WEBVTT 00:12.273 --> 00:14.925 چی ما رو به این جای زیبا آورده، لیزبن؟ 00:14.927 --> 00:16.710 یه شخص گمشده 00:16.712 --> 00:19.843 جی بنر 26سالشه، بچه همین منطقه ست 00:19.845 --> 00:22.672 توی یه جا برای نجات آدم ها و اشیا کار می کنه 00:22.674 --> 00:25.018 دیروز رفته موج سواری و دیگه برنگشته 00:25.808 --> 00:27.056 خرچنگ رو ببین 00:27.512 --> 00:29.727 اون خرچنگ کوچیکه رو می بینی؟ 00:30.900 --> 00:34.368 خرچنگ کوچولو رو نیگا 00:34.370 --> 00:36.905 ببخشید من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم 00:36.907 --> 00:40.174 ایشون هم مشاورمون پاتریک جین هستن 00:40.176 --> 00:42.486 شما کلانتر انسون هستین؟ 00:42.488 --> 00:44.037 خودمم 00:44.039 --> 00:47.170 اینا هم خونه ای های جی هستن تارک میچوم، ویکی لَنگ 00:47.172 --> 00:48.267 خوش اومدین 00:48.269 --> 00:50.790 بی خیال اصلا هم خوش نیومدیم 00:50.792 --> 00:53.412 از اینکه توی منطقه ات هستیم خیلی ناراحتی 00:53.414 --> 00:58.625 بذارین جمله ام رو یه جور دیگه بگم خاکتون، خاک ساحلیتون 00:58.627 --> 01:00.184 اصلا اینجور نیست 01:00.186 --> 01:03.913 قضیه اینه که جِی خودش آدم بزرگه و یه روزم نیست که نرفته خونه 01:03.915 --> 01:08.121 به نظر من کاملا وقت تلف کردنه 01:08.123 --> 01:10.390 آخرین بار اینجا دیده شده؟ 01:10.392 --> 01:12.805 آره، اون و جیتر اون یکی هم خونه ایمونه 01:12.807 --> 01:14.888 دیروز برای گشت زدن موقع طلوع آفتاب رفتن بیرون 01:14.890 --> 01:16.867 موج سواری اول صبح رو میگن 01:16.869 --> 01:17.886 خودم می دونم 01:17.888 --> 01:19.526 جِی تا شب خونه نیومد 01:19.528 --> 01:22.794 تخته اش رو اینجا پیدا کردم که نشون میده غرق نشده 01:22.796 --> 01:24.963 یعنی اصلا امکان نداشت غرق بشه مثل ماهی شنا می کرد 01:24.965 --> 01:26.862 به خودم گفتم نکنه گروگان گرفته باشنش؟ 01:26.864 --> 01:28.491 به خاطر همین به پلیسا زنگ زدم 01:28.493 --> 01:31.044 زنگ زدی به پدرت که عضو مجلسه 01:31.046 --> 01:33.129 آدم حرفه ای ها رو می خواستم کلانتر 01:33.131 --> 01:35.798 اوت تخته حرفه ایه پس یا جِی خیلی پولدار بوده 01:35.800 --> 01:37.718 یا اینکه موج سواری رو خیلی جدی می گرفته 01:37.720 --> 01:39.536 براش جدیه، رفیق تلاش می کنه حرفه ای این ورزش بشه 01:39.538 --> 01:42.903 تنها چیزی که نیاز داره همون موافقت نامه ست 01:42.907 --> 01:44.872 خب بی خیال من باشید 01:44.873 --> 01:47.983 می خوام یه کم قدم بزنم از فضای اطراف لذت ببرم 01:47.984 --> 01:49.812 !خیلی خوشگله 01:49.814 --> 01:52.739 مشکلی چیزی نداشت؟ مشکل مواد؟ 01:52.741 --> 01:54.639 رابطه های بد؟ 01:54.641 --> 01:57.978 ...نه، یعنی 01:57.980 --> 01:59.648 نه 01:59.649 --> 02:02.384 خفه شو، تارک 02:03.417 --> 02:07.114 من و جِی یه مدت کم با هم می گشتیم 02:07.116 --> 02:08.491 کِی از هم جدا شدین؟ 02:08.493 --> 02:10.187 با هم قرار نمی ذاشتیم با هم خودمون بودیم 02:10.189 --> 02:13.718 جِی اینجور می خواست 02:15.522 --> 02:17.334 چی کار می کنه؟ 02:18.290 --> 02:20.128 آدم حرفه ای ها، آره؟ 02:20.130 --> 02:22.409 !لیزبن 02:23.718 --> 02:25.025 چیه؟ 02:25.027 --> 02:28.064 !حشره ها و خرچنگ ها 02:28.066 --> 02:29.310 بله؟ 02:29.312 --> 02:31.908 خرچنگ ها حیوونات لاشخوری هستن منم یکیشون رو دنبال کردم 02:31.910 --> 02:35.396 منو آورد به این دسته حشره ها ببینین 02:36.502 --> 02:38.575 جِی بنر رو پیدا کردم 02:48.007 --> 02:49.996 قربانی برای این شرکت کار می کرده 02:49.998 --> 02:52.139 شرکت غریق نجات سانتا مارتا 02:52.874 --> 02:56.141 ببخشید 02:56.143 --> 02:59.449 ببخشید خانم شما گرتا مارشال هستین؟ 02:59.451 --> 03:00.849 آره، خودمم 03:00.851 --> 03:02.578 من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم 03:02.580 --> 03:06.644 می خواستیم ازتون چند تا سوال درباره کارمندتون جِی بنر بپرسیم 03:06.648 --> 03:08.685 جِی 03:08.687 --> 03:10.954 اتفاق خیلی بدی بود 03:10.956 --> 03:13.054 خبرا زود می رسه، هان؟ 03:13.056 --> 03:14.421 شهر کوچیک، گوش های دراز 03:16.324 --> 03:19.990 باید با همسرم هم صحبت کنین هردومون صاحب شرکت هستیم 03:19.992 --> 03:22.568 هی، گرِگ عزیزم 03:24.760 --> 03:26.778 چی کار می کنین؟ 03:26.779 --> 03:28.056 دارم تجهیزات کِشتی رو بررسی می کنم 03:28.058 --> 03:30.725 داره تجهیزات کِشتی رو بررسی می کنه 03:30.727 --> 03:32.411 ماه پیش یه طوفان سهمگین اومد 03:32.413 --> 03:33.667 همه چیز رو بهم ریخت 03:33.669 --> 03:36.610 کِشتی خورده به یه شنزاری که توی نقشه نبوده 03:36.612 --> 03:38.561 دستگاه شناسایی امواج صوتیش رو داغون کرد 03:38.563 --> 03:40.829 آه 03:40.832 --> 03:43.039 چیه؟ 03:43.041 --> 03:44.838 گرِگ؟ 03:44.840 --> 03:48.567 خدای من، تو اینجا چی کار می کنی؟ 03:48.569 --> 03:50.192 اینجا توی کالیفورنیا زندگی می کنی؟ 03:50.194 --> 03:51.575 آره، 14 سالی میشه 03:51.577 --> 03:56.613 گرتا اهل سانتا مارتا ست ...همسرم 03:56.615 --> 04:00.120 عزیزم، ایشون تریسا لیزبن هستن 04:01.743 --> 04:04.549 این تریسا لیزبنِ؟ 04:04.551 --> 04:06.099 تریسا لیزبن معروف؟ 04:08.779 --> 04:10.098 خود خودشه 04:11.488 --> 04:15.690 من و گرِگ دوران جوونی توی شیکاگو با هم بودیم 04:16.586 --> 04:18.435 آره، یعنی نامزد بودیم 04:20.524 --> 04:25.475 خیلی خب، بذار حدس بزنم تو نامزدی رو بهم زدی؟ 04:26.791 --> 04:28.786 خیلی جوون بودم 04:29.800 --> 04:31.597 !آره، به همین خاطر بوده دلت رو شکست؟ 04:31.599 --> 04:32.952 نمیشه گفت 04:32.954 --> 04:35.595 نه !چرا شکوندی 04:35.597 --> 04:39.402 چون وقتی با هم آشنا شدیم هنوزم از تو حرف می زد 04:39.405 --> 04:41.677 !دل می شکونی 04:43.403 --> 04:46.240 ما فقط می خوایم یه سری سوال درباره جِی ازتون بپرسیم 04:46.242 --> 04:47.981 یه جای خصوصی تری نیست بتونیم حرف بزنیم؟ 04:47.983 --> 04:49.904 حتما، دفتر هامون اونجاست 04:52.553 --> 04:54.004 چای دارین؟ چون ممکنه یه کم طول بکشه 04:58.746 --> 05:11.909 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:12.573 --> 05:14.138 جِی چند وقت اینجا کار می کرد؟ 05:14.139 --> 05:17.833 تا قبل از اون هفته که استعفا بده یه سالی می شد 05:20.624 --> 05:23.192 آره، اخیرا یه فکرایی تو سرش داشت 05:23.195 --> 05:27.165 خب کلا هم این کار رو بغل موج سواریش برای پولش می کرد 05:27.197 --> 05:28.338 مامان 05:28.340 --> 05:30.106 سلام، عزیزم 05:30.108 --> 05:32.151 برای سینما پول می خوام 05:32.153 --> 05:33.876 بله؟ 05:33.879 --> 05:36.408 میشه لطفا برای سینما بهم پول بدی؟ 05:36.410 --> 05:37.332 و پف فیل 05:37.334 --> 05:38.409 بفرما 05:38.411 --> 05:42.720 سلام، من پاتریک جین هستم !اینم تریسا لیزبن معروفه 05:42.723 --> 05:44.522 سلام، من لورن تیبک هستم 05:44.523 --> 05:46.491 سلام، لورن 05:46.494 --> 05:48.723 خیلی خب برو خوش بگذرون عزیزم باشه 05:48.725 --> 05:51.494 از دیدنت خوشحال شدم لورن تیبک 05:51.496 --> 05:53.326 چند تا بچه داری؟ 05:53.329 --> 05:55.266 لورن و مَدی و سَلی 05:56.468 --> 05:59.159 !بار آوردنشون چه سخته 06:00.850 --> 06:02.459 آره 06:03.411 --> 06:05.854 زیاد از جِی خوشت نمیومد، مگه نه؟ 06:05.855 --> 06:08.391 چی؟، نه پرش کننده خوبی بود 06:08.393 --> 06:11.921 بله، اما ازش خوشت نمیومد چرا؟ 06:11.924 --> 06:15.488 من سه تا دختر دارم نمی خواستم جِی اونجور که 06:15.490 --> 06:17.865 با بقیه دخترا رفتار می کنه با اونا هم رفتار کنه 06:17.867 --> 06:20.103 چجوری؟ 06:20.107 --> 06:23.037 ازشون استفاده کنه و بندازدشون دور 06:23.039 --> 06:24.778 جِی چرا استعفا داد؟ 06:24.779 --> 06:29.018 خب چرا بقیه آدما استعفا میدن؟ 06:29.021 --> 06:31.811 همینجور استعفا میدن دیگه 06:32.853 --> 06:34.240 منو ببخشید 06:34.242 --> 06:35.592 می بینمت، عزیزم 06:38.335 --> 06:40.263 زن خوبیه 06:40.265 --> 06:42.404 ریگزبی مرخصی برای رسیدگی به کارهای شخصی گرفته 06:42.406 --> 06:45.936 بچه مریضه و سارا دادگاه داره 06:45.938 --> 06:47.961 واقعا داره با قضیه پدر بودنش خوب کنار میاد 06:47.963 --> 06:49.087 آره 06:57.222 --> 06:58.918 شماها پلیسین؟ 06:58.920 --> 07:00.261 آره 07:00.263 --> 07:03.463 سی بی آی شما هم خونه ای دیگه جِی بنر هستین؟ 07:03.465 --> 07:07.370 نه، من صاحب خونه ام لنس گلَدستون 07:07.372 --> 07:11.646 اینجا برای منه خونه پشتی زندگی می کنم 07:11.648 --> 07:17.543 می خواستم یه دستی به این پله ها بکشم 07:17.545 --> 07:19.149 کلید دارین بذارین بریم داخل؟ 07:19.151 --> 07:20.173 البته 07:28.504 --> 07:30.641 چیه؟ 07:32.176 --> 07:34.684 جیتر، چند وقت با جِی هم خونه بودی؟ 07:34.686 --> 07:39.219 منو و جِی سه سال هم خونه بودیم 07:39.220 --> 07:42.048 هردومون سعی می کردیم برای مسابقات حرفه ای انتخاب بشیم 07:42.050 --> 07:45.987 جِِی داشت به قرارداد بستن با اُکلی نزدیک می شد 07:45.991 --> 07:47.830 میشه یه پنجره باز کنم؟ 07:47.832 --> 07:50.361 حتما این دود پدر آسمم رو درمیاره 07:50.363 --> 07:52.112 براش مجوز دارم 07:52.904 --> 07:56.221 استرس دارم مخصوصا الان 07:56.223 --> 07:59.575 جِی بهترین دوستم بود 07:59.577 --> 08:02.046 دیروز دوتاتون با هم رفتین موج سواری؟ 08:02.048 --> 08:05.817 یه ذره بعدش هوا بد شد 08:05.819 --> 08:08.649 منم رفتم سر کار ساعت 7 رفتم 08:08.651 --> 08:10.329 وقتی رفتی جِی زنده بود؟ 08:10.331 --> 08:12.775 یا خدا!بله 08:12.777 --> 08:16.601 کنار ساحل وایساده بود 08:16.603 --> 08:19.773 گزارش اولیه پزشکی قانونی میگه که جِی دیروز صبح فوت کرده 08:19.775 --> 08:21.742 نزدیک ساعتی که پیشش بودی 08:21.745 --> 08:24.715 چیز غیرعادی ندیدی؟ کس دیگه ای که توی ساحل باشه؟ 08:24.717 --> 08:28.446 نه، کسی توی ساحل نبود 08:28.448 --> 08:30.535 اما یه قایق داشت میومد 08:30.536 --> 08:32.716 داشت میومد؟ برای اون ساعت عجیبه 08:32.718 --> 08:34.128 اون موقع اکثر قایق ها دارن اونجا رو ترک می کنن 08:34.130 --> 08:35.637 اسم قایق رو دیدی؟ 08:35.639 --> 08:36.711 نه 08:36.713 --> 08:39.260 هوای بدی بود نتونستم ببینم 08:39.262 --> 08:41.123 چراغ هاش روشن نبودن 08:41.125 --> 08:44.673 جالبه، یکی می خواسته دیده نشه 08:44.675 --> 08:48.257 بازیابی دریایی دقیقا چیه؟ 08:48.259 --> 08:51.162 کارهای مختلفی می کنیم مثل نجات دادن آدما از آب 08:51.164 --> 08:53.616 تمیز کردن لنگر گاه جمع کردن لاشه کشتی ها 08:53.618 --> 08:56.357 پیدا کردن لاشه کشتی ها مثل اکتشاف طلا می مونه 08:56.359 --> 08:57.962 نه زیاد 08:57.965 --> 08:59.929 اینجا کشتی های قدیمی زیادی توی کرانه اقیانوس داریم 08:59.931 --> 09:02.143 اونجا روی عکس های چند تاشون هست 09:02.145 --> 09:03.630 اما همشون رو ده ها سال میشه از زیر آب درآوردن 09:03.632 --> 09:04.686 چیزی اون پایین نیست 09:04.688 --> 09:06.801 اما لاشه های کشتی باحالی برای گشتن هستن 09:06.803 --> 09:08.038 "برادر جاناتان" 09:08.040 --> 09:10.043 "سرزمین طلایی" "و "فرمونت 09:10.045 --> 09:12.714 پیدا کردن لاشه اونا رو می تونین تنهایی انجام بدین؟ 09:12.716 --> 09:14.321 اگه بخواین زیاد عمر کنین نه 09:14.323 --> 09:16.945 همیشه اینجوریه که یکی دستگاه کشش رو نگه می داره و یکی دیگه می پره تو آب 09:16.947 --> 09:19.016 چرا می پرسین؟ 09:19.018 --> 09:22.928 لیزبن، باید بریم گرِگ، از ملاقاتت خیلی خوشحال شدم 09:22.930 --> 09:26.370 بابت چای خیلی ممنون مراقب خودت باش 09:27.832 --> 09:29.662 گرِگ 09:31.043 --> 09:33.944 بابت وقت گذاشتنت ممنون 09:45.088 --> 09:46.527 اون و جِی با هم کنار میومدن؟ 09:46.529 --> 09:49.498 حسودی چیزی به هم نمی کردن برای دختری دعواشون نمی شد؟ 09:49.500 --> 09:52.528 رفیقای جون جونی بودن جیتر پسر خوبیه 09:52.530 --> 09:55.340 مبلغ کرایه به نسبت بینشون تقسیم می کنم تا هم خونه ای جدید پیدا کنن 09:55.342 --> 09:56.576 جِی پول بیشتری به دست می آورد؟ 09:56.578 --> 10:01.113 عمرا، همشون به سختی دستشون به دهنشون می رسه 10:01.115 --> 10:02.713 جِی به سختی می تونست غذا بخره 10:02.715 --> 10:05.554 حرف از این می زد که از اینجا بره و بره تو قایقش زندگی کنه 10:05.556 --> 10:07.354 کدوم قایق؟ 10:07.357 --> 10:10.056 یه قایق قدیمی ارزون 10:10.058 --> 10:12.761 یه جایی قایق رو گذاشته بود 10:17.801 --> 10:18.894 بفرما، رفیق 10:18.896 --> 10:20.078 ممنون 10:35.658 --> 10:40.227 کوکایین، مقدارش برای فروش کافیه 10:40.230 --> 10:41.939 رفیق، جدا مزخرفه 10:41.941 --> 10:45.339 علامت آذرخش قبلا هم توی ساکرامنتو دیدمش 10:45.342 --> 10:48.922 جِی هفته قبل رفته بود شهر می گفت کار داره 10:49.414 --> 10:50.929 اثری از آلت قتاله توی ساحل نیست 10:51.355 --> 10:53.573 پزشک قانونی فکر می کنه یه جسم سنگین و احتمالا فلزی بوده 10:55.326 --> 10:58.220 کلانتر، خبری از قایق قربانی نشد؟ 10:58.222 --> 11:00.866 هنوز نه توی اسکله ها نیست 11:00.868 --> 11:02.478 جِی لنگرگاهش رو به خاطر ندادن اجاره از دست داده 11:03.099 --> 11:05.467 شاید بردتش یه جایی توی شهر گذاشته 11:05.470 --> 11:07.552 خوشحال میشیم آدمای بیشتری برای گشتن در اختیارتون بذاریم 11:07.671 --> 11:09.946 اگه اون قایق توی سانتا مارتا باشه من پیداش می کنم 11:11.783 --> 11:17.539 نیازی به کمک سی بی آی نیست اما بازم خیلی ممنونم 11:20.556 --> 11:21.515 الو؟ 11:21.516 --> 11:24.673 دلال موادی توی ساکرامنتو نیست که از علامت اذرخش استقاده کنه؟ 11:25.684 --> 11:28.210 سلام علیکم ...علامت آذرخش 11:28.212 --> 11:31.019 توکی باروز از علامت آذرخش استفاده می کرد 11:31.510 --> 11:32.151 شاید هنوزم استفاده کنه 11:32.741 --> 11:35.051 قربانی بسته های کوکائین به اندازه فروش داشته که روی همشون اون علامت هست 11:36.012 --> 11:37.901 خب من توکی رو خیلی وقته می شناسم 11:37.941 --> 11:39.152 ...اگه بخوای می تونم 11:39.153 --> 11:40.055 نه، حتی فکرشم نکن 11:40.624 --> 11:41.963 فقط یه اسم می خوام و از اونجا به بعدش با خودم 11:42.262 --> 11:43.226 اصلا باحال نیستی 11:44.255 --> 11:46.045 قربانیمون یه موج سوار نیمه حرفه ای به نام جِی بنر بوده 11:46.713 --> 11:48.011 می تونی درباره اش بپرسی 11:48.013 --> 11:49.487 ببینی واقعا مواد می فروخته یا نه 11:49.488 --> 11:52.297 جِی بنر، باشه دوستت دارم، بو 11:52.300 --> 11:54.124 زود بیا خونه 11:54.770 --> 11:55.789 خداحافظ عزیزم 12:08.395 --> 12:10.178 سامر بود؟ 12:10.226 --> 12:12.188 آره 12:12.467 --> 12:15.444 ببخشید که رک می پرسم اما چی بینتونه؟ 12:16.168 --> 12:18.566 اون جاسوسمه 12:18.569 --> 12:20.168 ...درسته 12:20.170 --> 12:23.456 اما اجازه نداریم با جاسوس هامون قرار عاشقونه بذاریم 12:24.181 --> 12:26.424 ببین کی داره نصیحت می کنه 12:30.254 --> 12:33.923 به عنوان دوستت میگم اگر هم جاسوست نبود 12:33.925 --> 12:36.994 ...مطمئنی اون کسیه که باید 12:36.996 --> 12:39.381 دور و ورش باشی؟ 12:41.768 --> 12:43.698 بریم 12:47.110 --> 12:49.249 گرِگ به نظر آدم خوبی میاد 12:49.251 --> 12:50.910 درباره اش باهات حرف نمی زنم 12:52.019 --> 12:54.622 آدم خوب و قابل اعتمادیه می فهمم چرا پیچوندیش 12:54.624 --> 12:55.697 جدی میگم، جین 12:56.024 --> 12:56.503 باشه 12:56.505 --> 12:57.322 جدا 12:57.324 --> 12:59.454 باشه 13:02.366 --> 13:05.129 من نپیچوندمش هر دومون تصمیم گرفتیم از هم دور باشیم 13:06.008 --> 13:10.719 همون جمله معروف بیا یه کم از هم دور باشیم 13:13.481 --> 13:15.382 60دلار 13:15.383 --> 13:17.013 60تا بی خیال، توکی 13:17.015 --> 13:18.971 چطوره به خاطر رابطه قدیمیمون 40 تا حساب کنی 13:19.353 --> 13:21.931 اگه به خاطر قدیما بهم حال بدی حتما 13:23.765 --> 13:26.997 همون جنسیه که به رفیقم جِی توی سانتا مارتا می فروشی؟ 13:27.536 --> 13:30.905 چون اون جنس خفنیه 13:30.908 --> 13:32.393 جِی؟ 13:34.579 --> 13:36.789 جِی بنر 13:36.980 --> 13:38.327 آهان آره، همون یارو موج سواره 13:38.921 --> 13:41.189 ازش خوشم میاد آدم سخت کوشیه 13:41.192 --> 13:42.432 یه دقیقه وایسا 13:43.392 --> 13:45.986 چیه حرف بزن 13:47.864 --> 13:53.794 آره بهش بگو من گفتم بکنه تو حلق مادر جنده اش 13:54.877 --> 13:57.009 عوضی 13:57.010 --> 14:00.640 شنیدم جِی با یه عده مشکل داشته 14:01.188 --> 14:02.350 جدا؟، نشنیدم 14:02.623 --> 14:03.746 نشنیدی؟ 14:11.502 --> 14:14.063 جنس خوبیه 14:15.028 --> 14:17.289 می بینمت، توکی 14:17.291 --> 14:20.300 می بینمت عزیز 14:31.348 --> 14:34.205 سامر، خونه ای؟ 14:43.839 --> 14:45.835 غذای هندی گرفتم 14:46.668 --> 14:48.710 سلام، عزیزم 14:48.713 --> 14:51.453 امشب با رفیقام هستم 14:51.455 --> 14:54.698 البته اگه اشکال نداشته باشه 14:56.852 --> 14:58.282 بیا بیرون باهام حرف بزن 14:58.680 --> 15:01.766 عزیزم من زیر دوشم 15:01.770 --> 15:04.118 یه چیزی شده 15:04.120 --> 15:05.717 بیا بیرون جدی میگم، همین حالا 15:06.557 --> 15:10.211 کیمبل، این خونه منه نه تو 15:10.213 --> 15:11.700 هر وقت بخوام میام بیرون 15:12.085 --> 15:14.911 از در فاصله بگیر نه 15:14.914 --> 15:17.114 کیمبل، این کار رو نکن 15:22.965 --> 15:24.517 هیچوقت گوش نمیدی 15:33.323 --> 15:36.144 یه دعوای کوچیک بود چیز مهمی نیست 15:36.761 --> 15:38.196 کجا؟ 15:38.198 --> 15:39.850 مرکز شهر 15:39.851 --> 15:43.486 یه بچه عوضی بود یه کم کبود شد، چیزیم نیست 15:45.161 --> 15:47.144 ببخشید 15:51.820 --> 15:55.713 اگه یه دعوا بود چرا نمی خواستی ببینمت؟ 15:58.218 --> 16:00.565 سامر، منو نگاه کن 16:00.568 --> 16:03.134 حقیقت رو بهم بگو 16:03.136 --> 16:05.018 رفتی اون دلال مواد رو دیدی؟ 16:05.790 --> 16:07.517 نه 16:07.879 --> 16:09.184 رفتی توکی باروز رو دیدی 16:09.185 --> 16:10.438 درباره جِی بنر ازش سوال پرسیدی 16:10.817 --> 16:12.927 نه، به خدا این کار رو نکردم 16:18.428 --> 16:22.508 خیلی خب باشه 16:22.510 --> 16:24.956 دعوا نبود 16:24.958 --> 16:28.628 خوردم به تور یه عده که قبلا باهاشون پارتی می گرفتیم 16:28.630 --> 16:31.338 یکیشون وقتی بهش گفتم دیگه نمی خوام از این کارا بکنم عصبانی شد 16:31.339 --> 16:32.770 همیشه از این اتفاقا میفته، خب؟ 16:32.774 --> 16:34.998 میشه خواهشا فراموشش کنیم؟ 16:35.439 --> 16:39.059 این طرف که می شناختیش اسمش چی بود؟ 16:40.753 --> 16:44.773 اسمش رو ندارم نمی دونم 16:44.775 --> 16:47.597 یکی به اسم باب 16:47.599 --> 16:49.358 یا استیو رو یادمه 16:49.360 --> 16:51.688 نمی دونم کیمبل خواهش می کنم بی خیال شو 16:51.690 --> 16:55.631 میشه خواهشا فراموشش کنیم؟ 16:57.031 --> 16:59.228 یه کم استراحت کن 17:06.841 --> 17:07.707 صبح بخیر، رئیس 17:07.709 --> 17:08.780 صبح بخیر، بن چطوره؟ 17:08.781 --> 17:11.581 بهتره، ممنون که پرسیدین یه جور عفونت گوش گرفته بود 17:11.582 --> 17:13.089 با آنتی بیوتیک راحت درمان میشه 17:13.412 --> 17:15.851 باعث میشه تب بکنه و بالا بیاره 17:15.852 --> 17:16.803 کلی بالا بیاره 17:16.803 --> 17:19.640 بچه بیچاره تونستیم " هنگ ده" رو پیدا کنیم؟ 17:20.288 --> 17:21.220 قایق قربانی رو؟ 17:21.692 --> 17:23.086 نه 17:23.088 --> 17:25.672 کلانتر انسون همه جای سانتا مارتا رو گشته هنوز چیزی پیدا نشده 17:25.673 --> 17:30.283 اون کشتی مرموزی که هم خونه ایش دیده داشته میومده چی؟ باید با هر کس توی اون کشتی بوده حرف بزنیم 17:30.521 --> 17:32.692 با همه کشتی درارن توی شهر حرف زدیم شرمنده خبری نبود 17:33.003 --> 17:37.950 ریگز، یه چیزی ریخته روی اون استفراغه؟ 17:38.074 --> 17:40.389 آره، برای امروز صبحه 17:40.391 --> 17:43.533 داشتم بهش غذا می دادم و اونم با اون چشم های عسلی قشنگش داشت نگاهم می کرد 17:43.584 --> 17:44.372 بعدش استفراغ کرد 17:44.759 --> 17:45.837 !بچه ان دیگه 17:45.839 --> 17:47.672 آره 17:47.675 --> 17:48.864 یه چیزی رو می دونی؟ 17:49.807 --> 17:51.760 بهترین اتفاقیه که توی زندگیم برام افتاده 17:52.158 --> 17:54.897 عالیه 18:09.653 --> 18:12.437 صبح بخیر، کلانتر داری مسافرها رو صبج زود گیر می ندازی؟ 18:12.439 --> 18:15.483 فقط در زمان مشخص می تونن پارک کنن کاملا واضح براشون نوشته شده 18:15.485 --> 18:17.201 اگه 200 دلار داشته باشن می تونن از توقیف درش بیارن 18:17.574 --> 18:18.934 قانونش همینه 18:18.936 --> 18:20.939 ظلمی بالاتر از این جریمه کردن ها نیست 18:21.264 --> 18:21.813 بله؟ 18:21.815 --> 18:23.819 شنیدین چی گفتم 18:23.822 --> 18:25.209 کجا میرین؟ 18:25.210 --> 18:27.503 کتابخونه برای تحقیق 18:27.505 --> 18:29.026 اونجا مشروب فروشیه 18:33.766 --> 18:35.746 میرم سانتا مارتا پیش جین 18:35.918 --> 18:36.852 چو هنوز نیومده؟ 18:36.977 --> 18:37.585 ندیدمش 18:37.813 --> 18:38.650 خیلی خب 18:38.652 --> 18:40.590 با چند تا از رفیق های جِی توی موج سواری صحبت کردم 18:40.729 --> 18:42.138 شاید به یه سرنخی رسیده باشیم 18:42.248 --> 18:42.864 جدی؟ 18:42.866 --> 18:44.019 دوست دختر عصبانی 18:44.021 --> 18:48.734 روز قبل از قتل جِی رو توی ساحل دیدن که یه زنی داشته از پشت تلفن داد سرش می زده 18:49.310 --> 18:50.732 ظاهرا خیلی شدید بوده 18:50.803 --> 18:52.389 چرا هم خونه ای هاش درباره اش چیزی بهمون نگفتن؟ 18:53.149 --> 18:54.714 شاید نمی دونستن 18:54.716 --> 18:57.203 خبر بدی هم درباره دلال موادمون رسیده 18:57.437 --> 18:59.719 یارویی که بنر ازش مواد می گرفته 18:59.743 --> 19:01.038 چو اسمش رو گیر آورده 19:02.075 --> 19:04.029 کارلتون توکی باروز اما عذرش موجهه 19:04.031 --> 19:06.182 پلیس ساکرامنتو روز قبل از قتل دستگیرش کرده 19:06.306 --> 19:09.776 و تا ساعت ها بعد از مرگ بنر، یعنی تا ظهر روز بعد آزادش نکرده 19:09.818 --> 19:11.480 خیلی خب باروز رو از لیست مظنونین خارج کن 19:11.571 --> 19:13.656 اگه خبری از دوست دخترش هم شد بهم زنگ بزن 19:13.841 --> 19:16.012 باشه 19:16.018 --> 19:17.765 هی 19:17.767 --> 19:21.109 ...وین، یه چیزی روی 19:21.111 --> 19:23.015 آره، استفراغه 19:24.015 --> 19:26.735 باشه 19:42.829 --> 19:45.801 ویکی، یه دور دیگه برای رفیقام بریز 19:45.803 --> 19:47.127 حتما، آقای جین 19:47.354 --> 19:48.043 جین 19:48.044 --> 19:49.236 ساکت، به بهترین جای داستان رسیدیم 19:49.793 --> 19:51.090 طوفان سهمگین دید کم 19:51.092 --> 19:55.724 همون موقع یه صخره سوراخی به بزرگی یه آدم توی تنه کشتی فرمونت ایجاد کرده بوده 19:56.274 --> 19:58.224 کاپیتان دستور داده که همه کشتی رو ترک کنن 19:58.733 --> 19:59.947 اما خیلی دیر شده بوده 20:00.338 --> 20:05.259 کشتی فرمونت با همه 200 مسافرش غرق میشه 20:05.265 --> 20:10.318 پدر بزرگم می گفت با وجود اون همه صدایی که اون شب طوفان به وجود آورده بوده 20:10.382 --> 20:13.430 صدای فریاد کمکشون رو می شده بشنوین 20:13.432 --> 20:18.215 مردم میگن هنوزم بعضی شب ها می تونین توی باد صدای فریادشون رو بشنوین 20:18.821 --> 20:20.560 اونوقت هیچ کس طلاها رو پیدا نکرد 20:20.697 --> 20:21.956 چه طلاهایی؟ 20:21.959 --> 20:23.901 فرمونت، کشتی حمل جواهرات بوده 20:24.005 --> 20:26.180 توی تاریخ سانتا مارتا معروف ترین بوده 20:26.181 --> 20:27.717 سال 1906 اتفاق افتاد 20:28.139 --> 20:31.351 کشتی داشته همه پرداختی های سالیانه قبایل سرخپوستان شمالی رو حمل می کرده 20:31.447 --> 20:33.295 صندوقای پر از سکه و شمش طلا 20:34.079 --> 20:35.928 که ارزش الانشون 60 میلیونی میشه 20:35.930 --> 20:37.712 و هیچ وقت پیداش نکردن؟ 20:37.714 --> 20:40.254 نچ، چند هفته بعد به گِل نشستن کشتی 20:40.256 --> 20:42.761 تو سان فرانسیسکو زلزله اومد 20:42.763 --> 20:44.349 اونا فکر می کنن سکه ها با کشتی دفن شدند 20:44.939 --> 20:46.690 ولی شما بازم گشتین، مگه نه؟ 20:47.550 --> 20:51.621 آره، بازم گشتم 20:51.623 --> 20:53.308 آره؟ 20:55.079 --> 20:58.341 ده دلار، دوره آزادی، عقاب طلایی 20:58.344 --> 21:00.452 اینو تو تابستون سال 72 پیداش کردم 21:02.565 --> 21:03.866 بهترین روز زندگیم بود 21:04.567 --> 21:07.393 لعنتی، فکر کردم گنج فریمانت رو پیدا کردم 21:07.396 --> 21:09.885 واسه هفت سال هر روز میرفتم اونجا 21:10.530 --> 21:12.335 ولی دیگه از اینا پیدا نکردم 21:14.185 --> 21:16.620 مطمئنم اونجاست 21:16.623 --> 21:18.145 اون اونجاست 21:18.146 --> 21:20.543 داستان جالبی بود آرکین 21:20.546 --> 21:22.067 ممنون 21:22.069 --> 21:24.629 ممنون نئو؟ تو داگ؟ 21:24.631 --> 21:25.956 من باید برم، بعدا می بینمتون 21:26.415 --> 21:27.391 واسه نوشیدنی ممنون 21:27.982 --> 21:29.839 فکر می کنی جی گنج فریمانمت رو پیدا کرده؟ 21:29.940 --> 21:32.309 دستیارش وخب، جی آدم که تنهایی نمیره دنبال گنج 21:33.466 --> 21:35.730 اون کار نجات کشتی رو از زمانی که برای گرگ کار می کرده میدونسته 21:35.772 --> 21:36.924 و قایقم که داشته 21:36.999 --> 21:38.452 قایق، آره، باید یه نگاهی بهش بندازم 21:39.123 --> 21:42.683 گم و گوره کلانتر انسون داره دنبالش می گرده 21:44.172 --> 21:46.676 ...خب، حرف کلانتر انسون شد 21:47.741 --> 21:49.044 !هی 21:49.046 --> 21:51.090 !اون ماشینه منه 21:51.092 --> 21:52.099 چی؟ 21:52.101 --> 21:53.179 ماشینم 21:53.181 --> 21:55.486 این؟ ماله توئه؟ 21:55.488 --> 21:59.097 واقعا؟ 21:59.100 --> 22:01.144 خیلی متأسفم 22:01.145 --> 22:03.972 بیل، بازش کن ایشون مصونیت قانونی دارن 22:03.974 --> 22:06.981 کلانتر، خبری از قایق گمشده جی نیست؟ 22:07.500 --> 22:08.690 تو سانتا مارتا که نیست 22:08.836 --> 22:09.848 از کجا میدونی؟ 22:10.503 --> 22:12.438 چونکه منو آدمام همه جای شهرو زیرو رو کردیم 22:12.896 --> 22:15.571 نقطه به نقطه شهر و دریاشو 22:15.638 --> 22:16.372 واقعا؟ 22:16.374 --> 22:17.159 آهان 22:17.161 --> 22:19.336 تأثیرگذار بود 22:19.338 --> 22:21.467 ممنونم 22:21.470 --> 22:22.875 !بیل 22:23.603 --> 22:25.254 !اون دستورو لغوش کن 22:25.256 --> 22:27.667 میخوایم با تو بیایم من عاشق ماشین بُکسُلم 22:27.998 --> 22:28.683 آخه چرا؟ 22:28.959 --> 22:29.650 لائُتزو 22:29.652 --> 22:31.042 لائُتزو؟ 22:31.045 --> 22:32.480 فیلسوف مشهور چینی 22:32.481 --> 22:33.233 اون چه ربطی به این داره؟ 22:33.787 --> 22:36.101 گرایشات جنسی ناخودآگاهانه تو کار، لیزبن 22:36.964 --> 22:37.953 جنسیتش رو مرد تصور کردی 22:38.313 --> 22:38.716 خب حالا بوده؟ 22:39.187 --> 22:40.591 البته که بوده داستان این نیست، بشین تو 22:41.060 --> 22:41.764 خدای من 22:42.099 --> 22:43.594 ممنون 22:45.189 --> 22:46.468 کلانتر 23:17.439 --> 23:20.273 ولم کن بابا دیوونه شدی؟ 23:23.489 --> 23:25.636 کارلتون توکی باروز 23:29.843 --> 23:32.671 چت شده؟ 23:32.672 --> 23:33.843 سامر اج کامب بگو قضیه چیه 23:34.325 --> 23:35.698 پس تو جنده ماله توئه؟ 23:41.202 --> 23:42.462 چرا زدیش، توکی؟ 23:42.464 --> 23:44.681 ...رفیق، به خدا قسم 23:44.684 --> 23:46.945 اگه میدونستم یه پلیس هواشو داره 23:46.947 --> 23:48.464 مجانی باهاش حساب می کردم، باشه؟ 23:48.514 --> 23:49.423 در مورد چی حرف میزنی؟ 23:50.124 --> 23:54.080 موادمو دزدیده پسر، 6 گرم 23:54.084 --> 23:56.782 پسش هم نمیده انگار خر فرضم کرده؟ 23:56.783 --> 23:58.263 بی خیال پسر، من به همین راحتیا ولش نمی کنم 23:58.785 --> 24:01.541 کارم اینه، فهمیدی؟ 24:05.618 --> 24:07.564 ازش فاصله بگیر 24:20.023 --> 24:22.371 خب، ممنون 24:22.373 --> 24:25.765 لائُتزو گفته اگه همه جارو بگردی 24:25.768 --> 24:27.131 ولی چیزی رو که خواستی پیدا نکردی 24:27.814 --> 24:30.598 بخاطر اینه که اونی که دنبالشی دسته خودته 24:30.991 --> 24:32.250 منطقی بود 24:32.253 --> 24:33.813 جی بنر چه جور قایقی داره؟ 24:34.211 --> 24:35.471 یه لپستریک خاکستری 24:35.474 --> 24:37.299 خب، جی آدم باهوشیه و 24:37.388 --> 24:39.309 لازم بوده که قایقشو یه جای مجانی پارک کنه 24:39.390 --> 24:41.779 خب پس چرا نذاردش تو کاسه یکی دیگه 24:41.871 --> 24:44.527 و بذاردش پلیس بکسلش کنه؟ 24:45.396 --> 24:47.550 چه جایی بهتر از این میتونی قایقتو قایم کنی 24:48.008 --> 24:49.428 که پلیسم نگاه بهش نمیندازه؟ 24:49.966 --> 24:51.429 و بعدش جی هر موقع که خواست 24:51.697 --> 24:53.705 از اینجا رد شه بیاد برش داره 24:54.536 --> 24:56.570 اینم از این...هنگ ده 24:56.625 --> 24:59.748 زدی تو خال، و باهات شرط می بندم یه مدرکی از گنج یابی جی توش هست 24:59.846 --> 25:03.167 یا شایدم خوده گنج اونجاست 25:04.981 --> 25:06.866 یا قاتل 25:09.029 --> 25:12.963 !پلیس، دستاتو بزار پشت سرتو بیا بیرون 25:14.208 --> 25:15.495 شلیک نکن 25:15.496 --> 25:17.629 گرگ؟ بوی نصیحت میاد 25:26.568 --> 25:28.655 میدونی تئوری جین چیه؟ 25:28.657 --> 25:31.223 اگه جی واقعا دنبال گنج فرمانت بوده 25:31.225 --> 25:33.989 حتما یه شریک داشته نمی تونسته تنهایی انجامش بده 25:34.576 --> 25:36.201 یه شریکی که کشتتش 25:38.232 --> 25:40.133 تو قایق جی چیکار می کردی؟ 25:40.843 --> 25:43.105 ازم یه جلیقه نجات قرض گرفته بود میخواستم پسش بگیرم 25:43.106 --> 25:44.870 از کجا میدونستی باید اونجا دنبال قایق بگردی؟ 25:44.934 --> 25:46.000 جی خودش بهم گفت 25:46.806 --> 25:48.067 گرگ، بسه دیگه باشه؟ 25:48.068 --> 25:50.430 از وقتی که 17 سالم شد دیگه میتونم بگم کیا دروغ میگی 25:50.461 --> 25:51.716 ...بامزه بود 25:51.718 --> 25:53.163 چونکه من هیچ وقت نتونستم بفهمم کیا بهم دروغ میگفتی 25:54.814 --> 25:56.288 سلام رئیس 25:56.319 --> 25:58.772 اینو بسپار به من، مرسی 25:58.774 --> 25:59.976 ...فکر کردم باید ازش بازجوئی 25:59.997 --> 26:00.993 برو بیرون 26:00.994 --> 26:02.625 باشه 26:04.780 --> 26:06.172 ...ببین، میدونم داری دروغ میگی 26:06.173 --> 26:07.990 چون که ابزار پاکسازی رو پیدا کردیم 26:08.106 --> 26:09.571 تو داشتی اتونجا رو پاکسازی می کردی 26:09.572 --> 26:10.877 که ردی ازت نمونه 26:10.879 --> 26:12.738 ببین، من اونو نکشتم 26:12.741 --> 26:14.219 صبح روز مردنش 26:15.285 --> 26:17.054 هم اتاقی جی میبینه یه قایق داره میاد سمته ساحل 26:17.056 --> 26:18.943 اون تو بودی قایق تو بوده 26:19.606 --> 26:20.628 ببین، بعضی وقتا اوضاع خوب به نظر نمیرسه 26:20.630 --> 26:22.571 و یه توضیح واسه بی گناهی وجود داره 26:22.866 --> 26:24.908 خیله خب، اون چیه؟ حرفمو باور نمی کنی 26:24.909 --> 26:25.990 امتحانم کن 26:26.978 --> 26:29.378 ...میدونی 26:29.380 --> 26:33.523 ...خیلی برام زمان برد که تو رو درک کنم، ترسا 26:33.525 --> 26:35.525 ...خیلی طول کشید 26:35.527 --> 26:38.669 ولی بالاخره فهمیدم 26:38.671 --> 26:42.773 اون صبح قایق تو بوده حقیقتو بهم بگو 26:42.775 --> 26:44.949 آره، قایق من بود باشه؟ رفته بودم ماهی گیری 26:45.549 --> 26:48.818 ولی بدشانسی، چیزی نگرفتم 26:48.822 --> 26:51.064 باهام حرف بزن، من میتونم کمکت کنم 26:51.065 --> 26:53.811 نه، ممنون، من خوبم 27:02.188 --> 27:02.872 آرکین 27:03.845 --> 27:05.421 میخوام یه چند تا سؤال دیگه در مورد فریمانت ازت بپرسم 27:05.822 --> 27:08.460 خب منم یه سری جواب دارم 27:08.465 --> 27:11.666 فریمانت؟ در مورد قتل جی؟ 27:11.668 --> 27:14.776 آره، راستش قراره یه وقفه مهم تو پرونده ایجاد بشه 27:15.413 --> 27:17.253 تو اون پرنده، کمکی خواستی من هستم 27:17.255 --> 27:19.414 ممنونم 27:19.417 --> 27:22.376 تلفنمه 27:23.432 --> 27:26.884 برم جواب اینو بدم زودی برمیگردم 27:29.749 --> 27:31.017 لیست وسایل قایق مقتول 27:31.513 --> 27:32.354 ممنون، اثر انگشتی نبود؟ 27:33.023 --> 27:33.609 نه، تی بک احتمالا همشونو پاک کرده 27:34.111 --> 27:36.252 یه دقیقه وایسا ببینم 27:36.256 --> 27:38.457 پمپ هیدرولیکی وسایل حفر زیر آب 27:38.459 --> 27:40.165 اونا وسایل حفاری هستن، مگه نه؟ 27:40.335 --> 27:41.560 آره، یه سری ازشون بود 27:41.694 --> 27:42.231 وسایل گرونی هستن 27:42.233 --> 27:44.423 ممنون 27:46.278 --> 27:49.272 قابلی نداشت 27:53.326 --> 27:56.998 آره، باشه آره، بهتر شد 27:57.000 --> 27:58.515 از وسایلتون چیزی گم نشده؟ 27:58.672 --> 28:00.104 از اینجا برو، گرگ گفتش که با تو حرف نزنم 28:00.814 --> 28:03.405 وسایل حفاریتون یه چندتاییش رو تو قایق جی پیدا کردیم 28:03.487 --> 28:06.017 خب؟ خب هیچ کدومشون مال شما نیست؟ 28:06.020 --> 28:08.716 اگه گرگ شریک جی تو حفاری فریمانت بوده باشه 28:08.993 --> 28:11.015 احتمالا از وسایل کارخونه شما استفاده کردن 28:11.130 --> 28:12.185 گرگ اینکارو نکرده 28:12.297 --> 28:14.667 ثابتش کن از چرخ دنده هاتون چیزی گم نشده؟ 28:15.272 --> 28:16.680 نه، همشون سرجاشونن 28:16.682 --> 28:18.935 پس جی چرخ دنده خودشو استفاده کرده 28:20.316 --> 28:20.930 که این یعنی گرگ شریکش نبوده 28:20.931 --> 28:21.904 منظورت قاتله؟ 28:22.419 --> 28:25.559 نه، البته که نه گرگ نمی تونه به کسی صدمه بزنه 28:25.562 --> 28:28.133 اون خودشو متهم کرد 28:28.135 --> 28:30.704 گرگ بهم گفت که روز مرگ جی 28:31.276 --> 28:32.451 با قایق میخواسته بره ببینش 28:34.352 --> 28:39.255 فکر کنم دروغ گفته که از یکی دیگه محافظت کنه 28:39.258 --> 28:41.041 آره 28:41.042 --> 28:42.160 تو 28:42.161 --> 28:44.901 تو رو اون قایق بودی 28:44.904 --> 28:48.246 گرگ ازم قول گرفت به کسی نگم 28:48.248 --> 28:51.074 گفتش، بخاطر دخترامون 28:51.077 --> 28:53.868 تو و جی با هم رابطه داشتین 28:56.038 --> 28:58.661 من عاشق گرگم 28:58.664 --> 29:01.897 ...ولی اوضاع بینمون خوب پیش نرفت و 29:01.899 --> 29:05.861 ...حالا هم با این سه تا بچه و کار و 29:05.863 --> 29:10.282 ...خب، جی خوشگذرونی خوبی بود، و 29:10.285 --> 29:14.057 بی تعهد، فقط خوش گذرونی 29:14.060 --> 29:15.670 ...و 29:15.671 --> 29:17.653 میخواستم یه زندگی متفاوتو تصور کنم 29:17.654 --> 29:20.318 فقط واسه یه مدت 29:20.320 --> 29:23.240 خودتو تا حالا نشده بخوای اینکارو بکنی؟ 29:27.150 --> 29:30.651 بگو اون ورز چه اتفاقی افتاد 29:30.654 --> 29:34.117 میدونستم که باید با جی همه چی رو تموم کنم 29:34.119 --> 29:37.741 خب صبح زود قایقو برداشتم تا برم قضیه رو باهاش تموم کنم 29:37.743 --> 29:40.353 و بعدش برگشتم و همه چیو به گرگ اعتراف کردم 29:40.908 --> 29:42.360 و التماسش کردم که منو ببخشه 29:42.363 --> 29:45.036 و اونم منو بخشید خدا خیرش بده 29:45.657 --> 29:46.877 تو جی بنر رو کشتی؟ 29:46.879 --> 29:49.133 !نه 29:49.135 --> 29:52.538 نه، وقتی من رفتم زنده بود 29:52.540 --> 29:54.656 ولی وقتی منو گرگ فهمیدیم کشته شده 29:55.306 --> 29:58.199 گفتش که این قضیه باید مثه راز بینمون بمونه 29:58.201 --> 30:00.196 اون میخواست از من محافظت کنه 30:00.198 --> 30:03.044 اون انگیزه خوبی برای گرگ بوده تا بکشش 30:03.602 --> 30:04.899 خب، اون نمی تونسته اینکارو کرده باشه 30:04.901 --> 30:08.024 چونکه تو خونه پیش بچه ها بود 30:08.026 --> 30:10.649 و تازه، تو که اونو میشناسی 30:10.651 --> 30:12.598 فکر می کنی بتونه کسی رو بکشه؟ 30:15.395 --> 30:18.187 ببخشید 30:18.190 --> 30:19.487 جین، چه شده؟ 30:19.488 --> 30:23.121 لیزبن، هرچه سریعتر بیا خونه جی بنر 30:23.123 --> 30:25.986 بازی داره هیجانی میشه 30:25.988 --> 30:28.153 خوبه 30:28.155 --> 30:29.947 خب، اون تو راهه 30:31.280 --> 30:33.774 اینجا چه خبره؟ 30:34.823 --> 30:37.507 آره، بی منظور میگم، ولی...همونی که این گفت 30:37.510 --> 30:40.128 خب، کلانتر، نیازه که یه جستجو دقیق 30:40.130 --> 30:43.010 و جامع تو این ساختمان انجام بدیم 30:43.012 --> 30:45.675 و باید دنبال چی بگردیم؟ 30:46.975 --> 30:48.285 گنج 31:05.097 --> 31:06.792 سلام 31:06.795 --> 31:09.828 سلام چیه؟ 31:09.830 --> 31:12.292 سلام 31:12.296 --> 31:15.289 کجاست؟ 31:15.291 --> 31:17.327 چی کجاست؟ 31:17.328 --> 31:20.621 کوکائینی که از باروز دزدیدی 31:20.623 --> 31:23.077 اون گفته؟ 31:23.079 --> 31:24.785 دروغ گفته 31:24.787 --> 31:26.285 من کوکائینی ندزدیدم 31:26.569 --> 31:28.623 ...بخدا قسم چو، من هیچ وقت کوکائین نمی 31:28.624 --> 31:30.191 سامر اینکارو نکن 31:32.684 --> 31:37.574 خیله خب، باشه 31:37.577 --> 31:39.877 دروغ گفتم 31:40.842 --> 31:43.346 ولی باید اعتراف کنی، گولت زدم 31:43.348 --> 31:44.805 یه خورده سره کارت گذاشتم 31:45.075 --> 31:45.715 بدش به من 31:46.266 --> 31:48.519 نه، قضیه که اونقدا بزرگ نیست 31:48.521 --> 31:50.974 توکی فکر می کنه آدم خطرناکیه 31:50.976 --> 31:54.037 من واسه کمتر از اینا کتکای وحشتناک تر خوردم 31:54.181 --> 31:56.712 !بدش به من 31:57.336 --> 31:58.402 باشه 31:58.403 --> 32:00.937 همونطوری باش 32:03.167 --> 32:04.692 ...ببین، متأسفم، میدونی، من 32:05.234 --> 32:08.396 ...میدونم آدم بدی بودم، فقط 32:08.399 --> 32:10.223 حوصلم سر رفته بود 32:10.225 --> 32:12.049 و این یه چالش تازه برام بود 32:12.962 --> 32:16.624 سامر، باید جلوی خودمو می گرفتم که نزنمش 32:16.626 --> 32:19.663 ممکن بود بکشمش، میفهمی؟ 32:20.061 --> 32:21.657 ...خدا 32:21.659 --> 32:22.616 چه باحال 32:22.617 --> 32:24.536 تو چه مرگت شده؟ 32:25.439 --> 32:26.577 زده به سرت، میدونی!؟ 32:27.819 --> 32:30.686 خب آفرین به تو که خوبی!؟ 32:32.551 --> 32:34.102 نه!داری چیکار می کنی!؟ 32:34.848 --> 32:36.636 تمومش کن!دیوونه شدی!؟ !اون ماله منه 32:36.638 --> 32:38.282 !من براش کار کردم، چو 32:38.442 --> 32:40.862 من پلیسم!فکر میکنی قرار بود باهاش چیکار کنم!؟ 33:13.128 --> 33:15.063 تو آشپزخونه و اتاق خبری نبود 33:15.449 --> 33:16.771 !!دریافت شد قربان 33:18.360 --> 33:19.650 زیر شیروونی هم همینطور 33:19.676 --> 33:21.054 !!دریافت شد 33:21.056 --> 33:22.188 جین، چه خبره!؟ 33:22.556 --> 33:23.221 دنبال گنج می گردیم 33:23.223 --> 33:24.420 اینجا؟ 33:24.421 --> 33:26.605 طلا سنگینه و جا به جاییش سخته 33:26.607 --> 33:27.522 نگه داشتنش هم سخته 33:28.185 --> 33:29.676 باید گنجو یه جا قایم می کردم 33:30.053 --> 33:32.330 احتمالا یه جایی نردیک ساحل 33:32.628 --> 33:34.582 که تا قبل فروختنش جاش امن باشه 33:34.583 --> 33:35.824 ولی چرا اینجا؟ 33:35.883 --> 33:36.735 جیتر؟ 33:37.980 --> 33:39.338 تو بهترین دوست جی بودی 33:39.340 --> 33:43.456 جی حقه باز و موذی بود و همیشه به چند تا حرمت جلوتر فکر می کرد، مگه نه؟ 33:43.458 --> 33:46.235 آره، حرفه ای بود 33:46.237 --> 33:47.628 اون حرفه ای بوده 33:47.629 --> 33:49.340 شریک جی به جی نارو زده 33:49.342 --> 33:51.359 ...کشتتش، ولی نمی دونسته که 33:51.360 --> 33:53.475 جی بوده که اول به اون نارو زده 33:53.476 --> 33:55.230 جی گنج رو قبله مرگش جا به جا کرده 33:56.471 --> 33:57.513 واقعا؟ 33:57.514 --> 34:00.233 آره، حدس می زنم آورده باشدش اینجا 34:00.235 --> 34:01.293 یه چیزی پیدا کردم 34:01.408 --> 34:03.245 اینو تو صندوق عقب ماشین بیرون پیدا کردم 34:03.730 --> 34:04.510 آره؟ حالا چی هست؟ 34:11.358 --> 34:12.557 گنج 34:20.154 --> 34:22.108 اینو اینجا پیدا کردی، تو صندوق عقب؟ 34:22.141 --> 34:23.247 آره 34:23.249 --> 34:24.339 جالبه 34:24.836 --> 34:26.655 نه، نه، وحشتناکه 34:26.657 --> 34:27.680 چرا؟ 34:27.682 --> 34:29.258 چون که طلاها رفته 34:29.261 --> 34:31.145 شاید واسه همیشه 34:31.147 --> 34:33.715 یه کمی گند زدم، وقتی جی به شریکش نارو زده 34:33.717 --> 34:35.890 طلاها رو اینجا نیوُروده ...از این ماشین استفاده کرده 34:35.891 --> 34:37.610 که طلاها روکلا ببره جایی دیگه 34:38.046 --> 34:40.252 یا شایدم کار قاتل بوده 34:42.110 --> 34:43.752 این ماشین ماله کیه؟ 34:43.754 --> 34:44.876 ماله منه 34:46.174 --> 34:49.806 جی هم سوویچ داشته شایدم قرض گرفته بوده 34:49.808 --> 34:51.527 یا شایدم تو طلاها جا به جا کردی 34:52.600 --> 34:54.205 بعد اینکه جی رو کشتی !تو روحت....تارک 34:55.276 --> 34:57.993 نه، آروم، آروم، آرم 34:57.995 --> 34:59.509 خب که چی؟ 34:59.511 --> 35:01.488 خب، الان میریم خونه، تلویزیون تماشا کنیم 35:02.509 --> 35:04.952 اگه کسل کننده بود برنامه "جزیره گنج" رو اجاره کنین 35:07.490 --> 35:09.201 خیله خب، قضیه چیه؟ 35:09.328 --> 35:10.646 چو و ون پلت صندوق عقب رو چک کرده بودن 35:10.650 --> 35:12.097 سکه ای توش نبود 35:12.123 --> 35:13.409 طعمه گذاشتم لیزبن 35:13.753 --> 35:15.444 قاتل مجبور میشه که گنجشو چک کنه 35:16.307 --> 35:17.967 طعمه، سکه، ماله آقای شی بود، مگه نه؟ 35:19.021 --> 35:20.585 خب، اون براش مهم نیست براش داستان خوبی میشه 35:21.289 --> 35:22.842 سکه اش یه قاتلو گرفته 35:29.287 --> 35:31.004 جی اصلا طلا رو تکون نداده، مگه نه؟ 35:32.041 --> 35:33.877 نچ، هنوز همونجاییه که اونو و قاتل قایمش کردن 35:34.708 --> 35:36.146 فقط حالا قاتل حس می کنه مجبوره 35:37.081 --> 35:38.661 چک کنه که ببینه جاش عوض شده یا نه 35:53.699 --> 35:55.090 ...پس 35:55.091 --> 35:56.881 چرا نزاشتی من وارداین نقشه باحالت بشم؟ 35:56.904 --> 35:58.135 تو سرت گرم گرگ بود 35:58.900 --> 36:00.625 من برای حل یه پرونده قتل هیچ وقت سرم شلوغ نیست 36:01.566 --> 36:04.897 خب، به نظرکه خیلی سرت گرمه گرگ بود 36:05.061 --> 36:07.125 اوه دهنتو ببند 36:07.128 --> 36:09.123 باشه میبندم 36:09.125 --> 36:11.426 ببین 36:29.383 --> 36:31.331 !گوگولی که اونجایی 36:31.334 --> 36:33.686 دستاتو ببر بالا 36:36.043 --> 36:38.608 گلداستون 36:38.609 --> 36:40.908 و اینجا چی داریم؟ 36:47.305 --> 36:51.077 بله، اینم از گنج 36:54.664 --> 36:55.913 تو بودی که اونجا رو 36:56.027 --> 36:56.913 تو فریمانت پیدا کردی، درسته؟ 36:59.596 --> 37:01.730 آره 37:01.733 --> 37:04.019 یه ماه پیش یه طوفان بزرگ اتفاق افتاد 37:04.472 --> 37:05.295 همه چیو بهم ریخت 37:05.297 --> 37:07.439 میتونستم لاشه کشتی رو با دستگاه واضح ببینم 37:07.664 --> 37:08.723 ولی تو که آسم داشتی. 37:08.724 --> 37:10.002 خودت که نمی تونستی اینکارو بکنی 37:12.396 --> 37:15.357 جی قضیه رو میدونست، و منم میدونستم اونم شدیدا بهش نیاز داره 37:15.818 --> 37:17.956 پس با هم دست به کار شدیم 37:17.958 --> 37:19.312 و صبح روزی که مرد؟ 37:22.421 --> 37:23.753 جی رو تو ساحل دیدم 37:25.955 --> 37:28.566 فکر می کردم میرم که باهاش صحبت کنم همین 37:29.450 --> 37:32.787 یه شریک با یه شریک دیگه 37:33.913 --> 37:35.678 رو کمر چکش داشتم، میدونی؟ 37:38.246 --> 37:40.461 من آدم آرومیم 37:40.464 --> 37:42.676 نمی تونم توضیح بدم 37:42.679 --> 37:45.349 نمیخواستی گنجت رو با کسی شریک بشی 37:50.906 --> 37:54.897 اون نصف چیزی رو که من پیداش کرده بودم میخواست 37:54.900 --> 37:57.121 آخه این انصافه؟ 37:59.203 --> 38:01.161 نمی دونم چم شد 38:01.628 --> 38:04.217 بهش میگن طمع 38:11.624 --> 38:13.759 سلام 38:13.761 --> 38:16.654 سلام 38:16.656 --> 38:19.051 کارم با کلانتر انسون تموم شد 38:19.053 --> 38:22.885 بابت استفاده از قایق جی کاری باهات ندارن 38:22.887 --> 38:24.552 خب، ممنونم 38:24.554 --> 38:27.394 تو رفته بودی اونجا که اثر انگشت زنتو پاک کنی، مگه نه؟ 38:28.518 --> 38:32.480 آره، اونو جی یه چند باری همدیگه رو اونجا دیده بوده 38:32.482 --> 38:34.241 و میدونستم اگه در مورد رابطشون بفهمی 38:34.818 --> 38:35.874 فکرت میره جای دیگه 38:35.876 --> 38:38.639 پس خودتو متهم کردی 38:38.642 --> 38:41.975 اون زنمه، دوسش دارم 38:41.977 --> 38:44.816 منظورم اینه که، کار زیاد می بره، ولی کوتاه نمیام 38:45.511 --> 38:48.205 تو هیچ وقت دست از کسی بر نمی داشتی 38:48.207 --> 38:51.453 تو مرده خوبی هستی اون خوش شانسه که تو رو داره 38:51.659 --> 38:52.707 خیلی قوی شدی، میدونستی؟ 38:52.840 --> 38:54.455 قبلا اینطوری نبودی 38:55.606 --> 38:57.386 شرط می بندم تو کارت خیلی خوبی 38:57.962 --> 39:01.465 آره، آره، خوبم، فکر کنم 39:01.467 --> 39:04.130 خوشحال به نظر میای 39:04.132 --> 39:07.196 آره، خوشحالم 39:07.198 --> 39:09.616 خوشحالم که دوباره همدیگرو دیدیم 39:09.618 --> 39:12.270 منو تو، میدونی؟ 39:14.127 --> 39:16.726 از رفتار گذشته ام متأسفم 39:17.122 --> 39:19.986 نه مشکلی نیست 39:19.988 --> 39:21.591 فراموشش کن 39:27.945 --> 39:29.666 مراقب خودت باش 39:44.140 --> 39:45.710 آرکین بابت سکه ناراحت بود؟ 39:46.507 --> 39:50.052 نه، همونطوری که گفتم، براش خوبم بود 39:50.141 --> 39:52.165 همیشه خوبه که یه چیزی واسه گفتن داشته باشی 39:52.937 --> 39:54.135 خوشحال نباش لیزبن 39:54.346 --> 39:56.278 گرگ هیچ وقت مرده مناسب برات نبوده 39:56.671 --> 39:59.632 خوشحال نیستم، و نه اونم برام مناسب نبود 39:59.636 --> 40:01.921 برای یه مردی مثه اون خیلی سخت و خاصی 40:02.432 --> 40:04.234 ببخشید؟ سخت و خاص؟ 40:04.236 --> 40:06.754 این یعنی چی؟ خب، اینا خوبن 40:06.755 --> 40:09.130 کجاهام سخت و خاص ـست؟ 40:09.191 --> 40:10.698 بی خیال بگو دیگه 40:11.458 --> 40:14.651 خب، چه بلایی سر اون یارو مخدری اومد؟ 40:14.653 --> 40:15.859 جف؟ جف 40:15.861 --> 40:17.019 ناخوناشو می جویید دیدی، به این میگن خاص 40:17.818 --> 40:20.650 این که خاص بودن نیست این یه عادت بده 40:20.653 --> 40:22.717 این از سختیش 40:29.450 --> 40:31.045 خواهرت تو ایستگاه می بینتت؟ 40:31.786 --> 40:35.090 آره، میخواد هرچه زودتر منو تحت کنترلش بگیره 40:35.480 --> 40:36.186 خب خوبه 40:36.188 --> 40:38.419 آره، اسپاگتی، کوفته قلقلی 40:38.421 --> 40:39.807 ....خواهرزاده هام و 40:40.543 --> 40:44.742 کالج سیاتل دارم میام 40:44.746 --> 40:46.056 هورا 40:48.794 --> 40:50.566 این کار درسته 40:52.798 --> 40:55.296 ولی نمیخوام خداحافظی کنم 40:56.802 --> 41:00.808 شاید بعضی وقتا بیای دیدنم 41:02.285 --> 41:03.871 آره، شاید 41:04.200 --> 41:05.021 آخرین فراخوانی 41:05.024 --> 41:07.678 "برای "ماه شب ساحل قطار شماره 714 41:07.702 --> 41:09.489 به سیاتل، از مسیر دوم 41:10.209 --> 41:13.988 یک بار دیگه، اخرین فراخوانی "برای "ماه شب ساحل 41:13.991 --> 41:15.688 قطار شماره 714 به سیاتل 41:15.690 --> 41:18.824 ماه شب ساحل، چه رومانتیک 41:20.216 --> 41:22.796 بهتره که بری 41:33.316 --> 41:35.451 خداحافظ کیمبل 42:03.521 --> 42:05.951 خداحافظ 42:07.247 --> 42:21.058 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]