدي ختم شد 05:30.391 --> 05:31.674 اين يارو ديكي يانتز 05:31.676 --> 05:33.309 به زودي مورد بازجويي قرار مي گيره 05:33.311 --> 05:34.727 تو و چو برين دنبالش باشه 05:34.729 --> 05:37.180 گريس ، اين پرونده اول به عنوان تصادف مطرح شد 05:37.182 --> 05:40.049 با همه شاهدين تصادف دوباره مصاحبه كن 05:40.051 --> 05:41.901 ببين كسي چيز مشكوكي به خاطر مياره 05:41.903 --> 05:43.519 حتما ، رئيس 05:51.461 --> 05:53.246 ليزبن ، پس قتله درسته ؟ 05:53.248 --> 05:55.998 آره ، بيا بريم شبكه اي كه قرباني توش كار مي كرده 05:56.000 --> 05:59.118 سرم شلوغه شايد بعدا اومدم 05:59.120 --> 06:02.171 اينجوري كار پيش نميره بايد كارمون رو انجام بديم 06:02.173 --> 06:05.074 خب فكر مي كنم خودت بتوني ! آدم توانايي مي باشي 06:05.076 --> 06:06.759 شوخي نمي كنم بيا بريم 06:06.761 --> 06:09.295 باشه باهات ميام شبكه خبري 06:09.297 --> 06:11.797 راهت ميندازم و بعدش خودتي و خودت ، باشه ؟ 06:11.799 --> 06:14.517 من كه بچه ابتدايي نيستم ! با اين حرفا خر نميشم 06:14.519 --> 06:17.887 نمي تونم قول بدم هميشه هستم كه كمكت كنم ، تريسا 06:17.889 --> 06:22.288 فهميدي؟ ، يه زماني مي رسه كه مجبوري همه اين كارا رو خودت تنهايي انجام بدي 06:22.310 --> 06:23.726 و من مي خوام كه آماده باشي 06:23.728 --> 06:27.063 آماده ام كه تنهايي يه مشت بنوازم رو صورتت 06:27.065 --> 06:29.232 اين بود وضع آب و هوا اِد ؟ 06:29.234 --> 06:33.936 خبر بعدي آيا واقعا نخست وزير اين حرف رو زده ؟ 06:33.938 --> 06:36.239 بعد از يه استراحت كوتاه 06:39.293 --> 06:42.044 خيله خب ، اشتباه نخست وزير رو براي بعد از استراحت آماده كن 06:42.046 --> 06:43.129 ...و 06:44.499 --> 06:46.615 آماده رفتن به بخش ورزشي بشين 06:46.617 --> 06:48.884 آقاي كزمير 06:48.886 --> 06:50.886 آيا كَسي رو تا به حال تهديد كرده بودند ؟ 06:50.888 --> 06:52.955 شايد بعد از ماجراي جاده بلز گلن ؟ 06:52.957 --> 06:54.957 اولين يادداشت تهديد يه هفته پيش اومد 06:54.959 --> 06:56.959 گفته بود كَسي بايد از اين شهر برو و پشت سرش رو هم نگاه نكنه 06:56.961 --> 07:00.296 يادداشت بعدي ديروز رسيد 07:00.298 --> 07:03.299 فكر نكردين اين ارزش گفتن به پليس رو داره ؟ 07:03.301 --> 07:05.968 ببينين ، ما نامه هاي الكي زياد مي گيريم 07:05.970 --> 07:09.886 تا هر كدومشون مياد پليسا رو خبر نمي كنيم 07:09.907 --> 07:11.490 اين نسخه رو بذار 07:12.492 --> 07:14.193 كَسي اينجا آدم باارزشي بود 07:14.195 --> 07:16.412 جزئي از اين تيم خبري بود براش اهميت قائل بوديم 07:16.414 --> 07:19.914 تعهدمون به اخبار رو به حساب بي احساس بودنمون نذاريد 07:19.984 --> 07:22.451 بهتون اطمينان ميدم براي قضاوت كردن دربارتون نيومديم 07:22.453 --> 07:25.154 ما هم مثل شما مي خوايم قاتل كَسي رو پيدا كنيم 07:26.089 --> 07:28.040 كارِتون درسته 07:28.042 --> 07:30.543 جدي و خوشتيپ ـين 07:30.545 --> 07:32.044 روراست ـين 07:32.046 --> 07:36.030 بياين بذاريمتون توي برنامه از مردم درخواست اطلاعات كنين و از اين چرت و پرتا 07:36.034 --> 07:37.516 اينجوري كار نمي كنيم 07:37.518 --> 07:39.335 شايد براي تحقيقاتتون خوب بود ها 07:39.337 --> 07:42.138 شايد بعدا اگه كارها خوب جلو نرفت 07:42.140 --> 07:45.590 اگه مي خواستين شخصيت كَسي رو تو يه كلمه خلاصه كنين چي مي گفتين ؟ 07:45.612 --> 07:48.377 آينده دار " آينده دار " 07:48.379 --> 07:50.546 آينده روشني داشت كلمه خوبيه 07:50.548 --> 07:54.398 چند روز پيش داشتم بهش مي گفتم در آينده يه تريبون براي خودش داره 07:54.452 --> 07:57.769 نمي خوام به كاري مجبورتون كنم اما توجه مردم رو به دست آوردن به دردبخوره 07:57.855 --> 08:00.489 خلاصش كه ممكنه كمكتون كنه پرونده رو حل كنين 08:00.491 --> 08:02.524 از اين نامه ها بازم براتون اومده بود ؟ 08:02.526 --> 08:03.993 بايد با منشيم چك كنم 08:03.995 --> 08:05.461 اما چرا نياين توي برنامه و اونجا درباره ـش حرف بزنيم ؟ 08:05.463 --> 08:07.463 امكان نداره مطمئنين ؟ 08:07.465 --> 08:10.866 صد در صد من به درد اين كارا نمي خورم 08:13.754 --> 08:16.972 ببخشيد 08:16.974 --> 08:19.708 سي بي آي دنبال ريچارد يانتز مي گرديم 08:26.383 --> 08:28.217 ! پليس ! ايست 08:38.830 --> 08:41.247 بلند شو 08:42.582 --> 08:44.533 اداره تحقيقات كاليفورنيا 08:44.535 --> 08:46.535 ! بازداشتي خيله خب باشه ، سخت نگير 08:46.537 --> 08:48.904 فقط مي خواستم برم بشاشم 08:58.265 --> 09:00.850 تغيير كرده 09:04.355 --> 09:06.856 عينكم كجاست ؟ 09:06.858 --> 09:08.641 تارا ، تو به عينكم دست زدي ؟ 09:08.643 --> 09:10.276 قبلا هم بهت گفتم 09:10.278 --> 09:13.028 بهشون دست نزن نه اِد ، به عينكت دست نزدم 09:13.030 --> 09:14.313 پس كجاست ؟ 09:14.315 --> 09:16.699 مثل هميشه گمشون كردي ، اِد 09:16.701 --> 09:18.267 بعد مثل هميشه منو مقصر دونستي 09:18.269 --> 09:22.402 الانم مثل هميشه زنگ زدم يه دونه ديگه برات بيارند 09:22.490 --> 09:25.441 ممنونم اِرين 09:25.443 --> 09:29.578 مي توني براي گَلوم چاي بابونه بياري ؟ حتما 09:31.715 --> 09:33.082 ممنون 09:33.084 --> 09:34.884 گوش بده خانم جوان 09:34.886 --> 09:37.052 من 3 تا نامزدي " اِمي " رو دارم 09:37.054 --> 09:39.338 با بروكا و بليتزر كار كردم 09:39.340 --> 09:41.323 يه كم احترام بذار 09:41.325 --> 09:45.294 " منطقه اي ، سه تا نامزدي منطقه اي " اِمي 09:45.296 --> 09:47.997 منطقه اي 09:52.820 --> 09:55.604 ...من اِد هانت هستم 09:59.910 --> 10:02.978 شما اون خانومه توي تلويزيون هستيد 10:02.980 --> 10:05.498 مجري وضع آب و هوا ، درسته ؟ بله 10:05.500 --> 10:07.316 تارا اِسكاي درسته 10:07.318 --> 10:09.618 اسم واقعيتونه ؟ بله 10:09.620 --> 10:11.554 اسم با مسمايي ـه 10:11.556 --> 10:14.356 چي كار مي تونم براتون بكنم ؟ امضا مي خواين ؟ 10:14.358 --> 10:15.925 نه 10:15.927 --> 10:18.093 گمونم درباره قتل شنيدين 10:18.095 --> 10:20.996 آره ، كَسي فلاد وحشتناكه ، مگه نه ؟ 10:20.998 --> 10:22.465 آره با پليسا هستي ؟ 10:22.467 --> 10:24.383 ...من مشاورم اما 10:24.385 --> 10:26.185 ...با كَسي كار كردي پس 10:26.187 --> 10:28.003 احتمالا مي توني حقيقت رو بهم بگي 10:28.005 --> 10:30.389 درباره ـش اين دور و بر سوال كردم 10:30.391 --> 10:34.041 اما به نظر مياد همه فقط اون چيزايي رو ميگن كه به نظرشون تو اين موقعيت درسته ، مي فهمين كه چي ميگم ؟ 10:34.111 --> 10:35.511 بله 10:35.513 --> 10:37.897 چي مي خواي بدوني ؟ خب 10:37.899 --> 10:39.815 اگه مي خواستي كَسي رو تو يه كلمه توصيف كني 10:39.817 --> 10:41.850 چي مي گفتي ؟ 10:42.986 --> 10:46.021 اگه كمك مي كنه بايد بگم داشت با خوابيدن با اينو اون ترقي مي كرد 10:46.023 --> 10:48.157 يه كم بيشتر از يه كلمه بود 10:48.159 --> 10:49.691 اما جالب شد ادامه بده 10:49.693 --> 10:50.960 از اون لحظه اي كه پاش رو اينجا گذاشت 10:50.962 --> 10:53.879 رفت تو كار اِد هانت 10:53.881 --> 10:56.999 اخيرا هم رفته تو كار اغواكردن رايان كزمير 10:57.001 --> 10:58.534 اما...نمي خوام 10:58.536 --> 11:00.469 نمي خوام پشت سر مُرده بد حرف بزنم 11:00.471 --> 11:02.087 اهميتي نميدن ، مُردن 11:02.089 --> 11:04.507 ليزبن ، به موقع اومدي 11:04.509 --> 11:07.343 يه خبرنگار واقعي پيدا كردم كه ماجرا رو بهمون بگه 11:07.345 --> 11:09.228 تارا ، ايشون تريسا ليزبن ـه 11:09.230 --> 11:11.244 براي اداره تحقيقات كاليفورنيا كار مي كنه 11:11.269 --> 11:12.048 سلام 11:12.049 --> 11:14.600 تارا داشت بهم راستش رو درباره كَسي فلاد مي گفت 11:14.602 --> 11:17.069 جدا ؟ 11:17.071 --> 11:21.355 روزي كه مُرد يواشكي شنيدم كه با يكي براي يه قرار مخفيانه نقشه مي ريزه 11:21.409 --> 11:23.325 جدا ؟ ، كي بود ؟ 11:23.327 --> 11:26.028 بهتون گفت كجا داره ميره ؟ 11:26.030 --> 11:27.563 يا شنيدين كه كجا داره ميره ؟ 11:27.565 --> 11:32.882 نه اما اون آدم بدجنسي بود و از عشوه گري هاش براي پيش بردن كارهاش استفاده مي كرد 11:32.954 --> 11:34.522 فكر مي كنين مي خواسته بره معشوقه مرموزش رو ببينه ؟ 11:34.547 --> 11:35.121 آره 11:35.122 --> 11:36.421 ! چه دختر ناقلايي آره ، ديدي 11:36.983 --> 11:39.320 همه مثل يه فرشته كوچولو باهاش رفتار مي كردند 11:39.910 --> 11:41.345 بايد خيلي رو اعصابتون بوده باشه 11:41.370 --> 11:42.178 آره 11:42.179 --> 11:44.930 16ماه قبل از اينكه اون بياد من اينجا بودم 11:44.932 --> 11:49.148 و توي اون مدت هانت و كزمير حتي يه بار هم بهم توجه نكردند 11:49.186 --> 11:52.054 اما اون با مدرك خبرنگاري در پيت و شرقي ـش 11:52.056 --> 11:54.423 اونا چپ و راست به دامش مي افتادند 11:54.425 --> 11:56.775 اون اونجا نگران كارهاي خبرنگاري بود 11:56.777 --> 11:59.028 در حالي كه تو خودت رو جلو هانت و كزمير وِلو كرده بودي 11:59.030 --> 12:01.196 اما آخرش اون بود كه تريبون گرفت 12:01.198 --> 12:03.282 آره يعني نه چي؟ 12:03.284 --> 12:05.100 بزرگترين سلاح شيطان خشم ـه 12:05.102 --> 12:06.535 بايد حس كُشتنش رو مي داشتي 12:06.537 --> 12:07.536 آره جدا ؟ 12:07.538 --> 12:08.604 وايسا ببينم ، نه نه ؟ 12:08.606 --> 12:09.705 ! نه 12:09.707 --> 12:11.440 چطور جرات كردي همچين چيزي بگي ؟ 12:13.443 --> 12:16.412 خب اونم يكي از مظنونين ـه 12:16.414 --> 12:18.947 اقلا يه سري اطلاعات بهت داد كه پيگيريش كني 12:18.949 --> 12:22.117 مگه نه ؟ اميدوارم درد گرفته باشه 12:22.119 --> 12:23.888 درد داشت 12:28.043 --> 12:31.877 تارا اسكاي هم از نظر عاطفي هم از نظر كاري از كَسي فلاد نفرت داشته 12:31.965 --> 12:33.381 توجيه زماني هم نداره 12:33.383 --> 12:36.699 تهيه كننده خبر ، كزمير ميگه هيچ رابطه عاطفي با كَسي نداشته 12:36.770 --> 12:39.554 و ميگه تارا اسكاي يه عوضي دورو ـه 12:39.556 --> 12:42.607 و براي شب قتل توجيه داره 12:42.609 --> 12:45.026 اد هانت چطور ؟ 12:45.028 --> 12:46.760 توجيهي نداره 12:46.762 --> 12:48.062 ميگه خونه بوده 12:48.064 --> 12:50.448 يانتز انگيزه اش رو داره و توجيه خوبي نداره 12:50.450 --> 12:52.150 به علاوه از ماشين ها هم سر درمياره 12:52.152 --> 12:55.036 شاهدهاي سر صحنه تصادف چي ؟ 12:55.038 --> 12:56.287 چيز به دردبخوري گفتند ؟ 12:56.289 --> 12:59.889 خب به راننده اي اشاره كردند كه وايساده و اولين نفر بوده كه كمك كرده 12:59.942 --> 13:01.375 و مطمئن شده به فوريت هاي پزشكي زنگ زدند 13:01.377 --> 13:03.294 همه ازش حرف مي زدند اما نتونستم پيداش كنم 13:03.296 --> 13:04.879 نتونستم مستقيما باهاش صحبت کنم 13:04.881 --> 13:06.080 مشخصاتشو گرفتي ؟ 13:06.082 --> 13:09.050 سي و خورده اي تقريبا کچل سفيد پوست قد متوسط و شماره پلاکي يادشون نمي اومد 13:09.052 --> 13:10.284 دادم يه طرح ازش آماده کنن 13:10.286 --> 13:12.086 ميتونيم طرحشو تو رسانه ها پخش کنيم 13:12.088 --> 13:13.504 شايد يه نفر اونو بشناسه 13:13.506 --> 13:15.923 منم ميرم با اد هانت صحبت کنم 13:15.925 --> 13:17.291 خيله خوب 13:24.066 --> 13:25.566 سلام ليزبن 13:25.568 --> 13:27.768 نگو به اين همين زودي پروندتو حل کردي 13:27.770 --> 13:30.104 بايد بريم با اد هانت صحبت کنيم کجايي تو ؟ 13:30.106 --> 13:32.907 من در حال حاضر در دسترس نيستم 13:32.909 --> 13:34.075 اما بعد از شنيدن صداي بوق 13:34.077 --> 13:35.480 پيغام بگذاريد 13:35.478 --> 13:37.278 چو بهم گفت ازش پرسيدي چجوري ميتوني به يه زندان 13:37.280 --> 13:39.247 با امنيت بالا وارد بشي ؟ 13:39.249 --> 13:41.082 کاملا تئوريه 13:41.084 --> 13:44.502 و در ضمن کمکش به هيچ دردي نخورد 13:44.504 --> 13:46.838 کارات نتيجه اي نداره 13:46.840 --> 13:48.339 مي دوني من زود برمي گردم 13:48.341 --> 13:50.324 مي توني اون موقع برام بگي پرونده به کجا رسيد 13:50.326 --> 13:52.126 بايد برم ، خداحافظ 14:14.816 --> 14:16.684 من با موکلم قرار دارم 14:16.686 --> 14:18.402 بايد ازتون خواهش کنم که برگردين قربان 14:18.404 --> 14:19.904 ولي من قرار دارم 14:19.906 --> 14:21.806 نه قربان شما هيچ قرار ملاقاتي ندارين 14:21.808 --> 14:23.574 شما حتي اسم منو هم نميدوني 14:23.576 --> 14:25.960 هيچکس قرار ملاقاتي نداره 14:25.985 --> 14:27.716 اينجا زندان فدراله 14:36.222 --> 14:40.141 هممون مي دونيم که پولمون جاي خوبي رفته ، مگه نه ملت ؟ 14:40.143 --> 14:42.543 محيط زيست ، گرماي جهاني 14:42.545 --> 14:44.512 اينا جنبش هاي خوبي هستن 14:44.514 --> 14:46.147 و نه فقط از نظر 14:46.149 --> 14:47.398 سودي که داره 14:47.400 --> 14:50.101 ميزبان و حامي عمده ما 14:50.103 --> 14:53.104 اصلا راجع به تعهدش به اين جنبش ها شوخي نداره 14:53.106 --> 14:56.107 مردي که افتخار اينکه بگم دوستم 14:56.109 --> 14:57.525 هست رو دارم 14:57.527 --> 14:59.059 تامي ولکر 15:01.731 --> 15:04.582 اون فقط سعي در نجات کره ي زمين نداره 15:04.584 --> 15:06.734 کلي ماجراجويي هم هست 15:06.736 --> 15:09.620 و همه چيزاي خوب زندگي 15:09.622 --> 15:11.839 اما مهم تر از همه 15:11.841 --> 15:14.408 اين هستش خانوم ها و آقايون 15:16.679 --> 15:20.014 يه صندلي در پرواز جديد 15:20.016 --> 15:22.082 بين کهکشاني ولکر 15:22.084 --> 15:26.854 سخت ترين بليطي که ميشه گير آورد 15:26.856 --> 15:30.191 مزايده با دويست هزار دلار شروع ميشه 15:30.193 --> 15:33.611 و يادتون باشه اين حرف منو قالب بگيرين 15:35.698 --> 15:38.599 ممنونم 15:38.601 --> 15:41.469 ممنون مرسي که تشريف آوردبن سپاس گزارم 15:41.471 --> 15:43.604 ممنون که اومدين 15:43.606 --> 15:46.440 آقاي هانت من تريسا ليزبن از سي بي اي هستم 15:46.442 --> 15:48.042 مي تونم باهاتون صحبت کنم ؟ 15:51.080 --> 15:53.497 کسي خيلي دختر خوبي بود 15:53.499 --> 15:55.683 کمک بزرگي به تيممون بود 15:55.685 --> 15:58.919 از دست دادنش مصيبت بزرگي بود 15:58.921 --> 16:01.172 به من گفتن شما با اون رابطه داشتين 16:01.174 --> 16:04.675 !من با همه ي همکارام رابطه دارم 16:04.677 --> 16:07.178 ولي حدس مي زنم منظورتون يه چيز بيشتر از رابطه معمولي باشه 16:07.180 --> 16:08.962 آره منظورم يه چيز بيشتر از رابطه معموليه 16:08.964 --> 16:12.299 اين اتفاق هميشه با گزارشگر هاي جوون تر ميفته ؟ 16:12.301 --> 16:13.967 يا اينکه شما کسي رو مخصوص انتخاب کردين ؟ 16:13.969 --> 16:17.521 تارا اسکاي گوشتون رو پر کرده از خرعبلات ، مگه نه ؟ 16:17.523 --> 16:21.192 حقيقت اينه که کسي و من خيلي دوستاي خوبي بوديم 16:21.194 --> 16:23.160 ولي ما به هم تعلق نداشتيم 16:23.162 --> 16:24.996 پس رابطتتون باهاش رو انکار نمي کنين ؟ 16:24.998 --> 16:28.666 رابطه " خيلي واژه سخت گيرانه اي هست " 16:28.668 --> 16:30.835 يه ارتباط گذرا بود 16:30.837 --> 16:34.171 بعد هر کدوممون راه خودمونو رفتيم هيچ کدوممون هم دلگير نشد 16:34.173 --> 16:36.674 موندم اگه کسي فلاد هم اينجا بود با اين طرز 16:36.676 --> 16:38.426 توصيف رابطتتون موافق بود يا نه 16:38.428 --> 16:41.178 ... اينجا ببين من 16:41.180 --> 16:44.598 ... يه عکس دارم 16:44.600 --> 16:47.968 ماها توي بخش جديد آسيايي موزه 16:47.970 --> 16:50.104 دو هفته پيش 16:50.106 --> 16:53.006 به نظرتون شبيه آدم هايي هستيم که با هم مشکل دارن ؟ 16:53.008 --> 16:55.476 اين تامي ولکره ؟ - درسته - 16:55.478 --> 16:57.028 همون شبي بود که کسي متقاعدش کرد 16:57.030 --> 16:58.446 که مصاحبه رو انجام بده 16:58.448 --> 17:00.731 چقدر تامي ولکر رو مي شناسين؟ 17:00.733 --> 17:03.200 دوستاي قديمي هستيم 17:03.202 --> 17:04.518 توي جمع هاي مشترکي هستيم 17:04.520 --> 17:06.987 داکار ، بانجا هر دومون عشق ماجرا جوييم 17:06.989 --> 17:09.123 مي دوني ... چالش 17:09.125 --> 17:11.358 مي تونين منو بهشون معرفي کنين ؟ 17:12.377 --> 17:14.361 البته بفرماييد 17:14.363 --> 17:16.247 آدمايي دارم که بهم مي گفتند 17:16.249 --> 17:20.051 به خون کسي تشنه بودي 17:20.053 --> 17:22.753 و با اين حال بهترين عذري که مي توني بياري 17:22.755 --> 17:24.255 اينه که سينما بودي 17:24.257 --> 17:26.140 !اونم تنهايي 17:26.142 --> 17:28.476 چي بگم والا ؟ 17:29.478 --> 17:30.977 اگه مي دونستم روي چه گزارشي داره کار مي کنه 17:30.979 --> 17:32.879 ممکن بود بکشمش 17:32.881 --> 17:34.597 وجهه ي منو خراب مي کرد 17:34.599 --> 17:35.849 اما نمي دونستم 17:35.851 --> 17:38.401 واسه همين اين کارو نکردم 17:38.403 --> 17:40.653 کشتنش بعد از پخش گزارشش هم که فايده اي نداره مگه نه مشاور ؟ 17:40.655 --> 17:44.223 واقعا فايده اي نداره آقاي ريگزبي 17:44.225 --> 17:47.243 اگر باور دارين و مدرکي دارين که موکل من 17:47.245 --> 17:49.896 مرتکب جرمي شده متهمش کنين 17:49.898 --> 17:51.531 و اگر هم که نه کار ما اينحا تمومه 17:52.399 --> 17:54.400 آره 17:54.402 --> 17:55.835 کارمون اينجا تمومه 17:57.905 --> 17:59.456 فعلا 17:59.458 --> 18:01.791 خيلي خوش گذشت 18:01.793 --> 18:03.376 بايد برم اون سر شهر 18:05.713 --> 18:08.581 از صحبت باهاتون خوشحال شدم آقاي بيگزبي 18:12.471 --> 18:14.253 متشکرم 18:14.255 --> 18:16.356 به سلامتي 18:17.308 --> 18:19.809 تامي 18:19.811 --> 18:21.277 مي خوام با يکي آشنا شي 18:21.279 --> 18:23.229 بازرس ليزبن ، تامي ولکر 18:23.231 --> 18:26.149 تامي ، تريسا ليزبن 18:26.151 --> 18:27.934 از سي بي آي 18:28.936 --> 18:32.372 ميشه چند لحظه ما رو تنها بذارين ؟ 18:32.374 --> 18:35.325 بازرس خوشحال شدم 18:35.327 --> 18:36.826 چي باعث شده به اينجا بياين ؟ 18:36.828 --> 18:39.245 در حال تحقيق در مورد يه گزارشگر جوون هستم 18:39.247 --> 18:41.881 کسي فلاد با شما يه مصاحبه انجام داد 18:41.883 --> 18:44.300 ببخشيد 18:44.302 --> 18:45.919 آره شنيدم 18:45.921 --> 18:48.221 خيلي وحشتناکه 18:48.223 --> 18:49.472 چه کمکي از دست من برمياد ؟ 18:49.474 --> 18:51.391 نکته اي به ذهنتون مي رسه که 18:51.393 --> 18:52.792 به حل پرونده کمک بکنه ؟ 18:52.794 --> 18:56.679 واسه ادمي به سن اون با وقار و جذاب بود 18:56.681 --> 18:58.731 حس شوخ طبعي شرورانه اي داشت 18:58.733 --> 19:00.683 فکر نکنم اينا کمکي بکنه 19:00.685 --> 19:02.352 چه فاجعه ي ديوانه کننده اي 19:02.354 --> 19:04.437 متاسفم آقاي ولکر بايد بريم 19:04.439 --> 19:06.472 تا بيست دقيقه ي ديگه 19:06.474 --> 19:07.490 جلستون شروع ميشه 19:07.492 --> 19:09.108 خيلي متاسفم که بايد برم بازرس ليزبن 19:09.110 --> 19:11.778 هر کاري که از دستم برمياد براي حل اين پرونده 19:11.780 --> 19:13.112 با کمال ميل 19:13.114 --> 19:15.999 اين شماره ي شخصي منه 19:16.001 --> 19:18.418 هر موقع خواستيد زنگ بزنيد 19:18.420 --> 19:20.486 جدي ميگم 19:20.488 --> 19:22.672 باشه ممنون 19:30.881 --> 19:32.048 يانتز وکيلشو خبر کرد ؟ 19:32.050 --> 19:34.350 اره هيچي پيدا نکرديم - شايدم پيدا کرديم - 19:34.352 --> 19:36.335 اينو ببين 19:36.337 --> 19:38.188 هتل تايد ايگل 19:40.308 --> 19:43.843 تنها راه دسترسي بهش همون جاده اي هست که کسي توش بود 19:43.845 --> 19:45.612 علاوه بر اين 19:45.614 --> 19:47.697 کسي فلاد با کارت اعتباريش يه اتاق رزرو کرده بود 19:47.699 --> 19:49.282 وقتي زنگ زدم مسئولش بهم گفت 19:49.284 --> 19:51.935 آقاي فلاد هنوز توي اتاق هستند کَسي مجرد بود 19:51.937 --> 19:53.853 عاليه با چو مي ريم سراغش 19:53.855 --> 19:55.622 لازم نيست گشت جاده اي كاليفورنيا داره مياردش 19:55.624 --> 19:57.523 هر لحظه ممکنه برسن 20:01.580 --> 20:03.663 !اين بي حرمتيه 20:03.665 --> 20:06.833 از کي تا حالا کاليفرنيا شبه نظامي شده ؟ 20:06.835 --> 20:08.468 اوي دردم گرفت 20:26.153 --> 20:27.687 سلام 20:27.689 --> 20:30.440 !قصد بازگشت به کارت رو نداري شما ؟ 20:30.442 --> 20:32.742 اره به زودي 20:32.744 --> 20:35.194 اما 20:36.498 --> 20:41.200 هنوز بايد سر از کار يه چيزايي در بيارم 20:41.202 --> 20:43.102 چرا پيشرفتي داشتين ؟ 20:43.104 --> 20:45.237 در واقع آره 20:45.239 --> 20:46.289 واقعا ؟ چي ؟ 20:46.291 --> 20:47.573 يکي اينجا دارم که ميگه 20:47.575 --> 20:50.202 تامي ولکر کسي فلاد رو کشته 20:58.709 --> 21:01.411 آقاي برمن بفرماييد بشينيد 21:02.039 --> 21:05.140 يا شايد بايد آقاي فلاد صداتون کنم ؟ 21:05.719 --> 21:07.553 خيله خوب ببينيد 21:07.555 --> 21:10.506 کسي فلاد مي خواست توي مجله ي من 21:10.508 --> 21:11.840 يه گزارش بنويسه 21:11.842 --> 21:13.559 که نشون ميده بيليونر بشر دوست 21:13.561 --> 21:16.011 تامي ولکر يه خلافکار آب زيرکاهه 21:16.013 --> 21:17.646 که فقط ظاهر کارو حفظ مي کنه 21:17.648 --> 21:18.948 و چرا کسي فلاد 21:18.950 --> 21:20.232 ميخواست داستانشو توي مجله ي تو چاپ کنه ؟ 21:20.234 --> 21:22.735 !به خاطر خواننده هاي فراوانتون؟ 21:22.737 --> 21:25.488 کسي و من با هم ديگه روزنامه نگاري خونديم 21:25.490 --> 21:27.406 و اون مي دونست که ماهانه يه مجله ي معتبر 21:27.408 --> 21:28.908 افشاگر منتشر مي کنم 21:28.910 --> 21:30.142 نظرات آدما با هم فرق مي کنه 21:30.144 --> 21:31.494 بعضيا فکر مي کنن تو يه مجله ي چپي 21:31.496 --> 21:34.363 بي مصرف چاپ مي کني که هر گوشه اي يه توطئه مي بينه 21:34.365 --> 21:36.582 !من جايزه پولک بردم 21:36.584 --> 21:38.551 آره و به جرم افترا ازت شکايت کردن 21:38.553 --> 21:42.138 از همه ي روزنامه نگاراي خوب شکايت ميشه بخشي از شغلمونه 21:42.140 --> 21:44.640 کسي اومد پيش من چون مي دونست وقتي هيچکي 21:44.642 --> 21:46.926 کارشو چاپ نمي کنه من اين شجاعتو دارم 21:46.928 --> 21:48.511 چه کاري ؟ 21:48.513 --> 21:51.347 ولکر يه پروِژه مربوط به حرارت مرکز زمين توي جنگل هاي آمازون داشت 21:51.349 --> 21:53.099 که مي تونست نفوذش توي بازار 21:53.101 --> 21:54.900 رو دوبرابر کنه 21:54.902 --> 21:57.169 ولي وقتي يکي از قبيله هاي بومي اونجا اعلام کرد اون زمين مقدسه 21:57.171 --> 21:58.771 نزديک بود معامله اش به هم بخوره 21:58.773 --> 22:02.108 پس ولکر کاري کرد غيب بشن 22:02.110 --> 22:03.492 کل قبيله ؟ 22:03.494 --> 22:06.779 کل مردم يه دهكده توي يه قبر 22:08.081 --> 22:09.498 کشتار رو گردن 22:09.500 --> 22:10.633 يه جنگ بين 22:10.635 --> 22:12.451 قاچاقچي هاي مواد و چپي هاي شورشي انداختن 22:12.453 --> 22:14.787 يه مصيبت وحشتناک که خيلي اتفاقي 22:14.789 --> 22:16.922 تمام مخالفان پروِژه ي والکر رو از بين برد 22:16.924 --> 22:19.542 بي خيال هيچکي نميتونه از زير همچين کاري در بره 22:19.544 --> 22:20.742 والکر تونست 22:20.744 --> 22:22.461 ببين اون باهوشه 22:22.463 --> 22:25.014 هر کاري مي کنه تا دست خودش به خون آلوده نشه 22:25.016 --> 22:26.915 بقيه آدما رو به انجام دادن کاراش وا ميداره 22:26.917 --> 22:29.518 ولي کسي بازم دستشو خوند - چطوري ؟ - 22:29.520 --> 22:32.188 يه منبع توي تشکيلات والکر داشت 22:32.190 --> 22:34.473 اون منبع رد حساب هاش رو بهش داد 22:34.475 --> 22:35.975 رد حساب هيچوقت دروغ نميگه 22:35.977 --> 22:39.195 کسي داشت اون مدارک رو برام مي آورد که کشته شد 22:39.197 --> 22:40.312 رد حساب؟ 22:40.314 --> 22:41.764 اگه پول رو دنبال کني 22:41.766 --> 22:43.482 هميشه به حقيقت ميرسي 22:43.484 --> 22:46.535 کسي يه گزارشگر کار درست بود 22:46.537 --> 22:49.321 توي تلويزيون هدر مي رفت 22:49.323 --> 22:51.023 جريان کيف گمشده رو هم فهميديم 22:51.025 --> 22:53.709 اين طرح گريس اونجا بوده که مدارکو بقاپه 22:53.711 --> 22:55.661 طرح رو به والکر نشون بده و عکس العملشو ببين 22:55.663 --> 22:58.080 مي دونم بايد چي کار کنم - مي دونم که مي دوني - 22:58.082 --> 23:01.450 تو مي توني دختر 23:17.635 --> 23:19.518 ممنون 23:19.520 --> 23:21.403 بازرس ليزبن مشکلي پيش اومده ؟ 23:21.405 --> 23:22.804 چي شده ؟ 23:22.806 --> 23:24.940 ببخشيد که بي خبر مزاحمتون ميشم اما چند تا سوال دارم 23:24.942 --> 23:26.659 که بايد ازتون بپرسم اگه از نظر شما ايرادي نداره 23:26.661 --> 23:28.527 آقاي والکر پرواز به نيويورک دارن - البته - 23:28.529 --> 23:30.746 همونطور که قبلا گفتم ، هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم 23:30.748 --> 23:33.532 ما متوجه شديم که کسي روز 23:33.534 --> 23:35.834 مرگش کجا مي خواسته بره - واقعا ؟ کجا ؟ - 23:35.836 --> 23:37.786 اون داشت به ملاقات فردي به نام استيو برمن مي رفت 23:37.788 --> 23:39.288 و فکر مي کنين اين برمن اونو کشته ؟ 23:39.290 --> 23:41.123 نمي دونيم اما اون يه سري 23:41.125 --> 23:44.293 حرفاي خيلي عجيب زد که مي خواستم با شما چکش کنم 23:44.295 --> 23:45.761 باشه 23:45.763 --> 23:47.846 وقتي با کسي صحبت مي کردين از شما 23:47.848 --> 23:49.164 سوالي در مورد جنگل هاي باروني آمازون پرسيد ؟ 23:49.166 --> 23:51.884 جنگل آمازون ؟ نه 23:51.886 --> 23:54.103 هيچ اشاره اي به پروژه مربوط به مرکز زميني 23:54.105 --> 23:57.640 که اونجا دارين نکرد ؟ - ! خداي من نه - 23:57.642 --> 24:01.227 کسي و من در مورد خود آگاهي من 24:01.229 --> 24:02.861 با بزرگ شدن با لکنت زبان صحبت کرديم 24:02.863 --> 24:05.347 و اين که بايد به خاطر تمام نعمت هايي که دريافت کردم 24:05.349 --> 24:07.066 مقداريشو به دنيا برگردونم 24:07.068 --> 24:08.567 همين ؟ 24:08.569 --> 24:10.903 نه ما سر اينکه هر دومون توسط مادر بزرگ هامون 24:10.905 --> 24:13.122 بزرگ شديم نقطه مشترک پيدا کرديم 24:13.124 --> 24:14.406 و هر دو قسم خورديم که سعي کنيم 24:14.408 --> 24:15.708 دنيا رو به جاي 24:15.710 --> 24:17.159 بهتري تبديل کنيم 24:17.161 --> 24:18.627 آماندا تو اونجا بودي 24:18.629 --> 24:21.247 بحث پروِژه ي آمازون هم پيش اومد ؟ 24:21.249 --> 24:22.548 نه 24:22.550 --> 24:25.134 از آمازون صحبتي نشد 24:27.170 --> 24:30.005 هيچ وقت اشاره اي به قتل عام يه دهكده نکرد ؟ 24:30.007 --> 24:31.873 ! خداي من نه 24:31.875 --> 24:33.542 !اين ديگه چه سواليه 24:33.544 --> 24:35.644 کدوم دهكده ؟ کدوم قتل عام ؟ 24:35.646 --> 24:37.546 من فقط دارم يه سرنخ رو دنبال مي کنم قربان 24:38.715 --> 24:42.268 مي دونين شايد بايد ثابت کنم که کجا بودم 24:42.270 --> 24:43.485 لازم نيست 24:43.487 --> 24:45.053 انتظار ندارم مردي در موقعيت شما 24:45.055 --> 24:46.739 خودش وارد عمل بشه 24:49.860 --> 24:51.744 ببخشيد 24:55.282 --> 24:57.700 قصد توهين نداشتم شوخي پليسيه 24:57.702 --> 24:59.585 راستي 25:00.787 --> 25:02.338 اين مرد رو مي شناسيد ؟ 25:02.340 --> 25:03.756 نه چرا ؟ 25:03.758 --> 25:06.258 همونطور که گفتم دارم يه سرنخ رو دنبال مي کنم 25:06.260 --> 25:09.378 بازرس مي تونم که تحت فشار زيادي هستين 25:09.380 --> 25:11.547 مردم ازتون انتظار داشتن که اين پرونده رو ديروز ديگه حل کنين 25:11.549 --> 25:12.715 مي دونم چه حسي داره 25:12.717 --> 25:14.016 لطف دارين 25:14.018 --> 25:16.885 بنابراين نمي خوام که نگران 25:16.887 --> 25:18.771 اين باشين که بهم توهين شد يا نه 25:19.723 --> 25:20.973 نگران که نيستي 25:20.975 --> 25:23.859 اگه ميگين توهين نشده که نه 25:23.861 --> 25:26.228 خوب خيالم راحت شد 25:26.230 --> 25:28.530 حالا ديگه جدي بايد برم 25:28.532 --> 25:30.532 وقتي رسيدي به دفتر بهم زنگ بزن 25:30.534 --> 25:32.951 يه کارايي هست که قبل از فرود من بايد انجام بشن 25:35.238 --> 25:38.040 مطمئنم باز با هم حرف مي زنيم 25:39.326 --> 25:43.162 ، خواهش مي کنم هر موقع دوست داشتي بهم سر بزن 25:52.422 --> 25:55.374 ليزبن ، از اينورا؟ 25:55.376 --> 25:57.393 اين قضيه ديگه خيلي کش پيدا مي کنه 25:57.395 --> 25:59.595 مي خوام اين حقيقت رو بپذيري که 25:59.597 --> 26:02.731 نمي توني لورلاي مارتينز رو از زندان فراري بدي 26:02.733 --> 26:05.267 آره بابا ، الان ديگه متوجه شدم ازت ممنونم ، حق با تو بود 26:05.269 --> 26:08.153 يه نقشه هايي کشيدي که نمي خواي من ازشون خبر داشته باشم 26:08.155 --> 26:09.571 خب ، فرضيه قشنگيِ 26:09.573 --> 26:12.608 از صورتت مي تونم بفهمم که والکر برات هيچ ارزشي نداشت 26:12.610 --> 26:15.277 ولي هنوزم فكر مي كني اون قاتله 26:15.279 --> 26:17.162 آره ، ولي مرغش يه پا داره 26:17.164 --> 26:19.615 يه کم بوي اميد از دستيارش مياد 26:19.617 --> 26:21.700 مي خوام برم و ببينم مي تونم تنهايي گيرش بيارم و باهاش صحبت کنم 26:21.702 --> 26:23.001 مي خواي باهات بيام؟ 26:23.003 --> 26:24.953 به خودت زحمت نده خودم حلش مي کنم 26:24.955 --> 26:27.256 در هر حال زيادم رو اين پرونده کار نکردي 26:27.258 --> 26:29.575 باشـــــــــــــــه 26:29.577 --> 26:32.261 ....پس چرا اومدي اينجا؟ 26:32.263 --> 26:33.595 تو چرا اينجايي؟ 26:33.597 --> 26:36.632 تکرار ، سخيف ترين شکل طنز ـه 26:36.634 --> 26:39.685 بي خيال ، مي تونيم بهتر از اين حرفا باشيم 26:39.687 --> 26:43.338 خيله خب ليزبن ، به پرونده ملحق ميشم قول ميدم 26:43.340 --> 26:45.457 !مي بينمت 26:59.690 --> 27:02.458 آماندا ، بازرس ليزبن ـم بايد باهات صحبت کنم 27:02.460 --> 27:04.159 فکر نکنم ايده خوبي باشه 27:04.161 --> 27:05.961 آماندا گوش بده 27:05.963 --> 27:09.331 مي دونم که تو فکر مي کني والکر ، کَسي فِلاد رو کشته 27:09.333 --> 27:11.083 مي دونم الان خيلي ترسيدي 27:11.085 --> 27:12.868 مي تونم کمکت کنم 27:15.238 --> 27:17.389 تو نمي توني اين حرفا رو بزني 27:17.391 --> 27:18.557 اينا حقيقت نداره 27:19.726 --> 27:22.210 ممکنه منو تو دردسر بندازي 27:22.212 --> 27:23.762 اگه حقيقت ندارن ، پس چرا؟ 27:23.764 --> 27:26.732 ببين ، والکر تو سان فرانسيسکو 27:26.734 --> 27:29.485 تو يه مراسم خيريه با 300 ، 400 نفر آدم ديگه بود 27:29.487 --> 27:31.153 من همراهش بودم 27:31.155 --> 27:32.688 امکان نداره اون کَسي فِلاد رو کشته باشه 27:32.690 --> 27:35.223 فکر مي کنم هر دومون مي دونيم خودش با دستاي خودش که نکشتش 27:35.225 --> 27:37.225 نه ، اينو هم نمي دونم 27:38.111 --> 27:42.030 آماندا ، اگه ساکت بموني تو هم به اندازه اون گناه کاري 27:42.032 --> 27:44.500 مثلِ اين مي مونه که ....خودت اون آدما رو کشتي 27:44.502 --> 27:49.004 ...نه فقط کَسي فلاد ، بلکه همه آدماي دهکده آمازون 27:49.006 --> 27:51.423 زنا ، بچه ها ، نوزادا 28:01.434 --> 28:04.586 تو نمي دوني اون چه جور آدميه 28:05.806 --> 28:07.439 چه کارايي ازش برمياد 28:07.441 --> 28:11.693 آماندا ، من بهت قول ميدم تا زماني که کارتو درست انجام بدي 28:11.695 --> 28:13.896 هــــيــچ اتفاقي برات نمي افته 28:13.898 --> 28:15.397 نمي دونم 28:15.399 --> 28:18.200 وجدانت هيچ کدوم از اينا رو قبول نمي کنه ...هيچ کدومشون رو 28:18.202 --> 28:19.651 ...نمي توني 28:25.793 --> 28:29.878 ...بعد از برنامه تلويزيوني 28:29.880 --> 28:37.118 اون برگشت ، و داشت در مورد پروژه گرماي زمين و دهکده اي که قتل عام شد ، مي پرسيد 28:37.120 --> 28:39.755 و اونم (والکر) بهش گفت که هيچ کدوم از اينا حقيقت ندارن 28:39.757 --> 28:44.125 ولي من فهميده بودم که عصبانيِ و داره دروغ ميگه 28:47.564 --> 28:49.898 فقط همينارو مي دونم 28:49.900 --> 28:52.467 واسه ثابت کردن چيزي کافي نيست ، درسته؟ 28:52.469 --> 28:55.187 نه ، نه ، ولي به کارمون مياد 28:55.189 --> 28:58.306 ممنونم آماندا داري کار درست ـو مي کني 28:59.976 --> 29:03.612 واسه بار آخر 29:03.614 --> 29:05.247 اين مرد رو مي شناسي؟ 29:06.082 --> 29:08.450 نه 29:08.452 --> 29:10.652 کيه؟ 29:10.654 --> 29:13.455 هنوز داريم سعي مي کنيم بفهميم 29:13.457 --> 29:16.074 حالا من بايد چيکار کنم؟ 29:16.076 --> 29:17.543 هيچي 29:17.545 --> 29:21.880 بعد اينکه والکر رو دستگير کرديم تو بايد بياي و شهادت بدي که چي شنيدي 29:21.882 --> 29:24.266 تا اون موقع ، ساکت بمون 29:24.268 --> 29:27.719 رفتارت عادي باشه ما خودمون حواسمون به همه چي هست 29:29.505 --> 29:31.773 مي ترسم 29:31.775 --> 29:34.693 نگران نباش 29:34.695 --> 29:38.330 وقتي که زمان حرف زدن تو بشه ازت محافظت مي کنيم 29:38.332 --> 29:40.365 بهت قول ميدم 29:47.240 --> 29:48.924 به نظر مياد بايد چيز خوبي باشه 29:48.926 --> 29:51.159 درست ميگي اِد ، ولي قشنگ هم هست 29:51.161 --> 29:53.378 هر کسي که بتونه يه سري به کوه و ساحل بزنه 29:53.380 --> 29:56.114 حتما بهش خوش ميگذره 29:56.116 --> 29:59.384 اگه يه مردِ شاغل باشي اونقدام برات آسون نيست ، تارا 29:59.386 --> 30:01.470 و يا زنِ شاغل ، اد 30:01.472 --> 30:03.422 درسته 30:06.594 --> 30:09.811 سلام ليزبن چطوري؟ 30:09.813 --> 30:11.880 حرف زد والکر دست ماست 30:11.882 --> 30:13.682 به اندازه کافي اطلاعات نداريم که بهش اتهام وارد كنيم 30:13.684 --> 30:15.067 ما هنوزم به قاتل اصلي احتياج داريم 30:15.069 --> 30:17.686 با مزه ـست که اينو ميگي يه ايده اي دارم 30:17.688 --> 30:19.071 چه جور ايده اي؟ 30:19.073 --> 30:21.006 بيا برنامه اتاق خبر فردا و اونجا بهت نشون ميدم 30:21.008 --> 30:22.324 و.....راستي چو رو هم بيار 30:22.326 --> 30:25.160 شب بخير صبر کن ، چه جور ايده اي؟ 30:25.162 --> 30:26.945 ...جين 30:36.040 --> 30:38.273 سلام ليزبن تو اتاق خبري؟ 30:38.275 --> 30:39.625 آره ، کجايي؟ 30:39.627 --> 30:40.876 يه دقيقه ديگه اونجام 30:40.878 --> 30:43.128 بايد يه عينک سازو ببينم 30:43.130 --> 30:44.179 چي؟ 30:44.181 --> 30:45.881 زود زود خودمو بهت مي رسونم 30:49.752 --> 30:51.053 ميخواي چيکار کني!؟ 30:51.055 --> 30:52.587 ميخوام برم رو آنتن 30:52.589 --> 30:54.806 آقاي کزمير منو متقاعد کردن که کارِ درستيِ 30:54.808 --> 30:56.591 اد ، تمومش کن و برو واسه تبليغات 30:56.593 --> 30:59.361 بعد از چند پيام بازرگاني بر مي گرديم 30:59.363 --> 31:01.947 خيله خب ، ولي اول بايد يه نگاه به ليست سؤالا بندازم 31:01.949 --> 31:03.365 لازم نيست نگران اون باشي ، ليزبن 31:03.367 --> 31:04.616 من قبلا ترتيبش رو دادم 31:04.618 --> 31:06.034 اد ، وقتي از تبليغات برگشتيم 31:06.036 --> 31:09.321 مي خوايم اطلاعات جديدي رو در مورد پرونده قتل کَسي فلاد بديم 31:09.323 --> 31:12.107 خيله خب ، آقاي جين اينجان؟ 31:12.109 --> 31:14.209 همين الان رسيده ، خيله خب بيا 31:14.211 --> 31:15.610 وقتِ برنامه ـست 31:15.612 --> 31:17.462 بريم آماده ـت کنيم 31:17.464 --> 31:19.614 !يه کم بهش رژ لب و رژ گونه بزنين 31:19.616 --> 31:22.617 تارا ، تو عينک منو جا به جا کردي؟ 31:23.921 --> 31:24.970 تارا؟ 31:24.972 --> 31:26.471 نه 31:26.473 --> 31:29.241 - تارا ، اي تو روحت تارا - تو عينک منو برداشتي؟ 31:29.243 --> 31:31.626 نـچ ، نــچ 31:38.968 --> 31:42.838 خيله خب ، خيله خب 31:42.840 --> 31:46.858 من اولش يه اطلاعاتي در مورد پروسه پرونده تا الان ميگم 31:46.860 --> 31:48.994 و بعدش ميام سراغ شما خيله خب اِد ، منم حرفمو با اين تموم مي کنم 31:48.996 --> 31:51.312 که ميگم ما قاتل رو گرفتيم 31:52.165 --> 31:55.316 قاتل رو گرفتين؟ بــــــلـــه 31:55.318 --> 31:58.787 خب ، اين... خيلي خوبه ، حالا کي هست؟ 31:58.789 --> 32:03.008 چ..چي...شما رو بهش رسوند؟ 32:03.010 --> 32:04.659 آخرش ماشين بهمون کمک کرد 32:04.661 --> 32:05.994 ماشين؟ 32:05.996 --> 32:07.212 برا منم خبر جديديه 32:07.214 --> 32:09.598 خب ، پس فقط مي خوايم چرت و پرت بگيم؟ 32:12.501 --> 32:17.551 رو آنتن هستيم سه ، دو ، يک 32:20.613 --> 32:22.469 اِد هانت هستم 32:22.471 --> 32:26.006 و همراه خودم گزارش مخصوصي رو در مورد پرونده قتل کَسي فلاد دارم 32:26.008 --> 32:31.211 پاتريک جين مشاور دايره تحقيقات کاليفرنيا رو اينجا همراه خودمون داريم 32:31.213 --> 32:32.896 سلام اِد آقاي جين 32:32.898 --> 32:37.217 شما اطلاعات شوک برانگيز جديدي رو در مورد پرونده قتل کَسي فلاد دارين ، درسته؟ 32:37.219 --> 32:38.568 درسته اِد 32:38.570 --> 32:42.356 حالا ، خب ماشين کَسي رو دستکاري کرده بودن ولي ما قبل تر 32:42.358 --> 32:44.224 اينجا يادداشتي رو دريافت کرديم 32:44.226 --> 32:50.030 که به داستان کَسي در مورد جاده بلز گلن مربوط ميشد 32:50.032 --> 32:52.065 آيا اينا بهم مربوط هستن؟ 32:52.067 --> 32:55.168 خب ، اونا تازه نتيجه تحقيقات اوليه بودن 32:55.170 --> 32:56.953 تو درست ميگي اِد 32:56.955 --> 32:59.339 ولي بعدا معلوم شد که واسه اين حرفا اينجا نيستم 33:02.428 --> 33:04.577 تو چيوو نيستي؟ نه 33:04.579 --> 33:06.096 داره چيکار مي کنه؟ 33:06.098 --> 33:07.464 داره خارج از متن حرف ميزنه؟ 33:07.466 --> 33:08.849 آره ، درسته 33:08.851 --> 33:11.418 تارا ، بهم بگو ببينم 33:11.420 --> 33:13.153 تو تامي والکر رو مي شناسي؟ 33:13.155 --> 33:15.389 ...نه 33:15.391 --> 33:17.641 منظورم اينه ، انقدرا نمي شناسمش 33:17.643 --> 33:20.227 درسته ، اِد ، تو تامي والکر رو ميشناسي ، درسته؟ 33:20.229 --> 33:24.097 بازرس جين ، شما داشتين در مورد جاده بلز گلن به ما مي گفتين 33:24.099 --> 33:28.151 کَسي فلاد به شما گفته بود که مي خواد يه داستان در مورد تامي والکر 33:28.153 --> 33:30.737 و اون دهکده قتل عام شده تو آمازون بنويسه ، درسته؟ 33:30.739 --> 33:33.206 خيله...خب...بذارين اينو تمومش کنيم 33:33.208 --> 33:34.708 اينجا شبكه بزرگي ـه 33:34.710 --> 33:36.626 تا زماني که من نگفتم ، ادامه بده 33:36.628 --> 33:39.546 اِد ، تو....تو و تامي از قديم با هم دوست بودين ، درسته؟ 33:39.548 --> 33:41.614 ....اين کارا رو با هم مي کردين ، مثلِ 33:41.616 --> 33:43.783 رالي داکار شما...شما آدماي ماجراجوئي هستين 33:43.785 --> 33:46.136 درسته؟ ...آقاي جين ، آم 33:46.138 --> 33:48.422 اينا سؤالاتي نيست که در موردش حرف زديم 33:48.424 --> 33:50.957 رالي داکار يکي از مسابقات سختِ اتوموبيل راني ـه 33:50.959 --> 33:53.143 شما و آقاي والکر بايد خيلي چيزا در مورد ماشين ها بدونين 33:53.145 --> 33:56.263 ...خيله خب ، فکر کنم کافي باشه 33:56.265 --> 33:59.433 اينو انکار مي کنين که تو رالي داکار همراه با آقاي والکر مسابقه دادين؟ 33:59.435 --> 34:00.934 البته که نه 34:00.936 --> 34:02.436 ولي اينم انکار نمي کنين که 34:02.438 --> 34:05.605 شما اطلاعات لازم براي دستکاري کردن ماشين کَسي فلاد رو داشتين؟ 34:05.607 --> 34:07.407 !بله بله 34:07.409 --> 34:09.976 !نه...نه 34:09.978 --> 34:14.448 اينو انکار مي کنين که اين عينك شماست؟ 34:14.450 --> 34:16.483 ...خب ، اونا...اونا 34:16.485 --> 34:17.868 مثلِ عينک خودم ميمونن 34:19.288 --> 34:21.654 اونو تو لاشه ماشين کَسي پيدا کرديم 34:21.656 --> 34:23.039 خب ، اين غير ممکنه 34:23.041 --> 34:26.009 به چشمم نبود 34:35.303 --> 34:36.353 ...من 34:36.355 --> 34:38.638 ...من 34:38.640 --> 34:40.690 اونو تو ماشين اون جا نگذاشته بودم 34:40.692 --> 34:44.644 ولي تأييد مي کنين که ماشين کَسي فلاد رو دستکاري کردين؟ 34:45.446 --> 34:46.813 نه 34:50.251 --> 34:53.620 به خداي بالاي سرم قسم ، نه 34:57.910 --> 35:00.494 فکر کنم همين هم خودش يه نوع اعترافِ 35:00.496 --> 35:02.362 مگه نه؟ 35:03.749 --> 35:05.966 برو بگيرش چو 35:09.705 --> 35:11.738 ...بعد از يه استرحت کوتاه 35:11.740 --> 35:14.141 بر مي گرديم پيشتون 35:15.343 --> 35:19.646 من نمي دونستم قراره تو همچين جاده اي بره 35:19.648 --> 35:22.215 حرفمو باور کنين فقط مي خواستم بترسونمش 35:22.217 --> 35:25.268 فقط.. مي خواستم از بازي خارجش کنم 35:25.270 --> 35:27.487 بخاطر همين بود که اون يادداشت ها رو فرستادي که مجبورش کني شهر رو ترک کنه؟ 35:27.489 --> 35:29.222 فکر مي کردم اگه باورش بشه 35:29.224 --> 35:31.224 يانتز ميره سراغش ...اونم 35:31.226 --> 35:33.326 ...از اتاق خبر ميره ميره يه جاي ديگه 35:33.328 --> 35:36.329 کار يکي ديگه رو مي گيره 35:36.331 --> 35:38.031 نه مالِ منو 35:38.033 --> 35:39.366 به جاش ، آخرش تو کشتيش 35:41.903 --> 35:44.421 اين ايده من نبود 35:44.423 --> 35:46.039 ...والکر 35:46.041 --> 35:48.575 اينو به فکرم انداخت 35:48.577 --> 35:50.910 ازت خواست ماشينش رو دستکاري کني؟ 35:53.081 --> 35:57.017 قبلا در موردش تو داکار ....با هم شوخي مي کرديم 35:57.019 --> 36:00.520 مثلِ يه شوخيِ خرکي ، ميدوني 36:00.522 --> 36:03.089 پس والکر گفت اينکارو بکن تا از کَسي محافظت بشه 36:05.126 --> 36:06.893 اينکار فقط شجاعت نمي خواست 36:06.895 --> 36:09.696 نمي تونستم مثلِ يه بزدل پا پس بکشم 36:09.698 --> 36:13.266 شجاعت؟ همون هم کافي بود که متقاعدت کنه تا کَسي فلاد رو به قتل برسوني؟ 36:13.268 --> 36:15.535 !قرار نبود قتل باشه 36:18.440 --> 36:21.825 پس تو مجبور به قتلي شدي که به نفعِ تامي والکر بوده 36:21.827 --> 36:26.580 و بعدش مي خواي بگي که هيچ چيزي واسه متهم کردنش نداري ، درسته؟ 36:29.750 --> 36:32.419 اين يارو احمقِ 36:32.421 --> 36:34.921 ولي اين والکر به نظر خيلي ترسناک مياد 36:34.923 --> 36:37.140 به باهوشي و محتاطي که فکر مي کردم 36:37.142 --> 36:39.559 نمي دونم ، از کجا مي دونسته که حتما کشته ميشه؟ 36:39.561 --> 36:41.428 به نظر مياد که شانس آوُرده 36:41.430 --> 36:44.631 نه ، نه ، اون هميشه يه نقشه دوم داشت 36:44.633 --> 36:47.267 اون آقاي خَيِر فقط نرفته اونجا که شواهد رو از خودش مبرا کنه 36:47.269 --> 36:49.636 از اين هم مطمئن شده که اون مرده 36:51.072 --> 36:53.523 والکر نمي تونه فرار کنه 36:53.525 --> 36:55.825 من مي گيرمش ، اگه واسه قتل نباشه 36:55.827 --> 36:57.611 اون موقع آماندا شاو مي تونه کمکمون کنه 36:57.613 --> 37:00.697 فرار از ماليات ، کلاه برداري ندادن پول پارکينگ 37:00.699 --> 37:02.666 آماندا رو ميارم و رو مي کنم 37:02.668 --> 37:04.117 !اينو نگاه 37:04.119 --> 37:05.652 !چه جدي گرفته 37:05.654 --> 37:08.371 يه صدايي مياد 37:34.566 --> 37:37.651 ده ساعتِ که از آماندا شاو خبري نيست 37:37.653 --> 37:39.686 حکم لازم داريم که بتونيم وارد خونه ـش بشيم 37:41.490 --> 37:44.324 ممنونم قاضي ، بريم 37:48.629 --> 37:51.197 !لعنتي 37:57.305 --> 37:59.889 از اونجا بيارينش پايين 38:33.407 --> 38:37.293 قبل خودکشي ، يه يادداشت گذاشته؟ 38:37.295 --> 38:39.412 با ايميل ـش 38:41.583 --> 38:44.718 تو رو سرزنش کرده 38:44.720 --> 38:48.521 نمي توني به همين راحتيا فرار کني ، بهت قول ميدم 38:54.562 --> 38:57.930 تو اصلا نمي دوني چه اتفاقي افتاده ، مگه نه؟ 39:01.185 --> 39:03.770 از کارت لذت ببر ، تريسا 39:32.233 --> 39:34.484 بازرس ليز...بان 39:34.486 --> 39:35.652 ليزبن درسته 39:35.654 --> 39:37.854 ليزبن ، منو ببخشين 39:37.856 --> 39:41.324 باب کرکلند هستم از سازمان امنيت ملي 39:41.326 --> 39:44.744 ما همديگرو تا حالا نديديم ، ولي بايد با هم حرف بزنيم 39:44.746 --> 39:46.813 چه کمکي از دست بر مياد ، آقاي کرکلند؟ 39:46.815 --> 39:48.481 باب صدام کنين 39:49.583 --> 39:51.334 خيله خب ، حالا قضيه چيه؟ 39:51.336 --> 39:53.253 والکر 39:53.255 --> 39:55.755 ديگه لازم نيست نگران اون باشين ، باشه؟ 39:55.757 --> 39:57.874 ديگه لازم نيست نگران اون باشم!؟ 39:57.876 --> 40:00.960 اين حرف يعني چي؟ 40:01.829 --> 40:06.332 دارم خارج مرسومات بهتون ميگم که پرونده اون در حال پيگيريه ، بهم اعتماد کنين 40:06.334 --> 40:07.684 بايد عقب بشينيد 40:07.686 --> 40:10.887 که شما از امتياز دستگيريش رو داشته باشين؟ عمرا 40:10.889 --> 40:12.639 نه 40:12.641 --> 40:14.057 نه ، اينطوريام نيست 40:14.059 --> 40:15.692 ...ولي والکر 40:15.694 --> 40:19.479 ....آدم قدرتمند ـيه 40:19.481 --> 40:21.848 ...بازرس 40:21.850 --> 40:25.017 اسپانسر بزرگ خيلي از کمپين ها 40:26.019 --> 40:27.787 يعني با اين حرفا بايد بترسم؟ 40:30.491 --> 40:32.358 نه 40:32.360 --> 40:35.044 بايد حواستون به کاراتون باشه 40:37.915 --> 40:40.967 ميشه بعضي وقتا به قهوه دعوتتون کنم؟ 40:42.520 --> 40:43.837 البته 40:43.839 --> 40:45.138 خيله خب 40:56.617 --> 40:58.651 ببخشيد ، آقاي جين منو ببخشين 40:58.653 --> 41:00.570 من شما رو ميشناسم؟ 41:00.572 --> 41:03.072 نه 41:03.074 --> 41:05.224 ولي من شما رو مي شناسم 41:06.000 --> 41:13.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]