WEBVTT 00:13.290 --> 00:14.828 دوست داشتنیه 00:14.830 --> 00:17.528 آره، قبلا کارخونه لامپ های فلورسنت بوده 00:17.530 --> 00:19.249 الان فقط یه محوطه خطرناکِ رها شده است 00:19.250 --> 00:20.830 الان خاک جیوه همه جاش هست 00:20.832 --> 00:21.838 عالی شد 00:21.839 --> 00:22.968 .. آره، احتمالا زیاد خطرناک نباشه 00:22.970 --> 00:24.913 تا وقتی .. می دونی، نفس نکشی 00:27.810 --> 00:29.963 چند تا از کارشناس های سازمان کنترل مواد سمی 00:29.964 --> 00:31.338 اومدن تا هوای اینجارو تست کنن 00:31.340 --> 00:32.705 یه قفل رو یکی از کمدها دیدن 00:32.707 --> 00:34.148 بازش کردن و 00:34.150 --> 00:35.957 اینو پیدا کردن 00:37.480 --> 00:39.118 پزشک قانونی فکر می کنه چندوقت جسد اینجا بوده؟ 00:39.120 --> 00:41.097 گفتن با توجه به فرسایش جسد 00:41.099 --> 00:42.418 حداقل 6ماه ؛ . شایدم بیشتر 00:42.420 --> 00:44.358 دستنبند روی دستاش و پاهاش 00:44.360 --> 00:46.516 لباس یا وسائل شخصیِ داشته؟ 00:46.518 --> 00:47.724 اینو پیدا کردیم 00:47.726 --> 00:49.628 تو این جعبه پیداش کردیم 00:49.630 --> 00:51.944 احتمالا یه چیز پزشکیه 00:51.946 --> 00:54.368 بگو پزشک قانونی یه نگاه بهش بنداره 00:54.370 --> 00:56.047 روی در جای خراشه 00:56.048 --> 00:57.468 باید بخاطر دستبندهاش باشه 00:57.470 --> 00:59.868 وقتی گذاشتنش اون تو زنده بوده 00:59.870 --> 01:02.338 چقدر طول میکشه این تو بمیری؟؟ پنج، شایدم شیش روز؟؟ 01:02.340 --> 01:04.738 جای درستی انتحاب کرده هیچ کس صدایی نمیشنوه 01:04.740 --> 01:06.804 مطمئن بشین بچه های فنی همه جای اینجارو خوب بگردن 01:06.806 --> 01:08.544 و همچینین بالارو 01:13.020 --> 01:14.224 چه خبر، کجایی؟؟ 01:14.226 --> 01:16.758 شرمنده لیزبن، موبایلم رو خاموش کرده بودم 01:16.760 --> 01:19.388 ما وسط یک کارخونه تعطیل شدهِ سمی هستیم، بجنب 01:19.390 --> 01:21.305 اوه، به نظر هیجان انگیز میاد 01:21.307 --> 01:22.634 اونجا می بینمت 01:22.636 --> 01:25.375 بجنب، وقت طلاست 01:36.736 --> 01:38.468 نوشته روی کاغذ " سالگرد مبارگ " 02:42.940 --> 02:46.421 سلام پاتریک 02:48.598 --> 02:51.348 سلام 02:51.350 --> 02:53.487 اسمت چیه؟ 02:53.489 --> 02:55.048 " هیلی " 02:55.050 --> 02:57.767 خب، از دیدنت خوشحالم هیلی 02:59.120 --> 03:01.258 از کجا می دونستی اسم من پاتریکِ؟ 03:01.260 --> 03:04.202 دوستت بهم گفت 03:05.800 --> 03:07.268 کدوم دوستم؟ 03:07.270 --> 03:09.014 همونی که منو آورد اینجا 03:09.016 --> 03:10.778 اینو برام کشید 03:16.980 --> 03:19.138 کار دیگه ایی که نکرد، درسته؟ 03:19.140 --> 03:22.308 بهم گفت ازت یه سوال بپرسم 03:22.310 --> 03:24.055 چه سوالی؟ 03:24.056 --> 03:26.448 ... گفت ازت بپرسم 03:26.450 --> 03:28.005 هنوز تسلیم نشدی؟ 03:36.265 --> 03:48.402 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:48.490 --> 03:50.625 ظاهرا ردجان یا یه نفر که تظاهر می کرده اونه 03:50.720 --> 03:53.758 دختره رو حدود یه ساعت قبل از پارک نزدیک اینجا گول زده 03:53.760 --> 03:55.682 کلاسشون تو اردو بوده 03:55.684 --> 03:58.099 بنظر نمیاد صدمه دیده باشه، مادرش تو راهه 03:58.101 --> 03:59.376 جین کجاست؟ 03:59.378 --> 04:02.237 اونجاست، زیاد حرف نزده 04:03.583 --> 04:06.068 باید این نوشته که برای جین اومده رو برای اثر انگشت و دی.ان.ای بررسی کنیم 04:06.070 --> 04:07.367 چیزی گیرمون نمیاد 04:07.368 --> 04:08.478 میدونم، ولی ارزش امتحان کردن داره 04:08.480 --> 04:10.145 " سالگرد مبارک " 04:10.147 --> 04:12.447 ... امروز روزیه که زن و دخترش 04:12.449 --> 04:14.147 می دونم، نــُـه سال پیش 04:14.149 --> 04:15.281 آره 04:15.283 --> 04:16.565 میشه یه لحظه منو ببخشید قربان؟؟ 04:16.567 --> 04:17.816 بله 04:19.434 --> 04:20.818 سلام 04:20.820 --> 04:23.768 سلام به خودت 04:23.770 --> 04:27.270 هیلی، این دوست من تریسا ـه 04:27.272 --> 04:28.221 سلام هیلی 04:28.223 --> 04:29.538 موهاتو دوست دارم 04:29.540 --> 04:30.872 متشکرم 04:30.874 --> 04:34.658 پاتریک داره بهم یاد میده چجوری یه سکه رو ناپدید کنم 04:34.660 --> 04:36.042 بچه با استعدادیه 04:36.044 --> 04:37.876 شکی نیست 04:37.878 --> 04:40.993 هیلی، سلام اسم من مامور وین رایت ـه 04:40.995 --> 04:42.711 مامانت به زودی میرسه اینجا 04:42.713 --> 04:43.945 .. وقتی رسید اینجا 04:43.947 --> 04:45.296 می خوایم درمورد مردی که ملاقات کردی حرف بزنیم 04:45.298 --> 04:46.579 مشکلی نداری؟؟ 04:46.581 --> 04:48.747 کدوم مرد؟ 04:48.749 --> 04:51.666 همونی که فرستادت پیش آقای جین 04:51.668 --> 04:55.617 که رو دستت نقاشی کشید 04:55.619 --> 04:57.952 نمیدونم درباره چی حرف می زنید 04:59.454 --> 05:03.422 هیلی، چرا نمیری به اون خانم پلیس حقه ایی که بهت یاد دادم رو نشون بدی؟؟ 05:03.424 --> 05:04.638 باشــه 05:04.640 --> 05:06.222 خوش بگذره 05:08.324 --> 05:11.008 مــ ... من نمی فهمم 05:11.010 --> 05:12.542 یادش نمیاد؟؟ 05:12.544 --> 05:14.009 تو هیپنوتیزمش کردی 05:14.011 --> 05:17.728 نه، فقط یه تلقین تو ذهنش گذاشتم که ردجان رو فراموش کنه 05:17.730 --> 05:19.429 چرا همچین کاری کردی؟ 05:19.431 --> 05:20.847 می تونست هویتش رو تشخیص بده 05:20.849 --> 05:23.347 طرف سفید پوستِ، کلاه بیس بال سرش بوده 05:23.349 --> 05:25.015 صدای عجیبی داشته 05:25.017 --> 05:26.332 خیلی خب، ببین 05:26.334 --> 05:27.933 اگه درست حسابی ازش سوال بشه ممکنه بیشتر یادش بیاد 05:27.935 --> 05:30.485 جین، جین، اون یه شاهدِ 05:30.487 --> 05:33.135 آدمایی که میتون هویت ردجان رو تشخیص بدن می میرن 05:33.137 --> 05:35.503 متوجه هستم که میخوای از این بچه محافظت کنی 05:35.505 --> 05:36.571 جدا؟ 05:36.573 --> 05:38.238 این تصمیم تو نیست - چرا هست - 05:38.240 --> 05:40.856 .. اگه بخوای ازش سوال کنی یا حتی باهاش حرف بزنی 05:40.858 --> 05:42.907 بدجوری بهت ضربه می زنم 05:44.859 --> 05:48.493 اون واقعا الان منو تهدید کرد؟ 05:48.495 --> 05:52.478 جین، می دونم که سختِ بیای اینجا ؛ . اونم تو این شرایط 05:52.480 --> 05:54.746 و من متاسفم 05:54.748 --> 05:56.697 ازت نمی خوام که از وین رایت عذر خواهی کنی 05:56.699 --> 05:58.831 ولی او درست میگه اون دختر کوچولو یه شاهدِ 05:58.833 --> 06:01.249 ما باید باهاش صحبت کنیم 06:01.251 --> 06:04.367 میدونی که ردجان میخواد چیکار کنه، نمیدونی؟ 06:04.369 --> 06:06.418 ازم پرسید که حاضرم بیخیالش بشم یا نه 06:06.420 --> 06:08.069 داره باهات بازی میکنه 06:08.071 --> 06:10.653 بهش اجازه نده 06:10.655 --> 06:11.704 تو خوبی؟ 06:11.706 --> 06:13.705 آره، من خوبم 06:13.707 --> 06:16.540 از نگرانیت ممنونم ؛ . تلفنت داره زنگ میخوره 06:18.793 --> 06:21.759 سلام ریگزبی 06:21.761 --> 06:24.210 خوب اون چیزی که پیدا کردیم دریچه مصنوعی قلب بوده 06:24.212 --> 06:25.878 که تو قربانی کار گذاشته شده 06:25.880 --> 06:28.513 شماره سریالش رو بررسی کردیم و مشخص شد " مال مردیه بنام " آنتونیو کاسترو 06:28.515 --> 06:31.497 طبق گفته پلیس، اون 11 ماه پیش ناپدید شده 06:31.499 --> 06:33.015 چجوری ناپدید شده؟ 06:33.017 --> 06:35.165 در شب ِ 17 ژوئن از خونه اش چند تا ایمیل زده 06:35.167 --> 06:36.767 روز بعدش، ارش خبری نبوده 06:36.769 --> 06:38.468 ماشینش تو خیابون پیدا شده و درش هم قفل بوده 06:38.470 --> 06:40.368 هیچ نشونی از ورود با زور یا درگیری نبوده 06:40.370 --> 06:42.969 روز بعد نامزدش فرم افراد گم شده رو پر کرده 06:42.971 --> 06:44.521 پلیس چیزی پیدا کرده؟؟ 06:44.523 --> 06:46.355 نه، هیچ تماسی با خانوادش نداشته خونواده اش خارج از امریکا زندگی می کنن 06:46.357 --> 06:47.839 برنامه ایی برای مسافرت نداشته 06:47.841 --> 06:49.339 دشمنی نداشته مشکل مالی نداشته 06:49.341 --> 06:50.639 شغلش چی بوده؟ 06:50.641 --> 06:52.974 قبلا تو ارتش بوده دوبار به عراق رفته 06:52.976 --> 06:54.475 تو پنج سال گذشته بعنوان دلال کار می کرده 06:54.477 --> 06:56.692 " تو یه شرکت مالی به اسم " آر.اف ویکتور 06:56.694 --> 06:58.510 ون پلت، تمام پرونده های پلیس سانفرانسیسکو رو بیار بیرون 06:58.512 --> 07:00.311 و هر مدرک فیزیکی که داشته 07:00.313 --> 07:05.814 چو، ریگزبی می خوام یه خط زمانی درست کنید از تمام ارتباط هایی که قربانی قبل از ناپدید شدنش داشته 07:05.816 --> 07:07.115 باید با همه مصاحبه کنیم 07:07.117 --> 07:09.149 من و جین میریم با آدمهایی که باهاشون کار میکرده صحبت میکنیم 07:09.151 --> 07:10.649 جین 07:10.651 --> 07:13.067 چیزی برا پیشنهاد داری؟ 07:13.069 --> 07:16.569 خب، چیز زیادی برا پیش رفتن نیست، درسته؟ 07:16.571 --> 07:18.520 ... منظورت اینه که 07:18.522 --> 07:20.121 منظوری ندارم 07:20.123 --> 07:21.687 می تونیم بریم؟ 07:26.158 --> 07:28.992 به نظرت جین غیرعادی نمی زنه؟ 07:28.994 --> 07:30.793 همیــشه 07:40.965 --> 07:43.365 دنیس ویکتور ام 07:43.367 --> 07:45.500 شما از "سی بی آی" اومدین؟؟ 07:45.502 --> 07:47.384 سلام من مامور لیزبن هستم و ایشون هم پاتریک جین هستند 07:47.386 --> 07:50.002 شما کاملا مطمئنم هستید که جسد آنتونیو رو پیدا کردید؟ 07:50.004 --> 07:52.753 بله آقا، مطمئن هستیم 07:52.755 --> 07:54.171 خب، همه ما می دونستیم همچین روزی میاد 07:54.173 --> 07:55.972 ولی هنوز .. شُک بزرگیه 07:55.974 --> 07:58.039 با برادرزاده ی من نامزد کرده بود 07:58.041 --> 08:01.391 قضیه برای من شخصیه از این طرف 08:01.393 --> 08:04.542 شما دقیقا کارتون چیه اینجا، آقای ویکتور؟ 08:04.544 --> 08:07.010 ما دلال های اوراق بهادارهای اخذ شده ایم 08:07.012 --> 08:10.061 ما معاملات بلاعوض اوراق بهادار رو پیشنهاد میدیم 08:10.063 --> 08:12.146 اختیارات و امتیازات خرید یا فروش رو پیشنهاد میدیم معاملات سلفی و قراردادهای آینده رو تنظیم می کنیم 08:12.148 --> 08:14.597 و یه سری محصولات خارج از بورس فروخته شده رو پیشنهاد میدیم 08:14.599 --> 08:16.848 پس درکل شما تو کار بخر و بفروش 08:16.850 --> 08:19.567 و مجموعا دزد هستید 08:19.569 --> 08:22.317 از نگاه مردم عام اینجوریه 08:22.319 --> 08:24.268 ولی درکل صحیح نیست 08:24.270 --> 08:26.153 از این طرف 08:29.738 --> 08:31.822 مامور لیزبن 08:31.824 --> 08:33.240 آقای جین 08:33.242 --> 08:34.323 ایان بریتلر 08:34.325 --> 08:35.607 اون آنتونیو رو اینجا استخدام کرد 08:35.609 --> 08:37.558 و در سال اولش راهنمای اون بود 08:37.560 --> 08:39.026 از دیدنتون خوشحالم 08:39.028 --> 08:41.860 و ایشون بن مارکس هستند ایشون واحد آنتونیو رو مدیریت میکردن 08:41.862 --> 08:43.227 ایشون رئیسش بودند 08:43.229 --> 08:44.728 خوش آمدید 08:44.730 --> 08:46.112 بشینید لطفا .. بشینید 08:46.114 --> 08:48.863 آقای جین 08:48.865 --> 08:50.532 من راحتم، مرسی 08:50.534 --> 08:52.915 آنتونیو کاسترو اینجا چه کاری انجام می داد؟ 08:52.917 --> 08:55.584 یه دلال بودن حساب های مشتری ها رو می چرخوند 08:55.586 --> 08:57.651 رابطه اش با مردم چجوری بود؟ 08:57.653 --> 09:00.153 همه ی دنیا اونو دوست داشتند 09:00.155 --> 09:01.170 یه پیشرو تو شرکت بود 09:01.172 --> 09:03.137 مطمئنا 09:03.139 --> 09:04.604 شما موافق نیستی؟ 09:04.606 --> 09:06.705 خب، کیه که همه دنیا دوسش داشته باشه؟ 09:06.707 --> 09:08.423 اون محبوب بود 09:08.425 --> 09:10.574 چیزی درباره خانوادش می دونید؟ 09:10.576 --> 09:14.409 مادرش تو خونه ی سالمندان تو فلگ استف " ـه، بخاطر آلزایمر " 09:14.411 --> 09:18.545 و خواهرش به اسلام روی آورد و رفت به اندونزی 09:18.547 --> 09:19.962 با هم درتماس نبودن 09:19.964 --> 09:21.830 و توی محل کار مشکلی داشت؟ 09:21.832 --> 09:24.214 تا اونجایی که من میدونم نــه 09:24.216 --> 09:28.766 نه، تمام پرونده های قبلیش بررسی شده بودن 09:28.768 --> 09:30.050 درست نیست بن؟ 09:30.052 --> 09:31.268 اگه مشکلی درکار بود 09:31.270 --> 09:32.835 تو اون زمان من درجریان نبودم 09:32.837 --> 09:34.035 جالبِ 09:34.037 --> 09:35.586 ببخشید؟؟ 09:35.588 --> 09:37.437 خب، اون داره حقیقت رو میگه ولی شما دوتا نــه 09:37.439 --> 09:40.105 یه داستانی بوده با کاسترو ؛ این رازِ بزرگ چیه؟؟ 09:41.306 --> 09:42.723 رازی درکار نیست، مطمئن باشید 09:42.725 --> 09:43.773 چرا، هست 09:43.775 --> 09:45.058 نه، فکر کنم شما اشتباه می کنید 09:45.060 --> 09:47.091 نه، من .. من مطمئنم ... همونجوری که مطمئنم 09:47.093 --> 09:48.843 که زیاد از آقای برایتلر خوشت نمیاد 09:48.845 --> 09:50.360 من مارکس هستم، اون برایتلر 09:50.362 --> 09:51.477 خب حالا اسمت هرچی هست 09:51.479 --> 09:52.944 رئیست زیاد از تو خوشش نمیاد 09:52.946 --> 09:54.479 و زیاد تعجب نمی کنم اگه بزودی اخراجت کنه 09:54.481 --> 09:57.197 .. این خیلی نگاهِ جالبیه، چون 09:57.199 --> 10:03.783 بن که اینجاست ماه گذشته به درخواست من به سمت مدیریت ارتقا پیدا کرد 10:09.370 --> 10:12.308 باشه 10:12.310 --> 10:13.591 چه خبر شده، جین؟ 10:13.593 --> 10:15.508 هیچی 10:15.510 --> 10:17.678 شاید یه کمی به هم ریخته باشم، ولی چیزِ مهمی نیستش 10:17.680 --> 10:19.295 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 10:19.298 --> 10:21.378 نه، فکر کنم بقیه روز رو برم مرخصی 10:21.380 --> 10:22.830 مطمئنی؟ 10:22.832 --> 10:24.766 آره، تاکسی می گیرم ؛ . فردا می بینمت لیزبن 10:32.830 --> 10:34.858 سلام آقای جین . خوشحالم دوباره می بینمـ تون 10:34.860 --> 10:36.357 منم همینطور 10:36.359 --> 10:37.889 میزتون آماده ست 10:43.000 --> 10:44.891 و سفارش تون الان حاضر میشه 10:44.893 --> 10:46.898 متشکرم 10:57.362 --> 10:58.956 بفرمایید 10:58.958 --> 11:00.108 مرسی 13:48.050 --> 13:49.954 انتظامات ساختمون گفت آتیشی که جین درست کرده بود 13:49.955 --> 13:51.758 میتونست کل اداره رو دربر بگیره 13:51.760 --> 13:53.088 متوجه ام قربان 13:53.090 --> 13:55.488 می تونم جین رو تعلیق کنم به خاطر اینکار 13:55.490 --> 13:59.058 ولی فکر کنم اتفاقی که افتاد فریاد برای کمک بود 13:59.060 --> 14:02.068 من فقط باید بفهمم مشکل چیه 14:02.070 --> 14:03.495 منم همینطور قربان 14:03.497 --> 14:07.285 اگه از نظر شما مشکلی نیست من باهاش صحبت کنم 14:10.310 --> 14:11.936 جیــن 14:19.150 --> 14:20.674 چه خبر شده؟ 14:21.920 --> 14:23.582 .. خب 14:25.690 --> 14:28.779 ... یه کم خماریه بعد از مشروب دارم 14:28.782 --> 14:31.288 اگه باید بدونی 14:31.290 --> 14:34.570 چرا فایل های ردجان رو سوزوندی؟ 14:44.670 --> 14:46.938 چون حق با اونه 14:48.680 --> 14:51.307 وقتش ـه که بیخیال بشم 14:51.310 --> 14:53.148 جدی میگی؟ 14:54.920 --> 14:57.017 منظورت چیه؟ 14:57.020 --> 14:59.238 خب، هیچی جواب نمیده 15:00.460 --> 15:02.242 هیچی 15:04.190 --> 15:07.343 فقط یه بازیه که اون همیشه برنده میشه 15:12.040 --> 15:16.338 تنها راه متوقف کردنش اینه که دیگه بازی نکنم 15:16.340 --> 15:18.696 معنیش چیه؟ 15:21.750 --> 15:24.184 یعنی همه چیزو فراموش کنم 15:26.520 --> 15:29.196 به زندگی ادامه میدم 15:31.090 --> 15:33.322 این تغیر بزرگیه جیـن 15:35.730 --> 15:38.456 خب، تغیر تو زندگی خوبه 15:38.600 --> 15:40.656 خوب نیست؟ 15:40.660 --> 15:42.521 .. پس 15:42.523 --> 15:44.398 از "سی بی آی " میری؟؟ 15:44.400 --> 15:46.868 معلومه که نه، اگه برم دیگه سرگرمی ندارم 15:46.870 --> 15:51.208 حالا که حرفش شد، مگه یه نفر یا یه چیزی نیست که باید دربارش تحقیق کنیم؟ 15:51.210 --> 15:52.720 باید با نامزد قربانی صحبت کنیم 15:52.722 --> 15:53.708 باشه، بریم 15:53.710 --> 15:56.216 جین، من شدیدا پیشنهاد میکنم 15:56.218 --> 15:58.418 که با یکی از مشاورهای ما درباره اتفاقی که افتاد صحبت کنی 15:58.420 --> 16:00.378 فکر کنم برات مفید باشه 16:00.380 --> 16:02.137 لوتر، وقت اینکارا نیست 16:02.139 --> 16:05.166 من باید به تعهداتم عمل کنم 16:06.720 --> 16:07.945 سلام 16:07.946 --> 16:09.588 خط زمانی چجوری پیش میره؟؟ چیزی نشون داد؟؟ 16:09.590 --> 16:12.998 . آره، کاسترو کارای کاملا معمولی انجام داد و بعدش غیب شده 16:13.000 --> 16:15.008 درست قبل از اینکه ناپدید بشه ؛ تو یه مهمونیه خیریه بوده، درسته؟ 16:15.010 --> 16:16.298 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 16:16.300 --> 16:18.768 جمع آوری پول برای بیخانمان ها بود 16:18.770 --> 16:22.608 شاهدین میگن کاسترو آروم، راحت بوده و بعدش تنها اونجارو ترک کرده 16:22.610 --> 16:24.255 اصلا قراره هیچ پیشرفتی تو این پرونده بکنیم؟ 16:24.257 --> 16:25.378 شک دارم 16:25.380 --> 16:27.138 اون بسته چیه؟ 16:27.140 --> 16:30.908 مانیتور بچه است هم صدا داره هم تصویر 16:30.910 --> 16:32.683 درضمن دوطرفه هم هست 16:32.685 --> 16:35.588 که میتونم بدون اینکه از رو تخت بلند بشم با بن تو گهواره اش صحبت کنم 16:35.590 --> 16:37.318 باید ترسناک باشه براش 16:37.320 --> 16:41.058 هی، من داشتم تو فایل هایی که پلیس از دفتر کاسترو آورده می گشتم 16:41.060 --> 16:43.888 "اینو پیدا کردم .. "19:24 16:43.890 --> 16:46.058 به یه فولدر رو میزش چسبیده بود 16:46.060 --> 16:48.668 قبلا نظامی بوده، ممکنه زمان ِ نظامی باشه؟ 16:48.670 --> 16:50.835 نه، اگه نظامی بود بین 9 و 2 نقطه نمیذاشتن 16:50.838 --> 16:52.397 یه چیز دیگه است 16:52.400 --> 16:54.449 خب، اگه فکری به ذهنتون رسید بهم خبر بدید 16:54.451 --> 16:56.468 من هیچ چیزِ بدردبخور دیگه ایی پیدا نکردم 16:56.470 --> 16:59.138 می دونی جین به لیزبن گفته که بیخیال ردجان شده؟؟ 16:59.140 --> 17:00.940 آره 17:00.943 --> 17:02.977 باورش سخته 17:02.980 --> 17:05.734 فکر می کنید داره دیوونه میشه؟ 17:05.736 --> 17:07.333 یعنی داره قاطی میکنه؟ 17:07.335 --> 17:08.876 نــه 17:08.878 --> 17:10.304 نـــه نـــه 17:12.690 --> 17:14.758 مرسی که قبول کردید باهامون صحبت کنید خانم ویکتور 17:14.760 --> 17:17.288 البته، اگه میشد تو محل کار می دیدمتون 17:17.290 --> 17:20.628 ولی مـ .. من بعد از شنیدن اخبار دیگه نتوستم برم اونجا 17:20.630 --> 17:23.328 چه مدت بود که شما و آقای کاسترو نامزد بودید؟ 17:23.330 --> 17:24.516 تقریبا یک سال 17:24.517 --> 17:27.498 و دوسال قبل از اون هم باهم دوست بودیم 17:27.500 --> 17:28.972 و چجوری با هم آشنا شدین؟ 17:28.974 --> 17:30.138 از طریق کار 17:30.140 --> 17:31.587 من تو سازمان امور شرکت ها کار می کنم 17:31.588 --> 17:35.252 که کارای مالی شرکت ها رو انجام میده ؛ . که کارای عموی خودم هم شاملش میشه 17:35.254 --> 17:39.272 بیشتر اونهایی که تو اون شرکت کار می کنن بچه دانشگاهی هستند 17:39.273 --> 17:41.118 ... ولی 17:41.120 --> 17:44.957 آنتونیو واقعا مرد بود 17:44.960 --> 17:52.025 شاید بخاطر خدمتش تو ارتش بود، نمیدونم 17:52.030 --> 17:53.679 .. ولی 17:53.680 --> 17:54.629 روح بزرگی داشت 17:54.630 --> 17:56.591 خیلی دانا بود 17:56.593 --> 17:58.322 و مهربون 17:59.500 --> 18:01.691 من متاسفم 18:01.694 --> 18:05.637 فکر می کردم برای اینکار آمادم 18:05.640 --> 18:08.138 هیچ دشمنی داشت؟ 18:08.140 --> 18:11.248 آنتونیو خیلی به اخلاقیات وابسته بود 18:11.250 --> 18:13.027 به کارای درست و غلط اعتقاد داشت 18:13.029 --> 18:15.118 و بهتون می گفت که کدوم درستِ و کدوم اشتباه 18:15.120 --> 18:17.586 بخاطر این موضوع دوسش داشتم 18:17.589 --> 18:19.918 ولی بقیه اینطوری نبودن 18:19.920 --> 18:22.258 کسی خاصی هست؟ 18:22.260 --> 18:25.028 نمی تونم بدون فکر به کسی اشاره کنم 18:25.030 --> 18:28.414 لیزبن من سرم خیلی درد میکنه و سنگینِ 18:28.416 --> 18:29.768 برا همین میرم سر اصل مطلب 18:29.770 --> 18:32.618 درباره چی احساس گناه می کنی؟ 18:34.870 --> 18:36.208 متوجه نمیشم 18:36.210 --> 18:38.938 همه اشکهایی که می ریزی و حرفایی که می زنی که چقدر آدم فوق العاده ایی بوده 18:38.940 --> 18:40.408 یک سالِ که رفته 18:40.410 --> 18:43.448 و یه جوری رفتار می کنی انگار امروز صبح ناپدید شده 18:43.450 --> 18:44.880 این احساس گنــاهِ 18:44.882 --> 18:46.518 نه، نیست 18:46.520 --> 18:48.457 مربوط به کشتنش نمیشه ولی یه چیزی هست 18:48.459 --> 18:50.348 بهش خیانت می کردی؟ 18:50.350 --> 18:52.158 نــه 18:52.160 --> 18:53.415 نه تا وقتی که زنده بود 18:53.417 --> 18:56.164 ولی الان شرط می زنم، بله همیــنه 18:56.166 --> 18:59.198 وقت مراسم تقدیس نامزد فوت شده ات هم مشغول سکس کردن بودی 18:59.200 --> 19:00.528 نه اینطور نیست 19:00.530 --> 19:02.332 حقیقت رو به ما بگو 19:04.070 --> 19:05.868 خب، پیچیده است 19:05.870 --> 19:07.220 ساده است 19:07.222 --> 19:09.208 تو به زندگی ادامه دادی، اتفاقیِ که میوفته 19:09.210 --> 19:12.238 فقط نمیخوای قبول کنی چون جلوه ی بدی داره 19:12.240 --> 19:13.918 داری سعی میکنی دوباره منو گریه بندازی؟ 19:13.921 --> 19:15.748 نه، من .. نه باور کن 19:15.750 --> 19:17.553 ولی اگه دلت پـُـره ... 19:17.556 --> 19:19.178 خواهشا گریه کن - جین - 19:19.180 --> 19:21.418 خودتُ خالی کن - جین - 19:21.420 --> 19:24.218 با کی رابطه داری مارسی؟؟ 19:24.220 --> 19:27.688 سلام چو، مارسی ویکتور با ایان برایتلر می خوابیده 19:27.690 --> 19:31.258 که وقتی با برایتلر حرف زدیم یادش رفت به این موضوع اشاره کنه 19:31.260 --> 19:33.368 برو بیارش، ببین چی داره بگه 19:37.970 --> 19:41.468 چرا رابطه ات با مارسی ویکتور رو پنهان کردی، آقای برایلتر؟ 19:41.470 --> 19:45.608 آنتونیو موضوع حساسی بود تو شرکت، خب؟ 19:45.610 --> 19:47.109 تا اینکه شما پیداش کردید 19:47.110 --> 19:48.519 خیلی از آدمها امیدوار بودن 19:48.521 --> 19:50.308 که دوباره از در بیاد تو 19:50.310 --> 19:52.454 .. چون با نامزدش میخوابی 19:52.456 --> 19:54.618 فکر کنم تو دلت نمی خواسته برگرده 19:54.620 --> 20:00.018 فکر نمی کردم زمان اعلام کردنِ اینکه من و مارسی با هم هستیم وقتی باشه که شما جسد آنتونیو رو پیدا کردید 20:00.020 --> 20:01.303 سلام چو 20:01.305 --> 20:04.352 ... ایان، این چیه رو 20:04.354 --> 20:06.396 کتت؟ اینـ ...اینجا 20:06.398 --> 20:07.435 چـیــه؟ 20:07.437 --> 20:11.028 موی سرِ میتونه سرنخ باشه 20:11.030 --> 20:14.368 موی خودمه باو 20:14.370 --> 20:16.124 منطقیه 20:16.126 --> 20:17.438 ایان فکر نمی کنه چیز خاصی 20:17.440 --> 20:19.938 درباره رابطه اش با مارسی ویکتور وجود داشته باشه 20:19.940 --> 20:21.689 بله، منم باید قبول کنم 20:21.691 --> 20:23.948 شاید شل و ول باشه 20:23.950 --> 20:25.760 ولی انگیزه قتل؟؟ . فکر نکنم 20:25.763 --> 20:28.888 من بیشتر به اون یکی راز ایان علاقه مندم 20:28.890 --> 20:30.189 چه رازی؟ 20:30.190 --> 20:34.157 اون رازی که تو دنیس ویکتور نگه داشتین 20:34.160 --> 20:38.758 همونی که به کار آنتونیو کسترو ربط داره 20:38.760 --> 20:40.531 نمیدونم درباره چی حرف میزنید 20:42.630 --> 20:44.047 داری مضطرب میشی ایان 20:44.049 --> 20:46.168 و تو آسم داری، این خوب نیست 20:46.170 --> 20:49.967 اینجور اضطراب ها مستقیم رو شش ها فشار میاره 20:49.970 --> 20:51.008 بهشون فشار میاره 20:51.010 --> 20:53.638 باعث میشه کوچیکتر و کوچیکتر بشن 20:53.640 --> 20:55.508 سوال دیگه ای هست؟ 20:55.510 --> 20:56.796 نای شروع به جمع شدن میکنه 20:56.798 --> 20:59.318 و هر نفسی که می کشی از قبلیش سخت تره 20:59.320 --> 21:00.380 نفس کشیدن سختِ 21:00.382 --> 21:02.148 عصبانی شدن آخرین کاریه که باید بکنی 21:02.150 --> 21:04.588 این مسخره است - دنبال چی می گردی؟ - 21:04.590 --> 21:07.318 چیه، اینه؟؟ 21:07.320 --> 21:08.322 بدش به من 21:08.630 --> 21:10.377 چیزی که میخوام رو بهم بگو 21:12.430 --> 21:14.404 نمی تونید همچین کاری بکنید .. اون نمی تونه همچین کاری بکنه 21:14.405 --> 21:16.245 حالا که داره می کنه 21:16.246 --> 21:18.295 آره، می دونی ؛ . احتمالا حق با توئه 21:18.297 --> 21:19.238 نظرم عوض شد 21:19.240 --> 21:22.122 محض رضای خدا 21:22.125 --> 21:23.808 به وکیلم زنگ می زنم 21:23.810 --> 21:26.450 آره، برو زنگ بزن فقط یک ساعت طول میکشه برسن اینجا 21:33.320 --> 21:35.076 کاسترو دزد بود 21:35.078 --> 21:38.447 اون از شرکت دزدی می کرد 21:38.450 --> 21:41.219 بعد از اینکه ناپدید شد فهمیدیم 21:41.220 --> 21:42.745 وقتی مارکس حساب هاش رو دست گرفت 21:45.030 --> 21:47.840 بیخیال 21:52.500 --> 21:53.912 کاسترو چقدر دزدیده؟ 21:53.914 --> 21:55.268 برایتلر میگه نمی دونه 21:55.270 --> 21:56.394 مارکس و دنیس ویکتور 21:56.396 --> 21:57.938 حسابهاشون رو به کس دیگه ای نشون نمی دادن 21:57.940 --> 22:00.377 چرا از همون اول چیزی نگفت؟ - دستورِ ویکتور بوده - 22:00.380 --> 22:01.801 هیچ کس حق نداشته حرفی دربارش بزنه 22:01.803 --> 22:03.208 خیلی خب، بیاریدش اینجا ببینیم موضوع چی بوده 22:03.210 --> 22:05.289 حتما - هی - 22:07.050 --> 22:09.288 به نظرت جین چجوریه؟ 22:09.290 --> 22:10.655 متفاوت 22:10.656 --> 22:12.618 فکر کنم مشکل داره 22:12.620 --> 22:14.950 منم همینطور، کجا هست؟ 22:14.952 --> 22:17.313 گفت هنوز سر درد داره رفت بیرون آسپرین بگیره 22:17.316 --> 22:18.769 باشه 22:21.630 --> 22:24.468 آقای واینمن 22:24.470 --> 22:26.368 قبرستانِ زیباییه 22:26.370 --> 22:28.467 باید افتخار کنی 22:28.470 --> 22:30.368 خیلی زیبا 22:30.370 --> 22:33.178 مرسی، چه کمکی از دستم برمیاد آقای جین؟ 22:33.180 --> 22:35.808 خب، همونجوری که پای تلفن گفتم من از " سی. بی. آی " هستم 22:35.810 --> 22:38.878 ما دنبال یه قاتل خیلی خاصی هستیم 22:38.880 --> 22:40.360 پرونده مشکلیه 22:40.362 --> 22:42.288 ولی با کمک شما، میتونیم حلش کنیم 22:42.290 --> 22:45.018 شما که امروز از این قبر استفاده نمی کنید، درسته؟ 22:45.020 --> 22:48.018 نه، مراسم پس فردا شروع میشه 22:48.020 --> 22:50.687 خوبه . تا اون موقع کارمون تمومه دیگه 22:50.690 --> 22:53.898 منظورتون از "تمومه" چیه؟ 22:53.900 --> 22:56.429 باید یه عملیات پلیسی کوچیکی اینجا راه بندازیم 22:56.430 --> 22:58.768 چیزی نمی تونم ازش بهتون بگم اما شما می تونی کمک مون کنی 22:58.770 --> 23:01.168 کمک مون کنی تا یه قاتل خیلی خطرناک رو از خیابونا جمع کنیم 23:01.170 --> 23:03.338 می خوای کمک کنی دیگه، مگه نه؟ 23:03.340 --> 23:05.408 کمک مون می کنی؟ 23:05.410 --> 23:08.008 کمک؟ ... آره البته 23:08.010 --> 23:09.348 خوبه 23:09.350 --> 23:12.648 یه تابوت هم نیاز داریم یه تابوت معمولی باشه کافیه 23:12.650 --> 23:13.551 یه تابوت؟ 23:13.553 --> 23:15.622 آره که بذاریمش این پایین 23:21.390 --> 23:24.689 بعد از اینکه آنتونیو غیبش زد، بن کنترل حساب هاشو دست گرفت 23:24.690 --> 23:27.120 و بعد 4 هفته یه چیزی پیدا کرد 23:27.330 --> 23:29.898 آنتونیو داشت از مشتری ها پول دزدی می کرد 23:29.900 --> 23:32.698 و با کاغذ بازی های بیخودی برای سرمایه گذاری های ساختگی مخفیشون می کرد 23:32.700 --> 23:35.168 شش ماهی مشغول اینکار بوده 23:35.170 --> 23:36.938 چقدر دزدیده؟ 23:36.940 --> 23:38.139 نمی تونیم با اطمینان بگیم 23:38.140 --> 23:40.337 یه چیزی بین 7 تا 10 میلیون دلار 23:40.340 --> 23:41.318 پولها کجان الان؟ 23:41.319 --> 23:42.309 نمی دونیم 23:42.310 --> 23:45.478 تراکنش های مالی آنتونیو به طرز هوشمندانه ای پیچیده بود 23:45.480 --> 23:48.718 اصلا پولها قابل ردیابی نیستن 23:48.720 --> 23:50.410 این حرفاتون تو پرونده های پلیس ذکر نشده بود 23:50.412 --> 23:51.348 بهشون نگفتید؟ 23:51.350 --> 23:53.716 نه، ازین چیزی نپرسیدن 23:53.720 --> 23:55.305 و ما تا بعد اینکه اونا ازمون بازجویی کردن 23:55.307 --> 23:56.688 متوجه ماجرای دزدی نشدیم 23:56.690 --> 23:57.677 می تونستید تلفن رو بردارید و 23:57.679 --> 23:58.958 خبر بدید 23:58.960 --> 24:01.998 سرکار، چون ما این مساله رو به صورت داخل شرکتی متوجه شدیم 24:02.000 --> 24:04.968 تونستیم که جبران خسارت مشتری هامون رو انجام بدیم 24:04.970 --> 24:06.672 اونا اصلا نمی دونن ازشون دزدی شده 24:06.674 --> 24:09.538 این باعث خسارت زیادی به شرکت من شد 24:09.540 --> 24:12.437 اما نذاشتیم یه آبروریزی بزرگ بشه 24:12.440 --> 24:15.977 و دیدم کاری که خوشبختانه مخفیانه انجام شده 24:15.980 --> 24:17.809 لزومی نداره خبرش عمومی بشه 24:17.810 --> 24:19.548 اون یه مدرک در پرونده ی قتل بود 24:19.550 --> 24:22.204 خب ما مجبور بودیم برای محافظت از شرکت دست به تعدیل اجرای قانون بزنیم 24:22.229 --> 24:23.019 دقیقا 24:23.020 --> 24:26.858 فکر کنم نه سیخ رو سوزوندیم نه کباب رو 24:26.860 --> 24:29.488 این کار شما جلوگیری از اجرای قانون ـه و من قراره بازداشت تون کنم 24:29.490 --> 24:31.782 معذرت می خوام - شما پرسیدید اون موقع 24:31.784 --> 24:34.158 چیزی از دزدی آنتونیو می دونستیم یا نه 24:34.160 --> 24:36.028 درسته؟ ما هم که گفتیم اون موقع 24:36.030 --> 24:37.128 چیزی ازش نمی دونستیم 24:37.130 --> 24:38.628 که حقیقته محضه 24:38.630 --> 24:40.098 به وکلاتون بگید 24:40.100 --> 24:42.266 نیازی نیست 24:42.269 --> 24:45.507 ما خودمون وکیل ایم 24:45.510 --> 24:47.415 ... اگه مساله ی دیگه ای نیست 24:49.240 --> 24:50.297 جین 24:50.299 --> 24:51.408 چیه؟ 24:51.410 --> 24:53.339 می خوام بفهمم این شماره ی روی میز کاسترو 24:53.341 --> 24:54.718 معنیش چیه 24:54.720 --> 24:56.754 تنها چیزی که می تونم بفهمم یکی دو تا مرجع ـه 24:56.755 --> 24:58.788 که به یه باشگاه کلاس بالا اشاره می کنه 24:58.790 --> 25:01.718 نمی دونی چرا اسمشو گذاشتن 19:24؟ 25:01.720 --> 25:03.758 انجیل 25:03.760 --> 25:06.258 متیو -- 19:24 ( اشاره به یکی از آیه های یکی از انجیل ها به تالیف فردی به نام متیو بوده ) 25:06.260 --> 25:08.379 همانا دوباره خطاب به شما می گویم عبور کردن 25:08.381 --> 25:09.928 .... یک شتر از سوراخ سوزنی آسان تر از 25:09.930 --> 25:12.428 آسان تر از ورود یک مرد ثروتمند به قلمروی بهشت می باشد 25:12.430 --> 25:13.461 آره 25:13.463 --> 25:14.798 عجیبه 25:14.800 --> 25:16.222 خب این یه شوخی ـه طعنه آمیزه 25:16.224 --> 25:19.208 این قسمتش که پولداره لازم نیست اصلا به بهشت بره 25:19.210 --> 25:21.057 چون می تونه همینجا رو زمین بهشت خودشو داشته باشه 25:21.059 --> 25:22.538 خب اما چرا باید برای کاسترو مهم باشه؟ 25:22.540 --> 25:24.634 تا جایی که می دونم عضو اون باشگاه نبوده 25:25.880 --> 25:29.588 البته که نبوده 25:32.650 --> 25:35.561 !خب این خودش همه چیزو معلوم می کنه دیگه 25:36.460 --> 25:38.727 اوه بچه ها 25:38.730 --> 25:43.028 درباره ی 19:24 بهم بگید 25:43.030 --> 25:44.857 و نزنید زیرش که عضوش نیستید 25:44.859 --> 25:47.068 چون چهره هاتون داد می زنه 25:47.070 --> 25:49.338 خب می دونی دیگه یه باشگاه ـه 25:49.340 --> 25:50.608 کوچیک، خصوصی 25:50.610 --> 25:51.838 برای آدم پولدارهای پلید؟ 25:51.840 --> 25:53.087 واسه آدم هایی که مرد عمل باشن 25:54.310 --> 25:56.407 کسی قرار نیست درباره اش حرفی بزنه 25:56.410 --> 25:58.392 توی دعوای کلوپی و همه جا این اولین قانونه 25:58.394 --> 26:00.108 باشه 26:00.110 --> 26:02.117 دیگه کیا عضوشن؟ 26:02.120 --> 26:03.640 برایتلر؟ برادرزاده تون؟ 26:03.641 --> 26:04.748 جفتشون 26:04.750 --> 26:06.918 کلی آدم از شرکت من، از شرکت های دیگه 26:06.920 --> 26:08.390 پس اگه برادرزاده تون عضوشه 26:08.392 --> 26:12.044 پس حتما آنتونیو کاسترو هم می خواسته عضو شه 26:12.046 --> 26:13.880 آره آره 26:13.882 --> 26:15.798 درست قبل از ناپدید شدنش 26:15.800 --> 26:17.893 صحیح . و برای عضویت در این باشگاه 26:17.896 --> 26:20.998 پر زرق و برق و گل و بلبل 26:21.000 --> 26:23.338 گمونم نیاز به یه کار سخت و خجالت آوری باشه 26:23.340 --> 26:25.508 آره 26:25.510 --> 26:29.007 اعضای آینده ی باشگاه وصلن به اعضای فعلی 26:29.010 --> 26:31.983 و مجبورن دست به هر نوع کار خجالت آوری بزنن 26:33.080 --> 26:34.878 کارهای خوب و باحال درسته 26:34.880 --> 26:39.194 ... ‌این کارای خوبه آنتونیو کاسترو نتیجه‌اش 26:39.197 --> 26:42.487 این بود که همون شب یهویی غیبش بزنه تو باشگاه چه خبر بوده؟ 26:42.490 --> 26:44.418 راستشو بخواید آره آنتونیو به عنوان مهمان اونجا حضور داشت 26:45.190 --> 26:47.279 دوست دارید عضو باشگاه بشید، آقای جین؟ 26:47.281 --> 26:48.617 من؟ 26:48.619 --> 26:49.821 نه، نه 26:49.823 --> 26:52.214 زیاد اهل این جور باشگاه ها نیستم . ممنونم 26:54.540 --> 26:56.698 یه حسابدار گذاشتم تراکنش های مالی کاسترو رو تحلیل کنه 26:56.700 --> 26:58.884 اما اونا پیچیده ان و به سختی میشه چیزی ازشون فهمید 26:58.886 --> 26:59.868 دیگه چی داریم؟ 26:59.870 --> 27:01.468 من با 13 نفر که قبل از غیب شدن کاسترو 27:01.470 --> 27:04.141 باهاش ملاقات داشتن صحبت کردم چیز غیر معمولی یا مشکوکی دستگیرم نشد 27:04.143 --> 27:06.174 من به همه ی مدارکی که پزشکی قانونی و تیم تجسس پلیس سکرومنتو 27:06.176 --> 27:09.318 از خونه و دفتر کاری کاسترو جمع کرده بود یه نگاهی انداختم 27:09.320 --> 27:11.126 چیزی ازش در نیومد اتفاقات و خط زمانی چطور؟ 27:11.128 --> 27:12.687 نه چیزی که بخواد سرنخ باشه 27:12.689 --> 27:14.419 هیچی نداریم رئیس 27:14.421 --> 27:16.088 حتما چیزی داریم . فقط هنوز نمی دونیم چی هستش 27:16.090 --> 27:17.512 من می دونم . بریم 27:17.514 --> 27:19.503 کجا؟ باشگاه 19:24 دیگه 27:19.505 --> 27:22.398 من مارسی ویکتور رو متقاعد کردم تا یه جلسه ی فوری بذاره 27:22.400 --> 27:23.423 جلسه ی فوری برای چی؟ 27:23.425 --> 27:26.028 برای حل پرونده دیگه 27:26.030 --> 27:28.030 از کجا اینو گرفتید؟ 27:30.401 --> 27:31.566 خروجی ها رو پوشش دادی؟ 27:31.568 --> 27:33.418 ریگزبی، چو و ون پلت جلوی درهان 27:33.420 --> 27:34.919 خیلی خب 27:34.921 --> 27:36.871 سلام به همه 27:36.873 --> 27:38.906 ممنون که اومدید 27:38.908 --> 27:40.791 پاتریک جین هستم از سی بی آی 27:40.793 --> 27:43.293 همونطور که "می دونید" ما مشغول تحقیقات در مورد پرونده ی 27:43.295 --> 27:46.547 نامزد مارسی ویکتور یعنی آنتونیو کاسترو هستیم 27:46.549 --> 27:50.433 اما چیزی که "نمی دونید" اینه که قاتل تو همین سالن ـه 27:50.435 --> 27:53.553 فقط به چند تا جواب برای چند تا سوال 27:53.555 --> 27:55.488 نیاز دارم تا شناساییش کنم 27:55.490 --> 27:57.522 چجور سوالاتی؟ 27:57.524 --> 27:59.474 سوالایی خیلی ساده خود شما خانم 27:59.476 --> 28:03.445 ساییده شدن سر آستین لباس تون علاوه بر کفش های فصل قبل 28:03.447 --> 28:05.929 اشاره به مشکلات مالی شما داره، درسته؟ 28:05.931 --> 28:07.565 نه نه، ما مشکل مالی نداریم 28:07.567 --> 28:09.400 خوبیم 28:09.402 --> 28:11.768 می بینی؟ دروغه 28:11.770 --> 28:13.871 شما آنتونیو کاسترو رو به قتل رسوندی؟ 28:13.873 --> 28:15.738 من حتی نمی شناختمش 28:15.740 --> 28:17.907 و اینم راست 28:17.909 --> 28:19.609 وقتی من دروغ گفتن شماها رو می بینم 28:19.611 --> 28:23.128 کمکم می کنه که وقتی راستشو میگید متوجه بشم 28:23.130 --> 28:26.832 به عنوان مثال، مارسی با ایان روابط جنسی داره 28:26.834 --> 28:30.285 تا الان بهش ابراز علاقه نکردی و حتی فکر نمی کنی 28:30.287 --> 28:32.870 که نصف مردونگیه نامزدت رو هم داشته باشه، درسته؟ 28:32.872 --> 28:34.105 نه درست نیست 28:34.107 --> 28:36.374 دروغ میگی خیلی ازت ممنونم 28:36.376 --> 28:37.642 تو انتونیو رو به قتل رسوندی؟ 28:37.644 --> 28:39.477 معلومه که نه 28:39.479 --> 28:40.544 و اینم از حقیقت 28:40.546 --> 28:41.878 این کارها یه جور شوخیه؟ 28:41.880 --> 28:43.947 لصفا صبور باشید بشینید خانم 28:43.949 --> 28:45.682 آقای مارکس، شما روابط جنسی تون 28:45.684 --> 28:48.218 نسبت به مردم عادی پیچیده تره، درسته؟ 28:48.220 --> 28:51.120 لباس های پلاستیکی و شلاقی ابزارهای شمان، مگه نه؟ 28:52.256 --> 28:53.556 نه اصلا 28:53.558 --> 28:55.624 تو آنتونیو کاسترو رو کشتی؟ 28:55.626 --> 28:58.026 نه، کار من نیست 28:58.028 --> 29:00.128 شما آقا 29:00.130 --> 29:02.063 اگه فکر می کنی من بدون اینکه 29:02.065 --> 29:04.566 یه وکیل کنارم حضور داشته باشه حرف می زنم مشکل عقلانی داری 29:04.568 --> 29:08.902 و هر کدوم از شماها هم اگه اینکارو بکنید مثل ایشون دیوونه اید 29:08.904 --> 29:11.338 خانم ها و آقایون 29:11.340 --> 29:14.408 ممکنه همگی توی سالن بمونید لطفا 29:16.211 --> 29:18.077 نمی فهمم چیکار می خواستی بکنی؟ 29:19.880 --> 29:22.346 نقشه این بود که 29:22.348 --> 29:24.988 قاتل رو بترسونیم تا دست به فرار بزنه 29:24.990 --> 29:26.298 با خودت فکر می کردی جواب میده؟ 29:26.300 --> 29:28.461 مشخصا احتمالش کم نبود 29:28.462 --> 29:30.318 گمونم 29:30.320 --> 29:32.881 میرم به ریگزبی و بقیه بگم بذارن مردم رد شن 29:32.884 --> 29:34.948 تو همینجا بمون 29:40.840 --> 29:42.373 آره، مسخره بود 29:42.374 --> 29:43.639 وقتی رسیدم بهت میگم 29:43.640 --> 29:45.056 باشه، خدافظ 29:45.059 --> 29:46.307 مارکس 29:46.310 --> 29:47.551 آقای جین 29:47.553 --> 29:49.208 همچین برنامه تون خوب نگرفت، مگه نه؟ 29:49.210 --> 29:51.148 نه، به همون خوبی که مد نظرم بود پیش رفت 29:51.150 --> 29:53.008 به گرفتن قاتل نزدیک تر شدیم اوه جدا؟ 29:53.010 --> 29:54.273 این ماشنیتِ؟ 29:54.274 --> 29:55.318 آره 29:55.320 --> 29:57.048 ماشین خوبیه ممنون 29:57.050 --> 30:00.087 بریم یه دوری بزنیم تمام ماجرا رو بهت میگم 30:00.090 --> 30:01.623 بریم کجا؟ 30:01.625 --> 30:02.788 زیاد دور نیست 30:02.790 --> 30:04.915 نمی خوای اولین نفری باشی که بدونی کار کی بوده؟ 30:06.560 --> 30:07.891 باشه 30:07.893 --> 30:09.058 توی پاکت چیه؟ 30:09.060 --> 30:11.679 !مانیتور بچه 30:13.670 --> 30:15.444 بعدا توضیح میدم حالا 30:28.620 --> 30:32.318 اینجا به پیچ به راست 30:32.320 --> 30:34.633 خب حالا دقیقا اون آبروریزی توی باشگاه 30:34.635 --> 30:36.586 چجوری باعث شد جواب بگیری، آقای جین؟ 30:38.260 --> 30:40.388 دنبال قاتل نمی گشتم 30:40.390 --> 30:42.827 دنبال دروغگو می گشتم 30:42.830 --> 30:45.739 یه نفر که بتونه یه سوال خجالت آور رو 30:45.741 --> 30:47.849 جلوی همه بدون دستپاچه شدن جواب بده 30:48.870 --> 30:50.268 چرا انقدر مهم بود؟ 30:50.270 --> 30:53.538 قاتل کاسترو یه سادیسمی ـه بد ذات ـه 30:53.540 --> 30:56.578 یکی که واقعا از دیدن درد کشیدن بقیه لذت می بره 30:56.580 --> 30:58.397 نمی تونه دستپاچه بشه جلو همه 30:58.399 --> 31:01.478 پس باید یه دروغگوی خیلی خوب باشه 31:01.480 --> 31:03.348 و پیداش کردی؟ 31:03.350 --> 31:05.142 البته 31:06.650 --> 31:07.876 تو بودی 31:07.878 --> 31:10.658 اینجا بپیچ 31:10.660 --> 31:12.288 من؟ 31:12.290 --> 31:15.787 همون بار اول که با هم حرف زدیم متوجه شدم تو و ویکتور و برایتلر 31:15.789 --> 31:17.764 گفتید که کاسترو کار اشتباهی نکرده 31:17.766 --> 31:19.739 و اونجا بود که من گفتم اون دو نفر دیگه دروغ میگن 31:19.741 --> 31:22.368 اما تو بهت می خورد که داری راستشو میگی 31:22.370 --> 31:25.968 و زیاد نیستن از این آدمهایی که بتونن اینطوری سر منو گول بمالن 31:25.970 --> 31:29.014 پس دوباره تو باشگاه امتحانت کردم 31:31.510 --> 31:33.178 چطور بود؟ 31:33.180 --> 31:34.678 فوق العاده 31:34.680 --> 31:36.840 یکی از بهترین دروغ گوهایی که به عمرم دیدم 31:38.320 --> 31:41.187 که خودش میگه تو کارت موفقی 31:41.190 --> 31:43.518 و به زندگی سکسی عجیبت اشاره داره 31:43.520 --> 31:46.479 همین کنار گوشه ها نگه دار 31:56.800 --> 31:59.538 هیچ کدوم ازینا معنیش این نیست که من آنتونیو رو کشتم 31:59.540 --> 32:01.178 معلومه که هست 32:01.180 --> 32:02.441 می تونم ثابتش کنم 32:02.443 --> 32:04.408 چجوری؟ 32:04.410 --> 32:07.295 باهام بیا تا نشونت بدم 32:13.020 --> 32:15.418 کسترو پولو برنداشته 32:15.420 --> 32:18.187 اون بیشتر اوقات بِپّا بود ( کشیک میداد ) 32:18.190 --> 32:20.458 تو بودی که دزدیدیش 32:20.460 --> 32:24.367 کسترو متوجه شد که یکی داره دزدی می کنه 32:24.370 --> 32:26.172 پس اومد سراغ تو 32:26.174 --> 32:27.869 چرا؟ چون تو رئیسش بودی 32:27.870 --> 32:30.838 اما متوجه نشد که دزد هم خودت توایی 32:30.840 --> 32:33.121 حساب کتاب های معاملات سلفی مون یه مشکلی دارن 32:33.123 --> 32:35.119 فقط نمی دونم کجاشونه 32:35.121 --> 32:37.478 خیلی خب 32:37.480 --> 32:39.343 باشه . نگاش می کنم 32:39.344 --> 32:40.978 بعدش مجبور شدی بکشیش 32:40.980 --> 32:43.148 دقیقا چجوری کشتمش؟ 32:43.150 --> 32:45.718 باید بگم یه جورایی هوشمندانه 32:45.720 --> 32:48.058 بلیطش واسه باشگاه 19:24 بود 32:48.060 --> 32:49.233 کسترو می خواست عضو بشه 32:49.235 --> 32:51.488 و شب مراسم خیریه اتفاق افتاد 32:51.490 --> 32:53.304 تو بهش گفتی که اولین نفری که وارد میشه باید اون باشه 32:53.306 --> 32:54.958 اما اون آمادگیشو نداشت 32:54.960 --> 32:56.091 آماده ای؟ 32:56.093 --> 32:57.328 الان؟ 32:57.330 --> 32:59.468 قراره سورپرایز باشه 32:59.470 --> 33:03.337 ماشینتو بیار و منو همین کنار گوشه سوار کن 33:03.340 --> 33:05.109 می برمت اونجا اما به کسی نگو 33:05.111 --> 33:06.509 که کجا داری میری یا چیکار داری می کنی، باشه؟ 33:06.510 --> 33:09.078 دقیقا چقدر خجالت آور قراره باشه؟ 33:09.080 --> 33:11.030 خیلی خفن داداش 33:12.210 --> 33:14.399 اما اینجا یه کمی 33:14.401 --> 33:17.757 کمک حال برات دارم 33:18.820 --> 33:21.088 خیلی آسون ترش می کنه 33:21.090 --> 33:22.731 بهم اعتماد کن 33:24.630 --> 33:27.228 بعد بردیش به کارخونه 33:27.230 --> 33:30.927 بردیش طبقه ی پایین 33:30.930 --> 33:33.000 به زیرزمین 33:35.940 --> 33:38.592 هر کاری که می گفتی انجام می داد 33:40.780 --> 33:42.482 چی میگی؟ آره 33:45.155 --> 33:46.771 چیزی نمیشه 33:50.546 --> 33:52.613 می تونی انجامش بدی 34:00.710 --> 34:01.928 خوبی؟ 34:01.930 --> 34:03.179 آره . حالا چی؟ 34:03.181 --> 34:04.264 فقط صبر کن 34:12.070 --> 34:13.725 و بعدش رفتی به خونه اش 34:13.727 --> 34:15.408 و از کامپیوترش ایمیل زدی 34:15.410 --> 34:18.106 که کسی نتونه ناپدید شدنش رو به باشگاه 34:18.108 --> 34:19.578 یا خودت ربط بده 34:19.580 --> 34:22.848 خب، تئوریت به نظر خیلی خوب میاد 34:22.850 --> 34:25.418 جز اینکه کسترو یه دزد بود 34:25.420 --> 34:27.958 تمام تراکنش ها مربوط به حساب اون میشد 34:27.960 --> 34:30.774 تو چند هفته زمان داشتی تا اون اطلاعات رو جعل کنی 34:30.776 --> 34:32.828 شرط می بندم زیاد برات سخت نبوده 34:32.830 --> 34:38.168 اوه خدای من، من باید خیلی آدم بدی باشم 34:38.170 --> 34:41.298 بد ذات و سنگدل 34:41.300 --> 34:44.862 تو به کسترو وحشتناک ترین مرگ ممکن رو دادی 34:48.280 --> 34:50.077 تو یه شیطانی 34:50.080 --> 34:51.906 مدرکت کو؟ 34:54.520 --> 34:55.712 خودت بهم اعتراف می کنی 34:55.714 --> 34:57.282 نه بابا؟ آره 34:57.284 --> 34:59.908 چرا باید اینکارو بکنم؟ 35:05.590 --> 35:08.150 چیه، می خوای بترسونیم تا اعتراف کنم؟ 35:08.151 --> 35:09.333 نقشه ات همینه؟ 35:12.170 --> 35:14.775 آره همینه 35:36.590 --> 35:37.904 سلام 35:37.906 --> 35:39.658 صبح به خیر لیزبن 35:39.660 --> 35:41.682 پیامتو گرفتم 35:43.130 --> 35:45.158 اینجا چیکار می کنی؟ 35:45.160 --> 35:47.698 استراحت 35:47.700 --> 35:49.115 پرونده رو حل کردم 35:49.117 --> 35:50.498 جدا؟ 35:50.500 --> 35:52.198 آره، کار بنجامین مارکس بود 35:52.200 --> 35:54.252 پول ها رو دزدیده، کسترو رو کشته 35:54.254 --> 35:55.908 و دزدی رو چسبونده به اون 35:55.910 --> 35:57.240 از کجا می دونی؟ 35:57.242 --> 35:58.378 قراره اعتراف کنه 35:58.380 --> 36:00.045 اعتراف می کنه؟ 36:00.047 --> 36:02.478 خیلی زود 36:02.480 --> 36:04.065 اون کجاست؟ 36:08.620 --> 36:11.078 اینجاست 36:12.890 --> 36:14.789 معذرت می خوام 36:14.790 --> 36:16.781 یکی کمکم کنه 36:18.248 --> 36:19.998 جین، کمکم کن، لطفا 36:20.000 --> 36:22.549 آره همین جور نق نق می کنه 36:22.551 --> 36:24.652 تو یه تابوت زندانیش کردی؟ 36:24.654 --> 36:27.520 آره . نسخه ی خودشو براش پیچیدم 36:27.522 --> 36:29.488 کجاست؟ 36:29.490 --> 36:31.189 چند ساعت ِ اون توئه؟ 36:31.191 --> 36:32.440 باید بیاریمش بیرون اون می میره 36:32.442 --> 36:33.724 نه تا وقتی اعتراف کنه 36:33.726 --> 36:35.558 جین، نمی تونی اینکارو کنی 36:35.560 --> 36:38.160 معلومه که می تونم، اینو ببین 36:38.162 --> 36:40.329 مارکس، صدامو می شنوی؟ 36:40.331 --> 36:41.562 جین، لطفا کمکم کن 36:41.564 --> 36:43.114 خواهشا، نمی تونم نفس بکشم 36:43.116 --> 36:45.616 مشکلی نداره فقط به قتل کسترو اعتراف کن 36:49.037 --> 36:50.402 مارکس 36:50.404 --> 36:52.320 نه 36:52.322 --> 36:53.838 خیلی خب، پس بمیر 36:56.259 --> 36:58.675 جین، بگو کجاست 36:58.677 --> 37:00.342 جدی میگم 37:03.513 --> 37:04.579 مارکس، نظرت عوض نشده؟ 37:04.581 --> 37:08.515 اوه خدا 37:08.517 --> 37:10.249 جین 37:10.251 --> 37:12.350 باشه، دارم از اینجا میرم 37:12.352 --> 37:14.385 و هیشکی دیگه پیدات نمی کنه 37:14.387 --> 37:16.353 آره آره 37:16.355 --> 37:18.255 من کشتمش من آنتونیو رو کشتم 37:18.257 --> 37:21.057 توی اون جعبه زندانیش کردی و گذاشتی بمیره 37:21.059 --> 37:22.891 آره آره 37:22.893 --> 37:24.559 لطفا، منو از اینجا بیار بیرون 37:24.561 --> 37:27.228 باید یه یادگاری ازش نگه داشته باش، کجاس؟ 37:27.230 --> 37:30.363 آره، باشه باشه 37:30.365 --> 37:33.448 حلقه اش - حلقه اش یه علامت نظامی روشه 37:33.450 --> 37:34.815 تو یه جعبه است، باشه؟ 37:34.817 --> 37:37.567 تو قفسه ی بالای کمد لباس های اتاق خواب، باشه؟ خواهشا 37:37.569 --> 37:39.069 خب اینم از این 37:39.071 --> 37:40.903 اون، جای اون درخت ـه 37:42.957 --> 37:45.290 یه آمبولانس بفرستید به قبرستان ویلو وود 37:45.292 --> 37:46.574 هر چه سریعتر 37:46.576 --> 37:48.992 از دست تو جین 37:59.117 --> 38:02.285 چی پیدا کردی؟ 38:02.287 --> 38:03.719 باشه 38:03.721 --> 38:05.554 چو گفت حلقه کلید رو دقیقا جایی که 38:05.556 --> 38:08.589 مارکس گفت پیدا کردن 38:09.590 --> 38:11.975 بریم وین رایت رو ببینیم 38:11.977 --> 38:13.642 یالا 38:20.315 --> 38:23.616 من واقعا مشکل رو متوجه نمیشم 38:23.618 --> 38:24.883 من پرونده رو بستم 38:24.885 --> 38:27.352 کدوم پرونده رو بستی؟ پرونده ای در کار نیست 38:27.354 --> 38:29.119 هیچ قاضی ای اصلا همچین اعترافی رو قبول نمی کنه 38:29.121 --> 38:31.021 اونا اصلا کل اتهامات رو رد می کنن 38:31.023 --> 38:32.689 مارکس هیچوقت رنگ دادگاه رو هم نمی بینه 38:32.691 --> 38:34.890 ای بابا، بسپرش به وکلا تا حلش کنن با هم 38:34.892 --> 38:36.692 چو و حسابدارا تو حساب های تجاری 38:36.694 --> 38:38.259 کاسترو مدرکی پیدا کردن که 38:38.261 --> 38:40.361 نشون میده این مارکس بوده که پول ها رو دزدیده 38:40.363 --> 38:43.029 دادستان قراره به جرم دزدی و کلاه برداری اینترنتی بازداشتش کنه 38:43.031 --> 38:44.997 حالا من فکر می کنم می تونیم براش در بهترین حالت 38:44.999 --> 38:46.565 یه پرونده ی قتل بدون اعتراف تشکیل بدیم 38:46.567 --> 38:48.199 می بینی؟ 38:48.201 --> 38:49.701 اهمیتی نمیدم 38:49.703 --> 38:51.468 تو مارکس رو زدی 38:51.470 --> 38:53.336 پلیس سکرومنتو می خواد بازداشتت کنه 38:53.338 --> 38:56.372 مارکس تفنگ داشت کار من دفاع از خود بود 38:56.374 --> 38:58.440 فکر کنم هیئت ژوری حرف منو باور می کنه 38:58.442 --> 39:01.008 جین تحت استرس خیلی زیادی هستش 39:01.010 --> 39:02.409 نه ممنون من چیزیم نیست 39:02.411 --> 39:04.844 ببین تو طرفو شکنجه دادی 39:04.846 --> 39:08.313 جین، تو شکنجه اش دادی 39:08.315 --> 39:12.349 اصلا متوجه هستی که اینکارت سی بی آی رو چجوری جلوه میده؟ 39:12.351 --> 39:15.718 من عدالت رو درباره ی یه روانی ِ شیطان صفت اجرا کردم 39:15.720 --> 39:19.554 کسی اینجا هست که به نظرش مارکس لیاقت کاری رو که باهاش کردم نداشته باشه؟ 39:19.556 --> 39:21.055 به نظر من که حقش بود 39:21.057 --> 39:22.639 ممنون گریس کسی دیگه ای نیست؟ 39:22.641 --> 39:25.224 چو؟ ریگزبی؟ 39:25.226 --> 39:26.859 نه متوجه ام . باشه 39:26.861 --> 39:28.226 تو از خط رد شدی 39:28.228 --> 39:29.861 آره البته که همین طوره من از خط رد شدم 39:29.863 --> 39:33.430 باید برای گرفتن مارکس اینکارو می کردم . تنها راهش همین بود 39:33.432 --> 39:35.114 اگه نمی خواید آدم بده رو بگیرید 39:35.116 --> 39:37.933 پس فایده ی این همه کارهاتون چیه؟ 39:37.935 --> 39:39.618 من معذرت خواهی نمی کنم 39:39.620 --> 39:41.786 شاید بهتره یه استراحتی بکنی 39:41.788 --> 39:44.821 می دونی چیه؟ فکر خوبیه 39:44.823 --> 39:46.706 از این لحظه به بعد تو تعلیقی 39:46.708 --> 39:48.523 به این اداره پاتو نمی ذاری 39:48.525 --> 39:51.209 اصلا کاری با این اداره نخواهی داشت 39:51.211 --> 39:54.878 به مدت 30 روز تعلیق می مونی 39:56.529 --> 39:59.332 و می خوام اینو بدونی که شخصا خودم سفارش می کنم که 39:59.334 --> 40:02.684 سی بی آی موقتا همکاریش ُ با تو به عنوان مشاور قطع کنه 40:02.686 --> 40:06.202 درک می کنم که تحت اضطراب و فشار زیادی هستی، جین 40:06.204 --> 40:08.955 اما امروز تو مارو خجالت زده کردی 40:11.591 --> 40:16.643 دیگه نمیذارم این اتفاق بیفته 40:16.645 --> 40:18.094 ای بچه کوچولوی بدبخت 40:19.429 --> 40:20.679 بله؟ 40:20.681 --> 40:22.397 تو یه بچه ای 40:23.482 --> 40:26.066 بابا جونت واست هر کاری میکرد لای پَرِ قو میذاشتت 40:26.068 --> 40:27.434 تو بچه ننه ای 40:28.519 --> 40:30.186 برو خونه تون بچه ننه، برو پیش مامان جونت 40:30.188 --> 40:31.936 زودباش، برو بغل مامانت 40:31.938 --> 40:33.738 جین بس کن ولمون کن بابا 40:33.740 --> 40:36.190 اون یه بچه ننه ی بدبخت نق نقو ئـه 40:36.192 --> 40:38.908 هنوز یه ذره از شیر مامانش رو لبش مونده نگاش کنید 40:41.829 --> 40:43.528 رئیس، وایسا 40:43.530 --> 40:44.745 بیخیال رئیس 40:44.747 --> 40:46.580 بیخیال می کشمت 40:48.950 --> 40:50.565 حرومزاده 40:51.702 --> 40:52.918 خیلی خب 40:52.920 --> 40:54.535 ولم کنید 41:15.251 --> 41:18.519 با اعلام تجدید نظر تو تعلیق نیستی 41:18.521 --> 41:20.637 تو اخراجی 41:20.639 --> 41:22.655 الانم از اینجا گمشو بیرون 41:28.893 --> 41:31.977 جین 41:36.316 --> 41:38.899 جین، کار عجولانه ای نکن 41:38.901 --> 41:40.867 می تونیم حلش کنیم درستش می کنیم 41:42.320 --> 41:44.057 شک دارم 41:44.060 --> 41:45.943 امشب میام خونت 41:45.945 --> 41:47.858 در موردش حرف می زنیم، باشه؟ 41:48.990 --> 41:51.357 لطف داری 41:51.360 --> 41:55.682 بذار کمکت کنم 42:07.612 --> 42:13.784 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]