WEBVTT 00:02.610 --> 00:03.906 ...فقط به این فکر کن که 00:03.908 --> 00:07.798 اینجا قبلا بستر یه اقیانوس ما قبل تاریخ بوده 00:07.800 --> 00:09.138 خب که چی؟ 00:09.140 --> 00:12.083 یه دید عالی از تدبیر و نظم بی نظیر عالم رو به تصویر می کشه 00:12.085 --> 00:14.178 نشون میده ما چه موجودات بی ارزش و کوچیکی هستیم 00:14.180 --> 00:17.183 شاید برای تو اینجور باشه چو، چی گیرمون اومده؟ 00:17.185 --> 00:21.718 گواهی نامه و کارت شناساییش میگه اسمش رایان دی استفانو هستش 00:21.720 --> 00:23.718 کیف پولش پیشش بوده چیزی کم نشده 00:23.720 --> 00:26.088 کلید روی سوییچ بوده باک بنزینش هم خالیه 00:26.090 --> 00:27.246 چجوری مُرده؟ 00:27.248 --> 00:28.694 از پشت سر و با فاصله نزدیک بهش شلیک شده 00:28.696 --> 00:30.313 دعوای خیابونی بوده یا اجیر شده بوده؟ 00:41.270 --> 00:43.608 دو تا نوشابه توی داشبورد هست 00:43.610 --> 00:45.978 یکیش رژیمیه، یکیش معمولی 00:45.980 --> 00:47.808 جسد، سمت صندلی مسافر هستش 00:47.810 --> 00:51.748 پس میشه نتیجه گرفت دو نفر توی ماشین بودن 00:51.750 --> 00:53.093 اون یکی کجا رفته؟ 00:53.095 --> 00:54.218 سوال خوبیه 00:54.220 --> 00:55.818 چیز به دردبخور دیگه ای نیست؟ 00:55.820 --> 00:57.477 نه، هنوز داریم سوابقش رو بررسی می کنیم 00:57.480 --> 01:00.457 اینو توی جیبش پیدا کردیم 01:00.460 --> 01:03.792 برای شروع خوبه 01:10.670 --> 01:12.468 بله، رایان دی استفانو رو می شناسم 01:12.470 --> 01:15.337 حدود یه ماه و نیم اینجا کار کرد 01:15.340 --> 01:17.138 دیگه براتون کار نمی کنه؟ 01:17.140 --> 01:18.668 از 6 ماه پیش به بعد نه 01:18.670 --> 01:20.938 چه کاری براتون انجام می داد، آقای هولمز؟ 01:20.940 --> 01:24.048 نگهبان امنیتی بود من توی کازینو مسئول امور امنیتی هستم 01:24.050 --> 01:26.278 آقای دی استفانو مجرم سابقه دار بوده 01:26.280 --> 01:28.618 به خاطر دزدی و سرقت مسلحانه حبس کشیده 01:28.620 --> 01:31.518 همیشه مجرمین سابقه دار رو برای کار امنیتی استخدام می کنین؟ 01:31.520 --> 01:33.618 نه، نمی کنم به خاطر همین اخراجش کردم 01:33.620 --> 01:35.657 چه طور تونست مرحله بررسی سوابقش رو رد کنه؟ 01:35.660 --> 01:38.883 من نمی تونم به سرعت شما به سوابق پلیسی دسترسی داشته باشم 01:38.885 --> 01:41.028 تا فهمیدم بهش رسیدگی کردم 01:41.030 --> 01:44.128 بله، به نظر آدمی می رسید که به مسایل رسیدگی می کنه 01:44.130 --> 01:46.198 اینو درست گفتین 01:46.200 --> 01:50.907 آقای دی استفانو وقتی اینجا بود رابطه ای با کسی برقرار نکرد؟ دوستی، دشمنی؟ 01:50.981 --> 01:52.878 نه، اکثرا سرش به کار خودش بود 01:52.880 --> 01:56.432 کسی به ذهنتون می رسه که خواسته باشه به آقای دی استفانو صدمه ای بزنه؟ 01:56.510 --> 01:57.848 نه 01:57.850 --> 02:00.178 باید با رئیستون صحبت کنیم کجا هستن؟ 02:00.180 --> 02:02.648 ایشون آقای شاو هستند امروز نیستند 02:02.650 --> 02:04.679 کاغذی یا مشخصاتی از دی استفانو هم ندارید؟ 02:05.820 --> 02:07.212 از این طرف بیاین 02:08.160 --> 02:10.687 اون یکی کجاست؟ 02:10.690 --> 02:13.558 همیشه این کار رو می کنه خودش برمی گرده 02:13.560 --> 02:15.868 از این طرف 02:15.870 --> 02:19.285 دستبندها دیگه به دست من نیست به دست شماست 02:24.870 --> 02:26.512 اینم ساعتتون مثل اولش صحیح و سالم 02:27.610 --> 02:31.357 داوطلبمون رو تشویق کنین 02:37.920 --> 02:41.123 از شرق سرزمین لاماسری 02:41.125 --> 02:42.951 هی، جک 50دلار من کجاست؟ 02:46.060 --> 02:48.928 از شرق سرزمین لاماسری 02:48.930 --> 02:53.306 تا دست نوشته های آتلانتیس 02:53.370 --> 02:59.504 کلید کنترل نیروهای شیطانی دنیا رو پیدا کردم 03:03.123 --> 03:05.648 ... و با کنترل این نیروها 03:05.650 --> 03:11.168 دستیار زیبام رو از این طرف صحنه جا به جا می کنم 03:11.220 --> 03:13.958 تا توی این جعبه ظاهر بشه 03:13.960 --> 03:15.620 جدی میگم جک فقط پولم رو می خوام 03:15.623 --> 03:19.057 50دلار من کجاست؟ 03:19.060 --> 03:22.320 50دلار 03:27.170 --> 03:30.355 !دزد بی وجود پولم رو می خوام 03:35.810 --> 03:38.408 هی، جک آروم باش منو نشناختی؟ 03:38.410 --> 03:40.599 پاتریک جین باید می فهمیدم تویی 03:40.601 --> 03:43.170 یکی یه چرتی میگه و تو هم یه انتقال ساده رو خراب می کنی 03:43.172 --> 03:44.713 داری مهارتتت رو از دست میدی، جک 03:47.120 --> 03:49.259 اجرام رو خراب کردی 03:49.260 --> 03:50.906 همیشه خوشحال میشم می بینمت 03:53.719 --> 04:05.526 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:05.590 --> 04:06.969 آره، در کل دارم خوب کار می کنم 04:07.960 --> 04:09.858 این کار موقتیه 04:09.860 --> 04:12.098 تا نمایش توی قصر سزار شروع بشه 04:12.100 --> 04:14.998 احتمالا اون اجرای بعدیمه 04:15.000 --> 04:16.263 عالیه 04:16.265 --> 04:20.901 آره، خیلی هیجان دارم 04:22.570 --> 04:24.641 چی شد، جک؟ 04:25.410 --> 04:27.038 داشتی به اوج می رسیدی 04:27.040 --> 04:30.013 هنوزم تو اوجم 04:30.879 --> 04:32.454 هنوزم تو اوجم 04:34.220 --> 04:36.287 ...من 04:37.890 --> 04:42.551 به بیراهه رفتم توی یه مسایلی درگیر شدم 04:46.230 --> 04:48.928 برای داشتن مواد دستگیر شدم یه مدت حبس کشیدم 04:48.930 --> 04:51.085 ...چیز مهمی نیست، فقط 04:51.087 --> 04:54.942 یه کم برنامه هام رو بهم ریخت 04:54.944 --> 04:57.608 اینم از اتفاق های توی کاره دیگه، مگه نه؟ 04:57.610 --> 05:00.678 اما دارم دوباره به اوج برمی گردم 05:00.680 --> 05:04.650 از این چرت و پرتا، این از من تو چی کارا کردی، پاتریک؟ 05:07.104 --> 05:09.588 با پلیس کار می کنم 05:10.976 --> 05:12.276 سی بی آی 05:12.278 --> 05:14.446 دارم به یه قتل رسیدگی می کنم 05:14.448 --> 05:15.763 شوخی می کنی 05:15.765 --> 05:17.867 نه، نه 05:17.869 --> 05:20.152 ...در واقع 05:20.154 --> 05:22.289 ...این یه قسمتی از کارمه 05:22.291 --> 05:25.126 این مرد رو می شناسی؟ 05:25.944 --> 05:28.964 نه، هیچوقت ندیدمش 05:28.966 --> 05:30.666 جدا؟ 05:31.551 --> 05:34.204 نه 05:35.456 --> 05:38.476 چه طور که توی این همه آدم تو با پلیس ها کار می کنی؟ 05:38.478 --> 05:40.295 نشنیدی چه اتفاقی افتاد؟ 05:40.297 --> 05:42.597 نه، چی رو بشنوم؟ 05:42.599 --> 05:44.651 داستانش مفصله 05:46.070 --> 05:48.138 الان که اینجام 05:49.407 --> 05:52.977 خب ببخشید که نمی تونم کمک زیادی بکنم، افسر پلیس 05:54.296 --> 05:58.367 خیلی خوشحال شدم دیدمت، جک 05:58.369 --> 06:00.487 آخرین باری که دیدمت 16 سال پیش بود 06:00.489 --> 06:02.507 وقتی توی کانزاس برام مشروب خریدی 06:02.509 --> 06:05.493 باید بگم یه روز هم پیرتر نشون نمیدی 06:05.495 --> 06:08.714 ممنون اما اشتباه می کنی، پاتریک 06:08.716 --> 06:10.333 تو بودی که برام مشروب خریدی 06:10.335 --> 06:11.667 حافظه ات رو داری از دست میدی 06:11.669 --> 06:14.338 رابط های روحی 06:14.340 --> 06:17.893 زیاد حرف می زنن اما مهارتی ندارن 06:19.530 --> 06:21.847 می بینمت 06:25.870 --> 06:27.988 گلوله شناسی میگه گلوله از یه اسلحه مدل 38 شلیک شده 06:27.990 --> 06:30.208 به خاطر همین پوکه ای توی صحنه جرم نبوده 06:30.210 --> 06:32.811 اثر انگشت دی استفانو همه جای ماشین و روی یکی از بطری های نوشابه بوده 06:32.830 --> 06:34.413 روی اون یکی بطری اثر انگشت متفاوتی هست 06:34.415 --> 06:36.383 به کسی نرسیدیم اما هنوز داریم می گردیم 06:36.385 --> 06:37.467 اگه جرمی توی سیستم اطلاعاتی داشته باشه پیداش می کنیم 06:37.469 --> 06:39.753 خیلی خب، از دی استفانو چی فهمیدیم؟ 06:39.755 --> 06:41.222 نزدیک شهر مرزی اُرگن بزرگ شده 06:41.224 --> 06:45.192 برادرش ادعا می کنه از وقتی دی استفانو آزادی مشروط گرفته داشته زندگیش رو درست و راستی می کرده 06:45.212 --> 06:46.512 همیشه همینو میگن، مگه نه؟ 06:46.514 --> 06:49.232 اما نشونه هاش هست شهر جدید، شغل جدید؛ مثل یه شروع دوباره ست 06:49.234 --> 06:51.185 همه چیزایی که باعث تاثیر منفی درش می شده رو رها کرده 06:51.187 --> 06:53.070 اخراج شدنش باعث ایجاد تردید میشه 06:53.072 --> 06:55.741 وقتی شغلش رو از دست داده چی کار کرده؟ 06:55.743 --> 06:56.742 هیچی 06:56.744 --> 06:58.160 یعنی چی که هیچی؟ شغل جدیدی نگرفته؟ 06:58.162 --> 06:59.495 دوباره زندان نیفتاده؟ 06:59.497 --> 07:01.998 نه، فقط توی سان رفیوجیو پرسه می زده تا کُشته شده 07:02.000 --> 07:04.368 یه چیزی هست به مامور نظارت بر آزادی مشروطش زنگ زدم 07:04.370 --> 07:08.871 گفت دی استفانو توی یه مشروب فروشی بیرون سان رفیوجیو با یکی دعوا کرده 07:08.959 --> 07:10.742 مامور تایید صلاحیتش بهش تخفیف داده و گذاشته قسر در بره 07:10.744 --> 07:11.345 کِی بوده؟ 07:11.370 --> 07:12.953 چند ماه پیش وقتی اخراج شد 07:13.131 --> 07:15.298 خیلی خب، کازینو چی؟ ارتباطی باهاشون پیدا نکردیم؟ 07:15.300 --> 07:16.749 صاحبش یه نفره به اسم ریکی شاو 07:16.751 --> 07:18.436 اینم بگم مشهوره به این که عضو مافیاست 07:18.438 --> 07:21.557 چو، تو و ریگزبی کارهایی که دی استفانو تا موقع قتلش انجام داده رو بررسی کنید 07:21.559 --> 07:23.725 ببینید می تونید چیزی گیر بیارید 07:23.727 --> 07:25.445 گریس، ماجرای دعوای توی مشروب فروشی رو دنبال کن 07:25.447 --> 07:27.263 چشم، رئیس 07:29.534 --> 07:32.571 اصلا می خوای علاقه ای به این پرونده نشون بدی؟ 07:32.573 --> 07:34.506 دنبال سرنخم 07:36.276 --> 07:38.244 بله، توی روزنامه 07:38.246 --> 07:40.113 تازه تک تک حرف هاتون رو شنیدم 07:40.115 --> 07:41.948 جدا؟ 07:41.950 --> 07:42.949 بله 07:42.951 --> 07:47.620 قربانیمون یا یه خلاف کار هفت خطه یا یه آدم بدبخت و در به در 07:47.675 --> 07:50.927 و اینکه کازینو ممکنه با مافیا ارتباط داشته باشه 07:50.929 --> 07:53.013 خب نظرت چیه؟ 07:54.065 --> 07:56.651 من چی فکر می کنم؟ 07:56.653 --> 07:58.437 فکر می کنم گرسنمه 08:14.592 --> 08:16.008 چی کار می تونم براتون بکنم؟ 08:16.010 --> 08:20.611 می خوام درباره یه دعوا که چند ماه پیش اینجا اتفاق افتاده و این آدم توش بوده بدونم 08:20.683 --> 08:25.855 این رایانِ آره، بدجور به توپ همدیگه زدن 08:25.857 --> 08:27.773 شما آقای دی استفانو رو می شناسین؟ 08:27.775 --> 08:29.776 قضیه چیه؟ 08:29.778 --> 08:32.363 به قتل رسیده چیزی نمی دونستین 08:32.365 --> 08:34.348 چجوری؟ 08:34.350 --> 08:36.485 بهش شلیک شده 08:36.487 --> 08:38.070 دربارش چی می تونی بهم بگی؟ 08:38.072 --> 08:40.690 آدم خوبی بود 08:40.692 --> 08:41.958 زود جوش می آورد 08:41.960 --> 08:44.078 همین باعث دعوا شد؟ 08:44.080 --> 08:47.415 آره، از وقتی شغلش رو توی کازینو از دست داد 08:47.417 --> 08:50.001 مدام درباره انتقام گرفتن ازشون حرف می زد 08:50.003 --> 08:53.089 وقتی یه روز اون یارو که اخراجش کرده بود پیداش شد 08:53.091 --> 08:55.041 رایان کنترلش رو از دست داد 08:55.043 --> 08:58.177 طرف شاو، صاحب کازینو بود یا اون مسئول امنیتی؟ 08:58.213 --> 09:03.235 نمی دونم، یه سیاه پوست گنده با سر تراشیده بود 09:03.237 --> 09:04.737 غذا خوردنت تموم شد؟ 09:04.739 --> 09:09.139 دی استفانو با مسئول امینیتی کازینو دانته هولمز توی مشروب فروشی دعوا داشته 09:09.194 --> 09:10.828 فکر کنم دوباره باید باهاش حرف بزنیم 09:10.830 --> 09:13.030 جالبه، خودم بهش رسیدگی می کنم 09:13.032 --> 09:15.584 منظورت چیه؟ کجایی؟ 09:15.586 --> 09:18.037 زود برمی گردم بعدا حرف می زنیم 09:18.039 --> 09:20.256 ببخشید آقای شاو 09:20.258 --> 09:24.846 شایعه هست که برای مافیا کار می کنین 09:24.848 --> 09:28.250 دی استفانو رو کتک زدین و سیاهش کردین 09:28.252 --> 09:30.102 یا هر چی که خودتون اسمش رو می ذارین 09:30.104 --> 09:31.721 حرفتون خنده داره 09:31.723 --> 09:34.975 خجالت آوره که یه مجرم سابقه دار رو استخدام کردیم؟ 09:34.977 --> 09:36.444 البته که هست 09:36.446 --> 09:39.732 این باعث میشه توی مرگش دست داشته باشیم؟ ابدا 09:39.734 --> 09:44.070 به هر نحوی به ما مربوط میشه؟ گمون نکنم 09:45.105 --> 09:48.242 اون دعوایی که شما با دی استفانو داشتین چی؟ 09:48.244 --> 09:50.696 چه دعوایی؟ 09:53.449 --> 09:57.003 مست بود و به خاطر اخراجش از دست من عصبانی بود 09:57.005 --> 09:59.640 نمیشه سرزنشش کرد 09:59.642 --> 10:01.592 منم یه کم زدمش 10:01.594 --> 10:03.127 دلیلی ندیدم راجع بهش حرف بزنم 10:03.129 --> 10:05.463 چون دیدم به تیر خوردنش مربوط نمیشه 10:05.465 --> 10:07.817 به نظر معقول میاد 10:07.819 --> 10:09.987 کیه که بخواد این ماجرا لو بره؟ 10:09.989 --> 10:12.856 درست میگین 10:12.858 --> 10:15.243 من اینجا دارم یه کلوپ درست و حسابی رو اداره می کنم 10:15.245 --> 10:17.145 از هر چیز بهترینش اینجاست 10:17.147 --> 10:20.631 ماه دیگه یه مسابقه بین المللی پوکر اینجا دارم 10:20.669 --> 10:23.486 شبکه های معروف کابلی پوشش خبری میدن مراسم مهمی میشه 10:23.488 --> 10:25.489 درباره دعوا چیزی نمی دونستین؟ 10:25.491 --> 10:28.176 نه 10:28.178 --> 10:32.062 براتون هم مهم نیست که هولمز ازتون مخفی کرده؟ 10:32.133 --> 10:33.716 نه 10:34.969 --> 10:36.603 چیز دیگه ای هم هست که بخواین بدونین؟ 10:36.605 --> 10:38.839 کار و کاسبی من برای تشکیلات قضایی رو شده ست 10:48.102 --> 10:50.186 نه، چیزی نیست ممنونم 10:57.497 --> 10:59.749 از نمایش لذت ببرین 11:08.261 --> 11:09.929 چه خبر؟ 11:09.931 --> 11:12.748 پمپ بنزینی که دی استفانو و کسی که صندلی مسافر نشسته بوده گاز زدن و نوشابه گرفتن پیدا کردیم 11:12.750 --> 11:14.318 مشخصات یه نفر رو داریم 11:14.320 --> 11:15.519 اسمش هالی دنورزِ 11:15.521 --> 11:16.988 با کارت اعتباریش پول نوشیدنی ها رو داده 11:16.990 --> 11:18.239 از اون به بعد ازش استفاده نکرده 11:18.241 --> 11:20.743 سابقه چند بار مصرف مواد رو داشته ازش یه آدرس هست 11:20.745 --> 11:23.362 کارتون خوب بود برین بیارینش اما مواظب باشین 11:23.364 --> 11:26.831 اگه با خونسردی دخل دی استفانو رو آورده باشه احتمال داره دعوا راه بندازه 11:26.919 --> 11:28.619 باشه اگه گیرش آوردیم خبر میدیم 11:42.889 --> 11:45.774 می تونم کمکتون کنم آقایون؟ 11:45.776 --> 11:46.909 از سی بی آی هستیم 11:46.911 --> 11:49.595 خانمی به نام هالی دنورز رو می شناسین؟ 11:49.597 --> 11:52.816 البته، می شناسیمش 11:52.818 --> 11:55.120 واگن 60، مستاجر خوبیه 11:55.122 --> 11:59.074 اما هم خونه ایش شریل از اون هفت خط هاست 11:59.076 --> 12:01.443 بابت فشار آب گله می کنه 12:01.445 --> 12:02.879 الان توی واگنشه؟ 12:02.881 --> 12:06.784 نه، چند روز پیش با یه جوونی رفت بیرون 12:06.786 --> 12:09.671 همسرم حواسش به همه چیز هست 12:09.673 --> 12:12.424 هیچکس نمی تونه از اینجا قسر در بره 12:12.426 --> 12:14.294 این مرد رو می شناسین؟ 12:15.229 --> 12:16.630 آره، خودشه 12:16.632 --> 12:19.483 آره، یادم میاد چون یکیشون یه چیزی رو فراموش کرده بود 12:19.485 --> 12:21.269 برگشت ببردش 12:21.271 --> 12:22.737 می تونیم با هم خونه ایش حرف بزنیم؟ 12:22.739 --> 12:24.857 فکر نکنم خونه باشه 12:25.944 --> 12:27.443 امروز رفتم به پارافین گازش سر بزنم 12:27.445 --> 12:29.279 اما جواب نداد 12:29.281 --> 12:30.864 میشه یه نگاه به اطراف واگن بندازیم؟ 12:30.866 --> 12:31.950 کمک بزرگی بهمون می کنه 12:31.952 --> 12:34.702 البته که می تونین کار ما با درستی پیش میره 12:34.704 --> 12:36.005 برو کلیدها رو بیار 12:36.007 --> 12:37.155 چشم، خانم 12:37.157 --> 12:38.424 از اون طرف برین 12:38.426 --> 12:39.492 میاد بهتون می رسه 12:39.494 --> 12:40.510 ممنونم 12:40.512 --> 12:41.678 ممنونم 12:51.809 --> 12:54.228 سی بی آی باید باهاتون حرف بزنیم 12:54.230 --> 12:56.513 دیدین کسی خونه نیست 12:56.515 --> 12:58.283 میشه در رو برام باز کنین؟ 12:58.285 --> 13:00.018 حتما 13:03.290 --> 13:05.275 عقب وایسید 13:09.000 --> 13:10.307 آهای؟ 13:15.410 --> 13:18.020 مسئول پارکینگتون گذاشت بیایم داخل 13:27.250 --> 13:29.218 شریل؟ 13:29.220 --> 13:30.679 شریل؟ لعنتی 13:40.330 --> 13:45.536 آقایان و خانم ها، آماده ترسیدن و انگشت به دهان موندن بشین 13:48.897 --> 13:52.620 باهام چی کار کردی؟ انگشت های پام رو نمی تونم حس کنم 13:56.380 --> 13:58.848 انگشت های پام کجاست؟ 13:58.850 --> 14:01.478 نمی تونم انگشت هام رو حس کنم 14:01.480 --> 14:03.531 هی هی ببین 14:03.533 --> 14:05.699 سرش توی جعبه ست اما هنوز داره حرف می زنه 14:07.672 --> 14:09.558 عالیه 14:09.560 --> 14:11.858 عالیه 14:11.860 --> 14:15.764 هالی دنورز مظنون اصلیمونه دربارش چی می دونیم؟ 14:15.814 --> 14:18.661 خب طبق سوابق آزادی مشروطش هالی دنورز هر کاری که باید می کرد رو انجام داده 14:18.712 --> 14:20.151 ترک کرده و دیگه هم طرف مواد نرفته 14:20.153 --> 14:22.392 همه آزمایش اعتیادهاش رو با موفقیت گذرونده به طور منظم مشاوره رفته 14:22.394 --> 14:25.673 حتی یه شغل خوب به عنوان پیشخدمت توی یه جایی به نام ‌" بیگ فرانکز " پیدا کرده 14:25.740 --> 14:27.312 بیگ فرانکزی که بیرون سان رفیوجیو هستش؟ 14:27.314 --> 14:28.478 آره 14:28.480 --> 14:30.585 همون جاست که دی استفانو دعوا کرده 14:30.587 --> 14:31.807 باید اونجا همدیگه رو دیده باشن 14:31.810 --> 14:33.474 شاید مثلث عشقی بوده که به مشکل برخورده؟ 14:33.476 --> 14:34.841 دی استفانو و دنورز رو هم می ریزن 14:34.843 --> 14:36.208 بعدش مچش رو موقع حال کردن با هم خونه ایش می گیره 14:36.210 --> 14:37.141 هردوشون رو می کُشه 14:37.143 --> 14:38.841 سابقه خشونت هم داره؟ 14:38.843 --> 14:39.874 نه 14:39.876 --> 14:41.308 باید بیشتر بگردیم 14:41.310 --> 14:43.175 ون پلت، برو بیگ فرانکز ببین چی می تونی بفهمی 14:43.177 --> 14:45.091 باشه 14:47.560 --> 14:48.758 بیا سفارش رو بگیر 14:48.760 --> 14:51.924 هالی؟، یکی از بهترین پیشخدمت هام هستش چرا می پرسین؟ 14:51.926 --> 14:53.708 آخرین باری که باهاش حرف زدین کی بود؟ 14:53.710 --> 14:55.541 امروز باید میومد سر کارش 14:55.543 --> 14:58.208 صبح زنگ زد گفت چند تا شیفت رو نمی تونه بیاد 14:58.210 --> 14:59.475 !سفارش رو بگیر 14:59.477 --> 15:01.175 زنگ زد؟ چی گفت؟ 15:02.343 --> 15:05.642 برای یه کار شخصی مرخصی می خواست 15:05.644 --> 15:08.375 صداش عصبانی میومد منم اصرار نکردم بیاد 15:08.377 --> 15:12.042 بازم میگم یکی از بهترین پیشخدمت هامه 15:12.044 --> 15:14.809 سفارش رو بگیر 15:14.811 --> 15:17.309 ممنون 15:24.010 --> 15:26.259 سلام، پاتریک چی شده؟ 15:26.261 --> 15:28.842 نمایش رو دیدم عالی بود، خیلی خوب کار کردی 15:28.844 --> 15:31.543 غیب کردن خیلی خوب بود جعبه جادویی رو خیلی دوست داشتم 15:31.545 --> 15:34.393 البته که موفقیتش به خاطر دستیارته پاتریک هستم 15:34.395 --> 15:35.593 منم تریش هستم 15:35.595 --> 15:36.709 دوست های قدیمی هستیم 15:42.645 --> 15:44.676 ببخشید اینا وینسنت و اسکیدی هستن 15:44.678 --> 15:47.426 جادوگر های تازه کاری هستن که دارم آموزششون میدم 15:50.595 --> 15:53.227 من و جک توی کارناوال سیار با هم کار می کردیم 15:53.229 --> 15:55.093 آموزش دادن عالیه 15:55.095 --> 15:57.509 اینقدر آدم بدجنسی بود که ساعت رو هم بهتون نمی گفت 15:57.511 --> 16:00.643 هنوزم 50 دلار از کی بود، 16 سال پیش بهم بدهکاره 16:00.645 --> 16:02.043 50دلاری یادم نمیاد 16:02.045 --> 16:03.543 معلومه که یادت نمیاد می دونی چیه؟ 16:03.545 --> 16:05.760 بی خیالش میشم باید برم 16:05.762 --> 16:09.010 نمایش عالی بود از ملاقاتتون خوشحال شدم 16:09.012 --> 16:11.260 خوش باشین 16:11.262 --> 16:14.010 بهت زنگ می زنم با هم میریم بیرون، باشه؟ 16:14.012 --> 16:16.310 حتما، جک 16:46.879 --> 16:48.261 سلام، لیزبن 16:48.263 --> 16:50.561 برات سواله کِی برمی گردم؟ 16:50.563 --> 16:52.178 نه، اصلا 16:52.180 --> 16:53.178 نمی خوام بهت فشار بیارم 16:53.180 --> 16:55.178 هر موقع وقت داشتی خوبه 16:55.180 --> 16:59.228 طعنه می زنی اصلا بهت نمیاد 17:01.212 --> 17:05.012 دارم روی پرونده کار می کنم در واقع تقریبا فهمیدم اوضاع از چه قراره 17:05.014 --> 17:07.179 جدا؟، ما هم همین طور 17:07.181 --> 17:09.511 جدا؟، چی فهمیدین؟ 17:09.513 --> 17:11.728 به نظر یه جنایت از روی علاقه میاد 17:11.730 --> 17:16.027 زنی به نام هالی دنورز آخرین نفری بوده که دی استفانو رو قبل از مرگش دیده 17:16.097 --> 17:18.396 هم خونه ایش رو هم مُرده توی خونه شون پیدا کردیم 17:19.597 --> 17:24.360 آره، دنورز هم پیشخدمت مشروب فروشی بوده که دی استفانو توش دعوا کرده 17:24.398 --> 17:27.062 حالا به نظر درست میاد 17:27.064 --> 17:28.596 آره، چون الان برات توضیحش دادم 17:28.598 --> 17:29.812 کِی برمی گردی؟ 17:33.680 --> 17:36.712 بعدا حرف می زنیم، لیزبن ممنون 17:36.714 --> 17:40.379 ...وایسا، جین 17:43.597 --> 17:44.846 سیستم امنیتیشون خیلی قویه 17:44.848 --> 17:47.213 دو بار بررسیش کردیم 12دقیقه بود 17:47.215 --> 17:49.230 شرمنده، رفیق 17:49.232 --> 17:51.046 ...باید یه راهی 17:51.048 --> 17:53.712 راهی نداره، رفیق 18:08.598 --> 18:11.764 ممنونم 18:14.547 --> 18:16.213 سلام، جک 18:17.314 --> 18:19.130 تو از کجا اومدی؟ 18:21.381 --> 18:23.647 می دونم چه خبره 18:23.649 --> 18:26.880 چی داری میگی؟ تعقیبم می کردی؟ 18:26.882 --> 18:31.528 اولین سرنخ رو همون جایی بهم دادی که روی صحنه وقتی داد زدم عصبانی شدی 18:32.349 --> 18:35.480 بعدش درباره شناختن دی استفانو دروغ گفتی 18:35.482 --> 18:39.181 الانم داری دور و بر چند تا سابقه دار می پلکی 18:39.183 --> 18:41.598 رفیق هات حرفه ای تر از اون چیزی هستن که به نظر میان 18:41.600 --> 18:44.181 باید بگم کارشون توی برنامه ریزی برای اینجا خیلی خوب بود 18:44.183 --> 18:45.880 منظورت چیه؟ کجا رو میگی؟ 18:45.882 --> 18:47.481 نقشه داری که به کازینو دستبرد بزنی 18:47.483 --> 18:49.014 مخفی کردنش فایده ای نداره 18:49.016 --> 18:50.014 خفه شو 18:50.016 --> 18:52.313 اگه ملت ببینن داری اینجوری حرف بزنی توی دردسرم می ندازیم 18:52.383 --> 18:56.898 سوال اینه که چرا؟ تو اهل سرقت کازینو نیستی 18:56.900 --> 18:58.231 نمی دونم راجع به چی داری حرف می زنی 18:58.233 --> 19:00.231 باید بی خیال بشی 19:00.233 --> 19:02.982 ترسیدی از همون اول می دونستم 19:02.984 --> 19:04.765 اما برای خودت نمی ترسی برای یکی که برات مهمه 19:04.767 --> 19:07.598 بسش کن، جدی میگم برو پی کارت 19:07.600 --> 19:09.564 هالی دنورز دوست دخترته 19:09.566 --> 19:13.862 توسط هر کس که مجبورت کرده کازینو رو سرقت کنی ربوده شده 19:13.933 --> 19:17.881 بله 19:17.883 --> 19:21.098 اما نمیشه بهش دستبرد زد غیرممکنه 19:21.100 --> 19:22.898 واقعا؟ 19:22.900 --> 19:25.808 آخه اینجا که "فورت ناکس" نیست (منطقه ای نظامی در کنتاکی آمریکا) 19:25.810 --> 19:27.108 یعنی اینقدر سخته؟ 19:27.110 --> 19:28.912 من از همه زوایا بررسیش کردم 19:28.914 --> 19:30.748 نمی تونم راهشو پیدا کنم 19:30.750 --> 19:31.866 و اونام "هالی" رو گرفتن و 19:31.868 --> 19:33.708 و منم نمی تونم نجاتش بدم 19:33.710 --> 19:35.239 ووی، ووی 19:35.241 --> 19:38.688 نگران نباش، من کمکت می کنم 19:38.690 --> 19:40.188 باشه؟ 19:40.190 --> 19:41.388 داری چیکار می کنی؟ 19:41.390 --> 19:42.608 پلیس خبر می کنم 19:42.610 --> 19:45.109 نه، نه، نه اونا گفتن اگه پلیس 19:45.111 --> 19:47.088 تو کار بیاد، می کشنش اونا بهم گفتن 19:47.090 --> 19:49.427 باشه 19:49.430 --> 19:51.768 پس باید یه از راه دیگه وارد بشیم 19:51.770 --> 19:53.831 اون یکی راه چیه؟ 19:56.770 --> 19:58.982 من برات از کازینو دزدی می کنم 20:07.380 --> 20:11.066 این چیزیه که برام فرستادن 20:13.790 --> 20:14.969 نمی دونه کی برات فرستادش؟ 20:14.971 --> 20:16.272 نه 20:16.560 --> 20:19.428 ولی می دونی که چه جوریه من همه نوع آدمی رو ملاقات می کنم 20:19.430 --> 20:21.958 پرونده های سنگینی تو این شهر بوده میتونه هر کسی باشه 20:21.960 --> 20:23.298 چرا الان؟ 20:23.300 --> 20:25.728 اول ماه زمانیه که خزانه پر میشه 20:25.730 --> 20:28.568 پس هر کی که داره اینکارو می کنه میدونه سیستم کاری کازینو چجوریه 20:28.570 --> 20:31.138 خیله خب، من یه نگاهی این اطراف میندازم و ببینم چه کاری میشه کرد 20:31.140 --> 20:33.284 کاری نمیشه کرد 20:33.287 --> 20:35.567 وینس و اسکیدی هم نظرن 20:35.570 --> 20:36.425 و اونا قبلا از اینکارا کردن 20:36.426 --> 20:37.839 و اینکارو دارن از روی بی رحمی انجام میدن؟ 20:37.840 --> 20:39.578 البته که نه 20:39.580 --> 20:42.548 اونا هیچی از قضیه آدم ربایی و "هالی" نمی دونن 20:42.550 --> 20:43.981 هیچ کی نمی دونه 20:43.983 --> 20:45.678 تریش چطور؟ 20:45.680 --> 20:50.118 اونم خبر داره، مگه نه؟ اون چقدر میدونه؟ 20:50.120 --> 20:53.058 فقط همونی که وینس و اسکیدی می دونن چیزی بیشتری نمی دونه 20:53.060 --> 20:54.658 باشه 20:54.660 --> 20:56.699 ...خب، فردا باز با هم صحبت می کنیم، آم 20:56.700 --> 21:00.919 و فکر می کنم بهتره منو به تیمت معرفی کنی 21:04.970 --> 21:06.506 ببین جین 21:08.940 --> 21:10.858 ممنون 21:10.860 --> 21:12.793 خواهش می کنم 21:16.680 --> 21:18.379 یه چیزی پیدا کردم 21:18.381 --> 21:19.118 چیه؟ 21:19.120 --> 21:20.517 یادت میاد هلیِن به جین و لیزبن گفته بود 21:20.520 --> 21:21.787 که دی استفانو رو نمیشناسه؟ 21:21.790 --> 21:22.538 آره 21:22.540 --> 21:23.989 اینجارو نگاه کن 21:23.990 --> 21:26.080 جک هلین، استاد هنرهای تاریک با کمک کارمند کازینو 21:26.082 --> 21:29.549 رایان دی استفانو جادو می کند 21:30.730 --> 21:31.758 هنوز به لیزبن نگفتی؟ 21:31.760 --> 21:34.098 نه، تازه فهمیدم 21:34.100 --> 21:36.197 قضیه گل چیه؟ 21:36.200 --> 21:37.738 برای سامرـن 21:37.740 --> 21:39.859 سامر؟ خبرچینت؟ 21:39.861 --> 21:40.868 آره 21:40.870 --> 21:42.908 باشه 21:42.910 --> 21:44.377 شب بخیر 21:44.380 --> 21:46.949 هی، کارت خوب بود 21:46.951 --> 21:50.021 ممنون، شب بخیر 21:58.790 --> 21:59.989 ...اونم میره اونجا 21:59.990 --> 22:01.359 کیه؟ 22:01.361 --> 22:03.022 ...ماییم 22:03.902 --> 22:07.028 قضیه چیه هلین؟ 22:07.030 --> 22:09.574 دیر کردین، بشینین کلی کار باید انجام بدیم 22:10.840 --> 22:12.239 این اینجا چیکار می کنه؟ 22:12.240 --> 22:14.547 جین تو اینکار کمکمون می کنه 22:15.821 --> 22:18.038 من نمی دونستم 22:18.040 --> 22:19.592 چطور میشه بهش اعتماد کرد؟ 22:19.594 --> 22:22.048 مشکلی نیست، میشه بهش اعتماد کرد اونم از ماست 22:22.050 --> 22:24.348 شما رو نمی دونم، ولی من نمی تونم با این یارو کار کنم 22:24.350 --> 22:25.511 ...خب باشه 22:25.513 --> 22:28.418 پس داری از یه میلیون دلار می گذری 22:28.420 --> 22:29.816 ...راستشو بخوای 22:29.818 --> 22:31.387 فکر نمی کردم واقعا اینکاره باشین 22:44.400 --> 22:46.480 نقشت رو نشون بده 22:46.482 --> 22:48.496 البته به این معنی نیست که موافقش هستیما 22:51.680 --> 22:55.578 سالن، سن، خزانه 22:55.580 --> 22:56.878 در پشتی، درسته؟ 22:56.880 --> 22:59.418 ...اولین کارمون قفل رو خزانه ـست 22:59.420 --> 23:01.032 خب، قفل با امنیت بالا 23:01.034 --> 23:02.958 به همراه ترکیبی از نگهبان و میله های حفاظتی 23:02.960 --> 23:04.311 من می تونم برم توش 23:04.313 --> 23:06.128 ولی بیشتر از وقتی که داریم طول میکشه 23:06.130 --> 23:08.628 نگهبانا هر 5 دقیقه یه بار میان 23:08.630 --> 23:10.228 پس باید کلید گیر بیاریم 23:10.230 --> 23:11.922 هولمز، رئیس مأمورای امنیتیه 23:11.924 --> 23:13.798 همیشه کلید همراهشه 23:13.800 --> 23:15.298 اونو بسپارین به من 23:15.300 --> 23:17.769 خزانه...تو دیروز شناساییش کردی، درسته؟ 23:17.771 --> 23:19.198 آره 23:19.200 --> 23:20.624 در تویه اتاق اصلی کازینو 23:20.626 --> 23:23.078 ...که روش نوشته فقط کارکنان مجوزدار 23:23.080 --> 23:25.033 اونجا هم به پشت صحنه و 23:25.035 --> 23:26.848 هم به یه راهرو که منتهی به خزانه میشه دسترسی داره 23:26.850 --> 23:29.918 اولش یه در سنگین فولادیه بعد اون درِ خزانه ـست 23:29.920 --> 23:32.248 یه پنجره کوچولو روش هست 23:32.250 --> 23:35.118 تو خزانه یه اتاق خالی با یه دزدگیر رو دیواره هست 23:35.120 --> 23:37.157 اونجا جایی واسه مخفی شدن نیست 23:37.160 --> 23:38.574 بیرون خزانه هم چند تا دوربینه 23:38.575 --> 23:40.258 ولی اونارو می تونیم بپیچونیم 23:40.260 --> 23:42.528 هیچ کی متوجه نمیشه اونا مشکلی نیستن 23:42.530 --> 23:43.784 مشکل اینجاست که نگهبانا 23:43.786 --> 23:46.298 هر پنج شیش دقیقه میان خزانه رو چک می کنن 23:46.300 --> 23:48.304 باز کردن گاو صندوق زیاد پیچیده نیست 23:48.306 --> 23:50.668 ولی حداقل 6 دقیقه طول میکشه تا بهش نفوذ کنم 23:50.670 --> 23:53.308 باشه، پس باید بدون دیده شدن وارد خزانه بشیم 23:53.310 --> 23:55.030 باید کلید رو قبل اینکه بفهمه 23:55.032 --> 23:57.732 به هولمز برگردونیم بعدش باید سیستم امنیتی رو بدون دیده شدن رد کنیم 23:57.734 --> 24:01.278 پول رو برداریم و در بریم 24:01.280 --> 24:02.573 آره، همین 24:02.575 --> 24:05.144 آره، خب اگه بتونم راهشو پیدا کنم 24:05.146 --> 24:06.688 شما باید رو حرف من جلو برین 24:06.690 --> 24:09.383 بدون سؤال، بدون بحث، باشه؟ 24:09.385 --> 24:11.958 آره، کاملا 24:11.960 --> 24:13.868 ...بهتره رو فرم باشی 24:15.060 --> 24:17.557 وگرنه به مشکل میخوریم 24:17.560 --> 24:21.298 تنها مشکلی که می بینم اینه که بتونم سروقت آمادتون کنم 24:21.300 --> 24:23.238 کارو کی شروع می کنیم؟ 24:23.240 --> 24:24.705 امشب 24:25.500 --> 24:26.830 آره 24:26.832 --> 24:28.244 بریم کارو شروع کنیم 24:29.710 --> 24:31.642 جین؟ باید باهات صحبت کنیم 24:31.644 --> 24:34.503 !خب، چه بدشانسی منم باید باهاتون صحبت کنم 24:34.505 --> 24:36.778 دوستت جک هلین مظنونه 24:36.780 --> 24:38.523 واقعا؟ 24:38.526 --> 24:39.988 اون مقتولمون دی استفانو رو میشناخته 24:39.990 --> 24:41.688 و با هالی دان ورز دوست بوده 24:41.690 --> 24:43.059 فکر می کنیم تو اون کار با هم همدست بودن 24:43.061 --> 24:44.088 تو چه کاری؟ 24:44.090 --> 24:46.128 قتل رایان دی استفانو 24:46.130 --> 24:48.858 ...آهان، آره 24:48.860 --> 24:51.798 خب، اینم برای خودش نظریه 24:51.800 --> 24:53.398 و تو فکر می کنی اشتباهه 24:53.400 --> 24:56.298 خب، معلومه اشتباهه منظورم اینه، خیلی پرته 24:56.300 --> 24:57.785 بب..ببخشید 24:57.787 --> 24:59.708 و تو هم حتما حقیقتو رو میدونی 24:59.710 --> 25:02.651 البته که می دونم و همین طور میدونم چجوری این پرونده رو خیلی شیک مختومه کنم 25:03.540 --> 25:05.238 خب؟ بگو دیگه 25:05.240 --> 25:08.448 میخوام بگم ولی الان تو شرایط گول زننده ای هستیم 25:08.450 --> 25:10.260 جون یه نفر در خطره 25:10.262 --> 25:11.659 و شما فعلا باید صبر کنین 25:11.661 --> 25:13.618 چونکه چیزی که میخوام بگم ممکنه یه کم عجیب به نظر بیاد 25:13.620 --> 25:15.339 ...ولی 25:15.340 --> 25:16.958 بهم اعتماد کنین این تنها راهشه 25:16.960 --> 25:18.528 "اون گفت، "طرح عجیب غریب 25:18.531 --> 25:19.588 اون گفت "بهم اعتماد کنید" 25:19.590 --> 25:20.682 همیشه نشونه بد هست 25:20.684 --> 25:22.058 خب، گوش کنین، من فقط یه مشاور هستم 25:22.060 --> 25:23.164 لازم نیست همه کارا رو با هم انجام بدیم 25:23.166 --> 25:26.368 منظورم اینه که خودم میتونم همه چی رو میزون کنم 25:26.370 --> 25:28.413 صبر کن ببینم 25:32.470 --> 25:34.547 تحملت می کنم 25:37.440 --> 25:38.630 حرف بزن 25:58.030 --> 25:59.039 آدم رباهان 25:59.041 --> 26:00.034 یه جا برای رسوندن پولا واسه 26:00.036 --> 26:01.768 بعد اینکه کارمون تموم شد، دادن 26:01.770 --> 26:03.437 خب، بهشون بگو تا زمانی که نفهمیم هالی زندست 26:03.439 --> 26:04.938 کاری نمی کنیم 26:04.940 --> 26:06.245 باشه 26:09.980 --> 26:12.438 دارن یه چیزی می فرستن 26:12.440 --> 26:14.426 اوه خدای من 26:19.020 --> 26:22.514 خیله خب، خودتو جمع کن جک باید کارمونو شروع کنیم 26:23.420 --> 26:26.327 باشه؟ جوابشونو بده 26:26.330 --> 26:28.710 بهش بگو پولو میاریم 26:28.712 --> 26:30.270 همونجایی که گفتن 26:34.130 --> 26:35.528 باشه؟ 26:35.530 --> 26:37.372 باشه 26:37.374 --> 26:38.951 بزن بریم 26:41.610 --> 26:44.778 شما دو تا کجا بودین؟ باید 4 دقیقه دیگه راه بیفتیم 26:44.780 --> 26:47.976 آماده این؟ 26:47.980 --> 26:49.475 ...یه چیز کوچیک دیگه هم هست ...اون پلیسایی که دارن 26:49.476 --> 26:50.939 ...در مورد قتل دی استفانو تحقیق می کنن 26:50.940 --> 26:51.849 اینجا هم اومدن 26:51.850 --> 26:55.218 فقط خواستم بدونین، پس اگه دیدینشون زیاد نترسین 26:55.220 --> 26:56.191 ...لعنتی 26:56.193 --> 26:57.358 باید برنامه رو کنسل کنیم 26:57.360 --> 26:58.472 نه، نه ما اینکارو نمی کنیم 26:58.474 --> 27:00.358 همه چی طبق برنامه پیش میره 27:00.360 --> 27:01.455 اونا دنبال قتل هستن 27:01.456 --> 27:03.358 حتی فکرشون هم سمت دزدی نمیره 27:03.360 --> 27:06.567 میخوایم درست جلوی جششون کارمونو بکنیم، باشه؟ 27:06.570 --> 27:08.368 باشه 27:08.370 --> 27:09.622 بزن بریم 27:09.623 --> 27:11.394 ...نمایش شروع شد 27:33.520 --> 27:35.987 خانوما و آقایون خوش آمدین 27:35.990 --> 27:39.879 من امشب میخوام شما رو سرگرم و خوشحال کنم 27:40.530 --> 27:44.251 شما امشب چیزهایی خواهین دید که تعجب می کنین 27:45.970 --> 27:47.217 همه چی میزونه؟ 27:47.219 --> 27:48.606 میزونه 27:48.609 --> 27:50.068 باور نمیشه داریم اینکارو می کنیم 27:50.070 --> 27:51.329 من دارم اینکارو می کنم 27:51.331 --> 27:53.808 خب، آره ولی قانونا الان همدستیم ...خب یعنی 27:53.810 --> 27:55.626 میشه خفه شی؟ 27:59.720 --> 28:02.318 سلام گریس، چی شده که اومدی اینجا؟ 28:02.320 --> 28:03.717 سلام جین، دیر که نیومدم؟ 28:03.719 --> 28:06.518 نه اصلا، بیا دنبالم 28:06.520 --> 28:09.358 ...نمایش بعدی من چیزیه که من 28:09.360 --> 28:12.228 ...از عارفان یوگی در دراماشالا یاد گرفتم 28:12.230 --> 28:16.428 که چگونه با ذهن خیالی خودتون ببینین 28:16.430 --> 28:18.838 نه با احساسات فیزیکیتون 28:18.840 --> 28:20.946 یه داوطلب لازم دارم 28:24.370 --> 28:26.166 شما آقا 28:26.168 --> 28:28.409 نه 28:28.411 --> 28:30.092 بجنبین مردم، بهم کمک کنین انگار یه کم خجالتیه 28:30.094 --> 28:32.037 برو 28:41.060 --> 28:44.228 میخوام این روسری رو چک کنی 28:44.230 --> 28:46.928 غیر ممکن بیرونشو ببینی، مگه نه؟ 28:46.930 --> 28:50.068 ...خیله خب 28:50.070 --> 28:52.175 آره، نمیشه بیرونشو ببینی 28:52.970 --> 28:56.496 ممنون لطفا اینجا بایستین 29:00.280 --> 29:01.495 خیله خب 29:01.496 --> 29:03.286 داره میاد 29:06.280 --> 29:07.948 میبینین؟ 29:07.950 --> 29:09.689 نه، کوره کورم 29:10.750 --> 29:12.347 خوبه، حالا از داوطلبمون 29:12.349 --> 29:15.544 میشه یه چیزی بهم بدین؟ هر چی باشه 29:18.741 --> 29:20.559 میشه اینجا رو روشن کنین؟ 29:21.870 --> 29:24.962 اولین چیزی که دارم بهت نشون میده چیه؟ 29:27.100 --> 29:28.596 کیفه پوله؟ 29:32.610 --> 29:35.128 میتونین برین سرجاتون بشینین ممنون 29:35.946 --> 29:37.780 من کسی رو انتخاب نمی کنم 29:37.782 --> 29:40.950 هر کسی میتونه یه چیزی بهم بده 29:42.470 --> 29:45.639 باشه، کلاه و عینک 30:02.807 --> 30:04.192 دانته هولمز 30:04.194 --> 30:06.611 دوست دارم گریس ون پلت رو بهتون معرفی کنم 30:06.613 --> 30:08.112 ایشون بازرس سی بی آی هستن 30:08.114 --> 30:09.614 چند تا سؤال ازتون داره 30:09.616 --> 30:13.284 فکر کنم شما دو تا خوب با هم کنار بیاین 30:13.286 --> 30:14.835 سلام 30:16.488 --> 30:19.790 خب....شما رئیس گارد امنیتی هستین، بله؟ 30:36.892 --> 30:38.609 کسی که ندیدت، مگه نه؟ 30:38.611 --> 30:40.478 کسی ما رو ندیده کلیدو گرفتی؟ 30:40.480 --> 30:42.563 مثه آب خوردن کار درسته؟ 30:45.218 --> 30:46.534 درسته 30:51.874 --> 30:53.325 خیله خب 30:57.914 --> 31:00.465 خیله خب 31:04.505 --> 31:06.088 همه چی خدمت شما 31:06.090 --> 31:09.057 کلا 5.5 دقیقه وقت دارین 31:13.430 --> 31:16.148 خوبه، خوبه، خوبه 31:26.892 --> 31:28.893 خیله خب آقایون، من باید کلیدو قبله اینکه 31:28.895 --> 31:30.912 هولمز بفهمه پیشش نیست بهش برگردونم 31:30.914 --> 31:32.180 صبر کن ببینم 31:35.034 --> 31:36.201 دستام 31:36.203 --> 31:37.569 چی؟ 31:39.071 --> 31:40.622 فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم 31:40.624 --> 31:43.292 من تبهکار نیستم 31:44.093 --> 31:46.629 خیله خب 31:46.631 --> 31:49.882 تو باید این کلیدو برگردونی به جیب هولمز 31:49.884 --> 31:52.969 من میمونم و کمک می کنم جیب راست کت 31:52.971 --> 31:55.638 یادت باشه جیب سمت راست 31:55.640 --> 31:56.806 باشه 32:01.562 --> 32:03.095 خیله خب جک هی این سکه رو نگاه کن 32:03.097 --> 32:05.231 ببین چقدر براقه 32:05.233 --> 32:08.234 ببین چجوری ضربش کردن، هان؟ 32:13.624 --> 32:15.608 ...همین طوری نفس میکشی 32:15.610 --> 32:19.162 احساس می کنی بدنت داره آروم میشه 32:19.164 --> 32:22.332 فکر کنم الان بتونی بگی چی دارم 32:22.334 --> 32:23.916 یه عینکه؟ 32:25.119 --> 32:26.586 امیدوارم زودی بمینمت 32:26.588 --> 32:27.970 آره، موفق باشی 32:31.958 --> 32:34.126 جک وقتی بشکن می زنم 32:34.128 --> 32:38.014 تو احساس آرامش خواهی کرد 32:38.016 --> 32:41.568 باز کردن گاو صندوق آسون میشه 32:41.570 --> 32:44.638 جک وقتی بشکن می زنم 32:44.640 --> 32:47.974 ...تو به راحتی و سرعت تموم 32:47.976 --> 32:50.110 گاو صندوقو باز می کنی 32:53.147 --> 32:55.332 چی میگی، در گاو صندوقو باز می کنیم؟ 32:55.334 --> 32:57.984 باشه، بزن بریم 33:00.873 --> 33:02.206 گریس، جین رو ندیدی؟ 33:02.208 --> 33:05.042 یه دقیقه پیش اینجا بود 33:05.994 --> 33:07.127 مراقب باش پسر 33:07.129 --> 33:09.880 ببخشید آقا دستشویی از کدوم طرفه؟ 33:09.882 --> 33:12.349 از اون طرف 33:18.740 --> 33:21.959 ببخشید خانوما من باید برگردم سر کارم 34:46.780 --> 34:48.147 آماده این؟ 34:48.149 --> 34:51.400 بریم، باید برگردی رو سن 34:56.373 --> 34:57.790 خیله خب، بقیش رو بسپار به من 34:57.792 --> 34:59.708 وقتشه ون رو بیاری نزدیکه در پشتی 34:59.710 --> 35:01.944 باشه 35:07.635 --> 35:09.618 خانوما و آقایون ممنون 35:09.620 --> 35:13.055 و برای آخرین نمایش، میشه یه شیء بهم بدین؟ 35:13.057 --> 35:15.558 این خوب جواب میده 35:15.560 --> 35:18.160 فکر کنم بتونی بگی چی دارم 35:18.162 --> 35:20.730 ...تو داری 35:20.732 --> 35:23.016 دسته کلید تو دستته 36:23.745 --> 36:25.746 دارَمِش 36:31.053 --> 36:34.538 خیله خب، منو وینی پشت ماشینتون میایم 36:34.540 --> 36:35.539 کلیدارو داری؟ 36:35.541 --> 36:36.874 آره خیله خب 36:36.876 --> 36:39.076 از هم جدا میشیم، تو ال 90 تو پارکینگ کامیونا می بینمتون، باشه؟ 36:39.078 --> 36:40.394 نگران نباش، از هم جدا نمیشیم 36:40.396 --> 36:42.379 عالی بود پسرا 36:42.381 --> 36:43.898 تبریک میگم 36:43.900 --> 36:44.982 خیله خب 36:44.984 --> 36:46.817 خیلی خوب بود 36:46.819 --> 36:48.819 زیاد این اطراف نباشین 36:48.821 --> 36:51.689 سی بی آی به زودی مثه مور و ملخ میریزه اینجا 36:52.892 --> 36:54.492 چرا باید بغلم می کرد؟ متنفرم 36:54.494 --> 36:56.577 چه اهمیت داره داداش؟ ما که پولداریم 37:00.732 --> 37:02.166 در ماشینو وا کن، بریم 37:02.168 --> 37:03.868 کلیدارو برداشته 37:04.953 --> 37:07.255 حرومزاده کلیدارو برداشته 37:07.257 --> 37:09.291 تازه بدتر میشه 37:09.293 --> 37:11.376 دستاتونو نشون بدین 37:21.855 --> 37:25.140 بفرما، دارن میان 37:41.324 --> 37:42.791 هالی؟ 37:42.793 --> 37:44.910 ...ووی همونجا بمون جک 37:44.912 --> 37:46.712 تریش؟ 37:46.714 --> 37:50.332 برگرد...خیلی آروم 37:50.334 --> 37:51.633 در عقب ماشینو باز کن 37:51.635 --> 37:53.335 تریش، داری چیکار می کنی؟ 37:53.337 --> 37:57.105 بازش کن میخوام پولارو ببینم 38:01.795 --> 38:04.964 پولا تو جعبه ـست 38:04.966 --> 38:08.401 همه چی درست میشه هالی همه چی درست میشه 38:08.403 --> 38:13.773 آره حتما برو اونجا، بجنب، بدو 38:15.909 --> 38:17.243 تریش، نیاز نیست اینکارارو بکنی 38:17.245 --> 38:19.946 اون خوبه، میدونی لازم نیست مارو بکشی 38:19.948 --> 38:24.167 راست میگی، نیاز نیست ولی اینطوری بهتره 38:24.169 --> 38:26.202 هرکی که منو شناسایی کرده باید بمیره 38:26.204 --> 38:29.589 و منم با یه جعبه پر پول میرم مکزیک 38:29.591 --> 38:32.308 !اسلحه ـتو بنداز و دستاتو ببر بالا 38:38.516 --> 38:41.517 !کور خوندی 38:41.519 --> 38:43.603 گلوله ها شناسایی شدن تریش 38:43.605 --> 38:45.171 بگو چرا اینکارو کردی 38:45.173 --> 38:47.774 و ما هم از مدعی العموم میخوایم که مجازات اعدامو رو کنار بزارین 38:47.776 --> 38:49.726 "منظورت چیه، "چرا اینکارو کردم؟ 38:49.728 --> 38:54.448 واسه پول مثه اینکه داشتم یه کازینو رو می زدم 38:54.450 --> 38:56.233 خیله خب 38:56.235 --> 38:58.485 فکر می کنی بخاطری که جک 38:58.487 --> 39:02.356 یه گارسون بی کلاس رو جای من می دیده؟ 39:02.358 --> 39:05.242 کاملا اشتباه فکر می کنی زیاد اهمیت نمی دادم 39:05.244 --> 39:07.461 موضوع فقط پول بود 39:07.463 --> 39:10.030 باشه 39:10.032 --> 39:12.583 دی استفانو بود که اول بهم گفت 39:12.585 --> 39:15.919 همیشه نق می زد که میخواد با هولمز حسابشو صاف کنه 39:15.921 --> 39:18.088 و دی استفانو بود که هالی رو دزدید؟ 39:18.090 --> 39:19.528 آره 39:19.530 --> 39:21.458 چرا هم اتاقیش رو کشت؟ 39:21.460 --> 39:24.268 تو خطر بود، اون دیده بودش 39:24.270 --> 39:26.662 !چه بدشانس 39:30.170 --> 39:33.778 وقتی که هالی رو برات آوُرد از دستش خلاص شدی 39:33.780 --> 39:36.009 نمی تونستم بهش اعتماد کنم 39:36.010 --> 39:37.143 اون دختره معصومو 39:37.145 --> 39:39.204 بی رحمانه کشت 39:43.518 --> 39:48.320 حتی بهش می خندید وجدان نداشت 39:49.490 --> 39:51.948 تو خودت نزدیک بود همین الان 39:51.950 --> 39:53.198 سه تا آدم بی گناهو بکشی 39:53.200 --> 39:55.628 و خودمم احساس خوبی نداشتم 39:55.630 --> 39:58.673 ولی یه فرقی هست 39:59.570 --> 40:02.508 تو دیوونه ای 40:02.510 --> 40:04.700 اینجارو امضا کن 40:05.780 --> 40:09.948 هیچ وقت نمی تونم از خجالتت در بیام بهت مدیونم 40:09.950 --> 40:13.048 راست می گی، خیلی، به علاوه 50 تا 40:13.050 --> 40:14.646 تو گفتی که از اون گذشتی 40:14.648 --> 40:16.748 پس اعتراف می کنی بهم بدهکاری 40:16.750 --> 40:20.058 نه، صبر کن، من کی بدهکار شدم حالا؟ 40:20.060 --> 40:22.828 تو شهر کنزاس، فکر می کنم سال 93 بود 40:22.830 --> 40:23.856 ...یه دختره بود، زیاد 40:23.858 --> 40:26.089 برای تو؟ بی خیال 40:26.091 --> 40:28.636 اون موادا که که براش گرفتنت کجا بود؟ خیلی...کنجکاوم 40:28.660 --> 40:29.507 قهوه می خوری؟ 40:29.508 --> 40:31.830 چونکه فکر می کنم صحبتشون حالا حالا طول می کشه 40:31.832 --> 40:34.690 چونکه تو هر چی که هستی میترسم اونا زده باشن 40:34.692 --> 40:36.608 بنیان حافظه رو ترکونده باشن 40:36.610 --> 40:38.645 ببخشید، تا حالا جک رو اینجوری ندیده بودم 40:38.647 --> 40:41.918 نیاز به عذر خواهی نیست جین همیشه همچین تاثیری رو آدما می ذاره 40:42.019 --> 40:50.113 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]