1 00:00:36,964 --> 00:00:38,231 !درود بر جين 2 00:00:38,233 --> 00:00:39,799 مشخصات مقتول رو پيدا کرديم 3 00:00:39,801 --> 00:00:41,768 ويکتور مندلسون ، 62 ساله 4 00:00:41,770 --> 00:00:46,189 الماس تراش بوده تو بازار الماس سان فرانسيسکو مغازه داره 5 00:00:46,191 --> 00:00:49,009 ...مثه هميشه آدماي بيشتر ، قتل بيشتر 6 00:00:49,011 --> 00:00:50,243 اونقدرام مثه بقيه نبوده 7 00:00:50,245 --> 00:00:52,512 روده اين يکي رو با اره برقي کشيدن بيرون 8 00:00:52,514 --> 00:00:54,781 ببخشيد 9 00:00:54,783 --> 00:00:56,032 ...پاتون 10 00:00:57,151 --> 00:00:58,418 مراقب باشين 11 00:00:59,954 --> 00:01:01,705 ببخشيد 12 00:01:05,877 --> 00:01:10,380 اين نظره منه يا همه اينطور فکر ميکنن که جين از اون موقعي که لورلاي رو بردن حالش گرفته ـست؟ 13 00:01:10,382 --> 00:01:13,133 خب ، اون شيش ماه داشت واسه جان قرمزي تله ميذاشت 14 00:01:13,135 --> 00:01:16,853 الان ولي هيچي دستشو نگرفته تو باشي حالت چطور ميشه؟ 15 00:01:16,855 --> 00:01:19,272 شايد بهتره يه شب با بچه ها ببريمش بيرون 16 00:01:20,057 --> 00:01:22,442 خيله خب ، بهش بگو 17 00:01:45,632 --> 00:01:49,001 خب ، امروز صبح اومدم که دستي به سر و روي گُل هام بکشم 18 00:01:49,003 --> 00:01:52,972 خيلي خوبه که اينکارو هميشه بلافاصله بعد تبخير شدن شبنم ها بکني 19 00:01:52,974 --> 00:01:54,974 و اون موقع که ويکتور رو نديدم 20 00:01:54,976 --> 00:01:56,559 حس بدي بهم دست داد 21 00:01:56,561 --> 00:01:58,677 شما معمولا صبح ها ميبينينش؟ 22 00:01:58,679 --> 00:02:01,313 هر روز صبح هميشه با هم گپ ميزنيم 23 00:02:01,315 --> 00:02:03,549 جين ، ايشون خانوم بتي فولفورد ـن 24 00:02:03,551 --> 00:02:05,067 سلام خونه کناري زندگي مي کنن 25 00:02:05,069 --> 00:02:06,819 پاتريک جين 26 00:02:06,821 --> 00:02:08,854 خب ، ويکتور تا حالا در مورد کسي که 27 00:02:08,856 --> 00:02:10,990 بخواد بهش صدمه بزنه با شما صحبت کرده؟ !نه 28 00:02:12,342 --> 00:02:16,162 البته....ديشب وقتي ميخواستم برم تو تختم 29 00:02:16,164 --> 00:02:19,665 شنيدم که داشت تو خونه اش با يه مرد دعوا مي کرد 30 00:02:19,667 --> 00:02:21,200 موضوع سر چي بود؟ 31 00:02:21,202 --> 00:02:23,252 گُل ها واقعا؟ 32 00:02:23,254 --> 00:02:25,904 بخوام دقيق تر بگم در مورد ارکيده آبي بود 33 00:02:25,906 --> 00:02:28,574 داشتن سر هم داد ميزدن ، و ويکتور هيچ وقت سر کسي داد نميزد 34 00:02:28,576 --> 00:02:30,426 و اون موقع شما تو اتاق خوابتون بودين؟ 35 00:02:30,428 --> 00:02:32,678 درسته ، درسته پنجره ـم باز بود 36 00:02:32,680 --> 00:02:35,981 شد که اون مرد رو ببينين؟ 37 00:02:35,983 --> 00:02:38,750 خب ، خواستم فضولي بکنم ولي نمي تونستم آشپزخونه رو ببينم 38 00:02:38,752 --> 00:02:40,519 آخه داشتن اونجا دعوا مي کردن 39 00:02:42,256 --> 00:02:44,690 اين ديگه صداي چيه؟ 40 00:02:44,692 --> 00:02:47,893 به جون خودم اگه بدونم ، ولي ميرم ببينم چيه 41 00:04:58,075 --> 00:04:59,108 اونجا اوضاع خوبه؟ 42 00:04:59,110 --> 00:05:00,959 !همه چي خوبه 43 00:05:01,894 --> 00:05:05,614 !توپه توپه 44 00:05:10,954 --> 00:05:14,884 اونجا چيکار مي کني؟ 45 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 "The Mentalist" فصل 5 قسمت 2 : گيلاس شيطان 46 00:05:19,000 --> 00:05:26,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 47 00:05:34,760 --> 00:05:38,062 کباب خرگوش 48 00:05:38,064 --> 00:05:39,397 بايد خوش مزه باشه 49 00:05:40,232 --> 00:05:42,483 بايد خوب بهت غذا بديم 50 00:05:43,769 --> 00:05:46,437 مگه نه؟ 51 00:05:49,692 --> 00:05:52,077 امروز چه ساعتي اومدين اينجا؟ 52 00:05:52,079 --> 00:05:54,329 مثه هر دوشنبه ، ساعت 8:30 53 00:05:54,331 --> 00:05:55,747 از ايستگاه اتوبوس تا اينجا رو پياده ميام 54 00:05:55,749 --> 00:05:57,315 کليداي خونه رو داري؟ 55 00:05:57,317 --> 00:05:59,418 نه ، آقاي مندلسون درو واسم باز مي کنه 56 00:05:59,420 --> 00:06:02,004 ...ولي امروز 57 00:06:02,006 --> 00:06:05,323 درو برام باز نکرد ، خب منم از پنجره داخلو نگاه کردم 58 00:06:05,325 --> 00:06:07,543 خب ، کار درستو کردي 59 00:06:07,545 --> 00:06:11,380 ...زنگ زدي به پليس شجاعت به خرج دادي ، شجاعت 60 00:06:11,382 --> 00:06:14,550 به آقاي مندلسون ميگفتم که حس مي کنم ميخواد اتفاق بدي بيفته 61 00:06:14,552 --> 00:06:16,718 ولي اون به حرفم گوش نمي داد 62 00:06:16,720 --> 00:06:19,087 چرا فکر مي کردي قراره اتفاق بدي بيفته؟ 63 00:06:19,089 --> 00:06:21,390 مورچه سياه 64 00:06:21,392 --> 00:06:23,308 دو هفته ـست که دارم ميام و 65 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 مورچه سياه اينجا رو مي کشم 66 00:06:26,263 --> 00:06:27,345 مورچه سياه؟ 67 00:06:27,347 --> 00:06:28,947 تو بعضي از کشوراي آمريکاي جنوبي ميگن که 68 00:06:28,949 --> 00:06:31,700 اگه مورچه سياه وارد خونه ـت بشه 69 00:06:31,702 --> 00:06:33,735 يکي از اعضاي خونواده ـت ميميره 70 00:06:33,737 --> 00:06:36,755 خدا رو شکر شما ميدونين 71 00:06:36,757 --> 00:06:38,624 بله ، بله 72 00:06:38,626 --> 00:06:41,693 اين...پنجه عقابه 73 00:06:41,695 --> 00:06:43,699 اين کمکتون مي کنه بفهميد کي اينکارو کرده 74 00:06:44,648 --> 00:06:45,864 خواهش مي کنم ، دستتون باشه 75 00:06:45,866 --> 00:06:47,583 باشه ، ممنونم ....حتما ، من 76 00:06:47,585 --> 00:06:49,200 فراموش نکنين 77 00:06:49,202 --> 00:06:51,970 باشه ، ممنونم اوخ ، منو ببخشين 78 00:06:55,926 --> 00:06:57,375 خرگوش بابا؟ 79 00:06:57,377 --> 00:06:59,595 خرگوشي کجايي بابا؟ 80 00:07:02,849 --> 00:07:06,184 بيا ريگزبي ، اينو داشته باش 81 00:07:06,186 --> 00:07:09,187 کسي اين اطراف يه خرگوش نديده؟ 82 00:07:28,207 --> 00:07:30,926 ببخشيد ، شما يه خرگوش نديدين؟ 83 00:07:30,928 --> 00:07:32,194 از اون ور 84 00:07:32,196 --> 00:07:34,129 ممنونم 85 00:08:05,277 --> 00:08:06,962 سلام عزيزم 86 00:08:10,750 --> 00:08:12,918 چيه؟ 87 00:08:12,920 --> 00:08:14,670 ...اينم 88 00:08:14,672 --> 00:08:18,206 از اين ، هان؟ گرفتمت 89 00:08:19,842 --> 00:08:21,510 - فلا - پيداش کردين 90 00:08:22,845 --> 00:08:24,730 فکر کنم اين بايد مال تو باشه 91 00:08:24,732 --> 00:08:27,483 آره ، اين سومين باره که فرار کرده 92 00:08:27,485 --> 00:08:29,902 مثه يه موش گوش دراز از لاي اون ميله ها رد ميشه 93 00:08:29,904 --> 00:08:31,220 ممنون که پيداش کردين 94 00:08:31,222 --> 00:08:33,772 خواهش مي کنم 95 00:08:33,774 --> 00:08:37,142 احتمالا خيلي طول کشيده تا بياين اينجا 96 00:08:37,144 --> 00:08:39,461 منتظرم بودي؟ 97 00:08:39,463 --> 00:08:41,713 آره البته 98 00:08:41,715 --> 00:08:45,000 در مورد قتل چيزي ميدوني؟ 99 00:08:45,002 --> 00:08:48,036 آره ، بنده خدا آقاي مندلسون 100 00:08:48,038 --> 00:08:50,455 چيزي مي دوني که بتونه به ما کمک کنه؟ 101 00:08:50,457 --> 00:08:52,324 خودت بگو 102 00:08:52,326 --> 00:08:54,710 من چطور بايد چيزيو که تو ميدوني رو بدونم؟ 103 00:08:54,712 --> 00:08:57,662 چطور بدونم ، چيزي که ميدونم به کارتون مياد؟ 104 00:08:57,664 --> 00:08:59,798 داري امتحانم مي کني 105 00:08:59,800 --> 00:09:01,934 چرا؟ 106 00:09:01,936 --> 00:09:05,337 با ماموران قانون كه مشكلي نداري 107 00:09:05,339 --> 00:09:08,907 ميدوني هر جا باشي باهوش ترين آدم اونجايي 108 00:09:08,909 --> 00:09:10,859 حالا اسمت چيه؟ 109 00:09:10,861 --> 00:09:12,377 لازمه که بگم؟ 110 00:09:12,379 --> 00:09:13,862 خب ، من فقط يه مشاورم 111 00:09:13,864 --> 00:09:15,981 لازم نيست چيزي به من بگي 112 00:09:15,983 --> 00:09:17,616 پس نميگم 113 00:09:17,618 --> 00:09:20,536 خيله خب ، هر چي تو بگي 114 00:09:20,538 --> 00:09:21,987 صبر کن ، کجا داري ميري؟ خب ، داري باهام بازي مي کني 115 00:09:21,989 --> 00:09:23,283 چيزي نداري که به کارم بياد 116 00:09:23,308 --> 00:09:25,108 صبر کن 117 00:09:29,996 --> 00:09:31,830 کي کيو بازي ميده؟ 118 00:09:31,832 --> 00:09:35,417 فکر مي کني ميتوني با روانشناسي معکوس دستم بندازي؟ 119 00:09:35,419 --> 00:09:36,885 به نظر که به کارم اومد 120 00:09:37,703 --> 00:09:40,005 خب حالا که نشد 121 00:09:41,824 --> 00:09:44,176 کمکت مي کنم 122 00:09:44,178 --> 00:09:46,878 ولي نه به خاطر تلاش عاجزانه ات براي بازي با غرورم 123 00:09:46,880 --> 00:09:48,814 حوصله ـم سر رفته 124 00:09:48,816 --> 00:09:51,049 دنياي من خيلي آرومه 125 00:09:51,051 --> 00:09:52,884 و اون چه جور دنيايه؟ 126 00:09:52,886 --> 00:09:55,020 بيا 127 00:10:09,235 --> 00:10:13,372 آقاي مندلسون کمتر به مغازه تو بازارش سر ميزد ...اون 128 00:10:13,374 --> 00:10:15,507 دوست داشت نزديک خونه ـش کار کنه 129 00:10:15,509 --> 00:10:18,243 اينجا کارگاه ـشه 130 00:10:18,245 --> 00:10:20,512 قبلا رفته بودي داخلش؟ 131 00:10:20,514 --> 00:10:22,881 نه ، ولي زياد ديده بودم که بياد اينجا 132 00:10:22,883 --> 00:10:25,217 بيشتر وقتشو اينجا ميگذروند 133 00:10:29,306 --> 00:10:32,757 اينجا خيلي باحاله 134 00:10:35,229 --> 00:10:38,596 بهتره بگي...عجيبه 135 00:10:42,369 --> 00:10:45,654 اينجا مثه رويا ميمونه 136 00:10:45,656 --> 00:10:48,123 خوبه ، ولي هنوز راه نيفتادي 137 00:10:48,125 --> 00:10:50,709 ولي کم کم داري راه ميفتي 138 00:10:51,978 --> 00:10:53,712 چي؟ 139 00:10:58,835 --> 00:11:00,502 تو کي هستي؟ 140 00:11:00,504 --> 00:11:02,554 اسمت چيه؟ 141 00:11:02,556 --> 00:11:05,674 دوباره رفتيم سراغ اسم 142 00:11:05,676 --> 00:11:07,342 کلا دوست داري آدمارو آزار بدي 143 00:11:07,344 --> 00:11:08,810 تا حالا کسي اينو بهت گفته بوده؟ 144 00:11:08,812 --> 00:11:11,513 هميشه 145 00:11:11,515 --> 00:11:13,849 چيو مخفي ميکني؟ 146 00:11:13,851 --> 00:11:15,684 تو بگو تو روان کاوي 147 00:11:15,686 --> 00:11:18,687 من نگفتم روان کاو بودم 148 00:11:18,689 --> 00:11:21,773 چه خفن پس از كجا مي دونستم؟ 149 00:11:22,641 --> 00:11:24,943 داري باهام بازي مي كني 150 00:11:24,945 --> 00:11:26,511 چرا؟ 151 00:11:26,513 --> 00:11:29,698 كي هستي؟ اسمت چيه؟ 152 00:11:29,700 --> 00:11:31,616 شارلوت 153 00:11:31,618 --> 00:11:34,586 خب برا شروع خوبه نصف اسمت رو گفتي 154 00:11:34,588 --> 00:11:36,905 نصف يه اسم خوب 155 00:11:36,907 --> 00:11:40,175 منم يه دختر به اسم شارلوت داشتم 156 00:11:41,594 --> 00:11:42,794 مي دونم 157 00:11:44,297 --> 00:11:46,498 نه 158 00:11:46,500 --> 00:11:48,800 نه ، نمي دوني 159 00:11:48,802 --> 00:11:50,769 كي مامورت كرده؟ جان قرمزي ؟ 160 00:11:50,771 --> 00:11:52,888 جان قرمزي ، جان قرمزي جان قرمزي 161 00:11:52,890 --> 00:11:56,091 ديگه از دست جان قرمزي خسته شدم 162 00:11:56,093 --> 00:11:58,860 تو دخترم نيستي 163 00:11:58,862 --> 00:12:01,563 دخترم به قتل رسيد 164 00:12:02,949 --> 00:12:04,566 جسدش رو پيدا كردم 165 00:12:09,155 --> 00:12:14,573 " سالم و دوست داشتني و باهوشي " 166 00:12:14,661 --> 00:12:17,696 كي اينا رو بهت گفته؟ 167 00:12:17,698 --> 00:12:19,697 خودت گفتي 168 00:12:19,699 --> 00:12:22,551 هر شب كه توي رختخواب مي خوابونديم مي گفتي 169 00:12:25,755 --> 00:12:29,040 جين ، چطور اينجا رو قبل از ما پيدا كردي؟ 170 00:12:29,042 --> 00:12:30,726 ليزبن ، خوب شد اومدي 171 00:12:30,728 --> 00:12:33,095 ميشه سابقه اين دختر رو دربياري؟ 172 00:12:33,097 --> 00:12:36,348 داره براي من حقه بازي درمياره كارشم خوبه 173 00:12:37,917 --> 00:12:39,568 شما كي باشي ، خانم جان؟ 174 00:12:39,570 --> 00:12:42,921 سلام ، من دخترش شارلوتم 175 00:12:42,923 --> 00:12:45,190 تعريفت رو خيلي شنيدم خوشحالم مي بينمت 176 00:12:45,192 --> 00:12:46,775 !دخترم مُرده 177 00:12:49,762 --> 00:12:52,114 !دوباره اون حالت بهش دست داده آره 178 00:12:52,116 --> 00:12:55,951 بيا بگير بشين رفيق 179 00:12:58,955 --> 00:13:00,756 چه مرگتونه؟ 180 00:13:00,758 --> 00:13:02,758 طوري نيست همه چيزو برات توضيح ميديم 181 00:13:02,760 --> 00:13:04,876 بيا بشين همه چيزو برات ميگيم 182 00:13:06,596 --> 00:13:08,580 نه 183 00:13:08,582 --> 00:13:10,915 شارلوت مُرده 184 00:13:26,732 --> 00:13:29,601 اونجا همه چي روبراهه؟ 185 00:13:29,603 --> 00:13:31,403 چي شده؟ 186 00:13:32,271 --> 00:13:34,239 !يا خدا 187 00:13:43,585 --> 00:13:44,619 چيزي خورده؟ 188 00:13:44,621 --> 00:13:46,921 چاي داغ خورده 189 00:13:46,923 --> 00:13:49,724 ضربان قلبش نامنظمه 190 00:13:49,726 --> 00:13:52,827 مردمك هاش گشاد شدند 191 00:13:52,829 --> 00:13:54,729 پوستش خيلي خشكه 192 00:13:54,731 --> 00:13:57,198 اينه ببر آزمايشگاه 193 00:13:57,200 --> 00:14:00,067 اصلا صحنه جرم رو تا آشپزخونه بسطش بديد 194 00:14:00,069 --> 00:14:01,602 نيازي به آزمايشگاه نيست 195 00:14:01,604 --> 00:14:03,604 بلادونا ـست معروف به گيلاس شيطانيه 196 00:14:03,606 --> 00:14:05,640 به خاطر كار تو گروه مواد مي شناسمش 197 00:14:05,642 --> 00:14:06,807 بلدونا به شدت سميه 198 00:14:06,809 --> 00:14:08,542 به خاطر همينه كه با چاي مخلوطش مي كنند 199 00:14:08,544 --> 00:14:09,911 دونه هاش طعم شيريني دارند 200 00:14:09,913 --> 00:14:11,245 ميگن به آدم هذيان آني ميده 201 00:14:11,247 --> 00:14:14,514 خب اگه مقتول نشءه بوده كه كُشتنش رو راحت تر مي كرده 202 00:14:14,584 --> 00:14:16,183 خوب ميشه؟ 203 00:14:16,185 --> 00:14:18,653 داره خودش رو جمع مي كنه نشونه خوبيه 204 00:14:18,655 --> 00:14:20,855 اا بايد ببريمش بيمارستان و معده اش رو شستشو بديم 205 00:14:20,857 --> 00:14:22,957 من با جين ميرم چو، تو مسئول پرونده اي 206 00:14:22,959 --> 00:14:25,326 شما دو تا پرونده رو جلو ببرين 207 00:14:29,185 --> 00:14:32,718 مي دوني مندلسون چند تا از ناب ترين الماس هاي اين زمان رو تراش داده؟ 208 00:14:32,722 --> 00:14:34,389 بهش استاد مي گفتند 209 00:14:34,391 --> 00:14:35,824 ليست مشتري هاش رو داري؟ 210 00:14:35,826 --> 00:14:37,859 آره، بايد ببينيشون 211 00:14:37,861 --> 00:14:40,695 رهبران نظام صنعتي خانواده سلطنتي انگليس و سوپراستارهاي هاليوود 212 00:14:40,697 --> 00:14:42,230 آره ، بايد بررسيشون كنيم 213 00:14:42,232 --> 00:14:44,699 روش افتادم تا الان به خونه كلوني رسيدم 214 00:14:44,701 --> 00:14:47,035 گزارش اوليه انگشت نگاري 215 00:14:47,037 --> 00:14:49,671 اثر انگشت به دردبخوري روي قوري و ظرف نبوده 216 00:14:49,673 --> 00:14:51,306 به جز اثر انگشت جين 217 00:14:51,308 --> 00:14:53,608 عاليه ، اثر انگشت ها رو از بين مي بره مدارك رو مي خوره 218 00:14:53,610 --> 00:14:54,976 شده مثل عموي مست 219 00:14:54,978 --> 00:14:57,779 اون اره برقي كه روي قرباني استفاده شده چي؟ 220 00:14:57,781 --> 00:15:00,014 دو تا اثر انگشت بوده يكي متعلق به مندلسون 221 00:15:00,016 --> 00:15:01,783 اون يكي هم شناسايي نشده 222 00:15:01,785 --> 00:15:03,785 گزارش پزشكي قانوني مرگ رو حوالي نيمه شب تعيين كرده 223 00:15:03,787 --> 00:15:08,887 ليزبن مي گفت همسايه بغلي شنيده كه مندلسون ديشب توي خونه اش با يكي مشاجره مي كرده 224 00:15:08,959 --> 00:15:10,325 مندلسون تنها زندگي مي كرده؟ 225 00:15:10,327 --> 00:15:12,694 با دخترش ملينا زندگي مي كرده 226 00:15:12,696 --> 00:15:14,863 گمونم دختره پارسال اوضاعش خراب شده و اومده خونه پدرش 227 00:15:14,865 --> 00:15:16,397 كتاب هاي كودكان مي نويسه 228 00:15:16,399 --> 00:15:17,765 ديشب كجا بوده؟ 229 00:15:17,767 --> 00:15:19,701 بيگ سر" ، يه كابين اجاره كرده بوده كه كتابش رو بنويسه" 230 00:15:19,703 --> 00:15:21,269 امروز صبح بهش خبر دادم الان داره ميره خونه ـشون 231 00:15:21,271 --> 00:15:22,871 آره حتما برو دختره رو ببين 232 00:15:22,873 --> 00:15:24,405 ببين مي دونه ديشب كي توي خونه بوده باشه 233 00:15:24,407 --> 00:15:26,140 قرباني همكاري نداشته؟ 234 00:15:26,142 --> 00:15:28,209 يه دستيار به اسم جولين گالگو 235 00:15:28,211 --> 00:15:30,044 بيارش اينجا چيزي فهميدي خبرم كن 236 00:15:33,249 --> 00:15:36,117 برو من جواب ميدم 237 00:15:36,119 --> 00:15:38,353 سي بي ‌آي 238 00:15:38,355 --> 00:15:40,054 بله ، آقاي كلوني 239 00:15:40,056 --> 00:15:41,222 بازرس چو هستم 240 00:15:41,224 --> 00:15:43,525 چند تا سوال ازتون داشتم 241 00:15:53,203 --> 00:15:56,104 از اين طرف از اين طرف لطفا 242 00:15:56,106 --> 00:15:58,773 ...خوب ميشه 243 00:16:00,476 --> 00:16:03,478 ويكتور مثل اِستراديواري بود 244 00:16:03,480 --> 00:16:08,380 مي تونست نقص توي الماس رو از تغيير صداي چرخ سايش بفهمه 245 00:16:08,451 --> 00:16:11,052 جولين ، چقدر وقت براش كار مي كردي؟ 246 00:16:11,054 --> 00:16:12,520 4سال بود 247 00:16:12,522 --> 00:16:15,990 حالا كي ديگه بهم آموزش ميده؟ كسي مثل ويكتور پيدا نميشه 248 00:16:15,992 --> 00:16:17,659 آخرين بار كِي ديديش؟ 249 00:16:17,661 --> 00:16:19,294 ديروز 250 00:16:19,296 --> 00:16:21,596 تمام روز رو با هم توي كارگاه بوديم 251 00:16:21,598 --> 00:16:24,198 داشت بهم ياد مي داد چطور يه روزنه ايجاد كنم 252 00:16:24,200 --> 00:16:25,500 روزنه؟ 253 00:16:28,405 --> 00:16:33,538 قبل از اولين بُرش ويكتور هفته ها صرف شناخت يه جواهر ناياب مي كرد 254 00:16:33,543 --> 00:16:37,376 بايد يه روزنه روي سطح تيره گوهر پيدا كني 255 00:16:37,447 --> 00:16:39,213 تا اينكه بتوني به مركزش نفوذ كني 256 00:16:39,215 --> 00:16:40,915 به نظر كار غيرممكنيه 257 00:16:40,917 --> 00:16:42,250 همينطوره 258 00:16:42,252 --> 00:16:46,487 يه برش بي دقت مي تونه جواهر گرانبهات رو خُرد كنه 259 00:16:46,489 --> 00:16:50,123 رئيست اخيرا جواهر نايابي به دستش نرسيد؟ 260 00:16:50,193 --> 00:16:51,426 چرا 261 00:16:51,428 --> 00:16:55,063 يه الماس آبي 102 قيراطي 262 00:16:55,065 --> 00:16:57,265 همه استاد هاي برش اينجور مواقع ميرن سراغ با تجربه ترها 263 00:16:57,267 --> 00:17:00,635 و به الماس بالاي 50 قيراط دست نمي زنن 264 00:17:00,637 --> 00:17:03,638 100قيراط؟ ، همچين چيزي چقدر مي ارزه؟ 265 00:17:03,640 --> 00:17:06,274 خب الان كه يه تيكه بلور زمخته 266 00:17:06,276 --> 00:17:09,410 اما وقتي ويكتور كارش باهاش تموم ميشد 267 00:17:09,412 --> 00:17:11,446 20ميليون دلار مي ارزيد 268 00:17:11,448 --> 00:17:14,649 حالا الماس كجاست؟ 269 00:17:14,651 --> 00:17:16,184 ويكتور با خودش برد خونه 270 00:17:16,186 --> 00:17:19,037 همه گوهر هاي مشتري هاش رو شب ها مي برد خونه 271 00:17:19,039 --> 00:17:24,672 نزديك خودش توي يه كيف مخفي توي كُتش نگه مي داشت 272 00:17:25,811 --> 00:17:29,580 كيف جيبي پيش جسد مقتول نبود 273 00:17:29,582 --> 00:17:31,816 كسي رئيست رو اذيت نمي كرد؟ 274 00:17:31,818 --> 00:17:34,252 فهد تهديدش كرد 275 00:17:34,254 --> 00:17:35,620 اون كيه؟ 276 00:17:35,622 --> 00:17:37,922 فهد رنجاني يه تراشكار الماس ديگه 277 00:17:37,924 --> 00:17:39,457 تواناييش كمتر بود 278 00:17:39,459 --> 00:17:41,993 اركيد آبي مي تونه كار هر كسي رو سكه كنه 279 00:17:41,995 --> 00:17:44,128 فهد فكر مي كرد ميدنش به اون 280 00:17:44,130 --> 00:17:45,963 اركيد آبي؟ 281 00:17:45,965 --> 00:17:48,733 اركيد آبي؟ بله 282 00:17:48,735 --> 00:17:51,436 آخرين برخوردت با پدرت كِي بود ، ملينا؟ 283 00:17:51,438 --> 00:17:53,237 ديروز صبح 284 00:17:53,239 --> 00:17:55,473 از كابين بهش زنگ زدم 285 00:17:55,475 --> 00:17:58,109 چيزي نشون نداد كه مشكلي هست؟ 286 00:17:58,111 --> 00:17:59,510 اتفاقا برعكس 287 00:17:59,512 --> 00:18:02,347 به خاطر اون گوهر جديد خيلي هيجان زده بود 288 00:18:02,349 --> 00:18:07,499 طبق گفته هاي دستيارش جولين اون دوست داشته جواهرات مشتري هاش رو توي لباسش مخفي كنه 289 00:18:09,572 --> 00:18:12,490 پدرم هيچوقت اون كيف كهنه رو درنمي آورد 290 00:18:12,492 --> 00:18:15,727 حتي تو رختخوابش مي رفت رو اعصاب مادرم 291 00:18:15,729 --> 00:18:17,545 چرا اين كار رو مي كرد؟ 292 00:18:17,547 --> 00:18:21,082 جوري بارش آورده بودند كه به نيروهاي امنيتي اعتماد نكنه 293 00:18:21,084 --> 00:18:23,584 ...پدرش يه يهودي آلماني بود كه 294 00:18:23,586 --> 00:18:25,186 از هولوكاست جون سالم به در برده بود 295 00:18:25,188 --> 00:18:27,722 تا اينكه بانك بياد و سرمايه خونوادگيش رو بدزده 296 00:18:27,724 --> 00:18:30,840 كسي يه غير از شما و جولين از ماجراي جيب خبر داشت؟ 297 00:18:30,860 --> 00:18:33,161 ما تنها كسايي بوديم كه بهمون اعتماد داشت 298 00:18:34,396 --> 00:18:37,115 ملينا ، چاي هم مي خوري؟ 299 00:18:38,217 --> 00:18:39,717 بله مي خورم 300 00:18:40,937 --> 00:18:44,756 يه ماده سمي توي قوريت پيدا كرديم 301 00:18:45,624 --> 00:18:48,359 هيچي ازش نمي دونم 302 00:18:48,361 --> 00:18:51,179 ...ببخشيد كه اينو مي پرسم اما 303 00:18:51,181 --> 00:18:53,731 كسي مي تونه شهادت بده كه ديشب توي "بيگ سر" بودي؟ 304 00:18:53,733 --> 00:18:54,966 نه 305 00:18:54,968 --> 00:18:57,635 يه كابين دورافتاده گرفتم كه تنها باشم ها 306 00:18:57,637 --> 00:19:02,254 به انگشت نگاري و تفتيش وسيله تون رضايت ميدين؟ 307 00:19:03,675 --> 00:19:06,544 نه 308 00:19:06,546 --> 00:19:09,797 منظورم اينه كه آره هر كاري لازمه بكنين 309 00:19:23,562 --> 00:19:27,064 تو واقعي نيستي 310 00:19:27,066 --> 00:19:29,951 توهمي 311 00:19:30,886 --> 00:19:32,653 گمونم به ديد خودت برمي گرده 312 00:19:32,655 --> 00:19:34,489 تنها واقعيتيه كه مي شناسم 313 00:19:35,491 --> 00:19:37,425 چطوره كه منو بستند؟ 314 00:19:37,427 --> 00:19:39,627 چون واقعا بستنت 315 00:19:39,629 --> 00:19:41,863 دارن معده ات رو شستشو ميدن 316 00:19:41,865 --> 00:19:43,531 گوش بده 317 00:19:43,533 --> 00:19:45,733 دستگاه مكش رو روي دور 125 متناوب قرار بده 318 00:19:45,735 --> 00:19:47,668 علايم وريديش رو چك كنيد و يه كيسه الكتروليت هم بياريد 319 00:19:49,372 --> 00:19:52,006 كه اينطور 320 00:19:53,927 --> 00:19:56,327 ...پس 321 00:19:56,329 --> 00:19:58,496 تو دخترمي 322 00:20:00,399 --> 00:20:03,568 حداقل توي تصورات من يه آدم بالغ هستي 323 00:20:03,570 --> 00:20:05,937 مورد تاييدت هستم؟ 324 00:20:07,105 --> 00:20:08,873 يه كم پررويي 325 00:20:10,743 --> 00:20:13,127 آره اينو از تو به ارث بردم 326 00:20:13,129 --> 00:20:15,730 راست ميگي ، شرمنده 327 00:20:15,732 --> 00:20:18,466 خيلي به اين موضوع نمي بالم 328 00:20:18,468 --> 00:20:21,534 خودتم اونجوري كه من انتظار داشتم نشدي 329 00:20:21,604 --> 00:20:24,071 يعني چي؟ 330 00:20:24,873 --> 00:20:26,841 چي به سرت اومده؟ 331 00:20:26,843 --> 00:20:30,876 من 10 ساله مُردم اونوقت تو همونجور مثل قبل موندي؟ 332 00:20:30,880 --> 00:20:33,181 زندگي برا خودت نداري فقط همين عقده رو داري 333 00:20:33,183 --> 00:20:36,317 جان قرمزي جان قرمزي 334 00:20:36,319 --> 00:20:37,885 مامانم مي بود خوشحال نميشد 335 00:20:37,887 --> 00:20:42,290 رابطه من با مادرت 336 00:20:42,292 --> 00:20:44,959 به خودم مربوطه 337 00:20:44,961 --> 00:20:46,794 يه كم احترام بذار 338 00:20:46,796 --> 00:20:49,597 ببخشيدا ، من بخشي از تخيلات خودتم 339 00:20:49,599 --> 00:20:50,998 خودت به خودت احترام بذار 340 00:20:51,000 --> 00:20:54,400 همه اين سال ها دلم براي همچين دختري تنگ مي شده؟ 341 00:20:54,404 --> 00:20:56,003 دوباره بگو كِي ميري كالج؟ 342 00:20:56,005 --> 00:21:00,905 وضعت رو نيگا حتي با كسي كه وجود نداره هم نمي توني مثل آدم رفتار كني 343 00:21:00,910 --> 00:21:03,344 كسي مي دونه تو كي هستي؟ 344 00:21:03,346 --> 00:21:04,979 آره 345 00:21:04,981 --> 00:21:07,448 كي؟ 346 00:21:08,917 --> 00:21:11,118 اگه راست ميگي كي؟ 347 00:21:14,791 --> 00:21:16,591 ليزبن 348 00:21:18,728 --> 00:21:19,994 ليزبن 349 00:21:19,996 --> 00:21:23,030 ليزبن 350 00:21:27,970 --> 00:21:29,804 سلام ، جين 351 00:21:29,806 --> 00:21:32,039 سلام ، برگشتم آره 352 00:21:32,041 --> 00:21:34,208 خوب ميشي 353 00:21:34,210 --> 00:21:36,878 معده ات رو شستشو دادند ...يه جور ماده 354 00:21:36,880 --> 00:21:38,179 توهم زا خورده بودم 355 00:21:39,348 --> 00:21:41,182 ماده توهم زا 356 00:21:43,086 --> 00:21:44,952 توي چايي بود ؟ 357 00:21:44,954 --> 00:21:46,954 برگ بلادونا 358 00:21:48,258 --> 00:21:50,024 دکتر گفت ممکنه چند ساعتي طول بکشه 359 00:21:50,026 --> 00:21:51,859 تا از بدنت خارج بشه 360 00:21:51,861 --> 00:21:54,729 ولي حالت خوب ميشه فقط بايد يکم استراحت کني 361 00:21:54,731 --> 00:21:58,132 آره 362 00:21:58,134 --> 00:22:01,202 حالت خوبه ؟ 363 00:22:01,204 --> 00:22:04,171 دهنم خشک شده.واقعا 364 00:22:05,173 --> 00:22:07,208 خيلي تشنمه 365 00:22:07,210 --> 00:22:10,077 ميتوني برام يکم آب بياري؟ 366 00:22:10,079 --> 00:22:12,747 لطفا ، بلادونا ؟ 367 00:22:12,749 --> 00:22:14,215 الان برميگردم 368 00:22:14,217 --> 00:22:16,117 باشه.خداااحافظ 369 00:22:34,070 --> 00:22:35,968 جين 370 00:22:48,773 --> 00:22:51,075 عجب جا پارکي 371 00:23:10,929 --> 00:23:13,013 هنوز اينجايي 372 00:23:13,015 --> 00:23:15,048 هنوز نئشه اي 373 00:23:17,435 --> 00:23:19,103 اينطور به نظر مياد 374 00:23:19,105 --> 00:23:21,355 تو واقعا نبايد رانندگي کني 375 00:23:21,357 --> 00:23:24,391 و مخصوصا نبايد يه آمبولانسو بروني 376 00:23:27,595 --> 00:23:29,379 عجب چايي قوي بود 377 00:23:35,036 --> 00:23:37,404 حالا مي خواي آمبولانس بدزدي ؟ 378 00:23:37,406 --> 00:23:40,908 نه نه فقط دارم شکل داخليشو تحسين ميکنم 379 00:23:42,494 --> 00:23:45,546 عجب جي پي اسي 380 00:23:45,548 --> 00:23:47,581 فکر ميکني هر کدوم از اين قطعه ها رو چند ميخرن ؟ 381 00:23:47,583 --> 00:23:48,882 تو به استراحت احتياج داري 382 00:23:48,884 --> 00:23:51,718 من بايد به محل جرم برگردم 383 00:23:51,720 --> 00:23:54,621 داستان اين چيه ؟ دوست پسر داره ؟ 384 00:23:54,623 --> 00:23:56,223 ساکت باش 385 00:23:56,225 --> 00:23:57,474 من چيزي نگفتم 386 00:23:57,476 --> 00:24:00,394 داشتم با توهمم حرف ميزدم 387 00:24:00,396 --> 00:24:01,812 توي تخواب خواب.همين حالا 388 00:24:01,814 --> 00:24:03,380 وقتي توي آشپزخونه قرباني بودم 389 00:24:03,382 --> 00:24:05,265 توي حل پرونده يه پيشرفتي کردم 390 00:24:05,267 --> 00:24:08,218 يا حداقل فکر کردم که کردم 391 00:24:08,220 --> 00:24:10,754 همون موقع ها بود که چايي خرف اثر کرد 392 00:24:10,756 --> 00:24:12,823 خيله خوب.ميگم ون پلت با عکس هاي 393 00:24:12,825 --> 00:24:15,075 محل جرم بياد اينجا 394 00:24:15,077 --> 00:24:16,810 يکي نيست بايد خودم اونجا باشم 395 00:24:16,812 --> 00:24:19,179 توهم جزئي از ضمير ناخود آگاهه 396 00:24:19,181 --> 00:24:20,497 ممکنه توهماي من نشونه باشن 397 00:24:20,499 --> 00:24:21,832 وقتي پاک شدي ميريم 398 00:24:21,834 --> 00:24:24,034 وقتي پاک شم ممکنه همه چي رو فراموش کنم 399 00:24:24,036 --> 00:24:26,470 ولي الان بذار برات بگم 400 00:24:26,472 --> 00:24:30,557 !الان خيالام خيلي خيلي واقعين 401 00:24:30,559 --> 00:24:33,343 پس در واقع مي خواي از مواد براي حل پرونده استفاده کني ؟ 402 00:24:33,345 --> 00:24:36,763 خيلي از ذهن هاي بزرگ بهترين کارهاشونو وقتي توهم داشتن انجام دادن 403 00:24:36,765 --> 00:24:39,916 حالا تو ذهن بزرگ داري ؟ - ازش خوشم مياد - 404 00:24:39,918 --> 00:24:42,419 اوه آره بامزه بود نمايش دو نفره ، آره؟ 405 00:24:42,421 --> 00:24:44,671 جين.داري منو ميترسوني 406 00:24:44,673 --> 00:24:48,358 تريسا ميتوني منو پاتريک صدا کني 407 00:24:49,210 --> 00:24:51,445 مواد راهي نيست که من انتخاب بکنم 408 00:24:51,447 --> 00:24:54,364 بلکه اين راه براي من انتخاب شده است پس بايد در اين مسير بمونم 409 00:24:54,366 --> 00:24:56,116 خواهش ميکنم ازت استغاثه دارم 410 00:24:56,118 --> 00:24:58,886 منو به محل جرم برگردون 411 00:25:00,655 --> 00:25:03,991 ارکيد آبي متعلق به شاهزاده هند است 412 00:25:03,993 --> 00:25:05,876 والا حضرت شخصا تماس گرفتند 413 00:25:05,878 --> 00:25:07,844 و جوياي سرويس من شدند 414 00:25:07,846 --> 00:25:09,813 کار مال من بود 415 00:25:09,815 --> 00:25:12,249 تا وقتي که اون ويکتور مندلسون از اعتبار نامه ي پر زرق و برقش 416 00:25:12,251 --> 00:25:14,351 استفاده کرد تا کار من رو بدزده 417 00:25:14,353 --> 00:25:16,637 به من گفته بودند شما ويکتور رو تهديد کرديد 418 00:25:16,639 --> 00:25:18,672 تهديد کردم - اونو کشتيش هم ؟ - 419 00:25:21,644 --> 00:25:22,910 بله؟ 420 00:25:22,912 --> 00:25:25,896 از آن نترس که هاي و هوي دارد ، از آن بترس که سر به تو دارد 421 00:25:25,898 --> 00:25:27,748 اگر قصد کشتن ويکتور رو داشتم 422 00:25:27,750 --> 00:25:30,234 اعلاميه پخش نميکردم 423 00:25:30,236 --> 00:25:32,185 آدم وقتي داغ ميکنه دست خودش نيست 424 00:25:32,187 --> 00:25:34,104 يه چيزايي رو نميتونيم کنترل کنيم 425 00:25:34,106 --> 00:25:35,405 درست قبل از اين که ويکتور کشته بشه 426 00:25:35,407 --> 00:25:36,857 يه نفر صداي ويکتور رو در حال 427 00:25:36,859 --> 00:25:38,492 دعوا با يک مرد در مورد ارکيد آبي شنيده بود 428 00:25:38,494 --> 00:25:40,244 چي ميتونم بگم؟ من نبودم 429 00:25:40,246 --> 00:25:42,863 ولي تو مثل يه سگي که پارس ميکنه فهد 430 00:25:42,865 --> 00:25:44,715 خودت الان گفتي 431 00:25:44,717 --> 00:25:46,483 اون شب داشتي به ويکتور پارس ميکردي ؟ 432 00:25:46,485 --> 00:25:48,535 از من چي مي خواي ؟ 433 00:25:48,537 --> 00:25:50,621 مي خواي دستگيرم کني ؟ پس دستگيرم کن ! 434 00:25:50,623 --> 00:25:52,205 اگرم که نه من برميگردم سر کارم 435 00:25:52,207 --> 00:25:53,757 چه جوابي داري؟! 436 00:25:53,759 --> 00:25:55,876 تو يکي از مظنونايي فهد 437 00:25:55,878 --> 00:25:58,211 بدون اطلاع سي بي اي شهر رو ترک نکن 438 00:26:03,301 --> 00:26:05,619 اين شبيه صداي مردي بود که ديشب شنيدي داد ميزد؟ 439 00:26:05,621 --> 00:26:07,187 ممکنه 440 00:26:07,189 --> 00:26:08,805 نه ، اون اينطوري نبود 441 00:26:08,807 --> 00:26:10,557 فکر نکنم صداي اون بود 442 00:26:10,559 --> 00:26:14,428 اون مردي که صداشو شنيدم لهجه نداشت 443 00:26:19,217 --> 00:26:20,884 آخرين چيزي که يادم مياد 444 00:26:20,886 --> 00:26:23,487 تحسين زيبايي يه پروانه بود 445 00:26:23,489 --> 00:26:24,921 دقيقا اينجا 446 00:26:24,923 --> 00:26:26,723 واقعي بود يا الکي ؟ 447 00:26:26,725 --> 00:26:28,925 فکر کنم واقعي 448 00:26:28,927 --> 00:26:30,494 بعد يه صداي بنگ شنيدم 449 00:26:30,496 --> 00:26:34,081 از قابلمه ي روي گاز 450 00:26:34,083 --> 00:26:36,300 تو قابلمه چي بود ؟ 451 00:26:37,352 --> 00:26:39,453 يه خرگوش 452 00:26:40,806 --> 00:26:44,040 شبيه اون خرگوش ؟ 453 00:26:45,293 --> 00:26:48,512 اره مثل اون بود 454 00:26:48,514 --> 00:26:51,665 ولي خرگوش من واقعي بود يه گردنبند الماس هم داشت 455 00:26:51,667 --> 00:26:53,283 عجب توهمي زده بوديا 456 00:26:53,285 --> 00:26:54,885 يه جورايي جذابه 457 00:26:54,887 --> 00:26:56,303 منظورم اينه که شما دو تا تا حالا ... ؟ 458 00:26:56,305 --> 00:26:57,604 تو ساکت باش 459 00:26:58,523 --> 00:27:00,440 در ادامه 460 00:27:00,442 --> 00:27:03,577 من خرگوش رو تا راهرو بردم 461 00:27:04,529 --> 00:27:06,396 بعد از دستم پريد بيرون 462 00:27:06,398 --> 00:27:08,665 و از در رفت بيرون 463 00:27:08,667 --> 00:27:11,718 بعد توي پياده رو راه ميرفتم و دنبالش ميگشتم 464 00:27:11,720 --> 00:27:15,288 خرگوشي کجاست ؟ بيا اينجا خرگوش کوچولو 465 00:27:15,290 --> 00:27:19,743 و از بين همسايه هاي احمق گذشتم 466 00:27:19,745 --> 00:27:22,262 و رفتم اونور خيابون 467 00:27:23,631 --> 00:27:27,351 و اينجا يه زوج مهربون اسکانديناويايي رو ملاقات کردم 468 00:27:27,353 --> 00:27:30,920 که خرگوشو ديده بودن که اونوري ميدوئيد 469 00:27:30,922 --> 00:27:32,639 اسکانديناويايي بودن ؟ 470 00:27:32,641 --> 00:27:33,740 آره 471 00:27:33,742 --> 00:27:35,742 نشونه ست نه ؟ 472 00:27:35,744 --> 00:27:38,912 اسکانديناوي.گوزن 473 00:27:38,914 --> 00:27:41,365 گوزن ، کريسمس 474 00:27:41,367 --> 00:27:43,050 فکر کنم همين الان کشف کردم که 475 00:27:43,052 --> 00:27:44,601 که قاتل ماه دسامبر به دنيا اومده 476 00:27:50,042 --> 00:27:52,909 اون زوجي که ديدي شبيه اينا بودن ؟ 477 00:27:56,831 --> 00:27:59,966 حتما وقتي داشتي به حياط پشتي ميرفتي از کنارشون رد شدي 478 00:27:59,968 --> 00:28:01,885 کلاسيک 479 00:28:01,887 --> 00:28:04,137 هنوز منتظر بروز نشونه هاي 480 00:28:04,139 --> 00:28:05,489 ضمير ناخودآگاهت هستم جين 481 00:28:05,491 --> 00:28:08,558 بروز ميکنن.دنبالم بيا 482 00:28:19,538 --> 00:28:20,937 اين اشتباهه 483 00:28:20,939 --> 00:28:22,355 چي اشتباهه ؟ 484 00:28:23,191 --> 00:28:25,108 اين حياط فرق کرده 485 00:28:25,110 --> 00:28:28,862 توي توهم من اينجا 486 00:28:28,864 --> 00:28:31,164 يه باغ مرتب و 487 00:28:31,166 --> 00:28:33,283 استخرشو نيگا - با يه چيز و - 488 00:28:33,285 --> 00:28:34,785 اين 489 00:28:34,787 --> 00:28:37,387 خيله خوب ، پس بهم بگو توي تصورت اينجا چه اتفاقي افتاد 490 00:28:37,389 --> 00:28:39,155 آبش عاليه 491 00:28:39,157 --> 00:28:40,373 اينجا شارلوت رو ديدم 492 00:28:40,375 --> 00:28:41,558 شارلوت ؟ 493 00:28:41,560 --> 00:28:43,293 دخترم 494 00:28:43,295 --> 00:28:45,929 از اون وقت داشتي با دخترت حرف ميزدي ؟ 495 00:28:45,931 --> 00:28:47,163 آره 496 00:28:47,165 --> 00:28:48,615 الان اينجاست ؟ 497 00:28:48,617 --> 00:28:50,767 آره 498 00:28:52,637 --> 00:28:55,222 داره چي کار مي کنه؟ 499 00:28:56,157 --> 00:28:58,191 داره کرال پشت ميره 500 00:28:59,009 --> 00:29:00,977 من بهش ياد دادم 501 00:29:02,530 --> 00:29:05,298 جين شايد ضمير ناخودآگاهت 502 00:29:05,300 --> 00:29:08,435 هيچ نشونه اي از محل جرم برات نفرستاده 503 00:29:08,437 --> 00:29:11,238 شايد برات دخترتو فرستاده 504 00:29:12,089 --> 00:29:14,624 چرا ؟ - نمي دونم - 505 00:29:14,626 --> 00:29:16,493 ميشه حالا به بيمارستان برگرديم ؟ 506 00:29:16,495 --> 00:29:17,861 محل کارش - چي؟ - 507 00:29:17,863 --> 00:29:19,530 شارلوت منو به محل کار الماس تراشه برد 508 00:29:19,531 --> 00:29:21,215 آخرين جا ، قول ميدم 509 00:29:21,217 --> 00:29:23,701 اگه چيزي پيدا نکرديم ميرم رو تخت 510 00:29:23,703 --> 00:29:24,885 اينقدر مي خوابم تا اثرش بره 511 00:29:24,887 --> 00:29:27,004 حواسم هست قولتو نگه داري 512 00:29:44,656 --> 00:29:46,023 سلام 513 00:29:51,747 --> 00:29:53,230 کليدو داري ؟ 514 00:29:53,232 --> 00:29:55,149 آره دختر مندلسون بهم دادش 515 00:29:55,151 --> 00:29:57,734 گفت محل کار پدرش 516 00:29:57,736 --> 00:29:59,586 اين پشته 517 00:30:08,930 --> 00:30:10,431 شما کي هستيد ؟ 518 00:30:10,433 --> 00:30:13,734 سي بي اي داريم مرگ ويکتور مندلسون رو بررسي ميکنيم 519 00:30:13,736 --> 00:30:15,085 شما دستيارش هستي ؟ 520 00:30:15,087 --> 00:30:17,254 جولين گالگو اينجا کار مي کنم 521 00:30:17,256 --> 00:30:19,890 اونجوري که تصور کرده بودم نيست! 522 00:30:19,892 --> 00:30:21,475 اشکالي نداره اگه نگاهي به اطراف بندازيم ؟ 523 00:30:21,477 --> 00:30:23,727 نه اصلا. من داشتم وسايلمو جمع ميکردم راحت باشين 524 00:30:23,729 --> 00:30:25,179 ممنون 525 00:30:35,290 --> 00:30:38,375 اون يکي مغازه رو بيشتر دوست داشتم - هييييس - 526 00:30:40,245 --> 00:30:42,079 اين خيلي کسل کنندست 527 00:30:42,081 --> 00:30:45,032 اصلا چرا براي سي بي اي کار مي کني ؟ 528 00:30:45,034 --> 00:30:47,301 ميدوني چرا 529 00:30:47,303 --> 00:30:48,719 تا جان قرمزيو بگيرم 530 00:30:48,721 --> 00:30:52,506 باش.حالا هر چي 531 00:30:54,976 --> 00:30:58,011 يعني چي ؟ " باش حالا هر چي ؟ " 532 00:30:58,813 --> 00:31:00,998 خوب بخوام راستشو بگم بابا 533 00:31:01,000 --> 00:31:03,217 وسواست يکم وحشتناک و عجيبه ، ميدوني 534 00:31:04,319 --> 00:31:05,686 چي ؟ 535 00:31:05,688 --> 00:31:09,223 من همه ي اين کارا رو براي تو ميکنم و براي مادرت 536 00:31:09,225 --> 00:31:11,091 آره 537 00:31:11,093 --> 00:31:13,577 و متنفرم از اينکه من بايد اون کسي باشم که اينو بهت ميگه ، بابا 538 00:31:13,579 --> 00:31:15,195 اما 539 00:31:15,197 --> 00:31:17,448 تو نميتوني هيچ کاري برامون بکني 540 00:31:19,384 --> 00:31:22,653 ما برامون مهم نيست چه اتفاقي براي جان قرمزي مي افته 541 00:31:22,655 --> 00:31:24,988 منظورم اينه که ما مرديم 542 00:31:24,990 --> 00:31:26,190 رفتيم 543 00:31:26,192 --> 00:31:29,460 و تو بايد سعي کني با اين موضوع کنار بياي 544 00:31:31,129 --> 00:31:33,213 هر روز اين کارو ميکنم 545 00:31:33,215 --> 00:31:35,732 شايد مشکل همينه 546 00:31:39,471 --> 00:31:42,439 ميشه لطفا بري اونور ؟ 547 00:31:43,942 --> 00:31:46,477 چشماتو براي من نگردون 548 00:31:49,531 --> 00:31:51,281 لازم نيست اونجا رو بگردين 549 00:31:51,283 --> 00:31:53,083 اونا وسايل منن 550 00:32:08,716 --> 00:32:11,201 شما پيداش کردين ارکيد آبي رو پيدا کردين 551 00:32:11,203 --> 00:32:13,053 آره 552 00:32:13,055 --> 00:32:14,704 توي وسايل تو 553 00:32:15,924 --> 00:32:17,941 يه الماس گمشده ي بيست ميليون دلاري 554 00:32:17,943 --> 00:32:19,676 تو کيف تو چي کار ميکنه ؟ 555 00:32:19,678 --> 00:32:22,346 دختر ويکتور گفت اون الماسا رو هميشه همراهش داشت 556 00:32:22,348 --> 00:32:25,098 من ... من نميدونم چجوري اونجا رفته 557 00:32:25,100 --> 00:32:26,716 وايستين ، شما منو که متهم نميکنين ؟ 558 00:32:28,719 --> 00:32:31,071 همسايه ي ويکتور گفت که اون ديشب صداي 559 00:32:31,073 --> 00:32:34,441 يه مرد رو شنيده که در مورد يه الماس با ويکتور بحث ميکرده 560 00:32:34,443 --> 00:32:35,943 اون مرد تويي جولين ؟ 561 00:32:35,945 --> 00:32:37,811 نه 562 00:32:37,813 --> 00:32:40,330 منظورم اينه که باشه آره 563 00:32:40,332 --> 00:32:42,583 اونجا بودم - پس به بازرس ونپلت دروغ گفتي ؟ - 564 00:32:42,585 --> 00:32:44,084 نه.اون هيچ وقت مستقيما ازم نپرسيد که 565 00:32:44,086 --> 00:32:45,919 ديشب خونه ي ويکتور بودم يا نه 566 00:32:45,921 --> 00:32:47,704 بايد بهش مي گفتي - اونوقت چجوري به نظر ميومد ؟ - 567 00:32:47,706 --> 00:32:49,656 جوري که با رئيست دعوا کردي بهش مواد خوروندي 568 00:32:49,658 --> 00:32:51,708 الماس هاي موکلشو دزديدي و بعد کشتيش 569 00:32:51,710 --> 00:32:54,344 ما يه اختلاف خلاقانه 570 00:32:54,346 --> 00:32:56,613 سر اينکه چجوري سنگ رو شکل بديم داشتيم ما هردو هنرمنديم.عاشق کارمون 571 00:32:56,615 --> 00:32:58,832 من ويکتور رو نکشتم 572 00:32:58,834 --> 00:33:00,234 من اونو مي پرستيدم 573 00:33:00,236 --> 00:33:01,752 برگرد و دست هاتو بذار پشت سرت 574 00:33:01,754 --> 00:33:03,687 چي ؟ - زود باش - 575 00:33:07,926 --> 00:33:09,810 خوب اين که خيلي آسون بود 576 00:33:09,812 --> 00:33:12,446 آره تو فقط داري اينو ميگي چون من الماسو پيدا کردم 577 00:33:12,448 --> 00:33:15,332 از خدات بود 578 00:33:15,334 --> 00:33:18,202 خيله خوب ديگه 579 00:33:18,204 --> 00:33:19,703 خوش گذشت 580 00:33:19,705 --> 00:33:21,905 صبر کن کج... کجا داري ميري ؟ 581 00:33:21,907 --> 00:33:23,574 من الان ديگه يه خانوم بالغم 582 00:33:23,576 --> 00:33:25,158 مجبور نيستم بهت بگم کجا دارم ميرم 583 00:33:25,160 --> 00:33:29,563 نه آره مي ... ميدونم ولي 584 00:33:29,565 --> 00:33:31,798 برميگردي 585 00:33:33,935 --> 00:33:35,936 دوست دارم بابا 586 00:33:37,655 --> 00:33:40,457 هي جين - الان نه - 587 00:33:42,877 --> 00:33:45,185 صبر کن 588 00:34:00,534 --> 00:34:01,567 جولين توي زندونه 589 00:34:01,569 --> 00:34:03,369 مدرک شناسي فکر ميکنه کار خودشه 590 00:34:03,371 --> 00:34:05,404 شارلوت ...؟ 591 00:34:05,406 --> 00:34:08,174 رفته.اثر چايي از بين رفت 592 00:34:08,176 --> 00:34:10,677 اوه.خوب تو درست ميگفتي 593 00:34:10,679 --> 00:34:13,012 توهمت قاتل رو نشونمون داد 594 00:34:13,014 --> 00:34:15,298 نه دختر تخيليم درست مي گفت 595 00:34:15,300 --> 00:34:17,350 خيلي آسون حل شد 596 00:34:17,352 --> 00:34:19,369 از چي حرف ميزني ؟ 597 00:34:19,371 --> 00:34:21,587 خوب من هيچ وقت به اون مغازه نرفته بودم 598 00:34:21,589 --> 00:34:23,106 تا اون موقع حتي شاگردشو نديده بودم 599 00:34:23,108 --> 00:34:25,942 از کجا ميدونستم اونجا جنس دزدي نگه ميداره ؟ 600 00:34:25,944 --> 00:34:27,577 چه اهميتي داره ؟ تو سنگو پيدا کردي 601 00:34:27,579 --> 00:34:29,329 به اين معني نيست که قاتل رو پيدا کرديم 602 00:34:29,331 --> 00:34:30,613 اثر انگشت دوم روي وسيله قتل رو 603 00:34:30,615 --> 00:34:33,266 فهميديم مال کيه مال جولين بود 604 00:34:33,268 --> 00:34:35,434 مه ! شما پليسا و مدرکاتون 605 00:34:35,436 --> 00:34:37,237 هميشه ميذارين مدرک ها گيجتون کنه 606 00:34:37,239 --> 00:34:40,123 معلومه که اثر انگشت جولين روي وسايل رئيسش هست 607 00:34:40,125 --> 00:34:42,158 اونا رئيس و شاگرد بودن ، درسته ؟ 608 00:34:42,160 --> 00:34:44,043 جدي مي خواي اينو دنبال کني ؟ 609 00:34:44,045 --> 00:34:47,480 آره.يه چيزي هست که نميبينم 610 00:34:48,832 --> 00:34:50,583 ريگزبي اون گردنبند کجاست ؟ 611 00:34:50,585 --> 00:34:51,918 کدوم گردنبند؟ 612 00:34:51,920 --> 00:34:55,638 اوني که از مستخدمي که جنازه رو پيدا کرده بود دستت دادم 613 00:34:55,640 --> 00:34:56,622 باغبون جنازه رو پيدا کرد 614 00:34:56,624 --> 00:34:59,008 خوب 615 00:34:59,010 --> 00:35:00,894 يعني من مستخدم رو تصور کردم 616 00:35:00,896 --> 00:35:02,462 چرا ؟ 617 00:35:02,464 --> 00:35:04,981 يه پيغام براي خودم بفرستم 618 00:35:04,983 --> 00:35:06,933 يه گردنبند پنجه عقاب 619 00:35:06,935 --> 00:35:09,302 عقاب ها چين ؟ جواب نده 620 00:35:09,304 --> 00:35:11,204 اونا شکارچي هاي آسمانند 621 00:35:11,206 --> 00:35:13,523 با بينايي عالي 622 00:35:16,977 --> 00:35:20,280 درست بعد از اينکه چايي رو ريختم 623 00:35:20,282 --> 00:35:22,916 داشتم از پنجره ي آشپزخونه 624 00:35:22,918 --> 00:35:24,650 يه پروانه رو نگاه مي کردم 625 00:35:24,652 --> 00:35:27,036 و اتاق خواب رو ديدم 626 00:35:27,038 --> 00:35:30,256 اتاق اون زن همسايه.اسمش چي بود؟ 627 00:35:30,258 --> 00:35:31,925 بتي - بتي.آره - 628 00:35:31,927 --> 00:35:33,626 اتاق خوابش طبقه دوم بود 629 00:35:33,628 --> 00:35:36,462 بالا بود با ديد يه عقاب 630 00:35:36,464 --> 00:35:37,547 از کجا ميدوني اتاق خواب اون بود ؟ 631 00:35:37,549 --> 00:35:40,116 پرده هاي توري که جلوي نورو ميگيره داشت 632 00:35:40,118 --> 00:35:41,968 بتي بهم گفت از پنجره هاي اتاقش نميتونست 633 00:35:41,970 --> 00:35:43,102 داخل آشپزخونه رو ببينه 634 00:35:43,104 --> 00:35:45,805 دروغ گفت 635 00:35:52,479 --> 00:35:54,480 باشه . طبيعي بازي کن - باشه - 636 00:35:57,901 --> 00:35:58,985 سلام 637 00:35:58,987 --> 00:36:02,655 بازرسيتون چطور پيش ميره ؟ 638 00:36:03,874 --> 00:36:06,326 خوب صادقانه بگم 639 00:36:06,328 --> 00:36:08,161 به بن بست خورديم 640 00:36:08,163 --> 00:36:11,798 خوب اگه ميتونم بيشتر بهتون کمک کنم 641 00:36:11,800 --> 00:36:14,033 چه فکر خوبي 642 00:36:14,035 --> 00:36:16,836 اوه ، اوم ، ميخواين بياين داخل ؟ 643 00:36:16,838 --> 00:36:18,721 به شرطي که چايي هم درکار باشه 644 00:36:18,723 --> 00:36:20,723 يه استکان چايي ميچسبه 645 00:36:20,725 --> 00:36:22,041 حتما .بفرمايين 646 00:36:22,043 --> 00:36:24,260 بياين - فوق العاده - 647 00:36:26,930 --> 00:36:28,714 داريم به قاتل ويکتور نزديک ميشيم 648 00:36:28,716 --> 00:36:29,899 اما قبل از اينکه دستگيرش کنيم 649 00:36:29,901 --> 00:36:32,101 بايد الماس هاي موکلشو پيدا کنيم 650 00:36:32,103 --> 00:36:33,186 ارکيد آبي 651 00:36:33,188 --> 00:36:35,338 کل روز اخبارو دنبال مي کردم 652 00:36:35,340 --> 00:36:36,906 نه اونو که پيدا کرديم 653 00:36:36,908 --> 00:36:39,208 ارکيد آبي توي کيف 654 00:36:39,210 --> 00:36:40,310 شاگرد ويکتور بود 655 00:36:40,312 --> 00:36:41,778 پس قاتل رو گرفتين ؟ 656 00:36:41,780 --> 00:36:43,413 نه.اينطور فکر نميکنيم 657 00:36:44,632 --> 00:36:47,350 راحت باش من چايي رو درست ميکنم 658 00:36:47,352 --> 00:36:50,687 فقط يه قاتل احمق ارکيد آبي رو پيش خودش نگه مي داره 659 00:36:50,689 --> 00:36:53,589 انتقال الماس به اون مشهوري خيلي سخته 660 00:36:53,591 --> 00:36:55,274 متوجهم 661 00:36:55,276 --> 00:36:57,627 يه قاتل باهوش از ارکيد آبي 662 00:36:57,629 --> 00:36:59,796 استفاده مي کنه تا براي يه مرد بي گناه پاپوش درست کنه 663 00:36:59,798 --> 00:37:01,597 و الماس هاي کوچيک ترو براي خودش نگه ميداره 664 00:37:01,599 --> 00:37:02,548 نگهداريشون راحت تره 665 00:37:02,550 --> 00:37:04,250 ولي بازم يه دو سه ميليوني ارزش دارن 666 00:37:04,252 --> 00:37:07,053 کسي با چاييش ليمو مي خواد ؟ 667 00:37:08,272 --> 00:37:10,323 بذار بازم برات بريزم - ممنون - 668 00:37:10,325 --> 00:37:13,759 فقط من يه چيزي رو متوجه نميشم 669 00:37:13,761 --> 00:37:17,230 چرا باور نمي کنيد که جولين ويکتور رو کشته ؟ 670 00:37:17,232 --> 00:37:19,198 منطقي تر نيست ؟ 671 00:37:19,200 --> 00:37:22,118 محتمل تر از اينکه يه نفر براي جولين پاپوش بدوزه نيست ؟ 672 00:37:22,120 --> 00:37:24,003 پاپوش دوختن براش قسمت آسونش بود 673 00:37:24,005 --> 00:37:26,189 بعد از کشتن ويکتور ، قاتل فقط بايد 674 00:37:26,191 --> 00:37:28,157 کليداشو برميداشت به مغازش مي رفت 675 00:37:28,159 --> 00:37:31,361 و ارکيد آبي رو توي کيف جولين ميذاشت 676 00:37:31,363 --> 00:37:33,363 خوب اگه اين قسمت آسونش بود 677 00:37:33,365 --> 00:37:35,131 قسمت سختش چي بود ؟ 678 00:37:35,133 --> 00:37:37,467 ويکتورو مثل يه ماهي پاره کنه 679 00:37:37,469 --> 00:37:39,135 اوه خداي من 680 00:37:40,138 --> 00:37:41,537 چي شده ؟ - اوه خداا - 681 00:37:41,539 --> 00:37:44,974 يه چيزي داره پامو غلغلک ميده يه 682 00:37:44,976 --> 00:37:46,876 از کجا ؟ 683 00:37:46,878 --> 00:37:49,562 اون از کجا اومد ؟ 684 00:37:49,564 --> 00:37:51,681 چي از کجا اومد ؟ 685 00:37:51,683 --> 00:37:54,434 خرگوشه - کدوم خرگوشه ؟ - 686 00:37:54,436 --> 00:37:55,435 هيچ نظري ندارم 687 00:37:55,437 --> 00:37:57,353 خر...خرگوشه ! 688 00:37:57,355 --> 00:37:59,522 يه خرگوش اينجا توي خونه ي منه ! 689 00:37:59,524 --> 00:38:01,140 از کجا اومد ؟ 690 00:38:01,142 --> 00:38:02,792 ( صحبت به زبان اسکانديناويايي ) 691 00:38:12,320 --> 00:38:14,320 چه مرگتون شده شماها ؟ 692 00:38:14,322 --> 00:38:15,922 چرا دارين ... ؟ 693 00:38:15,924 --> 00:38:17,874 نه خداي من 694 00:38:17,876 --> 00:38:20,143 از کدوم چايي به من دادي ؟ 695 00:38:21,329 --> 00:38:22,428 خدايا خدايا 696 00:38:22,430 --> 00:38:24,063 خدايا اوه خداي من 697 00:38:24,065 --> 00:38:25,298 نه نه نه نه نه نه ! 698 00:38:25,300 --> 00:38:26,449 نه نه نه 699 00:38:26,451 --> 00:38:28,935 من سوالاتو جواب نميدم 700 00:38:30,388 --> 00:38:32,671 من اون چيزي که مي خواينو بهتون نميگم 701 00:38:33,841 --> 00:38:35,475 نه نه خواهش مي کنم بذار برم 702 00:38:35,477 --> 00:38:37,276 بذار برم - اونجا چي داري ؟ - 703 00:38:37,278 --> 00:38:39,362 نه ! نه من به کمک احتياج دارم 704 00:38:39,364 --> 00:38:40,396 خواهش مي کنم - اين کيفيه که دنبالش بودين ؟ - 705 00:38:40,398 --> 00:38:41,481 نه ، من کمک پزشکي لازم دارم 706 00:38:41,483 --> 00:38:43,182 ! خواهش ميکنم ، الان بلادونا خوردم 707 00:38:43,184 --> 00:38:45,017 کمک احتياج دارم - تمشک خوردي - 708 00:38:45,019 --> 00:38:47,120 مثل بلادونا شيرينه اما اون اثرو نميذاره 709 00:38:47,122 --> 00:38:48,454 باور کن 710 00:38:48,456 --> 00:38:51,324 اما اما اما خرگوشه 711 00:38:51,326 --> 00:38:54,410 حيوون فروشي محلي 712 00:38:54,412 --> 00:38:56,862 تو گولم زدي 713 00:39:00,552 --> 00:39:03,469 راه بيفت.بريم - تو گولم زدي 714 00:39:06,723 --> 00:39:09,542 مشکلات مالي بدي داري بتي 715 00:39:09,544 --> 00:39:11,710 پول بيمه شوهر خدا بيامرزت 716 00:39:11,712 --> 00:39:12,812 خيلي وقته که تموم شده 717 00:39:12,814 --> 00:39:14,597 اينقدر نداشتي که اجاره ماه بعدو بدي 718 00:39:14,599 --> 00:39:15,932 دو ميليون الماس دزدي 719 00:39:15,934 --> 00:39:17,984 واسه يه مدت طولاني زنديگتو مي گردوند 720 00:39:17,986 --> 00:39:20,486 آخه چه فکري پيش خودش مي کرد ؟ 721 00:39:20,488 --> 00:39:24,240 يه مرد پير با اون همه الماس اينور اونور بره ؟ 722 00:39:24,242 --> 00:39:26,742 خودش مي خواست که بميره 723 00:39:26,744 --> 00:39:28,578 از کجا ميدونستي که الماس ها رو با خودش داشت ؟ 724 00:39:28,580 --> 00:39:30,146 خواهش ميکنم !چند ساله که ميدونم 725 00:39:30,148 --> 00:39:33,166 پنجره ي آشپزخونش درست رو به روي اتاق منه 726 00:39:33,168 --> 00:39:35,535 هر شب که دراز ميکشيدم پيش خودم فکر ميکردم 727 00:39:35,537 --> 00:39:39,121 چجوري اون کيفو گير بيارم 728 00:39:39,123 --> 00:39:40,873 ارکيد آبي فرصت عالي بود ؟ 729 00:39:40,875 --> 00:39:42,792 پاپوش دوختن براي جولين 730 00:39:42,794 --> 00:39:45,044 يکي از دو جين نقشه هايي بود که اين چند سال داشتم 731 00:39:45,046 --> 00:39:46,596 دخترش به کابين رفته بود 732 00:39:46,598 --> 00:39:48,231 و وقتي من جولين و ويکتور رو 733 00:39:48,233 --> 00:39:49,882 توي آشپزخونه با اون سنگ بزرگ ديدم 734 00:39:49,884 --> 00:39:52,118 ميدونستم يا حالا يا هيچ وقت 735 00:39:52,120 --> 00:39:56,556 وقتي جولين رفت بقيش خودکار اتفاق افتاد 736 00:39:56,558 --> 00:39:58,774 بلادونا رو از کجا گرفتي ؟ 737 00:39:58,776 --> 00:40:01,360 چند ماه بود که داشتمش درست براي همچين مناسبتي 738 00:40:01,362 --> 00:40:03,095 فقط بايد ميرفتم خونش و 739 00:40:03,097 --> 00:40:05,481 پيشنهاد يه کتري چايي ميدادم 740 00:40:05,483 --> 00:40:08,384 توهم ها باعث شد راحت تر بکشيش ؟ 741 00:40:08,386 --> 00:40:10,253 اين نقشه اصليم بود 742 00:40:10,255 --> 00:40:13,189 ولي وقتي الماس ها رو برداشتم 743 00:40:13,191 --> 00:40:16,175 اتفاق عجيبي افتاد 744 00:40:16,177 --> 00:40:18,544 اينقدر توهم زده بود که 745 00:40:18,546 --> 00:40:21,797 من متقاعدش کردم خودشو بکشه 746 00:40:21,799 --> 00:40:25,184 منظورت چيه ؟ چطوري ؟ 747 00:40:25,186 --> 00:40:30,956 به ويکتور گفتم که الماس ها توي شکمش گير کردن 748 00:41:50,000 --> 00:42:09,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]