WEBVTT 00:05.950 --> 00:07.894 از گوشه خیابون هم می تونستم شعله رو ببینم 00:07.895 --> 00:09.758 فکر کردم تمام کوچه آتیش گرفته 00:09.760 --> 00:11.012 اینجا چی کار می کردی؟ 00:11.014 --> 00:12.318 پیتزا تحویل می دادم 00:12.320 --> 00:14.358 از این کوچه به عنوان میانبر استفاده می کنم 00:14.360 --> 00:16.328 وقتی اینجا بودی کسی رو هم دیدی؟ 00:16.330 --> 00:20.228 نه فقط این طرف توی ماشین رو 00:20.230 --> 00:22.538 تازه اولش اصلا ندیدمش دود زیاد بود 00:22.540 --> 00:24.038 هنوز زنده بود؟ 00:24.040 --> 00:25.325 فکر نکنم، نه 00:25.327 --> 00:29.638 منظورم اینه که آخه چطور؟ دستبند زده شده توی ماشین در حال سوختن زنده بمونه؟ 00:29.640 --> 00:30.708 حالا کی هستش؟ 00:30.710 --> 00:33.348 داریم روش کار می کنیم 00:33.350 --> 00:37.141 بدبخت بیچاره زنده زنده سوختن رو کسی برای مُردن دوست نداره 00:59.970 --> 01:03.177 سلام چو مثل سگ ترسوندیم 01:03.180 --> 01:05.708 اینا رو پیدا کردم 01:05.710 --> 01:08.313 از بی دقتی طرفه 01:08.315 --> 01:10.187 یا شایدم دقتش 01:32.200 --> 01:33.655 چی پیدا کردی؟ 01:33.657 --> 01:35.760 هنوز مطمئن نیستم 01:37.380 --> 01:39.324 هوام رو داشته باش 02:08.810 --> 02:11.309 اُه، یه کم دیگه نمایش شروع میشه 02:11.310 --> 02:13.778 ما برای کاری که شما اینجایین اینجا نیستیم 02:13.780 --> 02:15.412 این از کسی نیست؟ 02:17.620 --> 02:18.966 گمونم این جمله ای که میگن درسته 02:18.969 --> 02:21.988 زمان همه زخم ها رو التیام می بخشه، اینا کفش های مورد علاقمه (Heel & Heal بازی با کلمات) 02:21.990 --> 02:24.458 من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم اسم شما چیه؟ 02:24.460 --> 02:27.018 گلندا اسنو مدیر بازیگر ها هستم 02:27.020 --> 02:28.628 ما یه کاباره داریم 02:28.630 --> 02:30.798 پاشنه کفشتون رو توی کوچه پیدا کردیم 02:30.800 --> 02:32.358 نزدیک یه مرد مُرده 02:32.360 --> 02:33.997 به آتش کشیده شده 02:34.000 --> 02:36.838 صدای آژیر رو شنیدیم اما نمی دونستیم چی شده 02:36.840 --> 02:38.838 توی کوچه چی کار می کردین؟ 02:38.840 --> 02:40.638 از آلترا اسلیم لذت می بردم 02:40.640 --> 02:43.138 همیشه قبل از اولین نمایش سیگار می کشم 02:43.140 --> 02:45.308 چه ساعتی بیرون بودین؟ 02:45.310 --> 02:47.808 دقیقا نمی دونم، 8 و نیم؟ 02:47.810 --> 02:52.149 مامور تحقیق درباره آتش افروزی میگه آتش حدود ساعت 8 و 45 تا 9 شروع شده 02:52.220 --> 02:53.888 خب گلندا اونموقع با ما بود 02:53.890 --> 02:55.147 آره، راست میگه 02:55.150 --> 02:56.488 توی پوشیدن لباس فشرده کننده ام کمکم کرد 02:56.490 --> 02:58.188 کمکش کردم کی مُرده؟ 02:58.190 --> 02:59.981 نمی دونیم - دو دقیقه تا بالا رفتن پرده ها مونده، دخترا - 03:01.390 --> 03:03.528 اگه منو ببخشید باید نمایش اجرا کنم 03:03.530 --> 03:06.328 یه دقیقه وایسین کسی رو توی کوچه دیدین؟ 03:06.330 --> 03:10.495 اتفاقا یه مرد توی ماشین پارک شده نگاهم می کرد 03:10.500 --> 03:11.946 چه شکلی بود؟ 03:11.948 --> 03:13.432 نتونستم چهره اش رو ببینم 03:13.470 --> 03:14.711 هوا تاریک بود اما احساس خطر کردم 03:14.713 --> 03:16.201 به خاطر همین سریع برگشتم به کلوپ 03:16.202 --> 03:17.678 همون موقع بود که احساس کردم پاشنه کفشم شکسته 03:17.680 --> 03:20.147 چرا پاشنه کفشتون رو برنداشتین؟ 03:20.150 --> 03:23.438 با این لباس، عزیزم؟ 03:23.440 --> 03:26.628 زمان اینه که به بانوی ساکرامنتو که کُشته مُرده تصاحبش هستین خوش آمد بگین 03:26.713 --> 03:30.681 !گلندا اسنوِ جیگر طلا 03:37.294 --> 03:39.058 گمونم داره راستش رو میگه 03:39.060 --> 03:40.290 نمی دونم 03:40.292 --> 03:42.363 اون یکی ملکه ها می تونند براش شهادت بدن 03:42.365 --> 03:47.417 به نظر من احتمالش کمه که مردی که موی خرمایی داره و کفش پاشنه بلند پوشیده و مدل موی خفن داره 03:47.540 --> 03:50.266 بتونه یه مرد دیگه رو گیر بندازه و دستبند بزنه 03:50.268 --> 03:51.758 و بعدش آتیشش بزنه 03:51.760 --> 03:52.753 !نه 03:52.755 --> 03:55.448 خواهشا این کار رو نکن خواهش می کنم 03:55.450 --> 03:58.242 اما بازم آدم مجاب کننده ایه 03:59.720 --> 04:01.884 خیلی هم بدن ظریفی داره 04:01.886 --> 04:15.672 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:15.720 --> 04:17.814 ماشین به نام آرچی بلوم بود 04:17.815 --> 04:19.647 بچه همین شهره 19سالشه 04:19.720 --> 04:22.918 انگشت نگاری تقاضای سوابق دندونپزشکیش رو کرده تا بتونه تایید کنه اون قربانیه 04:22.938 --> 04:24.269 با والدینش تماس گرفتیم؟ 04:24.271 --> 04:26.437 پلیس ساکرامنتو دیشب با پدرش حرف زده 04:26.439 --> 04:27.721 آرچی بلومِ پدر (پدر و پسر به یک اسم مشابه) 04:27.723 --> 04:29.555 سرپرست مدارس اون منطقه است 04:29.557 --> 04:31.172 خب راجع به علت مرگ چی می دونیم؟ 04:31.174 --> 04:33.774 تا گزارش کالبدشکافی نیاد چیزی مشخص نیست اما پزشک قانونی چیزی که بخواد 04:33.776 --> 04:35.558 این نظریه رو که سوزونده شده رو نقض کنه پیدا نکرده 04:35.560 --> 04:36.975 خوب پس همینجور پیش میریم 04:36.977 --> 04:38.143 قربانی توی اون کوچه چی کار می کرده؟ 04:38.145 --> 04:39.310 نمی دونیم 04:39.312 --> 04:41.944 آتش خارج از ساختمان اجرای نمایش ملکه مبدل برافروخته شده 04:41.946 --> 04:44.611 اما کلی کسب و کار دیگه هم توی اون کوچه به راهه 04:44.614 --> 04:46.897 آرچی می تونه به هر کدومشون مربوط باشه 04:46.899 --> 04:48.397 پلیس ساکرامنتو می خواد توی این پرونده کمک کنه 04:48.399 --> 04:50.515 ازشون خواستم عکس قربانی رو اون اطراف نشون مردم بدن 04:50.517 --> 04:53.298 چیزی که الان می دونم اینه که کلی اثر انگشت برای رسیدگی داریم 04:53.351 --> 04:54.700 روی ماشین روی گالن بنزین 04:54.702 --> 04:57.017 حتی یه اثر انگشت ناقص روی دستبند ها پیدا کردن 04:57.019 --> 04:58.735 بارکد یکی از اون گالن ها رو بررسی کردم 04:58.737 --> 05:00.185 برای یه فروشگاه محلیه به نام 05:00.187 --> 05:01.186 بارگین اِمپوریم 05:01.188 --> 05:02.904 تو و ریگزبی برین بررسیش کنین 05:02.906 --> 05:04.905 باشه 05:04.907 --> 05:07.872 ازت می خوام با جین بری با آرچیِ پدر حرف بزنی 05:07.874 --> 05:10.290 دلش می خواد باور داشته باشه پسرش زنده ست 05:10.292 --> 05:11.824 مواظب باش امید الکی بهش ندی 05:11.826 --> 05:14.109 باشه 05:18.411 --> 05:20.628 مُرده، مگه نه؟ 05:20.630 --> 05:22.963 می دونم مُرده 05:22.965 --> 05:25.714 ماشین اون بود، مگه نه؟ 05:25.716 --> 05:27.748 هنوز منتظر تایید مشخصاتیم 05:27.750 --> 05:30.582 اما دارین با این فرضیه جلو میرین که خودش بوده 05:30.584 --> 05:33.467 درست میگم؟ 05:33.469 --> 05:35.502 بله 05:35.504 --> 05:37.336 ممنونم 05:39.504 --> 05:40.787 به نظر جا نخوردین 05:40.789 --> 05:42.388 نه، جا نخوردم 05:42.390 --> 05:44.905 پسرم تمام زندگیش قربانی بود 05:44.907 --> 05:46.923 اما قربانی قتل نبوده 05:46.925 --> 05:49.558 ...نه، اما بزرگترین ترسم این بود که 05:49.560 --> 05:52.676 که آرچی خودش رو توی یه دردسر بزرگ بندازه 05:52.678 --> 05:53.976 خرابکار بود؟ 05:53.978 --> 05:56.811 دقیقا برعکس هدف آدم های خرابکار بود 05:56.813 --> 06:00.379 به نظرم شما بهش بگین آدم لطیفی بود 06:00.381 --> 06:03.213 به همین خاطر اینقدر سخت بود که بهش بگم از اینجا بره 06:03.215 --> 06:04.897 آرچی اینجا زندگی نمی کرده؟ 06:04.899 --> 06:06.682 قراری با هم داشتیم من خونه و خورد و خوراکش رو براش فراهم می کردم 06:06.684 --> 06:08.182 تا وقتی که مدرک دانشگاهی بگیره 06:08.184 --> 06:10.850 ...اما 6 ماه پیش 06:10.852 --> 06:13.985 آرچی تصمیم گرفت که دانشگاه به دردش نمی خوره 06:13.987 --> 06:15.819 شما هم بهش گفتین بره؟ 06:15.821 --> 06:18.404 باید بهش درس می دادم 06:19.255 --> 06:22.655 .دردناک اما واجب بود 06:22.657 --> 06:23.990 نظر همسرتون چی بود؟ 06:23.992 --> 06:26.107 وقتی پسرم 6 سالش بود فوت کرد 06:26.109 --> 06:29.175 از اون به بعد فقط آرچی ها بودن طعنه پاتریک به اینکه اسم فرزند رو از روی اسم خودش گذاشته تا اسمش در نسل های آینده ادامه پیدا کنه 06:29.177 --> 06:32.126 پسرم اصلا شبیه من نبود 06:32.128 --> 06:34.077 چرا، چون گِی بودش؟ 06:35.579 --> 06:37.112 ...نمی 06:38.913 --> 06:40.730 گِی بود؟ 06:40.732 --> 06:42.964 پرونده تون اینو میگه؟ 06:44.082 --> 06:46.950 ما لیست آدمای گِی رو نگه نمی داریم 06:46.952 --> 06:48.233 اگرم گِی بوده مسئله ای نیست 06:48.235 --> 06:51.585 من هیچوقت براساس همچین چیزی درباره آدما قضاوت نمی کنم 06:51.587 --> 06:52.703 اما اگه بوده 06:52.705 --> 06:54.737 هیچوقت درباره اش بهم چیزی نگفت 06:54.739 --> 06:57.087 به خاطر روند کاری و این چیزا باید ازتون بپرسم 06:57.089 --> 06:59.905 دیشب ساعت 8 و 45 دقیقه کجا بودین؟ 06:59.907 --> 07:02.123 تنها توی خونه داشتم کار می کردم 07:02.125 --> 07:04.874 دارم یه کتاب درباره تئوری تحصیلی می نویسم 07:04.876 --> 07:07.742 مایلم یه نگاه به اتاق خواب پسرتون بندازم 07:07.744 --> 07:09.292 اگه اشکالی نداره 07:10.094 --> 07:12.461 انتهای راهرو سمت چپ 07:17.798 --> 07:19.381 از کجا می دونستی آرچی گِی هستش؟ 07:19.383 --> 07:23.049 خب آرچیِ پدر اسم پسرش رو از روی اسم خودش گذاشته مثل پادشاه ها 07:23.051 --> 07:24.850 امیدوار بوده نسلش ادامه پیدا کنه 07:24.852 --> 07:29.969 با این حال یه حتی یه عکس از پسرش هم توی خونه نیست 07:29.971 --> 07:30.969 فکر می کنی از داشتنش خجالت می کشه 07:30.971 --> 07:32.053 به این اتاق نگاه کن 07:32.055 --> 07:34.271 دکوراسیون مردونه 07:34.273 --> 07:36.772 حال و هوای نیروی دریایی رو داره 07:36.774 --> 07:39.223 مثل این می مونه که یه کاتالوگ مبله رو اینجا آورده باشی 07:39.225 --> 07:41.690 بله 07:41.692 --> 07:45.525 اینا انتخاب های یه نوجوون نیست 07:45.527 --> 07:49.360 به نظرم آرچیِ پدر خودش این اتاق رو چیده 07:49.362 --> 07:52.862 تا به پسر گِی اش ضد حال بزنه 07:52.864 --> 07:55.263 اگه اتاق خونه ما رو می دیدی چی می گفتی 07:55.265 --> 07:57.732 تمام اتاق پر عکس بود 07:57.734 --> 08:00.098 بذار حدس بزنم، عکس گروه هَنسن (گروه موسیقی معروف، متشکل از 3 برادر در دهه 90) 08:00.100 --> 08:01.316 متن آهنگ هاشون رو هم خودشون می نوشتن 08:01.318 --> 08:04.768 به نظر می رسه خود آرچی یه چیزی به دیوار آویزون کرده بوده 08:04.770 --> 08:07.986 حدس می زنم عکس خودش و مادرش بوده 08:07.988 --> 08:09.520 توی کامپیوترش چی هست؟ 08:09.522 --> 08:11.037 رمز عبور نیاز داره 08:11.039 --> 08:12.704 باید هاردش رو ببرم سی بی آی 08:12.706 --> 08:13.872 و چند تا نرم افزار شکستن رمز روش اجرا کنم 08:13.874 --> 08:16.939 باشه، همین کاری که میگی رو بکن 08:33.947 --> 08:35.748 ممنون که اومدین 08:35.750 --> 08:39.630 خانم پشت تلفن گفت که شما مایلید توی تحقیقاتتون کمکتون کنم 08:39.635 --> 08:43.599 بله، باید ببینیم اثرانگشتتون با آثار انگشتی .که در صحنه جرم پیدا کردیم می خونه یا نه 08:43.620 --> 08:45.818 پس من ممکنه مظنون باشم؟ 08:45.820 --> 08:47.524 آره، هستین 08:48.920 --> 08:50.957 می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 08:50.960 --> 08:52.490 همیشه اینجوری میرین بیرون؟ 08:52.492 --> 08:53.758 با لباس مبدل منظورمه 08:53.760 --> 08:56.797 هر وقت لباس می پوشم به این فکر می کنم که 08:56.800 --> 08:59.008 کجا دارم میرم کی رو می خوام ببینم 08:59.010 --> 09:01.798 و اینکه چجوری مخشون رو بزنم 09:01.800 --> 09:04.368 بیاین تا قسمت دریافت اثرانشگت همراهیتون کنم 09:04.370 --> 09:09.882 همراهی پلیس چطور می تونم مخالفت کنم؟ 09:12.580 --> 09:15.119 گالن های بنزین رو عقب مغازه توی راهروی 12 نگه می داریم 09:15.120 --> 09:17.218 اینجاست 09:17.220 --> 09:18.741 همینان 09:18.743 --> 09:20.018 توی چه جرمی ازشون استفاده شده؟ 09:20.020 --> 09:21.462 نمی تونم وارد جزئیات بشیم 09:21.464 --> 09:23.218 اما شاید بتونین کمکمون کنین 09:23.220 --> 09:26.628 تا به حال این مرد رو توی مغازه دیدین؟ 09:26.630 --> 09:31.298 آرچی؟ امیدوارم ببینمش اینجا کار می کنه 09:31.300 --> 09:32.529 چی کار کرده؟ 09:32.530 --> 09:34.498 ماشینش دیشب آتش گرفته 09:34.500 --> 09:35.500 یه جسد داخلش بوده 09:35.502 --> 09:38.288 اُه، نه ...اون 09:38.290 --> 09:40.592 هنوز نمی دونیم آرچی چند وقت اینجا کار می کرد؟ 09:40.594 --> 09:42.178 یه چند ماهی می شد 09:42.180 --> 09:44.137 کسی رو می شناسی که خواسته باشه بهش صدمه بزنه؟ 09:44.140 --> 09:45.843 آره 09:45.844 --> 09:48.089 ریک، یه عوضی به تمام معنا 09:48.091 --> 09:49.918 ریک؟ ریک هیوز 09:49.920 --> 09:52.918 قفسه ها رو پُر می کنه جمله بلغور می کنه Fight Club و از فیلم 09:52.920 --> 09:55.688 همیشه سر به سر آرچی می ذاره 09:55.690 --> 09:58.248 هفته پیش تمام بدن آرچی پر از کبودی بود 09:58.250 --> 09:59.428 بهم نمی گفت چی شده 09:59.430 --> 10:00.910 اما شرط می بندم کار ریک بود 10:00.912 --> 10:03.433 ریک الان اینجاست؟ تو قسمت بارگیریه 10:04.476 --> 10:07.290 تو برو پیشش چند تا چیز دیگه 10:09.163 --> 10:10.382 ریک هیوز؟ 10:10.384 --> 10:11.668 خودمم 10:11.670 --> 10:12.679 بیا راجع به آرچی بلوم حرف بزنیم 10:15.740 --> 10:17.730 تو کی هستی؟ بادیگاردشی؟ 10:17.732 --> 10:19.248 چرا آرچی باید بادیگارد بخواد؟ 10:19.250 --> 10:22.548 ...اگه نمی دونی 10:22.550 --> 10:23.661 سی بی آی 10:23.662 --> 10:25.718 دلایلی داریم که نشون میده دیشب آرچی به قتل رسیده 10:25.720 --> 10:27.588 جدی جدی؟ چجوری؟ 10:27.590 --> 10:28.996 خودت بهم بگو 10:28.998 --> 10:30.388 قضیه سر اینه؟ 10:30.390 --> 10:32.812 بی خیال بابا حتی انگشتم هم بهش اشاره نشده 10:32.814 --> 10:34.295 من اینجوری نشنیدم 10:37.560 --> 10:39.136 اشتباه شنیدی 10:40.400 --> 10:42.537 درای میگی هیچوقت سر به سر آرچی نذاشتی؟ 10:42.540 --> 10:44.264 همیشه سر به سرش می ذاشتم 10:44.265 --> 10:45.568 خب که چی؟ 10:45.570 --> 10:48.108 ما با هم کار می کردیم اما ازش خوشم میومد 10:48.110 --> 10:51.038 هر وقت به یه جنس خراب این پشت برمی خوردم 10:51.040 --> 10:52.708 به عنوان هدیه بهش می دادم 10:52.710 --> 10:54.608 چی بهش می دادی؟ 10:54.610 --> 10:59.195 حیوون هایی که توشون رو با آشغال پر کرده بودم دامن زنونه 11:00.620 --> 11:02.721 چیه؟ 11:05.430 --> 11:08.264 این کمد آرچی بود 11:09.630 --> 11:12.326 به نظرم اون کسی نبوده که این چیزا رو بهش چسبونده 11:12.400 --> 11:15.668 نه کار ریکِ بچه کونی لاشی 11:15.670 --> 11:19.438 رئیسم ازش خواست بس کنه ...اما آدمی مثل اون 11:19.440 --> 11:22.008 اگه اینجا اینقدر بد بود چرا آرچی استعفا نداد؟ 11:22.010 --> 11:25.278 می گفت فرق زیادی با کار قبلیش نداره 11:25.280 --> 11:30.147 می خواست یاد بگیره چجوری باهاش برخورد کنه 11:30.150 --> 11:32.270 باید برگردم پیشخون مغازه 11:33.120 --> 11:34.235 وقتی کارت تموم شد در کمد رو ببند 11:34.237 --> 11:35.997 حتما، ممنونم 12:04.820 --> 12:06.448 ریگزبی 12:06.450 --> 12:08.958 سلام، لیزبنم نتایج آزمایشات دندانپزشکی رسید 12:08.960 --> 12:13.528 تایید شده که جسد داخل ماشین آرچی بلوم بوده 12:13.530 --> 12:14.712 چه بد 12:14.714 --> 12:16.828 پدرش آدرس جایی که آرچی اجاره کرده بوده رو بهمون داد 12:16.830 --> 12:19.107 اگه اشکالی نداره چو رو می فرستم بررسیش کنه 12:19.109 --> 12:21.403 آرچی اینجا توی مغازه کار می کرده گمونم یه سرنخ پیدا کردم 12:21.405 --> 12:23.568 که می خوام توی اداره روش کار کنم 12:23.570 --> 12:25.938 حتما باشه 12:27.470 --> 12:28.847 به نظر میاد تمام حافظه اش رو عکس گرفته 12:28.849 --> 12:30.414 به محض اینکه فیلم رو بررسی کردی بهم زنگ بزن 12:30.416 --> 12:31.746 ممنون 12:40.290 --> 12:42.777 بعد از شما 12:43.890 --> 12:46.298 چه آقای مودبی 12:52.400 --> 12:56.005 اثرانگشت گلندا با هیچ کدوم از اثرانگشت های صحنه جرم نمی خونه 12:56.040 --> 12:58.117 و من سابقه ملکه های مبدل رو گرفتم 12:58.119 --> 12:59.268 هیچ کدومشون به این پرونده نمی خورد 12:59.270 --> 13:01.678 !نذار اینو بشنون 13:01.680 --> 13:02.891 بچه ها 13:02.893 --> 13:05.048 چند تا ویدئو توی هارد آرچی پیدا کردم 13:05.050 --> 13:06.772 توی یه درایو مخفی هستند 13:06.774 --> 13:09.178 به نظر میاد آرچی نمی خواسته چشم هیچ کس بهش بیفته 13:09.180 --> 13:10.481 چیزی پیدا کردی؟ 13:11.820 --> 13:13.248 می تونی فایل ها رو اجرا کنی؟ 13:13.250 --> 13:16.482 گمونم بتونم 13:21.560 --> 13:24.028 آدم خوبیه 13:24.030 --> 13:25.928 به نظر که همینجوره 13:25.930 --> 13:28.698 خیلی خب، حل شد 13:28.700 --> 13:32.464 به نظر میاد بیشترشون 2 یا 3 سال پیش وقتی آرچی دبیرستان بوده درست شده 13:33.470 --> 13:35.266 !نه، دیگه نمی پرسم 13:35.269 --> 13:37.907 برو تو اتاقت 13:37.910 --> 13:39.793 بشین، بشین رو صندلی !میگم بشین 13:39.794 --> 13:40.194 بذار برم 13:40.210 --> 13:42.459 حالا دقیقا همون کاری رو می کنی که بهت میگم 13:43.220 --> 13:46.248 دست چپت رو بذار روی صندلی 13:46.250 --> 13:47.189 !داری اذیتم می کنی 13:47.190 --> 13:48.048 !اینقدر غر نزن 13:48.050 --> 13:49.647 جدا؟ دستبند؟ 13:50.460 --> 13:51.911 جدیدترین روش تحصیلیه 13:51.960 --> 13:55.544 تمام شب رو اینجا بشین تا تکالیفت تموم بشن 13:55.960 --> 13:58.928 شاید این کار سر عقلت بیاره 13:58.930 --> 14:02.459 صبر کن، ویدئو رو نگه دار اونا دستبند های فلزی هستن 14:02.461 --> 14:04.738 مثل هموناییه که توی صحنه قتل استفاده شده 14:04.740 --> 14:07.897 حدسم اینه این اولین جلسه تنبیهی پدر نبوده 14:07.899 --> 14:11.222 قبل از اینکه بیان توی اتاق آرچی دوربین رو کار گذاشته و روشن کرده بوده 14:11.240 --> 14:12.491 بزن بره جلو 14:18.490 --> 14:21.328 یکی کمکم کنه 14:29.240 --> 14:31.747 دستبند های جنگی دو لبه و فلزی 14:31.750 --> 14:34.978 مثل هموناییه که باهاش پسرتون رو به صندلی می بستین 14:34.980 --> 14:37.278 چی دارین میگین؟ 14:37.280 --> 14:40.898 آرچی مخفیانه ازش فیلم گرفته توی کامپیوترش پیدا کردیم 14:41.690 --> 14:43.884 متوجه نمی شید چی می دیدید 14:43.920 --> 14:45.188 روشنمون کن 14:45.190 --> 14:49.892 رابطه مستقیمی بین انجام تکالیف و موفقیت در تحصیلات دانشگاهی وجود داره 14:49.913 --> 14:54.266 برای آرچی تکنیک های خشونت آمیز نیاز بود تا انگیزه اش حفط بشه 14:54.270 --> 14:55.566 آره بهش انگیزه دادید 14:55.568 --> 14:56.798 که از دانشگاه بزنه بیرون 14:56.800 --> 14:58.508 اون شکست خودش بود نه من 14:58.510 --> 15:01.138 پسری که ترک تحصیل کرده باشه توی صفحه ویکیپدیا برای کسی که می خواد 15:01.140 --> 15:04.117 پست های بالای آموزشی رو داشته باشه خوب به نظر نمیاد، میاد؟ 15:04.119 --> 15:06.608 به خاطر همین کُشتینش؟ 15:06.610 --> 15:09.018 پسر خودم رو؟ 15:09.020 --> 15:11.220 چون که دستبند ها شبیه دستبند های منه؟ 15:11.222 --> 15:13.657 اثرانگشتتون رو روش پیدا کردیم؟ 15:13.659 --> 15:15.577 غیرممکنه 15:15.579 --> 15:17.196 ...مگر اینکه 15:18.399 --> 15:21.402 گمونم کسی می تونسته از دفترم بدزدتشون 15:21.404 --> 15:23.005 می خواین به همچین بهانه ای تکیه کنین؟ 15:23.007 --> 15:24.174 می دونم چجوری به نظر میاد 15:24.176 --> 15:25.910 بهتره به یه آزمایش دروغ سنجی تن بدین 15:25.912 --> 15:27.679 همه قضایا رو مشخص می کنه 15:27.681 --> 15:28.630 با رضایت کامل این کار رو می کنم 15:28.632 --> 15:29.883 دستتون رو بهم بدین 15:29.885 --> 15:31.852 بله؟ 15:31.854 --> 15:33.420 خودتون گفتین با رضایت کامل 15:36.393 --> 15:42.583 خیلی خب، جند تا سوال غیر مرتبط می پرسم تا یه شمای کلی به دست بیاد 15:42.603 --> 15:43.620 اسمتون چیه؟ 15:43.622 --> 15:45.540 آرچی بلوم - پسرتون رو دوست دارید؟ - 15:45.542 --> 15:46.557 بله 15:46.559 --> 15:47.860 از داشتنش خجالت می کشیدید؟ 15:49.062 --> 15:52.616 سوال غیر مرتبطه خودم جوابش رو می دونم 15:52.618 --> 15:54.586 لطفا حقیقت رو بگید 15:54.588 --> 15:56.956 از داشتن پسرتون خجالت می کشیدید؟ 16:00.563 --> 16:02.214 بله 16:05.521 --> 16:07.222 شما کُشتیدش؟ 16:08.108 --> 16:10.110 نه 16:10.112 --> 16:12.329 نه، من نکُشتمش 16:15.469 --> 16:17.538 فکر می کنی اون قربانی رو کُشته؟ 16:17.540 --> 16:19.924 آره، کُشتتش حداقل این احساسیه که داره 16:19.926 --> 16:21.427 نمیشه مطمئن بود 16:21.429 --> 16:24.214 عذاب وجدان به شکل های مختلفی بروز می کنه 16:24.216 --> 16:25.499 همش همین کار رو می تونی بکنی؟ 16:25.501 --> 16:26.718 الان آره 16:27.771 --> 16:29.355 چیه؟ - عطر زدی؟ - 16:29.357 --> 16:30.691 !آره تو بمیری 16:30.693 --> 16:33.195 خب پیش کسی وایساده بودی که عطر زده بوده 16:33.197 --> 16:35.398 پیش گلندا بودم اون بوی خوبی میده 16:35.400 --> 16:36.834 !الان گلندا رو زن خطاب کردی 16:36.835 --> 16:37.698 خب که چی؟ 16:37.700 --> 16:40.317 قبلا اینجوری صداش نکردی باید برم 16:40.320 --> 16:41.708 کجا؟ 16:41.710 --> 16:44.508 یا یه چیزی به ذهنم خطور کرد یا یه چیزی بهم الهام شد 16:44.510 --> 16:47.725 هنوز نمی دونم کدومه خبرت می کنم کدوم بود 16:57.020 --> 17:00.023 چطورین؟ 17:00.024 --> 17:01.761 بازرس چو از سی بی آی 17:01.763 --> 17:03.611 نیومدین که کتاب بخرین کی مُرده؟ 17:03.613 --> 17:04.891 آرچی بلوم 17:07.500 --> 17:10.835 هر دم از این باغ بری می رسد 17:11.670 --> 17:13.147 آرچی چطور مُرده؟ 17:13.148 --> 17:14.638 به قتل رسیده 17:14.640 --> 17:17.938 پدرش این آدرس رو به عنوان آخرین محل زندگیش بهمون داد 17:17.940 --> 17:20.248 آپارتمان من طبقه بالاست 17:20.250 --> 17:24.178 یکی از اتاق هام رو دادم کرایه که از پس اجاره خودم بربیام 17:24.180 --> 17:26.888 سخته به عنوان محل دارای آثار ادبی باقی بمونی 17:26.890 --> 17:30.717 وقتی بساط فرهنگ توی اینترنت مجانی موجوده 17:30.720 --> 17:33.188 از رابطه اتون با قربانی برام بگین 17:33.190 --> 17:37.028 ساکرامنتو پر از جیب های پر پول و مُخ های تو خالیه 17:37.030 --> 17:39.428 آرچی اومد اینجا تا روحش رو پرورش بده 17:39.430 --> 17:40.678 وقتی گفت پدرش انداختتش بیرون 17:40.679 --> 17:42.868 خیلی خوشحال شدم که تونستم یه اتاق بهش اجاره بدم 17:42.870 --> 17:44.309 آخرین باری که دیدینش کِی بود؟ 17:44.311 --> 17:45.768 یه هفته ست آرچی رو ندیدم 17:45.770 --> 17:47.873 بدونه اینکه یادداشتی بذاره 17:47.875 --> 17:49.678 یا اجاره ماه قبلش رو بده خالی کرد 17:49.680 --> 17:51.978 می دونین چرا؟ 17:51.980 --> 17:53.478 تو دردسر افتاده بود؟ 17:53.480 --> 17:57.108 "به جز سردرگمی خودم چیزی برای ارائه به دیگران ندارم" 17:59.590 --> 18:00.812 کِرووَک 18:00.814 --> 18:03.512 نه، از کیسیِ از کِرووَک تاثیر پذیرفته 18:03.514 --> 18:04.688 اشتباه رایجیه 18:04.690 --> 18:05.988 نه، شما رو میگم 18:05.990 --> 18:09.134 شما مدام از کِرووَک جمله میگین یه آدم مفت خور که بی خودی گنده شده 18:09.136 --> 18:11.628 می خوام سوال هام رو با جمله های خودتون جواب بدید 18:11.630 --> 18:14.064 دیشب ساعت 8 و 45 دقیقه کجا بودید؟ 18:17.800 --> 18:19.468 یه نفر رو به پرونده ربط دادیم 18:19.470 --> 18:20.400 پدر رو؟ 18:20.402 --> 18:22.039 همکارش رو ریک هیوز 18:22.040 --> 18:24.608 22سالشه دیده شده که آرچی بلوم رو سر کار اذیت می کرده 18:24.610 --> 18:26.060 دو بار به خاطر دزدی دستگیر شده 18:26.063 --> 18:28.333 اینو داشته باش یه دوربین یه بار مصرف 18:28.336 --> 18:30.848 توی کمد آرچی پیدا کردم و دادم بررسیش کنن 18:30.850 --> 18:32.497 چی می دزدیده؟ شیر خشک؟ 18:32.499 --> 18:34.248 آره، مواد خام دزدهای خرده فروشه 18:34.250 --> 18:35.761 همیشه مشتری داره و قیمتش خیلی بالاست 18:35.763 --> 18:37.018 من می دونم چجوریه 18:37.020 --> 18:39.028 اگه آرچی داشته عکس می گرفته 18:39.030 --> 18:40.913 احتمالا قصد داشته هیوز رو لو بده 18:40.915 --> 18:42.698 سومین اخطار هیوز رو برای مدت طولانی از دسترس خارج می کرده 18:42.700 --> 18:44.367 خب این انگیزه قتله 18:44.369 --> 18:45.585 باشه بیارینش اما تا می تونم این اطلاعات رو 18:45.587 --> 18:47.670 از پدرش مخفی می کنم 18:47.672 --> 18:49.555 باشه 18:56.313 --> 18:57.880 ببخشید مزاحم شدم 18:57.882 --> 19:02.051 مسئول مراسم خاکسپاری گفت اینجا می تونم پیداتون کنم 19:03.936 --> 19:05.887 سلام، گلندا 19:08.975 --> 19:11.910 پشت پرده نمایش رو دید می زنن 19:11.912 --> 19:13.995 مواظب باش حقه هات لو نره 19:13.997 --> 19:16.263 اینو می تونم بهت بگم که یه کم واسه اون کار دیره 19:16.283 --> 19:18.667 اونا ترجیح میدن اینجا گلِن باشم 19:18.669 --> 19:20.735 و مثل گلِن رفتار کنم 19:20.737 --> 19:23.788 متخصص آرایش برای مراسم خاکسپاری 19:23.790 --> 19:25.740 با عقل جور درمیاد 19:25.742 --> 19:28.243 یه خانم خوشگل هم نیاز به کار داره 19:29.262 --> 19:35.597 همیشه گریم رو دوست داشتم اما گریم داشتن برای یه پسر توی ساکرامنتو ممکن نبود 19:35.686 --> 19:39.938 به خاطر همین شغل رسیدگی به مُرده ها رو انتخاب کردم 19:39.940 --> 19:42.274 چی شما رو به ازمایشگاه من کشونده؟ 19:42.276 --> 19:44.960 می خواستم بدونم چرا درباره صحنه جرم بهم دروغ گفتین؟ 19:44.962 --> 19:48.146 چی باعث شده فکر کنین دروغ گفتم؟ 19:48.148 --> 19:50.481 اولش متوجه نشدم 19:50.483 --> 19:53.067 شما رو به عنوان مرد تلقی کردم 19:53.069 --> 19:56.953 فکر کردم حالات نمایشیتون بخشی از شخصیتی بود که بازی کردید 19:56.989 --> 20:00.991 حد و اندازه تغییر ماهیتتون رو دست کم گرفتم 20:00.993 --> 20:04.660 3ساعت گریم کردم و یه لباس 4 هزار دلاری همچین تاثیری می ذاره 20:04.747 --> 20:06.363 شما رو یه نفر دیگه می کنه 20:06.365 --> 20:09.166 شما رو ... یه زن می کنه 20:09.168 --> 20:15.170 و زن ها بیشتر وقتا برای اغفال دیگران نقش بازی می کنن 20:15.258 --> 20:20.961 می تونند احساساتی یا خجالتی و یا دلربا باشن 20:20.963 --> 20:23.347 بعد منم که فکر می کنم مشکل جنسیتی دارم 20:23.349 --> 20:25.499 این آخرین شانستونه 20:25.501 --> 20:28.402 حقیقت رو میگین یا زنگ می زنم به دوستای پلیسم 20:28.404 --> 20:30.304 و اونام زندانیت می کنن 20:30.306 --> 20:33.974 گلِن و گلندا هر دو از کار بی کار میشن 20:33.976 --> 20:36.143 توی اون کوچه چی دیدی؟ 20:40.998 --> 20:47.654 مردی که یه گالن قرمز بنزین دستش بود بنزین ها رو ریخت روی ماشین 20:47.656 --> 20:49.122 کسی داخل ماشین بود؟ 20:49.124 --> 20:51.657 نمی دونم، تاریک بود 20:51.659 --> 20:54.160 اونوقت این مرد چه شکلی بود؟ 20:54.162 --> 20:56.212 همینجور که گفتم تاریک بود 20:56.214 --> 20:58.598 دوباره داری نقش احمق ها رو بازی می کنی 20:58.600 --> 21:02.435 نقش بازی نمی کنم، ترسیدم 21:02.437 --> 21:04.420 تمام طول زندگیم هدف آدمای مختلف بودم 21:04.422 --> 21:09.523 حالا دیگه خودم رو هدف یه قاتل نمی کنم 21:12.696 --> 21:15.681 می دونستی آرچی حواسش به تو بود؟ 21:15.683 --> 21:16.699 آره 21:16.701 --> 21:17.683 کِی فهمیدی؟ 21:17.685 --> 21:20.370 هفته پیش داشتیم جعبه خالی می کردیم 21:20.372 --> 21:21.821 که یه صدایی از زباله دونی شنیدم 21:21.823 --> 21:25.207 توش رو نگاه کردم و اون شازده اونجا بود 21:25.209 --> 21:26.375 چی کار می کرد؟ 21:26.377 --> 21:27.743 توی زباله ها رو می گشت 21:27.745 --> 21:29.027 باشه، برای چی؟ 21:29.029 --> 21:30.796 آشغالای زیادی دور می ندازیم 21:30.798 --> 21:34.966 صندلی های داغون، مجله های قدیمی گیاه های پژمرده شده 21:34.968 --> 21:37.535 آرچی یه چیزایی درباره تهیه کردن وسایل برای اتاق جدیدش می گفت 21:37.537 --> 21:39.904 همون موقع بهش حمله کردی که نتونه به پلیس زنگ بزنه؟ 21:39.973 --> 21:42.106 همون چیزی رو بهت میگم که به اون رفیقت گفتم 21:42.142 --> 21:44.676 !هیچوقت دستم هم به آرچی اشاره نشد 21:44.678 --> 21:49.494 هر چند 2 3 ساعت توی زباله دونی حبسش کردم 21:49.500 --> 21:50.816 چیه؟ 21:50.818 --> 21:53.068 دیشب ساعت 8 و 45 دقیقه کجا بودی؟ 21:53.070 --> 21:55.320 توی رختخوابم همیشه اون موقع خوابم 21:55.322 --> 21:57.272 صبح ساعت 4 شیفت دارم 21:57.274 --> 21:59.408 به عبارت دیگه هیچ بهانه ای نداری 21:59.410 --> 22:03.076 بهانه ای نداری و اثرانگشتت روی گالن های بنزین محل قتل هم پیدا شده 22:03.080 --> 22:04.396 صبر کن ببینم 22:04.398 --> 22:05.447 گالن های بنزینی که روی ماشین ریخته شده بود 22:05.449 --> 22:06.998 که آرچی بلوم توش زنده سوخته شد 22:07.000 --> 22:08.733 معلومه که اثر انگشت من رو اون گالن ها هست 22:08.735 --> 22:10.735 خودم چیدم تو طبقه فروش 22:10.737 --> 22:12.920 شایدم اونهارو دزدیدی مثل اون وسائلی که دزدیدی 22:12.922 --> 22:14.505 و آرچی رو کُشتی تا اخطار سومت رو نگیری 22:14.507 --> 22:15.956 و 25 سال نری زندان 22:15.958 --> 22:17.458 تمومه، من وکیل میخوام 22:17.460 --> 22:18.409 هی، بشین سرجات 22:18.411 --> 22:19.510 می فهمی چی میگم؟ یکی کمک کنه 22:19.512 --> 22:20.928 من وکیل میخوام 22:20.930 --> 22:22.680 تو چی فکر میکنی؟ 22:22.682 --> 22:24.581 خب، خشونت نشانه ی ضعفِ 22:24.583 --> 22:26.183 ... این یکی واقعا داغونِ 22:26.185 --> 22:30.054 از لحاظ عاطفی نابالغِ و بشدت مردونه رفتار میکنه 22:30.056 --> 22:32.356 اون از دردهای دوران کودکیش رنج میبره 22:32.358 --> 22:34.758 مثل خیس کردن تختش یا اتفاق های مشابه 22:34.760 --> 22:36.275 آره، اونم میتونه قاتلِ ما باشه 22:36.277 --> 22:39.140 خیلی داری سختش میکنی 22:55.420 --> 22:57.018 سلام سامر 22:57.020 --> 22:58.988 کیمبل، به کمکت احتیاج دارم 22:58.990 --> 23:01.218 کی میتونی خودتوبرسونی به پارکِ گندیروک؟ 23:01.220 --> 23:02.833 بستگی داره ؛ اتفاقی افتاده؟؟ 23:02.835 --> 23:05.488 آره، مسئله مرگ و زندگیه 23:05.490 --> 23:07.703 چی شده؟ کی تو خطر افتاده؟؟ 23:07.705 --> 23:10.698 توله سگ ها ... یه آژانس حیون های خانگیه 23:10.700 --> 23:12.831 و .. و ... خیلی نازاحت کننده است 23:12.833 --> 23:14.768 و تراژدیِ این حیوون های بیچاره 23:14.770 --> 23:17.110 یعنی .. ما خیلی خوش شانسیم که خونه داریم 23:17.112 --> 23:18.198 میشه بعدا دربارش صحبت کنیم؟ 23:18.200 --> 23:19.795 نه، الان همه شونو میبرن 23:19.797 --> 23:21.708 و منم میخوام یکیشون رو برات انتخاب کنم 23:21.710 --> 23:23.166 بیا، میشه این یکی رو ببنیم لطفا؟ 23:23.168 --> 23:25.148 نه، نه من .. سگ نمیخوام 23:25.150 --> 23:27.038 اوه - .. ولی میخوای وقتی - 23:27.040 --> 23:29.031 این پاگ رو ببینی - نه نمیخوام - 23:29.033 --> 23:32.206 اون مثل توئه کیمبل، از بیرون خیلی خشنِ 23:32.208 --> 23:34.248 و از داخل خیلی رئوفِ 23:34.250 --> 23:38.318 و یه صورت خیلی تاب دار و نازی داره 23:38.320 --> 23:39.959 نه، من باید برم .. باید برم 23:39.960 --> 23:42.828 واو، صبر کن ؛ نظرت چیه ناهارو با هم بخوریم؟؟ 23:42.830 --> 23:44.158 دارم رو پرونده کار میکنم 23:44.160 --> 23:45.224 اوه، خیلی خوبه 23:45.226 --> 23:46.798 یه چیزی داریم که دربارش حرف بزنیم 23:46.800 --> 23:48.151 نه، باید بفهمم قربانی کجا زندگی میکرده 23:48.153 --> 23:49.438 وقت ندارم 23:49.440 --> 23:51.768 بیخیال کیمبل، بالاخره باید غذا بخوری 23:51.770 --> 23:52.724 من برا نهار میام اونجا 23:52.726 --> 23:54.738 شما باید بهم پول بدید 23:54.740 --> 23:56.294 ببین، باید برم ؛ شب میبینمت 23:56.296 --> 23:58.652 سگ بی سگ 24:00.550 --> 24:03.847 ولی دلم میخواد 24:03.850 --> 24:06.292 آخرین آدرس قربانی دو مایل با اینجا فاصله داره 24:06.293 --> 24:08.148 تا اونجایی که میدونیم دوستی نداره 24:08.150 --> 24:10.788 و یه قدم تا بی خانمان شدن فاصله داشته 24:10.790 --> 24:14.258 من کل روز داشتم خونه های بازپروری رو بررسی میکردم 24:14.260 --> 24:17.141 دنبال جایی میگردم که شاید اونحا میخوابیده 24:17.143 --> 24:19.168 تو آخرین امیدِ منی 24:19.170 --> 24:20.768 و بهترینشون 24:20.770 --> 24:23.467 میشناسیش؟ 24:23.470 --> 24:26.079 آرچی بلومِ 24:26.081 --> 24:28.638 ... تو 24:28.640 --> 24:30.755 تو گفتی به قتل رسیده؟ 24:30.757 --> 24:32.509 آره 24:33.710 --> 24:34.987 عجله نکن 24:37.880 --> 24:41.725 اشکالی نداره 24:43.090 --> 24:45.917 بذار اتاقش رو بهت نشون بدم 24:50.630 --> 24:53.628 اسم من کلیِ من مشاور اینجام 24:53.630 --> 24:57.868 من مشاور آرچی شدم وقتی هفته پیش اومد اینجا 24:57.870 --> 25:01.508 همون موقعی که کتاب فروشی رو که اجاره کرده بود ترک کرد؟ 25:01.510 --> 25:03.408 گبریل همچین حرفی زد؟؟ 25:03.410 --> 25:05.070 که آرچی اتاق اجاره کرده بوده؟ 25:05.073 --> 25:06.547 درسته 25:06.550 --> 25:08.028 گبریل بهش اتاق داد 25:08.029 --> 25:09.149 چون عاشقش شده بود 25:09.150 --> 25:11.143 .. فقط عشقِ خاصِ گبریل 25:11.145 --> 25:14.218 کشیدن شیشه و خشونت توش نقش داره 25:14.220 --> 25:16.530 این تختشِ 25:22.730 --> 25:25.128 آرچی گفت چرا اومده اینجا؟ 25:25.130 --> 25:27.375 نمیخواست بیاد 25:27.377 --> 25:28.868 میخواست رابط با گبریل رو درست کنه 25:28.870 --> 25:30.998 آرچی از طرف پدرش طرد شده بود 25:31.000 --> 25:34.438 واسه همین مورد قبول واقع شدن از یه مرد بالغ خیلی براش ارزشمند بود 25:34.440 --> 25:36.907 ولی گبریل خشن بوده 25:36.910 --> 25:39.449 اینجوری بوده که بدنِ آرچی کبود شده 25:39.451 --> 25:41.948 ازش سوء استفاده میکرده 25:41.950 --> 25:44.021 ... خیلی شجاعت میخواست 25:44.023 --> 25:48.149 ولی آرچی همه چیزو پیش گبریل پشت سر گذاشت تا بیاد پیش ما 25:48.150 --> 25:50.614 معذرت میخوام - خواهش - 26:24.190 --> 26:26.567 موکل من آقای بلوم آشنا زیاد داره 26:26.569 --> 26:27.688 و اگه اجازه ندید بره 26:27.690 --> 26:29.728 تماس بعدی که میگیرید از طرف شهردار خواهد بود 26:29.730 --> 26:31.858 متاسفم، اما هیچ امتیازات ویژه ای وجود نداره 26:31.860 --> 26:33.525 موکل شما مظنون به قتلِ 26:33.527 --> 26:35.794 وکیل ریک هیوز هستم 26:35.796 --> 26:37.968 میخوام با موکلم صحبت کنم طفا 26:37.970 --> 26:39.908 صبر کن 26:39.910 --> 26:41.061 چو، چو، کمکم کن 26:41.063 --> 26:42.438 من درمونده شدم اینجا 26:42.440 --> 26:43.938 یه سرنخ دارم 26:43.940 --> 26:45.884 کدومشون؟؟ بابائه یا همکارِ 26:45.886 --> 26:47.746 معشوقه - کدوم معشوقه؟ - 26:47.748 --> 26:50.318 یه مظنونِ جدیده - عالی شد، همینو کم داشتم - 26:50.320 --> 26:51.347 اون کی بود و چی گفت؟؟ 26:51.348 --> 26:52.290 میشه حالا منو ببرید پیش موکلم؟؟ 26:52.291 --> 26:53.319 .. اذیت کردن موکل من اشتباه بزرگیه 26:53.320 --> 26:54.168 ... متوجه هستید چقدر طول کشیده 26:54.169 --> 26:55.658 که من منتظر شما هستم؟؟؟ 26:55.660 --> 26:56.324 .. نشستی اینجا منو نگاه میکنی 27:01.360 --> 27:04.457 همه بزرگان نوعی اعتیاد داشتن 27:04.460 --> 27:07.368 رابطه عاشقه کئورک با بنزدرین بود ( کئورک نویسنده معروف آمریکایی و بنزدرین نوعی آمفتامین مثل شیشه ) 27:07.370 --> 27:09.798 بدون اون مواد هیچ وقت نوشته نمیشد " On the Road " 27:09.800 --> 27:13.098 اوه، کارآگاه ادیبات شناس ؛ . یه حسی بهم میگفت برمیگردین 27:13.100 --> 27:16.168 دنبال هم اتاقی جدید میگردی گبریل؟؟ 27:16.170 --> 27:18.108 یه چیزی تو این مایه ها 27:18.110 --> 27:20.137 شما سه تا، بپیچید بیرون 27:20.140 --> 27:22.919 باشه 27:23.680 --> 27:26.648 ما مجوز برای گشتن مغازت و آپارتمانِ طبقه بالا رو داریم 27:26.650 --> 27:27.848 دنبال چی میگردید؟؟ 27:27.850 --> 27:30.118 مدارکی که شمارو مرتبط کنه به قتلِ آرچی بلوم 27:30.120 --> 27:31.418 چرا من باید آرچی رو بکشم؟؟ 27:31.420 --> 27:33.418 ما ژورنال رو خوندیم ؛ ... همه چیزو میدونیم 27:33.420 --> 27:35.758 سوء استفاده بدنی و جنسی تحت تاثیر مصرف بیش از حدِ مواد 27:35.760 --> 27:37.197 شیشه اگه بخوام دقیق بگم 27:37.199 --> 27:39.228 ژورنال آرچی یه پروژه نویسندگی بود 27:39.230 --> 27:40.768 یه کار کاملا تخیلی بود 27:40.770 --> 27:43.427 جالبه، چون به مشاورش تو خونه بازپروری همچین حرفی نزده 27:43.430 --> 27:44.399 کتت رو دربیار 27:44.401 --> 27:46.138 خیلی خب، هرچیزی حدی داره 27:46.140 --> 27:47.376 باشه، کت تنت باشه 27:47.378 --> 27:49.038 دستت رو بذار رو سرت تا من بگردمت 27:49.040 --> 27:50.164 نه، نمیگردی 27:52.280 --> 27:56.932 تو ژورنالِ خیالیِ آرچی، آدم بده چیزای جالبی تو جیبش داشته 27:59.380 --> 28:00.349 شیشه 28:00.351 --> 28:02.188 باشه، باشه 28:02.190 --> 28:03.890 آره، همه اون حرفای قلمبه سلمبه ای که میزدی 28:03.892 --> 28:06.393 تو هیچی نیستی جز یه وحشی و یه معتاد 28:07.730 --> 28:08.958 اون بچه به سختی بزرگسال حساب میشد 28:08.960 --> 28:11.092 و وقتی که تهدید کرد به پلیس خبر میده 28:11.094 --> 28:13.681 تو کُشتیش، همونجوری که تو ژورنال نوشته بود 28:13.684 --> 28:16.582 من نکُشتمش ... من 28:18.170 --> 28:20.349 قصد داری به این تحقیقات بپیوندی؟ 28:20.350 --> 28:21.538 چون واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم 28:21.540 --> 28:24.537 من شواهد رو تو سرم سبک سنگین میکنم 28:24.540 --> 28:26.078 این یکیو میخوای کجا بذاری؟ 28:26.079 --> 28:27.309 اتاق بازجوییِ یک و دو پُـره 28:27.310 --> 28:28.794 میذارمش تو اتاق سه 28:28.795 --> 28:30.278 تموم شد، همه اصطبل ها پر شد 28:30.280 --> 28:31.662 اگه مظنونِ جدید پیدا کنیم 28:31.664 --> 28:33.078 باید بذاریمش تو کمدِ نظافتچی 28:33.080 --> 28:35.118 این وکیل مدافعِ گبریل لمبِ 28:35.120 --> 28:36.460 موکل من کجاست؟؟ 28:36.462 --> 28:38.640 وکلا تو دفتر من، بزدوی میام پیشتون 28:38.642 --> 28:40.568 چیزی از کتاب فروش دستگیرت شد؟؟ 28:40.570 --> 28:42.028 شیشه، همراهِ مظنون بود 28:42.030 --> 28:44.207 و 40 گرم تو آپارتمانش ؛ . ظاهرا خرید فروش میکرده 28:44.209 --> 28:45.265 من نمیفهمم 28:45.267 --> 28:46.673 ما سه تا مظنونِ قتل اصلی داریم 28:46.675 --> 28:48.284 که همشون به جرم های دیگه گناهکارن 28:48.286 --> 28:51.251 خب، به لطف مدارکی که آماده کردی 28:51.253 --> 28:52.643 به دست آوردیم، آماده نکردیم 28:52.645 --> 28:53.985 معنا شناسی 28:53.987 --> 28:57.238 بهترین شانسمون برای به دام انداختن قاتل اینه که تا بازداشت هستن از مدارکمون استفاده کنیم 28:57.240 --> 28:58.798 اول سراغ کدوم مظنون بریم؟ 28:58.800 --> 29:01.314 خب سه تا احتمال درست و حسابی داری 29:01.316 --> 29:06.178 ولی تنها راهی که مطمئن بشیم که کی آرچی بلوم رو کُشته اینه که شاهد رو مجبور کنیم حرف بزنه 29:06.180 --> 29:08.073 مگه شاهد داریم؟؟ 29:09.113 --> 29:10.085 آره 29:19.596 --> 29:21.104 واقعا بدجنس و اغواگری 29:21.106 --> 29:22.898 اوه، خب دختر، دارم آماده میشم 29:22.900 --> 29:24.961 خب، بعد از شنجلا من میرم رو صحنه 29:24.963 --> 29:27.309 من، من، من بعدش من 29:27.311 --> 29:30.378 آنیتا مندلی رو برای اجرای رقص معرفی می کنم 29:30.380 --> 29:33.631 اِی جان ؛ . هر دفعه میبینمش قبلم وایمیسه 29:33.633 --> 29:34.805 سلام گلندا 29:34.807 --> 29:36.030 سلام پاتریک - پاتریک - 29:37.658 --> 29:39.719 خب، ظاهرا همه منو میشناسن 29:39.721 --> 29:41.011 اِیـ وای 29:41.013 --> 29:43.157 ما گروهِ صمیمیِ هستیم 29:43.159 --> 29:45.588 برای بیشتر این دختر ها، من مادرِ راهنما هستم 29:45.591 --> 29:46.646 ... وقتی کارت رو شروع میکنی 29:46.648 --> 29:48.910 خیلی کمک میکنه اگه کسی راه رو بهت نشون بده 29:48.912 --> 29:50.167 و چه کارایی براشون میکنی؟ 29:50.169 --> 29:51.291 اوه، چه کاری نمیکنم؟ 29:51.293 --> 29:53.354 بهشون کمک میکنم که از کجا خرید کنن 29:53.356 --> 29:57.244 چجوری لباس یپوشن و به کی تبدیل بشن 29:57.246 --> 30:00.481 هیچی مثل " مدونا "ی شیک هیجان برانگیز نیست 30:00.483 --> 30:01.688 این خانمِ لیبلدِ 30:01.690 --> 30:04.591 توی "ریور پارک" پیتزا فروشی داره 30:04.593 --> 30:06.016 و گلندا چی بهت یاد داد؟؟ 30:06.018 --> 30:09.856 یاد گرفتم چجوری برای خودم خریدار پیدا کنم نصف یه پیتزای پپرونی بزرگ رو مجانی میدم 30:09.858 --> 30:11.584 البته اگه ته بلیطِ برنامه رو داشته باشی 30:11.586 --> 30:14.384 ... یاد گرفتم چجوری ساده نگهش دارم 30:14.386 --> 30:16.699 و چجوری بدرخشم 30:16.701 --> 30:18.007 این فریتا پیپلِ 30:18.009 --> 30:21.529 روزها دندونپزشکِ و شب ها ویرانگر قلب ها 30:21.531 --> 30:24.078 ببخشید، اسم شما چیه؟؟ 30:24.080 --> 30:25.469 فیفی نیکس 30:25.471 --> 30:27.868 فیفی نیکس، گلندا یه تو چی یاد داد؟ 30:27.870 --> 30:29.928 چجوری کسی که هستم رو قبول کنم 30:29.930 --> 30:33.068 کاش یکی این قضیه رو به من یاد میداد، آورین 30:33.070 --> 30:36.168 خب پاتریک، تو این همه را نیومدی که فقط دخترارو ببینی 30:36.170 --> 30:37.396 درست میگی 30:37.398 --> 30:40.078 ما یه سری مظنون داریم تو تحقیقات قتل 30:40.080 --> 30:41.332 امیدوار بودم که تو بتونی بیای 30:41.334 --> 30:44.418 و قاتل رو از صف شناسایی کنی 30:44.420 --> 30:45.749 من نمیتونم 30:45.751 --> 30:48.618 شاید من یشم هدفِ بعدیش 30:48.620 --> 30:50.372 به اندازه کافی منفور هستیم به خاطر کسانی که هستیم 30:50.374 --> 30:52.826 من بهشون انگیزه اضافه نمیدم 30:52.828 --> 30:54.998 فکر کردم منظورم رو واضح بیان کردم 30:55.000 --> 30:58.054 .. خب، این چیزی که واضح بیان کردی این بود که 30:58.056 --> 31:00.542 میدونی چجوری چیزی که متفاوت هست رو جشن بگیری 31:00.544 --> 31:03.916 و آرچی بلوم متفاوت بود 31:03.918 --> 31:06.604 و بخاطرش زنده سوزونده شد 31:12.000 --> 31:14.403 تو باید بری 31:22.639 --> 31:24.608 اینجایی شیطون 31:27.147 --> 31:30.536 اینو برات آوردم 31:30.538 --> 31:32.657 متشکرم 31:32.659 --> 31:33.993 نمیخوای بخوریش؟ 31:33.995 --> 31:36.130 گرسنه نیستم 31:37.169 --> 31:38.118 اینجا چیکار میکنی؟ 31:38.120 --> 31:40.807 اومدم یه سری کاغذ بازی بود انجام بدم 31:40.809 --> 31:42.227 دختر باید پولشو بگیره 31:42.229 --> 31:43.179 درسته 31:43.181 --> 31:47.136 و .. اومدم تورو ببینم 31:48.073 --> 31:49.691 سلام سامر 31:49.693 --> 31:51.612 سلام تریسا 31:51.614 --> 31:53.649 سلام رئیس 31:55.338 --> 31:56.588 این دیگه چی بود؟ 31:56.590 --> 31:57.624 بیا اینجا 31:57.626 --> 32:00.496 تو از من خجالت میکشی؟ 32:04.807 --> 32:07.695 من سرکار هستم، لیزبن هم رئیسِ منه باید با احتیاط برخورد کنیم 32:07.697 --> 32:09.347 مسئله شخصی ای در کار نیست 32:09.349 --> 32:11.118 میفهمم 32:11.120 --> 32:13.072 فقط دوست داشتم میتونستیم راحت باشیم 32:13.074 --> 32:14.876 مثل دوست دختر دوست پسر 32:14.878 --> 32:17.213 میتونیم، اگه دیگه خبرچینِ من نباشی 32:17.215 --> 32:19.702 نمیخوام تمومش کنم ؛ . به این کار احتیاج دارم 32:19.704 --> 32:22.206 پولش درست حسابیه و از کارش خوشم میاد 32:22.208 --> 32:24.645 اولین کارِ درست حسابی که من داشم 32:24.647 --> 32:25.681 باشه پس 32:25.683 --> 32:27.234 دیگه مسخره بازی سرکار نداریم، باشه؟ 32:27.236 --> 32:30.557 بله قربلت، مامور چو سریعا انجام میشه 32:30.559 --> 32:32.044 پول من کجاست؟ 32:32.946 --> 32:34.398 بیا 32:36.505 --> 32:38.340 شماره سه ؛ . لطفا بیا جلو 32:40.212 --> 32:41.412 این چی؟؟ 32:41.414 --> 32:43.517 عجله نکن 32:43.519 --> 32:45.855 نه، فکر نکنم کار این باشه 32:45.857 --> 32:48.259 مرسی 32:48.261 --> 32:50.364 شماره چهار ؛ . لطفا بیا جلو 32:53.121 --> 32:57.077 اگه این بود حتما یادم میموند جونوریه واسه خودش 32:57.998 --> 32:59.750 مرسی شماره پنج نوبت شماست 33:02.890 --> 33:04.973 میشناسیش؟ 33:06.390 --> 33:09.688 این یکی مطمئنم قیافش آشناست 33:09.690 --> 33:11.807 همون مردیه که تو کوچه دیدی؟ 33:14.400 --> 33:16.568 نه، نه .. زیادی بزرگِ 33:16.570 --> 33:22.238 همه شون خیلی بزرگن ؛ . مردی که من دیدم لاغر بود 33:22.240 --> 33:23.608 خب، تلاشمون رو کردیم 33:23.610 --> 33:26.378 کار مهمتری انجام دادیم ؛ . شک من برطرف شد 33:26.380 --> 33:27.803 گلندا توئم بیا 33:27.805 --> 33:31.527 چند نفر هستن میخوام ببینی 33:34.520 --> 33:37.219 شما دوتا میتونید برید 33:37.220 --> 33:40.388 این نمونه های غم انگیز مظنونینِ واقعی هستن 33:40.390 --> 33:42.628 نه دیگه نیستند از دور خارج شدن 33:42.630 --> 33:44.928 جین، اصلا میدونی چیکار کردی؟ 33:44.930 --> 33:46.516 هنوز کاری نکردم، ولی دارم شروع میکنم 33:46.518 --> 33:47.928 گلندا، مظنونین اصلی رو ببین 33:47.930 --> 33:51.266 مجرد شماره یک، یه قلدر و دزد 33:51.268 --> 33:52.568 این یارو مَرده؟ 33:52.570 --> 33:54.606 مجرد شماره دو، یه فروشگاه کتاب داره 33:54.608 --> 33:56.108 ... یه سادیسمیه معتاده 33:56.110 --> 34:00.038 حتی بهترین رقصنده ها هم برای اونایی که موسیقی رو احساس نمیکنن دیونه بنظر میان 34:00.040 --> 34:01.908 که از شعرِ مزخرف خوشش میاد 34:01.910 --> 34:04.448 که میرسیم به مجرد شماره ســـه 34:04.450 --> 34:06.778 ... و بیچاره ترین و رقت انگیز تر از همه 34:06.780 --> 34:09.748 پدری که فرزند خودش رو طرد کرد 34:09.750 --> 34:13.418 متشکرم، کار وکیلم رو خیلی آسون کردی 34:13.420 --> 34:16.153 هر سه تای این مظنونین به یه اندازه گناهکار هستند 34:16.155 --> 34:19.185 برای شعله ور کردن اون آتشی که جون آرچی بلوم رو گرفت 34:19.187 --> 34:20.958 همشون که نمیتونن قاتل باشن 34:20.960 --> 34:25.769 البته که میتونن، چون من فهمیدم گلیندا اون شب چه کسی رو تو کوچه دیده 34:30.970 --> 34:33.919 بله، آرچی بلوم 34:35.050 --> 34:37.648 ... مرد جوانی که روی ماشینش بنزین ریخت 34:37.650 --> 34:39.866 خودشو به فرمان ماشین دستبند زد 34:39.868 --> 34:42.941 و بعدش ... کبریت روشن کرد 35:01.120 --> 35:03.249 اگه قربانی خودکشی کرده 35:03.253 --> 35:05.618 موکل من از گناه مبرا میشه 35:05.620 --> 35:07.348 همه ی موکل های ما 35:07.350 --> 35:09.858 گناه " یه اصطلاحِ نسبیِ " 35:09.860 --> 35:12.628 شما سه نفر یه بچه رو مجبور کردید تا خودکشی کنه 35:12.630 --> 35:13.821 قبل از اینکه بمیره برامون سرنخ گذاشته 35:13.823 --> 35:15.498 که هرکدوم از شما هارو مظنون جلوه میده 35:15.500 --> 35:16.665 هدفش چی بوده؟؟ 35:16.667 --> 35:18.998 باید میدونسته که اون مدارک کاری از پیش نمیبره 35:19.000 --> 35:21.138 آرچی همه چیزو آماده کرده بود 35:21.140 --> 35:22.668 واسه همین اگه موکلین شما برای قتل محکوم نشدن 35:22.670 --> 35:25.408 هرکدوم باید برای جرائم دیگه شون پاسخگو باشن 35:25.410 --> 35:27.240 ما ریک هیوز رو به جرم دزدی دستگیر میکنیم 35:27.242 --> 35:28.648 گابریل لمب برای معماله مواد مخدر 35:28.650 --> 35:29.636 .. و آرچی بلوم 35:29.638 --> 35:32.058 قصر در میره، تضمین میکنم 35:32.060 --> 35:33.178 کجا میره؟ 35:33.180 --> 35:35.688 موکلت پسرش رو به میز دستبند زده 35:35.690 --> 35:37.127 صبر کن تا اون ویدئو بیاد بیرون 35:37.129 --> 35:39.158 دیگه هیچوقت نمیتونی کار کنی 35:39.160 --> 35:41.672 باعث تاسفِ که یه پسر باید خودکشی کنه 35:41.674 --> 35:44.428 تا عدالت رو برقرار کنه 35:44.430 --> 35:47.298 کارل، از اینجا ببرشون 35:47.300 --> 35:49.767 چه صورت زیبایی 35:49.770 --> 35:52.968 چرا کوچه مارو برای پایان دادن به زندگیش انتخاب کرد؟ 35:52.970 --> 35:57.108 بعضی مواقع یه کوچه تاریک فقط یه کوچه تاریکِ 36:10.990 --> 36:13.188 خب، همه چی مشخص شد 36:13.190 --> 36:15.428 موفقیت بزرگی بود اومد 36:15.430 --> 36:17.491 معمای قتل رو حل کردی ؛ . سه تا عوضی رو دستگیر کردی 36:17.493 --> 36:20.728 همونجوری که شما پلیس ها دوست دارید بگید تو باید به خودت افتخار کنی 36:20.730 --> 36:23.938 فکر نکنم تاحالا بخاطر یه پرونده اینقدر افسرده و ناراحت شده باشم 36:23.940 --> 36:25.931 نمیتونم فکر اون بچه رو از ذهنم خارج کنم 36:27.710 --> 36:29.608 یه کم چایی میخوای؟ 36:29.610 --> 36:31.867 فکر نکنم چایی جواب بده 36:31.869 --> 36:35.539 ... اگه اینجوریه 36:35.542 --> 36:38.718 فکر کنم بدونم چی حالت رو جا میاره 36:38.720 --> 36:40.021 کاباره 36:40.023 --> 36:40.689 جین 36:40.690 --> 36:42.587 اگه عجله کنیم میتونیم به نمایش آخر برسیم 36:42.590 --> 36:44.780 بجنب، باید سر راه گل بخرم 36:46.990 --> 36:48.604 بیــــا 37:12.150 --> 37:14.118 اوه، ایندفعه کی مـُـرده؟ 37:14.120 --> 37:18.988 به ما توجه نکنید، ما فقط اومدیم ... آرزوی موفقیت بکنیم و گل آوردیم، پس 37:18.990 --> 37:21.612 فیفی نیکس 37:21.614 --> 37:23.542 ایشون تریسا لیزبن هستن 37:23.544 --> 37:24.993 سلام - اینا برای توئه - 37:24.995 --> 37:27.123 فقط خواستم تو زندگی جدیدت برات آرزوی موفقت کنم 37:27.125 --> 37:28.698 تو لایقِ بهترینها هستی 37:28.700 --> 37:30.798 چه زندگی جدیدی؟؟ 37:30.800 --> 37:32.268 تو بهش میگی یا باید خودم بگم؟ 37:32.270 --> 37:34.138 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 37:34.140 --> 37:35.611 عجب تواضعی 37:35.612 --> 37:37.578 راستش یجورایی تعجب کردم که خودت متوجه نشدی 37:37.580 --> 37:39.661 " فیفی نیکس " 37:39.663 --> 37:45.043 ققنوس ؛ . برخاسته از خاکستر 37:45.045 --> 37:48.041 فیفی نیکس، آرچی بلوم ـه؟؟ 37:52.990 --> 37:54.788 درسته، بودم 37:54.790 --> 37:56.321 یعنی آرچی بودم 37:56.323 --> 37:57.821 خودکشی ساختگی بود؟؟ 37:57.823 --> 38:01.286 اولش نه، قرار بود واقعی باشه 38:01.288 --> 38:03.018 اونا منو قانع کردن خودکشی نکنم 38:05.118 --> 38:07.067 جسد رو از کجا آوردین؟ 38:07.069 --> 38:10.532 خب، امیدوارم لباس نارنجی زندان بهم بیاد 38:10.534 --> 38:14.447 من یه جسدِ بی صاحب رو از قبرستانی که توش کار میکنم دزدیدم 38:14.449 --> 38:17.479 که برای دفن شدن در قبرستان ناشناس ها آماده شده بود 38:20.179 --> 38:21.978 سرشو بپا 38:21.980 --> 38:23.860 واو، بندازش 38:23.862 --> 38:25.059 بجنب 38:25.061 --> 38:26.692 اوه خدای مــن 38:26.694 --> 38:27.808 حواست باشه 38:43.720 --> 38:47.967 بریم، بریم 38:50.167 --> 38:51.132 پاشنه کفشم 38:51.134 --> 38:53.164 ولش کن، بیا بریم 38:53.166 --> 38:54.830 خب، سوابق دندونپزشکی چی؟؟ 38:54.832 --> 38:56.329 .. خب، خانم فریتا پیپل اینجا 38:56.331 --> 38:59.345 اتفاقا تو طول روز دندونپزشک هستند 38:59.347 --> 39:00.661 دندونپزشکِ آرچی 39:00.663 --> 39:05.010 من از دندانهای جنازه عکس گرفتم و به واحد شما فرستادم 39:05.012 --> 39:06.842 همینجوری بود که همه رو دیدم 39:06.844 --> 39:09.324 پارسال، برای معاینه دندون رفتم 39:09.326 --> 39:13.239 متوجه تیکه های خط چشم رو دندونپزشکم شدم 39:13.241 --> 39:15.672 اون منو به همه معرفی کرد 39:15.674 --> 39:17.654 پس همه تون تو اینکار دست داشتین؟ 39:17.656 --> 39:19.703 نمی تونیم دل کسی رو بشکونیم 39:19.705 --> 39:24.585 و برا همین درباره چیزی که تو کوچه دیدم دروغ گفتم 39:24.587 --> 39:26.317 اون دروغ گفت تا از ما محافظت کنه 39:26.319 --> 39:27.951 از کجا فهمیدی که منم؟ 39:27.953 --> 39:29.950 خب، تو دقیقا همون چیزی بودی که من توقع داشتم پیدا کنم 39:29.952 --> 39:33.948 یعنی، غیر از رنگ ها تغییر بدن و اینا 39:33.950 --> 39:36.863 توقع داشتی چی پیدا کنی؟ 39:36.865 --> 39:40.645 قربانی که ما دربارش تحقیق میکردیم کسی نبود که بخواد بمیره 39:40.647 --> 39:42.811 یه نفر بود که میخواست زندگی کنه 39:46.643 --> 39:49.108 خب شما قراره چیکار کنید؟؟ 39:49.110 --> 39:51.889 آره، قراره چیکار کنیم؟؟ 39:54.010 --> 39:57.717 امشب یه برنامه ویژه براتون داریم 39:57.720 --> 40:03.018 موجودی آتشین که با قوانین انسان و طبیعت مخالفت میکند 40:03.020 --> 40:05.586 از طرف ملکه های مبدل این شما و این هم 40:05.588 --> 40:11.377 فیفی نیکس عالی و تغییرپذیر 40:11.379 --> 40:14.565 آهنگ "Somewhere Over The Rainbow" 40:19.340 --> 40:23.068 ♪جایی♪ 40:23.070 --> 40:27.948 ♪بر فراز رنگین کمان♪ 40:27.950 --> 40:33.614 ♪اون بالا بالاها♪ 40:34.550 --> 40:39.458 ♪سرزمینی وجود دارد♪ 40:39.460 --> 40:49.226 ♪که یه بار توی لالایی اسمش رو شنیدم♪ 40:49.230 --> 40:50.594 این اشکِ که من میبینم 40:50.596 --> 40:54.008 آره حتما، برنامه رو ببین 40:54.010 --> 40:58.238 ♪بر فراز رنگین کمان♪ 40:58.240 --> 41:04.778 ♪آسمان آبی است♪ 41:04.780 --> 41:13.158 ♪و رؤیاهایی که جرات می کنی تصورشان کنی♪ 41:13.160 --> 41:19.617 ♪واقعا به حقیقت می پیوندند♪ 41:19.862 --> 41:33.082 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]