WEBVTT 00:00.420 --> 00:05.399 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:05.400 --> 00:07.569 هیچوقت نخواستی حدس بزنی که مقتول چطوری پیدا شده 00:07.570 --> 00:08.703 اوه، واقعا؟ 00:10.770 --> 00:12.708 این غیر معموله 00:12.710 --> 00:15.679 پلنگ بیشه" اگه اشتباه نکنم" 00:15.680 --> 00:19.315 و خاک رُس نرم این اطراف وجود داره 00:19.317 --> 00:20.940 به راحتی قابل استفادست 00:20.941 --> 00:23.308 بنابراین،یه ببر گرسنه زمینو کنده و جسد رو پیدا کرده 00:23.310 --> 00:26.458 عادلانه نیست،اوه این حوالی یه پناهگاهه گربه های بزرگ هست 00:26.460 --> 00:28.789 یه مَرد مست قفس رو شکسته و ببرها آزاد شدن 00:28.790 --> 00:31.159 که یکیشونم قربانیه ما رو پیدا کرده 00:31.160 --> 00:32.626 از تمام ایالتهای آروم 00:32.628 --> 00:34.658 گمونم همه ببرها رو باید اینجا جمع کرده باشن؟ 00:34.660 --> 00:36.211 همونقدر که تو میدونی 00:38.170 --> 00:39.413 سلام بچه گربه 00:42.370 --> 00:44.169 باور کردنش سخته که آدمخواره 00:44.170 --> 00:46.871 وقتی که اونا رسیدن اینجا هنوز توی چنگالش بود 00:46.873 --> 00:47.876 بیا 00:49.480 --> 00:52.179 نماینده پزشکی قانونی معتقده که خفه شده 00:52.180 --> 00:56.215 به نظر میاد که مقتول جای دیگه ای کشته شده 00:56.220 --> 00:57.839 و بعد در اینجا خاکش کردن طبق الگوی کبودیها 00:57.839 --> 00:59.483 به علاوه یه مسیر چرخ دستی یا فُرقون هم اینجا وجود داره 00:59.485 --> 01:01.559 اوه، آره، آره، اونم هست 01:01.560 --> 01:02.789 کی بوده؟ 01:02.790 --> 01:05.058 (جان دویی (اشاره به شخصیت سریال جان دویی نه کیف پولی،نه کارت شناسایی 01:05.060 --> 01:06.431 خب، اخم نکن 01:06.432 --> 01:08.398 مردای مُرده ی، ثروتمند زمان زیادی بیصاحب نمیمونن 01:08.400 --> 01:11.099 ثروتمند؟اون کَنَف پوشیده 01:11.100 --> 01:12.636 قطعا هست و کی کنف پوشیده 01:12.638 --> 01:15.739 نسبت به ثروتمندای قُرون وسطا؟ 01:15.740 --> 01:17.338 اره،این یکی باید رویفُلستِرِد باشه 01:17.339 --> 01:18.838 اینجا رو چک کن 01:18.840 --> 01:20.908 قطعا اون یه دهاتیه قرون وسطایی نیست 01:20.910 --> 01:22.008 پوست صورتشو کشیده؟ 01:22.009 --> 01:23.709 گمون کنم 01:23.710 --> 01:25.619 اوه،اون یه الماس سیاه واسه سالگرد ازدواجه 01:25.621 --> 01:27.618 این یارو امروزیه،حالا حق با من بود؟ 01:27.620 --> 01:30.418 به نظر میرسه تو رژیم بوده کمربندشو چک کن 01:30.420 --> 01:32.218 آره،کاهش وزن سریع 01:32.220 --> 01:34.950 میتونه رژیم غذایی باشه میتونه هر چیز دیگه ای باشه 01:34.952 --> 01:37.757 ایف 01:37.760 --> 01:40.028 .این دِکومپ نیست این چیه؟ 01:40.030 --> 01:42.129 بوی نااُمیدی؟ 01:42.129 --> 01:43.268 به مشخصات جان دویی ما میخوره 01:43.270 --> 01:45.498 آرچر برادوک فروشنده ماشینهای محلی 01:45.500 --> 01:47.123 زن و دوتا بچه 01:47.124 --> 01:49.009 همسرش شب گذشته گزارش گمشدنش رو داده 01:49.010 --> 01:52.039 اون میگه برادوک توی مرحله چهارم سرطان استخوان بوده 01:52.040 --> 01:54.678 کشتن مردی که خودش داشته میمُرده 01:54.680 --> 01:56.792 این یکمی افراطیه اینطور فکر نمیکنی؟ 01:58.510 --> 02:00.348 اون چی گفت؟- اونا توی شمارش ببرها اشتباه کردن- 02:00.350 --> 02:01.848 اونجا هنوز یکی آزاده 02:01.850 --> 02:04.211 توی سی بی اِی میبینمتون- اوه،باشه- 02:04.320 --> 02:07.056 تو یه مشتریه خونسردی 02:07.060 --> 02:08.491 فکر میکنی بتونی از یه ببر جلو بزنی؟ 02:08.492 --> 02:09.780 لازمم نیست 02:09.782 --> 02:11.786 فقط باید از تو سریعتر باشم 02:42.660 --> 02:45.688 عذرمیخوام،ببخشید 02:45.690 --> 02:47.529 آماده ای که پدر بشی؟ 02:47.530 --> 02:50.999 من میتونم خیلی بلندتر از این گریه کنم 02:54.930 --> 02:56.121 چو کجاست؟ 02:56.123 --> 02:57.739 من هنوز ندیدمش 02:57.740 --> 02:59.455 گزارش پزشکی قانونی 02:59.456 --> 03:00.819 میگه بین ساعت 8 شب 03:00.820 --> 03:02.008 و 2 صبح 03:02.010 --> 03:03.260 (این یه پنجره خیلی بزرگه(اشاره به مدت زمان 03:03.261 --> 03:04.539 پزشکی قانونی در مورد عامل مرگ چی گفته؟ 03:04.540 --> 03:05.944 اوه،اَنجامش نداده ولی از پسش بر میاد 03:05.945 --> 03:08.048 با وجود چند تا قربانی کمی وقت گیره 03:08.050 --> 03:10.679 بدون پزشکی قانونی،بسیارخب در مورد انگیزه، مظنونین چطور؟ 03:10.680 --> 03:13.219 برادوک مقدار زیادی پول داشته لزوماً دشمنانی هم داشته 03:13.220 --> 03:15.405 برادوک صاحب 3 تا اتومبیل فروشی لوکس بوده 03:15.406 --> 03:16.788 اما زمانی به دستشون آورد که دیگه مُرده بود 03:16.790 --> 03:18.537 اون سهامش رو با تخفیف ویژه به کارکنانش فروخت 03:18.538 --> 03:20.188 اون مرد یه جور قدیس بود 03:20.190 --> 03:23.429 هیچ سرنخی نداریم؟- براکو یه تقویم جیبی همراهش بود- 03:23.430 --> 03:24.962 آخرین ملاقاتش قبل از مرگ 03:24.964 --> 03:26.399 ساعت 4 و 17 دقیقه بعد از ظهر بود 03:26.400 --> 03:28.729 این زمان خیلی خاصیه 03:28.730 --> 03:30.800 "ورودی فقط میگه"درمان 03:30.802 --> 03:32.438 درمان پزشکی؟- نمیدونم- 03:32.439 --> 03:33.841 و مراجعات زیادی مثل این 03:33.842 --> 03:35.910 در تمام طول چند هفته گذشته هر کدوم هم توی یک زمان عجیب و غریب 03:35.912 --> 03:37.480 من میرم تا با همسرش در این مورد صحبت کنم 03:37.481 --> 03:39.051 شما دوتا اینجا بمونین و حواستونو جمع کنین 03:39.053 --> 03:41.622 و به چو بگین کونشو تکون بده و بیاد سر کار 04:02.300 --> 04:03.783 صبح بخیر،کیمبل چو 04:03.784 --> 04:04.937 صبح بخیر- هوه- 04:04.938 --> 04:06.238 بوی خوبی داره 04:06.240 --> 04:08.720 فرانسویه دست سازه 04:08.721 --> 04:10.514 ممم 04:15.210 --> 04:17.021 هی،برای منم هست 04:17.021 --> 04:18.779 برای درده 04:18.780 --> 04:21.448 من درد دارم 04:21.450 --> 04:23.067 نه،نداری- ممم- 04:24.720 --> 04:26.158 اینقدر گیر نده 04:26.160 --> 04:28.529 منم بهت گیر نمیدم، میدم؟ 04:28.530 --> 04:30.083 نه 04:30.085 --> 04:32.166 نه، نمیدی 04:33.556 --> 04:36.532 مممم 04:42.087 --> 04:43.508 هوممم، ممم 04:43.510 --> 04:44.600 نه 04:44.601 --> 04:46.648 نه،نه،نه،نه،نه نمیشه،نه،الان نه 04:46.650 --> 04:48.736 ممکنه از سر کار باشه 04:52.290 --> 04:53.821 آه، نمیتونه درست باشه 04:55.855 --> 04:57.552 زنگ ساعتم خاموش شده 04:57.553 --> 05:00.452 اوه، این به این خاطره که من زنگ ساعتتو خاموش کردم 05:00.454 --> 05:02.486 فکر کردم شاید بتونی یکم بیشتر بخوابی 05:02.487 --> 05:04.985 لعنتی، سامر برای کار دیر میرسم 05:04.986 --> 05:07.017 لیزبن خیلی عصبانی میشه 05:07.018 --> 05:08.516 میترسی 05:08.517 --> 05:11.780 نه،نه،من هیچوقت دیر سر کار نمیرم 05:11.782 --> 05:13.314 خب،شاید این چیز خوبی باشه 05:13.315 --> 05:15.745 منظورم اینه که این یه تجربه جدیده 05:16.847 --> 05:18.944 میدونی؟ 05:18.946 --> 05:21.444 من الان باید برم 05:26.743 --> 05:29.676 به نظر میرسه یکی یه ارث بزرگ گیرش اومده 05:29.677 --> 05:32.307 ممم،دارم فکر میکنم که اگه تو یه همچین چیزی رو بگیری 05:32.308 --> 05:33.506 منظورت پوله؟ 05:33.508 --> 05:35.139 میخوام بگم هر روز سالم تر میشی 05:35.140 --> 05:37.071 زمانی که بازی تموم بشه شاه و سرباز 05:37.073 --> 05:39.004 برمیگردن به همون جعبه 05:39.005 --> 05:40.637 باید بریم؟ 05:41.638 --> 05:43.470 ما از سی بی ای هستیم 05:43.472 --> 05:46.102 من مامور تِرسا لیزبن هستم و ایشون هم پاتریک جین هستن 05:46.103 --> 05:48.468 اوه،میتونیم بیایم داخل؟- بله- 05:56.582 --> 05:57.912 شما لیسل هستین؟ 05:58.032 --> 05:59.297 درسته 05:59.298 --> 06:00.464 تسلیت میگیم 06:00.465 --> 06:02.728 .....من نمیخوام در موردش صحبت کنم 06:02.730 --> 06:04.463 البته که نمیخوای 06:04.465 --> 06:06.496 اوه،شاید بتونی به ما بگی که به کی مظنونی 06:07.562 --> 06:09.360 شما شبیه پدرم صحبت میکنین 06:09.362 --> 06:10.920 به؟- زبان مخصوص فروشنده ها- 06:10.937 --> 06:12.121 کی خونه رو اداره میکنه؟ 06:12.127 --> 06:14.026 هلن- مادرت؟- 06:14.027 --> 06:15.224 نامادریش،به گمونم 06:15.226 --> 06:17.591 اون طبقه بالا.....توی رختخوابه 06:17.593 --> 06:19.657 میتونی ازش بخوای بیاد پایین و با ما حرف بزنه؟ 06:19.658 --> 06:22.621 اون در حال حاظر نمیتونه از پله ها بیاد پایین 06:22.623 --> 06:25.187 اون خیلی ضعیفه 06:25.189 --> 06:27.454 هلن هم سرطان داره 06:27.455 --> 06:30.486 به خونه سرگرمی خوش اومدین 06:34.120 --> 06:35.619 این که چطور با ارچر اشنا شدم 06:35.620 --> 06:38.259 توی یک گروه حمایت از بیماران سرطانی بودیم 06:38.260 --> 06:39.873 چند وقته پیش بود؟ 06:39.875 --> 06:42.059 نه ماهه پیش 06:42.060 --> 06:45.050 میدونم که کمی عجیب به نظر میاد 06:45.052 --> 06:46.999 اما این کاملا یه اظهار عشق رویایی بود 06:47.000 --> 06:49.138 و کوتاه 06:49.140 --> 06:53.168 خب،این چیزیه که اتفاق میفته وقتی که شما 06:53.170 --> 06:54.199 با تاریخ انقضاء زندگیتونو سپری میکنید 06:54.200 --> 06:55.469 عروسی 2 ماهه پیش بود 06:55.470 --> 06:58.323 لیسل ساقدوش من بود 06:58.325 --> 07:00.279 خیلی زیباست 07:00.280 --> 07:03.173 ما میدونستیم که ممکنه زمان زیادی رو کنار هم نباشیم 07:03.175 --> 07:06.365 اما قرار نبود یه همچین پایانی هم داشته باشه 07:06.366 --> 07:07.862 با توجه به تقویمش 07:07.863 --> 07:09.723 همسر شما قرارهای ملاقات متعددی برای درمان داشتن 07:09.725 --> 07:11.719 در طول چند هفته گذشته 07:11.720 --> 07:13.447 پزشکشون کی بود؟ 07:13.449 --> 07:15.443 اوه،دکتر شِک 07:15.444 --> 07:17.371 آرچر توی 07:17.373 --> 07:18.870 پوروتیکُلهای تجربی دارویی شرکت میکرد 07:18.871 --> 07:21.629 "Human guinea pig time." (کنایه به موش آزمایشگاهی بودن) 07:21.630 --> 07:23.457 اُه 07:24.489 --> 07:26.783 اُه،میتونم کمکتون کنم چیزیو پیدا کنید؟ 07:26.785 --> 07:28.778 اوه،من فقط دارم یه گشتی میزنم 07:28.779 --> 07:31.570 این مرد جوون و خوشتیپ که اینجا این گوشه وایستاده کیه؟ 07:31.571 --> 07:33.233 اون برادرم ایدِنه 07:33.234 --> 07:35.327 متعلق به ارچره 07:35.329 --> 07:37.656 ادِن کجاست؟- خبر ندارم- 07:37.658 --> 07:41.481 اون سال گذشته خونه رو بعد از یه درگیری با آرچِر ترک کرد 07:41.483 --> 07:44.173 اونا رابطه بحث انگیزی داشتن 07:44.174 --> 07:45.470 تو چی میدونی؟ 07:45.472 --> 07:48.762 تو حتی بعدش بابا رو هم درک نکردی 07:50.959 --> 07:53.817 خوب میشه 07:53.819 --> 07:57.043 روز سختی بود میتونید تصور کنید 07:57.045 --> 07:59.005 ببخشید 07:59.007 --> 08:00.301 مممم،هوممم 08:01.367 --> 08:03.361 خانوم برادوک میتونید فکر کنید چه کسی 08:03.362 --> 08:05.357 چه کسی ممکن بوده بخواد به شوهرتون صدمه بزنه 08:06.421 --> 08:08.682 نه،نمیتونم 08:13.539 --> 08:15.532 اوه 08:15.533 --> 08:18.891 اشکالی نداره برای آروم کردن خودم یه چای بخورم؟ 08:18.892 --> 08:21.218 خواهش میکنم 08:21.219 --> 08:23.112 ممنون 08:31.860 --> 08:33.521 من داشتم سعی میکردم یه چیزی رو بفهمم 08:33.522 --> 08:35.948 .....ممکنه تو بتونی کمکم کنی،اوم 08:35.950 --> 08:39.440 واضحه که پدرت دوست داشت زنده بمونه و توی این جای تجملی باشه 08:39.441 --> 08:42.433 اما زمانی که من دیدمش اون بیشتر شبیهه 08:42.434 --> 08:45.460 رهبری بود که برای زیارت اشرام به پنجاب رفته بود 08:45.461 --> 08:47.653 آره 08:47.655 --> 08:50.547 اون یه جورایی اصیل بود اون کَنَفُ من براش گرفته بودم 08:50.548 --> 08:53.440 اون چند هفته پیش اونو تَنِش کرد 08:53.442 --> 08:56.898 اون گفته بود که میخواد برای بیرون ازش استفاده کنه 08:56.899 --> 08:59.325 به خاطر چیزی که دَرونش اتفاق افتاده بود 09:00.391 --> 09:03.447 مگه دَرونش چه اتفاقی افتاده بود؟ 09:03.448 --> 09:06.038 پدرم سالمتر شده بود 09:06.040 --> 09:09.062 سرطان از بین رفته بود 09:09.064 --> 09:12.653 چیزی بود که خودش میگفت 09:12.655 --> 09:13.683 اشتباه میکرد 09:13.684 --> 09:14.747 جالبه 09:14.749 --> 09:16.376 میدونی چه کسی پدرتو کشته؟ 09:16.378 --> 09:19.666 اگه میدونستم کیه الان زنده نبود 09:19.667 --> 09:21.658 روش خطرناکیه 09:23.191 --> 09:24.419 اِیدِن دوستش داشت؟ 09:24.420 --> 09:27.244 اره 09:27.245 --> 09:29.768 ....فقط 09:29.770 --> 09:31.564 پیچیده بود 09:31.566 --> 09:33.858 پدرت بیرونش کرد،اینطور نیست؟ 09:33.859 --> 09:36.382 پدرم توی دوره نقاهت ترک الکله 09:37.847 --> 09:40.338 بود 09:40.340 --> 09:43.462 چیزی که توی خانواده بود اعتیاد 09:43.463 --> 09:46.420 برای اِیدِن مواد بود 09:46.421 --> 09:48.546 پدر گفت اِیدِن باید ترک کنه 09:48.548 --> 09:50.309 قبل از اینکه بدتر بشه 09:53.068 --> 09:54.395 این موزیک برای گوش منه 09:59.316 --> 10:00.811 کجا میتونم چای پیدا کنم؟ 10:00.812 --> 10:02.006 کابینت اولی 10:03.006 --> 10:05.033 خیله خب 10:11.015 --> 10:12.077 ایف 10:14.206 --> 10:16.764 آره،شرط میبندم تا بحال یه همچین بویی به دماغت نخورده 10:16.765 --> 10:18.393 نه،نه از صبح به اینور 10:18.394 --> 10:20.553 پدرت اینو از کجا پیدا کرده؟ 10:20.555 --> 10:22.314 خبر ندارم 10:22.315 --> 10:23.842 این انتخاب مورد علاقه وجدیدش بود 10:25.007 --> 10:26.301 جین 10:26.303 --> 10:28.695 لازمه بریم و با دکتر برادوک صحبت کنیم 10:28.697 --> 10:30.389 این همون بوی...،اوه 10:30.390 --> 10:32.118 آره،خودشه 10:32.120 --> 10:34.328 ...تو،اوه 10:34.330 --> 10:36.628 ممکنه بخوای دفنش کنی 10:36.630 --> 10:37.903 عمیق 10:37.904 --> 10:39.437 خداحافظ 10:43.200 --> 10:46.339 پسر مقتول یه صفحه رپ داره 10:46.340 --> 10:48.005 اِیدِن برادوک 10:48.007 --> 10:50.672 رفتار آشوبگرانه،بزهکاری و سرقت 10:50.674 --> 10:52.105 به نظر میرسه که کمی وحشی شده 10:52.107 --> 10:53.439 بعد از اینکه پدرش پرتش کرده بیرون 10:53.441 --> 10:54.973 میدونیم کجا زندگی میکنه؟ 10:54.974 --> 10:56.771 نه اما تحقیقات تامین اجتماعی نشون میده که 10:56.773 --> 10:58.506 توی یه تالار مهمونی در اکوا بلانک کار میکنه 10:58.508 --> 11:00.673 این شماره موبایل رو هم داریم 11:00.674 --> 11:03.939 صبرکن،من این شماره رو قبلا توی لیست تماسای مقتول دیدم 11:06.840 --> 11:10.038 آرچر برادوک ساعت 7 و 45 دقیقه بعد از ظهر با پسرش تماس گرفته 11:10.040 --> 11:11.639 این آخرین تماسی بود که گرفته 11:11.641 --> 11:12.872 و همسر برادوک به لیزبن گفته 11:12.873 --> 11:14.271 که اونا رابطه بحث انگیزی داشتن 11:15.972 --> 11:17.505 اوه،صبح بخیر چو 11:17.507 --> 11:19.206 هی 11:19.208 --> 11:21.506 همه چی ردیفه؟- من،فقط،اوه،ساعتم خواب رفته بود 11:21.507 --> 11:22.771 باشه،خب،نمیتونه خیلی راحت باشه 11:22.772 --> 11:24.238 میریم سراغ پسر مقتول 11:24.240 --> 11:25.517 توی خروجی میبینمت 11:41.939 --> 11:44.305 دنبال اِیدِن برادوک میگردیمCBI 11:47.172 --> 11:48.337 ممنون 12:23.705 --> 12:26.205 هی 12:26.206 --> 12:28.703 اوه،شما...شما باید مامور سی بی ای باشید 12:28.705 --> 12:30.537 من بِتسی فِرد هستم،سَرپرستار 12:30.539 --> 12:31.970 من پاتریک جین هستم 12:31.971 --> 12:34.035 من یه مشاورم،اوه،مشاور 12:34.037 --> 12:35.603 و من مامور لیزبن هستم 12:35.605 --> 12:36.869 اون یه کارآگاهه 12:36.870 --> 12:39.670 خب،دکتر شِک تاچند دقیقه دیگه شما رو میبینن 12:39.672 --> 12:42.303 ما همگی بسیار غمگینیم از چیزی که در مورد آرچر برادوک شنیدیم 12:42.305 --> 12:43.603 من پرونده هاش رو آوردم 12:43.605 --> 12:45.537 توی پرونده مشورت با دکتر شِک لازمه 12:45.538 --> 12:48.403 خب ممنون بِتسی کمک بزرگی کردین 12:48.404 --> 12:51.569 ممم،خب،ما سعی میکنیم بفرمایید 12:51.571 --> 12:55.269 دکتر شِک مامورین سی بی ای برای دیدن شما اینجان 12:55.271 --> 12:57.035 ما فقط میخواستیم 12:57.036 --> 12:58.868 چندتا سئوال در مورد آرچر برادوک ازتون بپرسیم 12:58.870 --> 13:01.670 خب،من خیلی از شنیدنش متاسف شدم 13:01.672 --> 13:03.204 ما با مرگ هرروز اینجا قرارداد داریم 13:03.205 --> 13:05.002 اما نه مثل این....ترسناک 13:05.004 --> 13:06.735 ترسناک،بله 13:06.737 --> 13:08.536 اوه،دارویی که شما اینجا تِست میکنید چیه؟ 13:08.537 --> 13:10.570 اُسِوِنت برای درمان سرطان استخوانه 13:10.571 --> 13:13.368 این پتانسیل رو داره که جون میلیونها نفر رو نجات بده 13:13.370 --> 13:15.068 و میلیونها دلار هم سود مالی 13:15.070 --> 13:17.703 خب،این دلیلی نیست که ما به خاطرش کاررو توسعه دادیم 13:17.705 --> 13:19.370 نه؟چرا نه؟ 13:19.371 --> 13:21.335 شما زندگیها رو به خاطر پول نجات میدین؟ 13:21.337 --> 13:24.802 خب،در واقع بیشتر افرادی رو که ما میبینیم،قبلش مردن 13:24.804 --> 13:27.268 اوه،بهترین کاری که میتونیم بکنیم امید به گرفتن قاتله 13:27.270 --> 13:29.037 شما آرچر بِرادوک رو کشتین؟ 13:30.840 --> 13:32.399 از حالا به بعد من با شما صحبت میکنم 13:32.400 --> 13:34.253 بله،من فقط چندتا سئوال داشتم 13:34.255 --> 13:36.039 در رابطه با تاریخ و زمان آخرین قرار آقای بِرادوک 13:36.040 --> 13:37.979 هومم،بسیار خب،بِتسی 13:37.980 --> 13:40.918 من پروندهء آقای بِرادوک رو داخل اتاق مشاورهء شمارهء 2 گذاشتم 13:40.919 --> 13:42.139 با من بیاید 13:44.253 --> 13:46.463 من فقط،اوه این بیرون میمونم 13:53.430 --> 13:56.828 پروندهء بِرادوک گزارش روزانه 13:56.830 --> 13:59.488 و زمانی که کارتون تموم شد لازمه این فُرمو امضاء کنید 14:00.830 --> 14:03.041 امروز هیچ بیمار جدیدی نبود؟ 14:03.043 --> 14:05.632 چهار نفر که تازگی پاک شدن و واجد شرایطن 14:05.634 --> 14:07.308 نمیدونم چطور این کاررو میکنی 14:07.310 --> 14:08.869 خب چطور میتونم بهتون کمک کنم مامور 14:08.870 --> 14:10.425 اوه،آخرین قرار ملاقات اقای بِراکو 14:10.427 --> 14:11.609 هیچ رفتار عجیبی نداشت؟ 14:11.610 --> 14:13.636 نه، تا جایی که من یادمه نه 14:13.638 --> 14:15.309 هیچ چیز غیر معمولی نگفت؟ 14:15.310 --> 14:17.849 یا اشاره کنه به اینکه بعد از جلسه کجا میرفته؟ 14:17.850 --> 14:18.848 اجازه بدین پروندشو چک کنم؟ 14:18.849 --> 14:20.548 همین دیروز عصر اینجا بوده 14:20.550 --> 14:23.309 دیروز،نه،نه،نه،اوه آخرین جلسه داروئیه بِراک 14:23.310 --> 14:24.618 دو روزِ پیش بود،در صبح 14:24.620 --> 14:26.133 با توجه به تقویمش 14:26.134 --> 14:28.259 اون دیروز ساعت 4 و 17 دقیقه با شما نوبت داشته 14:28.260 --> 14:30.044 خب،جلسه دارویی نبوده 14:30.045 --> 14:31.958 بِرادوک تحت مراقبت شدید من بوده 14:31.960 --> 14:33.858 و بی ادبی نباشه،مامور 14:33.859 --> 14:35.629 اما،میتونم به جسد دسترسی داشته باشم؟ 14:35.630 --> 14:37.468 دسترسی؟- لازمه که بررسیش کنم- 14:37.470 --> 14:39.439 گرفتن نمونه های بافتی برای تحقیقاتم 14:39.440 --> 14:40.720 این...اینم بخشی از توافق نامه هست 14:40.722 --> 14:42.097 بیماران ما زمانی که به ما ملحق میشن اونو مطالعه میکنن 14:42.098 --> 14:43.880 اوه،شما باید با پزشکی قانونی در این مورد صحبت کنید 14:43.881 --> 14:45.538 و الانم دارن روی یه پروندهء دیگه کار میکنن 14:45.540 --> 14:47.491 ممکنه چند روزی وقت بگیره 14:47.492 --> 14:49.248 متوجهم 14:49.250 --> 14:51.118 ببخشید 14:51.120 --> 14:52.622 اوه،سلام 14:57.760 --> 14:58.939 اجازه میدین 14:58.941 --> 15:01.231 اوه،خب،ممنون،خوشتیپ 15:01.232 --> 15:02.759 هوممم 15:02.760 --> 15:05.428 از من بِشنو،سرطان نگیر 15:05.430 --> 15:07.369 خب،به نظر نصیحت خوبی میاد 15:07.370 --> 15:10.068 اگرچه شما کاملا سالم به نظر میاید 15:10.070 --> 15:11.469 میدونی،چرا که نه؟ 15:11.470 --> 15:13.637 عقل میگه من باید نه ماهه پیش 15:13.639 --> 15:15.289 مُرده باشم،اما ببین 15:15.291 --> 15:17.102 من هنوز سَرِ پام 15:17.110 --> 15:18.263 اینجا به شما سهمیه دارو دادن؟ 15:18.298 --> 15:20.272 میتونه دارو باشه- میتونه چای باشه- 15:21.371 --> 15:22.678 تو در مورد چای میدونی؟ 15:22.680 --> 15:24.949 بله،میتونم بوشو از توی کیفتون حس کنم 15:24.950 --> 15:26.540 نه،نه،نه،لازم نیست 15:26.542 --> 15:29.689 من با بوی شدیدش از آشپزخونه آرچر بِراک اشنا هستم 15:29.690 --> 15:31.394 امروز صبح درمورد آرچر شنیدم 15:31.395 --> 15:32.828 شما...شما از دوستانش بودید؟ 15:32.830 --> 15:35.389 اوه،نه،نه،نه،من دارم در حل قتل به پلیس کمک میکنم 15:35.390 --> 15:38.659 اوه،خب من تنها کسی بودم که به آرچر دربارهء چای گفتم 15:38.660 --> 15:42.174 من چند هفته پیش دیدمش خیلی خوب به نظر نمیرسید 15:42.176 --> 15:45.411 میدونین،اون درنهایت به این نتیجه رسیده بود که خودشو حلق آویز کنه 15:45.413 --> 15:47.951 مثل یک پیانو دریک سیم- هممم- 15:47.952 --> 15:49.099 کجا میشه یکی از اونا خرید؟ 15:49.100 --> 15:51.708 یه قوطی از اون چای بو گَندو البته اگه هنوز ازش داشته باشن 15:51.710 --> 15:54.148 کیه که مغازشو وسط روز ببنده؟ 15:54.150 --> 15:55.782 هوممم 16:01.850 --> 16:04.202 احتمالا فقط فراموش کردن تابلو رو بَرش گردونن 16:08.060 --> 16:10.059 سلام؟ 16:10.060 --> 16:12.452 کسی اینجا هست؟ 16:14.430 --> 16:16.239 در کل اینجا چیکار میکنن؟ 16:16.240 --> 16:18.417 خب برادوک چای بوگندو میخورده 16:18.418 --> 16:20.368 افرادی که درحال مرگ هستن هر چیزی رو امتحان میکنن 16:20.370 --> 16:22.985 خب،چیزهایی رو که برادوک امتحان میکرده،جواب میدادن 16:22.986 --> 16:24.407 یا حداقل اون اینطور فکر میکرده 16:24.503 --> 16:26.708 چی،تو فکر میکنی برادوک چیزی داشته که باعث شده بکُشَنِش 16:26.710 --> 16:29.758 هیچ نظری ندارم،اما اگه برادوک درمان سرطان رو پیدا کرده بوده 16:29.761 --> 16:31.318 میخوام بدونم چیه 16:31.320 --> 16:32.178 موفق باشی- هیس- 16:36.890 --> 16:43.669 کمکم کنید 16:43.672 --> 16:48.898 کمکم کنید،کمکم کنید 16:48.900 --> 16:53.066 کمکم کنید 16:53.069 --> 16:56.068 پلیس 16:56.070 --> 16:57.895 خواهش میکنم،خواهش میکنم 16:58.270 --> 17:02.408 آرامشتونو حفظ کنین خوبه،همه چیز روبراهه 17:02.410 --> 17:03.619 هیششش 17:03.620 --> 17:07.064 دارید چیکار میکنید- شما دارید چیکار میکنید- 17:18.240 --> 17:21.046 خوش آمدید من برادر جوزف هستم 17:21.049 --> 17:22.749 اوه،وچیز مخفی ای ندارم 17:22.750 --> 17:24.419 پاتریک جین از دیدارتون خوشوقتم 17:24.420 --> 17:26.029 این یه نمایش فوق العاده بود 17:26.030 --> 17:27.458 چقدر پول بابت این نمایش میگیری 17:27.520 --> 17:30.059 شو نه،شفا- هممم- 17:30.060 --> 17:31.779 و معبد من کمکهای مالی رو قبول میکنه 17:31.781 --> 17:33.729 اوه،این کاملا به خودتون بستگی داره 17:33.730 --> 17:38.557 آه،یه غیر انتفاعیه دیگه،کار هوشمندانه ایه 17:38.560 --> 17:40.869 من از این واکنشها زیاد دیدم 17:40.870 --> 17:42.646 اما قدرت شفا دهندهء خورشید 17:42.647 --> 17:44.039 به خوبی ثابت شده 17:44.040 --> 17:45.939 پس چای اینجا چه نقشی بازی میکنه؟- چای؟- 17:45.940 --> 17:49.877 بله،همون چیز بو گندوی قرمزی که موهای دماغو فِر میده 17:49.880 --> 17:51.574 شما دارید در مور چای شفاف صحبت میکنید 17:51.575 --> 17:52.409 اون پُر از چیزای ناپاکه 17:52.410 --> 17:54.749 من اخیرا مجبور شدم اونو از قفسه ها خارج کنم 17:54.750 --> 17:58.377 خیلی از مشتری ها شکایت داشتن- توش چی هست؟- 17:58.380 --> 18:01.471 یه ترکیب اختصاصی از گَرده ها و سبزیجات 18:01.472 --> 18:03.218 و احتمال 18:03.220 --> 18:06.289 و قبل از این چقدر ازش رو رد کردین؟ 18:06.290 --> 18:08.159 شما منو اشتباه گرفتین 18:08.160 --> 18:09.673 من یه مرد ثروتمندم 18:09.675 --> 18:12.598 اما شما نمیتونید هیچ حسابی از من توی هیچ بانکی پیدا کنین 18:12.600 --> 18:15.888 من فقط به اندازهء کافی چای میفروشم و در کل راه درمان 18:15.889 --> 18:17.368 برای اینکه درهای معبد من همیشه باز باشن 18:17.370 --> 18:20.039 درها رو برای این مرد هم باز کردین؟ 18:20.040 --> 18:21.821 البته،آرچِر 18:21.823 --> 18:25.108 ما فقط مراسم شفای نهاییش رو انجام دادیم 18:25.110 --> 18:26.808 در ساعت 4 و 17 دقیقه؟ 18:26.810 --> 18:29.449 این زمانیست که شراره های خورشیدی در اوج خودشون قرار دارن 18:29.450 --> 18:31.485 و دقیقا چیو شفا دادین؟ 18:31.487 --> 18:33.049 سرطانش رو البته 18:33.050 --> 18:37.959 ما شعاع انرژیه خورشیدی رو به سمت تومورهای سرطانی هدف میگیریم 18:37.960 --> 18:40.756 ....ما برای آرچر خیلی سعی کردیم،و اما 18:40.758 --> 18:42.189 و کلک همهء تومورهاشو کندیم 18:42.190 --> 18:43.558 و همهء پولاشو 18:43.560 --> 18:47.783 آرچر حتی یه پِنی(پول بی ارزش) هم ............به من پرداخت نکرد اقای جین 18:47.784 --> 18:49.480 ...خب به استثناء چای 18:49.481 --> 18:50.810 هممم،به همین خاطر کشتینش 18:50.812 --> 18:53.340 ببخشید؟چی؟ 18:53.341 --> 18:55.169 آرچر برادوک مُرده 18:55.171 --> 18:57.166 اون درست بعد از اینکه اینجا رو ترک کرد کشته شد 18:57.167 --> 19:01.094 اُه،نه،اُه،نه،نه،نه،نه 19:01.096 --> 19:03.988 نه بعد از اینهمه جنگیدن 19:05.287 --> 19:07.248 بعد از اینهمه کاری که کردیم 19:07.249 --> 19:09.244 اُه خدای من 19:13.108 --> 19:15.235 واکنشهاش خیلی بهتر شده بودن 19:15.236 --> 19:18.263 اون اون اون تحت فشار بود 19:18.265 --> 19:21.858 اون...اون درخشش سلامتی در نوع خودش بود 19:21.859 --> 19:23.854 اینم بخشی از نمایشه؟- گفتنش سخته؟- 19:23.856 --> 19:25.883 همش خیلی تئاتری به نظر میاد 19:25.884 --> 19:28.578 برادوک نگفت بعد از ترک اینجا کجا ممکنه بره؟ 19:28.580 --> 19:31.642 نه،نه،من،من هیچ نظری ندارم 19:31.643 --> 19:35.633 انتقالش از این دنیا همه چیزو خراب کرد 19:35.635 --> 19:37.262 من باید جسدشو ببینم 19:37.264 --> 19:38.528 چرا؟ 19:38.529 --> 19:40.192 تا انرژیش رو آزاد کنم 19:40.192 --> 19:42.621 که بتونه در آرامش کامل از این دنیا عبور کنه 19:42.623 --> 19:44.917 شاید در مراسم تشییع جنازه.در ضمن 19:44.919 --> 19:47.447 شما باید هرچیزی رو که دیروز اتفاق افتاده برامون توضیح بدین 19:48.514 --> 19:49.975 البته 19:50.775 --> 19:53.968 بله،فهمیدم بسیار خب،حتما 19:53.969 --> 19:55.897 چو هستم 19:55.899 --> 19:57.329 سامِرَم 20:01.423 --> 20:02.687 هی 20:02.689 --> 20:05.449 من فقط میخواستم بابت دیر رسیدنت ازت عذرخواهی کنم 20:05.450 --> 20:08.144 مشکلی نیست تو فقط سعی داشتی کمک کنی 20:08.145 --> 20:10.106 چطور میتونم اینو برات جبران کنم؟ 20:10.107 --> 20:11.771 مطمئنم که یه فکری براش کردی 20:11.773 --> 20:13.934 هی،چو 20:13.935 --> 20:15.697 من باید برم بعدا باهات تماس میگیرم 20:15.699 --> 20:18.161 باشه 20:18.163 --> 20:21.588 آگوا بِلانک از پی دی بود ماشین قربانی رو پیدا کردن 20:21.590 --> 20:23.351 یه بلوک اونورتر از اون سالن مهمانی بود 20:23.353 --> 20:25.581 همون جایی که ایدِن ما رو پیچوند- خب تماس آخر برادوک هم با ایدِن بوده- 20:25.582 --> 20:26.911 پس پدر و پسر 20:26.912 --> 20:28.741 تجدید دیدارشون خوب پیش نرفته 20:28.743 --> 20:31.005 تعجبی نداره من با وکیل املاکش صحبت کردم 20:31.006 --> 20:32.834 بیشتر پولهای برادوک به تساوی بین 20:32.835 --> 20:35.197 لیسل و ایدن تقسیم میشه که روز تولد 23 سالگیشون قابل پرداخته 20:35.198 --> 20:37.293 عادی بنظر میاد ثروت نرمال،به هر حال 20:37.295 --> 20:39.289 آره،اما تحت تاثیر اعتیاد پسرش به مواد مخدر 20:39.290 --> 20:40.620 برادوک در صدد تغییر 20:40.622 --> 20:42.883 سن دریافت ایدِن از 23 سال به 30 سال بوده 20:42.884 --> 20:44.713 پس ایدِن با پدرش درگیر شده 20:44.714 --> 20:46.543 برای همین فرار کرده 20:46.545 --> 20:47.841 ایدِن پدرشُ کشته و جسدش رو دفن کرده 20:47.842 --> 20:49.605 هممم،باید اون بچه رو بگیریم 20:49.607 --> 20:51.403 اره 20:51.404 --> 20:53.165 ریگزبی،میشه نگه دارید؟ 20:54.731 --> 20:56.358 خب،اون باید برگرده حقوقشو بگیره،درسته؟ 20:56.360 --> 20:57.990 چرا بیرون سالن کمین نکنیم؟ 20:57.992 --> 20:59.687 ایدِن یه کارگر پاره وقت با کمترین دستمزد بوده 20:59.688 --> 21:01.418 اون به خاطر یه چِک ریسک نمیکنه 21:01.420 --> 21:03.115 میتونیم تلفن همراهشو ردیابی کنیم 21:03.116 --> 21:04.479 سعی کردم،خاموشه 21:04.481 --> 21:05.843 درمورد تقلب در قرعه کشی چطور؟ 21:05.845 --> 21:08.140 نمیدونم،فکر کنم باهوشتر از این حرفا باشه 21:09.671 --> 21:11.665 سلام،شما؟ ببخشید که منتظر موندین 21:11.667 --> 21:13.895 ایدِن برادوک؟ 21:13.896 --> 21:16.392 اوه،بله البته که میتونی 21:16.393 --> 21:18.454 بله،میتونی بیای و با ما صحبت کنی 21:18.456 --> 21:19.919 اجازه بده آدرسو بهت بدم 21:21.750 --> 21:23.797 چرا فرار کردی ایدِن؟ 21:23.800 --> 21:25.389 نمیدونم 21:25.390 --> 21:28.267 درسته،این کارو کردم من با خودم مواد مخدر داشتم 21:29.090 --> 21:30.456 نمیتونستم دوباره گیر بیفتم 21:30.458 --> 21:32.259 با این میشد سومین بار 21:32.260 --> 21:35.179 خب،در عوض به جرم قتل متهم میشی 21:35.181 --> 21:37.621 در یک دادگاه جنایی- مستقیما فکرشو نکردم- 21:37.622 --> 21:40.268 من فقط فهمیدم پدرم کشته شده 21:40.270 --> 21:41.461 لیسل با من تماس گرفت 21:42.470 --> 21:45.437 ببین 21:45.440 --> 21:46.949 من میخوام که با من روراست باشی 21:46.950 --> 21:49.749 آخرین باری که با پدرت صحبت کردی کِی بود؟ 21:49.750 --> 21:51.248 نمیدونم،ماهها پیش 21:51.250 --> 21:53.947 باشه،ببین 21:53.950 --> 21:56.420 همین اولش بد شروع کردیم 21:56.421 --> 22:00.024 اون دیشب ساعت 7 و 45 دقیقه با تو تماس گرفته 22:01.160 --> 22:03.628 هی "کیدو" بابا هستم 22:06.400 --> 22:08.345 تو پرسیدی،کِی حرف زدی 22:08.346 --> 22:09.968 این یه پیغامه صوتیه و من نمیخوام بشنومش 22:09.970 --> 22:11.999 میدونی که ماشین پدرت نزدیک محل کارت پیدا شده؟ 22:12.000 --> 22:13.839 دیشب سَر کار نبودم میتونی از هرکسی خواستی بپُرسی 22:13.840 --> 22:14.913 خب،شاید اون فکر کرده که سَر کاری 22:14.915 --> 22:16.309 و یکی تعقیبش کرده 22:16.310 --> 22:17.535 کی میتونسته باشه؟ 22:18.840 --> 22:21.083 اُه،نه 22:25.320 --> 22:26.519 یه دوستی دارم 22:26.520 --> 22:28.618 دوست؟- فروشندست- 22:28.620 --> 22:30.721 مایک تِران،تازگیا خیلی در مورد 22:30.722 --> 22:32.522 ....پدرم سئوال میکرد،مثلا 22:32.523 --> 22:34.459 ثروتش چقدره و یا چه مدل ماشینایی میفروشه 22:34.460 --> 22:37.499 و تو بِهش گفتی؟- چرا نباید میگفتم؟- 22:37.500 --> 22:40.128 من از پدرم متنفر بودم 22:40.130 --> 22:41.677 ....اون منو محروم کرد و 22:42.570 --> 22:45.204 اره،من دارم در مورد پول صحبت نمیکنم 22:47.810 --> 22:50.043 اون منو ترک کرد 22:57.050 --> 22:58.750 هیچ خبری از تِران نشد،چو؟ 23:05.720 --> 23:07.298 این پشت که خبری نیست 23:08.390 --> 23:11.258 فروشندهء ایدِن بودن یه قسمت از کسب و کار کثیفشه 23:11.260 --> 23:13.775 دوتا اتهام بدتر حمله و تجاوز 23:13.776 --> 23:15.399 به قصد توزیع مواد 23:15.400 --> 23:18.168 و خفه کردن یه مامور 23:18.170 --> 23:20.031 این ارزش چک کردن رو داره 23:22.040 --> 23:24.209 مطمئنی که جاش اینجاست؟ 23:24.210 --> 23:27.778 مادر بچه اش گفته قراره امروز مقداری پول بیاره 23:27.780 --> 23:30.418 اون میتونه الگوی خوبی برات باشه (در مورد پرداخت هزینه های بچه) 23:37.720 --> 23:40.788 شما میدونستید همسرتون برادر جوزِف رو میدیده؟ 23:40.790 --> 23:43.928 ....سرطان آرچِر اونو درست کرده بود 23:43.930 --> 23:45.614 یه هدف برای چندتا از این آدمای فریبکار 23:45.615 --> 23:47.098 و درمانهای جایگزین 23:47.100 --> 23:49.229 چرا به ما نگفتید؟ 23:49.230 --> 23:53.068 منو برای حفظ کِرامت انسانی یک مرد ببخشید 23:53.070 --> 23:54.861 ما یه موسسه خیریهء بیماران سرطانی به نام خودمون داشتیم 23:54.863 --> 23:56.578 که پول زیادی براش هزینه شد 23:56.580 --> 23:59.209 شما میدونستید که اون(همسرتون)داشت بهتر میشد؟ 23:59.210 --> 24:02.224 بله،با همون روش داشت بهتر میشد 24:02.225 --> 24:05.048 بعد از یه اکسیزن تراپی در آلمان 24:05.050 --> 24:08.018 و یا بعد از تشریح روانی در برزیل 24:08.020 --> 24:11.662 این جزو تفریحات ثابت آرچر شده بود 24:18.230 --> 24:21.929 شیمی درمانی،هان؟ اشتها رو کور میکنه 24:21.930 --> 24:23.682 با یه استکان چای چطورین؟ 24:23.684 --> 24:24.936 اُه،دوست داشتنی به نظر میاد 24:25.600 --> 24:27.586 من درست میکنم 24:38.580 --> 24:40.962 مظنون وارد شد وقت حرکته 24:53.570 --> 24:54.191 چو؟ 24:54.193 --> 24:55.174 آماده ای؟ 24:56.900 --> 24:59.758 به نظر بوی درگیری میاد من میرم داخل 25:02.670 --> 25:03.653 برو 25:03.655 --> 25:05.591 برو 25:05.592 --> 25:07.560 برو 25:07.561 --> 25:09.202 پلیس 25:10.780 --> 25:13.118 تو در امانی،مشکلی نیست 25:13.120 --> 25:14.677 اینجاست؟ 25:21.290 --> 25:22.880 پایین بمون 25:24.209 --> 25:25.344 همونجا بمون 25:28.300 --> 25:29.899 اسلحه رو گرفتم 25:29.900 --> 25:31.517 تو خوبی؟- اره- 25:31.519 --> 25:33.070 بیا 25:37.540 --> 25:39.953 گمون کنم امروز روز شانسم بود 25:48.820 --> 25:51.828 خانم برادوک هنوزم طبقه بالا منتظر چاییشه 25:51.829 --> 25:53.228 چیکار میکنی؟ 25:53.230 --> 25:56.658 اُه،فقط،اوه،از آرامش قبل از طوفان لذت میبرم 25:56.660 --> 25:58.554 تو فقط یه استکان چای درست کردی؟ 25:58.556 --> 26:01.628 ممم،بقیهء اون کیسه های چای خشک رو لازم شد که نگه دارم 26:01.630 --> 26:03.830 فکر نکنم از این خوشم بیاد،میاد؟ 26:04.900 --> 26:07.190 عاشقش میشی 26:14.410 --> 26:16.714 اُه،اُه 26:46.210 --> 26:48.999 شاید بخوای گوشاتو بگیری 27:00.330 --> 27:02.589 لیسل 27:02.590 --> 27:03.892 لیسل 27:04.496 --> 27:05.932 یکی کمکم کنه 27:08.070 --> 27:10.732 وقت نمایشه 27:15.140 --> 27:18.500 آتیش 27:19.980 --> 27:22.348 اون به عنوان یه بیمار سرطانی خیلی خوب حرکت میکنه 27:22.350 --> 27:26.820 اوه این یه معجزست خواهر هلن شفا پیدا کرد 27:26.820 --> 27:27.335 خانم 27:27.336 --> 27:27.732 خانم 27:27.733 --> 27:28.723 اُه 27:35.360 --> 27:38.159 چطور زنی خودشو به سرطان تقلبی میزنه؟ 27:38.160 --> 27:40.827 خیلی از زنها برای ملاقات با مردا افراط میکنن 27:40.830 --> 27:44.699 افراط،اره اما گروههای حمایت از سرطانیها،نه 27:44.700 --> 27:47.698 من خوش شانس بودم که آرچر رو برای مدتی داشتمش 27:47.700 --> 27:51.509 اون درهایی رو، به روی من باز کرد که من حتی نمیدونستم وجود دارن 27:51.510 --> 27:54.708 اون سخاوتمند، مراقب و روحانی بود 27:54.710 --> 27:57.903 ثروتمند....و در حال مرگ 27:57.904 --> 27:59.819 یه مرد کامل 27:59.820 --> 28:03.349 چطور فهمیدی؟ که من سرطان ندارم؟ 28:03.350 --> 28:07.459 ....خب،شما فاقد یه 28:07.460 --> 28:10.159 شخصیت نزدیک به مرگ بودی 28:10.160 --> 28:11.828 به علاوهء اینکه سَرتونو تراشیده بودین 28:11.830 --> 28:15.829 اما غرورتون اجازه نمیداد اَبروهاتونو بِتَراشید 28:15.830 --> 28:17.625 شیطان در جزئیاته 28:20.000 --> 28:22.809 در بیمه نامهء برادوک 28:22.810 --> 28:26.316 اخیرا تغییراتی برای اضافه کردن یک ذینفع جدید داده شده بود 28:26.318 --> 28:27.679 شما 28:27.680 --> 28:29.179 من آرچر رو نکشتم 28:29.180 --> 28:32.108 شما 5 میلیون انگیزه داشتید که بخواید اون بمیره 28:32.110 --> 28:34.848 آرچر چند ماه بیشتر زنده نبود،شاید 28:34.850 --> 28:36.176 چرا باید ریسک از دست دادن 28:36.177 --> 28:37.818 اونهمه پول رو تو زندگیم میکردم؟ 28:37.820 --> 28:40.359 من نمیدونم،تو میدونی؟ 28:40.360 --> 28:42.711 اون داره حقیقتو میگه میتونی بِری 28:42.712 --> 28:44.051 نه،نمیتونه- نمیتونی- 28:44.052 --> 28:46.533 چرا نه؟- من به کلاه برداری متهمت میکنم- 28:46.614 --> 28:47.362 چی؟ 28:47.400 --> 28:50.069 تو حتی یک سکه از پولای بیمه رو نمیبینی 28:50.070 --> 28:52.668 و صورتتو میخوام توی تمام خبرا پخش کنم 28:52.670 --> 28:54.321 اما حداقل میتونی اَبروهاتو نگه داری 28:54.323 --> 28:56.238 بیا ببینیم که بعدش چطوری قرار میزاری 28:56.240 --> 28:58.339 آره 28:58.340 --> 29:00.678 حس بهتری داری؟- دارم- 29:00.680 --> 29:02.371 اره،خوبه حالا نوبت منه 29:02.371 --> 29:03.678 من یه نقشه برای گرفتن قاتلمون دارم 29:03.680 --> 29:06.124 نمیتونم برای شنیدنش صبر کنم 29:22.060 --> 29:24.507 ضعیف به نظر میرسه 29:27.600 --> 29:29.369 شکنندست 29:29.370 --> 29:30.689 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 29:30.690 --> 29:32.404 یک سال پیش 29:32.410 --> 29:36.450 وقتی که در مورد تشخیص بیماریش به ما گفت 29:36.450 --> 29:41.613 با درگیری ما تموم شد لیسل گریه میکرد 29:43.050 --> 29:45.284 چطور اتفاق افتاد؟ 29:46.060 --> 29:47.947 تِران بهانه آورد 29:47.949 --> 29:49.388 اما اون 40 مایل دورتر از اونجایی بوده که پدرتو کشتن 29:49.390 --> 29:51.729 پس کار تِران نبوده؟- نه- 29:51.730 --> 29:53.115 اما ما یه مظنون داریم 29:53.116 --> 29:55.498 یکی که عذر و بهانه ای نداره 29:55.500 --> 29:57.632 اسمش دولورِس بود؟ 29:57.634 --> 29:59.198 اون پیشخدمته توی سالن مهمونی؟ 29:59.200 --> 30:01.398 تو به من گفتی که دیروز سَر کار نرفتی 30:01.400 --> 30:03.194 اما دولورس گفته ساعت 8 اون اطراف بودی 30:03.196 --> 30:04.370 تا کمی پول قرض بگیری 30:04.371 --> 30:06.132 تو دروغ گفتی- نه،نگفتم- 30:06.134 --> 30:07.830 من گفتم که مشغول کار نبودم 30:07.832 --> 30:09.463 من نگفتم که توی محل کارم نبودم 30:09.465 --> 30:11.946 میدونی،با این همه دروغ و حقایق نصفه 30:11.947 --> 30:13.578 چطور قراره بدونیم چیو باور کنیم؟ 30:13.580 --> 30:16.681 ببین،من برای مواد پول میخواستم،خب؟ 30:16.682 --> 30:19.016 و من به مواد نیاز داشتم بعد از اینکه دیدم پدرم تماس گرفته 30:19.018 --> 30:22.420 اون از این روش برای تحقیر من استفاده میکرد 30:22.420 --> 30:23.805 خب،دیگه نه 30:25.260 --> 30:29.167 من نکشتمش 30:29.170 --> 30:30.662 شما باید باورکنید 30:30.662 --> 30:31.429 نه،باور نمیکنیم 30:31.430 --> 30:33.218 دستت رو بده من 30:40.240 --> 30:43.006 علم در این حوالی هرگز نمیخوابه،اینطور نیست؟ 30:43.950 --> 30:46.818 آقای جین،چطور میتونم کمکتون کنم 30:46.820 --> 30:49.989 خب،خوشبختانه به خدماتتون نیازی ندارم 30:49.990 --> 30:51.476 حتی اگر من،من مطمئن نیستم 30:51.477 --> 30:53.094 اینجا اولین جائیه که اومدم 30:53.096 --> 30:54.939 من با این شخص آشنا شدم،برادر جوزف 30:54.940 --> 30:58.659 چه کسی،اُه،میتونه کاملا سرطان استخوان رو از بین ببره 30:58.660 --> 31:00.198 واقعا؟چطور؟ 31:00.200 --> 31:01.766 قدرت افکار مثبت 31:01.767 --> 31:03.299 طبیعی 31:03.300 --> 31:04.932 درسته،به طور طبیعی 31:04.933 --> 31:07.298 بدون دارو 31:07.300 --> 31:10.408 اینکه اون چطور دکتر برادوک رو درمان کرد 31:10.410 --> 31:13.839 این چیزیه که اون مرد ادعا میکنه؟- بله- 31:13.840 --> 31:15.353 بِتسی پروندهء آقای برادوک رو بیار 31:15.355 --> 31:16.309 اُه،قطعا 31:16.310 --> 31:19.918 اجازه بدید یه چیزی رو نشونتون بدم،اقای جین 31:19.920 --> 31:22.718 این آخرین ام ار ای برادوکه دو هفتهء پیش گرفته شده 31:22.720 --> 31:24.202 شما هم این لکه های سفیدو میبینین؟ 31:24.203 --> 31:25.718 آره،یه جورایی شبیهه گوله ی برفیه 31:25.720 --> 31:27.689 این سرطانه از طریق استخوانها گسترش پیدا میکنه 31:27.692 --> 31:29.559 و کارش اینه که خودشو به سمت ریه ها بکشونه 31:29.560 --> 31:31.228 اون نهایتا 5 هفته وقت داشته 31:31.230 --> 31:32.730 این 2 هفته پیش گرفته شده 31:32.731 --> 31:34.599 شاید در این مدت سرطان از بین رفته باشه 31:34.600 --> 31:36.728 ذهن یک ابزار خیلی قدرتمنده 31:36.730 --> 31:38.119 خب،من خوشحال میشم که شخصا اینو به شما نشون بدم 31:38.120 --> 31:39.898 البته زمانی که به این جسد دسترسی پیدا کنم 31:39.900 --> 31:41.319 ما در مورد درخواستم به کجا رسیدیم؟ 31:41.321 --> 31:43.309 اوه،من هنوزم نتونستم به پزشکی قانونی دسترسی پیدا کنم 31:43.310 --> 31:46.538 همه می خوان درون اون جسد رو ببینن 31:46.540 --> 31:49.213 برادر جوزف هم درخواسته مشابهی داشت 31:49.214 --> 31:51.400 شما اینو تائید میکنید؟ خب من همون چیزی رو که به شما گفتم به برادر جوزف هم گفتم 31:51.400 --> 31:52.919 این از دست من خارجه 31:52.920 --> 31:55.278 اما رئیس من با پزشکی قانونی تماس گرفته 31:55.281 --> 31:56.818 از ساکرامنتو 31:56.820 --> 31:58.237 اون در حال انجام یک کالبدشکافیه کامله 31:58.238 --> 31:59.519 صبحه اولِ وقت 31:59.520 --> 32:01.419 بهت میگم که اون چی پیدا میکنه 32:01.420 --> 32:02.595 خب 32:14.240 --> 32:16.138 اُه،هی 32:16.140 --> 32:17.803 من می خوام آه اینو بهت نشون بدم 32:17.804 --> 32:19.439 ما باید درباره ی اتفاقات امروز با هم صحبت کنیم 32:19.440 --> 32:22.078 من دیر بهت پوشش دادم خیلی متاسفم 32:22.080 --> 32:25.049 متاسفی؟- دیگه اتفاق نمیفته- 32:25.050 --> 32:26.784 چو،تو زندگی منو نجات دادی 32:29.634 --> 32:32.022 تو اونجا بودی زمانی که من بهت نیاز داشتم 32:32.023 --> 32:34.148 من به تو مدیونم.....خیلی هم زیاد 32:35.590 --> 32:37.558 نه 32:37.560 --> 32:38.994 تو هیچی به من بدهکار نیستی 32:40.930 --> 32:43.387 باشه 32:50.270 --> 32:51.922 این وحشتناکه 32:51.923 --> 32:53.609 قاتلا وحشتناکن 32:53.610 --> 32:55.726 نمی تونم پاهامو حس کنم اونا یخ زدن 32:55.728 --> 32:56.317 صبور باش 32:57.710 --> 32:59.065 تا حالا این اتفاق برات افتاده که 32:59.110 --> 33:00.989 شاید درباره ی چیزی اشتباه کرده باشی؟ نه- 33:00.991 --> 33:02.891 قاتله برادوک اونو دفن کردچون 33:02.892 --> 33:04.749 چیزهایی در مورد جسد بود که اون نمیخواست مردم بدونن 33:04.750 --> 33:07.229 بنابر این اگه ما از کلمه کالبدشکافی استفاده کنیم 33:07.231 --> 33:10.099 اونوقته که قاتلو مجبور میکنیم دوباره سعی کنه 33:10.101 --> 33:12.658 البته اگه اولش ما از سرمازدگی نَمیریم 33:12.660 --> 33:14.318 اوه،میتونی انگشتاتو تکون بدی 33:14.319 --> 33:16.554 چون اگه بتونی انگشتاتو تکون بدی حالت بهتر میشه 33:16.556 --> 33:19.076 من نمیتونم تکون بخورم- هیش،هیش،یکی داره میاد 33:23.770 --> 33:27.707 اوه سورپِرایز،سورپِرایز 33:34.920 --> 33:37.918 شما به جرم قتل آرچِر برادوک بازداشتید 33:37.920 --> 33:40.788 موضوع چیه؟ من آرچر رو نکشتم 33:40.790 --> 33:42.343 پس چرا سعی داشتی جسدشو بدزدی؟ 33:42.344 --> 33:44.288 من نمیخواستم بدزدمش ....من که گفتم 33:44.290 --> 33:46.026 من لازمه که مراسم رو برگزار کنم 33:46.027 --> 33:47.799 برای آزاد کردن انرزی بَد 33:47.800 --> 33:50.329 قبل از اینکه به سفر آخرت بره 33:50.330 --> 33:53.498 یه چیزی توی بدن برادوک هست،اینطور نیست؟ 33:53.500 --> 33:55.537 چیزی که ما رو مستقیم به سمت شما هدایت میکرد 33:55.538 --> 33:56.839 اگه پزشکی قانونی پیداش میکرد 33:56.840 --> 33:59.407 شما هیچوقت اون ترکیب اختصاصی رو به اشتراک نذاشتین 33:59.410 --> 34:01.479 از اون چای بو گندوی مخصوصتون،درسته؟ 34:01.480 --> 34:03.080 اون چای شفاف؟ 34:03.082 --> 34:04.709 اون چای زودتر از سرطان کشتش 34:04.710 --> 34:06.286 به همین خاطر دیگه بهش چای نفروختی 34:06.287 --> 34:08.648 اوه،خواهش میکنم،شما دارید اشتباهه وحشتناکی میکنید 34:08.650 --> 34:11.249 خب شما بگید،برادر جوزف 34:11.250 --> 34:14.242 حداقل به من اجازه بدید روحش رو آزاد کنم 34:14.244 --> 34:16.328 اجازه بدید این کار رو براش انجام بدم 34:16.330 --> 34:19.318 بزن بریم دستاتونو بیارید پشتتون 34:24.700 --> 34:27.745 پس میزان اشعه آزاد شده از تشعشع خورشیدی 34:27.746 --> 34:29.268 میتونه به ماهواره ها آسیب بزنه؟ 34:29.270 --> 34:31.317 این راهه،راهه پُرقدرت تر 34:31.320 --> 34:34.409 بیشتر، از پرتو درمانی برای درمان سرطان استفاده 34:34.410 --> 34:35.941 تو اینو میدونستی،لیزبن؟ 34:35.942 --> 34:37.341 جالبه- گوش کن- 34:37.607 --> 34:39.849 من اجازه دارم یه..یه..اُه تماس تلفنی یا چیزی داشته باشم؟ 34:39.850 --> 34:41.019 توی یه دقیقه،بشین 34:41.020 --> 34:42.746 بشین- ببخشید- 34:44.120 --> 34:45.679 لیزبن 34:46.260 --> 34:49.059 مطمئنی؟ 34:49.060 --> 34:52.428 نه،نه،ما نبُردیمش 34:52.430 --> 34:54.075 ما همین الان میایم اونجا همه رو از اون اتاق بیرون کنید 34:54.487 --> 34:55.590 اونجا الان صحنه جُرمه 34:58.730 --> 35:01.438 جسد برادوک توی مُرده شور خونه گم شده 35:01.440 --> 35:03.809 اونا فکر میکنن بعد از رفتن ما یکی جسد رو دزدیده 35:03.810 --> 35:05.608 اوه،عزیزم 35:05.610 --> 35:07.800 اون در یک مورد درست میگفت 35:07.802 --> 35:10.916 ما یه اشتباه وحشتناک کردیم 35:23.460 --> 35:26.359 هیچ اثری از قاتل یا جسد برادوک نیست 35:26.360 --> 35:28.899 هر کسی که اونو بُرده یه اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنه 35:28.900 --> 35:30.638 اون جسد رو به سرعت از بین میبره 35:30.640 --> 35:31.998 چطور میشه توی آکوابلانکا این کار رو کرد 35:32.000 --> 35:33.399 یه راهی به نظرم میرسه 35:33.400 --> 35:35.869 لطفا بگو که شامل غذای ببرها شدن نمیشه 35:35.870 --> 35:37.632 ببرها استخوان نمیخورند 35:37.634 --> 35:40.571 یه گزینهء کاملتری هم وجود داره 35:42.080 --> 35:44.948 امیدوارم در این مورد حق با تو باشه 35:44.950 --> 35:46.933 این کلینیکو ببین 35:46.933 --> 35:48.948 به خوبی تامین(مالی) میشه 35:48.950 --> 35:51.518 غرور شِک مستلزم اینه که بهترین باشه 35:51.520 --> 35:53.218 من بهت میگم این یارو 35:53.219 --> 35:56.958 یکی از بهترین زباله سوزای پزشکی رو داره 35:56.960 --> 35:59.388 توی زیر زمین؟ 35:59.390 --> 36:03.019 میشه ببینیم اون تو چه خبره،لطفا؟ 36:14.010 --> 36:17.166 پلیس سِلاحتون رو بندازین 36:18.780 --> 36:20.703 گمان کنم،دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 36:20.704 --> 36:21.937 دستا بالا 36:23.320 --> 36:24.841 دست تو نه اون 36:25.990 --> 36:27.803 اُه 36:31.730 --> 36:34.629 تنهایی این کارو کردی؟ 36:34.630 --> 36:37.199 دکتر شِک هیچ ربطی به این کار نداشت؟ 36:37.200 --> 36:41.356 نه،اون هرگز نمیتونست با اون همه مشغله ای که داشت 36:42.870 --> 36:44.439 بی خیال 36:44.440 --> 36:47.689 اگه صادق میبودید این خیلی آسونتر پیش میرفت 36:49.440 --> 36:51.594 ما صورتحسابای بانکیه شما رو دیدیم 36:51.595 --> 36:54.049 شما یه پرستار خیلی ثروتمندی هستید 36:54.050 --> 36:57.549 اونایی که از سرطان نجات پیدا میکنن اغلب از مراقبینشون قدردانی میکنن 36:57.550 --> 36:59.706 شما رشوه گرفتید،اینطور نیست؟ 37:01.760 --> 37:03.557 مطالعات روی سرطان مثل بخت آزمائیه 37:03.558 --> 37:06.588 و شما بلیط های برنده رو میفروختید 37:06.590 --> 37:08.399 شما امید رو میفروختید 37:08.400 --> 37:10.559 این در مقابل ارزش اصلیش ناچیزه 37:10.560 --> 37:14.528 چرا شما سعی داشتید جسد برادوک رو از بین ببرید؟ 37:14.530 --> 37:17.169 کَبِدِش صدمه دیده بود 37:17.170 --> 37:19.968 اعتیاد به الکل 37:19.970 --> 37:21.494 و شما نفهمیدین 37:24.740 --> 37:27.709 ما فکر میکردیم برادر جوزف با اون چای مسمومش کرده 37:27.710 --> 37:31.019 در صورتی که به خاطر داروهای شما بود 37:31.020 --> 37:32.781 از اونجایی که کَبِدِش آسیب دیده بود 37:32.783 --> 37:35.625 داروها کشتنش قبل از اینکه سرطان بکشدش 37:37.390 --> 37:39.749 میدونستم که دکتر شِک 37:39.751 --> 37:41.618 در آزمایشات بعد از مگ اینو میفهمه 37:43.260 --> 37:47.099 و بعد از اون تحقیقات کاملی انجام میشه 37:47.100 --> 37:49.906 و اونا میفهمن،دربارهء 37:49.907 --> 37:54.309 دربارهء هدایایی که من از بیماران دریافت میکردم 37:54.310 --> 37:55.538 من باید یه کاری میکردم 37:55.540 --> 37:57.624 بنابراین اونشب به اون سالن مهمونی رفتی 37:57.626 --> 37:58.949 تو تا اونجا تعقیبش کردی 37:58.950 --> 38:01.360 اون به هر حال داشت میمُرد 38:01.362 --> 38:04.449 از سرطان استخوان 38:04.450 --> 38:07.288 هیچ میدونی که چقدر درناکه؟ 38:07.290 --> 38:10.445 فوق العاده کُند و دردناک 38:16.930 --> 38:18.769 من مرگشو راحت کردم 38:18.770 --> 38:22.438 یه مقدار کُلُروفُرم قبل از اینکه خفش کنم 38:22.440 --> 38:25.139 و اون هیچ دردی حس نکرد 38:25.140 --> 38:28.439 من به درد و رنجش پایان دادم 38:28.440 --> 38:30.578 این یه عمل محبت آمیز بود،در واقع 38:30.580 --> 38:32.567 من فکر میکنم اقای برادوک و بچه هاش 38:32.569 --> 38:35.183 خواستهء متفاوتی داشتن 38:39.090 --> 38:41.759 اونجا چی داری؟ 38:41.760 --> 38:43.950 هوه،این بَچمه 38:43.952 --> 38:46.558 بزرگ و سریع 38:46.560 --> 38:48.675 ممم،فقط چند هفتشه 38:50.060 --> 38:53.969 در مور امروز شنیدم تو خوبی؟ 38:53.970 --> 38:56.769 اره 38:56.770 --> 38:58.475 میدونی،وقتی اون یارو به من شلیک کرد 38:58.476 --> 39:00.239 تنها چیزی که به فکرم رسید این بود که چطوری خلاس شم 39:00.240 --> 39:01.639 تا پسرم رو ببینم 39:01.640 --> 39:03.678 دیوونگیه 39:03.680 --> 39:06.168 میدونی،اگه من یکسال پیش میمُردم 39:06.169 --> 39:07.654 این خیلی مهم نبود 39:07.656 --> 39:09.882 چیز مهمی واسه فکر کردن بهش نداشتم 39:09.885 --> 39:11.518 میتونستی به من اهمیت بدی 39:11.520 --> 39:12.986 اره 39:12.986 --> 39:14.643 نه به همون اندازه که به اون اهمیت میدم 39:15.390 --> 39:17.560 اون تعویض کنندهء بازیه 39:21.630 --> 39:23.979 اون یه بچهء خوش شانسه 39:35.840 --> 39:37.679 بفرمایید 39:37.680 --> 39:39.249 حالا چی هست؟ 39:39.250 --> 39:42.319 خب،بهت اجازه میدم که یه فنجون چای خوش بو داشته باشی 39:42.320 --> 39:45.618 قبل از اینکه به دنیا بیرون بِری 39:45.620 --> 39:49.818 برادر جوزف واقعا روی پدرم شماره گذاشته بود،هان؟ 39:49.820 --> 39:51.535 اُه،من نمیدونم 39:51.537 --> 39:53.189 اون بهش امید میداد 39:53.190 --> 39:55.204 راهی بهتر از این برای تحریک بدن نیست 39:55.204 --> 39:57.345 که وعدهء یه روز جدیو بهش بِدی 39:57.347 --> 40:00.886 و هلن؟ من هنوز هم نمیتونم باور کنم که 40:00.887 --> 40:02.998 من کلی به اون حرومزاده کمک کردم 40:03.000 --> 40:04.568 زبان 40:04.570 --> 40:07.139 لیسل؟ 40:07.140 --> 40:08.622 اِیدِن؟ 40:11.750 --> 40:14.586 من...من با عمه مارسیا صحبت کردم و 40:14.587 --> 40:16.419 میخوام برگردم به خونه 40:16.420 --> 40:17.751 باشه 40:17.752 --> 40:18.948 بعد از دورهء بازپروری 40:18.950 --> 40:21.388 کی راجب به این باهات صحبت کرد؟ 40:21.390 --> 40:24.271 پدر 40:25.668 --> 40:27.860 هی کیدو بابا هستم 40:27.912 --> 40:31.079 من بیرون محل کارت هستم ببین من اشتباه کردم 40:31.123 --> 40:33.245 من میخوام برگردی خونه 40:33.400 --> 40:35.077 همه زمانی رو که از دست دادم 40:35.201 --> 40:37.183 میخوام که با تو و لیسل صرفش کنم 40:37.870 --> 40:39.971 من عاشق هر دوی شمام،خیلی زیاد 40:40.112 --> 40:44.014 خب،به زودی میبینمت،امیدوارم تا بعد 40:44.540 --> 40:46.522 بی خیال،بزن بریم خونه 40:48.550 --> 40:51.363 آقای جین؟ 40:52.450 --> 40:54.334 ممنون 40:59.560 --> 41:02.698 رئیس یک دقیقه وقت داری؟- البته- 41:02.700 --> 41:05.892 من در مورد تو و ریگزبی با اون دلال مواد شنیدم 41:05.893 --> 41:08.286 کارت خوب بود 41:12.910 --> 41:14.434 همه چیز روبراهه؟ 41:14.435 --> 41:16.137 نه 41:18.080 --> 41:19.708 این یه اتاق امنه 41:19.710 --> 41:22.355 تو میتونی اینجا در مورد هر چی که بخوای صحبت کنی 41:24.120 --> 41:26.182 بسیار خب 41:37.960 --> 41:39.646 من متاسفم که امروز صبح تاخیر داشتم 41:41.170 --> 41:43.168 قول میدم که دیگه تکرار نشه 41:43.170 --> 41:45.738 باشه 41:45.740 --> 41:48.184 شب بخیر رئیس 41:48.394 --> 42:03.418 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]