WEBVTT 00:14.310 --> 00:17.008 دبیرستان آره؟ باید یه سری خاطرات رو برات زنده کنه 00:17.010 --> 00:18.743 شب های جمعه، رفقای توی گروه 00:18.746 --> 00:20.478 ارازل و اوباش با اون کلاه های خنده دارشون 00:20.480 --> 00:22.148 عمرا اگه به دامت بیفتم 00:22.150 --> 00:26.846 بعد از خوشگذرونی هم !یه کم جفتک پرونی توی چمنا 00:26.890 --> 00:29.101 هرچی تو بگی 00:31.930 --> 00:34.028 ریگزبی، چی داریم؟ 00:34.030 --> 00:36.698 جک مکترینی 28 ساله، معلم زبان 00:36.700 --> 00:38.101 پزشک قانونی زمان مرگ رو بین 00:38.104 --> 00:40.298 6تا 9 دیشب مشخص کرده 00:40.300 --> 00:42.318 ظاهرا علاقه داشته تا دیر وقت 00:42.320 --> 00:43.838 توی محوطه بمونه و بدوه 00:43.840 --> 00:45.213 چو داره کمدش رو بررسی میکنه 00:46.410 --> 00:48.677 مثل اینکه با یک جسم گرد به سرش ضربه خورده 00:48.680 --> 00:49.925 سلاح قاتل رو داریم؟ 00:49.952 --> 00:51.693 نه، ولی پزشک قانونی فکر میکنه فلزی باشه 00:51.710 --> 00:53.848 وقتی رسیدیم یه مشت چوب توی سبد تجهیزات بود 00:53.850 --> 00:54.942 الان داریم برای خون تستشون یکنیم 00:54.944 --> 00:56.048 با خانواده تماس گرفتید؟ 00:56.050 --> 00:57.672 آره، ولی همشون تو شرق زندگی میکنن 00:57.674 --> 00:58.811 مجرده و تنها زندگی میکنه 00:58.814 --> 01:00.680 خیلی خب، از هر کسی که بین ساعت 6 تا 9 شب اینجا 01:00.682 --> 01:02.752 بوده بازجویی کنید 01:02.755 --> 01:04.228 باشه 01:04.230 --> 01:06.728 این کبودی دور چشم رو ببین 01:06.730 --> 01:07.849 قدیمی شده 01:07.851 --> 01:09.098 انگار که برا یه هفته پیشه 01:09.100 --> 01:11.827 خوب میشه اگه بفهمیم قضیه چیه 01:11.830 --> 01:13.739 خب بریم از مدیر بپرسیم 01:13.740 --> 01:15.398 اون یارو؟ 01:15.400 --> 01:19.038 کت و شلوار ارزون و ترسناک، جلد موبایل کمری، بلوتوث و ساعت بزرگ 01:19.040 --> 01:21.038 دیکتاتوری از سر و روش میباره 01:21.040 --> 01:22.338 ببخشید آقا؟ 01:22.340 --> 01:24.604 سلام، من بازرس لیزبن هستم ایشون هم پاتریک جین اند 01:24.606 --> 01:25.948 از طرف سی بی آی هستیم 01:25.950 --> 01:27.978 مدیر کارل اسنایدر 01:27.980 --> 01:31.147 ممنون که اینقدر سریع اومدید 01:31.150 --> 01:33.740 آقای جک مکترینی مشکلی داشتن؟ 01:33.742 --> 01:35.517 مشکل با دانش آموزا؟ - نه، فکر نکنم - 01:35.519 --> 01:36.658 معلم عالی ای بود 01:36.660 --> 01:39.098 بعد کالج شروع کرد اینجا کار کردن 01:39.100 --> 01:41.247 بچه باهوشی بود، میتونست هرکاری میخواد بکنه و 01:41.249 --> 01:43.005 پول دربیاره ولی عاشق معلمی بود 01:43.007 --> 01:45.368 خوش شانس بودیم که اومد سمت ما 01:45.370 --> 01:47.871 الان کم کم داره جلسه ی یادبودش شروع میشه 01:47.873 --> 01:50.163 ... بازم ممنون - ایول، ماهم میایم- 01:50.165 --> 01:52.908 چطوری دور چشمش کبود شده بود؟ 01:52.910 --> 01:55.148 گفتش که بعد مدرسه با یه سری از 01:55.150 --> 01:56.908 دانش آموزا بسکتبال بازی میکرده 01:56.910 --> 01:58.169 ولی شما باورش نکردی؟ 01:58.171 --> 02:00.149 خوب چرا باید دروغ میگفت؟ معلومه که باورش کردم 02:00.152 --> 02:01.230 نه، نکردی 02:01.232 --> 02:03.211 خوب، من چرا باید دروغ بگم؟ 02:03.213 --> 02:05.300 به خاطر غریزه مدیر بودنتون 02:05.303 --> 02:07.318 حالا اگر به داستان مشکوک شده بودید که غلطه 02:07.320 --> 02:09.328 تصویری از داستان واقعی دارید؟ 02:09.330 --> 02:11.158 نه 02:11.160 --> 02:13.628 همونطور که گفتم بین همه محبوب بود 02:13.630 --> 02:15.183 چه استاتید چه دانش آموزا 02:15.185 --> 02:17.195 همه نه، کمد آقای مکترینی رو گشتیم 02:17.197 --> 02:21.045 چیز غیر معمولی نبود ولی تو کیفش این و پیدا کردیم 02:26.080 --> 02:28.729 چه جالب 02:29.950 --> 02:32.504 افتخار این رو داشتم که با جک مکترینی کار کنم 02:32.506 --> 02:34.178 برای 5 سال گذشته 02:34.180 --> 02:36.881 معلم خوبی بود 02:36.883 --> 02:39.218 و جای خالیش حس میشه 02:39.220 --> 02:41.788 ممنون آقای لاولند (سرزمین عشق :) 02:41.790 --> 02:45.989 حالا کس دیگه ای هست که بخواد چیزی بگه 02:46.734 --> 02:48.583 درباره آقای مکترینی؟ 02:53.340 --> 02:57.037 خوب من میخوام یه چیز بگم 02:57.040 --> 02:58.514 آقای جین 02:58.515 --> 02:59.939 این لحظه ی خیلی حساسیه 02:59.940 --> 03:02.013 آره، اینا یه مشت نوجوون ان، از پسش برمیان 03:04.580 --> 03:07.022 صبح همگی به خیر، پاتریک جین هستم 03:07.024 --> 03:08.518 از طرف سی بی آی 03:08.520 --> 03:10.688 و تسلیت میگم به خاطر از دست رفتتون 03:10.690 --> 03:12.718 میدونم که شما به آقای مکترینی نزدیک بودید 03:12.720 --> 03:15.018 و امیدوار بودم که یکی از شما بتونه به من بگه 03:15.020 --> 03:17.423 کی این نامه ای رو که پیدا کردیم نوشته 03:21.460 --> 03:23.598 آقای مک تی 03:23.600 --> 03:26.238 کاری رو که کردید رو دیدم و مور مورم شد :دی 03:26.240 --> 03:30.508 !کاملا لفظ خوک برازنده ی شماست 03:30.510 --> 03:32.408 قبلا ها فکر میکردم شما خاص هستید 03:32.410 --> 03:35.708 ولی شما هم مثل بقیه یک آدم دورو هستید 03:35.710 --> 03:38.522 .باورم نمیشه که فکر میکردم آدم باحالی هستید 03:40.280 --> 03:42.587 ازت متنفرم 03:42.590 --> 03:45.587 کی همچین نامه ای نوشته؟ 03:46.590 --> 03:49.928 معلومه کسی بوده که احساس کرده بهش خیانت شده 03:49.930 --> 03:53.140 فرد حساسی که الان داره 03:53.142 --> 03:56.368 تاسف میخوره که اینقدر بد حرف زده 03:56.370 --> 03:59.656 کسی که الان توی همین اتاق نشسته 03:59.658 --> 04:02.114 آره 04:04.510 --> 04:05.893 تو 04:06.880 --> 04:08.938 بقیه داشتن در و دیوار رو نگاه میکردن 04:08.940 --> 04:10.487 و سعی میکردن بفهمن کی نامه رو نوشته 04:10.489 --> 04:11.708 ولی تو نه 04:11.710 --> 04:13.615 تو میدونستی کی نامه نوشته 04:13.617 --> 04:14.956 چون خودت بودی 04:14.958 --> 04:16.588 درست میگم؟ 04:16.590 --> 04:17.827 متاسفم 04:17.829 --> 04:19.418 متاسفم 04:19.420 --> 04:20.977 لیزبن نوبت توئه 04:24.414 --> 04:25.417 وایسا 04:26.760 --> 04:30.268 !داستانی بودا 04:30.270 --> 04:32.471 کس دیگه ای حرفی داره بزنه؟ 04:32.472 --> 04:41.761 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:43.390 --> 04:46.156 چرا این نامه رو نوشتی ریچل؟ 04:46.160 --> 04:48.593 آقای مک تی معلم مورد علاقه ی من بود 04:49.400 --> 04:52.698 همیشه درباره ی عزت نفس حرف میزد 04:52.700 --> 04:57.538 میخواست که ما دخترا خودمون رو محترم بدونیم 04:57.540 --> 04:59.023 میدونی باهامون راحت بود 04:59.025 --> 05:01.108 باهامون مثل بچه اُسگولا رفتار نمیکرد 05:01.110 --> 05:02.678 خب، چی عوض شده بود پس؟ 05:02.680 --> 05:04.307 سه شب پیش 05:04.309 --> 05:06.478 داشتم از بانک غذا برمیگشتم، جایی که داوطلبانه کار میکردم 05:06.480 --> 05:09.688 یه جورایی محله ی خرابیه 05:09.690 --> 05:13.421 بعد آقای مکترینی رو دیدم که انگار داره با یه 05:13.423 --> 05:15.128 فاحشه حرف میزنه 05:15.130 --> 05:16.335 و دعوا میکردن 05:16.336 --> 05:17.429 بحث بود 05:17.430 --> 05:19.358 بعد سوار ماشینش شد 05:19.360 --> 05:22.528 میدونی، اون معلمه 05:22.530 --> 05:25.067 چه شکلی بود؟ 05:25.070 --> 05:28.916 عکس انداختم ازش 05:33.110 --> 05:36.245 اون عکس و آدرس اونجائی که دیدیشون رو برام بفرست، ببخشید 05:36.280 --> 05:37.190 چو، چه خبر؟ 05:37.191 --> 05:38.718 کارای صحنه ی قتل تموم شد 05:38.720 --> 05:41.187 هیچکدوم از چوب بیسبال های مدرسه خونی نبودن 05:41.190 --> 05:42.573 و یه بسته قرص های دست ساز هم توی ماشینش پیدا کردیم 05:42.575 --> 05:44.498 به نظر متامفتامین (نوعی مواد مخدر) هستن 05:44.499 --> 05:45.518 اکستازی 05:45.520 --> 05:47.527 اینجور که معلومه قربانی یه سری رمز و راز داره 05:47.530 --> 05:48.574 اینجا یه دانش آموز دارم که 05:48.576 --> 05:49.737 میگه اون رو دیده درحالی که 05:49.739 --> 05:51.198 با یه فاحشه داشته بحث میکرده 05:51.200 --> 05:53.098 برات عکس و آدرس فاحشه رو میفرستم 05:53.100 --> 05:55.468 ببین میتونی با ریگزبی ردش رو بزنی 05:55.470 --> 05:56.918 باشه 05:59.800 --> 06:01.157 جین؟ 06:01.159 --> 06:03.873 سلام 06:05.740 --> 06:07.579 اکستازی 06:07.580 --> 06:10.107 جالبه 06:11.550 --> 06:16.188 نه تو برو، من میمونم 06:16.190 --> 06:17.530 خدافظ 06:17.532 --> 06:19.918 ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ 06:19.920 --> 06:22.228 نه کار خاصی ندارم، شما کی باشید؟ 06:22.230 --> 06:24.458 خانم آستین، معلم تئاتر 06:24.460 --> 06:27.926 داشتم دکورتون رو تحسین میکردم 06:27.930 --> 06:29.604 چی دارید بازی میکنید؟- هملت- 06:29.606 --> 06:31.639 نسخه ی مدرنش، همونطور که میبینید 06:31.640 --> 06:38.783 مُردن خفتن است و خفتن ممکن است به رویا منجر شود آه، مسئله این است 06:38.840 --> 06:40.708 درسته 06:40.710 --> 06:45.248 نگران ریچل هستم 06:45.250 --> 06:48.318 اونم توی نمایش هست، بچه ی خوبیه 06:48.320 --> 06:49.588 مشکلی پیش نمیاد 06:49.590 --> 06:50.928 مگر اینکه اون آقای مک تی رو کشته باشه 06:50.930 --> 06:53.468 نظر شما چیه؟- نه- 06:53.470 --> 06:56.026 تصورشم نمیتونم کنم- 07:01.230 --> 07:04.256 خب اگه من رو ببخشید، اگر تا 5 دقیقه دیگه نرسم 07:04.258 --> 07:06.440 دفتر دبیران مجبورم قهوه ی مونده بخورم 07:06.442 --> 07:09.799 خوش بگذره 07:40.277 --> 07:41.980 گارد بگیر 07:44.380 --> 07:47.290 همینجور تسلیم بشی که حال نمیده 07:49.310 --> 07:51.349 یکی از پلیس هایی؟ 07:51.350 --> 07:53.918 یه چیز تو مایه های پلیس تقریبا 07:53.920 --> 07:56.018 تو هم توی نمایشی؟- آره، هستم- 07:56.020 --> 07:59.058 جرمیاه هستم، نقش روح رو دارم 07:59.060 --> 08:00.318 من روح پدرت هستم 08:00.319 --> 08:03.828 بر من مقرر شده است تا در شب راه بروم 08:03.830 --> 08:06.198 حال میده وقتی تو میگیش 08:06.200 --> 08:09.398 فکر نکنم از پسش بربیام 08:09.400 --> 08:11.912 فقط تست دادم تا مُخ دخترا رو بزنم 08:11.914 --> 08:13.368 خب چجور پیش رفت؟ 08:13.370 --> 08:14.625 خوب نبود 08:15.910 --> 08:18.938 خوب، جرمیاه به نظر میرسه آدم با معلوماتی هستی 08:18.940 --> 08:21.508 بذار اینو ازت بپرسم 08:21.510 --> 08:24.317 اینجا کجا میشه مواد خرید؟ 08:24.320 --> 08:25.838 چی؟ 08:25.840 --> 08:28.048 اکستازی باشه چه بهتر 08:28.050 --> 08:30.249 نمیدونم 08:30.250 --> 08:32.687 چرا پرسیدی؟ 08:32.690 --> 08:34.229 میخوام برم پیش بچه بدا 08:34.230 --> 08:37.598 میدونی، شاید بچه ها به معلم مواد فروخته باشن 08:37.600 --> 08:40.768 همه مدرسه ها از اینا دارن، کجا میپلکن؟ 08:40.770 --> 08:44.398 نمیدونم کجا میپلکن 08:44.400 --> 08:46.599 بچه بدا زیاد آمارشون رو گُهی نمیکنن 08:46.600 --> 08:49.608 مدیر اسنایدر یه جورایی سخت گیره 08:49.610 --> 08:52.738 پس نمیدونی آره؟ 08:52.740 --> 08:53.933 قسم میخوری؟ 08:53.935 --> 08:57.414 آره، قسم میخورم 08:59.350 --> 09:01.418 مبارزه ی خوبی بود 09:01.420 --> 09:02.875 حالا گمشو 09:06.790 --> 09:08.457 میدونم تاریخی که دادن تخمینیه 09:08.459 --> 09:10.958 ولی یه وقت دیدی امروز شد درسته؟ 09:10.960 --> 09:14.298 فقط قول بده که بهم زنگ میزنی یا پیام میدی 09:15.630 --> 09:17.428 شرمنده، سارا ترسیده 09:17.430 --> 09:20.068 چطوری میگذره؟- خوب، سخت- 09:20.070 --> 09:22.138 جوری که اصلا سکته نمیزنی 09:22.140 --> 09:23.742 سلام 09:23.744 --> 09:26.749 راتونو بکشید برید، منتظر لباسای خشکشویی ام 09:26.751 --> 09:28.371 خشکشویی؟ با این سرو وضع؟ 09:28.373 --> 09:30.108 حالا چیه، منتقد فشن تلویزیونی؟ 09:30.110 --> 09:32.248 دنبال این دختر میگردیم 09:32.250 --> 09:33.518 دیدیش؟ 09:33.520 --> 09:35.213 نمیدونم 09:35.215 --> 09:36.818 عینکم رو گم کردم 09:36.820 --> 09:39.443 شاید برای خریدنش پول لازم داشته باشم 09:45.500 --> 09:47.328 حالا میبینم 09:47.330 --> 09:48.836 شبیه وایت چنیلیه 09:48.838 --> 09:50.668 معمولا توی فریمونت کار میکنه 09:50.670 --> 09:51.968 ممنون 09:51.970 --> 09:53.967 ولی الان اونجا نباید باشه 09:53.970 --> 09:56.338 میدونی کجا میمونه؟ 09:56.340 --> 10:00.607 بیا عزیزم، باهم کنار میایم 10:20.130 --> 10:23.286 دستشویی خوبیه لوئیس، تمیزه 10:23.288 --> 10:24.298 جان؟ 10:24.300 --> 10:26.415 ... داشتم میگفتم دستشویی 10:26.418 --> 10:28.737 خیلی تمیزه 10:28.740 --> 10:30.879 بچه بدا کجان؟ 10:30.880 --> 10:34.187 بچه بدا؟ نمیدونم 10:35.650 --> 10:38.318 باشه 10:38.320 --> 10:40.603 خوش گذشت 10:51.900 --> 10:54.246 سلام 11:00.200 --> 11:01.483 وایسا 11:07.610 --> 11:09.808 سلام آقای جین 11:09.810 --> 11:11.418 شرمنده، اگه میدونستم میخواید بیاید این پائین 11:11.420 --> 11:13.348 میذاشتم که لوئیس همراهیتون کنه 11:13.350 --> 11:15.072 شاید شما بتونید کمکم کنید 11:15.074 --> 11:16.887 میخوام بچه شر هارو پیدا کنم 11:16.890 --> 11:20.813 البته یکیشون رو خودم پیدا کردم، البته کفشاش رو 11:20.814 --> 11:22.728 ولی فرار کرد 11:22.730 --> 11:24.898 فکر نکنم اونا کمکتون کنن 11:24.900 --> 11:28.068 آقای مکترینی کلاس های پیشرفته رو درس میدادن 11:28.070 --> 11:32.438 آره، ولی همیشه کرم از درخته 11:32.440 --> 11:33.868 حالا کجا اند؟ 11:33.870 --> 11:37.568 سر کلاسشون 11:37.570 --> 11:39.677 واقعا منقلب شدن، میدونم 11:42.110 --> 11:45.318 حالا اگه منو ببخشید، زنگ ناهار رو زدن 11:45.320 --> 11:47.742 خوب شد گفتید، چون منم گشنمه 11:47.744 --> 11:49.228 ناهار خوری کجاست؟ 11:53.120 --> 11:54.189 بله؟ 11:54.190 --> 11:55.328 چنیلی توئی؟ 11:55.330 --> 11:56.899 نه چنیلی کیه؟ 11:56.901 --> 11:58.328 ریگزبی هستم اینم چوئه، از طرف سی بی آی 11:58.330 --> 12:00.164 ببین، میدونیم اسم مستعارت اینه 12:00.166 --> 12:02.828 اسم واقعیت هم لیندی هیزه 12:02.830 --> 12:04.998 مثل اینکه ته توشو در آوردید 12:05.000 --> 12:06.038 منو برا چی میخواید؟ 12:06.040 --> 12:08.246 تو با این آقا بودی، آقای جک مکترینی 12:08.249 --> 12:10.238 سه شب پیش؟ 12:10.240 --> 12:12.570 آره، خوب که چی؟ زیاد میبینمش 12:12.572 --> 12:14.408 مشتری ثابتته؟ 12:14.410 --> 12:17.948 نه معلم انگلیسیم بود 12:17.950 --> 12:19.285 قضیه چیه؟ 12:32.700 --> 12:34.611 سلام ببخشید 12:34.613 --> 12:37.735 میتونم اینو قرض بگیرم؟ 12:41.010 --> 12:42.586 میتونی اینو بگیری 12:45.940 --> 12:47.208 ببخشید 12:47.210 --> 12:49.074 چند لحظه میخوام وقتتون رو بگیرم 12:49.076 --> 12:50.978 بعد میتونید غذاتون رو بخورید 12:50.980 --> 12:53.446 میخوام که همتون دستتون رو بیارید بالا 12:53.448 --> 12:54.648 همتون 12:54.650 --> 12:57.088 کار پلیسیه 12:57.090 --> 12:58.858 تا جائی که میتونید بالا 12:58.860 --> 13:01.869 اگر تو لیست آقای مدیر اسمتون هست دستتون رو بیارید پائین 13:05.030 --> 13:06.827 خوبه 13:07.870 --> 13:10.598 خوبه 13:10.600 --> 13:14.187 حالا اگه میخواید کنکور بدید دستتون رو بیارید پائین 13:14.189 --> 13:17.501 یا اگه قصدش رو دارید کنکور بدید 13:18.310 --> 13:21.008 خوبه 13:21.010 --> 13:23.671 ... دستتون رو بیارید پائین اگر تا به حال سیگار 13:25.420 --> 13:27.583 مهم نیست 13:27.585 --> 13:30.581 ادامه بدید، به غذاتون برسید 13:57.710 --> 14:01.047 و بالاخره بچه بدا 14:01.050 --> 14:03.115 نیازی به فرار کردن نیست، بهش فکر هم نکنید 14:03.117 --> 14:04.718 محوطه محاصره شده 14:04.720 --> 14:07.928 تک تیرانداز ها رو سقف ان 14:07.930 --> 14:09.876 شوخی کردم، کی اینجا رئیسه؟ تو؟ 14:09.878 --> 14:11.612 ... یا 14:16.370 --> 14:18.067 تو 14:18.070 --> 14:19.899 چی میخوای؟ 14:19.900 --> 14:22.937 پاتریک ام، اسم تو چیه؟ 14:22.940 --> 14:24.606 کریستا 14:24.608 --> 14:26.438 کریستا من با صلح اومدم 14:26.440 --> 14:28.497 حالا کدوم یکی از شماها کمک میکنید تا 14:28.499 --> 14:30.678 پرونده ی قتل مکترینی رو ببندم؟ 14:34.990 --> 14:38.058 شما واقعا بدید 14:38.060 --> 14:39.559 چی میخوای بدونی؟ 14:39.561 --> 14:40.818 ... خوب 14:40.820 --> 14:42.953 وقتی بقیه بچه ها اون تو گیر افتادن و 14:42.955 --> 14:47.058 خودکارشون رو میتراشن، شما اینجا برا خودتون آزاد پرسه میزنید 14:47.060 --> 14:50.198 شرط میبندم شما خیلی بهتر میدونید اینجا چی میگذره؟ 14:50.200 --> 14:53.798 برای شروع مثلا کی اکستازی میفروشه 14:53.800 --> 14:55.677 ای کاش میشناختمش 14:55.678 --> 14:57.338 قطعا آدم محبوبی میشد 14:57.340 --> 15:00.720 مکتینی چطور؟ کارای زیر پوستی انجام میداد؟ 15:02.250 --> 15:05.318 نه، مثل کف دست بود 15:05.320 --> 15:07.101 نماد پاکی 15:07.103 --> 15:09.418 برای همینه تو کفیم که چرا با آقای لاولند میپره 15:09.420 --> 15:11.818 چون لاولند یه دائم الخمر روانیه 15:11.820 --> 15:14.828 لاولند؟ مشاور ادامه تحصیل؟ 15:14.830 --> 15:16.412 آره 15:16.414 --> 15:18.358 چند وقت پیش 15:18.360 --> 15:20.413 لاولند موبایل رفیقم رو ضبط کرد 15:20.415 --> 15:22.798 برای همین رفیقم رفت تو اتاقش 15:22.800 --> 15:24.765 کلی شیشه ی وودکا که تو هواپیما میدن 15:24.768 --> 15:28.038 پیدا کرد، همشون خالی 15:28.040 --> 15:30.289 ممنون کریستا 15:31.610 --> 15:32.578 خیلی زیاد 15:32.580 --> 15:34.038 میدونی، وقتی فردا صبح بیدار شدی 15:34.040 --> 15:35.308 توی اینه نگاه میکنی و خودت رو میبینی 15:35.310 --> 15:37.861 و برای اولین بار تصمیم میگیری که 15:37.863 --> 15:40.318 دیگه لب به سیگار نزنی 15:48.560 --> 15:50.254 ممنون 15:56.870 --> 15:58.809 چطوری جک مکتنینی رو میشناختی؟ 15:59.130 --> 16:00.784 معلمم بود 16:00.900 --> 16:03.230 سه سال پیش 16:03.233 --> 16:06.178 قبل اینکه از مدرسه اخراج بشم 16:06.180 --> 16:08.678 اونموقع سعی میکرد بهم کمک کنه 16:08.680 --> 16:12.108 با این مشکلی که با ناپدریم داشتم 16:12.110 --> 16:13.881 مشکل چی بود؟ 16:15.220 --> 16:17.218 خودت یه حدسی بزن 16:17.220 --> 16:19.047 اگر ناپدریت ازت سوءاستفاده میکرد 16:19.049 --> 16:20.558 هنوزم میتونی ازش شکایت کنی 16:20.560 --> 16:22.058 بیخیال 16:22.060 --> 16:25.258 فرار کردم به شهر، مشکل حل شد 16:25.260 --> 16:29.868 ولی گمونم آقای مکترینی احساس گناه میکرد و از این چیزا 16:29.870 --> 16:33.368 چون از اون موقع به بعد سعی کرد که منو نجات بده 16:33.370 --> 16:36.408 وقتی بهش گفتم دارم فاحشه گری میکنم مخش گوزید 16:36.410 --> 16:37.638 چی گفت؟ 16:37.640 --> 16:40.122 گفت که میتونم هنوز یه زندگی معمولی داشته باشم 16:40.125 --> 16:42.848 از اینجور چیزا 16:42.850 --> 16:47.418 بعد از اون شروع کرد به من سر زدن، هفته ای 1 بار 16:47.420 --> 16:49.374 برام قهوه میخرید 16:49.376 --> 16:52.448 میگفت که برم دیپلم بگیرم 16:52.450 --> 16:54.888 ولی من نمیخواستم بشنوم 16:54.890 --> 16:56.869 برای همین دعوا کردیم 16:57.790 --> 17:01.798 تو وسایل های مکترینی مواد پیدا کردیم، اکستازی 17:01.800 --> 17:03.968 نمیتونه برای اون باشه 17:03.970 --> 17:05.703 کاملا ضد این چیزا بود 17:05.705 --> 17:07.438 برای تو بود؟ 17:07.440 --> 17:09.438 اکستازی؟ 17:09.440 --> 17:11.767 برای مبتدی هاست 17:11.770 --> 17:14.245 میدونی که توی مدرسه مشکل داشت یا نه؟ 17:15.310 --> 17:18.048 نمیدونم 17:18.050 --> 17:20.248 یه چندتایی پروژه داشت شبیه من 17:20.250 --> 17:22.548 فکر کنم یکیشون به مشکل خورده 17:22.550 --> 17:23.928 پروژه؟ 17:23.930 --> 17:26.688 میدونی، بچه هایی که سعی میکرد کمک کنه 17:26.690 --> 17:28.988 اسمی هم داری؟ 17:28.990 --> 17:31.788 سعی میکرد این چیزا رو محرمانه نگه داره 17:33.060 --> 17:36.275 ولی شندیم که با یکی پشت تلفن بحث میکرد 17:36.277 --> 17:38.598 مارتین 17:38.600 --> 17:41.338 ممنون، خیلی کمک کردی 17:41.340 --> 17:43.573 اگه کار دیگه ی از دستم برمیومد بهم بگید 17:44.810 --> 17:47.938 میخوام کمک کنم، به خاطر آقای مکترینی 17:47.940 --> 17:50.708 اگه میخوای کمک کنی، باید اون کاری رو بکنی که میخواست 17:50.710 --> 17:52.896 برگرد مدرسه 18:10.770 --> 18:14.668 آقای لاولند وقت داری؟ 18:14.670 --> 18:16.508 بله 18:16.510 --> 18:18.039 بفرمائید، هرکاری از دستم بربیاد 18:18.040 --> 18:21.953 خوب برای شروع، چرا آقای مکترینی رو با مشت زدید؟ 18:23.810 --> 18:25.408 از کجا فهمیدی؟ 18:25.410 --> 18:27.379 من نفهمیدم 18:27.381 --> 18:28.818 ولی الان شما بهم گفتی 18:28.820 --> 18:30.700 همچنین، آدم های مست زیاد رو 18:30.702 --> 18:32.483 خودشون کنترل ندارن 18:33.490 --> 18:35.618 کاملا قابل درکه 18:35.620 --> 18:37.828 تمام روز رو با بچه های روی اعصاب کار میکنید 18:37.830 --> 18:39.958 چطوری صبرتون لبریز نشه، ها؟ 18:39.960 --> 18:42.458 ببین، میدونم داری چی فکر میکنی 18:42.460 --> 18:45.797 ولی من برای 8 سال پاک بودم 18:45.800 --> 18:48.608 و زنم گذاشت رفت 18:48.610 --> 18:51.502 و برامون مدیر جدید اومد، منم به این فکر افتادم 18:51.504 --> 18:54.478 که ممکنه مشروب فکر خوبی باشه برای رهایی 18:54.480 --> 18:58.708 و یک ماه پیش این فکر رو عملی کردم 18:58.710 --> 19:00.918 چطوری پیش رفت؟ 19:00.920 --> 19:04.548 یه مدت خوب بود 19:04.550 --> 19:07.008 بعد شروع کردم قبل کار خوردن 19:07.009 --> 19:08.818 بعد فهمیدم که دیگه کنترلش دستم نیست 19:08.820 --> 19:10.219 به مکترینی اطمینان کردی 19:10.222 --> 19:12.488 فکر میکردم میشه بهش اعتماد کرد ولی اشتباه میکردم 19:12.490 --> 19:14.358 به مدیر گفت 19:14.360 --> 19:15.777 آره 19:15.779 --> 19:17.447 کاملا به فنا داد منو 19:17.449 --> 19:19.850 از اون کارا نمیاد که از مکترینی انجام بده 19:19.852 --> 19:22.705 میدونم، ولی وقتی از اسنایدر پرسیدم 19:22.707 --> 19:24.842 درباره ی مشروب خوری میدونست 19:24.844 --> 19:28.732 نمیتونست برای این کار اخراجم کنه، ولی میتونست زندگیم رو جهنم کنه 19:32.772 --> 19:34.390 باشه 19:36.730 --> 19:38.781 کجا بودی وقتی 19:38.783 --> 19:41.569 برای مکترینی اعتراف کردی؟ 19:41.571 --> 19:43.189 توی دستشویی 19:43.191 --> 19:44.958 کس دیگه ای اونجا بود؟ 19:44.960 --> 19:46.627 فکر میکنی درباره ی این جور چیزا جائی حرف میزنم که 19:46.629 --> 19:50.250 کسی باشه؟- نه، معلومه که نه- 19:50.252 --> 19:51.535 ممنون 19:57.095 --> 19:58.930 مثل اینکه خبری از بچه نیست هنوز؟- نه- 19:58.932 --> 20:01.067 چیزی داری که حواسم رو پرت کنی؟ 20:01.069 --> 20:02.886 بالاخره وارد کامپیوتر مکترینی شدیم 20:02.888 --> 20:04.556 و به تقویمش یه نگاهی انداختیم 20:04.558 --> 20:06.109 اون شبی که مُرد یه قرار ملاقات برای مشاوره 20:06.111 --> 20:08.028 به یه بچه ای به نام مارتین کولبوک داشت 20:08.030 --> 20:09.864 جدا؟- آره، عجیبه- 20:09.866 --> 20:11.834 مارتین یه دانش آموز درجه 1 ـه و هیچ سابقه 20:11.836 --> 20:13.287 انضباطی هم توی مدرسه نداره 20:13.289 --> 20:15.791 پس برای چی جزء پروژه ی مکتنینی بوده؟ 20:15.793 --> 20:18.879 خوب من لیست حضور غیابش رو چک کردم 20:18.881 --> 20:20.716 امسال چند بار به دلیل بیماری غایب بوده 20:20.718 --> 20:22.302 یه بار هم رفته اورژانس 20:22.304 --> 20:24.054 یه دنده اش شکسته و چند تا بخیه هم خورده 20:24.056 --> 20:25.340 فکر میکنی یه مدل سوءاستفاده باشه؟ 20:25.342 --> 20:27.443 میتونه باشه، در ضمن والدین هم سابقه ای ندارن 20:27.445 --> 20:29.730 به هرحال، امروزم مریض بوده نرفته 20:29.732 --> 20:31.650 باشه، من و چو میریم سر میزنیم 20:31.652 --> 20:34.989 اون موجودات گناهکاری که توی صحنه نشسته اند 20:34.991 --> 20:38.578 به بیشترین حد ممکن 20:38.580 --> 20:41.166 اینقدر روحشان آسیب دیده 20:41.168 --> 20:43.285 که اکنون 20:43.287 --> 20:47.908 به گناهان و خطاهایشان معترف شده اند 20:47.928 --> 20:50.797 مشکلی نداره اینو بردارم؟ ممنون 20:50.799 --> 20:54.019 به قتل معترف شده اند اگرچه زبان ندارند 20:54.021 --> 21:00.363 لیکن با برترین عضوشان سخن میگویند 21:00.365 --> 21:02.650 این بازیگران را به انجام کاری خواهم گماشت 21:02.652 --> 21:05.955 مانند کُشتن پدرم رو در روی عمویم 21:05.957 --> 21:07.508 اگر لحظه ای درنگ کند 21:09.513 --> 21:12.216 .تکلیف روشن است 21:12.218 --> 21:13.968 بقیش؟ 21:13.970 --> 21:15.838 بیلی، خیلی وقتی این مرحله رو گذروندیم 21:15.840 --> 21:17.774 هفته ی پیش باید از رو کتاب خونی رو تموم کردی 21:17.776 --> 21:20.112 روحی که دیده ام ممکن است اهریمن باشد 21:20.114 --> 21:23.651 و اهریمن قادر است به شکل زیبایی ظاهر شود 21:23.653 --> 21:26.706 و ادامه بحث 21:26.708 --> 21:30.559 .این بازی، حربه ای است تا به باطن پادشاه پی ببرم 21:30.630 --> 21:33.337 عالی بودش 21:33.340 --> 21:35.238 شما بازیگرید آقای جین؟ 21:35.240 --> 21:39.829 خوب، این ور اون ور یه ذره بازی کردم 21:41.340 --> 21:43.749 امیدوارم که شماها نکته رو گرفته باشید 21:43.750 --> 21:46.900 بیلی تو هم این اشتیاق و 21:46.902 --> 21:49.605 فن بیان زیبا رو شنیدی؟ 21:49.607 --> 21:51.348 آره، شنیدم 21:51.350 --> 21:53.958 خوب، همگی 5 دقیقه استراحت کنن 21:53.960 --> 21:58.258 تا من برم آمار برنامه رو دربیارم 21:58.260 --> 22:01.058 شاید آقای جین بتونن به ما چند تا نکته بگن 22:01.060 --> 22:02.881 فکر نکنم آقای جین بخوان با این نمایش ما 22:02.883 --> 22:04.198 وقتشون رو تلف کنن 22:04.200 --> 22:05.807 نه مشکلی نیست 22:05.809 --> 22:07.914 فکر خوبی بود 22:07.916 --> 22:10.768 ما که هر روز یه حرفه ای نمیاد سر نمایشمون 22:10.770 --> 22:14.907 خوب بیاید اول با یک تمرین گرمتون کنم 22:14.910 --> 22:17.678 10بار پشت هم قایق اسباب بازی 22:17.680 --> 22:23.591 قایق اسباب بازی قایق اسباب بازی 22:23.644 --> 22:25.335 قایق اسباب بازی سریع تر 22:25.337 --> 22:28.188 قایق اسباب بازی جرمیاه تلاش نمیکنی 22:28.190 --> 22:29.717 با پائین معدت نفس بکش 22:29.719 --> 22:31.558 نه با سر گلوت 22:31.560 --> 22:32.869 نفس عمیق 22:32.870 --> 22:33.599 عمیق 22:33.600 --> 22:36.228 اون زانی اون آدم رذل زنا کننده 22:36.230 --> 22:37.528 حجیم تر، حجیم تر 22:37.530 --> 22:40.537 اون زانی اون آدم رذل زنا کننده 22:40.540 --> 22:42.238 آره 22:42.240 --> 22:46.368 آره، آفرین جرمیاه 22:46.370 --> 22:48.877 کارت درسته آقای جین 22:48.880 --> 22:51.508 نصیحتی برای بیلی، هملتمون دارید؟ 22:51.510 --> 22:53.332 خوب یادت باشه بیلی، هیچوقت از شخصیتت بیرون نیا 22:53.334 --> 22:54.648 حتی اگر متن رو یادت رفت 22:54.650 --> 22:56.204 منظورم اینه تا وقتی که ادامه بدی 22:56.206 --> 22:57.448 مردم هیچی متوجه نمیشن 22:57.450 --> 23:00.088 ممنون، منم همینو بهش میگم 23:00.090 --> 23:02.818 در ضمن هملت به اندازه ی تو از خود راضی نبود 23:02.820 --> 23:05.388 پس یه جوری رفعش کن 23:05.390 --> 23:06.590 و برای شما خانم آستین 23:08.260 --> 23:15.934 یه چیزی رو کتتون دارید 23:15.940 --> 23:17.669 یه برگ 23:17.670 --> 23:19.077 ایناهاش، حل شد 23:19.079 --> 23:22.308 ممنون آقای جین 23:22.310 --> 23:24.497 باید فردا بیاید و نمایش رو ببینید 23:24.499 --> 23:26.848 مطمئنم تا اونموقع همه مشکلات نمایش حل میشن 23:26.850 --> 23:28.322 آره، بترکونین 23:29.320 --> 23:30.221 مارتین کولباک؟ 23:30.222 --> 23:31.149 بله 23:31.150 --> 23:32.467 مامور ریگزبی هستم و مامور چو 23:32.469 --> 23:34.116 از طرف سی بی آی اومدیم، والدینت خونه ان؟ 23:34.119 --> 23:35.674 نه 23:35.676 --> 23:38.458 برای همایش حراجی ها رفتن توسان 23:38.460 --> 23:40.059 ولی تا شنبه بر میگردن 23:40.060 --> 23:42.358 باید باهات درباره ی آقای مکترینی صحبت کنیم 23:42.360 --> 23:44.868 بله، البته 23:44.870 --> 23:46.967 چیزی داره میسوزه؟ 23:46.970 --> 23:50.568 نه چیزی نیست، سوپه 23:50.570 --> 23:52.646 شما یه ساعت قبل از این که ایشون بمیره باهاش 23:52.649 --> 23:53.978 قرار داشتی 23:53.980 --> 23:56.379 آره باید باهاش ملاقات میکردم 23:56.381 --> 23:57.883 ولی کنسلش کردم 23:57.885 --> 23:59.506 حالم بد بود 23:59.508 --> 24:00.978 جدا یه چیزی اون تو داره میسوزه، باید برم چک کنم 24:00.980 --> 24:03.820 نه مشکلی نیست- هوی هی های- 24:11.360 --> 24:12.785 داری چیکار میکنی؟ 24:17.670 --> 24:18.833 اکستازی درست میکنه 24:46.026 --> 24:49.704 اینم از این 24:57.420 --> 24:58.989 پاتریک جین 24:58.991 --> 25:00.721 لطفا سریعا به دفتر مدیر مراجعه کنید 25:01.120 --> 25:04.948 تکرار میکنم، پاتریک جین به دفتر مدیر 25:09.400 --> 25:11.986 ایناهاش، مدیر به زودی خدمت میرسه 25:14.840 --> 25:16.722 چیکار کردی؟ 25:17.740 --> 25:19.408 هیچی 25:19.410 --> 25:21.134 یازده سال توی مدرسه کاتولیک ها بودم 25:21.136 --> 25:23.478 یه بار هم پام به دفتر مدیر باز نشد 25:23.480 --> 25:26.018 خوب، برای همینه که یه آدم زوموختی دیگه 25:26.020 --> 25:27.603 من نگفتم که تا حالا کار بدی نکردم 25:27.605 --> 25:31.542 فقط گیر نیوفتادم- ای کلک- 25:49.270 --> 25:51.037 به نظرم میاد که 25:53.310 --> 25:56.317 آقای جین 25:56.319 --> 25:58.390 یک رفتار پرخاشگرانه رو 25:58.393 --> 26:02.018 توی دستشویی پسرانه طبقه ی دوم انجام داده 26:02.020 --> 26:06.018 یک حمله ی زشت نسبت به من 26:06.020 --> 26:07.725 جین؟ 26:09.530 --> 26:11.658 راست میگه 26:11.660 --> 26:16.828 آقا، بنده از طرف سی بی آی معذرت میخوام 26:16.830 --> 26:20.298 ممنونم 26:20.300 --> 26:21.648 آقای جین؟ 26:25.040 --> 26:26.204 جین 26:31.480 --> 26:36.148 منم به خاطر اون نوشته احمقانه معذرت میخوام 26:36.150 --> 26:38.858 همین 26:38.860 --> 26:40.302 خیلی خب 26:42.530 --> 26:44.166 منم قبض تمیزکاری دستشویی رو 26:44.168 --> 26:45.898 میفرستم برای سی بی آی 26:45.900 --> 26:47.762 و این رو از مسئولین میخواهم که 26:47.764 --> 26:50.551 پیشرفت این پرونده 26:50.553 --> 26:53.563 بدون حضور آقای جین باشه 26:53.565 --> 26:55.068 موافقید؟ 26:55.070 --> 26:58.678 از کجا میدونید نوشته ی توی دستشویی کار من بوده؟ 26:58.680 --> 27:00.408 یه دانش آموز بهم گفت 27:00.410 --> 27:03.452 پس عجیبه چون ساعت درسی بود و 27:03.454 --> 27:05.431 هیچکسی هم توی دستشویی نبود 27:05.433 --> 27:06.678 چون من مطمئن شدم 27:06.680 --> 27:09.026 خوب یکی یه چیزی دیده، اینطور نیست؟ 27:11.090 --> 27:12.733 تو یه چیزی دیدی 27:12.735 --> 27:16.171 روی دوربین های امنیتی غیر مجازت 27:17.060 --> 27:17.967 چی؟ 27:17.969 --> 27:19.558 توی دستشویی ها دوربین های امنیتی غیر مجاز داره 27:19.560 --> 27:21.698 که پنهانشون کرده 27:21.700 --> 27:24.881 چندش آوره نه؟ 27:26.100 --> 27:28.115 من نمیدونم اطلاعاتتون رو از کجا میارید 27:28.117 --> 27:30.385 ولی معلومه که درست نیست 27:31.940 --> 27:33.272 !سلام 27:33.273 --> 27:34.913 !منحرف بد جنس 27:34.950 --> 27:37.648 دوربین های مخفی؟ کاملا غیر قانونیه 27:37.650 --> 27:39.348 ... نه گوش بده 27:39.350 --> 27:41.848 گوش بدید 27:41.850 --> 27:46.958 این دوربین ها فقط برای مقاصد انضباطی هستن 27:46.960 --> 27:48.558 پس برای چی بهمون نگفتی؟ 27:48.560 --> 27:51.328 چون همونطور که گفتید 27:51.331 --> 27:55.398 اینها کاملا غیر قانونین 27:55.400 --> 27:57.088 مدیر اسنایدر 27:57.089 --> 27:58.668 اگر شما مدارک رو از این پرونده مخفی نگه داشته باشید 27:58.670 --> 28:00.468 به شدت باهم به مشکل برمیخوریم 28:00.470 --> 28:02.944 انجمن و اولیا و مربیان و سازمان دفاع از آزادی 28:02.946 --> 28:04.408 و همه اون اسم های مخفف 28:04.410 --> 28:07.578 خفن کلاتون میره تو همدیگه رفیق 28:07.580 --> 28:09.778 من نمیخواستم که مدارک رو پنهان کنم 28:09.780 --> 28:12.577 احمق نیستم 28:12.580 --> 28:15.248 همون شب قتل، فیلم ها رو نگاه کردم 28:15.250 --> 28:17.248 و فکر کنم چیز بدردبخوری داخلشون نیست 28:17.250 --> 28:19.923 رک و پوست کنده بگم، اصلا برام مهم نیست شما چی فکر میکنید 28:19.925 --> 28:22.288 همین الان همه فیلم ها رو میخوام 28:22.290 --> 28:25.361 خیلی خب، متوجه ام 28:27.130 --> 28:30.269 ... بازرس لیزبن، میتونم ازتون بخوام که 28:30.271 --> 28:32.098 بین خودمون باشه؟ 28:32.100 --> 28:34.176 نه 28:35.970 --> 28:38.678 مارتین 28:38.680 --> 28:41.178 تو داشتی اکستازی تولید میکردی 28:41.180 --> 28:42.974 مواد مخدر گروه اول 28:44.350 --> 28:47.047 تو 16 سالته 28:47.050 --> 28:48.873 میتونی به عنوان بزرگسال محاکمه بشی 28:48.875 --> 28:50.318 یا اینکه به عنوان کسی که به سن قانونی نرسیده 28:50.320 --> 28:52.557 مطمئن باش دلت نمیخواد به عنوان بزرگسال باهات برخورد بشه 28:53.660 --> 28:56.570 درباره ی قراری که شب مرگ مکتنینی داشتی دروغ گفتی 28:57.560 --> 28:59.178 باشه، رفتم سر قرار 28:59.180 --> 29:00.647 اونم قرص هات رو گرفت؟ 29:00.649 --> 29:02.233 برای همین بود که مواد رو تو ماشینش پیدا کردیم آره؟ 29:02.235 --> 29:05.855 آره، ولی نمیدونست که من درستشون کردم، قسم میخورم 29:05.857 --> 29:07.826 بهش گفتم پیداشون کردم 29:07.828 --> 29:09.295 اونم باورم کرد 29:09.297 --> 29:11.632 والدینت چطور؟ اونا باید فهمیده باشن 29:11.634 --> 29:13.301 که یه آزمایشگاه مواد تو زیرزمین داری 29:13.303 --> 29:16.090 اونا درباره ی مواد هیچی نمیدونن 29:16.092 --> 29:18.009 بهشون گفتم برای پروژه ی شیمی دارم کار میکنم 29:18.011 --> 29:19.228 باشه 29:19.230 --> 29:21.398 پس برای چی آقای مکتنینی رو ملاقات کردی؟ 29:22.901 --> 29:26.741 ... یه سری مشکلات داشتم و 29:26.743 --> 29:28.527 اونم سعی میکرد کمک کنه 29:30.832 --> 29:33.585 ربطی هم به رفتنت به اورژانس داره؟ 29:34.538 --> 29:36.906 آره 29:37.793 --> 29:39.378 مارتین 29:43.919 --> 29:46.305 توی خونه ازت سوءاستفاده میشه؟ 29:46.307 --> 29:48.893 نه اصلا 29:48.895 --> 29:51.013 والدینم به اندازه کافی دور و برم نیستن که ازم سوءاستفاده کنن 29:51.015 --> 29:52.616 پس مشکل توی مدرسته؟ 29:54.403 --> 29:56.873 نه به اون شدت 29:56.875 --> 30:00.863 منظورم اینه که، بچه ها میتونن احمق باشن، ولی به این بدی نیست 30:00.865 --> 30:02.332 منم دبیرستان میرفتم 30:02.334 --> 30:04.052 اونا بچه هایی مثل تو رو برای صبحوونه میخورن 30:04.054 --> 30:06.172 سر این بود که مکتنینی کمکت میکرد؟ 30:09.344 --> 30:11.346 حالا هر چی 30:11.348 --> 30:14.385 اون سعیش رو کرد ولی چه فایده داشت؟ 30:14.387 --> 30:16.322 اون که نمیتونست تمام مدت اونجا باشه 30:16.324 --> 30:17.573 و کدوم بچه ننه ای دوست داره 30:17.575 --> 30:19.744 معلمش ازش مراقبت کنه؟ 30:19.746 --> 30:21.197 فقط شرایط رو بدتر میکرد 30:21.199 --> 30:23.116 پس برای همین تصمیم گرفتی دلال مواد بشی 30:24.654 --> 30:26.171 فقط میخواستم محبوب بشم 30:26.173 --> 30:28.324 فکر میکردم اگر به آدم مواد باز تبدیل بشم 30:28.326 --> 30:29.826 همه چی تغییر میکنه 30:29.828 --> 30:31.546 اونا رو حتی نمیفروختم 30:31.548 --> 30:33.467 همینجوری میدادم 30:33.469 --> 30:36.003 میدونم دیوونگیه ولی 30:36.005 --> 30:37.606 هر کاری میکردم 30:39.696 --> 30:41.280 ... میدونی 30:41.282 --> 30:43.116 منم توی دبیرستان تو سری خور بودم 30:43.118 --> 30:45.035 آره راست میگی- نه جدی میگم- 30:45.037 --> 30:47.122 تا سال آخر قدم 1.6 متر بود 30:47.124 --> 30:50.244 ولی وقتی 30 سانت دیگه بزرگ شدم شرایط فرق کرد 30:50.246 --> 30:52.498 اینجوری باشه که عالیه 30:52.500 --> 30:55.469 یه لحظه 30:55.471 --> 30:57.872 هی چی شده؟ 30:57.874 --> 31:00.311 چیت پاره شده؟ 31:00.313 --> 31:03.599 دارم میام 31:03.601 --> 31:05.068 تکون نخور 31:12.566 --> 31:13.866 سلام سلام 31:13.868 --> 31:15.569 همه چی ردیفه؟- آره، کیسه آبش پاره شده- 31:15.571 --> 31:17.122 چیز خوبیه پس آره؟- آره اتفاق میوفته- 31:17.124 --> 31:19.008 به لیزبن میگی؟- آره، هوات و دارم- 31:19.010 --> 31:20.460 ممنون 31:20.462 --> 31:21.879 موفق باشی 31:26.188 --> 31:28.890 60ساعت از فیلما رو نگاه کردیم 31:28.892 --> 31:30.643 فکر کنم به جایی نمیرسیم 31:30.645 --> 31:32.864 صبور باش خاله پیری 31:32.866 --> 31:35.501 صبورم 31:37.657 --> 31:39.608 ایناهاش 31:39.610 --> 31:41.077 بیارش عقب 31:41.079 --> 31:43.080 باشه 31:46.553 --> 31:47.972 میتونی بزرگش کنی؟ 31:47.974 --> 31:50.509 میتونی گندش کنی؟ 31:50.511 --> 31:53.464 میتونم دیجیتالی زوم کنم 31:53.466 --> 31:55.884 خوبه 31:55.886 --> 31:59.808 بچه رو میشناسی؟- بیلیه، هملت خودمون- 31:59.810 --> 32:01.977 خوب، جالب بود 32:03.480 --> 32:06.151 خیلی جالب بود 32:08.050 --> 32:10.630 چی جالب بود؟ 32:11.420 --> 32:13.106 همین الان با دایره مواد مخدر صحبت کردم 32:13.108 --> 32:14.618 قرار شد به مارتین سخت نگیرن 32:14.620 --> 32:18.127 اما نمیخوان مدیر اسنایدر رو برای دوربین های غیر قانونی بازجویی کنن 32:18.130 --> 32:20.322 خب، خاک بر سرشون، بیا ژاکتت رو بپوش 32:20.324 --> 32:22.198 باید بریم- کجا داریم میریم؟- 32:22.200 --> 32:23.909 مدرسه 32:33.580 --> 32:36.678 عالیه، سالن پره، سعی کن یه جا خوب بشینی 32:36.680 --> 32:38.142 با من نمیای؟ 32:38.144 --> 32:41.436 چرا ولی اول باید برم یه جا سر بزنم 32:57.970 --> 33:01.808 میتونم بازیگرهام رو توی سن سمت چپ داشته باشم؟ 33:01.810 --> 33:05.012 وقت مشخص کردن جاها برای نمایشه 33:05.015 --> 33:07.078 عالیه، عالیه 33:07.080 --> 33:09.448 پنج دقیقه 33:09.450 --> 33:10.914 سلام آقای جین 33:10.916 --> 33:11.719 این پشت اوضاع چطوره؟ 33:11.720 --> 33:13.445 عالیه، سارا 33:13.447 --> 33:15.948 وقتشه بری پیش کلید چراغ ها 33:15.950 --> 33:17.966 لکسی، لطفا پیرهنت رو توی شلوارت کن 33:17.968 --> 33:19.618 شرمنده آقای جین باید برم 33:19.620 --> 33:23.687 خیلی خر تو خر شده- البته، البته- 33:23.690 --> 33:25.742 جرمیاه 33:25.744 --> 33:27.223 حالت چطوره؟ 33:27.225 --> 33:29.098 یه ذره رنگ و روت سبز میزنه 33:29.100 --> 33:30.499 ترسیدم یه ذره 33:30.500 --> 33:32.198 چیز قابل انتظاریه 33:32.200 --> 33:34.050 بیا بهت یه ذره تمرین تنفس بدم 33:34.052 --> 33:36.320 تا سرحال بشی- باشه حتما- 33:36.322 --> 33:39.638 نفس از درون بدنت تا دهنت 33:39.640 --> 33:42.968 نفس از درون بدنت تا دهنت 33:46.420 --> 33:48.035 خوبه 33:48.037 --> 33:49.264 تنفس سریع و کوتاه 33:52.125 --> 33:54.318 آره، بیشتر 33:54.320 --> 33:55.866 سریع و کوتاه 33:55.868 --> 33:58.498 سریعتر 33:58.500 --> 34:00.237 حالا حجیم و عمیق و بلند 34:00.239 --> 34:02.721 کلی اکسیژن 34:05.240 --> 34:07.138 بفرمایید 34:07.140 --> 34:10.308 ببین چقدر آرومی الان 34:10.310 --> 34:12.333 آره آره 34:20.180 --> 34:22.018 جای کسیه اینجا 34:29.630 --> 34:30.858 سلام 34:30.860 --> 34:32.088 خدای من 34:32.090 --> 34:33.998 زنگ بزنیم آمبولانس؟ 34:34.000 --> 34:36.242 نه نه نه حالم خوبه 34:36.244 --> 34:37.868 نمیدونم چی شد 34:37.870 --> 34:39.851 زیادی نفس نفس زدی خنگول 34:39.853 --> 34:41.168 حالش خوب میشه 34:41.170 --> 34:43.095 فکر نکنم امروز بتونه بره رو صحنه 34:43.097 --> 34:45.538 خوب بازیگر زاپاس دارید دیگه؟ 34:45.540 --> 34:49.001 یه دونه زاپاس داشتیم که همین الانش تو نقشه 34:49.003 --> 34:50.348 چون لیورتیز ورم غدد گرفته 34:50.350 --> 34:53.218 عجب بدبختی ای شده 34:53.220 --> 34:55.488 اصلا نمیشه بدون روح بریم رو صحنه 34:55.490 --> 34:57.488 اما مجبوریم، ما خیلی تمرین کردیم 34:57.490 --> 35:00.218 خوب جایگزینش کنیم، جرمیاه همچین چیز خفنی هم نبود 35:00.220 --> 35:02.587 بیلی نگو این حرف رو 35:02.590 --> 35:05.060 کی رو میتونیم جاش بذاریم؟ 35:05.062 --> 35:06.633 نمیدونم، نقش خیلی مهمیه 35:06.634 --> 35:08.188 میدونم 35:08.190 --> 35:09.668 شما میتونی آقای جین 35:09.670 --> 35:11.728 همینجوری دیالوگ ها رو که بلدید- ...خوب 35:11.730 --> 35:13.965 شاید نتونم- خواهش میکنم 35:13.967 --> 35:15.999 به فنا میریم اگه نتونید- آره زود باش رفیق- 35:17.440 --> 35:18.938 شما چی میگید خانوم استین؟ 35:18.940 --> 35:23.108 فکر عالی ای به نظرم 35:23.110 --> 35:24.408 کارت خوب بود ریچل 35:24.410 --> 35:26.097 پس خیلی خب 35:26.099 --> 35:27.818 نمایش باید ادامه پیدا کنه 35:27.820 --> 35:30.687 ممنونم میتونید همینایی رو که پوشیدین پوشیده باشین 35:30.689 --> 35:32.088 عالیه 35:32.090 --> 35:33.873 دو دقیقه مونده 35:33.875 --> 35:36.857 شروع نمایش و آغاز کننده ها 35:36.860 --> 35:39.701 روی زمین بمون 36:00.018 --> 36:01.892 سخن بر سر چیست؟ 36:02.080 --> 36:04.318 مشکلی در دانمارک بوجود آمده 36:04.320 --> 36:05.918 خدا بر آن نظارت خواهد نمود 36:05.920 --> 36:08.588 خیر، بیا به دنبالش برویم 36:08.590 --> 36:10.782 خیلی خب آقای جین، بیلی، صحنه پنجم 36:10.784 --> 36:11.782 نوبت شماست 36:18.800 --> 36:20.898 مرا راهنمایی کن 36:20.900 --> 36:22.398 حرف بزن چیزی نمیگویم 36:22.400 --> 36:24.338 توجه کن به گوشم 36:24.340 --> 36:26.938 زمان من رو به پایان است 36:26.940 --> 36:31.769 زمان آن رسیده که خود را از فوران مصیبت ها رهایی بخشم و تسلیم گردم 36:31.850 --> 36:34.712 افسوس، روح بیچاره بر من ترحم نکن 36:34.714 --> 36:39.748 گوش خود را به آنچه آشکار میکنم بسپار 36:39.750 --> 36:45.128 افسانه بزرگترین خطا، قتل 36:45.130 --> 36:47.322 !قتل آقای مکترینی 36:49.918 --> 36:51.279 ...مطمئنا 36:51.281 --> 36:54.438 منظورَت قتل پدرم، پادشاه سرزمین است 36:54.440 --> 36:56.918 قتلی به خاطر شهوت 36:56.920 --> 36:59.008 نزدیک زمین بیسبال 36:59.010 --> 37:03.238 !خیر، منظورت جنگل های دانمارک است 37:03.240 --> 37:06.173 درست است؟ قتلی برخواسته از شهوت نامعقول 37:06.175 --> 37:08.700 میان زن و پسر بچه ای 37:11.750 --> 37:13.391 اینا توی متنه؟ 37:14.290 --> 37:16.751 قتلی که تو با این چوب بیسبال انجام دادی 37:16.753 --> 37:18.558 !نه 37:18.560 --> 37:20.198 من نبودم نه؟ 37:20.200 --> 37:22.483 !اون بود 37:24.100 --> 37:25.984 !لیزبن، یکی داره در میره 37:40.074 --> 37:42.740 ممنونم تماشاگران بی نظیری بودین 37:42.742 --> 37:45.157 شرمنده که مجبور شدیم زود تمومش کنیم 37:45.159 --> 37:47.993 اما کلیت ماجرا رو فهمیدین تقریبا همه توی داستان میمیرن 37:47.995 --> 37:49.960 با مسموم شدن، ضربه خوردن 37:49.962 --> 37:52.361 آره، غم انگیزه اسکاندیناوی هستن دیگه، مگه نه؟ 37:52.363 --> 37:53.945 آدم های بدی هستن 37:53.947 --> 37:55.996 یه چیز دیگه 37:55.998 --> 37:58.313 توی دستشویی ها شیطنت نکنین 37:58.315 --> 38:01.498 مدیر اسنایدر اونجا دوربین مخفی کار گذاشته 38:01.500 --> 38:02.999 آیا غیر قانونیه؟ بله 38:03.001 --> 38:06.367 غیر اخلاقیه؟ جوابش با خودتون 38:06.369 --> 38:08.917 شب بخیر 38:08.919 --> 38:11.452 چوب رو توی خونه ات پیدا کردیم 38:11.454 --> 38:14.453 خانم آستین احتمالا همش رو میندازه گردن تو 38:14.455 --> 38:18.588 پس یه لطفی به خودت بکن باهام حرف بزن 38:21.990 --> 38:23.756 اون 35 سالشه تو 16 سالته 38:23.758 --> 38:25.374 قانونا تجاوز به حساب میاد 38:26.959 --> 38:29.125 بهم بگو چی شد 38:32.012 --> 38:35.378 از ترم قبل توی کلاس بازیگریش شروع شد 38:35.380 --> 38:39.680 اون در مورد همه چیز خیلی هیجان داشت 38:39.682 --> 38:41.331 جالب بود 38:41.333 --> 38:45.565 بهم گفت استعداد دارم 38:45.567 --> 38:48.667 ازم خواست برای نمایش تست بدم 38:50.185 --> 38:54.386 شروع کردیم بعد از تمرین با هم گشتن 38:56.438 --> 39:01.389 بعد اون شب آقای مکترینی وقتی داشت میدوید ما رو دید 39:04.441 --> 39:07.108 گفت میره پیش مدیر اسنایدر 39:07.109 --> 39:09.575 گفت اون (خانم آستین) میره زندان 39:12.012 --> 39:14.744 ازم خواست دنبالش برم و نگهش دارم 39:15.929 --> 39:20.495 گفت فقط میخواد باهاش حرف بزنه تا نظرش رو عوض کنه 39:20.564 --> 39:25.346 توی جنگل و بعدش تا زمین بیسبال دنبالش کردم 39:25.384 --> 39:27.116 بهش التماس کردم چیزی نگه 39:27.118 --> 39:28.850 نمیخواستم اون توی دردسر بیفته 39:40.688 --> 39:46.438 میدونم کاری که با آقای مکترینی کردن نابخشودنیه 39:46.492 --> 39:50.542 آرزو میکردم میتونستم برش گردونم 39:50.544 --> 39:53.026 اما باید بفهمید 39:53.028 --> 39:55.860 رابطه ای که بین من و بیلی هست خیلی خاصه 39:55.862 --> 39:57.945 واقعیه 39:57.947 --> 40:01.079 من آدم منحرفی نیستم 40:01.081 --> 40:05.964 من دوستش دارم و اونم منو دوست داره 40:07.199 --> 40:09.532 آیا این اشتباهه؟ 40:09.534 --> 40:12.134 بله 40:27.041 --> 40:30.041 لیندی، سلام اینجا چی کار میکنی؟ 40:30.043 --> 40:31.875 میخواستم ازتون تشکر کنم 40:31.877 --> 40:34.143 که فهمیدین چی بر سر آقای مکترینی افتاده 40:34.145 --> 40:36.844 خواهش میکنم 40:36.846 --> 40:39.311 ...و اینکه 40:39.313 --> 40:41.929 فکر کنم میخوام همون کاری رو بکنم که اون میگفت 40:41.931 --> 40:44.180 از اون زندگی بیام بیرون 40:44.182 --> 40:47.098 خوبه، لیندی برات خوشحالم 40:47.100 --> 40:50.232 احساس حماقت میکنم 40:50.234 --> 40:52.067 نمیدونم چرا دارم اینا رو بهت میگم 40:52.069 --> 40:57.600 حالا که اون مُرده، دیگه کسی رو ندارم که حرف هام رو بهش بزنم 40:58.720 --> 41:01.070 خب من یه مددکار اجتماعی رو میشناسم 41:01.072 --> 41:02.571 شماره اش رو بهت میدم 41:02.573 --> 41:05.188 برنامه های مختلفی دارن و سرپناه هم میدن 41:05.190 --> 41:07.032 میتونه کمکت کنه 41:08.920 --> 41:12.257 ممنونم 41:12.260 --> 41:14.168 خواهش میکنم 41:16.130 --> 41:19.366 از کجا میدونستی بیلی با معلمش رابطه داره؟ 41:19.401 --> 41:21.266 روی لباس هر دوشون برگ بود 41:21.268 --> 41:23.868 از اونجایی که با هم قرار داشتن 41:23.870 --> 41:25.138 همین؟ 41:25.140 --> 41:26.856 و اینکه دیدم بهش علاقه داره 41:26.858 --> 41:29.108 از بچه های دیگه بیشتر بهش سخت گیری میکرد 41:29.110 --> 41:31.378 همینجور که لیزبن با من رفتار میکنه 41:31.380 --> 41:32.608 !خفه شو 41:32.610 --> 41:33.993 دیدین؟ 41:35.750 --> 41:37.653 پیام از ریگزبیِ 41:42.060 --> 41:44.288 پسره بنجامین 41:44.290 --> 41:46.095 خیلی بانمکه 41:47.160 --> 41:49.201 اگه وینستون چرچیل بانمک بوده اینم هست 41:49.203 --> 41:50.928 بیشتر شبیه مو سیتون میمونه 41:50.930 --> 41:53.046 آره، راست میگی 41:53.049 --> 41:56.237 ساکت، خیلی خوشگله 41:56.240 --> 42:02.269 آره، خیلی خوشگله 42:15.538 --> 42:25.996 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]