WEBVTT 00:02.600 --> 00:06.600 "چند سال قبل" 00:24.730 --> 00:27.530 سلام ميتونم كمكتون كنم ؟ 00:27.531 --> 00:29.281 بله 00:29.283 --> 00:31.032 ميگه اسمش پاتريك جين ـه 00:31.034 --> 00:33.285 پاتريك جين ؟ جدا ؟ 00:33.287 --> 00:34.286 پرونده جان قرمزي ، درسته ؟ 00:34.288 --> 00:36.621 قتل زن و دخترش يه سال پيش ؟ 00:36.623 --> 00:37.923 آره ، گم و گور بوده 00:37.925 --> 00:40.375 پليس ساكرامنتو 6 ماه پيش ردش رو گم كردند 00:40.377 --> 00:42.660 تا به حال نديدمش 00:42.662 --> 00:43.678 نگفت براي چي اومده ؟ 00:43.680 --> 00:45.030 فقط گفت مي خواد با شما حرف بزنه 00:45.032 --> 00:48.300 رئيس ، كلانتري بخش نوادا زنگ زد 00:48.302 --> 00:51.219 يه جسد دارند توي جاده نزديك مالاكف ديگينز 00:51.221 --> 00:53.638 تو و چو بريد ببينيد چه خبره منم ميام 01:05.351 --> 01:08.069 آقاي جين من بازرس تريسا ليزبن هستم 01:08.071 --> 01:10.572 ميخواستين باهام حرف بزنيم 01:10.574 --> 01:11.856 سلام 01:11.858 --> 01:12.824 سلام 01:16.380 --> 01:21.430 بازرس اليوت گفت كه شما مسئول پرونده جان قرمزي هستين 01:21.468 --> 01:22.533 درسته 01:22.535 --> 01:24.719 ماه مِي پرونده رو از پليس ساكرامنتو گرفتيم 01:24.721 --> 01:27.572 تحقيقات چطور پيش ميره ؟ 01:27.574 --> 01:29.891 سوال سختيه ، آقاي جين 01:29.893 --> 01:30.976 الان سرمون يه كم شلوغه 01:30.978 --> 01:32.677 پرونده جديد داريم 01:32.679 --> 01:34.379 ميشه يه وقت ديگه بياين ؟ 01:34.381 --> 01:37.048 خب ميتونم منتظرم بمونم منتظر ميمونم 01:37.050 --> 01:38.433 اينجوري نميشه 01:38.435 --> 01:40.352 جايي براي موندن مهمون نداريم 01:40.354 --> 01:42.553 ميتونم اونجا بشينم 01:42.555 --> 01:44.606 شرمنده ، مقرراته 01:44.608 --> 01:46.658 باشه 01:46.660 --> 01:47.859 مقررات 01:50.279 --> 01:53.698 زنگ بزنيد قرار ملاقات بگيريد خيلي زود باهم حرف ميزنيم 01:53.700 --> 01:54.732 ببخشيد بايد برم 01:54.734 --> 01:56.167 باشه ، مشكلي نيست 01:56.169 --> 01:57.660 من بيرون منتظر ميمونم 01:57.685 --> 01:58.671 ...آقاي جين 01:58.672 --> 02:01.006 نه ، اشكالي نداره روز خوبيه ، يه كم قدم ميزنم 02:01.008 --> 02:04.941 اگه 3 ساعت ديگه بيام خوبه ؟ بله حتما 02:04.995 --> 02:05.960 ممنون 02:05.962 --> 02:07.712 استيو ؟ بله 02:07.714 --> 02:10.748 ميشه آقاي جين رو تا بيرون همراهي كني ؟ 02:13.586 --> 02:14.769 البته 02:33.873 --> 02:36.624 توي پرونده جان قرمزي كار ميكني ؟ 02:37.460 --> 02:39.160 به شما مربوط نميشه ، آقا 02:40.663 --> 02:41.880 مظنوني داريد ؟ 02:41.882 --> 02:43.781 گفتم كه 02:51.307 --> 02:53.391 همسر و دخترم 02:55.729 --> 02:58.730 جان قرمزي همسر و دخترم رو كُشت 03:00.433 --> 03:02.517 ...خب 03:02.519 --> 03:04.853 واقعا متاسفم 03:04.855 --> 03:07.405 اما ما محتواي پرونده ها رو با خانواده هاي قربانيان مطرح نميكنيم 03:07.407 --> 03:09.691 بله ، ميفهمم 03:11.060 --> 03:12.994 ببين ، قصد بي احترامي ندارم 03:12.996 --> 03:16.347 اما كلي آدم مثل تو ديدم 03:16.349 --> 03:19.499 ميخواي اين حرومزاده رو گير بياري و بكُشيش ، درست ميگم ؟ 03:20.286 --> 03:21.319 آره 03:21.321 --> 03:25.088 ديوونت ميكنه 03:25.092 --> 03:27.292 از من ميشنوي برو يه جاي دور 03:27.294 --> 03:28.626 يه جاي خيلي دور 03:28.628 --> 03:30.595 فراموشش كن خونواده جديد تشكيل بده 03:30.597 --> 03:33.646 ميدونم سخته اما بهترين كاره 03:35.685 --> 03:38.203 فقط پرسيدم مظنوني داريد يا نه 03:38.205 --> 03:41.272 يه بار ديگه ميگم بي خيالش شو 03:47.780 --> 03:49.847 چي به سرت اومد ؟ 03:49.849 --> 03:51.316 بله ؟ 03:51.318 --> 03:54.202 مشخصه كه مسن تر و با تجربه تر از بازرس ليزبن هستي 03:55.871 --> 04:01.222 بايد كار خيلي بدي كرده باشي كه زني كه 20 سال ازت كوچيكتره رو رئيست كرده باشند 04:01.244 --> 04:02.627 كي گفته ؟ 04:02.629 --> 04:05.213 به خاطر اخلاق 04:05.215 --> 04:06.531 و شخصيتته 04:06.533 --> 04:09.050 به خاطر همين تو رو دادند دست ليزبن ، مگه نه ؟ 04:09.052 --> 04:12.137 چون تازه اومده بود و هيچكس باهات كار نميكرد 04:16.058 --> 04:18.176 چه غلطي ميكني ، هانيگن ؟ 04:18.178 --> 04:19.427 ...رئيس 04:19.429 --> 04:21.146 بهت گفتم ببرش پايين 04:21.148 --> 04:22.230 نه اينكه بزنيش 04:22.232 --> 04:23.881 ببخشيد ، شرمنده كنترلم رو از دست دادم 04:23.883 --> 04:26.017 نه طوري نيست اشكالي نداره 04:26.019 --> 04:27.902 مقصر من بودم 04:27.904 --> 04:29.515 تحريكت كردم ، شرمنده 04:29.540 --> 04:31.082 خدا بگم چي كارت كنه ، هانيگن براش يخ بيار 04:33.560 --> 04:35.860 طوريم نيست ، طوريم نيست 04:35.862 --> 04:38.396 جدي ميگم ، تقصير اون نبود 04:38.398 --> 04:39.914 حقم بود ، فهميدين ؟ 04:39.916 --> 04:42.000 اون به عنوان مامور قانون ...بايد رفتار حرفه اي داشته باشه 04:42.002 --> 04:42.549 بله 04:42.550 --> 04:43.752 هميشه 04:43.753 --> 04:46.371 بريم براتون يخ بذاريم بلند شو 04:46.373 --> 04:48.373 بيا 04:50.342 --> 04:52.627 آه 04:53.462 --> 04:54.596 تريسا ليزبن 04:54.598 --> 04:58.633 اسم قشنگيه 04:58.700 --> 05:00.700 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 5 : طلوع قرمز 05:01.000 --> 05:05.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:13.904 --> 05:15.321 چطور اينجور شد ؟ 05:15.323 --> 05:18.141 هانيگن ميگه اون تحريكش كرده آقاي جين هم قبول داره 05:18.143 --> 05:19.892 ميگه همش تقصير اونه 05:19.894 --> 05:21.444 از خوبيشه 05:23.413 --> 05:27.530 يه پليس بد سابقه به شوهر داغديدهِ پرونده قتل حمله ميكنه 05:27.535 --> 05:28.835 عاليه 05:28.837 --> 05:30.920 شرمنده ام ، رئيس 05:30.922 --> 05:35.606 اميدوارم بتونيم مسئله رو يه جوري حل كنيم كه به هانيگن هم زياد لطمه اي نخوره 05:35.627 --> 05:37.844 آدم خوبيه فقط يه كم زيادي بزن بهادره 05:38.913 --> 05:41.013 آقاي جين ميگه شكايتي نميكنه 05:41.015 --> 05:50.016 ايشالا فردا صبح كه با سر درد بيدار ميشه و فرصت فكر كردن داره هم اينقدر مهربون باشه 05:50.091 --> 05:53.526 بايد يه جوري راضيش كنيم 05:58.816 --> 06:01.200 آقاي جين ؟ 06:01.202 --> 06:02.451 رئيس پليس ويرجيل مينلي هستم 06:02.453 --> 06:05.121 نه نه بشينيد 06:07.374 --> 06:11.210 بايت اين ماجراها واقعا شرمنده ام 06:11.212 --> 06:14.380 گمونم بازرس هانيگن عذرخواهي كرده ؟ 06:14.382 --> 06:17.783 بله ، كردند 06:17.785 --> 06:19.552 اميدوارم حالتون رو بهتر كرده باشه 06:23.758 --> 06:28.460 اومدم اينجا كه درباره پرونده جان قرمزي بدونم 06:28.462 --> 06:31.848 بله ، بازرس ليزبن بهم گفتند 06:31.850 --> 06:33.566 متوجه نگرانيتون هستم 06:33.568 --> 06:39.605 جان قرمزي يكي از سخت ترين پرونده هاييِ كه تا به حال داشتيم 06:39.607 --> 06:40.639 چند تا قرباني داشتيم ، ليزبن ؟ 06:40.641 --> 06:42.641 10تا 06:42.643 --> 06:44.026 تا حالا 06:44.028 --> 06:45.394 بله 06:45.396 --> 06:47.997 گرفتنش اولويت اولمونه 06:47.999 --> 06:49.615 چند تا بازجويي انجام دادين ؟ 06:49.617 --> 06:50.867 بيش از 100 تا 06:50.869 --> 06:54.818 مداركي رو كه پليس ساكرامنتو جمع آوري كرده رو داريم دوباره بررسي ميكنيم 06:54.889 --> 06:56.672 يه سريشون رو هم با اف بي آي داريم بررسي ميكنيم 06:56.674 --> 06:59.325 سرنخ هاي مختلفي رو داريم دنبال ميكنيم 06:59.327 --> 07:02.493 هنوز به نتيجه اي نرسيديم اما به محض اينكه چيزي گير بياريم خبرتون ميكنيم 07:02.513 --> 07:04.430 سرنخ هاتون چي هستند ؟ 07:05.832 --> 07:08.134 به جايي رسيده ؟ 07:09.603 --> 07:12.671 مظنوني داريد ؟ 07:12.673 --> 07:15.691 نميتونيم جزئيات تحقيقات رو باهاتون مطرح كنيم 07:15.693 --> 07:17.443 مظنوني نداريد 07:17.445 --> 07:20.730 تحقيقات پيچيده ايه 07:20.732 --> 07:22.448 و كند پيش ميره 07:22.450 --> 07:24.617 اما هر كاري كه ميشده داريم ميكنيم 07:24.619 --> 07:26.235 اصلا ببينيد چي ميگم ، آقاي جين 07:26.237 --> 07:28.687 افرادم بايد برگردند سر كارشون 07:28.689 --> 07:30.239 رانندگي طولاني بايد بكنند 07:30.241 --> 07:32.241 اما اگه براتون اشكالي نداره كه منتظر بمونيد 07:32.243 --> 07:34.193 وقتي بازرس ليزبن برگرده 07:34.195 --> 07:40.628 مطمئنم خوشحال ميشند پرونده ها رو بهتون نشون بدند و براتون توضيح بدند 07:40.635 --> 07:42.802 توي كشوره ؟ 07:42.804 --> 07:46.919 رانندگي طولانيتون توي كشوره ؟ 07:47.841 --> 07:49.258 ميخواين باهاشون بريد ؟ 07:51.762 --> 07:55.481 خوبم هست با ليزبن بريد 07:55.483 --> 07:57.817 هر سوالي داشته باشيد ميتونه توي مسير جواب بده 07:59.219 --> 08:00.186 خوبه 08:00.188 --> 08:01.754 خوبه 08:24.177 --> 08:26.495 سلام ، رئيس 08:26.497 --> 08:28.097 اون اينجا چي كار ميكنه ؟ 08:28.099 --> 08:31.517 داستانش مفصله 08:31.519 --> 08:33.369 پاتريك جين هستم سلام 08:33.371 --> 08:34.637 چو 08:34.639 --> 08:36.973 وانمود كنيد اينجا نيستم 08:36.975 --> 08:39.392 باشه ، اسم قرباني وينستون دلينجرِ 08:39.394 --> 08:41.694 سه بار بهش شليك شده اون ماشينشه 08:41.696 --> 08:44.196 گشت جاده حدود ساعت 6 جسدش رو ديدند 08:44.198 --> 08:45.898 پزشك قانوني تخمين ميزنه حول و حوش نيمه شب تير خورده 08:45.900 --> 08:48.034 جلو ماشينش ضربه خورده 08:48.036 --> 08:49.151 بايد يه يه چيزي زده باشه 08:49.153 --> 08:51.570 ميتونه دعواي توي جاده اي چيزي باشه ؟ 08:51.572 --> 08:53.189 گمون نكنم اثري از درگيري نيست 08:53.191 --> 08:55.107 منطقه جستجو رو گسترش بديد 08:55.109 --> 08:57.043 ببينيد ميتونيد بفهميد كجا اين اتفاق افتاده 08:57.045 --> 08:58.961 باشه ليزبن هستم 09:26.107 --> 09:27.907 حالا چي كار ميكنيد ؟ 09:27.909 --> 09:30.309 خب مامورها كارشون رو كردند 09:30.311 --> 09:32.144 عكس هاشون رو گرفتند 09:32.146 --> 09:34.163 حالا نزديك محل جرم ميشيم 09:40.087 --> 09:44.023 ميبيني به نظر ميرسه اينجا تير خورده 09:44.025 --> 09:45.925 به حالت طبيعي بدنش دقت كن 09:45.927 --> 09:47.376 اثري از كشيده شدنش هم نيست 09:48.429 --> 09:49.762 اين طرف 09:49.764 --> 09:52.765 جسدش تميزه تازه مُرده 09:52.767 --> 09:54.383 بعضي وقتا كه جسدها رو ميبينيم 09:54.385 --> 09:57.636 كلي حشره روشونه انگار كه ظرف سوپ داره ميپزه 09:57.638 --> 09:59.972 دورش ميچرخند و وزوز ميكنند 09:59.974 --> 10:01.724 بوشون هم كه ديگه...اُه 10:01.726 --> 10:04.727 ببخشيد ، ببخشيد.شرمنده 10:05.913 --> 10:07.113 حالت خوبه ؟ 10:07.115 --> 10:09.181 آره ، خوبم 10:09.183 --> 10:10.232 ...فقط 10:10.234 --> 10:13.685 يه كم سرم گيج ميره 10:13.687 --> 10:15.955 به پزشكي قانوني گفتم ميتونند جسد رو ببرند 10:15.957 --> 10:18.740 بايد بفهميم دلينجر قبل از اينكه اينجا بياد كجا بوده 10:18.793 --> 10:20.692 گوشي و كارت هاي اعتباريش رو بررسي كنيد 10:20.694 --> 10:21.860 ببينيد كجاها رفته 10:21.862 --> 10:22.995 باشه 10:22.997 --> 10:24.380 زنه رو پيدا كنيد 10:25.865 --> 10:26.749 كدوم زن ؟ 10:26.751 --> 10:28.717 زني كه باهاش قرار داشته 10:28.719 --> 10:32.004 واي ، پس واقعا يه جور واسط روحي هستي 10:32.006 --> 10:34.306 از كجا فهميدي ، نابغه ؟ (يكي از واسط هاي روحي معروف) 10:35.092 --> 10:38.310 چيزي به اسم واسط روحي وجود نداره 10:38.312 --> 10:40.179 ماشينش ماشين مجرديه لباس هاي پلوخوري پوشيده 10:40.181 --> 10:42.014 بوي الكل و اسپري نعنايي ميده 10:42.016 --> 10:45.317 يه عالمه هم ادكلن زده 10:45.319 --> 10:46.435 قرار داشته 10:46.437 --> 10:49.721 باشه ، بابت نظرت ممنون 10:49.723 --> 10:52.858 چو ، چيزي گير آوردي ؟ 10:52.860 --> 10:54.860 افسرها يه قبض پرداخت رو توي ماشينش پيدا كردند 10:54.862 --> 10:57.662 ديشب توي يه رستوران به نام كافه تاسكني شام خورده 10:57.748 --> 11:00.533 برو اونجا ببين چي ميتونن دربارش بهت بگن 11:00.535 --> 11:02.918 پدر قرباني ، قاضي دادگاه استيناف بوده 11:02.920 --> 11:04.854 بايد برم باهاش حرف بزنم 11:04.856 --> 11:05.838 فهميدم 11:05.840 --> 11:07.873 دارم برميگردم ساكرامنتو 11:07.875 --> 11:09.625 ميخواي سر راه جايي پيادت كنم ؟ 11:09.627 --> 11:12.178 باهات ميام 11:32.649 --> 11:35.034 چطور عمل ميكنيد ؟ 11:35.036 --> 11:37.987 ميرم داخل ، ازشون سوال ميكنم 11:37.989 --> 11:39.038 احتمالا خيلي ناراحتن 11:39.040 --> 11:41.874 ممكنه نتونن چيز زيادي بگن 11:41.876 --> 11:45.995 كس ديگه اي هم اونجا باشه فايده اي نداره 11:45.997 --> 11:48.063 ميخواي اينجا بمونم ؟ 11:48.065 --> 11:49.198 ترجيحا آره 11:49.200 --> 11:50.299 باشه ، مشكلي نيست 11:50.301 --> 11:53.552 نميخوام تو كارتون دخالت كنم 11:53.554 --> 11:56.305 بازرس ليزبن ، اشكالي نداره اين بيرون حرف بزنيم ؟ 11:56.307 --> 11:58.841 همسرم به شدت ناراحته 11:58.843 --> 12:01.076 ترجيح ميدم حرفامون رو نشنوه 12:01.078 --> 12:04.346 ايشون پاتريك جين هستند 12:04.348 --> 12:07.132 خوشبختم از اين طرف لطفا 12:11.855 --> 12:15.441 شما يا همسرتون تازگي ها خبري از پسرتون داشتين ؟ 12:15.443 --> 12:18.494 هفته پيش تلفني حرف زديم 12:18.496 --> 12:20.312 توي دردسري چيزي نيفتاده بود ؟ 12:20.314 --> 12:26.082 يه حس بدي بهم ميگه اين جريان ربطي به وينستون نداشته 12:26.087 --> 12:27.486 منظورتون چيه ؟ 12:27.488 --> 12:30.621 يه عالمه آدماي بدبخت رو توي اين سال ها انداختم زندان 12:30.675 --> 12:33.108 هر كدومشون ممكنه پشت اين قضيه باشن 12:33.110 --> 12:34.543 چرا بايد دنبال اون برن ؟ 12:34.545 --> 12:35.628 چرا نيان دنبال شما ؟ 12:35.630 --> 12:38.180 ميخواي به يه مرد لطمه بزني 12:38.182 --> 12:40.349 خودش رو نكُش 12:40.351 --> 12:42.902 خونواده اش رو بكُش 12:44.905 --> 12:47.456 حتما پيگيرش ميشيم 12:47.458 --> 12:49.375 الكلي بودن 12:50.644 --> 12:51.977 چيز خيلي بديه 12:51.979 --> 12:54.346 وينستون بازم مشروب ميخورد ؟ 12:54.348 --> 12:57.950 تا جواب آزمايش ها نياد نميدونيم 12:57.952 --> 13:00.736 ...پس 13:00.738 --> 13:03.222 پس همينجور الكي تهمت ميزني ؟ 13:03.224 --> 13:06.158 ...نه ، من فقط 13:06.160 --> 13:08.777 ...از طرز رفتارتون برداشت كردم 13:08.779 --> 13:09.995 از كدوم طرز رفتارم ، آقا ؟ 13:09.997 --> 13:13.365 نااميديتون ازش 13:13.367 --> 13:15.668 در رابطه با پسرم آقاي جين 13:15.670 --> 13:18.337 از خودم نااميد هستم 13:20.323 --> 13:21.257 اون شكست منه 13:21.259 --> 13:23.475 بچه داريد ، آقاي جين ؟ 13:23.477 --> 13:25.427 نه 13:25.429 --> 13:28.264 پس نميتونيد درك كنيد 13:29.816 --> 13:33.235 اگه حرف ديگه اي نيست ، بازرس ليزبن ؟ 13:33.237 --> 13:34.403 نه ، قربان 13:38.224 --> 13:41.660 دلينجر عضو هيئت استيناف دادگاهه 13:41.662 --> 13:45.229 ميدوني اگه عصباني بشه چقدر تو دردسر ميفتم ؟ 13:45.249 --> 13:46.565 نه ، چقدر ؟ 13:46.567 --> 13:48.867 !زياد ... بايد درک کني 13:50.571 --> 13:52.838 بله ؟ 13:52.840 --> 13:54.540 يه لحظه صبر کن چو 13:59.129 --> 14:00.346 ببخشيد 14:07.604 --> 14:08.954 ادامه بده 14:08.956 --> 14:11.457 همين الان با سر پيشخدمت کافه توسکاني صحبت کردم 14:11.459 --> 14:13.142 گفت دلينجر ديشب با يه زن اونجا بوده 14:13.144 --> 14:15.027 گفت زنه يه خورده کلاس پايين بوده 14:15.029 --> 14:15.978 دلينجر اينقدر مست کرد که 14:15.980 --> 14:17.513 اون زن قبل از خوردن شام اونجا رو ترک کرد 14:17.515 --> 14:19.031 واقعا ؟ 14:19.033 --> 14:21.383 با شرکت تاکسي راني که اونو رسونده هم صحبت کردم 14:21.385 --> 14:22.401 اسمش کلي بربيجه 14:22.403 --> 14:23.702 فردا مياد سي بي اي 14:23.704 --> 14:24.703 ممنون 14:28.575 --> 14:29.575 حق با تو بود 14:29.577 --> 14:31.410 قرباني با يه نفر قرار داشت 14:31.412 --> 14:33.228 خيلي خوب بود 14:33.230 --> 14:34.946 خوندن ادم ها 14:34.948 --> 14:37.282 خوندن آدم ها ؟ 14:37.284 --> 14:38.617 به عنوان مثال تو 14:38.619 --> 14:41.620 تو مراقب يکي از والدينت بودي که از کار افتاده بود 14:41.622 --> 14:42.688 پدرت احتمالا 14:42.690 --> 14:43.972 واسه همينه که هانيگن رو تحمل ميکني 14:43.974 --> 14:46.825 من هانيگن رو تحمل نميکنم 14:46.827 --> 14:50.462 ناکامي اون تو رو ياد ناکامي پدرت ميندازه 14:50.464 --> 14:52.681 کار امروزمون تموم شده 14:52.683 --> 14:55.417 جايي هست برسونمت ؟ 14:55.419 --> 14:59.038 پرونده هاي جان قرمزي چي ميشه؟ 14:59.040 --> 15:04.142 آقاي جين من واقعا باهاتون همدردي ميکنم 15:04.144 --> 15:05.611 احساستون رو درک ميکنم 15:05.613 --> 15:07.696 اگه جاي شما بودم احتمالا احساسم مثل شما ميبود 15:07.698 --> 15:11.983 اما هيچ خيري از تعقيب اين مرد بهتون نميرسه 15:11.985 --> 15:15.838 از اون وسواس هايي هست که ادم ها رو نابود ميکنه 15:15.840 --> 15:18.040 برين يه جاي ديگه 15:19.926 --> 15:22.428 سعي کنين به زندگيتون سر و ساموني بدين 15:23.296 --> 15:26.448 اين دقيقا همون چيزي بود که هانيگن گفت 15:32.389 --> 15:34.640 فردا صبح بياين دفتر 15:34.642 --> 15:37.142 اما به خودت برس 15:37.144 --> 15:38.310 خيلي داغوني 15:46.036 --> 15:48.423 بيا بشين 16:04.455 --> 16:06.539 سلام 16:07.049 --> 16:08.049 سلام 16:08.051 --> 16:09.667 اسمت کيمبل چو هست , درسته ؟ 16:09.669 --> 16:12.219 اسمت رو از کيپلينگ ( نويسنده و شاعر مشهور ) گرفتن ؟ 16:12.221 --> 16:13.721 نه! چرا هنوز اينجايي ؟ 16:13.723 --> 16:15.789 بازپرس ليزبن بهم گفتن بيام 16:15.791 --> 16:18.392 تا پرونده هاي جان قرمزي رو بخونم 16:18.394 --> 16:19.960 سلام سلام 16:23.565 --> 16:26.934 ليزبن بهش گفته بياد پرونده هاي جان قرمزي رو بخونه 16:26.936 --> 16:28.552 سلام 16:28.554 --> 16:30.771 باشه سلام 16:30.773 --> 16:33.040 فکر کن من اينجا نيستم 16:33.042 --> 16:34.275 باشه 16:34.277 --> 16:36.610 کلي بربيج دختري که با قرباني قرار شام داشت 16:36.612 --> 16:39.163 اتاق سه - باشه مرسي - 16:46.705 --> 16:49.874 ميتوني جاي ميز اونجا بشيني 16:49.876 --> 16:51.175 هيچکس ازش استفاده نميکنه 16:55.247 --> 16:57.298 اره 17:01.136 --> 17:03.554 خانم بربيج 17:03.556 --> 17:06.006 چطور وينستون دلينجر رو ميشناسين ؟ 17:06.008 --> 17:07.358 من توي يه بار کار ميکنم 17:07.360 --> 17:09.310 ترستي پاپ در هانگينوود 17:09.312 --> 17:11.195 وينستون مشتري هميشگيمونه 17:11.197 --> 17:12.679 اون معتاد به مشروبات الکليه 17:12.681 --> 17:14.832 اونجا يه باره 17:14.834 --> 17:15.900 چه اتفاقي سر شام افتاد ؟ 17:15.902 --> 17:17.234 هموني که بايد ميدونستم اتفاق مي افته 17:17.236 --> 17:19.487 قبل اينکه پاستام آماده شه 17:19.489 --> 17:22.123 ته دو تا بطري مشروبو در آورده بود 17:22.125 --> 17:24.625 من بهش گفتم زيادي مسته که منو برسونه خونه 17:24.627 --> 17:27.111 اون عصباني شد منم يه تاکسي گرفتم 17:27.113 --> 17:30.664 ببين اگه اين به خاطر يه کاري هس که وينستون ديشب کرده 17:30.666 --> 17:32.750 فقط به خاطر اينه که مست بود 17:32.752 --> 17:34.335 آزارش به مورچه هم نميرسيد 17:34.337 --> 17:36.370 مرده ديشب کشته شد 17:36.372 --> 17:37.388 چي ؟ 17:37.390 --> 17:38.856 يه نفر بهش شليک کرد 17:38.858 --> 17:40.874 حدود دو ساعت بعد از اينکه رستوران رو ترک کرد 17:40.876 --> 17:42.927 نظري داري کي امکان داره اين کارو کرده باشه ؟ 17:46.381 --> 17:47.348 خداي من 17:47.350 --> 17:49.183 اين جواب شبيه بله بود 17:50.068 --> 17:52.019 يه ... يه مردي هست 17:52.021 --> 17:54.188 ما قبلا رابطه داشتيم 17:54.190 --> 17:56.023 اما من چون مثل يه توپ بزرگ انرژي منفي بود 17:56.025 --> 17:58.025 باهاش به هم زدم 17:58.027 --> 17:59.076 البته 17:59.078 --> 18:01.829 ديشب بعد از اينکه رسيدم خونه زنگ زد 18:01.831 --> 18:03.230 خيلي داغون بود 18:03.232 --> 18:05.082 گفت تعقيبم ميکرده 18:05.084 --> 18:08.902 همش از اينکه وينستون ادم بازنده اي هست ميگفت و 18:08.904 --> 18:10.120 ميگفت اون شايستگي منو نداره 18:10.122 --> 18:11.288 اسمش چيه؟ 18:11.290 --> 18:13.340 امت 18:13.342 --> 18:15.009 امت کاکس 18:16.878 --> 18:18.295 سلام رئيس 18:18.297 --> 18:20.014 کاکس دوبار به خاطر ضرب و جرح دستگير شده 18:20.016 --> 18:21.298 و حکم حمل غير قانوني اسلحه ش هنوز صادر نشده 18:21.300 --> 18:22.266 عاليه 18:22.268 --> 18:24.134 هنوز توي اين آدرس زندگي ميکنه؟ 18:24.136 --> 18:25.219 بربيج اينطور فکر ميکنه 18:25.221 --> 18:27.021 تو و هانيگن برين ببينين ميتونين پيداش کنين 18:27.023 --> 18:28.189 دستگيرش کنين 18:28.191 --> 18:32.910 به نظر خطرناک مياد همه اقدامات امنيتي رو رعايت کنين 18:33.812 --> 18:35.279 گفت تو گفتي اجازه داره اينجا باشه 18:35.281 --> 18:36.430 آره گفتم 18:36.432 --> 18:38.949 فکر نميکردم پيداش بشه 18:38.951 --> 18:41.986 برو کاکس رو بيار - بله رئيس - 18:41.988 --> 18:43.153 اقاي جين 18:49.077 --> 18:51.278 آقاي جين 18:51.280 --> 18:52.779 ميتونين منو پاتريک صدا کنين 18:52.781 --> 18:54.948 بفرمايين بشينين پاتريک 18:54.950 --> 18:56.166 متشکرم 19:01.389 --> 19:03.090 اميدوار بودين برنگردم ؟ 19:03.975 --> 19:05.309 آره 19:05.311 --> 19:08.128 رک بگم فکر ميکنم شما نبايد به پرونده ها دسترسي داشته باشين 19:08.130 --> 19:10.180 رئيستون گفت ميتونم 19:12.217 --> 19:14.401 درست ميگين 19:14.403 --> 19:17.404 شايد درست اين باشه که برم يه زندگي نو بسازم 19:19.824 --> 19:22.176 نميتونم 19:24.029 --> 19:26.530 ميگم فايل ها رو بيارن اينجا خيلي زيادن 19:26.532 --> 19:28.198 تا اون موقع شما اينجا ميمونين 19:28.200 --> 19:30.918 اشکال نداره ميتونم بيرون منتظر بشم نميخوام مزاحمت ايجاد کنم 19:30.920 --> 19:33.537 شما يکم باعث حواس پرتي بچه ها ميشين 19:33.539 --> 19:37.174 قصد توهين ندارم اما حس آوارگي ازتون ميباره 19:37.176 --> 19:40.127 من به خودم رسيدم همونطور که شما گفته بودين 19:40.129 --> 19:42.763 يه فرآينده نه ؟ 19:45.833 --> 19:47.351 ميدوني 19:51.222 --> 19:52.940 بيا 19:54.008 --> 19:57.278 بشين 19:57.280 --> 20:00.531 همينجوري 20:02.016 --> 20:04.401 خيله خوب امت شر و ورو تموم کن 20:04.403 --> 20:05.402 و بهمون بگو چه اتفاقي افتاد 20:05.404 --> 20:06.904 گه خوردي من نکشتمش من هيچ کار اشتباهي نکردم 20:09.190 --> 20:11.041 اگه هيچ کار اشتباهي نکردي 20:11.043 --> 20:14.528 پس دليلي نداره بهمون نگي چه اتفاقي افتاد 20:17.165 --> 20:19.800 من کل و اون يارو رو تا رستوران تعقيب کردم 20:19.802 --> 20:22.536 کل اومد بيرون و سوار تاکسي شد 20:22.538 --> 20:24.171 چند دقيقه ي بعد هم اون يارو اومد بيرون 20:24.173 --> 20:26.540 منظورت از اون يارو وينستون دلينجر هست ؟ 20:26.542 --> 20:27.541 اگه اسمش اينه 20:27.543 --> 20:29.376 سوار ماشينش شد منم دنبالش کردم 20:29.378 --> 20:31.061 حالا چرا اين کارو کردي ؟ 20:34.566 --> 20:37.434 راستش گفتم تا خونه دنبالش برم 20:37.436 --> 20:39.520 يکم مچلش کنم پولشو چيزاشو بردارم 20:39.522 --> 20:41.105 تا وقتي کسي صدمه نبينه کار اشتباهي نشده نه ؟ 20:41.107 --> 20:44.992 ... خوب 20:44.994 --> 20:46.994 وينستون دلينجر مرده 20:46.996 --> 20:48.779 من کاريش نکردم 20:48.781 --> 20:51.064 طرف اينقدر سريع رانندگي ميکرد من بهش نرسيدم 20:51.066 --> 20:53.283 واسه همين برگشتم خونه 20:56.404 --> 20:57.738 ميدوني من چي فکر ميکنم ؟ 20:57.740 --> 21:02.092 من فک ميکنم وقتي طرف پارک کرده که يه گوشه اي بشاشه 21:02.094 --> 21:04.044 تو پشت سرشنگه داشتي 21:04.046 --> 21:06.580 و پيش خودت گفتي خوب 21:06.582 --> 21:07.581 چرا هميجا مچلش نکنم ؟ 21:07.583 --> 21:10.384 وقت کمتر هدر بدم دردسر کمتر بکشم 21:10.386 --> 21:12.186 من فکر ميکنم اين اتفاق افتاد 21:12.188 --> 21:14.521 هر جور دلت ميخواد فک کن 21:17.008 --> 21:21.061 فقط دارم ميگم اگه بذاري يه بار ديگه بازجوييش کنم 21:21.063 --> 21:22.813 کاکس حرف ميزنه 21:22.815 --> 21:24.815 نميدونم فکر ميکنم داره حقيقت رو ميگه 21:24.817 --> 21:26.150 به کجا رسيديم ؟ 21:26.152 --> 21:27.601 تهديد هاي نسبت به قاضي دلينجر 21:27.603 --> 21:29.319 رو بررسي کردم 21:29.321 --> 21:30.771 به نظر نمياد هيچ کدومشون نفوذ اينکه 21:30.773 --> 21:33.457 از داخل زندان ترتيب يه قتلو بدن رو داشته باشن 21:35.910 --> 21:37.628 داري چيکار ميکني ؟ 21:37.630 --> 21:40.831 حرکات کششي ميکنم 21:44.035 --> 21:45.252 ديگه چي ؟ 21:45.254 --> 21:48.589 نتايج آزمايشگاه اومد 21:48.591 --> 21:50.924 گلوله هاي موجود در بدن مقتول 21:50.926 --> 21:53.210 با گلوله هايي که در يک سرقت مسلحانه در اوکلند دوازده سال پيش اتفاق افتاد مطابقت داره 21:53.212 --> 21:55.345 سارقين الان زنداني هستن اسلحه اي که استفاده کرده بودن هيچوقت پيدا نشد 21:55.347 --> 21:56.397 حتما يه نفر ديگه پيداش کرده 21:56.399 --> 21:57.398 من يه چيزي پيدا کردم 21:57.400 --> 21:58.515 نه ماه قبل 21:58.517 --> 22:00.350 وينستون متهم به قتل غير عمد شده بود 22:00.352 --> 22:02.653 دادستاني گفت اون موقع رانندگي مست بوده و به زن به تام ميا داس سانتوس 22:02.655 --> 22:03.704 زده و اونو کشته 22:03.706 --> 22:04.738 خوب چه اتفاقي افتاد ؟ 22:04.740 --> 22:05.906 اتهام قتل غير عمد قبل از اينکه 22:05.908 --> 22:06.890 به دادگاه بره برداشته شد 22:06.892 --> 22:07.974 فقط حکم رانندگي در حال مستي بهش دادن 22:07.976 --> 22:08.975 زندان نرفت 22:08.977 --> 22:10.194 اين ديگه چجورشه ؟ 22:10.196 --> 22:11.978 چه ميدونم ! همسر داس سانتوس وقتي اتهامات برداشته شد 22:11.980 --> 22:13.897 خيلي عصباني شد و يه تهديد هايي کرد 22:13.899 --> 22:15.015 پرونده دست کي بود ؟ 22:15.017 --> 22:17.034 کارآگاه ناتانيل کيم 22:17.036 --> 22:18.786 برو باهاش صحبت کن منم با همسرش صحبت ميکنم 22:19.704 --> 22:20.788 پرونده هاي جان قرمزي کجان ؟ 22:20.790 --> 22:22.256 قرار بود تا الان بيارنشون اينجا 22:22.258 --> 22:23.257 تو راهه 22:23.259 --> 22:24.208 طراحي دفتر 22:24.210 --> 22:25.626 بخش سوابق رو به هم زده 22:25.628 --> 22:27.761 عالي فوق العاده بهشون بگو خودشونو جمع کنن 22:27.763 --> 22:30.214 تو تو با من مياي 22:32.016 --> 22:34.184 دنبال کارآگاه ناتانيل کيم ميگردم 22:34.186 --> 22:35.135 پيداش کردي 22:35.137 --> 22:37.471 روزاي بيکاريم اينجا کار ميکنم 22:37.473 --> 22:39.106 پليس بودن عاليه 22:39.108 --> 22:41.809 اما نفقه و خرج بچه اموات آدم رو مياره جلو چشاش 22:44.562 --> 22:45.646 به خاطر وينستون دلينجر اينجايين ؟ 22:45.648 --> 22:48.982 درسته - آره خوب - 22:48.984 --> 22:50.567 دلينجر زد مايا داس سانتوس رو کشت 22:50.569 --> 22:54.371 سه تا بچه داشت 22:54.373 --> 22:55.522 خيلي سخته 22:55.524 --> 22:57.791 چرا اتهام قتل غير عمد برداشته شد ؟ 22:57.793 --> 22:59.460 ما فقط شواهد اتفاقي داشتيم 22:59.462 --> 23:01.211 که وينتستون در محل جرم بوده 23:01.213 --> 23:03.363 هيچکس در واقع شاهد تصادف نبود 23:03.365 --> 23:05.482 اما ما روي ماشينمش خون پيدا کرديم 23:05.484 --> 23:07.334 به نظر متهم کردنش 23:07.336 --> 23:09.202 بعد نتايج آزمايش ها اومد 23:09.204 --> 23:11.588 خون متعلق به مايا داس سانتوس نبود 23:11.590 --> 23:13.557 سرنخ که نباشه پرونده هم هوتوتو 23:13.559 --> 23:15.342 شانس آورديم که رانندگي در حال مستيش رو ثابت کرديم 23:15.344 --> 23:17.161 نتايج آزمايش رو دوباره هم چک کردي ؟ 23:17.163 --> 23:18.879 البته نتيجه بازم همون بود 23:18.881 --> 23:20.547 پدر وينستون قاضيه 23:20.549 --> 23:22.599 همه جا ادم ميشناسه 23:22.601 --> 23:24.651 آره هست آره ميشناسه 23:24.653 --> 23:27.104 اين احتمال رو در نظر گرفتين که شايد از نفوذش 23:27.106 --> 23:28.672 استفاده کرده تا جلوي زندان رفتن پسرشو بگيره ؟ 23:28.674 --> 23:29.773 اره بهش فکر کردم 23:29.775 --> 23:31.575 اما حرفي نزدم 23:31.577 --> 23:32.607 چرا نه ؟ 23:32.609 --> 23:34.492 طرف مثل يه دايناسور گوشت خواره 23:34.494 --> 23:35.493 بعد من بيام 23:35.495 --> 23:37.728 با يه حدس اونو متهم به عدم رعايت قانون بکنم ؟ 23:37.730 --> 23:39.246 تو بکن 23:39.248 --> 23:41.449 چي براتون بيارم ؟ 23:46.905 --> 23:50.491 تازگي ها از وينستون دلينجر خبري شنيدين ؟ 23:50.493 --> 23:52.376 شنيدم کشته شده 23:52.378 --> 23:53.577 درست شنيدم ؟ 23:53.579 --> 23:55.713 از کجا اينو شنيدين ؟ 23:55.715 --> 23:58.432 مطمئن نيستم 23:58.434 --> 24:00.434 از وکيل هامون اگه اشتباه نکنم 24:00.436 --> 24:04.221 ما داشتيم روي شکايت از 24:04.223 --> 24:06.390 از دلينجر کار ميکرديم 24:06.392 --> 24:07.808 حالا ديگه نميشه 24:07.810 --> 24:10.361 و آيا از زمان مرگ همسرتون 24:10.363 --> 24:11.495 با دلينجر ارتباطي داشتين ؟ 24:11.497 --> 24:14.431 نه تازگي ها نه 24:14.433 --> 24:15.933 بعد از اينکه دلينجر مبرا شد 24:15.935 --> 24:20.071 شما دنبالش نگشتين ؟ چندين بار تهديدش نکردين؟ 24:20.073 --> 24:23.057 چرا 24:23.059 --> 24:25.292 من خيلي عصباني بودم 24:25.294 --> 24:28.245 و با عصبانيت حرف زدم 24:28.247 --> 24:31.015 نبايد اين کارو ميکردم 24:31.017 --> 24:32.616 احمقانه بود 24:32.618 --> 24:36.554 نه نه نبود 24:36.556 --> 24:38.455 اون مرد دختر من رو کشت 24:38.457 --> 24:40.725 و بچه هاشو بي مادر کرد 24:40.727 --> 24:42.626 و اون هيچ مجازاتي نميشه ؟ 24:42.628 --> 24:44.128 تازه کم کاري کردي 24:44.130 --> 24:45.396 بايد اذيتش ميکردي 24:45.398 --> 24:47.848 بايد همونکاري که با ما کرد رو باهاش ميکردي 25:03.448 --> 25:04.648 سلام 25:09.888 --> 25:10.838 چي داريم ؟ 25:10.840 --> 25:13.090 ران کريستن دان سانتوس 25:13.092 --> 25:14.759 سابقه اي نداره اما از وقتي همسرش مرده 25:14.761 --> 25:17.511 سر کار مشکلاتي داشته دردسر با مشتري ها 25:17.513 --> 25:19.463 داره دوره ي کنترل عصبانيت ميگذرونه 25:19.465 --> 25:20.831 قاضي چي ؟ 25:20.833 --> 25:21.832 حساب هاي بانکيشو چک کردم 25:21.834 --> 25:22.800 هيچ انتقال وجه قابل توجهي 25:22.802 --> 25:24.635 زمان مبرا شدن پسرش پيدا نکردم 25:24.637 --> 25:26.937 اگه هم که رشوه اي داده اثري ازش نيست 25:26.939 --> 25:28.338 هنوز هيچ نشونه اي از محل تصادف ماشين دلينجر 25:28.340 --> 25:30.141 شبي که کشته شد پيدا نشده 25:30.143 --> 25:32.693 چند تا پليس دارن دنبال آثار آوار ميگردن 25:33.612 --> 25:35.062 همين ؟ 25:35.064 --> 25:37.448 خوب پرونده ي سختيه رئيس 25:37.450 --> 25:39.350 از اول شروع ميکنيم 25:39.352 --> 25:40.901 همه ي کسايي رو که به پرونده ربط داشتن بيارين اينجا 25:40.903 --> 25:42.069 دوباره حرفاشونو گوش ميکنيم 25:42.071 --> 25:44.021 شايد يه چيزي پيدا کرديم 25:44.023 --> 25:45.022 چشم 25:45.024 --> 25:46.523 اولين دسته ي جان قرمزي 25:46.525 --> 25:48.459 کجا بذارمشون ؟ 25:48.461 --> 25:50.461 همونجا خوبه 25:56.384 --> 25:58.469 شش ماهه به دنيا اومديا 26:10.265 --> 26:11.265 آقاي جين 26:11.267 --> 26:13.050 قبل از اينکه به اون برسين 26:13.052 --> 26:16.153 ميخواستم ازتون يه خواهشي بکنم 26:16.155 --> 26:17.860 به کمکتون احتياج دارم 26:27.620 --> 26:31.390 خيله خب ، هر کسي که تو قتل دلينجر دست داشته تو اون اتاقه 26:31.392 --> 26:34.193 يکيشون احتمالا داره دروغ ميگه 26:34.195 --> 26:36.211 يکيشون احتمالا قاتلِ 26:37.298 --> 26:39.615 چيزي كه ازت ميخوام اينِ که بري اون تو 26:39.617 --> 26:41.116 و يه نگاهي بهشون بندازي 26:41.118 --> 26:42.885 و ببيني ميتوني دروغگو رو پيدا کني يا نه 26:42.887 --> 26:44.669 من؟ 26:44.671 --> 26:46.171 به نظر يه استعدادي داري 26:46.173 --> 26:48.807 من که بهت گفتم ، من واسط روحي نيستم 26:48.809 --> 26:51.293 من يه شارلاتانم ميفهمي؟ 26:51.295 --> 26:52.695 م...من يه کلاه بردارم 26:52.697 --> 26:53.696 ميفهمم چي ميگي 26:53.698 --> 26:55.798 ولي هر چي که هست ، يه استعدادِ ذاتيِ 26:55.800 --> 26:57.733 ميگم ،خب چرا ازش استفاده نکنيم؟ 27:01.571 --> 27:03.322 نمي تونم 27:03.324 --> 27:06.075 الان بدجوري به بن بست خورديم 27:06.077 --> 27:07.242 بجنب 27:12.966 --> 27:13.966 درود بر همگي 27:13.968 --> 27:16.701 ايشون پاترک جين هستن 27:16.703 --> 27:19.204 ايشون مشاورِ سي بي آي هستن 27:19.206 --> 27:20.872 قبلِ اينکه بازجويي ها رو شروع کنيم 27:20.874 --> 27:23.092 اون ميخواد....ما ميخوايم ببينيم چيکار ميخواد بکنه 27:23.094 --> 27:25.310 آقاي جين؟ 27:34.654 --> 27:36.188 سلام بچه ها 27:36.190 --> 27:38.390 يه سؤال بي پرده ، کدومتون وينستون دلينجر رو کشته؟ 27:38.392 --> 27:40.242 - بي خيال ، اين مسخره ـست - چي!؟ 27:40.244 --> 27:43.195 نميخوام اينجا بشينم و به اين مزخرفات گوش بدم داره جدي ميگه؟ 27:43.197 --> 27:46.298 همگي لطفا آروم باشين 27:46.300 --> 27:47.666 به امتحانش مي ارزيد 27:47.668 --> 27:50.619 بازرس چو و ريگزبي بازجويي ها رو ادامه ميدن 27:50.621 --> 27:51.837 ممنون از همتون 27:51.839 --> 27:53.205 قاضي ، ميشه همراهم بياين 27:53.207 --> 27:54.239 يه دقيقه صبر کن 27:54.241 --> 27:55.574 فکر کنم فهميدم کاره کي بوده 27:55.576 --> 27:56.792 مطمئني ؟ تا حدودي 27:56.794 --> 28:00.745 ميشه همگي خواهشا برگردن سرِ جاشون 28:00.747 --> 28:03.098 عذر ميخوام 28:08.188 --> 28:09.772 کاملا مطمئني ؟ 28:09.774 --> 28:13.258 تقريبا 70 درصد 28:13.260 --> 28:16.094 ورق تاروت داري ؟ 28:16.096 --> 28:17.896 ورق تاروت ؟ نه 28:17.898 --> 28:21.567 خانوما و آقايون ، ببخشيد که 28:21.569 --> 28:25.270 ...وقتتون رو مي گيرم ، ولي 28:25.272 --> 28:27.606 فکر کنم ديگه کافي باشه 28:27.608 --> 28:29.458 بازرس ليزبن ، واقعا؟ 28:29.460 --> 28:31.443 اين ديگه بي حرمتيِ محضه 28:31.445 --> 28:32.444 قاضي بهش بگو 28:32.446 --> 28:33.545 فقط يه لحظه 28:33.547 --> 28:35.080 يه چيزي هست که ميخوام بهتون نشون بدم 28:35.082 --> 28:37.599 يه چيزي که ممکنِ براتون جالب باشه 28:39.135 --> 28:41.136 من قبلا واسط روحي بودم 28:41.138 --> 28:44.256 قبلا ذهن آدمارو ميخوندم ، با مُرده ها حرف ميزدم فقط اين کارهام حقيقت نداشت 28:44.258 --> 28:46.558 البته که نمي تونستم اينکارا رو بکنم چون که اصلا واسط يا ذهن خوني وجود نداره 28:46.560 --> 28:49.995 يا حداقلش اينه که من تا حالا نديدم 28:49.997 --> 28:52.297 قدرت هاي روحي فقط حقه هستن 28:52.299 --> 28:54.149 اونا همشون بازي هاي ذهني هستن فقط قوه مشاهده هستن 28:54.151 --> 28:57.069 ولي جواب ميدن 28:57.071 --> 28:58.904 تو اين اتاق يه قاتل هست 28:58.906 --> 29:01.607 و منم ميخوام از قدرت هاي دروغيِ روحي استفاده کنم 29:01.609 --> 29:05.027 تا اون قاتل رو به اعتراف کردن وادار کنم 29:05.029 --> 29:06.445 مسخره ـست 29:08.114 --> 29:10.849 روش ميان بر...اولين نفري که ميره انجامش داده 29:18.842 --> 29:23.128 حالا همون طور که گفتم هيچ چيزي به اسمِ واسط روحي وجود نداره 29:23.130 --> 29:26.632 بذار با هم روراست باشيم 29:26.634 --> 29:31.303 ولي ذهن آدما به طور عجيبي قدرتمنده 29:31.305 --> 29:37.643 من ميتونم کارايي رو تو واقعيت بکنم که بعضي وقتا مثه جادو ميمونه 29:37.645 --> 29:38.861 و ميخوام بهتون نشون بدم 29:38.863 --> 29:44.399 حالا ، معمولا واسه اينکارا از ورق تاروت استفاده ميکنم 29:44.401 --> 29:47.669 ولي اين دفعه ، بايد ازينا استفاده کنم 29:47.671 --> 29:51.523 تا زماني که شما از تصوراتتون يه کم استفاده کنين 29:53.143 --> 29:54.859 باهام راه بياين 29:58.197 --> 30:00.382 بازرس ليزبن ، ميشه 30:00.384 --> 30:03.385 اون ورق هارو بر بزنين لطفا 30:03.387 --> 30:04.803 از صبرتون ممنونم 30:08.675 --> 30:09.841 بگيرشون 30:09.843 --> 30:11.009 ممنونم 30:12.044 --> 30:13.729 ...حالا 30:16.399 --> 30:19.851 ازتون ميخوام ، بدون نگاه کردن 30:19.853 --> 30:23.405 يه کارت بردارين ، بدون اينکه معلوم بشه چيه ....ولي اولش 30:23.407 --> 30:25.290 ....اين خيلي مهمه 30:25.292 --> 30:26.775 قبله اينکه کارتتون رو بردارين 30:26.777 --> 30:28.443 ازتون ميخوام چشاتونو ببندين و به 30:28.445 --> 30:30.362 آخرين کابوسي که داشتين فکر کنين 30:31.665 --> 30:36.268 يادتون باشه آخرين باري که با ترس از خواب پريدين 30:40.490 --> 30:42.574 فهميدين؟ خوبه 30:42.576 --> 30:45.294 ممنونم ، چشاتونو وا کنين 30:47.547 --> 30:48.714 يه کارت بردارين 30:48.716 --> 30:51.550 به پشت بذارين باشه 30:51.552 --> 30:53.518 دستتونو هم بذارين روش 31:04.647 --> 31:06.999 ممنونم 31:07.001 --> 31:09.034 ...حالا قضيه اينه 31:09.036 --> 31:11.820 الان فکر ميکنين انتخابتون تصادفي بوده 31:11.822 --> 31:16.541 در صورتي که ناخودآگاهتون يه انتخاب خيلي دقيق داشته 31:16.543 --> 31:19.711 و اينطوريه که قاتل مشخص ميشه 31:22.281 --> 31:24.115 خانم رنسينوس 31:24.117 --> 31:26.134 شما خواب ديدين که دخترتون داشته 31:26.136 --> 31:27.936 به يه جاي تاريک سقوط ميکرده 31:27.938 --> 31:29.805 و شما هم نمي تونستين جلوشو بگيرين 31:29.807 --> 31:31.623 با صداي بلند بهش گفتين که دوستش دارين 31:31.625 --> 31:32.924 ولي اون صداتونو نميشنوه 31:32.926 --> 31:34.343 بله 31:34.345 --> 31:37.646 و به خاطر همينه که انتخابتون عشاق بوده 31:46.572 --> 31:50.809 قاضي دلينجر ، شما خواب مرگ رو ديدين 31:50.811 --> 31:53.862 و انتخابتون هم مرگ بوده 31:57.817 --> 32:00.502 کلي ، اين فکرو نميتوني از خودت دور کني که 32:00.504 --> 32:03.372 هيچ وقت نميتوني عشق حقيقيت رو پيدا کني 32:03.374 --> 32:06.758 پس تو هم احمق رو انتخاب کردي 32:09.713 --> 32:12.297 چطور اينکارو ميکني؟ 32:12.299 --> 32:14.599 آقاي کيم 32:14.601 --> 32:16.635 شما خواباي ترسناک زياد داشتين 32:18.104 --> 32:20.522 ولي به خاطرتون نمياد 32:20.524 --> 32:24.559 با اين وجود ، شما يه پليس هستين 32:24.561 --> 32:29.614 پس به اين فکر ميکنين که قوانين شامل شما نميشن 32:29.616 --> 32:33.151 و شما هم جادوگر رو انتخاب کردين 32:37.822 --> 32:38.872 !چه حقه تميزي 32:38.874 --> 32:40.324 آره فقط يه حقه ـست 32:40.326 --> 32:43.109 آقاي دوس سانتوس ، شما خواب ديدين تو تله افتادين 32:43.111 --> 32:44.828 مثه يه حيوون تو قفس افتادين 32:44.830 --> 32:50.083 و شما هم روياي يه فرار وحشتناک رو ديدين 32:50.085 --> 32:52.919 شما هم ابليس رو ورداشتين 32:55.435 --> 32:57.370 هيچ کدوم از اينا حقيقت نداره 32:57.372 --> 33:00.623 و آقاي کاکس 33:00.625 --> 33:03.042 شما هم دائما روياي آدمايي رو که بهشون صدمه زدين رو ميبينين 33:03.044 --> 33:05.128 که واسه انتقام برگشتن 33:05.130 --> 33:07.380 و حدس بزن؟ 33:07.382 --> 33:10.333 اونا هم همين رويا رو دارن 33:10.335 --> 33:13.753 شما هم به دار آويخته رو انتخاب کردين 33:18.759 --> 33:21.895 راستش ، اين..درست نيست 33:21.897 --> 33:26.182 آقاي کيم اون کارتو داشتن 33:41.499 --> 33:43.700 اين يعني چي؟ 33:44.752 --> 33:46.753 اين يعني که شما وينستون دلينجر رو کشتين 33:49.790 --> 33:51.841 آره خب ، صبر کنين ببينم 33:51.843 --> 33:53.710 نه ، چيزي غير اين نيست کارِ تو بوده 33:53.712 --> 33:56.095 ذهن ناخودآگاه هيچ وقت دروغ نميگه 33:56.097 --> 33:58.097 ...گناهتون تو اون کارت 33:58.099 --> 34:00.717 و همچنين تويِ تمام صورتتون نوشته شده 34:00.719 --> 34:03.269 نه ، نه ، بي خيال اين فقط يه حقه ـست 34:03.271 --> 34:08.274 بله اين يه حقه بود ، ولي وقتي که گفتم ميتونم از کارتتون قاتل رو مشخص کنم 34:08.276 --> 34:10.743 يه کم مضطرب شدي 34:10.745 --> 34:13.512 واسه يه لحظه اونم فقط شما 34:13.514 --> 34:16.366 و بعدش وقتي نتونستم روياتون رو بخونم خيالت راحت شد 34:16.368 --> 34:17.734 و وقتي که مرد به دار آويخته رو ديدي 34:17.736 --> 34:20.186 خون صورتتو رو گرفت 34:20.188 --> 34:22.288 نه ، نه ، اين مسخره ـست 34:22.290 --> 34:23.623 همه ميتونن گناهتو بفهمن 34:23.625 --> 34:25.959 ولي چيزي که من نمي تونم بفهمم اينِه كه انگيزه ـت چي بوده 34:25.961 --> 34:28.494 چرا ، ناتانيل؟ 34:28.496 --> 34:29.746 چرا کُشتيش؟ 34:32.166 --> 34:34.133 منو نگاه کن 34:36.303 --> 34:39.889 چرا ، ناتانيل؟ 34:39.891 --> 34:42.592 به نظر آدم خوبي مياي 34:42.594 --> 34:46.229 تو از خونواده خوبي هستي 34:46.231 --> 34:48.481 چرا بايد مي کُشتيش؟ 34:56.490 --> 34:58.408 !خب ، لعنت به من 35:00.694 --> 35:02.829 اين همونيِ که دنبالش هستين ليزبن 35:04.164 --> 35:06.276 خودشه 35:18.662 --> 35:22.965 تو عليه وينستون دلينجر مدرک داشتي 35:22.967 --> 35:24.050 من رفتم آزمايشگاه 35:24.052 --> 35:28.254 نمونه خونش رو با يکي ديگه جا به جا کردم 35:28.256 --> 35:29.204 چرا اينکارو کردي؟ 35:29.206 --> 35:31.924 من يه شريک آروم تو اون بار ـم 35:31.926 --> 35:33.843 هر چي دارم از اون جاست 35:33.845 --> 35:35.428 پارسال ازمون شکايت شد 35:35.430 --> 35:37.346 يه نفر تو دعوا مصدوم شده بود 35:37.348 --> 35:38.681 و بار دادگاه رو باخت؟ 35:38.683 --> 35:41.484 داشتم همه چيزمو از دست ميدادم 35:41.486 --> 35:44.270 ولي وقتي پرونده دلينجر دستم اومد 35:44.272 --> 35:47.239 فهميدم پدرش طلب استيناف واسه دعوي رو ميشنوه 35:47.241 --> 35:49.725 قاضي حتما به خاطر به زندان افتادن پسرش ترسيده؟ 35:49.727 --> 35:51.777 بله ، ترسيده بود 35:51.779 --> 35:53.696 منظورم اينه ، به خاطر همه آدمايي كه انداخته زندان 35:53.698 --> 35:55.915 مطمئن بود بچه ـش کُشته ميشه 35:55.917 --> 35:59.401 پس منم رفتم پيش قاضي و يه قراري با هم گذاشتيم 35:59.403 --> 36:01.370 اون در مورد بار مساعدت مي کرد 36:01.372 --> 36:03.372 منم مدارکي که عليه وينستون بود رو مخفي ميکردم 36:03.374 --> 36:05.424 چطور شد که وينستون کُشته شد؟ 36:05.426 --> 36:08.577 اون شب ، تو تختم خوابيده بودم 36:08.579 --> 36:11.680 که وينستون با حالت مستي بهم زنگ ميزنه 36:11.682 --> 36:16.585 بهم ميگه داشته رانندگي ميکرده که با يه نفر تصادف کرده....دوباره 36:16.587 --> 36:19.755 بهش گفتم بايد حواست به طرف باشه و پليس زنگ بزنه 36:19.757 --> 36:23.059 اون بهم گفت اگه کمکي نکنم 36:23.061 --> 36:26.395 اونم همه چي رو در مورد قرار و مداري که با باباش گذاشتم رو به پليس ميگه 36:26.397 --> 36:30.265 اون ميخواست همه چي رو خراب کنه 36:31.785 --> 36:33.903 خب منم رفتم جايي که بايد ميديدمش 36:33.905 --> 36:37.239 ببين ، من همين جا بهش زدم 36:37.241 --> 36:39.275 ماشينم 36:39.277 --> 36:42.461 ...ببين ، احتمالا کشون کشون رفته خارجِ جاده يا 36:43.463 --> 36:45.414 !خب ، همين جوري اونجا واي نسا ، کمکم کن 36:45.416 --> 36:47.666 !تو بهم مديوني !پدرم نجاتت داد 36:47.668 --> 36:49.835 !يه کاري کن 36:49.837 --> 36:52.171 ترسيده بود نمي تونست جسد رو پيدا کنه 36:52.173 --> 36:55.341 فکر ميکرد اوني رو كه بهش زده 36:55.343 --> 36:57.793 هنوز زنده ـست و کشون کشون رفته 36:57.795 --> 37:01.013 منظورم اينه...کنترلشو از دست داده بود 37:01.015 --> 37:03.349 حتما يه جايي همين اطرافه 37:03.351 --> 37:06.202 اون موقع که به ذهنم رسيد 37:06.204 --> 37:07.319 بايد اينجا ها باشه 37:07.321 --> 37:10.272 اگه با اين احمق کاري نکنم 37:10.274 --> 37:12.641 ....همين حالا 37:12.643 --> 37:13.859 وينستون 37:13.861 --> 37:15.811 بقيه زندگيم مثه سگ دنبالمه 37:15.813 --> 37:16.996 متأسفم 37:22.318 --> 37:26.372 اون آدمي رو که بهش زده بود رو هيچ وقت پيدا کردي؟ 37:26.374 --> 37:28.541 احتمالا هنوز زنده ـست 37:28.543 --> 37:29.708 نه 37:38.051 --> 37:43.105 ولي پليسا اون اطراف يه کم دورتر از جاده يه آهو رو پيدا کرده بودن که يه ماشين بهش زده بوده 37:43.107 --> 37:44.807 احتمالا خيلي مست بوده که تفاوتشون رو نفهميده 37:44.809 --> 37:46.308 يه آهو؟ 37:47.394 --> 37:49.111 ....اون 37:49.113 --> 37:52.198 اون...زده به يه آهو؟ 37:54.535 --> 37:57.203 فوق العاده ـست 38:05.028 --> 38:07.529 پس مينلي واقعا اين يارو جين رو استخدام کرده؟ 38:07.531 --> 38:09.131 خب ، اون دست يه پليس خرابکار رو کرده 38:09.133 --> 38:10.049 و باعث شده يه قاضي از کار بي کار بشه 38:10.051 --> 38:13.368 اين جور چيزا واسه ما خيلي ارزش داره 38:13.370 --> 38:15.838 واسه مينلي ، اون مثه يه قهرمان ميمونه 38:15.840 --> 38:17.873 ...و 38:17.875 --> 38:19.592 هانيگن اين قضيه رو ميدونه؟ 38:19.594 --> 38:21.427 آره ، اون نميخواد با جين کار کنه 38:21.429 --> 38:23.929 داره به يه بخش ديگه انتقال پيدا ميکنه 38:23.931 --> 38:25.731 نميدوني کي قراره جاي هانيگن رو بگيره؟ 38:25.733 --> 38:26.882 هنوز نمي دونم 38:26.884 --> 38:28.484 چند تا کارآموز جديد دارن ميان 38:28.486 --> 38:29.652 شايد يکي از اونا رو انتخاب کنيم 38:29.654 --> 38:31.687 پرونده ها اونجان اگه ميخواين يه نگاه بهش بندازين 38:37.227 --> 38:38.661 از اين خوشم اومد 38:40.947 --> 38:42.198 با مزه ـست و ازت خيلي سر تره 38:45.285 --> 38:47.336 ...واسه آخرين بار ميپرسم 38:47.338 --> 38:49.405 مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟ 38:49.407 --> 38:51.073 بله مطمئنم 38:51.075 --> 38:53.242 خيله خب ، از من گفتن بود 38:53.244 --> 38:55.044 آره 38:58.131 --> 38:59.748 ممنونم 39:08.642 --> 39:10.726 ميشه بريم؟ 39:18.903 --> 39:20.819 بفرما 39:20.821 --> 39:22.037 من دارم ميرم خونه 39:22.039 --> 39:24.907 اگه سؤالي داشتي ، باهام تماس بگير 40:14.208 --> 40:15.174 بله؟ 40:15.176 --> 40:17.042 ويرجيل مينلي؟ 40:17.044 --> 40:19.828 بله ، شما؟ 40:19.830 --> 40:22.331 الکسا شولتز ، از اف بي آي 40:22.333 --> 40:25.000 همديگرو تو کنفرانس قانون تو رون اوک ديديم 40:25.002 --> 40:28.721 رئيس شولتز خوشحالم که صداتونو ميشنوم 40:28.723 --> 40:31.506 شنيدم سي بي آي يه مشاور جديد استخدام کرده 40:31.508 --> 40:34.026 يه مردي به اسم پاتريک جين؟ 40:34.028 --> 40:35.060 بله 40:35.062 --> 40:36.478 تعجب کردم که ميدونين 40:36.480 --> 40:39.448 نمي دونستم استخدامي هاي ما رو دنبال ميکنين 40:39.450 --> 40:42.184 آقاي جين به پرونده اي که ما روش کار ميکنيم مربوطه 40:42.186 --> 40:44.787 قاتل زنجيره اي معروف به جان قرمزي 40:44.789 --> 40:48.374 زنگ زدم که ازتون درخواستي بکنم 40:48.376 --> 40:50.326 چي هستش؟ 40:50.328 --> 40:55.130 ممنون ميشم اطلاعات جديد پرونده جان قرمزي رو داشته باشم 40:55.132 --> 40:57.916 اونطوري ، وقتي رئيسم ازم ميپرسه چه خبر 40:57.918 --> 40:59.868 منم چيزي واسه جواب دادن داشته باشم 40:59.870 --> 41:02.888 ميخوام رک بهت بگم الکسا 41:02.890 --> 41:04.757 من چرا بايد اينکارو بکنم؟ 41:04.759 --> 41:06.558 چه مزيتي واسه من داره؟ 41:06.560 --> 41:09.228 برات خوب ميشه که يه نفرو تو اف بي آي داشته باشي ، مگه نه؟ 41:09.230 --> 41:11.347 و منم همون دوستِ خوبم 41:11.349 --> 41:16.885 خب ، من معتقد به همکاري هاي سازماني هستم 41:16.887 --> 41:19.988 چرا نبايد اين همکاري ها باشه 41:19.990 --> 41:23.359 مشتاقم ويرجيل 41:23.361 --> 41:24.726 ...راستي 41:24.728 --> 41:28.113 يه چيزي هست که ممکنه بخواي در مورد ...پاتريک جين بدوني 41:28.115 --> 41:31.183 ميدونستي اون تو يه سال گذشته ناپديد بوده؟ 41:31.185 --> 41:33.168 ميدوني کجا بوده؟ 41:33.170 --> 41:34.403 نه 41:34.405 --> 41:37.039 تو يه تيمارستان 41:37.041 --> 41:38.240 موفق باشي 41:43.913 --> 41:45.214 انجام شد 41:47.350 --> 41:48.917 ممنونم 41:52.055 --> 41:53.255 صبح بخير 42:20.383 --> 42:23.218 سلام رئيس هيس 42:23.220 --> 42:25.137 يه نفرو گرفتيم ، فرزنو 42:25.139 --> 42:27.122 ريگزبي رو خبر کن قبل ترافيک بريم 42:27.124 --> 42:28.290 باشه 42:29.000 --> 42:40.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]