1
00:00:01,380 --> 00:00:02,918
...آنچه گذشت

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,129
می دونی جان قرمزی می خواد چی کار کنه، مگه نه؟

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,914
ازم پرسید حاضرم دست بکشم

4
00:00:07,916 --> 00:00:10,489
جین به نظرت چجوریه؟
فکر کنم تو دردسر افتاده

5
00:00:10,491 --> 00:00:12,258
حضرت عباسی اون یارو رو شکنجه دادی

6
00:00:12,260 --> 00:00:15,613
عدالت رو درباره یه مزدور روانی اجرا کردم

7
00:00:15,615 --> 00:00:16,798
معذرت خواهی نمی کنم

8
00:00:16,800 --> 00:00:20,298
اخراجی
همین الان بزن به چاک

9
00:00:20,300 --> 00:00:22,738
کار عجولانه ای نکن
می تونیم درستش کنیم

10
00:00:22,740 --> 00:00:23,930
درستش می کنیم

11
00:00:25,070 --> 00:00:26,712
گمون نکنم

12
00:00:26,714 --> 00:00:28,274
بذار کمکت کنم

13
00:00:32,779 --> 00:00:37,284
6ماه بعد
لاس وگاس

14
00:00:37,285 --> 00:00:38,271
سلام سای -
سلام -

15
00:01:01,210 --> 00:01:03,137
ممنون -
بفرما -

16
00:01:18,890 --> 00:01:21,327
شعبده، آره؟

17
00:01:21,330 --> 00:01:22,578
شعبده؟

18
00:01:22,580 --> 00:01:23,898
کار سختیه

19
00:01:23,900 --> 00:01:27,411
آره، نه
من شعبده باز نیستم

20
00:01:27,413 --> 00:01:28,487
نه؟

21
00:01:28,489 --> 00:01:29,468
نه

22
00:01:29,470 --> 00:01:32,038
با سکه شعبده بازی می کنی
و نوع نگاهت مثل شعبده باز هاست

23
00:01:32,040 --> 00:01:34,407
نوع نگاه چیه؟

24
00:01:34,410 --> 00:01:36,838
مثل اینکه چیزی رو داری مخفی می کنی

25
00:01:36,840 --> 00:01:38,350
اینجا زیاد دیدمت

26
00:01:38,352 --> 00:01:39,808
چند بار برات نوشیدنی آوردم

27
00:01:39,810 --> 00:01:43,618
آره، یادمه
لورلای، درسته؟

28
00:01:43,620 --> 00:01:45,149
چطوری؟
من پاتریکم

29
00:01:45,150 --> 00:01:48,718
هی پاتریک
پس شعبده باز نیستی؟

30
00:01:48,720 --> 00:01:52,781
نه، متقلب هستم
از آدما دزدی می کنم

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,693
همینجور راحت گفتیش

32
00:01:57,695 --> 00:02:00,917
از آدما دزدی می کنم
مثل اینکه بگی من کفش می فروشم

33
00:02:00,919 --> 00:02:01,998
مثل اینکه چیز مهمی نباشه

34
00:02:02,000 --> 00:02:03,759
خب چیز مهمی نیست

35
00:02:03,762 --> 00:02:06,137
اگه بدونی داری چی کار می کنی خیلی راحته

36
00:02:06,140 --> 00:02:10,078
مسئله مهمیه چون دزدی از ‌آدما کار غلطیه

37
00:02:10,080 --> 00:02:11,909
چیزی به نام غلط وجود نداره

38
00:02:11,910 --> 00:02:13,778
جدا؟، از کی تا حالا؟

39
00:02:13,780 --> 00:02:16,089
خب قانوی و غیرقانونی داریم

40
00:02:17,380 --> 00:02:24,287
خوشحال یا ناراحت، فقیر یا ثروتمند
مُرده یا زنده داریم

41
00:02:24,290 --> 00:02:26,688
اما درست و غلطی وجود نداره

42
00:02:26,690 --> 00:02:30,358
همینجور اتفاق ها میفتن
یکی پس از دیگری

43
00:02:30,360 --> 00:02:34,289
معلومه که درست و غلط وجود داره، خودتم می دونی

44
00:02:37,040 --> 00:02:39,538
سال پیش یه مرد رو کُشتم

45
00:02:39,540 --> 00:02:42,551
معلوم شد اونی نبوده که می خواستم بکُشم

46
00:02:42,554 --> 00:02:44,108
...حالا هرچی

47
00:02:44,110 --> 00:02:48,548
...حالا که یاد شلیک کردن بهش میفتم

48
00:02:48,550 --> 00:02:50,369
هنوزم احساس خوبی دارم

49
00:02:51,220 --> 00:02:53,838
یه خاطره خوبه که باعث خوشحالی آدم میشه

50
00:02:53,840 --> 00:02:56,458
مثل کریسمس

51
00:02:56,460 --> 00:02:59,218
حالا دیگه می خوای شُکم کنی، مگه نه؟

52
00:02:59,220 --> 00:02:59,943
آره

53
00:03:00,790 --> 00:03:03,458
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

54
00:03:03,460 --> 00:03:05,458
آره، هستم

55
00:03:05,460 --> 00:03:06,604
خوبه

56
00:03:07,680 --> 00:03:10,268
رمز شاد بودنت چیه؟

57
00:03:10,270 --> 00:03:12,437
اعتقاد

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,377
اُه، آره

59
00:03:14,378 --> 00:03:17,008
آره از این چیزا زیاد شنیدم

60
00:03:17,010 --> 00:03:18,930
پاتریک

61
00:03:19,810 --> 00:03:22,608
چه خوب که اینجایی

62
00:03:22,610 --> 00:03:25,278
دنبالت می گشتم
چطوری؟، خوبی؟

63
00:03:25,280 --> 00:03:26,496
تو چطوری اُسکار؟

64
00:03:26,498 --> 00:03:27,348
من خوبم، تو چطوری؟

65
00:03:27,350 --> 00:03:29,518
خوبم، این لورلایِ

66
00:03:29,520 --> 00:03:31,988
لورلای
شماها چی می خورین؟

67
00:03:31,990 --> 00:03:36,191
یه دور دیگه از همینا برای رفیقام بریز
برای من کویناک بریز

68
00:03:37,000 --> 00:03:38,956
این شازده آدم معرکه ایه

69
00:03:40,100 --> 00:03:42,698
می تونه پشت پرده غیب رو بخونه

70
00:03:42,700 --> 00:03:44,098
می دونستی؟

71
00:03:44,100 --> 00:03:46,738
نه، تازه باهم آشنا شدیم

72
00:03:46,740 --> 00:03:48,723
تا به حال کسی رو از دست دادی؟

73
00:03:48,725 --> 00:03:52,278
وقتی 5 سالم بود مادرم رو از دست دادم

74
00:03:52,280 --> 00:03:56,248
اما این مرد
باعث شد باهاش حرف بزنم

75
00:03:56,250 --> 00:03:59,278
کاملا حضورش رو احساس کردم

76
00:03:59,280 --> 00:04:01,408
گفت دوستم داره
و همیشه مراقبمه

77
00:04:02,960 --> 00:04:06,857
هم موهبته هم باعث دردسره

78
00:04:06,860 --> 00:04:09,698
...آره خب

79
00:04:09,700 --> 00:04:12,198
همه چیزت رو به پدرم گفتم

80
00:04:12,200 --> 00:04:16,144
اینکه چه تجربه معنوی و معرکه ای بود

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,833
بهترین جایی که 10 هزار دلارم رو خرج کردم

82
00:04:18,835 --> 00:04:22,572
پدرم از اون حرومزاده های خسیسه
گفت 10 هزار دلار؟

83
00:04:22,574 --> 00:04:25,014
گور بابای اون جنده
برو پولت رو پس بگیر

84
00:04:25,980 --> 00:04:28,220
معلوم شد مادرم نمُرده

85
00:04:28,222 --> 00:04:30,878
با استاد ایروبیکش فرار کرده

86
00:04:30,880 --> 00:04:34,822
در سن خوان توی پورتوریکو زندگی می کنه
!سالن تزئین ناخن داره

87
00:04:35,820 --> 00:04:38,992
گمونم به خاطر همین اینقدر راحت می شد بهش دسترسی پیدا کرد

88
00:04:42,330 --> 00:04:44,026
خوبه که دربارش می تونی بخندی

89
00:04:44,028 --> 00:04:44,729
... مسئله اینه که

90
00:04:44,730 --> 00:04:45,704
بخشنده میشم

91
00:04:45,706 --> 00:04:47,998
پولم رو پس بده و

92
00:04:48,000 --> 00:04:52,297
فقط مروین اینجا یه حالی بهت میده

93
00:04:52,300 --> 00:04:55,438
...اشکالی نداره

94
00:04:55,440 --> 00:04:57,108
پولم رو پس بده

95
00:04:57,110 --> 00:05:02,331
فندک رو میدی
ندارم

96
00:05:02,333 --> 00:05:04,818
همشو خرج کردم

97
00:05:04,820 --> 00:05:06,579
باشه

98
00:05:06,581 --> 00:05:10,058
مروین دست و پاهات رو می شکنه

99
00:05:10,060 --> 00:05:13,853
بعد وقتی دوباره تونستی راه بری 50 هزار دلار بهم بدهکاری

100
00:05:20,899 --> 00:05:22,529
چیزی نیست، چیزی نیست
برو بگیرش

101
00:06:15,090 --> 00:06:16,245
کجا میری؟

102
00:06:25,622 --> 00:06:28,206
پلیس، بس کن
خیلی خب

103
00:06:28,400 --> 00:06:32,298
همونجایی که هستی وایسا

104
00:06:32,900 --> 00:06:34,655
خوبی؟

105
00:06:41,370 --> 00:06:53,996
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

106
00:06:55,980 --> 00:06:57,343
بنجامین تازگی یه کاری می کنه

107
00:06:57,345 --> 00:06:59,548
مثل پنگوئن ها روی باسنش سر می خوره و میره جلو

108
00:06:59,550 --> 00:07:01,048
خیلی باحال و جالبه

109
00:07:01,050 --> 00:07:02,543
آره
صبر کنین

110
00:07:02,544 --> 00:07:03,511
یه کلیپ ازش توی گوشیم دارم
بذارین بجورمش

111
00:07:03,513 --> 00:07:04,448
سلام تی

112
00:07:04,450 --> 00:07:06,548
سلام پَت
چطوری؟

113
00:07:06,550 --> 00:07:08,357
سلام
سلام

114
00:07:08,360 --> 00:07:10,588
ای خدا
چی این بلا رو سرش آورده؟

115
00:07:10,590 --> 00:07:13,258
شلیک گلوله از فاصله خیلی نزدیک

116
00:07:13,260 --> 00:07:14,914
از همه نظر ناشناسه

117
00:07:14,916 --> 00:07:18,666
نه کیفی، نه خالکوبی
نه جواهراتی، نه صورتی

118
00:07:18,668 --> 00:07:19,928
خیلی خون ازش رفته

119
00:07:19,930 --> 00:07:21,673
باید همینجا کُشته شده باشه

120
00:07:21,675 --> 00:07:22,838
سرقت بوده؟

121
00:07:22,840 --> 00:07:25,008
رد پایی وجود نداره

122
00:07:25,010 --> 00:07:27,708
هیچی به جز اداره این دور و بر نیست
شب ها محله مُرده ها میشه

123
00:07:27,710 --> 00:07:29,608
خب باید با یه وسیله ای اومده باشه اینجا

124
00:07:29,610 --> 00:07:32,148
یه پیچ جاده بین شهری یه خیابون اون طرف تر هست

125
00:07:32,150 --> 00:07:34,078
رفیقمون ممکنه از اُرگن اومده باشه

126
00:07:34,080 --> 00:07:35,977
20دقیقه بهمون قرضش بدین
و بعدش می تونید جمع و جورش کنین

127
00:07:35,980 --> 00:07:38,258
عجله ای نیست

128
00:07:38,260 --> 00:07:40,754
راستی بابت جین متاسفم
خیلی اوضاعش بده

129
00:07:40,756 --> 00:07:41,718
چیش بده؟

130
00:07:41,720 --> 00:07:44,018
که بازداشت شده

131
00:07:44,020 --> 00:07:45,858
از یکی توی واحد جرم شنیدم

132
00:07:45,860 --> 00:07:49,271
به جرم حمله به پلیس و کلاهبرداری و مصرف مواد

133
00:07:49,273 --> 00:07:51,598
و مقاومت در مقابل بازداشت توی لاس وگاس دستگیر شده

134
00:07:51,600 --> 00:07:52,786
چه بد

135
00:07:52,788 --> 00:07:54,098
باید یه کاری بکنیم

136
00:07:54,100 --> 00:07:56,173
مثلا چی کار؟ -
نمی دونم -

137
00:07:56,175 --> 00:07:59,208
سعی کنیم باهاش حرف بزنیم
ببینیم کمک نمی خواد

138
00:07:59,210 --> 00:08:01,372
از وقتی رفته شش ماه شده

139
00:08:01,375 --> 00:08:02,919
شاید تغییر کرده باشه
نه

140
00:08:02,920 --> 00:08:03,580
...اما

141
00:08:03,610 --> 00:08:05,580
هر چقدر می شد ازش خواستم کمکش کنم

142
00:08:05,581 --> 00:08:07,608
هزار بار درخواستم رو رد کرد

143
00:08:07,610 --> 00:08:09,049
خودش باید بخواد تغییر کنه

144
00:08:09,051 --> 00:08:10,648
باید کفگیرش به ته دیگ بخوره
و خودش متوجه بشه

145
00:08:10,650 --> 00:08:12,351
اولین اصل برای درمانه، مگه نه؟

146
00:08:12,353 --> 00:08:13,888
گمونم همینطوره

147
00:08:13,890 --> 00:08:14,982
شاید همین آخرش باشه

148
00:08:14,984 --> 00:08:16,058
اگه کاری نکنیم بده، رئیس

149
00:08:16,060 --> 00:08:17,740
هر وقت خودش بخواد ازمون کمک می گیره

150
00:08:17,742 --> 00:08:19,728
می دونه کجا هستیم

151
00:08:19,730 --> 00:08:21,735
پَت، خوشحال شدم دیدمت -
منم همینطور -

152
00:08:21,737 --> 00:08:23,758
این آدم ناشناسمون رو یخ پیچش کن

153
00:08:23,760 --> 00:08:26,404
گمونم یه مدت باید این دور و بر باشه

154
00:08:43,520 --> 00:08:46,241
اونجا رو امضا کن

155
00:08:47,750 --> 00:08:50,918
چرا آزاد میشم؟
من که وثیقه نذاشتم

156
00:08:50,920 --> 00:08:52,690
یکی برات گذاشته

157
00:08:52,692 --> 00:08:54,788
کی؟

158
00:08:54,790 --> 00:08:57,098
اطلاع ندارم

159
00:08:57,100 --> 00:09:00,028
حدسم تریسا لیزبنِ، هان؟
لیزبن؟

160
00:09:00,030 --> 00:09:02,438
اطلاع ندارم

161
00:09:02,440 --> 00:09:03,823
باشه ازش اطلاعی نداره

162
00:09:03,825 --> 00:09:05,992
سر حرفت بمون، ممنون

163
00:10:10,940 --> 00:10:13,668
رئیس، هم خبر خوب دارم هم بد

164
00:10:13,670 --> 00:10:18,132
خبر بد اینکه اثرانگشت فرد ناشناسمون تطبیقی با کسی نداشته
هنوزم نمی دونیم کیه

165
00:10:18,223 --> 00:10:19,337
معلومه که نمی دونیم

166
00:10:19,339 --> 00:10:23,098
خبر خوب اینکه دیشب پلیس ساکرامنتو
یه قتل توی خیابون پاکویمای سوم داشته

167
00:10:23,120 --> 00:10:25,096
مظنون فرار کرده اما یه شاهد دارن

168
00:10:25,098 --> 00:10:26,948
تونستن اسلحه رو هم شناسایی کنن

169
00:10:26,950 --> 00:10:28,557
یه اسلحه کوچک بوده

170
00:10:28,559 --> 00:10:30,388
گلوله استفاده شده با مال ما یکی بوده

171
00:10:30,390 --> 00:10:33,226
خیابون پاکویمای سوم هم فقط 10 تا بلوک با
صحنه قتل ما فاصله داره

172
00:10:33,260 --> 00:10:34,230
این خبره

173
00:10:34,232 --> 00:10:36,658
خبر خوب بهتر از اینیه که گفتی

174
00:10:36,660 --> 00:10:38,194
سرنخه

175
00:10:38,197 --> 00:10:39,868
راست میگی
گفتی پلیس ساکرامنتو؟

176
00:10:39,870 --> 00:10:41,481
بازرس پروندش کیه؟

177
00:10:41,483 --> 00:10:44,198
مطمئن نیستم
یکی توی شیفت کاری فرمانده روپرت بوده

178
00:10:44,200 --> 00:10:45,859
راست میگی
سرنخ خوبیه

179
00:10:45,861 --> 00:10:47,368
منم نیاز دارم از اینجا بزنم بیرون

180
00:10:47,370 --> 00:10:49,691
خودمون بریم ببینیم چی گیر آوردن

181
00:11:08,700 --> 00:11:09,969
سلام

182
00:11:09,972 --> 00:11:11,727
سلام

183
00:11:11,730 --> 00:11:13,498
سورپریز

184
00:11:13,500 --> 00:11:15,698
آره

185
00:11:15,700 --> 00:11:17,737
اسمت لوری بود، آره؟

186
00:11:17,740 --> 00:11:19,453
لورلای

187
00:11:19,454 --> 00:11:21,338
ببخشید، اشتباه کردم اومدم

188
00:11:21,340 --> 00:11:22,731
نه نه نه، لورلای

189
00:11:22,733 --> 00:11:24,678
خیلی خوشحالم می بینمت

190
00:11:24,680 --> 00:11:26,369
امروز یه کم دیر دو زاریم میفته

191
00:11:26,371 --> 00:11:28,308
هفته بدی بوده

192
00:11:28,310 --> 00:11:31,318
آره، می تونم تصورش رو بکنم

193
00:11:31,320 --> 00:11:34,318
برات سوپ مرغ آوردم

194
00:11:34,320 --> 00:11:35,494
برای من؟

195
00:11:35,497 --> 00:11:37,074
آره

196
00:11:37,076 --> 00:11:39,146
بیا تو

197
00:11:41,430 --> 00:11:43,510
.ببخشید شلوغ پلوغه

198
00:11:44,200 --> 00:11:46,228
آدرسم رو از کجا می دونستی؟

199
00:11:46,230 --> 00:11:48,542
مامور ضمانت بهم داد

200
00:11:49,640 --> 00:11:50,961
از کجا می دونستی مامور ضمانت کی بوده؟

201
00:11:51,840 --> 00:11:55,407
مگه کولومبو هستی که اینجور داری سوال پیچم می کنی؟
(یکی از کارآگاهان مشهور)

202
00:11:55,410 --> 00:11:58,495
ببخشید
فقط کنجکاو شدم

203
00:11:59,550 --> 00:12:06,268
می دونستم کیه چون من بودم که پول وثیقه ات رو دادم

204
00:12:06,290 --> 00:12:08,658
پول خیلی زیادیه

205
00:12:08,660 --> 00:12:11,538
هر وقت بتونم بهت پسش میدم

206
00:12:11,540 --> 00:12:13,488
فکر کردم ارزشش رو داری

207
00:12:13,490 --> 00:12:15,397
چرا این کار رو برام کردی؟

208
00:12:16,600 --> 00:12:19,668
به نظر آدم خوبی می رسیدی که راهش رو گم کرده

209
00:12:19,670 --> 00:12:22,006
می تونستم کمک کنم و کردم

210
00:12:22,970 --> 00:12:26,478
حالا هم یه تشکر بکنی خوبه

211
00:12:27,740 --> 00:12:29,424
ممنونم

212
00:12:31,110 --> 00:12:37,217
آدمای زیادی اون بیرون هستن که راهشون رو گم کردن

213
00:12:38,180 --> 00:12:40,359
حتما باید مجبورم کنی به زبون بیارمش؟

214
00:12:41,320 --> 00:12:44,958
فکر کردم با هم می سازیم

215
00:12:44,960 --> 00:12:48,088
...فکر کردم یه جور

216
00:12:48,090 --> 00:12:50,188
رابطه عجیب غریب بینمون هست

217
00:12:50,190 --> 00:12:52,371
به احساسم اعتماد کردم

218
00:12:55,000 --> 00:12:58,968
لعنت بهش، اشتباه می کردم؟

219
00:12:58,970 --> 00:13:01,508
نه

220
00:13:01,510 --> 00:13:03,308
اشتباه نمی کردی

221
00:13:03,310 --> 00:13:05,178
پس خیلی خب

222
00:13:05,180 --> 00:13:08,208
باید بهش هشدار بدم لورلای

223
00:13:08,210 --> 00:13:14,541
من از اون تایپ هاش نیستم که توی برخورد اول
بتونم کسی رو تحت تاثیر قرار بدم

224
00:13:16,920 --> 00:13:19,418
اشکالی نداره، منم اینطور نیستم

225
00:13:24,160 --> 00:13:27,328
بین، هر چی دیدی به اینا بگو

226
00:13:27,330 --> 00:13:31,419
توی خیابون سوم دقیقا جایی که اونا مواد می فروشن
داشتم بطری جمع می کردم

227
00:13:31,440 --> 00:13:33,438
صدای شلیک گلوله اومد

228
00:13:33,440 --> 00:13:36,762
بعدش یه جوون قدبلند لاتین
که یه اسلحه کوچیک دستش بود از پارک دوید بیرون

229
00:13:36,810 --> 00:13:38,678
پاش سُر خورد و افتاد زمین

230
00:13:38,680 --> 00:13:44,546
اسلحه از دستش افتاد
بعد بلند شد و در رفت

231
00:13:44,550 --> 00:13:47,188
اسلحه رو جا گذاشت
همینا رو دیدم

232
00:13:47,190 --> 00:13:48,948
یه جوون قدبلند لاتین

233
00:13:48,950 --> 00:13:50,458
خوب تونستی ببینیش؟

234
00:13:50,460 --> 00:13:52,054
درست میومد رو به من

235
00:13:52,056 --> 00:13:54,358
دقیقا اینجای صورتش جای زخم داشت

236
00:13:54,360 --> 00:13:55,879
چونه اش یه کم ریش داشت

237
00:13:55,881 --> 00:13:58,328
گوشواره های گنده طلا مثل دزدان دریایی گوش کرده بود

238
00:13:58,330 --> 00:14:02,398
تی شرت و شلوار مشکی
و کفش های سفید

239
00:14:02,400 --> 00:14:05,238
چیزی روی تی شرتش نبود؟
آرمی، شماره ای؟

240
00:14:05,240 --> 00:14:06,293
فکر نکنم

241
00:14:06,294 --> 00:14:07,168
ممنون بین

242
00:14:07,170 --> 00:14:12,042
صبر کن، چشم هات رو ببند و تصورش کن

243
00:14:13,410 --> 00:14:16,126
حالا تصور کن داره درست میاد طرفت

244
00:14:17,580 --> 00:14:20,618
عکس یه سگ کوچولو اینجای پیراهنش بود

245
00:14:20,620 --> 00:14:23,280
سگ بانمکی نبود

246
00:14:23,282 --> 00:14:25,358
در حال پارس کردن بود

247
00:14:25,360 --> 00:14:27,161
مثل سگ بولداگ یا گرگی چیزی؟

248
00:14:27,163 --> 00:14:28,358
!گرگ

249
00:14:28,360 --> 00:14:31,183
گروه گرگ های خیابون گریپ پیراهن مشکی
با عکس گرگ می پوشن

250
00:14:31,230 --> 00:14:33,428
ممنونم، خانم بین

251
00:14:33,430 --> 00:14:38,140
احتمالش کمه اما افرادم گروه گرگ ها رو بررسی می کنن
و بهتون خبر میدیم

252
00:14:38,200 --> 00:14:40,102
اگه بخواین ما می تونیم براتون بررسیش کنیم

253
00:14:40,104 --> 00:14:41,768
واحد رسیدگی به گروه های خیابونی پایگاه اطلاعاتی قوی ای داره

254
00:14:41,770 --> 00:14:43,389
ممنونم دخترا

255
00:14:43,391 --> 00:14:44,908
اما ما حتی نمی دونیم اسلحه مثل مال شماها هست یا نه

256
00:14:44,910 --> 00:14:46,021
احتمالا همون نیست

257
00:14:46,023 --> 00:14:47,608
باشه روپ
خوشحال شدم دیدمت

258
00:14:47,610 --> 00:14:50,017
ممنون

259
00:14:50,020 --> 00:14:51,348
با واحد رسیدگی حرف بزن

260
00:14:51,349 --> 00:14:52,788
ببین درباره گروه گرگ ها چی می دونن

261
00:14:52,790 --> 00:14:53,831
باشه

262
00:14:53,833 --> 00:14:55,048
می خوام یه کم وقت آزاد برای خودم داشته باشم

263
00:14:55,050 --> 00:14:57,058
تو ماشین رو ببر
من راه میرم

264
00:14:57,060 --> 00:14:58,063
راه میری؟

265
00:14:58,065 --> 00:15:00,458
منظورم اینه که...باشه

266
00:15:00,460 --> 00:15:02,540
می بینمت

267
00:15:11,970 --> 00:15:15,724
ضربه ای که گور خر وارد آورد جونش رو نجات داد

268
00:15:18,850 --> 00:15:22,214
فرار کرد

269
00:15:23,780 --> 00:15:26,829
سرانجام گازی که به گردن می گیره شکارش رو تسلیم می کنه

270
00:15:30,099 --> 00:15:31,437
خوبی؟

271
00:16:24,180 --> 00:16:26,325
صبح بخیر

272
00:16:29,220 --> 00:16:31,858
صبح بخیر، عشق خواب آلوی من

273
00:16:37,720 --> 00:16:40,657
گمونم 12 ساعت خوابیدی

274
00:16:40,660 --> 00:16:42,306
آره، فکر کنم خسته بودم

275
00:16:43,760 --> 00:16:46,928
باید برم سر کار
تخم مرغ درست کردم

276
00:16:46,930 --> 00:16:50,191
از کجا می دونستی عاشق تخم مرغم؟

277
00:16:54,410 --> 00:16:56,839
خوشمزه ست، ممنون

278
00:16:58,750 --> 00:17:00,415
بهمون خوش گذشت، مگه نه؟

279
00:17:00,417 --> 00:17:02,064
آْره

280
00:17:04,220 --> 00:17:06,887
شاید بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

281
00:17:06,890 --> 00:17:09,089
اونش دیگه دست من نیست

282
00:17:09,090 --> 00:17:11,332
حق اظهار نظر درش نداری؟

283
00:17:11,335 --> 00:17:12,658
اصلا

284
00:17:12,660 --> 00:17:15,088
دستور های مشخصی دارم

285
00:17:15,090 --> 00:17:17,027
متوجه منظورت نمیشم

286
00:17:17,030 --> 00:17:19,996
هر کاری جان قرمزی بگه انجام میدم

287
00:17:21,730 --> 00:17:23,654
چی؟

288
00:17:24,740 --> 00:17:27,234
آزادیت
شبی که با هم بودیم

289
00:17:27,236 --> 00:17:29,632
هدیه ای از طرف اون بود

290
00:17:31,680 --> 00:17:34,256
اگه بخوای می تونی بهش آسیب بزنی

291
00:17:35,420 --> 00:17:37,918
نه، نمی خوام بهت آسیبی برسونم

292
00:17:37,920 --> 00:17:41,318
من دست کشیدم
خودش می دونه

293
00:17:41,320 --> 00:17:42,715
ازم چی می خواد؟

294
00:17:42,717 --> 00:17:45,628
هیچی ازت نمی خواد

295
00:17:45,630 --> 00:17:52,251
بعد از این همه سال
اون تو رو به چشم یه رفیق دیرینه می بینه تا دشمن خودش

296
00:17:52,400 --> 00:17:54,768
امیدواره تو هم همین احساس رو پیدا کنی

297
00:17:54,770 --> 00:17:58,068
رفیق

298
00:17:58,070 --> 00:18:00,708
...پاتریک

299
00:18:00,710 --> 00:18:02,400
به خودت نگاه کن

300
00:18:03,210 --> 00:18:05,808
به زندگی جدید نیاز داری

301
00:18:05,810 --> 00:18:08,577
می تونه این زندگی رو بهت بده

302
00:18:08,580 --> 00:18:09,949
باید بری

303
00:18:09,950 --> 00:18:11,741
داره دست دوستی بهت دراز می کنه

304
00:18:11,743 --> 00:18:14,088
اگه رد کنی ناراحت میشه

305
00:18:14,090 --> 00:18:15,129
هر کی باشه ناراحت میشه

306
00:18:15,131 --> 00:18:16,742
بزن به چاک

307
00:18:23,160 --> 00:18:25,429
می دونی کجا پیدام کنی

308
00:18:47,270 --> 00:18:48,942
سلام گریس
لیزبن رو دیدی؟

309
00:18:48,944 --> 00:18:51,398
باید یه کم برای خودش می بود

310
00:18:51,400 --> 00:18:54,208
کجا رفت؟ -
چیزی نگفت -

311
00:18:54,210 --> 00:18:55,655
یه سرنخ داریم

312
00:18:55,657 --> 00:18:57,278
اینو همین الان از واحد رسیدگی به گروه های خیابونی گرفتم

313
00:18:57,280 --> 00:18:59,867
کوین سینترون معروف به بنفش

314
00:18:59,869 --> 00:19:02,848
به گروه گرگ های خیابون گریپ ربط داره

315
00:19:02,850 --> 00:19:04,686
دقیقا به توصیفات شاهد می خوره

316
00:19:04,688 --> 00:19:06,148
عکس رو به شاهد نشون دادی؟

317
00:19:06,150 --> 00:19:08,048
اگه بخوام این کار رو بکنم باید برم پلیس ساکرامنتو

318
00:19:08,050 --> 00:19:10,388
اونا هم می خوان دستگیری برای خودشون باشه
ما هم نیاز به دستگیری داریم

319
00:19:10,390 --> 00:19:13,454
هزار تا آدم بد با گوشواره های بزرگ و ریش و زخم داریم

320
00:19:13,560 --> 00:19:15,128
یه آدرس از مامور آزادی مشروطش گرفتم

321
00:19:15,130 --> 00:19:17,403
بعد از دو تا قتل
احتمالا دیگه اونجا نیست

322
00:19:17,460 --> 00:19:20,228
خب جای خوبی برای شروع کردن و دارم میرم بررسیش کنم

323
00:19:20,230 --> 00:19:22,621
می خواین حالا که بیرونم براتون نون قندی بگیرم؟

324
00:19:58,770 --> 00:20:00,438
خداست که صحبت می کنه

325
00:20:00,440 --> 00:20:03,478
دیگه چی شده؟

326
00:20:03,480 --> 00:20:06,408
بدجوری ترسوندیم

327
00:20:06,410 --> 00:20:11,938
از اون در تا اینجا رو سینه خیز اومدم
اما ارزشش رو داشت

328
00:20:11,978 --> 00:20:13,118
اینجا چی کار می کنی؟

329
00:20:13,120 --> 00:20:14,948
خوشحالم می بینمت
چطوری؟

330
00:20:14,950 --> 00:20:16,496
کُلی نگرانت بودم

331
00:20:16,498 --> 00:20:20,623
بعد تو مثل دیوونه ها میای اینجا
و بازی درمیاری و میگی چطور بودم

332
00:20:20,660 --> 00:20:22,128
...فقط -
خجالت بکش -

333
00:20:22,130 --> 00:20:23,534
آروم باش، باشه؟

334
00:20:23,536 --> 00:20:25,269
مهمه که کسی ما رو با هم نبینه

335
00:20:26,470 --> 00:20:27,840
چرا؟

336
00:20:29,340 --> 00:20:31,668
از کوره دررفتن و جا زدنم ساختگیه

337
00:20:31,670 --> 00:20:33,938
کلکی برای به دام انداختن جان قرمزیه

338
00:20:33,940 --> 00:20:36,638
حرومزاده پست فطرت

339
00:20:36,640 --> 00:20:39,255
حرومزاده پست فطرت

340
00:20:39,257 --> 00:20:40,708
!توی کلیسا هستیم ها

341
00:20:40,710 --> 00:20:42,814
صبر کن ببینم
حالا این نمایش ساختگی جا زدنت

342
00:20:42,816 --> 00:20:44,748
تازه اگه واقعا داری این کار رو می کنی

343
00:20:44,750 --> 00:20:46,366
چون از نظر من که خیلی واقعی میاد

344
00:20:46,368 --> 00:20:48,588
چطور می تونه باعث به دام انداختن جان قرمزی بشه؟

345
00:20:48,590 --> 00:20:50,488
جان قرمزی از جون من چی می خواد؟

346
00:20:50,490 --> 00:20:53,728
اون دختر کوچیکه رو فرستاد که چی ازم بپرسه؟

347
00:20:53,730 --> 00:20:54,928
.دست نمی کشی

348
00:20:54,930 --> 00:20:56,363
دقیقا، منم دست کشیدم

349
00:20:56,365 --> 00:20:58,648
بی خیال شدم و پرونده های جان قرمزی رو سوزوندم

350
00:20:58,650 --> 00:21:01,149
سر قضیه رئیس عصبانی شدم
به شکست اقرار کردم

351
00:21:01,151 --> 00:21:04,568
و بعدش به یه دوره افسردگی رفتم

352
00:21:04,570 --> 00:21:06,968
چه عالی
اون قسمت رو عالی انجام دادی، حالا که چی؟

353
00:21:06,970 --> 00:21:09,238
و چرا منو نمی کشه؟

354
00:21:09,240 --> 00:21:11,994
چون که خیلی راحته
میخواد منو بپیچونه

355
00:21:11,997 --> 00:21:14,935
میخواد منو پیرو خودش کنه

356
00:21:14,937 --> 00:21:18,887
تا منم شکستو قبول کنم
و بعدش به اینجا برسه

357
00:21:18,889 --> 00:21:20,248
که باهام صحبت کنه

358
00:21:20,250 --> 00:21:21,918
خب، اینا همش فرضیاته

359
00:21:21,920 --> 00:21:23,588
...اون نمی خواد
ارتباطش رو هم برقرار کرده

360
00:21:23,590 --> 00:21:26,558
برام پیغام فرستاده

361
00:21:26,560 --> 00:21:32,198
من باید یه زندگی جدیدو شروع کنم
و اونم میتونه کمکم کنه

362
00:21:32,200 --> 00:21:35,918
کمکت کنه؟
اون میخواد کمکت کنه؟

363
00:21:35,920 --> 00:21:37,287
آره
تو میخوای چیکار کنی؟

364
00:21:37,289 --> 00:21:40,508
خب منم میخوام کمکش رو قبول کنم

365
00:21:40,510 --> 00:21:42,736
من درگیر مشکلات زیادیم

366
00:21:42,740 --> 00:21:44,249
من نیاز به یه زندگی جدید دارم

367
00:21:44,250 --> 00:21:45,549
آره، البته که داری

368
00:21:45,550 --> 00:21:48,878
اینجوری میشه نقشه رو عملی کرد

369
00:21:48,880 --> 00:21:49,878
بعدش چی؟

370
00:21:49,880 --> 00:21:51,518
خب، نمی دونم
می ذارم اون رئیس باشه

371
00:21:51,520 --> 00:21:53,018
خوبیش به اینجاشه

372
00:21:53,020 --> 00:21:55,388
اون فکر می کنه من طعمه ـم و اون شکارچی

373
00:21:55,390 --> 00:21:58,388
مگه اینکه حقیقتو بفهمه

374
00:21:58,390 --> 00:22:00,736
دارم اونی رو که میخواد بهش میدم

375
00:22:00,738 --> 00:22:03,428
اون چیزی رو که میخواد ببینه

376
00:22:03,430 --> 00:22:05,258
یا نه

377
00:22:05,260 --> 00:22:06,898
تو رو گول زدم، میتونم گولش بزنم

378
00:22:06,900 --> 00:22:09,338
آره، تو گولم زدی، آفرین

379
00:22:09,340 --> 00:22:12,307
...آره، خب

380
00:22:12,310 --> 00:22:14,591
متأسفم

381
00:22:15,540 --> 00:22:16,986
سعی کردم تماس بگیرم

382
00:22:16,988 --> 00:22:19,948
صد ها بار سعی کردم باهات تماس بگیرم

383
00:22:19,950 --> 00:22:23,448
که التماست کنم باهام حرف بزنی
التماست کنم که کمکت کنم

384
00:22:23,450 --> 00:22:29,358
نه جوابی، نه کلامی، نه پیامی

385
00:22:29,360 --> 00:22:30,980
متأسفم

386
00:22:30,982 --> 00:22:32,429
میدونی چیه؟

387
00:22:32,430 --> 00:22:34,511
من نخوابیده بودم
...من

388
00:22:34,513 --> 00:22:39,121
فراموشش کن، مهم نیست
م..میدونی، تو یه آشغالی

389
00:22:41,000 --> 00:22:45,859
و نقشه ـت؟ مسخره ـست
اصلا نقشه ای در کار نیست

390
00:22:46,840 --> 00:22:48,939
ولی تو که کمکم می کنی؟

391
00:22:48,940 --> 00:22:52,253
چی باید بگم آخه، نه؟
خدایا، تو تنفر برانگیزی

392
00:22:53,710 --> 00:22:56,118
اینو بگیر، رد یابی نشده ـست

393
00:22:56,120 --> 00:22:57,457
وقتی زمانش برسه، باهات تماس می گیرم

394
00:22:57,459 --> 00:22:59,618
پس تا اون موقع باهام تماس نگیر

395
00:22:59,620 --> 00:23:02,148
نذار هیچ کسی از سی بی آی باهام در تماس باشه

396
00:23:02,150 --> 00:23:04,858
و به کسی هم حقیقتو نگو

397
00:23:04,860 --> 00:23:06,888
به هیچ کس

398
00:23:06,890 --> 00:23:08,041
نمی تونم باور کنم

399
00:23:08,044 --> 00:23:09,598
که بهم نگفته بودی که داری اینکارو می کنی

400
00:23:09,600 --> 00:23:11,628
حتی درحد یه راز هم بهم اعتماد نداشتی

401
00:23:11,630 --> 00:23:13,198
ما قرار بود شریک هم باشیم

402
00:23:13,200 --> 00:23:15,081
خدا میدونه، خوشحالم که برگشتی

403
00:23:15,083 --> 00:23:16,468
خیالم بدجوری راحت شد

404
00:23:16,470 --> 00:23:21,231
ولی کاری که کردی، حقیقتش، خیانت بود

405
00:23:22,980 --> 00:23:25,498
خدایا، ازت متنفرم جین

406
00:23:25,499 --> 00:23:27,008
!ازت متنفرم

407
00:23:31,750 --> 00:23:34,188
رو اسلحه اثر انگشتتو پیدا کردیم کوین

408
00:23:34,190 --> 00:23:35,275
ما شاهد داریم که تو رو

409
00:23:35,277 --> 00:23:38,118
زمان تیراندازی به داشون ویلیتش با اون شات گان دیده

410
00:23:38,120 --> 00:23:39,728
اسلحه نشونشون میدم که

411
00:23:39,730 --> 00:23:40,888
بهشون بفروشمش

412
00:23:40,890 --> 00:23:41,952
احمق می خواست اسلحه رو ازم بگیره

413
00:23:41,954 --> 00:23:43,058
چاره ی دیگه ای نداشتم

414
00:23:43,060 --> 00:23:44,301
خب این واسه تیر اولی، ولی

415
00:23:44,304 --> 00:23:46,168
اون طرف ناشناسه تو خیابون لینکلن

416
00:23:46,170 --> 00:23:48,187
اونم میخواست اسلحه ـت رو بدزده؟

417
00:23:48,189 --> 00:23:50,996
من اصلا کاری با اون نداشتم
خودش خودشو کشت

418
00:23:52,140 --> 00:23:54,743
به خدا قسم
منو و همکارم منفردو

419
00:23:54,744 --> 00:23:55,944
داشتیم تو کوچه چرخ می زدیم

420
00:23:55,946 --> 00:23:57,838
اگه بخوام راستشو بگم
دنبال موقعیت مناسب بودیم

421
00:23:57,840 --> 00:24:00,178
دیدیم اون یارو بغل آشغالدونی نشسته

422
00:24:00,180 --> 00:24:03,078
یه موتور کنارشه و
یه شاتگان کنار دستش

423
00:24:03,080 --> 00:24:05,210
...تا خواستیم بهش نزدیک بشیم

424
00:24:05,212 --> 00:24:06,788
لعنتی نمی دونستیم میخواد خودکشی کنه

425
00:24:06,790 --> 00:24:09,258
هارا کری
بدون هیچ شکی

426
00:24:09,260 --> 00:24:10,937
از کجا بدونیم داری حقیقتو میگی؟

427
00:24:10,939 --> 00:24:14,258
نمی دونین
فقط همینطوری بوده

428
00:24:14,260 --> 00:24:16,402
بی خیال شما همینو از منفردو بپرسین

429
00:24:16,404 --> 00:24:17,850
اونم همین جوابو بهتون میده

430
00:24:19,300 --> 00:24:22,667
آره
یارو به خودش شلیک کرد

431
00:24:22,670 --> 00:24:23,969
بوم!منو ترسوند

432
00:24:23,970 --> 00:24:25,550
من تفنگو میخواستم
ولی کوین برداشتش

433
00:24:25,552 --> 00:24:27,808
من موتور رو برداشتم، خوش دست بود

434
00:24:27,810 --> 00:24:29,298
منفردو، موتور کجاست؟

435
00:24:29,301 --> 00:24:30,846
دزدینش

436
00:24:32,610 --> 00:24:34,948
میدونم کنایه آمیزه، مگه نه؟
(دزد به دزد خورده)

437
00:24:34,950 --> 00:24:36,707
چیز دیگه ای ازش برداشتین؟

438
00:24:36,709 --> 00:24:39,113
گشتیم
ولی چیزی دیگه نبود

439
00:24:39,820 --> 00:24:41,398
فکر کنم داره حقیقتو میگه

440
00:24:41,400 --> 00:24:42,883
سینترون به قتل دوم اعتراف کرد

441
00:24:42,885 --> 00:24:43,758
بدون مشکل

442
00:24:43,760 --> 00:24:45,256
چرا باید واسه این یکی دروغ بگه؟

443
00:24:45,258 --> 00:24:48,056
انگاری هیچ وقت نمی فهمیم کی بوده
بیچاره

444
00:24:49,100 --> 00:24:50,536
لیزبن، یه دقیقه میای؟

445
00:24:50,539 --> 00:24:53,127
آره

446
00:24:53,130 --> 00:24:55,362
این اون پرونده آدم ناشناسه نیست
که داری روش کار می کنی؟

447
00:24:55,364 --> 00:24:57,238
بله قربان، انگار خودکشی بوده

448
00:24:57,240 --> 00:24:59,291
خوبه، عالیه
اونو از اولویت خارج کنیم؟

449
00:25:00,510 --> 00:25:02,638
میخواستم در مورد جین باهات صحبت کنم

450
00:25:02,640 --> 00:25:04,613
یه شیش ماهی میشه که رفته

451
00:25:04,615 --> 00:25:06,608
فکر کنم وقتشه دنبالش بگردیم

452
00:25:06,610 --> 00:25:08,363
هان؟
خب،  این یه کاره انسانیه

453
00:25:08,365 --> 00:25:09,918
اون عضو بزرگ خونواده سی بی آی بوده

454
00:25:09,920 --> 00:25:11,141
...گمون کنم، ولی

455
00:25:11,142 --> 00:25:13,712
من...میخوام باهاش تماس بگیرم، ببینم

456
00:25:13,714 --> 00:25:16,908
خودت می دونیکه  نمی تونم متقاعدش کنم بره ترک اعتیاد
یا روان درمانی و از این چیزا

457
00:25:16,960 --> 00:25:18,099
می دونی، تفاوت بزرگی تو

458
00:25:18,101 --> 00:25:19,458
دادگاهش ایجاد میشه

459
00:25:19,460 --> 00:25:21,358
میتونه تحت خدمات اجتماعی قرار بگیره

460
00:25:21,360 --> 00:25:23,528
میتونه آخر سر برگرده و پیش خودمون کار کنه

461
00:25:23,530 --> 00:25:26,957
خدا میدونه که بهش نیاز داریم
تعداد پرونده های مختومه شده

462
00:25:26,959 --> 00:25:28,998
الان بدجوری...کم شده

463
00:25:29,000 --> 00:25:31,498
بله قربان، و ما تموم تلاشمونو می کنیم
که این وضعو درستش کنیم

464
00:25:31,500 --> 00:25:33,838
ولی فکر نکنم بتونیم به جین کمک کنیم

465
00:25:33,840 --> 00:25:36,108
تازه...اون دیگه خودشو خراب کرده

466
00:25:36,110 --> 00:25:38,878
فکر نکنم دیگه بتونم باهاش کار کنم

467
00:25:38,880 --> 00:25:41,647
من یه نفر رو می خوام که بتونم بهش اعتماد کنم

468
00:25:41,650 --> 00:25:43,141
سورپریز شدم

469
00:25:43,142 --> 00:25:44,748
فکر می کردم می خوای کمکش کنی

470
00:25:44,750 --> 00:25:47,448
خب، البته که می خوام

471
00:25:47,450 --> 00:25:48,752
ولی نه اینجوری

472
00:25:48,754 --> 00:25:51,292
الان یه حسی بهم میگه که

473
00:25:51,294 --> 00:25:52,528
بهتره جین رو به حال خودش بذاریم

474
00:25:52,530 --> 00:25:55,260
باشه، این فقط یه ایده بود

475
00:26:02,640 --> 00:26:04,553
...من داشتم
داشتم در مورد چیزی که در مورد

476
00:26:04,556 --> 00:26:06,468
دوستت گفتی فکر می کردم

477
00:26:06,470 --> 00:26:08,208
آره

478
00:26:08,210 --> 00:26:12,074
تو گفتی می تونه کمکم کنم
که یه زندگی جدیدو شروع کنم

479
00:26:15,350 --> 00:26:18,078
این دقیقا یعنی چی؟

480
00:26:18,080 --> 00:26:21,335
یه هویت جدید، پول

481
00:26:21,337 --> 00:26:23,718
جایی واسه زندگی
یه کار، البته اگه بخوای

482
00:26:23,720 --> 00:26:26,428
و در عوضش چی می خواد؟

483
00:26:26,430 --> 00:26:29,087
دوستیش رو قبول کنی

484
00:26:29,090 --> 00:26:30,447
به همین آسونی؟

485
00:26:30,448 --> 00:26:31,559
البته

486
00:26:31,560 --> 00:26:33,928
اولش میخواد باهات صحبت کنه

487
00:26:33,930 --> 00:26:37,337
که مطمئن بشه هستی
البته اگه اشکالی نداره

488
00:26:37,340 --> 00:26:39,636
آره

489
00:26:39,638 --> 00:26:41,738
و تو هم باید براش هدیه بگیری

490
00:26:41,740 --> 00:26:44,738
که حسن نیتت رو بهش نشون بدی

491
00:26:44,740 --> 00:26:46,108
چه جور هدیه ای؟

492
00:26:46,110 --> 00:26:51,278
خب، جسد تریسا لیزبن انتخاب فوق العاده ایه

493
00:26:55,120 --> 00:26:57,674
مسخره ـست

494
00:27:04,130 --> 00:27:06,628
خودت چی بهم گفتی؟

495
00:27:06,630 --> 00:27:09,698
درست و غلط وجود ندارن

496
00:27:09,700 --> 00:27:11,898
فقط یه سری چیزان که اتفاق میفتن

497
00:27:11,900 --> 00:27:15,329
نه نه
یه چیز دیگه ای هم باید باشه

498
00:27:16,440 --> 00:27:19,108
فکر نکنم چیز دیگه ای خوشحالش بکنه

499
00:27:19,110 --> 00:27:22,078
نمی تونم اینکارو بکنم

500
00:27:22,080 --> 00:27:25,888
می فهمم هنوز به اون مرحله نرسیدی

501
00:27:25,890 --> 00:27:28,801
ولی از منظر اون نگاش کن

502
00:27:29,860 --> 00:27:32,184
اون از کجا بدونه که تو

503
00:27:32,186 --> 00:27:34,086
واقعا عوض شدی؟

504
00:27:45,270 --> 00:27:47,022
جین

505
00:27:47,024 --> 00:27:47,769
الان نه

506
00:27:47,770 --> 00:27:50,374
...خوشحالم که می بینم

507
00:28:00,590 --> 00:28:02,884
جین

508
00:28:04,760 --> 00:28:06,388
جین

509
00:28:06,390 --> 00:28:09,800
خب، خوشحالم که همتونو می بینم

510
00:28:10,960 --> 00:28:12,113
حالتون چطوره؟

511
00:28:12,116 --> 00:28:14,298
ما خوبیم
تو چطوری؟

512
00:28:14,300 --> 00:28:17,038
بهتر از این نبودم، بهتر از این نبودم

513
00:28:17,040 --> 00:28:19,098
جین؟

514
00:28:19,100 --> 00:28:21,369
اینجایی

515
00:28:34,550 --> 00:28:36,355
موفق باشی تریسا

516
00:28:37,020 --> 00:28:38,879
دوستت دارم

517
00:29:02,248 --> 00:29:05,125
چی شد؟

518
00:29:07,856 --> 00:29:09,848
پاتریک جین

519
00:29:09,850 --> 00:29:12,517
لیزبن رو بُرد

520
00:29:12,520 --> 00:29:16,702
...اون

521
00:29:18,459 --> 00:29:20,868
ک...کی
کی...کیه؟

522
00:29:20,870 --> 00:29:23,838
ریگزبیِ

523
00:29:23,840 --> 00:29:26,645
وین ریگزبیِ

524
00:29:31,810 --> 00:29:33,450
بلندترش کن

525
00:29:36,880 --> 00:29:39,848
...در یک چرخش ناگهانی
بعد کشتن بازرس ریگزبی

526
00:29:39,850 --> 00:29:41,848
پدری 34 ساله با یک نوزاد پسر

527
00:29:41,850 --> 00:29:46,118
مظنون، پاتریک جین
بازرس تریسا لیزبن رو

528
00:29:46,120 --> 00:29:47,889
که به نظر مُرده است با خود برده است

529
00:29:47,890 --> 00:29:49,553
کارشناسان نظری بابت

530
00:29:49,555 --> 00:29:52,269
اینکه چرا مُرده او را می خواسته ندارن

531
00:29:58,100 --> 00:30:01,068
من گرسنمه، برم مغازه ناچو بخرم

532
00:30:01,070 --> 00:30:03,608
شما چیزی نمی خواین؟
پیتزا و هات داگ هم داره ها

533
00:30:03,610 --> 00:30:04,845
من نمی خوام

534
00:30:04,847 --> 00:30:06,940
منم همین طور، ریگزبی

535
00:30:06,942 --> 00:30:10,618
آره، میدونم میدونم
به سارا زنگ نمی زنم، میدونم

536
00:30:10,620 --> 00:30:13,009
با این وجود داره منو می کُشه
باید زهر ترک شده باشه

537
00:30:13,011 --> 00:30:14,409
خب، نیمه پر لیوان رو نگاه کن

538
00:30:14,411 --> 00:30:15,605
فکر کن وقتی بفهمه زنده موندی

539
00:30:15,607 --> 00:30:17,261
چقدر خوشحال میشه

540
00:30:24,230 --> 00:30:26,428
خب اینجا رو از کجا گیر آوردی؟

541
00:30:26,430 --> 00:30:29,619
صاحب خونش پولی باخته بهم که
حالا حالاها نمی تونه بهم برگردونه

542
00:30:32,140 --> 00:30:35,268
...خب اون چیزی که قبل تیر زدن بهم گفتی

543
00:30:35,270 --> 00:30:37,774
منظورت چی بود؟

544
00:30:40,650 --> 00:30:42,648
چی گفتم؟

545
00:30:42,650 --> 00:30:45,178
یه جورایی خمار بودم

546
00:30:45,180 --> 00:30:46,460
پسر منم همین طوریم

547
00:30:46,462 --> 00:30:48,867
فکر کردم هر لحظه
ممکنه نقشه ـمونو متوجه بشن

548
00:30:51,590 --> 00:30:54,028
خودشه

549
00:30:54,030 --> 00:30:55,088
الو؟

550
00:30:55,090 --> 00:30:58,128
با دوستم صحبت کردم
میخواد ببیندت

551
00:30:58,130 --> 00:31:03,898
بزرگراه فاکس گلاو 2369
جنوب غربی لاس وگاس

552
00:31:03,900 --> 00:31:07,408
امروز ساعت 3 اونجا باش
و منتطر دستورات بعدی باش

553
00:31:07,410 --> 00:31:11,108
بزرگراه فاکس گلاو 2369 ساعت 3

554
00:31:11,110 --> 00:31:12,818
هدیه ـت فراموش نشه

555
00:31:12,821 --> 00:31:14,608
همینجا دارمش

556
00:31:14,610 --> 00:31:17,510
همشو با هم نیار
فقط سرشو

557
00:31:19,720 --> 00:31:21,273
باشه

558
00:31:24,520 --> 00:31:26,988
خب، اول خبر خوبو میخوای یا بد؟

559
00:31:26,990 --> 00:31:31,228
دو تا از مأمورای خوبتو از دست دادی
متأسفم

560
00:31:31,230 --> 00:31:32,458
ممنونم

561
00:31:32,460 --> 00:31:33,793
می دونستم جین یه چیزیش میشه

562
00:31:33,795 --> 00:31:35,828
ولی انتظار اینو دیگه ندشتم

563
00:31:35,830 --> 00:31:38,138
خب، هیچ کس این انتظارو نداشت

564
00:31:38,140 --> 00:31:41,668
هیچ ارزیابی رو دریافت نکردیم که
همچین خطری رو نشون بده

565
00:31:41,670 --> 00:31:43,920
سی بی آی مسئول چیزی نیست

566
00:31:45,880 --> 00:31:49,207
ولی این سؤال هنوز هست که
جین چرا اینکارو کرد؟

567
00:31:49,210 --> 00:31:51,579
به دستور جان قرمزی؟

568
00:31:51,580 --> 00:31:54,488
اگه اینطوره، چرا الان؟
چرا لیزبن؟

569
00:31:54,490 --> 00:31:55,594
داشتم با لیزبن حرف میزدم

570
00:31:55,596 --> 00:31:57,842
پیشنهاد دادم کوتاه بیایم و
سعی کنیم جین رو کمک کنیم

571
00:31:57,844 --> 00:32:01,758
آخه مشکل داشت
و اونم صریحا گفت نه

572
00:32:01,760 --> 00:32:04,057
"گفتش "قضیه اینطوری نیست که به نظر میاد

573
00:32:04,060 --> 00:32:05,759
منظورش چی بوده؟

574
00:32:05,761 --> 00:32:09,598
نمی دونم
نمی دونم باید به چی فکر کنم

575
00:32:09,600 --> 00:32:12,229
تقریبا همه منطقه بسته ست

576
00:32:12,270 --> 00:32:14,531
به زور یه آدم اونجا باشه
مثل شهر ارواح میمونه

577
00:32:14,532 --> 00:32:15,608
حرکت زیرکانه ای از جان قرمزیِ

578
00:32:15,610 --> 00:32:18,278
سخته بخوای زودتر دوربین نصب کنی

579
00:32:18,280 --> 00:32:19,385
هر حرکتی ممکنه تابلو به نطر بیاد

580
00:32:19,387 --> 00:32:21,078
ممکنه مشکوک بشه

581
00:32:21,080 --> 00:32:23,878
نه، اون فقط محتاطه

582
00:32:23,880 --> 00:32:26,164
و به دام افتاده، باور می کنه

583
00:32:26,166 --> 00:32:28,288
از کجا اینقدر مطمئنی؟

584
00:32:28,290 --> 00:32:30,500
چونکه می خواد باور کنه

585
00:32:31,920 --> 00:32:34,188
ما که داریم اینکارو می کنیم
پس بیار انجامش بدیم

586
00:32:34,190 --> 00:32:36,473
همه نقشه واسشون واضحه؟
به زودی کارو شروع می کنیم

587
00:32:36,476 --> 00:32:37,626
آره

588
00:32:37,628 --> 00:32:41,138
بچه ها، گوش کنین
می خوام ازتون عذر خواهی کنم

589
00:32:41,140 --> 00:32:42,198
که گولتون زدم

590
00:32:42,200 --> 00:32:43,399
حالا هر چی

591
00:32:43,400 --> 00:32:45,617
و ممنونم که دارین کمکم می کنین

592
00:32:45,619 --> 00:32:46,768
ما داریم به رئیس کمک می کنیم

593
00:32:46,770 --> 00:32:48,738
آره، اون داره به تو کمک می کنه
ما هم داریم به اون کمک می کنیم

594
00:32:48,740 --> 00:32:50,771
بچه ها یه کم بهش امان بدین

595
00:32:50,773 --> 00:32:53,571
!به افتخار گروه

596
00:33:06,820 --> 00:33:09,842
ای 12، ریگزبی غرب

597
00:33:18,170 --> 00:33:19,120
صورت نداره

598
00:33:19,122 --> 00:33:20,268
بله

599
00:33:20,270 --> 00:33:21,378
می تونه هرکی باشه

600
00:33:21,380 --> 00:33:24,539
اینجا نوشته ریگزبی اینجاست
اشتباهی نشده

601
00:33:28,350 --> 00:33:29,829
متر داری؟

602
00:33:29,831 --> 00:33:32,197
البته

603
00:33:34,250 --> 00:33:37,049
بیل، می خوام خیلی زود پیدا کنی

604
00:33:37,050 --> 00:33:39,758
که کیمبل چو و گریس ون پلت کجان

605
00:33:39,760 --> 00:33:42,558
بله، همین الان
یه چند لحظه

606
00:33:42,560 --> 00:33:44,827
اونو بذار بالای سرش

607
00:33:47,970 --> 00:33:49,927
یک متر و 56

608
00:33:49,930 --> 00:33:52,698
این وین ریگزبی نیست

609
00:33:52,700 --> 00:33:54,736
آره، ببین کجان

610
00:33:54,738 --> 00:33:55,768
ممنون و بیل؟

611
00:33:55,770 --> 00:33:57,782
می خوام مجوز دستگیری تمام اعضای

612
00:33:57,784 --> 00:34:00,324
تیم سی بی آی صادر بشه
زنده یا مُرده

613
00:34:35,530 --> 00:34:38,297
بازی شروع شد

614
00:34:48,870 --> 00:34:50,238
سلام لیزبن

615
00:34:50,240 --> 00:34:53,459
چند وقتی میشه که روی دسته دوچرخه ننشستی

616
00:34:54,863 --> 00:34:57,048
یه جورایی رومانتیکه

617
00:34:57,050 --> 00:34:58,948
موهات هوا می خوره

618
00:34:58,950 --> 00:35:02,488
دیوانه ای

619
00:35:02,490 --> 00:35:04,932
5-0-5-9

620
00:35:06,090 --> 00:35:10,449
5-0-6-5
5-0-6-5

621
00:35:11,800 --> 00:35:15,692
چیزی به نام 5-0-7-1 وجود نداره

622
00:35:18,340 --> 00:35:20,808
هیچی نیست، فقط برهوته

623
00:35:20,810 --> 00:35:24,338
کسی اینجا نیست

624
00:35:24,340 --> 00:35:25,779
یه دقیقه صبر کن

625
00:35:27,810 --> 00:35:30,278
یه لیموزین مشکی

626
00:35:30,280 --> 00:35:33,218
داریم میام
سه دقیقه دیگه اونجاییم

627
00:35:33,220 --> 00:35:34,597
تا اون موقع زنده بمونین

628
00:35:34,599 --> 00:35:35,958
صبر کن

629
00:35:35,960 --> 00:35:37,838
بذار مطمئن بشیم

630
00:35:44,730 --> 00:35:47,127
...یه مرد گنده با اسلحه

631
00:35:48,470 --> 00:35:51,049
دختره که برای جان قرمزیِ، خودشه

632
00:35:53,140 --> 00:35:55,218
خیلی خب، ما داریم میایم

633
00:36:00,280 --> 00:36:03,018
اف بی آی
ماشینو خاموش کن و دستاتو نشون بده

634
00:36:03,020 --> 00:36:06,208
!اف بی آی!کسی حرکت نکنه
!سی بی آی!شلیک نکنین !ما از سی بی آی هستیم

635
00:36:06,210 --> 00:36:08,082
دارین اشتباه بزرگی می کنین
بیا بیرون

636
00:36:08,084 --> 00:36:09,500
ما وسط یه عملیات مهم هستیم

637
00:36:10,363 --> 00:36:11,158
!اف بی آی

638
00:36:11,160 --> 00:36:14,784
ماشینتو خاموش کن و دستاتو نشون بده

639
00:36:14,790 --> 00:36:17,828
سلام
سلام

640
00:36:17,830 --> 00:36:20,797
اون هدیه ـست؟

641
00:36:20,800 --> 00:36:22,166
جان قرمزی اون توئه؟

642
00:36:23,000 --> 00:36:25,631
مشتاقه که باهات صحبت کنه

643
00:36:27,410 --> 00:36:31,538
می دونی پاتریک
یه امید بچگانه در مورد تو هست

644
00:36:31,540 --> 00:36:34,230
که واقعا قابل تحسینه

645
00:36:36,020 --> 00:36:37,577
بذارش رو کاپوت

646
00:36:41,550 --> 00:36:46,887
خب این چیه، توپ فوتبال؟
کلم؟

647
00:36:46,890 --> 00:36:50,851
هندونه، عسلک

648
00:36:50,852 --> 00:36:51,786
طبیعیه

649
00:36:53,670 --> 00:36:56,838
قابل تحسینه

650
00:36:56,840 --> 00:37:00,416
...اینور اونورش کن، بعد یه کم بزنش

651
00:37:11,450 --> 00:37:13,111
خب، خب، خب

652
00:37:13,113 --> 00:37:14,641
بازرس این اشتباهه
بازرس دارسی تو متوجه نیستی

653
00:37:14,642 --> 00:37:16,918
لطفا گوش کن
نه من نمی فهمم

654
00:37:16,920 --> 00:37:19,388
تو باید مُرده باشی
تو هم همینطور

655
00:37:19,390 --> 00:37:21,044
خیلی عجیبه

656
00:37:21,046 --> 00:37:22,628
سوزان بهت التماس می کنم

657
00:37:22,630 --> 00:37:25,428
لطفا به چیزی که میگم گوش بده

658
00:37:25,430 --> 00:37:28,828
مرگ های ساختگی ما یه تله بود که جان قرمزی
رو به دام بندازیم، که انداختیم

659
00:37:28,830 --> 00:37:31,838
جین الان پیششه و زندگیشم بدجوری در خطره

660
00:37:31,840 --> 00:37:34,397
اون الان تو خیابون 5071 کستونه

661
00:37:36,040 --> 00:37:38,078
کافیه
وقت زیادی نداریم

662
00:37:38,080 --> 00:37:40,151
بذارش تو صندلی مسافر

663
00:37:53,260 --> 00:37:55,803
سلام پاتریک

664
00:38:04,400 --> 00:38:06,438
سلام

665
00:38:06,440 --> 00:38:07,868
چطوری؟

666
00:38:07,870 --> 00:38:10,808
موفقیت به هر قیمتی، هان؟

667
00:38:10,810 --> 00:38:12,908
کِی فهمیدی؟

668
00:38:12,910 --> 00:38:15,868
یه مدتی داشتی بازیم می دادی

669
00:38:15,870 --> 00:38:17,278
کارت خوب بود

670
00:38:17,280 --> 00:38:19,712
خوشبختانه تو اف بی آی یه دوست خوب دارم

671
00:38:19,715 --> 00:38:24,458
خب، وقتی اف بی آی فهمید منم فهمیدم

672
00:38:24,460 --> 00:38:26,089
گربه زبونتو خورد؟

673
00:38:26,090 --> 00:38:27,788
چیزی برای گفتن ندارم

674
00:38:27,790 --> 00:38:31,997
واقعا؟
هیچی؟

675
00:38:32,000 --> 00:38:34,351
برو به جهنم
رو بدون گفتن هم میشه به طرف فهموند

676
00:38:34,353 --> 00:38:35,968
پس آره، چیزی ندارم بگم

677
00:38:35,970 --> 00:38:40,208
همونطور که خودت خوب می دونی پاتریک
جهنمی وجود نداره

678
00:38:40,210 --> 00:38:42,643
وقتی بمیرم، مجازات نمیشم

679
00:38:44,340 --> 00:38:47,708
چی میشد اگه تو واقعا نظرت عوض شده بود؟

680
00:38:47,710 --> 00:38:51,177
چی میشد اگه منو و تو با هم دوست بودیم؟

681
00:38:51,180 --> 00:38:54,688
زندگی که داشتیمو تصورکن

682
00:38:54,690 --> 00:38:58,188
مسیر والاتری هستش پاتریک

683
00:38:58,190 --> 00:39:00,988
یه زندگی با شرافت تر

684
00:39:00,990 --> 00:39:03,697
همونطوری که گفتم، برو به جهنم

685
00:39:03,700 --> 00:39:05,798
خب، هر طور که راحتی

686
00:39:05,800 --> 00:39:07,968
لورلای، دو تا از انگشتاشو ببر

687
00:39:07,970 --> 00:39:10,404
توانتخاب کن کدومشون
بعدش باید بریم

688
00:39:21,910 --> 00:39:22,916
متأسفم

689
00:40:08,000 --> 00:40:10,159
!اف بی آی
!ماشینو خاموش کن

690
00:40:12,870 --> 00:40:15,925
!بذار دستاتو ببینم

691
00:40:15,930 --> 00:40:17,451
دستا بالا

692
00:40:29,650 --> 00:40:32,635
این تماس قطع شده است

693
00:40:32,637 --> 00:40:35,952
لطفا قطع کنید و دوباره تماس بگیرین

694
00:40:57,440 --> 00:40:58,799
تو خوبی؟

695
00:40:58,801 --> 00:41:01,178
آره خوبم

696
00:41:01,180 --> 00:41:02,776
بهتر از این نبودم

697
00:41:22,370 --> 00:41:25,098
خیلی خوشحالم که می بینمت لورلای

698
00:41:25,100 --> 00:41:27,149
خیلی کم پیش میاد که

699
00:41:27,151 --> 00:41:29,808
با کسی که جان قرمزی رو خوب می شناسه حرف بزنی

700
00:41:29,810 --> 00:41:31,898
منم از دیدنت خوشحالم

701
00:41:31,900 --> 00:41:33,722
در موردت خیلی شنیدم

702
00:41:37,620 --> 00:41:40,348
ما عاشق هم بودیم، منو و اون

703
00:41:40,350 --> 00:41:42,605
بهت گفته بود؟

704
00:41:43,860 --> 00:41:46,685
نه؟

705
00:41:46,690 --> 00:41:49,028
چرا نگفتی، عشقم؟

706
00:41:49,030 --> 00:41:51,728
ازم خجالت می کشی؟

707
00:41:51,730 --> 00:41:55,368
کار بدی کردیم؟

708
00:41:55,370 --> 00:41:57,215
میدونم باورش الان سخته

709
00:41:57,216 --> 00:42:00,238
ولی تو با ما صحبت می کنی

710
00:42:00,240 --> 00:42:02,183
زبونتو باز می کنی و هر چی که در مورد

711
00:42:02,185 --> 00:42:03,408
جان قرمزی می دونی رو به ما میگی

712
00:42:03,410 --> 00:42:06,977
مثل بلبل چهچه می زنی

713
00:42:06,980 --> 00:42:09,817
نه عشقم

714
00:42:09,819 --> 00:42:11,178
نمیگم

715
00:42:11,180 --> 00:42:12,862
چرا میگی

716
00:42:13,620 --> 00:42:15,473
چرا میگی

717
00:42:16,937 --> 00:42:31,052
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]