WEBVTT 00:02.160 --> 00:04.027 متیلدا کروز 23 سال داشته 00:04.030 --> 00:09.134 وقتی جسدش در قسمت زباله دانی شهر پیدا شد دو هفته از مفقود شدنش می گذشته 00:09.210 --> 00:14.705 بر این باوریم که متیلدا قاتلش رو توی چت روم آنلاینی که متعلق به هواداران ‹‹ شکسپیر ›› بوده ملاقات کرده 00:14.710 --> 00:23.578 از همه کسانی که از اون چت روم یا جاهای مشابه استفاده می کنن تقاضا داریم اگر به مورد مشکوکی برخوردن با سی بی آی تماس بگیرن 00:23.650 --> 00:27.168 و حالا گری فایلو، مدیر شرکت های فیز 00:27.170 --> 00:29.951 و همچنین رئیس متیلدا می خوان چند کلمه ای صحبت کنن 00:32.900 --> 00:35.528 ممنونم 00:35.530 --> 00:37.568 حرفام رو خلاصه می کنم 00:37.570 --> 00:42.168 متیلدا کروز، دختر زیبا و خوش قلب 00:42.170 --> 00:46.808 و عضوی ارزشمند در خونواده فیز بود 00:46.810 --> 00:54.160 به خاطر همین 10 میلیون دلار برای دادن اطلاعاتی که منجر به دستگیری قاتلش بشه پیشنهاد می کنم 00:54.180 --> 00:58.017 متیلدا شایسته عدالته و به دستش هم میاره 00:58.020 --> 01:00.133 سوالی هست؟ 01:00.135 --> 01:02.247 وینرایت سریع کارمون داره نمیگه برای چی 01:02.249 --> 01:03.402 جالبه اما هنوز نمی تونم بیام 01:03.404 --> 01:04.765 مصاحبه مطبوعاتیه دیگه بیا بریم 01:04.767 --> 01:05.558 یه دقیقه وقت لازم دارم 01:05.560 --> 01:09.727 مسلما هممون از این واقعه غم انگیز ناراحت هستیم 01:09.730 --> 01:16.961 با این قضیه کنار میایم و به خاطر متیلدا با قدرت بیشتری به کارمون ادامه میدیم 01:17.110 --> 01:19.778 آقای فایلو گری 01:19.780 --> 01:24.090 برداشت شخصیتون از متیلدا کروز چی بود؟ 01:25.210 --> 01:30.837 مثل بقیه کارمندانمون من و اون وقتی بهمون ملحق شد مکالمه خوبی داشتیم 01:30.924 --> 01:35.557 اما جدای از اون هیچوقت افتخار اینو نداشتم که به صورت شخصی باهاشون آشنا بشم 01:35.560 --> 01:36.607 یالا بیا بریم 01:36.609 --> 01:37.788 30ثانیه دیگه وقت دارم 01:37.790 --> 01:41.957 آقا، شما به مقتصد بودن معروفید، مگه نه؟ 01:41.960 --> 01:44.432 کفش های بدون مارک معروف 01:44.434 --> 01:47.868 ماشین های جمع و جور و از این چیزا 01:47.870 --> 01:49.768 ببخشید، من نباید مرکز توجه قرار باشم 01:49.770 --> 01:52.138 خب نباش ما داریم به پرونده قتل رسیدگی می کنیم 01:52.140 --> 01:54.478 آدم مقتصدی هستید یا نه؟ 01:54.480 --> 01:57.948 این قضیه مقتصد بودنم چه ربطی می تونه...به اون داشته باشه؟ 01:57.950 --> 02:01.646 به اون مکث کوچیکی که قبل از گفتن " اون " کردید توجه کردید؟ 02:01.650 --> 02:04.288 رفیق اون یه نشونه بی نظیر بود 02:04.290 --> 02:05.447 چی؟ 02:05.449 --> 02:07.318 هیچی، شما آدم مقتصدی هستید 02:07.320 --> 02:09.328 در واقع یه آدم ارزون خر هستید 02:09.330 --> 02:15.294 اما با این حال حاضرید 10 میلیون دلار از پول باارزش خودتون رو برای پیدا کردن قاتل متیلدا بدید 02:15.400 --> 02:17.698 چرا باید همچین کاری بکنید؟ 02:17.700 --> 02:21.512 چون مطمئنید هیچوقت نباید یه قرون هم از اون پول رو بپردازید 02:21.540 --> 02:25.297 چون کار خودتونه شما قاتل متیلدا هستید 02:27.180 --> 02:29.401 !حمله کرد لیزبن، بازداشتش کن 02:30.710 --> 02:31.495 همون جا بمونید 02:31.908 --> 02:46.135 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:46.160 --> 02:48.428 ممنونم که به سرعت اومدین 02:48.430 --> 02:50.798 اف بی آی به کمکمون احتیاج داره 02:50.800 --> 02:54.894 یه قتل داشتیم که خونواده قربانی توی مجلس نفوذ دارن 02:54.940 --> 02:59.702 معاون فرماندار به طور ویژه درخواست کمک شما رو کردن 02:59.740 --> 03:01.430 گفتند بهترین نفر رو روی این پرونده می خوان 03:01.432 --> 03:02.938 شرمنده می کنین 03:02.940 --> 03:04.934 اما ما خودمون پرونده داریم یه پرونده مهم 03:04.937 --> 03:07.146 بله، شنیدم 03:08.020 --> 03:10.948 به گروهتون نیازی نداریم، فقط جین 03:10.950 --> 03:12.947 البته به شرطی که شما هم مایل باشین 03:12.950 --> 03:15.124 خب خوشحال میشم کمک کنم 03:15.126 --> 03:17.058 اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه 03:17.060 --> 03:20.456 چون آخرین باری که با هم صحبت کردیم نظرهامون به هم نزدیک نیود 03:20.460 --> 03:22.047 پرونده جان قرمزی رو میگی 03:22.049 --> 03:23.498 بله، پرونده مرموزیه، مگه نه؟ 03:23.500 --> 03:25.828 اینکه نظرات مختلفی داریم چیز عجیبی نیست 03:25.830 --> 03:28.898 اما دلیل نمیشه که نتونیم با هم کار کنیم، درسته؟ 03:28.900 --> 03:31.186 عالیه، پس همه چی ردیفه 03:33.970 --> 03:35.472 می دونم چی می خوای بهم بگی 03:35.474 --> 03:38.058 می خوای بهم هشدار بدی که بازرس دارسی داره منو بازی میده 03:38.146 --> 03:41.149 با این کارش می خواد منو بازجویی کنه 03:41.151 --> 03:42.652 آره، دقیقا 03:42.654 --> 03:44.656 خب من بهتر از اون بازی می کنم 03:44.658 --> 03:45.691 به خاطر همین مشتاقم ببینم چی میشه 03:45.693 --> 03:50.380 پس وقتی ما داریم گندی که توی ماجرای فایلو بالا آوردی رو جمع و جور می کنیم تو میری و خوش می گذرونی 03:50.401 --> 03:51.669 کاملا مطمئنم گناهکاره 03:51.671 --> 03:53.004 !اِ، خیلی ممنون 03:53.006 --> 03:54.507 خوشحال میشم باهاتون باشم و به حل پرونده تون کمک کنم 03:54.509 --> 03:56.577 اما نمی تونم به اف بی آی جواب منفی بدم 03:56.579 --> 03:59.566 اگه واقعیت رو به دارسی بگی دست از سرت برمی داره 03:59.585 --> 04:00.969 کدوم واقعیت رو میگی؟ 04:00.971 --> 04:02.889 اینکه تو جان قرمزی رو نکُشتی و درباره اش دروغ گفتی 04:02.891 --> 04:06.279 اینکه یه عالمه کار احمقانه کردی تا روی دروغ هات سرپوش بذاری 04:06.281 --> 04:08.483 حالا هم جان قرمزی برگشته و تو خیلی شرمنده ای 04:08.485 --> 04:09.434 این واقعیت رو میگم 04:09.436 --> 04:10.904 مگه نمی بینی 04:10.906 --> 04:14.294 ...غرور و لجبازیت آخرش بهت بازرس دارسی 04:14.296 --> 04:15.713 باید بریم 04:15.715 --> 04:18.134 صحنه جرم رو دست نخورده نگه داشتن تا ما برسیم 04:18.136 --> 04:19.386 باشه، من آماده ام 04:19.388 --> 04:20.890 ممنونم که بهم قرضش میدی 04:20.892 --> 04:23.227 قابلی نداره، خوشحال میشم یه مدت نبینمش ( back بازی با کلمه ) 04:23.229 --> 04:25.264 خیلی خب 04:25.266 --> 04:27.318 خداحافظ خداحافظ، برو خوش بگذرون 04:27.320 --> 04:31.776 بهم خوش می گذره اینم پُشتمه، می بینمت 04:34.833 --> 04:36.919 هی، رئیس 04:36.921 --> 04:39.656 وکیل فایلو اومده و می خواد حرف بزنه 04:39.658 --> 04:40.658 چی کار می کنی؟ 04:40.660 --> 04:43.381 احتمالا مجبورم بذارم بره 04:48.392 --> 04:50.276 اومدش 04:50.278 --> 04:53.032 این احمقیه که منو بازداشت کرد 04:53.034 --> 04:54.818 ...متاسفم آقا، متوجهم که 04:54.820 --> 04:57.239 می خوام این جنده کوچولو مثل شیرینی بسوزه 04:57.241 --> 04:59.293 عصبانیت موکلم رو می بخشید 04:59.295 --> 05:00.495 برای این برخوردش دلیل خوبی داره 05:00.497 --> 05:03.217 بازداشتش سوء استفاده از قدرت بوده 05:03.219 --> 05:07.208 حرفم رو کوتاه می کنم وکیل مدافع شما به مامور پلیس یورش بردید 05:07.210 --> 05:09.679 بدون اینکه هیچ اتهامی بهتون بزنیم می تونیم 48 ساعت نگهتون داریم 05:09.681 --> 05:12.351 اون 48 ساعتم نگهتون می داریم 05:12.353 --> 05:16.488 مگراینکه مایل باشید به قتل متیلدا کروز اعتراف کنید 05:16.493 --> 05:18.703 در این صورت قضیه خیلی سریع تر پیش میره 05:18.743 --> 05:19.462 بازرس لیزبن 05:19.493 --> 05:21.244 این راه برخورد با آدم مهمی مثل آقای فایلو نیست 05:21.284 --> 05:22.582 صبر کن ببینم 05:23.338 --> 05:25.241 قانونا می تونه منو اینقدر نگه داره؟ 05:25.243 --> 05:26.794 ...بله، اما به این معنی نیست که 05:26.796 --> 05:29.515 خودت رو خسته نکن 05:29.517 --> 05:31.970 می تونی بری 05:31.972 --> 05:33.273 چی؟ 05:33.275 --> 05:35.776 من حاضر نیستم 1000 دلار بهت بدم که همین جا بشینی کنار من 05:34.777 --> 05:41.249 تا این دختر دیوونه ادای آدم کله گنده ها رو دربیاره 05:42.156 --> 05:44.743 هر جور میلتونه، آقای فایلو 05:45.830 --> 05:46.998 آره 06:02.027 --> 06:04.980 اون یه آدم روانیه و مجرمه 06:04.982 --> 06:06.784 مجبورش می کنیم اقرار کنه 06:06.786 --> 06:08.653 یه بار وقتی جین رو زد کنترل خودش رو از دست داد 06:08.655 --> 06:10.291 بیاید وادارش کنیم دوباره کنترلش رو از دست بده 06:11.210 --> 06:13.229 باشه 06:20.393 --> 06:23.980 قربانی امروز صبح توسط جنگلبان های پارک ایالتی پیدا شده 06:23.984 --> 06:29.493 اسم قربانی کیتی باور هستش 27ساله، متاهل و یه بچه هم داره 06:29.495 --> 06:34.001 چندین ضربه چاقو خورده آثاری از حمله جنسی هم وجود داره 06:34.003 --> 06:37.391 ستوان فرانکلین، دقیقا همین جوری جسد رو پیدا کردید؟ 06:37.393 --> 06:40.045 بله، خانم 06:40.047 --> 06:42.100 متوجه شدم ماشینش کنار جاده پارک شده 06:42.102 --> 06:44.604 به نظر می رسید تمام شب رو اونجا بوده 06:44.606 --> 06:48.745 به خاطر همین منو چند تا از افرادم یه نگاهی انداختیم 06:48.747 --> 06:50.999 زن بیچاره رو اینجا پیدا کردیم 06:51.001 --> 06:53.120 به نظر خیلی آروم میاد 06:54.423 --> 06:56.376 اثری از درگیری وجود نداره 07:05.760 --> 07:07.813 هیچ زخمی که به هنگام دفاع از خود به وجود اومده باشه وجود نداره 07:13.208 --> 07:16.496 می شناختیدش؟ اهل همین منطقه بوده؟ 07:16.498 --> 07:21.338 توی دره سانتا کارلا زندگی می کرد اما نه 07:21.340 --> 07:24.143 نمی شناختمش 07:26.099 --> 07:29.687 این اولین قتلیه که می بینم 07:29.689 --> 07:32.025 ناراحت کننده ست 07:48.272 --> 07:49.473 مشروب 07:50.359 --> 07:51.510 مشروب؟ 07:51.512 --> 07:52.646 مشروب؟ 07:52.648 --> 07:54.783 کیتی گاهی وقتا مشروب می خورد 07:54.785 --> 07:56.236 ربطش به این قضیه چیه؟ 07:56.238 --> 07:57.705 شایدم مربوط نباشه 07:57.707 --> 07:59.542 ببخشید 07:59.544 --> 08:02.363 درست گوش نمی کردم 08:02.365 --> 08:05.419 شما خَسروش هستید والدینش نیستید 08:05.421 --> 08:07.674 اینجا هم خونه شما نیست 08:07.676 --> 08:10.762 ما توی پاسادینا زندگی می کنیم اینجا خونه کیتی و سندیِ 08:10.764 --> 08:12.566 سندی پسر ماست و همسر اون 08:12.568 --> 08:16.189 الان داره از دفترمون توی نیویورک میاد اینجا 08:16.191 --> 08:18.360 آخرین بار کی کیتی رو دیدید؟ 08:18.362 --> 08:20.079 دیروز صبح ساعت9 08:20.081 --> 08:23.536 اومدیم مگان رو ببریم خونه مون 08:23.538 --> 08:25.256 تا کیسی یه کم تنها باسه 08:25.258 --> 08:27.711 همیشه همین کار رو می کنیم 08:28.914 --> 08:31.884 کیتی وقتی تنهاست چه کارایی دوست داره بکنه؟ 08:31.886 --> 08:35.524 به نظرم دوست داره یه روز تنها باشه 08:35.526 --> 08:38.330 و از تنهایی و سکوت و آرامش لذت ببره 08:39.165 --> 08:42.070 اونوقت کِی برگشتید؟ 08:42.072 --> 08:45.242 یه چشم به هم زدن گذشت اما گمونم قبل از ساعت 5 بود 08:45.244 --> 08:48.883 چون من تزریق انسولینم رو همون موقع انجام میدم 08:48.885 --> 08:52.723 باید عجله می کردم تا به موقع بتونم تزریق کنم 08:52.725 --> 08:55.678 نبودش 08:59.988 --> 09:02.725 دو ساعت صبر کردیم و بعد به پلیس زنگ زدیم 09:06.835 --> 09:09.621 کیتی دوست داشت بره کوه؟ 09:10.591 --> 09:11.541 نه 09:11.543 --> 09:14.129 ...شاید با سندی دوست داشت اما 09:14.131 --> 09:16.350 تنهایی و از روی هوس نه 09:16.352 --> 09:19.940 کیتی خیلی طبق برنامه و عادت عمل می کرد 09:22.647 --> 09:25.033 از تلفن خونه ست، عجیبه 09:25.035 --> 09:29.123 ببخشید، من زنگ زدم همینجور دوست دارم همور بشم 09:29.125 --> 09:31.360 توجه نکنید، به حرفتون ادامه بدید 09:34.251 --> 09:36.721 ...خانم باور داشتید می گفتید که دفتر توی نیویورک 09:36.723 --> 09:40.094 شما و پسرتون چه کاره اید؟ 09:40.096 --> 09:42.815 ...توی طراحی کارهای مختلف به شرکت ها 09:42.817 --> 09:45.988 سلام، اونجا کجاست؟ 09:47.109 --> 09:50.112 جالبه، باشه 09:50.114 --> 09:52.750 نه نه نه ممنونم، خداحافظ 09:55.590 --> 09:57.125 آشپزخونه؟ 10:34.277 --> 10:37.649 دیروز فقط دو تا تلفن به بیرون شده 10:37.651 --> 10:39.954 یکی به شما، شرلی می تونم شرلی صداتون کنم؟ 10:39.956 --> 10:42.625 حول و حوش هشت و ربع صبح 10:42.627 --> 10:46.683 و یه تلفن هم به ماما سیلویا پیتزاریا در ساعت 12 و 7 دقیقه 10:46.685 --> 10:50.190 عجیبه چون جعبه پیتزایی اینجا نیست 10:50.192 --> 10:52.277 خب شاید شماره رو اشتباه گرفتن 10:52.279 --> 10:53.813 البته 10:53.815 --> 10:56.367 احتمالا همینه 10:56.369 --> 10:58.855 شماره اشتباهی 11:00.159 --> 11:01.460 سلام؟ 11:02.464 --> 11:05.367 مامان، بابا؟ 11:05.369 --> 11:06.803 سندی 11:06.805 --> 11:10.176 از ملاقاتتون خوشوقتم بابت از دست رفتتون خیلی متاسفم 11:11.062 --> 11:13.315 عزیزم 11:13.317 --> 11:16.271 ...این ها اینجان تا درباره 11:16.273 --> 11:17.607 قتل تحقیق کنند 11:17.609 --> 11:19.744 گراسیلا پیش مگانِ حالش خوبه 11:25.171 --> 11:27.842 باورم نمیشه همچین اتفاقی اقتاده 11:27.844 --> 11:30.764 آقای باور من بازرس دارسی از اف بی آی هستم 11:30.766 --> 11:32.918 باید چند تا سوال ازتون بپرسم 11:32.920 --> 11:36.023 اگه اشکالی نداشته باشه تازه از نیویورک رسیدید؟ 11:36.025 --> 11:37.644 بله 11:37.646 --> 11:39.313 شماره پروازتون رو یادتونه؟ 11:39.315 --> 11:43.371 یه جِت داریم البته شریکیه 11:43.373 --> 11:44.807 چه باحال 11:44.809 --> 11:46.459 چه ساعتی فرود اومدید؟ 11:46.461 --> 11:48.080 35دقیقه پیش 11:48.082 --> 11:50.718 آقای باور، ما باید تمام احتمالات رو در نظر بگیریم 11:50.720 --> 11:54.224 سندی، چه مدته با کیتی ازدواج کردی؟ 11:55.562 --> 11:57.814 نزدیک 3 سالِ 11:57.816 --> 12:00.435 خیلی خب، راجع بهش برام بگو 12:01.322 --> 12:03.608 چی بگم 12:03.610 --> 12:05.946 درباره یه آدم چی می تونید بگید؟ 12:05.948 --> 12:10.253 اون کلیپ توی گوشیت رو نشونشون بده 12:17.770 --> 12:19.554 اون کیتیِ، فرشته بود 12:35.552 --> 12:37.805 خوبه، ممنون آره، احتمالش هست کار اون باشه 12:37.807 --> 12:40.709 اما آیا می تونه به عدم علاقه اش به قتل غلبه کنه؟ 12:40.711 --> 12:45.402 نمی دونم، سرنخ های مهم دیگه ای داریم که باید پیگیریشون کنیم 12:45.404 --> 12:48.056 آقا، رفتارتون خیلی زننده ست 12:48.058 --> 12:50.759 ...آقای باور، می تونم بهتون اطمینان بدم که این شیوه ما برای بله، بله 12:50.831 --> 12:53.533 فرانکلین، میشه اوضاع اینجا رو مرتب کنی؟ 12:53.535 --> 12:55.737 منو دارسی باید بریم 13:00.431 --> 13:02.049 اگه بتونم احساس واقعیم رو بیان کنم باید بگم که 13:02.051 --> 13:06.106 از صمیم قلب بابت از دست رفتتون متاسفم 13:06.108 --> 13:07.275 متاسفم 13:07.277 --> 13:11.297 اگه کاری هست که می تونم براتون انجام بدم یه لحظه هم توی گفتنش درنگ نکنید 13:13.456 --> 13:15.573 خیلی خب، چی گیرمون اومده؟ 13:15.575 --> 13:18.579 مسئول آزمایشگاه میگه مرگ بر اثر خفگی ناشی از خونریزی بوده 13:18.581 --> 13:19.832 استخون زیر حنجره صدمه دیده 13:19.834 --> 13:21.969 بیشتر به نظر میاد با یه چیزی خفه شده باشه تا اینکه خفه اش کرده باشن 13:21.971 --> 13:24.056 فقط همینو نوشته آزمایش خون چیزی رو نشون نمیده 13:24.058 --> 13:27.593 بدن فاسد شده باعث میشه نشه هیچ آزمایش دی ان ای گرفت نه صحنه جرمی هست و نه گزارش انگشت نگاری 13:27.598 --> 13:31.834 آدم ناشناسی که با کیتی چت می کرده قطعا آخرین نفری بوده که باهاش ارتباط داشته 13:31.856 --> 13:33.657 مسیر اینترنتی که به جا گذاشته بود رو دنبال کردم 13:33.659 --> 13:36.777 دور دنیا گشت و دست آخر هم رسید به یه پایگاه دزدی توی ماکائو 13:36.865 --> 13:39.917 دیگه بیشتر از این نمیشه این طرفدار مرموز ‹‹ شکسپیر ›› رو دنبال کرد 13:39.921 --> 13:42.373 همکارهای متیلدا توی فیز چیز زیادی ازش نمی دونستن 13:42.375 --> 13:45.763 دوست های صمیمی و خونوادش همه توی شرق کشور توی فیلادلفیا هستن 13:45.765 --> 13:47.516 هیچوقت درباره زندگی آنلاینش و قرارهاش حرف نزده 13:47.518 --> 13:49.502 فقط درباره خونواده و چیزای مربوط به کار حرف می زده 13:49.504 --> 13:50.772 پس هیچی گیرمون نیومده 13:50.774 --> 13:54.694 اگه نمی تونیم به فایلو ربطش بدیم شاید بهتره جای دیگه ای دنبالش باشیم 13:54.697 --> 13:57.368 نه نه همه چیزی که دستمونه همین فایلو هستش 13:57.370 --> 13:59.454 اگه گیرش نندازیم اونه که بیچارمون می کنه 13:59.456 --> 14:03.796 بیاین همه کارهای گری فایلو رو به دقت بررسی کنیم ببینیم می تونیم یه آتویی گیر بیاریم 14:03.798 --> 14:06.533 سوابق پزشکیش، حساب های بانکیش پرونده های قانونی که داشته 14:06.535 --> 14:08.820 بدون مدرک هیچوقت نمی تونیم اینقدر مجوز بازرسی بگیریم 14:08.890 --> 14:12.679 ببینین می تونین زنگ بزنید یکی یه لطفی بهتون بکنه 14:20.996 --> 14:23.783 باور، طراح لباس آره 14:23.785 --> 14:25.118 بهشون پیتزا تحویل دادیم قضیه چیه؟ 14:25.120 --> 14:27.271 دیروز بهشون پیتزا تحویل دادید؟ 14:30.500 --> 14:33.468 باور، باور 14:33.470 --> 14:35.838 نه، سفارشی نداشتن 14:35.840 --> 14:38.068 یکیشون ساعت 12 و 7 دقیقه بهتون زنگ زده 14:38.070 --> 14:40.708 چیزی سفارش ندادن، قضیه چی؟ 14:40.710 --> 14:43.201 خانمی که تماس گرفته به قتل رسیده 14:44.180 --> 14:47.018 مَنی، چی شده؟ 14:47.020 --> 14:48.048 بعدا بهت میگم، خواهرم 14:48.050 --> 14:49.167 ...خب 14:49.168 --> 14:51.318 منی بهم بگو، چی شده؟ 14:51.320 --> 14:52.718 قتل رخ داده 14:53.720 --> 14:54.988 !خدای من 14:54.990 --> 14:56.518 آروم باش، لایلا 14:56.520 --> 14:57.317 کسب و کار خونوادگیه؟ 14:57.318 --> 14:58.088 بله 14:58.090 --> 15:00.027 خوبه، خونوادگی کار کردن خوبه 15:00.030 --> 15:02.858 برادر کوچیکتون جیمز هم اینجا کار می کنه؟ 15:02.860 --> 15:04.099 بله، اینجا کار می کنه 15:04.100 --> 15:05.280 الان اینجاست؟ 15:05.282 --> 15:07.664 نه، نیستش 15:08.600 --> 15:09.799 لایلا؟ 15:09.801 --> 15:13.806 وقتی جیمز از ارتش برگشت آدم دیگه ای شده بود، مگه نه؟ 15:14.770 --> 15:16.314 مشکل ساز می شد 15:17.080 --> 15:20.005 ...شما از کجا 15:20.015 --> 15:21.136 لایلا 15:22.750 --> 15:23.568 حالتون خوبه؟ 15:23.628 --> 15:25.608 خوبه، هیچ مشکلی نیست 15:28.920 --> 15:31.509 اسم کامل برادرتون جیمز بارکا ست؟ 15:32.530 --> 15:35.228 آخرین باری که دیدینش یا خبری ازش داشتید کی بود؟ 15:35.230 --> 15:36.898 دیروز 15:36.900 --> 15:40.768 حدود ساعت 12 و نیم از اینجا رفت اما دیگه خبری ازش نشده 15:40.770 --> 15:44.613 کار اون نیست، امکان نداره 15:45.540 --> 15:48.044 تو چی فکر می کنی، لایلا؟ 15:49.010 --> 15:50.867 نه 15:50.869 --> 15:52.708 امکان نداره کار اون باشه 15:52.710 --> 15:54.745 اما؟ 15:55.780 --> 15:57.648 همینجور بود که شما گفتید 15:57.650 --> 16:00.765 دو سال پیش از ارتش برگشت ...و از اون به بعد همیشه عصبانی 16:00.790 --> 16:07.055 ناراحت و بعضی وقتا هم پرخاشگر بوده 16:07.060 --> 16:09.628 یه دعوا توی مشروب فروشی کرد چیز مهمی نبود 16:09.630 --> 16:12.467 اما بیهوش میشه و از این مریضیا داره 16:12.470 --> 16:14.268 دیگه هم پیش دکترها نمیره 16:14.270 --> 16:16.598 و خود درمانی می کنه و همین کارش، مریضیش رو بدتر می کنه 16:16.600 --> 16:19.467 لایلا، اون برادرمونه ها 16:19.470 --> 16:23.538 ...منم خیلی دوستش دارم اما 16:23.540 --> 16:25.778 اگه اون این کار رو کرده باشه چی؟ 16:25.780 --> 16:29.399 کار اون نیست، می فهمی؟ 16:30.250 --> 16:36.386 همین الان ماشینی که به نام جیمز بارکا ثبت شده نیم کیلومتر اون طرف تر از خونه باور جریمه پارک غیر مجاز گرفته 16:36.407 --> 16:38.211 خدای من 16:42.130 --> 16:44.627 می تونین حدس بزنین برادرتون کجا می تونه باشه؟ 16:44.630 --> 16:48.838 نه، دیگه حرفی نمی زنم 16:48.840 --> 16:51.599 اگه ماشین جیمز بارکا نزدیک خونه کیتی باشه 16:51.600 --> 16:55.900 پس با ماشین کیتی که اونجا بوده رفته سر صحنه جرم 16:55.980 --> 16:59.219 سوال اینه که چه جوری اونجا رو ترک کرده؟ 17:02.220 --> 17:04.839 یا اینکه یه همدست دیگه با یه ماشین داشته 17:04.841 --> 17:07.148 یا اینکه با پای پیاده رفته 17:07.150 --> 17:08.531 یا اینکه هنوز اینجاست 17:10.690 --> 17:13.128 !جیمز 17:13.130 --> 17:18.228 !هر جا هستی بیا بیرون 17:18.230 --> 17:21.282 جین، باید ازت یه سوال بکنم 17:25.200 --> 17:28.312 هنوزم قلبا باور داری جان قرمزی مُرده؟ 17:31.310 --> 17:33.847 قلبا به هیچ چیزی باور ندارم 17:33.850 --> 17:37.048 این جواب سوالم نشد 17:37.050 --> 17:39.489 این بازجویی رسمیه؟ 17:39.490 --> 17:41.987 باید وکیلم هم باشه؟ 17:41.990 --> 17:44.888 اگه کار خطایی مرتکب نشده باشی نه؟ 17:44.889 --> 17:45.716 مرتکب شدی؟ 18:00.720 --> 18:02.758 تکون نخور، چاقو رو بنداز 18:02.760 --> 18:03.958 نه 18:03.960 --> 18:06.587 گفتم چاقو رو بنداز 18:06.590 --> 18:08.529 حرکت نکن وگرنه شلیک می کنم 18:08.530 --> 18:09.691 جیمز گوش کن 18:09.693 --> 18:10.984 اگه به راه رفتنت ادامه بدی 18:10.986 --> 18:12.761 نمی زنه همین جور که می خوای بکُشدت 18:12.763 --> 18:14.668 فقط از پا می ندازدت 18:14.670 --> 18:17.768 چاقو رو بنداز بره، جیمز بعدا هم می تونی خودت رو بکُشی 18:17.770 --> 18:21.010 ولی الان باید اون جور که شایسته ست این گندکاری رو جمع و جورش کنی 18:21.013 --> 18:22.308 با شرافت 18:22.310 --> 18:24.590 بذار خونواده ات درست و حسابی ازت خداحافظی کنن 18:24.592 --> 18:26.117 !مثل یه سرباز با مشکل برخورد کن 18:34.490 --> 18:38.857 متیلدا کروز طرفدار پر و پا قرص ‹‹ شکسپیر ›› بود 18:38.860 --> 18:41.984 نمایش نامه مورد علاقه تو چیه، گری؟ 18:43.970 --> 18:46.632 ...کم کم یاد می گیری 18:46.635 --> 18:48.350 ...وین 18:48.352 --> 18:51.468 بهم بگی آقای فایلو 18:51.470 --> 18:53.808 ‹‹ در رابطه با ‹‹ شکسپیر 18:53.810 --> 18:56.878 یه مشت چیزای انگلیسیه که همه جا پر شده 18:56.880 --> 19:00.449 !حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت 19:00.451 --> 19:02.954 بی خیال بابا 19:02.956 --> 19:06.148 هیچ علاقه ای بهش ندارم، فهمیدی؟ 19:06.150 --> 19:14.494 اینکه من یکی رو تو چت روم مربوط به ‹‹ شکسپیر ›› ببینم آخر حرفه 19:24.110 --> 19:26.738 کیتی زنگ زد و یه پیتزا سفارش داد؟ 19:26.740 --> 19:27.939 بله، سفارش داد خانم 19:27.940 --> 19:29.608 بعدش رفتی خونه اش؟ 19:29.610 --> 19:30.948 بله، خانم رفتم 19:31.750 --> 19:33.564 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 19:35.850 --> 19:37.329 نمی دونم 19:37.331 --> 19:38.710 !آره ارواح عمه ات 19:40.360 --> 19:45.357 ببین جیمز، خون کیتی روی تمام بدنت هست 19:45.360 --> 19:47.759 تو رو در حالی که چاقویی که اون باهاش به قتل رسید رو نگه داشته بودی پیدات کردیم 19:47.760 --> 19:50.268 خونت تو رو روی صفحه آزمایش دی ان ای نشون میده، مگه نه؟ 19:50.270 --> 19:54.737 منکر کاری که کردم نمیشم اما یادم نمیاد چه طور این کار رو کردم 19:54.740 --> 19:57.268 باید بیهوش شده باشم 19:57.270 --> 20:00.638 وقتی بیدار شدم و دیدم مُرده و من توی خونش غلت می خوردم 20:00.640 --> 20:04.448 بدجور ترسیده بودم 20:04.450 --> 20:06.613 دویدم به سمت جنگل و یه چاله پیدا کردم 20:06.615 --> 20:08.196 و رفتم توش 20:08.198 --> 20:09.978 فکر می کردم چند روز اون تو قایم شدم 20:09.980 --> 20:12.135 اما الان روز بعد از مرگشه، درسته؟ 20:15.120 --> 20:16.787 عجیبه 20:16.790 --> 20:19.458 مطمئنم همه ملت می خوان این سوال رو ازت بپرسن که 20:19.460 --> 20:21.795 وقتی سرباز بودی چند نفر رو کُشتی؟ 20:27.670 --> 20:28.696 هشت تا 20:28.698 --> 20:30.068 پس با کیتی میشه 9 تا؟ 20:30.070 --> 20:32.568 نه، آره 20:32.570 --> 20:33.568 نه 20:33.570 --> 20:36.228 نه، آره، نه 20:37.680 --> 20:41.803 بدون پیتزا رفتی خونه اش 20:41.805 --> 20:45.862 این نشون میده که از قبل می خواستی بکُشیش، مگه نه؟ 20:45.864 --> 20:47.030 کارِت همین بود 20:49.787 --> 20:54.679 آره، حق با شماست کارم همین بود 20:57.970 --> 20:59.973 دخلت اومده آقا جون 20:59.975 --> 21:02.278 می شنوی چی میگم؟ دخلت اومده 21:02.280 --> 21:04.249 اینو می دونم، قربان ممنونم 21:05.852 --> 21:08.457 کی شرکت های فیز رو تاسیس کردید، آقای فایلو؟ 21:11.916 --> 21:13.032 سلام جین 21:13.034 --> 21:14.702 فایلو اقرار کرد؟ 21:14.704 --> 21:16.373 نه، آدم خیلی پوست کلفتیه 21:16.375 --> 21:19.346 حتی اعتراف نمی کنه که طرفدار شکسپیر هستش 21:19.348 --> 21:20.714 خیلی اعصاب خرد کنه 21:20.716 --> 21:22.735 چون به نظر میاد ممکنه هر لحظه کنترلش رو از دست بده 21:22.737 --> 21:25.422 اگه بتونیم نقطه ضعفش رو پیدا کنیم خیلی خوب میشه 21:25.443 --> 21:28.280 آدم هفت خطیه دوست داره همیشه حق با اون باشه 21:28.282 --> 21:29.749 اینجوری باید بهش ضربه زد 21:29.751 --> 21:30.952 باشه 21:30.954 --> 21:32.288 اونجا اوضاع چه جوریه؟ 21:32.290 --> 21:35.759 یه مضنون رو دستگیر کردیم به نظر کار خودشه 21:35.847 --> 21:39.419 اگرچه مطمئن نیستم کار اون باشه 21:39.421 --> 21:40.638 !جِینی دیگه 21:40.640 --> 21:42.642 دارسی چه طوره؟ 21:42.644 --> 21:44.729 اگه بخوای خودت ازش بپرسی اینجا وایساده 21:44.731 --> 21:47.785 نه ممنون اما سلامم رو بهش برسون 21:47.787 --> 21:50.073 باشه خداحافظ 21:51.778 --> 21:52.795 لیزبن سلام رسوند 21:52.797 --> 21:54.833 گمون نکنم 21:54.835 --> 21:57.555 ازم خوشش نمیاد 21:57.557 --> 21:59.726 چرا همچین حرفی می زنی؟ بی خیال این حرفا 21:59.728 --> 22:01.296 چرا فکر می کنی کار اون نیست؟ 22:01.298 --> 22:05.471 فقط یه حسی دارم نمی تونم با قاطعیت بگم 22:05.473 --> 22:07.659 من مخالفم 22:07.661 --> 22:09.613 باشه 22:09.615 --> 22:12.585 پس پرونده بسته شد از کار کردن باهات لذت بردم 22:12.587 --> 22:14.506 صبر کن ببینم پرونده بسته نشده 22:14.508 --> 22:16.260 باید منتظر جواب آزمایش خون و دی ان ای باشیم 22:16.262 --> 22:17.512 باید همه چیز بخونه 22:17.514 --> 22:20.016 معاون فرماندار حواسش به این پرونده ست 22:22.523 --> 22:25.060 معاون فرماندار هیچ اهمیتی به این پرونده نمیده 22:25.062 --> 22:27.064 بی خیال این گول زدن ها قضیه اصلی چیه؟ 22:27.066 --> 22:29.352 چرا اینقدر دلت می خواد روی این پرونده کار کنم؟ 22:29.354 --> 22:33.744 باشه حق با توه دروغ گفتم 22:33.746 --> 22:39.839 ازت خواستم روی این پرونده کار کنی چون به یه موفقیت نیاز داشتم 22:39.841 --> 22:43.597 شغلم در خطره از این دفتر بازی ها دیگه 22:43.599 --> 22:44.566 به یه موفقیت نیاز دارم 22:44.568 --> 22:45.851 اما موفق شدی پرونده رو حل کنی 22:45.853 --> 22:48.574 مطمئنی جیمز بارکا گناهکاره؟ 22:48.576 --> 22:49.526 اما تو نیستی 22:49.528 --> 22:52.999 اگه حق با تو باشه چی؟ 22:53.001 --> 22:57.575 کمکم کن خواهش می کنم 22:57.577 --> 22:58.577 بمون 22:58.579 --> 23:02.418 اگه بمونم و حق با من باشه 23:02.420 --> 23:04.054 هر جور من بخوام روی پرونده کار می کنیم 23:04.056 --> 23:05.725 آماده یاد گرفتنم 23:08.031 --> 23:09.231 پس می مونم 23:22.810 --> 23:24.455 این وسیله رو می شناسی؟ 23:25.310 --> 23:27.177 نه 23:27.180 --> 23:29.647 مطمئنی؟ 23:29.650 --> 23:32.849 از نزدیک نگاه کن 23:32.850 --> 23:33.886 مطمئنم 23:33.888 --> 23:37.270 نه با دقت بهش نگاه کن 23:41.460 --> 23:43.509 خیلی قشنگه مگه نه؟ 23:43.511 --> 23:44.977 گمونم همین طوره 23:44.979 --> 23:49.030 آره، نگاه کردن بهش آرامش بخشه 23:49.032 --> 23:51.432 خیلی 23:51.434 --> 23:52.900 آرامش بخشه 23:56.488 --> 24:02.306 وین، جدا می خوای هیپنوتیزمم کنی؟ 24:02.714 --> 24:05.218 نه آره، می خواستی 24:05.257 --> 24:07.027 فقط می خواستم ببینم می شناسی 24:09.697 --> 24:12.248 می خواستی هیپنوتیزمم کنی 24:12.250 --> 24:14.365 نه، نمی خواستم 24:16.002 --> 24:23.369 قبل از اینکه جیمز بارکا حرفمون رو قطع کنه داشتم درباره جان قرمزی ازت سوال می کردم 24:23.457 --> 24:26.458 حالا که داره تخم مرغ برام میاد می خوای بپرسی؟ 24:26.460 --> 24:29.543 نمی تونم کاریش بکنم بازرس اف بی آی هستم دیگه 24:29.545 --> 24:31.327 دوست دارم واقعیت رو بفهمم 24:32.431 --> 24:35.097 ببین چی میگم 24:35.099 --> 24:37.683 چه طوره من یکی از اون ذهن خونی های قدیمیم رو روت انجام بدم 24:37.685 --> 24:39.267 بعدش درباره جان قرمزی با هم حرف می زنیم 24:39.269 --> 24:41.469 می خوای حقه ات رو اجرا کنی؟ 24:41.471 --> 24:44.337 چی بگم دیگه اهل نمایش بازی کردنم 24:44.339 --> 24:47.106 باشه 24:47.108 --> 24:49.274 ذهن خونیت رو بکن و بعدش حرف می زنیم 24:49.276 --> 24:53.060 باید کاملا باهام روراست باشی 24:53.062 --> 24:55.412 البته 24:57.648 --> 24:59.515 دوران بچگی خوبی داشتی؟ 24:59.517 --> 25:00.682 بله 25:01.517 --> 25:03.818 کدومشون رو بیشتر دوست داشتی مامان یا بابا؟ 25:03.820 --> 25:05.052 بابا 25:05.054 --> 25:08.121 مامان اشتباه زیاد می کرد بابا آدم قوی تری بود؟ 25:09.657 --> 25:10.623 گمونم آره 25:10.625 --> 25:11.957 از چه لحاظ قوی بود؟ 25:11.959 --> 25:15.376 نمی دونم مسائل زندگی دیگه 25:15.378 --> 25:17.995 نه، یه چیز خاصی 25:17.997 --> 25:22.448 یه چیزی که نمی تونی راحت درباره اش حرف بزنی 25:25.468 --> 25:27.936 اعتماد به نفس بچه های تک فرزند رو داری 25:27.938 --> 25:31.371 اما ناراحتی هم درونت وجود داره 25:36.042 --> 25:37.392 یه نفر رو از دست دادی 25:37.394 --> 25:40.978 همه بالاخره یکی رو از دست میدن 25:40.980 --> 25:45.348 آره اما تو خواهر یا برادری از دست دادی 25:45.350 --> 25:46.364 کدوم یکی؟ 25:46.366 --> 25:48.658 خواهر، اسمش دراونینگ بود 25:48.660 --> 25:50.018 تقصیر کسی نبود 25:50.020 --> 25:53.184 خودت رو به خاطر مرگش سرزنش می کنی اما می دونی کارت دیوونگیه 25:57.300 --> 25:59.345 کارت درسته 26:02.000 --> 26:04.390 مهارت بی نظیریه 26:06.510 --> 26:09.038 حالا بیا درباره جان قرمزی حرف بزنیم 26:09.040 --> 26:11.948 به خاطر همینه که اینقدر سخت کار می کنی 26:11.950 --> 26:14.119 چون به شدت به خودت سخت می گیری 26:14.120 --> 26:16.577 باید یه کم به خودت آسون تر بگیری 26:16.580 --> 26:18.660 خیلی زندگیت شیرین تر میشه 26:18.760 --> 26:20.504 ...بی خیال، تو هیچی از زندگی من آدم تنها و غمگینی هستی 26:20.506 --> 26:22.018 چون جلو احساساتت رو گرفتی 26:22.020 --> 26:25.158 به خاطر فنون اغواگریت هست 26:25.160 --> 26:28.798 می تونی آدم خیلی احساساتی باشی اگه بذاری احساساتت بروز پیدا کنه 26:28.800 --> 26:30.237 اما نمی ذاری 26:30.238 --> 26:34.798 حداقل تا وقتی که روحت آزاد بشه این کار رو نمی کنی کارهای غلط رو درست کنی 26:34.800 --> 26:36.324 اما چه طور می خوای این کار رو بکنی؟ 26:36.326 --> 26:38.738 نمی تونی خواهرت رو برگردونی 26:38.740 --> 26:40.215 خودت هستی و خودت 26:46.480 --> 26:50.126 توی اعماق وجودت آدم ظالمی هستی، مگه نه؟ 26:57.960 --> 27:00.558 بفرما، عزیز 27:11.170 --> 27:12.868 سوزان، صبر کن 27:12.870 --> 27:15.308 جدی میگم پاتریک، علاقه ای به این حرفا ندارم بی خیال اون حرفا 27:15.310 --> 27:17.438 فهمیدم کجای این قضیه اذیتم می کنه 27:20.080 --> 27:21.448 بازرس ها 27:21.450 --> 27:22.813 متهمش کردید؟ 27:22.815 --> 27:24.348 کی رو متهم کنیم؟ 27:24.350 --> 27:26.888 اونی که دستگیر کردید یارو پیتزاییه 27:26.890 --> 27:29.817 کی بهتون گفت کسی رو بازداشت کردیم؟ 27:29.820 --> 27:32.478 معلومه ستوان فرانکلین 27:32.479 --> 27:33.529 به صورت محرمانه بهم گفت 27:33.530 --> 27:35.358 بی خیال کسی که دستگیرش کردیم 27:35.360 --> 27:37.007 باید وسایل همسرتون رو بررسی کنیم 27:38.130 --> 27:39.421 همین الان 27:40.370 --> 27:42.038 این اتاقشه 27:42.040 --> 27:43.638 تختخواب های جدا؟ 27:43.640 --> 27:45.542 اگه بهم بگین دنبال چی می گردین شاید بتونم کمکتون کنم 27:45.561 --> 27:47.271 گمون دارم بتونی 27:48.713 --> 27:50.200 ببخشید 27:52.874 --> 27:54.522 دنبال چی می گردی؟ 27:54.524 --> 27:58.843 کیتی حلقه ازدواجش دستش نبود 27:59.725 --> 28:02.172 آره، راست میگی 28:03.455 --> 28:05.533 شاید جیمز بارکا برش داشته 28:07.615 --> 28:08.766 پیشش نبود، بود؟ 28:12.240 --> 28:13.936 شاید دورش انداخته 28:13.938 --> 28:17.330 احتمالش هست اما چرا؟ 28:17.332 --> 28:20.657 به احتمال زیاد دستش نبوده چون توی خونه گذاشتتش 28:20.724 --> 28:24.131 چون اونایی که رابطه نامشروع دارن همین کار رو می کنن 28:31.934 --> 28:33.713 شما و کیتی با هم رابطه داشتید؟ 28:33.714 --> 28:34.625 بی خیال 28:34.627 --> 28:36.465 نه خانم، رابطه ای نداشتیم 28:36.467 --> 28:38.946 جیمز، بی خودی منکرش نشو 28:38.948 --> 28:41.954 تو و کیتی عاشق هم بودین 28:41.956 --> 28:44.628 یا اینکه اشتباه می کنم فقط یه جور 28:44.630 --> 28:47.317 سرگرمی و شهوت رانی بود؟ 28:51.700 --> 28:54.808 نه 28:54.810 --> 28:57.608 دوستش داشتم 28:57.610 --> 28:58.866 اونم منو دوست داشت 28:58.868 --> 29:01.008 بهترین اتفاق زندگیم بود 29:01.010 --> 29:02.658 چرا اینو قبلا بهمون نگفتید؟ 29:02.660 --> 29:04.993 بگم داشت خیانت می کرد؟ که چی بشه؟ 29:04.995 --> 29:07.011 نمی خوام اون آدم بده بشه 29:07.013 --> 29:08.345 ناراحتی خونواده اش رو بیشتر کنم 29:08.347 --> 29:10.262 خب این از فهم بالاته 29:12.431 --> 29:13.964 چه قدر وقت با هم بودین؟ 29:15.133 --> 29:18.550 6ماه 29:18.552 --> 29:21.301 یه بار پیتزا براش بردم و با هم حرف زدیم 29:21.303 --> 29:24.002 ...اون 29:24.004 --> 29:27.470 ...تنها بود و 29:27.472 --> 29:31.055 نمی دونم چی شد با هم جور شدیم 29:31.057 --> 29:33.974 می گفت احتمالا توی زندگی قبلی با هم ازدواج کردیم 29:34.891 --> 29:36.841 کس دیگه ای از رابطتون خبر داره؟ 29:36.843 --> 29:38.026 نه 29:38.028 --> 29:43.009 جیمز، اگه بتونی ثابت کنی عاشق همدیگه بودید شاید بتونی از اعدام شدنت جلوگیری کنی 29:43.030 --> 29:46.813 نمی خوام جلوش رو بگیرم 29:46.815 --> 29:48.314 من کُشتمش 29:49.349 --> 29:53.650 ...جیمز، قضیه اینه که 29:53.652 --> 29:58.316 حدود 80 درصد مطمئنم تو اونو نکُشتی 30:01.655 --> 30:04.622 ای کاش حرفت درست بود 30:04.624 --> 30:06.573 خواهیم دید 30:17.629 --> 30:19.329 اینو توی اتاق خواب همسرتون پیدا کردم 30:19.331 --> 30:23.798 هر جوری می خواین فکر کنین اما آقای بارکا بی گناهه 30:23.800 --> 30:25.998 قاتل همسرتون هنوز آزاده 30:26.000 --> 30:27.795 اما اون اعتراف کرده، مگه نه؟ 30:27.797 --> 30:29.918 خب اون الان یه آدم داغونه فقط همین 30:29.920 --> 30:32.498 نزدیک بود متوجه نشم 30:32.500 --> 30:34.911 حقیقت جلو چشمام بود 30:34.913 --> 30:38.038 فقط با اختلاف یه تار مو از دستش دادم یه تار مو 30:38.040 --> 30:41.908 چیزایی که باعث حواس پرتی میشن رو کنار بزنی حقیقت خیلی واضح میشه 30:41.910 --> 30:43.478 چی؟ متوجه نمیشم 30:43.480 --> 30:44.935 نیازی نیست، نیازی نیست بفهمید 30:44.937 --> 30:46.148 بسپریدش به دست ما حرفه ای ها 30:46.150 --> 30:48.596 مطمئن باشید مقصر واقعی به سزای عملش می رسه 30:50.890 --> 30:52.490 ببخشید 30:52.492 --> 30:54.941 مقصر واقعی به سزای عملش می رسه؟ 30:54.943 --> 30:57.192 یه کم پیاز داغش برات زیاد بود؟ 30:57.194 --> 30:58.576 الان داریم کجا میریم؟ 30:58.578 --> 31:00.860 الان داریم برمی گردیم دفتر جنگلبانی 31:00.862 --> 31:02.778 که چی کار کنیم؟ جیمز بارکا رو آزاد کنیم 31:02.780 --> 31:04.662 و یه مجوز بازرسی برای برادرش مَنی بگیریم 31:04.664 --> 31:07.080 مَنی بارکا مجرم توه؟ انگیزه اش برای قتل چیه؟ 31:07.082 --> 31:09.498 خدا می دونه شاید اونم عاشق کیتی بوده 31:10.399 --> 31:11.665 بی خیال، این کافی نیست 31:11.667 --> 31:13.883 خوبم هست 31:16.001 --> 31:17.584 دلیل قانع کننده ای نمیشه 31:17.586 --> 31:19.952 قرارمون این بود که هر جور من می خوام پرونده رو بگردونیم 31:19.954 --> 31:22.586 قرارمون باطله 31:22.588 --> 31:24.769 به محض این که جواب آزمایش خون برگرده جیمز بارکا رو متهم به قتل می کنیم 31:24.840 --> 31:26.922 از این مسخره بازی هات خسته شدم 31:26.924 --> 31:29.688 لیاقت کیتی باور بیشتر از این بازی هاییه که درمیاری 31:29.708 --> 31:31.240 تو دیگه نمی خواد راجع به بازی درآوردن حرف بزنی 31:31.242 --> 31:33.925 نه کیتی باور برات پشیزی اهمیت داره 31:33.927 --> 31:37.343 نه این که شغلت در خطره 31:37.345 --> 31:38.910 بله؟ 31:38.912 --> 31:41.178 تنها دلیلی که اینجام اینه که بتونی از نزدیک بازجوییم کنی 31:41.180 --> 31:44.213 چرا باید بخوام از نزدیک بازجوییت کنم؟ 31:44.215 --> 31:45.713 خودت بگو 31:45.715 --> 31:48.780 از این اداهات هم دست بردار چون اصلا این کاره نیستی 31:59.104 --> 32:03.255 جان قرمزی زنده ست و خودتم اینو می دونی 32:03.257 --> 32:05.222 خب این یه فرضیه ست 32:05.224 --> 32:06.922 واقعیته 32:06.924 --> 32:09.974 تنها سوالی که مطرحه اینه که چرا داری انکارش می کنی؟ 32:09.976 --> 32:12.642 چرا می خوای منو دست به سر کنی؟ 32:15.478 --> 32:16.777 یه چیزی رو متوجه شدم 32:16.779 --> 32:18.862 تو به دنبال گیر انداختن جان قرمزی نیستی داری ازش محافظت می کنی 32:18.864 --> 32:21.529 به خاطر همین ادعا می کنی اون مُرده چرته 32:21.531 --> 32:24.147 به چه نتیجه دیگه ای می تونم برسم؟ 32:24.149 --> 32:27.265 اگه دشمن همدیگه اید چرا تا به حال نکُشتدت؟ 32:27.267 --> 32:29.599 چرا آدمایی که باهاش کار می کنی رو نکُشته؟ 32:29.601 --> 32:31.901 نمی دونم 32:31.903 --> 32:35.333 اگه جان قرمزی مُرده چرا آدمایی که بر خلاف میلش کاری می کنن می میرن؟ 32:35.371 --> 32:39.904 چون دوستای زیادی داره مریدان زیادی داره 32:42.407 --> 32:45.156 تو هم یکی از اونایی؟ به خاطر همینه ازش محافظت می کنی؟ 32:45.158 --> 32:47.708 از اون محافظت نمی کردم از تو محافظت می کردم 32:47.710 --> 32:49.908 نه، سوزان همه اینا رو بد فهمیدی 32:49.910 --> 32:51.543 پاتریک، چه جوری می تونم حتی یه کلمه از حرفات رو باور کنم؟ 32:51.545 --> 32:54.461 تو حتی اعتراف نمی کنی جان قرمزی زنده ست 32:57.880 --> 33:01.988 خیلی خب، باشه 33:01.990 --> 33:05.787 اقرار می کنم که جان قرمزی هنوز زنده ست 33:05.790 --> 33:07.228 چرا انکارش می کردی؟ 33:07.229 --> 33:08.059 اشتباه کردم 33:08.060 --> 33:11.498 اما من نه دوستشم نه یکی از مریدانش 33:11.500 --> 33:13.198 امیدوارم بتونی حرفت رو ثابت کنی 33:13.200 --> 33:15.290 من نباید چیزی رو ثابت کنم 33:15.292 --> 33:16.526 تو باید این کار رو بکنی 33:25.140 --> 33:28.570 خب گمونم کار دیگه ای نداریم 33:36.020 --> 33:37.187 خداحافظ، پاتریک 33:49.400 --> 33:51.064 سلام، آقای جین 33:51.066 --> 33:52.238 فرانکلین 33:52.240 --> 33:55.208 گوش بده خبر مهمی دارم 33:55.210 --> 33:58.008 اولین کاری که باید فردا صبح بکنیم اینه که جیمز بارکا رو آزاد کنیم 33:58.010 --> 34:01.591 بازرس دارسی داره مجوز بازرسی خونه و ماشین برادرش مَنی رو می گیره 34:01.680 --> 34:03.008 دهنشو سرویس، چرا؟ 34:03.010 --> 34:08.334 هنوز مدرک مستدلی نداریم اما مطمئنیم کار مَنیِ 34:08.390 --> 34:11.187 می خوای توی بازرسی کمکمون کنی؟ 34:11.190 --> 34:12.364 حتما 34:12.366 --> 34:15.346 خیلی خب، صبح بهت زنگ می زنم 34:16.890 --> 34:18.897 سلام، جین اوضاع چه طوره؟ 34:18.899 --> 34:20.198 عالیه 34:20.200 --> 34:21.061 به کمکت نیاز دارم 34:21.063 --> 34:21.868 کمک من؟ 34:21.870 --> 34:24.428 پس دارسی چی میشه؟ 34:24.430 --> 34:26.776 با هم نساختیم، داستانش مفصله چیز خاصی نیست 34:26.778 --> 34:28.068 وقتی اومدی بهت میگم 34:28.070 --> 34:30.892 من اینجا کار دارم 34:32.880 --> 34:34.408 باید برم جین کارم داره 34:34.410 --> 34:36.907 باید خودتون این قضیه رو درستش کنید 34:36.910 --> 34:40.454 باشه 34:45.090 --> 34:47.588 بفرما آب 34:47.590 --> 34:48.971 ممنونم 34:58.400 --> 34:59.700 ممنون 35:12.320 --> 35:15.143 آثار دی ان ای زیر ناخن های متیلدا پیدا شده 35:20.120 --> 35:26.234 حالا می خواید دی ان ای منو با بزاقی که روی بطری گذاشتم آزمایش کنید، آره؟ 35:26.260 --> 35:28.127 اون جرعه آب برات گرون تموم میشه 35:28.129 --> 35:29.328 گیر افتادی 35:29.330 --> 35:31.938 یه لطفی به خودت بکن و قضیه رو سادش کن 35:31.940 --> 35:33.368 حرف بزن 35:33.370 --> 35:41.055 خب گمونم این روزا یه قاتل اینقدر با دقت هست که ردی از دی ان ای روی بدن قربانیش باقی نذاره 35:41.110 --> 35:43.048 همه اشتباه می کنن 35:45.950 --> 35:48.011 قاتل متیلدا کروز اشتباه نمی کنه 35:50.622 --> 35:56.737 عزیزم، اگه دی ان ای منو می خوای کافیه ازم بخوای 36:17.150 --> 36:18.202 خب 36:18.205 --> 36:19.818 پیش دارسی چه اتفاقی افتاد؟ 36:19.820 --> 36:21.966 راجع به پرونده سوالی نمی کنی؟ 36:21.968 --> 36:23.048 تحت کنترله؟ 36:23.050 --> 36:24.318 آره، دلم برات تنگ شده بود 36:24.320 --> 36:26.455 منم دلم برات تنگ شده بود 36:26.457 --> 36:28.159 خب چی شد؟ با هم نساختیم 36:28.161 --> 36:30.430 ماجرای فایلو رو حل کردین؟ هنوز نه 36:30.432 --> 36:31.717 همین، با هم نساختید؟ 36:31.719 --> 36:33.303 تو که خیال نمی کنی ماجرا رو بهت میگم می تونیم بریم؟ 36:43.359 --> 36:46.880 حالا صبر می کنیم 36:46.882 --> 36:49.168 بهم بگو چه اتفاقی پیش دارسی افتاد؟ 36:59.240 --> 37:00.858 منتظرم ها 37:00.860 --> 37:02.997 آره، می دونم 37:02.999 --> 37:05.902 خواهش می کنم جین بهم بگو چی شد 37:05.904 --> 37:08.090 باشه 37:07.844 --> 37:11.598 همین جور که ازم می خواستی اعتراف کردم که جان قرمزی زنده ست 37:11.600 --> 37:15.054 اونم بهم تهمت همکاری با جان قرمزی رو زد 37:15.056 --> 37:16.256 چی؟ 37:16.258 --> 37:17.693 فکر می کنه من یکی از مریدان جان قرمزیم 37:17.695 --> 37:19.864 اف بی آی فکر می کنه تو با جان قرمزی کار می کنی؟ 37:19.866 --> 37:21.985 اینقدر جدی نگاه نکن شوخیه 37:21.987 --> 37:22.953 تو چی بهش گفتی؟ 37:22.955 --> 37:24.790 بهش گفتم بره حرفش رو ثابت کنه 37:24.792 --> 37:25.826 !ای خدا 37:25.828 --> 37:27.212 محض اطلاع بگم که 37:27.214 --> 37:30.168 من برای جان قرمزی کار نمی کنم پس داره وقتش رو تلف می کنه 37:30.170 --> 37:31.838 دارسی چه مدرکی داشت؟ 37:31.840 --> 37:35.479 هیچی، مگه مدرکی هم می تونه داشته باشه؟ 37:35.481 --> 37:36.982 باورم نمیشه هنوز ماجرای فایلو رو حل نکردین 37:36.984 --> 37:39.820 شماها بدون من نمی تونین از پس کاری بر بیاین، می تونین؟ 37:39.822 --> 37:41.975 نمی خواد با بی احترامی حواس منو پرت کن 37:41.977 --> 37:43.361 خب گفت می خواد چی کار کنه؟ 37:43.363 --> 37:45.198 چیزی نگفت تو هم ازش نپرسیدی؟ 37:45.200 --> 37:46.731 اونجا رو نگاه 38:01.650 --> 38:03.708 ببخشید 38:03.709 --> 38:04.788 هر دوتون بازداشتید 38:04.790 --> 38:07.667 ...دقیقا نمی دونم برای چی اما 38:12.660 --> 38:14.658 می دونستید کیتی با جیمز بارکا رابطه نامشروع داره 38:14.660 --> 38:17.975 اما به سندی نگفتید چون می دونستید درخواست طلاق می کرد 38:18.030 --> 38:24.161 و درخواست طلاق توی کالیفرنیا یعنی اینکه کیتی نصف دارایی ها به همراه مگان رو صاحب میشد 38:24.166 --> 38:27.108 دقیقا همین طوره یه هدیه برای جنده بودنش 38:27.110 --> 38:30.063 عزیزم، فکر کردم توافق کردیم تا جاش وارنر نیاد چیزی نگیم 38:30.110 --> 38:30.652 خیلی خب 38:30.676 --> 38:31.778 خیلی خب 38:31.780 --> 38:34.251 وقتی دیدین کیتی داره ناهار برای تفریح آماده می کنه 38:34.253 --> 38:36.488 می دونستین برای قرار همیشگیش با جیمزِ 38:36.490 --> 38:38.425 جلو چشمای من سالاد سیب زمینی درست کرد 38:38.427 --> 38:40.018 با وقاحت تمام 38:40.020 --> 38:46.043 شما هم احتمالا از سرنگ انسولینتون برای تزریق یه مسکن مخصوص اسب 38:46.045 --> 38:49.227 به همه بطری های مشروب توی قفسه استفاده کردین 38:49.230 --> 38:55.600 تا هر بطری کیتی برمی داره بازم نقشه تون عملی بشه 39:03.750 --> 39:05.966 نقشه خوبی بود 39:13.220 --> 39:16.488 نقشه خیلی خوبی بود 39:16.490 --> 39:18.728 پس چرا اینجاییم؟ 39:18.730 --> 39:25.115 اون سوراخ های ریزی که روی بطری های توی قفسه جا گذاشتین کارتون رو خراب کرد 39:25.138 --> 39:29.405 اون سوراخ ها و اون تیکه ای که توی تفرجگاه جا گذاشته بودین 39:29.410 --> 39:34.792 تنها کاری که باید می کردم جا انداختن کلمه بُرس توی ضمیر ناخودآگاهتون بود 39:34.882 --> 39:40.566 و درست کردن تله که با یه داستان قلابی توسط رفیمون کَتی وراجه بتونه به دامتون بندازه 39:40.620 --> 39:42.045 هی، ببین 39:42.047 --> 39:44.788 ...نمی دونستم که دارم شوخی کردم 39:44.790 --> 39:46.756 آروم باش، طوری نیست 39:46.760 --> 39:48.826 کارت خوب بود کارت عالی بود 39:48.828 --> 39:50.258 در واقع تو پرونده رو برامون حل کردی 39:50.260 --> 39:53.040 و این چیزیه که توی گزارشم میارم 39:53.042 --> 39:54.358 تبریک میگم 39:54.360 --> 39:57.098 ...خب این 39:57.100 --> 39:58.138 ممنونم 39:58.140 --> 40:00.844 قابلی نداشت تصمیمش با خودته 40:00.846 --> 40:02.938 اما شاید الان دیگه بخوای جیمز بارکا رو آزاد کنی 40:02.940 --> 40:04.816 مطمئنم خونواده اش قدردانت میشن 40:06.540 --> 40:08.007 جیمز 40:08.010 --> 40:09.948 خدایا برادر 40:09.950 --> 40:13.131 !جیمز 40:13.133 --> 40:15.581 چه خوب کارت خوب بود 40:19.660 --> 40:21.976 وقت رفتنه 40:21.978 --> 40:24.689 نه باشه 40:24.691 --> 40:27.158 ممنون 40:27.160 --> 40:28.179 خواهش می کنم 40:28.181 --> 40:29.399 ممنون 40:29.401 --> 40:31.381 خواهش می کنم 40:32.540 --> 40:35.567 بازرس دارسی بفرمایید داخل 40:35.570 --> 40:37.768 تبریک میگم، پرونده بسته شد 40:37.770 --> 40:41.339 اگرچه می دونم ممکنه جین با اداهاش شما رو عصبانی کرده باشه 40:41.410 --> 40:43.506 اگه پایان کار خوب باشه همه چی خوبه، مگه نه؟ 40:43.508 --> 40:47.489 نه، یه مشکلی داریم 40:48.790 --> 40:51.818 دو روز گذشته یه چیزی رو بهم ثابت کرد 40:51.820 --> 40:55.400 من فکر می کنم جین یه آدم حیله گر و مخل اجتماعه 40:58.090 --> 41:01.658 فکر می کنم داره دوش به دوش جان قرمزی باهاش همکاری می کنه 41:01.660 --> 41:03.320 جدا؟ 41:03.322 --> 41:05.704 اگه واقعیت داشته باشه زمین گیرش می کنیم 41:05.706 --> 41:07.438 یا می تونین کمکمون کنیین یا اینکه باهاش سقوط کنین 41:07.440 --> 41:11.345 ببخشید که اینقدر رک حرف می زنم اما این نظر اف بی آی هستش 41:12.580 --> 41:14.933 وظیفه ام بود براتون شفاف بیان کنم 41:17.780 --> 41:19.527 بله، متوجه ام 41:21.720 --> 41:25.563 می تونین روی همکاری همه جانبه من حساب کنین 41:26.890 --> 41:29.671 ببخشید که باعث رنجشتون شدیم 41:29.673 --> 41:31.088 پایین برگه خروجتون رو امضا می کنم 41:31.090 --> 41:34.128 به فکر یه شغل دیگه باش، وین 41:34.130 --> 41:38.098 چون این یکی کاملا برات تموم شده 41:38.100 --> 41:43.370 چه دیدار خوبی 41:43.372 --> 41:51.103 همین الان داشتم به این رفیق بیچارتون می گفتم از همه شما احمق ها کلی شکایت می کنم 41:51.110 --> 41:52.771 ممکنه فکر کنین این قضیه رو برنده شدین 41:52.773 --> 41:54.648 اما به دستاتون نگاه کنین آقای فایلو 41:54.650 --> 41:57.818 با خون متیلدا قرمز شده 41:57.820 --> 42:02.099 باشد که الهه آب ها همه اون خون ها رو از دستاتون پاک کند 42:02.121 --> 42:03.758 نه 42:03.760 --> 42:07.527 اقیانوسِ الهه اقیانوس ها 42:07.530 --> 42:09.229 راست میگی 42:09.231 --> 42:12.538 الهه اقیانوس ها نمایش نامه ‹‹ مکبث ››، پرده دوم، صحنه دوم 42:12.540 --> 42:14.938 شکسپیر ››، بهمون دروغ گفتید آقای فایلو ›› 42:14.940 --> 42:16.867 چرا باید دروغ بگید؟ 42:16.870 --> 42:19.746 نه نه نه نه 42:19.747 --> 42:21.230 نه 42:21.270 --> 42:21.853 نه 42:21.880 --> 42:24.797 باید بیای یه کم دیگه باهامون حرف بزنی، گری 42:28.220 --> 42:29.517 می دونم، نمی خواد بگی 42:29.519 --> 42:31.648 نمی دونی بغلم کنی یا بزنیم 42:31.650 --> 42:33.242 !اوه 42:35.450 --> 42:51.524 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]