WEBVTT 00:18.380 --> 00:20.104 همین الان بهمون گزارش رسید که 00:20.105 --> 00:21.589 مقتول توسط پلیس سن فرانسیسکو 00:21.590 --> 00:24.689 به نام ناتالی گیبکی شناسایی شده 00:24.690 --> 00:26.576 هر چند پلیس در حال حاضر انگیزه و دلیل 00:26.577 --> 00:28.510 این جنایت رو مخفی نگه میداره 00:30.390 --> 00:32.999 اسمش ناتالی گیبکی ـه، 27 ساله 00:33.000 --> 00:33.743 به عنوان مشاور در 00:33.744 --> 00:36.196 کانون اصلاح و تربیت ( دارالتادیب ) چند بلوک اون ور تر کار می کنه 00:36.197 --> 00:38.402 شهردار از اونجا بازدید داره بخاطر همین اینو پیداش کردن 00:39.300 --> 00:40.860 چشمهاش خونریزی کردن ( خون مردگی ) 00:40.861 --> 00:43.886 و علائم دور گردنش به این اشاره داره که خفه شده 00:44.867 --> 00:45.578 لیزبن کجاست؟ 00:45.579 --> 00:47.118 داره با پلیس سن فرانسیسکو حرف می زنه 00:47.119 --> 00:48.149 انگار اونا با رئیس مقتول حرف زدن 00:48.150 --> 00:50.341 ظاهرا داشته می رفته پیش دوستاش تا با هم برن سینما 00:50.342 --> 00:51.289 نــه 00:51.290 --> 00:51.856 چی شد؟ 00:51.857 --> 00:54.495 خب اون سوتین مشکی زیر لباسش پوشیده 00:54.659 --> 00:58.102 قصد داشته کفش هاشم با کفش های پاشنه دار عوض کنه 00:58.330 --> 01:00.243 همین تازگی آرایش کرده 01:00.244 --> 01:02.938 یه عطری هم زده که خیلی بوی رایحه ی گل میده 01:02.939 --> 01:05.310 ادکلن ژادور اگه اشتباه نکنم 01:05.311 --> 01:07.132 داشته می رفته سر قرار ( قرار عاشقانه ) 01:07.762 --> 01:11.124 فکر کنم طرفش متاهل باشه بخاطر این زلم زیمبوهایی که برای گول زدن به خودش بسته 01:12.712 --> 01:13.799 ببخشید 01:17.087 --> 01:18.075 الو؟ 01:18.079 --> 01:20.482 سلام پاتریک اریکا فلن هستم 01:20.483 --> 01:23.767 اریکا فلن عجب سورپرایزی 01:23.768 --> 01:25.094 امیدوارم سورپرایز خوشایندی باشه 01:26.332 --> 01:28.186 شرط می بندم انگشت به دهن موندی چرا تماس گرفتم 01:28.591 --> 01:30.493 آره خودمم همین سوال اومد تو ذهنم 01:30.930 --> 01:32.735 اگه بگم می خواستم صدات ُ بشنوم چی؟ 01:32.736 --> 01:34.334 اونوقت باید بگم داری دروغ میگی 01:34.514 --> 01:35.889 نه کاملا 01:36.775 --> 01:40.232 ناتالی گیبکی من شخصا می شناختمش 01:40.523 --> 01:42.368 یکی از مشتری های شرکتم بود 01:42.369 --> 01:44.225 پس بهت تسلیت میگم غم آخرت باشه 01:44.758 --> 01:45.890 ممنونم 01:46.023 --> 01:48.390 ما در طول جلسات ـمون خیلی با هم صمیمی شدیم 01:49.324 --> 01:51.259 خودت روش کارو دیگه خوب می دونی 01:51.501 --> 01:52.907 چی می خوای اریکا؟ 01:53.121 --> 01:54.728 آره، هنوز نگفتم، نه؟ 01:54.729 --> 01:55.767 نه 01:56.253 --> 01:58.848 برا این تماس گرفتم که بگم می تونم کمکت کنم قاتلش ُ پیدا کنی 01:58.849 --> 02:00.371 جدا؟ اسمش چیه؟ 02:00.502 --> 02:02.790 اگه جواب رو می خوای می دونی کجا باید پیدام کنی 02:03.018 --> 02:04.874 از شنیدن مجدد صدات خوشحال شدم پاتریک 02:04.875 --> 02:06.043 منم همین طور 02:11.910 --> 02:12.722 ممنون دنیس 02:12.723 --> 02:14.217 خواهش می کنم خانم فلن 02:14.282 --> 02:15.667 مثل همیشه کمک حالم بودی 02:16.652 --> 02:17.564 کی بود؟ 02:17.565 --> 02:20.285 اریکا فلن بود 02:20.674 --> 02:22.997 می خواست تو تحقیقات کمک ـمون کنه 02:22.998 --> 02:25.653 به به چه خوب . باید پرونده رو براش فکس کنیم و یه تفنگ هم بهش بدیم 02:25.654 --> 02:27.291 خب، بهش تفنگ دادن یه کم زیاده رویه 02:27.292 --> 02:29.789 اما فکر کنم دادن پرونده می تونه مفید باشه 02:29.790 --> 02:30.915 داشتم شوخی می کردم 02:30.916 --> 02:32.131 می دونم 02:32.262 --> 02:33.668 تو هم داری شوخی می کنی دیگه، آره؟ 02:38.190 --> 02:39.394 خواهشا بگو که داری شوخی می کنی 02:39.416 --> 02:51.756 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 03:00.040 --> 03:01.329 سلام پاتریک 03:01.680 --> 03:04.173 سلام اریکا . خوشگل شدی 03:04.880 --> 03:06.224 نارنجی بهت میاد 03:06.225 --> 03:08.844 خب گمونم بخاطرش باید ازت تشکر کنم ( باعث زندان افتادن ـم شدی ) 03:08.912 --> 03:10.432 خب اون من نبودم که شوهرت ُ کشتم 03:10.433 --> 03:13.473 منم همین طور . قتل غیر عمد این دو تا با هم فرق زیادی دارن 03:13.474 --> 03:14.765 قضیه چیه؟ 03:14.993 --> 03:16.720 می دونم کی ناتالی رو کشته 03:16.721 --> 03:18.238 چطور ممکنه اصلا؟ 03:18.657 --> 03:21.086 ما در طی جلساتمون با هم صمیمی شدیم 03:21.378 --> 03:24.156 ناتالی چیزهایی بهم گفت که به کسی دیگه نگفته بود 03:24.272 --> 03:26.719 مثلا اینکه مخفیانه با کسی قرار ملاقات میذاشته 03:26.720 --> 03:28.111 درینصورت چرا باید به شرکت شما نیاز پیدا می کرده 03:28.112 --> 03:30.012 اگه همون موقع با کسی قرار عاشقانه می ذاشته؟ 03:30.096 --> 03:31.647 در طول جلساتمون باهاش آشنا شده بود 03:31.648 --> 03:33.456 حتما مال خیلی وقت پیش میشده 03:33.457 --> 03:34.683 ده ماه قبل 03:35.551 --> 03:38.222 اما ناتالی تا قبل اینکه بمیره هنوز باهاش رابطه داشت 03:38.319 --> 03:39.422 ازین مطمئنم 03:39.423 --> 03:40.475 چجوری؟ 03:40.607 --> 03:42.475 من عشق واقعی رو با یک نگاه خوب متوجه میشم 03:43.135 --> 03:44.574 پس مخفی کاریاش برا چی بوده؟ 03:44.575 --> 03:47.034 مردی که با ناتالی رابطه داشت متاهل بود 03:47.366 --> 03:49.017 ناتالی هم این رابطه رو مخفی نگه داشته بود 03:49.018 --> 03:50.281 همه به جز تو 03:50.282 --> 03:51.462 آره 03:55.674 --> 03:57.110 چرا داری اینکارو می کنی؟ 03:57.546 --> 03:59.765 ناتالی برام خیلی مهم بود 04:00.290 --> 04:01.385 مرگش غم انگیزه 04:01.386 --> 04:03.189 و قاتلش باید به سزای عملش برسه 04:03.945 --> 04:05.365 تلاش خوبی بود 04:06.841 --> 04:08.598 باشه . می خوام ازینجا بیام بیرون 04:09.177 --> 04:11.061 البته موقتی 04:11.288 --> 04:13.556 اصلا فکرشم نمی تونی بکنی اینجا چجوریه، پاتریک 04:14.520 --> 04:16.068 زندگی در یک قفس 04:16.936 --> 04:19.363 با دونستن اینکه برای سال ها اینجام 04:21.383 --> 04:24.457 حقیقت اینه که، تا وقتی جوونم و می تونم از جوونیم لذت ببرم 04:24.458 --> 04:26.583 این احتمالا آخرین شانس من برای بیرون اومدنه 04:27.131 --> 04:28.904 می خوام برم ماساژ بگیرم 04:29.179 --> 04:30.904 تو رستوران مورد علاقه ام غذا بخورم 04:31.635 --> 04:32.889 یه سری خوش گذرونی بی ضرر بکنم 04:32.890 --> 04:35.156 در ازای کمکی که به شما برای دستگیری قاتل می کنم 04:35.480 --> 04:36.884 اگه حرفات دروغ باشه چی؟ 04:37.896 --> 04:39.972 یه بار گفتی می تونی توی ذهن منو بخونی 04:41.096 --> 04:43.732 !فکر کنم گفتی به شفافی شیشه 04:44.216 --> 04:46.019 خب بگو ببینم، الان دارم دروغ میگم؟ 04:49.719 --> 04:52.946 ناتالی گیبکی دارالتادیب رو ساعت 8:14 شب ترک کرده 04:53.015 --> 04:54.868 یه کارمندی جسدش ُ ساعت 8:33 شب پیدا کرده 04:54.869 --> 04:56.052 که یه بازه ی زمانی 19 دقیقه ای 04:56.053 --> 04:57.523 بین ترک کارش تا به قتل رسیدنش وجود داره 04:57.524 --> 04:58.914 و از انگیزه ی قاتل چی می دونیم؟ 04:58.915 --> 05:00.478 خب از جسد ناتالی که چیزی گم نشده 05:00.479 --> 05:01.481 پس قصد قاتل دزدی نبوده 05:01.482 --> 05:02.918 اثری از تجاوز هم نیست 05:02.919 --> 05:03.975 ناتالی همین تازگی از یه سفر 05:03.976 --> 05:05.764 پنج روزه از پوئرتو وایارتا برگشته بوده ( شهری در حوالی غرب مکزیک ) 05:05.786 --> 05:06.756 من بررسیش می کنم 05:06.757 --> 05:08.714 در مورد تئوری جین درباره ی یه دوست پسر به کجا رسیدیم؟ 05:08.715 --> 05:09.521 بررسیش کردیم 05:09.522 --> 05:11.487 دوستاش همه میگن ناتالی با کسی رابطه نداشته 05:11.488 --> 05:12.189 خونواده اش چی؟ 05:12.190 --> 05:14.463 تک فرزنده والدینش سال ها قبل فوت شدن 05:14.464 --> 05:15.938 خیلی خب بریم شرکت شون و 05:15.939 --> 05:17.186 با بقیه ی مشاورینی که 05:17.187 --> 05:18.244 هم شیفت ناتالی بودن صحبت کنیم 05:18.245 --> 05:19.529 ببینیم چیزی می دونن یا نه 05:19.530 --> 05:21.861 رئیس، امکانش هست من باهاتون نیام و کارهای تلفنی رو انجام بدم؟ 05:21.862 --> 05:23.684 من یه ساعت دیگه یه قرار دارم که نمیشه نرم 05:23.685 --> 05:24.310 تو خوبی؟ 05:24.311 --> 05:25.015 آره همه چیز مرتبه 05:25.016 --> 05:26.735 فقط یه کاریه که باید انجام بدم 05:26.736 --> 05:28.260 باشه . ون پلت؟ 05:28.261 --> 05:29.417 آره حتما 05:33.995 --> 05:35.924 سلام . من بازرس ون پلتم ایشون هم بازرس چو 05:35.925 --> 05:36.882 از اداره ی سی بی آی 05:36.883 --> 05:39.215 بخاطر تحقیقات در مورد قتل ناتالی گیبکی خدمت رسیدیم 05:39.672 --> 05:40.989 نمی دونم چجوری قراره به پسرها بگیم 05:40.990 --> 05:42.120 اونا همه شون ناتالی رو دوست دارن 05:42.121 --> 05:44.143 هیچ حدسی ندارید کار کی بوده؟ 05:44.144 --> 05:46.029 ما هنوز تو مراحل ابتدایی تحقیقاتمون هستیم 05:46.030 --> 05:47.557 بنا به دلایلی معتقدیم که ناتالی احتمالا 05:47.558 --> 05:49.080 با کسی رابطه ی عاشقانه داشته 05:49.278 --> 05:50.701 شماها چیزی ازین مورد نمی دونید؟ 05:50.702 --> 05:51.735 نه 05:52.415 --> 05:53.416 نه فکر می کردم مجرده 05:53.417 --> 05:54.566 هی کوین 05:54.959 --> 05:57.175 بازم اونکارو بکن تا بگم انقدر شنا بری تا جونت در بیاد 05:57.177 --> 05:59.405 این رابطه می تونسته با همکارش باشه 06:00.666 --> 06:01.829 خب به من نگاه نکن 06:01.830 --> 06:02.528 شما ازش خوشت نمیومد؟ 06:02.529 --> 06:04.032 نه من اینو نگفتم 06:04.034 --> 06:04.897 اون اصلا به من نمی خورد 06:04.898 --> 06:06.967 کوین، الان بهت چی گفتم من؟ 06:07.392 --> 06:09.922 حالا بخواب و 50 تا شنا برو، زودباش 06:11.289 --> 06:13.663 کسی به نظرتون نمیرسه که بخواد به ناتالی آسیب برسونه؟ 06:13.664 --> 06:16.748 نه اما .... دیشب یکی از بچه ها 06:16.749 --> 06:18.000 از مجتمع غیبش زده 06:18.001 --> 06:19.956 هی، ترنت هیچ ربطی به این قضیه نداشته 06:20.158 --> 06:21.180 اسمش ترنت بوده؟ 06:21.181 --> 06:22.967 ترنت متیوز . 17 سالشه 06:22.968 --> 06:25.012 بخاطر مواد و ضرب و شتم اینجا بود 06:25.013 --> 06:26.356 ساعت چند غیبش زده؟ 06:26.357 --> 06:28.568 سر شام دیدمش پس حدودای بعد از 7 بوده 06:28.569 --> 06:31.237 آره، اما همون طور که گفتم اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره 06:31.368 --> 06:33.039 ما باید پرونده اش رو ببینیم 06:35.028 --> 06:36.046 ادامه بده 06:39.091 --> 06:40.796 می خوای بذاری از زندون بیاد بیرون؟ 06:40.797 --> 06:43.261 خب، نه، من فکر می کنم اریکا می تونه بهمون کمک کنه 06:43.262 --> 06:45.239 اون جزئیات زندگی مقتول رو می دونه 06:45.240 --> 06:46.647 شاید حتی قاتل رو هم بشناسه 06:46.648 --> 06:47.861 حالا چون خودش اینطوری میگه 06:47.862 --> 06:49.336 که داره راستش ُ میگه 06:49.337 --> 06:51.217 حتی اگه راست بگه معنیش این نیست که ما به کمکش نیاز داریم 06:51.218 --> 06:53.459 نه من اینو نگفتم گفتم می تونه مفید باشه 06:53.460 --> 06:54.752 تو چی فکر می کنی، لوتر؟ 06:56.400 --> 06:57.232 خیلی کنجکاو وعلاقه مند شدم 06:57.233 --> 06:58.749 قربان فکر می کنم 06:59.165 --> 07:00.471 این فقط یه ایده ی نو هستش که 07:00.472 --> 07:02.116 سی بی آی به این جور چیزها بیشتر نیاز داره 07:02.562 --> 07:04.830 استفاده کردن از یه متهم برای گرفتن یه قاتل 07:05.644 --> 07:06.518 بهش میگن همکاری ( هم کوشی ) 07:06.519 --> 07:09.180 دقیقا قربان این حتی از حوزه ی اختیارات ما خارج ـه 07:09.181 --> 07:11.573 اگرم بخوایم نمی تونیم آزادش کنیم 07:11.601 --> 07:12.495 درست میگی 07:12.519 --> 07:14.310 اما رئیس زندان ِ ایالت گلدن ولی 07:14.311 --> 07:15.571 قبلا موافقت کرده 07:15.572 --> 07:17.192 در طی اجرای برنامه ی نوسازی که شهردار 07:17.193 --> 07:19.923 مقرر کرده به خانم فلن مرخصی داده شده 07:19.924 --> 07:21.408 ظاهرا، ایشون زندانی نمونه هستند 07:21.409 --> 07:22.955 اون متهم به قتله 07:22.956 --> 07:25.768 متهم به قتل غیر عمد در واقع 07:25.769 --> 07:27.976 خب حالا همین که میگی .... پس موافقی؟ 07:27.977 --> 07:30.680 نه، اون یه قاتل خطرناکه و ریسک فرار کردنش بالاست 07:30.681 --> 07:32.773 خب که دقیقا بهمین دلیل ما مقرر کردیم دو تا مامور 07:32.774 --> 07:34.103 لحظه به لحظه همراه و مراقبش باشند 07:34.104 --> 07:37.270 دیدی لیزبن؟ مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 07:37.795 --> 07:38.870 منو ببخشید 07:39.351 --> 07:40.473 هم کوشی 07:56.987 --> 07:58.012 سلام چو 07:58.013 --> 07:59.070 سلام 07:59.313 --> 08:00.890 چی شده؟ تو بهم زنگ زدی 08:01.108 --> 08:02.193 آره آره، درسته 08:02.194 --> 08:04.111 یه سری سوابق از ترنت متیوز درآوردم 08:04.156 --> 08:06.079 قبل از اینکه بخاطر دزدی و ضرب و شتم دستگیر بشه 08:06.080 --> 08:08.434 دبیرستان سکوا می رفته 08:08.582 --> 08:10.300 که زیادم از دارالتادیب دور نیست 08:10.301 --> 08:12.327 فکر می کنی ممکنه برگرده اونجا؟ خب، اون کسی رو نداره 08:12.328 --> 08:13.665 خونواده اش از اینجا رفتن 08:13.666 --> 08:14.785 اون احتمالا دنبال مقداری پول و 08:14.786 --> 08:15.944 یه جا برای موندن ـه 08:15.945 --> 08:17.517 احتمالا برای کمک گرفتن سراغ دوستای قدیمیش بره 08:17.548 --> 08:19.081 خیلی خب من و ون پلت میریم سراغش 08:20.329 --> 08:22.202 وین آماده ای؟ کلاس داره شروع میشه 08:22.203 --> 08:23.407 آره آره آماده ام 08:25.566 --> 08:28.040 مامانا و باباها خوش اومدین 08:28.326 --> 08:29.871 من آتوسا هستم 08:29.872 --> 08:32.282 و امروز اداره ی کلاستون با منه 08:32.433 --> 08:34.543 به اولین مرحله از 08:34.544 --> 08:38.313 سفر والدین شدن ِ شگفت انگیزتون خوش اومدید 08:38.818 --> 08:42.375 حالا قبل از اینکه شروع کنیم دوست دارم 08:42.376 --> 08:44.364 هر کدوم از شماها که اینجا حضور دارید 08:44.365 --> 08:47.836 خودتون رو معرفی کنید و یه چیزی بگید 08:52.413 --> 08:53.598 سلام 08:55.645 --> 08:56.923 دوست دارید شما شروع کنید؟ 08:57.550 --> 09:01.540 حتما . سلام . من سارا هستم 09:01.755 --> 09:03.321 خوش اومدی سارا 09:04.870 --> 09:06.752 سلام من وین ام 09:06.888 --> 09:08.392 خوش اومدی وین 09:08.732 --> 09:11.788 خیلی خب، من 28 هفته است که حامله ام 09:11.789 --> 09:14.429 این اولین بچه ی منه صبرکن، اولین بچه ی ما هستش؟ 09:14.430 --> 09:15.767 آره، بدون شک اولین بچه ی ماست 09:15.768 --> 09:17.397 آره آره اولین بچه مون ـه 09:17.398 --> 09:20.323 خب هر چند کلمه ی "ما" می تونه یه کمی گول زننده باشه 09:20.324 --> 09:21.697 نه، نه اینکه این بچه ی اون نباشه 09:21.698 --> 09:23.932 من زن هوس بازی اصلا نیستم 09:23.933 --> 09:26.277 و خدایا، نه اینکه کسی تو این اتاق هوس باز باشه، می دونید 09:26.278 --> 09:29.835 نه، من فقط، منظورم اینه که 09:29.836 --> 09:31.041 منظورش اینه که ما با هم ازدواج نکردیم 09:31.042 --> 09:32.929 همین، که ما ازدواج نکردیم با هم 09:32.930 --> 09:34.374 نه، یعنی آره 09:40.470 --> 09:41.803 بر طبق گفته ی دارالتادیب 09:41.804 --> 09:43.858 ترنت متیوز 3 ماه قبل 09:43.859 --> 09:45.634 بخاطر دزدی از مدرسه دستگیر شده 09:49.420 --> 09:51.431 می دونی، بچه ها قبلا بهم می گفتن گریسی سیم خاردار 09:51.432 --> 09:53.329 چون تا 17 سالگی دندونام سیم ارتودنسی داشت 09:54.090 --> 09:55.155 به تو چی می گفتن؟ 09:55.156 --> 09:56.233 چو 10:02.460 --> 10:05.182 خودشه 10:09.200 --> 10:10.486 دعوا دعوا دعوا ( سر کره مربا؟ ) 10:11.789 --> 10:12.461 هی جداشون کنید 10:12.462 --> 10:12.743 هی هی 10:12.743 --> 10:13.519 ولم کن 10:15.040 --> 10:16.809 ترنت متیوز؟ چیه؟ 10:16.810 --> 10:18.214 سی بی آی باید حرف بزنیم 10:18.540 --> 10:19.798 شاشیدم تو اون حرف زدن 10:29.858 --> 10:31.643 لازم نیست انقدر اخمو باشی لیزبن 10:32.011 --> 10:34.720 اگه اتفاقی هم بیفته مسئولیتش با تو نیست 10:35.079 --> 10:37.204 دقیقا هم به همین دلیل ـه که نگرانم 10:38.243 --> 10:39.714 خوب می دونی که چرا داره اینکارو می کنه 10:39.779 --> 10:41.782 به احتمال خیلی زیاد، تمام تلاشش ُ برای فرار انجام بده 10:41.792 --> 10:43.741 اما با تمام این اوصاف بازم داری اینکارو می کنی 10:45.149 --> 10:46.233 داری اینکارو می کنی 10:46.234 --> 10:49.207 چون کمک اریکا رو لازم داری یا کمک اریکا رو می خوای؟ 10:49.756 --> 10:51.684 بازرس های محترم، الان می تونید بیاید تو 10:55.284 --> 10:56.935 برای گرفتن مسئولیتش باید اینو امضا کنید 10:57.080 --> 10:58.113 ممنونم 11:02.320 --> 11:03.395 سلام پاتریک 11:03.396 --> 11:04.461 سلام اریکا 11:04.942 --> 11:08.747 زندانی اریکا فلن الان دیگه تحویل شماست 11:08.774 --> 11:09.899 خوب ازش مراقبت کنید 11:09.900 --> 11:10.995 ممنون 11:22.780 --> 11:24.061 خیلی خب . اون کیه؟ 11:24.273 --> 11:25.299 کی؟ 11:25.310 --> 11:27.669 قاتل ناتالی خوشمزه بازی درنیار 11:27.670 --> 11:30.553 من اسمشو نمی دونم اما همه اش تو پرونده های من، تو شرکت ـه 11:30.554 --> 11:31.874 قبلا اینو نگفته بودم؟ 11:31.875 --> 11:32.891 نه نگفتی 11:32.892 --> 11:34.434 باید یادش رفته باشه 11:34.552 --> 11:35.908 فایل ها کجان؟ 11:35.909 --> 11:38.249 وکیلم همین الان داره می فرستشون به اداره تون 11:38.551 --> 11:40.195 خوبه . بیاید زودتر شر این قضیه رو بکنیم 11:40.206 --> 11:41.273 تحویل شما؟ 11:41.274 --> 11:42.180 تحویل ما 11:42.181 --> 11:43.913 خانم فلن من مامور مکلی هستم 11:43.914 --> 11:45.171 ایشون هم مامور موریس 11:45.240 --> 11:47.424 ما در طول دوره ی مرخصی تون شما رو تحت نظر داریم 11:47.425 --> 11:48.191 امیدوارم از نظرتون اشکالی نداشته باشه 11:48.192 --> 11:49.649 اما یکی از دوستام شرکت اتوموبیل سازی داره 11:49.650 --> 11:51.739 و بهم پیشنهاد سرویس دهیه رفت و آمد داده 11:51.970 --> 11:53.245 چقدر آینده نگر 11:56.126 --> 11:58.455 پاتریک، میای یا نه؟ 12:16.100 --> 12:17.161 خیلی خب 12:20.900 --> 12:21.953 باید حسابی خوش بگذره 12:32.610 --> 12:33.637 اینم از چایی شما 12:33.891 --> 12:36.070 خیلی ممنونم، اوه ران؟ 12:36.626 --> 12:37.729 بله خانم فلن 12:38.020 --> 12:39.799 زحمتت نمیشه یه ذره لیمو هم براش بیاری؟ 12:39.800 --> 12:40.928 به روی چشم 12:45.660 --> 12:46.684 سلام رئیس 12:46.919 --> 12:49.529 من درباره ی اون سفر ناتالی به پوئرتو وایارتا تحقیق کردم 12:49.530 --> 12:50.823 به نظر تنهایی رفته 12:50.824 --> 12:51.975 اونجا با کسی ملاقات داشته؟ 12:52.030 --> 12:53.105 مطمئن نیستم 12:53.106 --> 12:54.599 نتونستیم دوربینش رو پیدا کنیم 12:54.600 --> 12:57.439 اما ناتالی عکس های سفرش رو روی یه وب سایت آپلود کرده 12:57.440 --> 12:58.978 که دارم الان پرینتشون می کنم 12:58.979 --> 13:00.074 باشه 13:03.010 --> 13:04.381 این زن چی داره مگه؟ 13:04.382 --> 13:06.509 می تونه آقایون رو به هر کاری که می خواد وادار کنه 13:06.510 --> 13:08.724 و من به هیچ وجه من الوجوه نمی تونم دلیلش رو بفهمم 13:09.920 --> 13:11.083 جدا؟ 13:11.580 --> 13:13.639 من حتما می فهمیدم یعنی اگه یه مرد بودم 13:18.960 --> 13:20.994 ضرب و شتم جرم مهمی هستش، ترنت 13:21.940 --> 13:23.520 اون یارو خبرچین بود 13:26.022 --> 13:27.512 بخاطر همین زدی صورتشو بی ریخت کردی؟ 13:27.513 --> 13:29.382 معلومه که آره . قبل از هر چیزی دلیل اینکه 13:29.383 --> 13:31.390 منو فرستادن دارالتادیب اون بودش 13:31.391 --> 13:32.676 پس از دارالتادیب فرار کردی 13:32.677 --> 13:33.744 تا انتقامت ُ بگیری؟ 13:33.978 --> 13:35.694 نه رفیق، فرار کردم چون مجبور بودم 13:36.671 --> 13:38.071 نمی خواستم گند بزنم 13:38.215 --> 13:40.009 با یکی دیگه از بچه ها دعوا کردی؟ 13:40.508 --> 13:44.045 فقط با یکی از مشاورینم یه خرس گنده ای به اسم دنی 13:44.277 --> 13:45.447 دنی وارگاس؟ 13:45.448 --> 13:46.526 آره 13:46.755 --> 13:47.839 چه اتفاقی افتاد؟ 13:49.696 --> 13:52.532 خب، اون شبی که فرار کردم 13:53.171 --> 13:54.790 اون و ناتالی داشتن با هم بگو مگو می کردن 13:55.738 --> 13:57.403 یعنی یه دعوای جدی، می دونی؟ 13:58.368 --> 13:59.412 ناتالی مثل دیوونه ها 13:59.413 --> 14:02.292 تو صورتش داد و فریاد می کرد 14:03.134 --> 14:04.421 اما، ببین، دنی 14:04.422 --> 14:07.322 اون جدا خیلی بهمون سخت می گیره 14:07.509 --> 14:10.093 اون اذیتمون می کنه 14:10.190 --> 14:12.220 وقتی کسی حواسش نیست تو گوشمون میزنه 14:13.496 --> 14:15.368 اما این دفعه ناتالی دید داره چیکار می کنه 14:16.720 --> 14:19.018 اصلا از این کارش خوشش نیومد، می دونید؟ 14:19.020 --> 14:20.437 یعنی ناتالی 14:20.438 --> 14:21.790 یه دفعه سرش قاطی کرد 14:21.902 --> 14:23.233 دعواشون فیزیکی شد؟ 14:23.260 --> 14:25.362 خب داشت میشد تا اینکه من دخالت کردم 14:26.060 --> 14:28.363 یعنی ... یعنی تو نباید دستت رو روی یه زن بلند کنی 14:28.364 --> 14:30.084 من به تخمم هم نیست طرف می خواد کی باشه 14:30.930 --> 14:35.630 حالا بگذریم، دنی قاطی کرد، یعنی واقعا قاطی کرد 14:37.022 --> 14:39.239 پس من فلنگ ُ بستم قبل از اینکه بتونه کاری بکنه 14:39.240 --> 14:41.513 پس به نظرت دنی می خواسته کارت ُ تلافی کنه؟ 14:41.970 --> 14:43.123 مطمئنم همین طوره 14:43.559 --> 14:45.131 این یارو مشکلات روحی روانی داره 14:45.310 --> 14:47.408 اون باید جای من اینجا می نشست نه من 14:48.629 --> 14:50.017 ببین، جدا از هر شوخی 14:50.221 --> 14:51.692 بذار یه چیزی رو بهت بگم، خب؟ 14:53.378 --> 14:56.286 من هیچوقت به ناتالی صدمه نمی زدم، هرگز 14:56.990 --> 14:58.433 دلیلی براش ندارم 14:58.861 --> 15:01.939 یعنی، اون یکی از آدم بزرگ هایی بود که باهام 15:01.952 --> 15:04.004 مثل یه آدم باشخصیت رفتار می کرد، می فهمی؟ 15:05.105 --> 15:06.179 آره متوجه ام 15:15.150 --> 15:17.892 هی تو خوبی؟ 15:17.893 --> 15:20.228 آره آره 15:20.229 --> 15:23.264 اون فیلم 15:23.265 --> 15:25.298 حسابی ترسناک بود 15:25.299 --> 15:27.829 فکرشم نمی کردم که حامله بودن 15:27.830 --> 15:29.269 می تونه انقدر ترسناک باشه 15:29.270 --> 15:30.637 اونقدرها هم بد نبود 15:30.638 --> 15:31.988 سارا، من یه بازرس بخش جنایی ام 15:31.989 --> 15:33.239 من چیزهای ترسیمی زیادی دیدم 15:33.240 --> 15:36.144 اما این یکی رو دیدم جا خوردم اصلا 15:36.800 --> 15:39.557 فکر می کنی من اوضاع احوالم چطوره؟ منم باید از این جریان عبور کنم 15:40.941 --> 15:43.560 وین، تو که با این مشکلی نداری، درسته؟ 15:43.561 --> 15:45.146 آره فکر کنم 15:45.955 --> 15:47.842 یعنی آره، آره 15:47.843 --> 15:49.636 باشه. خوبه. چون 15:49.638 --> 15:51.749 چون من تنهایی نمی تونم این کارو بکنم 15:51.750 --> 15:53.755 می دونم 15:55.458 --> 15:57.359 دنبال چه جور مردی هستی؟ 15:57.361 --> 15:59.638 خب یه نفر دست و دلباز 15:59.639 --> 16:01.479 و مهربون 16:01.481 --> 16:04.532 یکی که به دیگران اهمیت بده 16:04.534 --> 16:07.701 یه مردی رو می خوام که یه عمر باهاش زندگی کنم 16:07.703 --> 16:09.836 بشه بهترین دوستم 16:10.873 --> 16:12.139 مشکلی پیش اومده؟ 16:12.141 --> 16:13.923 این نا امید کننده است 16:13.925 --> 16:17.677 یکی از فایل های ناتالی گمشده 16:17.679 --> 16:19.271 عجب بد شانسی ایی 16:20.012 --> 16:22.514 می دونم چی فکر می کنی اما من هیچ دخلی به این قضیه نداشتم 16:22.516 --> 16:25.233 این مشکل من نیست اگه افرادتون چیز میزا رو گم می کنن 16:25.235 --> 16:26.735 افراد من؟ 16:26.737 --> 16:28.436 خیلی خب. بسه دیگه بزن بریم 16:28.438 --> 16:30.220 کجا؟ برت گردونیم زندان 16:30.222 --> 16:32.106 اگه نمی تونی تو تحقیقات کمکی کنی 16:32.108 --> 16:34.607 نباید بیرون از زندان باشی خب یه لحظه صبر کن 16:34.609 --> 16:35.906 چون حالا یکی از فیلم ها گمشده 16:35.907 --> 16:38.632 معنیش این نیست که نمی تونه کمکمون کنه تا معشوقه ی ناتالی رو پیدا کنیم، درسته؟ 16:38.633 --> 16:41.613 قطعا. همه اش در همینه 16:41.615 --> 16:42.748 ناتالی زندگیش ُ فدای کارش کرد 16:42.750 --> 16:45.117 اون زندگیش ُ وقف کمک به دیگران کرد 16:45.119 --> 16:46.752 این حقیقت که اون بدون کمک من یه نفر رو برای خودش پیدا کرد 16:46.754 --> 16:48.236 فقط می تونه یه معنی بده 16:48.238 --> 16:51.122 اون مردی که باهاش رابطه داشته همکارش ـه 16:51.124 --> 16:52.590 اینو بررسی کردم . به جایی نرسیدیم 16:52.592 --> 16:54.375 بخاطر اینه که وقتی باهاش آشنا شد 16:54.377 --> 16:55.377 تو دارالتادیب کار نمی کرد 16:55.378 --> 16:57.507 این مال 10 ماه قبلش بوده، یادته؟ 16:57.508 --> 16:58.428 منظورت اینه وقتی تو خیریه ی 16:58.430 --> 17:00.764 کاسا انکنتار کار می کرده؟ 17:00.766 --> 17:02.449 دقیقا 17:03.228 --> 17:04.300 میشه بریم؟ 17:04.302 --> 17:05.968 درخدمتیم 17:15.528 --> 17:18.212 به کاسا انکنتار خوش اومدید می تونم کمکتون کنم؟ 17:18.213 --> 17:19.747 بله. من و نامزدم داوطلب کمک به 17:19.748 --> 17:22.166 یه مورد خیریه هستیم 17:22.167 --> 17:23.501 اجازه بدید این اطراف رو بهتون نشون بدم 17:23.502 --> 17:27.504 معمولا ما انقدر سرمون شلوغ نیست اما برای فردا 17:27.505 --> 17:29.673 داریم یه برنامه ی جمع آوری کمک های مالی می ذاریم 17:29.674 --> 17:31.390 راستش مهمونی به مناسبت روز انتشار کتابیه 17:31.391 --> 17:34.209 که رئیسمون نوشته 17:34.210 --> 17:35.377 اینم از ایشون 17:35.796 --> 17:38.194 سلام . من گرگ رلین هستم . خوش اومدید 17:38.195 --> 17:40.098 کاری که دارید اینجا می کنید فوق العاده است 17:40.099 --> 17:42.984 ممنونم، از وقتی کارمون رو اینجا شروع کردیم به قدری خوش شانس بودیم که 17:42.985 --> 17:46.320 شش تا مدرسه، چهار تا کلینیک و دو تا یتیم خونه بسازیم 17:46.321 --> 17:49.523 اونم در سراسر مکزیک، همه شون برای روستاهای کوچک محروم 17:49.524 --> 17:51.575 جاهایی که آب و برق ندارن 17:52.726 --> 17:53.776 این آخرین یتیم خونه ی ماست 17:53.777 --> 17:55.061 امیدواریم تا آخر سال بتونیم 17:55.062 --> 17:56.195 چهار تا دیگه مثل این رو بسازیم 17:56.196 --> 17:58.230 البته اگه بتونیم فردا به اندازه ی کافی اسپانسر و پشتیبان مالی پیدا کنیم 17:58.231 --> 18:00.398 پس ایوان درباره ی جشن فردامون بهتون گفته؟ 18:00.399 --> 18:02.117 به صرف نوشیدنی و سرو غذا هستش 18:02.118 --> 18:03.418 حتی برنامه های سرگرم کننده هم داریم 18:03.419 --> 18:05.420 قدم هر دوی شما به روی چشم ماست 18:05.421 --> 18:07.738 خودتون می دونین که چه افتخاری نصیب ما میشه 18:07.739 --> 18:09.206 بابت دعوت تون ممنونم 18:09.207 --> 18:12.135 بگو ببینم، آخرین بار کی ناتالی گیبکی رو دیدی؟ 18:12.863 --> 18:14.377 ببخشید؟ خواهش می کنم 18:14.378 --> 18:16.730 شما گفتین برای داوطلب شدن اومدید 18:16.731 --> 18:18.038 نه، من نگفتم، اون گفت 18:18.039 --> 18:20.683 تازه اینم گفت که من نامزدشم !پر رو 18:20.684 --> 18:21.824 خب حالا شما دقیقا کی هستین؟ 18:21.825 --> 18:23.886 من پاتریک جین ـم مشاور سی بی آی 18:23.887 --> 18:25.854 دارم در مورد قتل ناتالی تحقیق می کنم 18:25.855 --> 18:28.272 اون با یکی از آدمای اینجا قرار میذاشته، نه؟ 18:28.273 --> 18:30.024 تا اونجایی که میدونم نه، ایوان؟ 18:30.025 --> 18:31.893 نه نه؟ 18:31.894 --> 18:35.675 البته، این یه رازه خب در هر صورت به من نمیگی 18:35.676 --> 18:37.430 اشکالی نداره یه نگاهی به این اطراف بندازم 18:37.431 --> 18:39.533 و با کارمنداتون صحبت کنم؟ 18:39.534 --> 18:40.522 نه.... 18:40.523 --> 18:43.221 خیلی ممنون امیدوارم کتاب تون موفق بشه 18:48.378 --> 18:50.072 اون چطوره؟ 18:50.073 --> 18:53.147 خوشگله ولی غمگین مثه یه سگ طلایی 18:53.148 --> 18:55.278 ناتالی هیچ وقت از اینجور آدما خوشش نمیومده 18:55.279 --> 18:57.277 از چه جور آدمی خوشش میومده؟ 18:57.278 --> 19:02.136 یه آدم جذاب و شوخ طبع دل سوز، 25 تا 35 ساله 19:02.137 --> 19:05.304 خوش هیکل، با موهای قشنگ و یه آدم رمانتیک 19:05.305 --> 19:06.889 فقط همین؟ 19:06.890 --> 19:09.791 شک ندارم از یه حرفه ای کمک گرفته 19:09.792 --> 19:11.977 اگه بدونی باید کجا رو بگردی آدمای خوبم پیدا میشه 19:11.978 --> 19:15.230 ناتالی دانشجو بوده خیلی حریص بود 19:15.231 --> 19:17.965 خیلی کنجکاو و باهوش و آرمان گرایی بود 19:17.966 --> 19:20.101 اون باید با یکی مثل خودش می پرید 19:21.231 --> 19:22.839 اون 19:24.270 --> 19:26.322 اگه حق با من باشه شام تو یه رستورانی 19:26.323 --> 19:27.691 که خودم بگم مهمونم می کنی 19:27.692 --> 19:30.475 شرط بندی لازم نیست، درست میگی 19:30.476 --> 19:32.494 اون تنها مردیه که بهت نگاه نکرد 19:32.495 --> 19:33.579 اگه همین الان 19:33.580 --> 19:35.981 بتونی ازش اعتراف بگیری شامت با من 19:36.358 --> 19:38.693 شرط قبوله 19:38.694 --> 19:40.437 بدو برو 19:43.839 --> 19:45.191 سلام 19:45.956 --> 19:46.957 سلام 19:46.958 --> 19:48.925 ....تو باید 19:48.926 --> 19:51.844 ریچارد، میتونم کمکتون کنم؟ 19:51.845 --> 19:54.572 ببخشید، بد موقع مزاحم شدم؟ انگار ناراحتید 19:54.573 --> 19:58.000 ....چی؟ نه، نه مشکلی نیست 19:58.001 --> 20:01.002 بد موقع...واسه چی؟؟؟ 20:01.003 --> 20:04.338 عیبی نداره ناتالی همه ی رو راجع بهت گفته 20:04.339 --> 20:06.300 ب..ببخشید، ناتالی؟ 20:06.301 --> 20:08.660 شما با هم رابطه داشتین 20:08.661 --> 20:10.194 مسخره ـست 20:10.195 --> 20:11.612 من متاهلم 20:11.613 --> 20:15.148 نگران نباش به کسی نمیگم 20:15.149 --> 20:16.199 ناتالی دوست صمیمی من بود 20:16.200 --> 20:18.951 فوتش برام خیلی دردناک بوده 20:18.952 --> 20:22.404 نمی تونم حال شما رو تصور کنم 20:22.405 --> 20:23.905 هیچ دردی بزرگتر از درد 20:23.906 --> 20:26.212 از دست دادن کسی که دوست داری نیست 20:27.459 --> 20:31.212 فکر نمی کردم به کسی گفته باشه 20:31.213 --> 20:32.362 این ریچارده 20:32.363 --> 20:34.047 یه جای توپ تو مرکز شهر هست 20:34.048 --> 20:35.501 سرآشپزش ایتالیایی هستش 20:35.502 --> 20:38.585 با ماهی تازه، جادو می کنه 20:38.586 --> 20:39.552 عالی بود 20:39.553 --> 20:41.086 یه دفعه گرسنم شد اوهوم 20:41.087 --> 20:42.421 سلام ریچارد 20:42.422 --> 20:43.455 آره ما با هم دعوا کردیم 20:43.456 --> 20:44.556 ولی قضیه اونقدام جدی نبود 20:44.557 --> 20:46.208 شما دروغ گفتی همین خیلی مهمش می کنه 20:46.209 --> 20:47.643 فکر نمی کردم ربطی داشته باشه 20:47.644 --> 20:50.595 شما شیفت ـت ساعت 8 همزمان با ناتالی تموم می شده 20:50.596 --> 20:51.913 بعد از کار کجا رفتی؟ 20:51.914 --> 20:53.418 با دوستم رفتیم شام خوردیم 20:53.419 --> 20:55.048 دقیقا بعدش؟ 20:55.049 --> 20:56.216 آره، حدود 8:30 20:56.217 --> 20:57.734 این دوستت اسمم داره؟ 20:57.735 --> 20:59.936 جیم کلارک 20:59.937 --> 21:02.404 شما که فکر نمی کنی من ربطی به این قضیه داشته باشم، مگه نه؟ 21:02.405 --> 21:04.440 مسخره ـست من ناتالی رو نکشتم 21:04.441 --> 21:06.158 در مورد چی دعوا کردین؟ 21:06.159 --> 21:08.615 اون طرز رفتارم با یکی از بچه ها رو دوست نداشت 21:08.616 --> 21:10.411 فکر می کرد داری اون بچه رو اذیت می کنی؟ 21:10.412 --> 21:11.946 زدم تو گوشش 21:11.947 --> 21:14.249 شاید یه کم ناراحت شده باشه، فهمیدی؟ 21:14.250 --> 21:15.999 همین، هیچ بدرفتاری ای نبوده 21:16.000 --> 21:18.568 ناتالی خیلی خوشحال و شاد و خرم اومد اینجا و 21:18.569 --> 21:20.370 فکر می کرد می تونه با بچه ها ارتباط برقرار کنه 21:20.371 --> 21:23.572 فکر خوبی بود ولی جواب نمی داد 21:23.573 --> 21:25.407 بعضی وقتا برخورد فیزیکی تنها راهیه 21:25.408 --> 21:27.453 که باهاش میشه این بچه ها رو آدم کرد، فهمیدی؟ 21:27.454 --> 21:29.128 آره، راست میگی 21:29.129 --> 21:31.213 بد رفتاری با بچه ها خلاف قانونه 21:31.214 --> 21:32.798 میفهمی؟ 21:33.249 --> 21:34.349 آره 21:34.350 --> 21:36.120 خوبه 21:44.641 --> 21:47.390 باشه، ممنون، خداحافظ 21:47.391 --> 21:48.311 خب، ریچارد الدریج 21:48.312 --> 21:49.896 فردا اول صبح 21:49.897 --> 21:51.763 با یکی از همکارام صحبت می کنه 21:52.399 --> 21:54.283 ما تیم خوبی شدیم، نه؟ 21:54.284 --> 21:55.801 گفتی یه سؤال داری 21:55.802 --> 21:57.653 ...آره، سؤال 21:57.654 --> 22:00.621 اگه بگم بهت دروغ می گفتم ازم متنفر میشی؟ 22:00.622 --> 22:02.874 این روزا زیاد با مردای جذاب 22:02.875 --> 22:03.958 وقت نمیگذرونم 22:03.959 --> 22:05.325 ....خب، یه علتی داره 22:05.326 --> 22:07.244 اینطوری اونارو نمی کشی 22:07.245 --> 22:08.998 همه مون یه بار ِ سفری داریم 22:10.113 --> 22:11.715 تو چند ماه گذشته 22:11.716 --> 22:13.499 خیلی بهت فکر کردم 22:13.500 --> 22:15.617 بیشتر اوقات فکر می کردم اگه ما 22:15.618 --> 22:17.503 جوری دیگه همدیگه رو ملاقات می کردیم رابطمون چه جوری میشد 22:17.504 --> 22:20.990 فکر کردن به این جور چیزا ممکنه دیوونه ـت کنه 22:20.991 --> 22:23.595 بهتر از اینه که در مورد اینکه در آینده چی میشه فکر کنی 22:23.596 --> 22:25.207 اریکا 22:25.208 --> 22:27.978 من ازت خوشم میاد پاتریک 22:27.979 --> 22:31.181 امیدوارم رک بودنم ناراحتت نکنه 22:31.182 --> 22:32.733 میدونم داری چیکار می کنی 22:32.734 --> 22:34.116 چیکار می کنم؟ 22:34.117 --> 22:38.020 اغوام می کنی که هدف اصلیت رو پنهان کنی 22:38.021 --> 22:39.438 که اونم فرار کردنه 22:39.439 --> 22:40.674 جدی؟ 22:41.907 --> 22:43.859 تو رو اغوا کنم؟ 22:43.860 --> 22:45.802 نه 22:46.860 --> 22:50.159 من سعی ندارم فرار کنم، پاتریک 22:50.160 --> 22:52.499 راستش تو هم همچین فکری نمی کنی 22:52.500 --> 22:53.994 نه؟ 22:53.995 --> 22:55.560 نه 22:56.370 --> 23:01.669 اون مأمورای بیرون برای جلوگیری از فرار کردن من اونجا نیستن 23:01.670 --> 23:05.379 برای جدا از هم نگه داشتن من و تو هستن 23:05.380 --> 23:08.749 میدونم نسبت بهم احساس داری 23:08.750 --> 23:10.911 این قضیه مزخرف فرار هم یه راهیه که 23:10.912 --> 23:12.619 اون احساسات رو انکار کنی 23:12.620 --> 23:14.232 نه، راستش واقعا نگرانم 23:14.233 --> 23:16.019 که شاید بخوای فرار کنی 23:16.020 --> 23:17.912 پس اینو از خودت بپرس 23:19.220 --> 23:21.080 اگه اون مأمورا الان اونجا نبودن 23:21.081 --> 23:22.828 چیکار می کردی؟ 23:25.560 --> 23:28.157 چیکار می کنی؟ 24:29.690 --> 24:31.337 اینا دیگه چیه؟ 24:31.430 --> 24:33.792 عکسایی که ناتالی گیبکی وقتی تو 24:33.793 --> 24:35.159 پورته وایارتا بوده گرفته 24:35.160 --> 24:37.183 داشتم چکشون می کردم ببینم ...کسی رو دیده 24:37.184 --> 24:38.399 وقتی اونجا بوده 24:38.400 --> 24:39.289 کسی رو دیده؟ 24:39.290 --> 24:41.147 به نظر نمیاد 24:46.640 --> 24:49.651 فکر کنم کارم باهاشون تموم شده بود 24:55.150 --> 24:57.830 ناتالی و من یه ساله که 24:57.830 --> 24:58.886 همدیگرو می بینیم 24:59.090 --> 25:02.157 شما عاشق هم بودین 25:02.160 --> 25:04.459 ...آره 25:04.460 --> 25:06.928 ولی زیاد باهاش موافق نبودم 25:06.930 --> 25:08.962 قرار بود زنمو ترک کنم 25:08.963 --> 25:13.208 ...فقط میدونی قضیه پیچیده ـست 25:13.209 --> 25:14.669 پیچیده؟ 25:14.670 --> 25:17.369 چونکه خونواده زنت میلیون ها دلار پول دارن 25:17.370 --> 25:20.831 و توی موسسه ی خیریه کمترین دستمزد رو می گیری؟ 25:21.910 --> 25:24.828 ناتالی نظرش در مورد متاهل بودنت چی بود؟ 25:26.050 --> 25:28.697 اولش صبور بود 25:28.698 --> 25:31.378 میدونست من ناراحتم 25:31.379 --> 25:33.591 این اواخر از منتظر بودن خسته شده بود 25:33.592 --> 25:35.233 پس همه چیزو به هم زد 25:35.234 --> 25:36.691 کی این اتفاق افتاد؟ 25:36.692 --> 25:38.753 دو هفته پیش 25:38.754 --> 25:40.429 به سختی با هم حرف می زدیم 25:40.430 --> 25:42.641 بهش زنگ زدم خواستم که همدیگرو ببینیم 25:42.642 --> 25:43.730 اون نخواست 25:43.731 --> 25:46.747 گفتش باید ازم دور باشه 25:46.748 --> 25:48.138 مسائلو با خودش حل کنه 25:48.139 --> 25:50.234 و بخاطر همین رفت پورته وایارتا؟ 25:50.235 --> 25:52.915 بله 25:52.916 --> 25:57.474 باورم شد که دیگه قضیه تمومه 25:57.475 --> 26:00.038 بعدش چند روز پیش بهم زنگ زد 26:00.039 --> 26:01.653 میخواست منو ببینه 26:01.654 --> 26:04.719 شبی که کشته شد قرار بود ببیندت؟ 26:04.720 --> 26:06.789 بله 26:06.790 --> 26:10.959 ساعت نه همون مشروب فروشی کوچیکی که همیشه می رفتیم 26:10.960 --> 26:13.743 یه ساعتی منتظرش بودم 26:13.744 --> 26:16.079 ...وقتی خبری ازش نشد، خب 26:16.080 --> 26:19.498 فهمیدم که احتمالا نظرش عوض شده 26:21.750 --> 26:23.785 ...می دونستم که ....که شما 26:23.786 --> 26:28.016 دارین کارتونو انجام میدین، بازرس لیزبن 26:29.006 --> 26:33.826 من هیچ وقت اینکارو با ناتالی نمی کردم 26:33.827 --> 26:36.127 !نمی تونستم 26:36.128 --> 26:39.713 ...ناتالی شبی که کشته شد قرار بوده تو رو ببینه 26:39.714 --> 26:41.932 یه مرد مزدوج که عاشقش بوده که 26:41.933 --> 26:45.051 هیچ بهونه ای واسه شب قتلش نداره ( عذر موجه ای که شب قتل جای دیگه ای باشه ) 26:45.052 --> 26:48.382 ببخشید که یه کم شکاکم 26:51.794 --> 26:53.086 دوست پسرش چی شد؟ 26:53.087 --> 26:54.692 گفتش که شبی که ناتالی کشته شده 26:54.693 --> 26:55.883 قرار بوده ببیندش 26:55.884 --> 26:57.122 اینم جایی که قرار گذاشته بودن 26:57.123 --> 26:58.173 تو و چو با متصدی بار صحبت کنین 26:58.174 --> 27:00.503 ببینین کسی یادش میاد اونو دیده باشه !باشه 27:00.705 --> 27:03.668 اریکا کجاست، مشغول آرایش کردنه؟ 27:03.669 --> 27:05.219 از کجا میدونی؟ 27:05.220 --> 27:06.759 خیله خب دیگه داره مسخره میشه 27:06.760 --> 27:07.977 اریکا کارشو انجام داده 27:07.978 --> 27:09.511 وقتشه برگردونیمش زندان 27:09.512 --> 27:10.467 نمی تونیم 27:10.468 --> 27:12.147 چرا؟ 27:12.148 --> 27:13.393 بهش نیاز دارم 27:31.444 --> 27:34.163 آقای جین، خانوم فلن از دیدنتون خوشحالم 27:34.164 --> 27:35.447 به عنوان مهمان اینجایید؟ 27:36.253 --> 27:37.333 ...خب نـ 27:37.334 --> 27:38.700 نه دقیقا 27:38.701 --> 27:40.118 امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه 27:40.119 --> 27:41.769 آقای رلین بهتون نگفته؟ 27:41.770 --> 27:42.853 چیرو؟ 27:43.563 --> 27:45.255 منو اریکا امشب اجرا داریم 27:45.256 --> 27:47.506 یه چیزی که قبلا روش کار کردیم 27:47.507 --> 27:48.925 همه چیز هماهنگ شده 27:48.926 --> 27:51.626 ...چه خوب 27:51.627 --> 27:53.457 خب، امیدوارم 28:02.084 --> 28:03.918 ممنون 28:03.919 --> 28:05.270 عصر بخیر خانوم ها و آقایون 28:05.271 --> 28:06.921 من پاتریک جین ـم 28:07.704 --> 28:09.523 برای امشب و واسه یه دلیل خوب 28:09.524 --> 28:13.760 بیاین تصور کنیم که این سالن رقص زرق و برق دار هتل 28:13.761 --> 28:18.120 در حقیقت، کاسا انکنتار هستش 28:18.121 --> 28:20.847 خانه مسحور کننده ( معادل انگلیسیش ) 28:20.848 --> 28:24.281 خانوم ها و آقایون، همکار دوست داشتنی من اریکا 28:25.319 --> 28:27.904 منو و اریکا از ارواح درخواست می کنیم 28:27.905 --> 28:30.105 که شما رو سرگرم کنن و باعث حیرت تون بشن 28:30.106 --> 28:32.958 و بعدش ما اون حیرت همراه با سرگرمی رو 28:32.959 --> 28:34.209 به پول نقدی تبدیل می کنیم که با رضایت خودتون اهدا می کنید 28:34.210 --> 28:37.277 که کمک می کنه به هزاران یتیم بی خانمان 28:37.278 --> 28:40.243 غذا و لباس برسونیم و به تحصیلشون کمک کنیم 28:42.715 --> 28:48.053 همونطور که می بینید، اریکا رو صحنه 4 تا جعبه گذاشته 28:48.054 --> 28:50.120 حالا برای اینکه کارو شروع کنیم 28:50.121 --> 28:53.019 به 4 تا داوطلب نیاز داریم 28:53.020 --> 28:56.059 وقتی که انتخاب شدین لطفا هر چه سریعتر بیاین روی صحنه 28:56.060 --> 28:58.890 خجالت نکشین برای هیچ کس هیچ اتفاقی نمیوفته 29:01.660 --> 29:04.103 برای این آدمای شجاع دست بزنین 29:05.600 --> 29:06.829 ممنون اریکا 29:06.830 --> 29:08.320 سبز بهت خیلی میاد 29:09.610 --> 29:10.768 حالا، خانوما و آقایون 29:10.769 --> 29:13.379 لطفا خوب توجه کنین 29:13.380 --> 29:14.972 شما قراره شاهد چیزی باشین که 29:14.973 --> 29:17.956 من می تونم بهتون اطمینان بدم قبلا هیچ جا اونو ندیدین 29:25.571 --> 29:28.900 ...شما چیزی رو خواهید دید که در دنیایی نا آشنا تصور شده 29:28.901 --> 29:31.659 تو دنیای بصیرت و پیش گویی 29:31.660 --> 29:33.159 دنیای ارواح 29:33.160 --> 29:35.055 میدونم بعضی از شما باور ندارین 29:35.056 --> 29:36.659 روح وجود داره 29:36.660 --> 29:41.329 ولی حرفمو باور کنین، اونا وجود دارن 29:41.330 --> 29:43.722 اونا همین الان تو این اتاق هستن و دارن با من صحبت می کنن 29:43.723 --> 29:45.699 همون طوری که من دارم باهاتون صحبت می کنم 29:45.700 --> 29:48.901 و اونا دارن بهم میگن یکی از این آدما 29:49.370 --> 29:52.503 داره یه راز سیاه رو مخفی می کنه 29:53.750 --> 29:55.883 ها؟ حرفمو باور نمی کنین؟ 29:56.210 --> 29:59.433 عالیه این حرف این شانسو بهم میده که حرفمو ثابت کنم 29:59.920 --> 30:03.223 شما آقا، اسمتون چیه؟ 30:04.220 --> 30:05.316 ریچارد؟ 30:05.317 --> 30:06.819 ریچارد، تنها اینجا اومدی؟ 30:07.660 --> 30:08.707 بله 30:08.708 --> 30:10.783 ممنون میشه بیای جلو؟ 30:11.130 --> 30:13.039 تو یکی از این جعبه ها 30:13.135 --> 30:15.629 یه چیزی هست که برای تو خیلی مهمه 30:15.630 --> 30:18.746 نمی دونم تو کدوم جعبه ـست، تو هم نمی دونی 30:18.747 --> 30:21.160 درسته؟ درسته 30:21.161 --> 30:22.902 خیله خب، ریچارد میخوام که تمرکز کنی 30:22.903 --> 30:25.324 میخوام که تمرکز کنی و ذهنتو 30:25.325 --> 30:27.033 از هر چیزی پاک کنی 30:27.450 --> 30:30.377 ازت میخوام که دو تا جعبه رو انتخاب کنی 30:30.950 --> 30:32.836 دو تا جعبه، یا از سمت چپ 30:32.837 --> 30:35.763 یا از سمت راست 30:37.720 --> 30:38.757 اریکا 30:41.830 --> 30:42.952 دو تا جعبه مونده 30:42.953 --> 30:44.975 ریچارد، ازت میخوام که یکیش رو انتخاب کنی 30:52.700 --> 30:56.493 حالا تو انتخابت رو فقط با ارواح هدایت کننده کردی؟ 30:57.110 --> 30:58.198 بله 30:58.723 --> 31:01.276 اریکا، اگه میشه جعبه رو باز کن 31:07.686 --> 31:10.289 این گردنبند برات معنی خاصی داره، ریچارد؟ 31:13.655 --> 31:14.757 بله 31:14.876 --> 31:16.952 برای حضار بگو برات چه معنی داره، ریچارد 31:22.618 --> 31:25.461 این گردنبندی که به ناتالی داده بودم 31:26.144 --> 31:27.889 چرا اینو بهش داده بودی؟ 31:31.537 --> 31:34.583 ...این نشونه عشق عمیق و پایدارم 31:35.611 --> 31:38.544 به اون بود 31:38.545 --> 31:41.297 عیبی نداره، عیبی نداره 31:43.405 --> 31:45.103 ممنون، ریچارد 31:45.104 --> 31:47.520 اگه میتونی برگرد سر جات عیبی نداره 31:47.521 --> 31:51.574 !صبر کنین ارواح یه پیام دیگه برام فرستادن 31:51.575 --> 31:54.448 دارن بهم میگن یه نفر دیگه روی سن 31:54.449 --> 31:56.010 هم یه رازی داره 31:57.633 --> 31:58.858 آقای رلین 31:59.851 --> 32:00.885 ممنون 32:00.886 --> 32:02.363 مورد علاقه مردم 32:03.214 --> 32:05.777 شما یه راز تاریک پیش خودتون دارین، درسته؟ 32:06.021 --> 32:07.712 فکر نمی کنم 32:08.224 --> 32:09.476 واقعا؟ 32:10.073 --> 32:12.981 خب، بیاین بررسی کنیم، میشه؟ میشه بیاین جلو 32:13.508 --> 32:16.382 ذهنتونو آزاد کنین و دو تا از جعبه هارو انتخاب کنین 32:20.041 --> 32:21.239 اریکا 32:23.432 --> 32:25.546 خب روش کار رو میدونین یه جعبه دیگه 32:31.499 --> 32:32.626 ممنونم 32:33.750 --> 32:37.182 شما این جعبه رو با اختیار خودتون انتخاب کردین، درسته؟ 32:37.741 --> 32:39.080 گمونم 32:39.081 --> 32:42.440 اریکا لطفا افتخار بده جعبه رو باز کن 32:45.287 --> 32:48.539 این عکس برات معنی داره؟ 32:49.371 --> 32:51.208 نه مطمئنی؟ 32:51.644 --> 32:54.081 خب، شاید بهتره بزرگتر ببینیش 32:54.163 --> 32:55.491 اریکا؟ 32:56.482 --> 32:58.030 حالا میشناسیش؟ 32:58.742 --> 33:02.685 به نظر اون محلی میاد که گفتین قراره توش پرورشگاه بسازین 33:02.686 --> 33:04.235 فقط اینکه پرورشگاهی توش نیست 33:05.046 --> 33:07.256 نمی...نمی دونم راجع به چی حرف می زنین 33:07.257 --> 33:08.476 حالا چطور؟ 33:09.344 --> 33:12.276 این یه عکسی که یه هفته پیش گرفته شده 33:13.342 --> 33:15.564 توش هیچ پرورشگاهی وجود نداره گرگ 33:15.622 --> 33:18.426 فقط یه با عکاس متخصص اینو واقعیش کردین 33:18.427 --> 33:21.583 هر چیزی که گفتی و هرکاری که کردی دروغ بوده گرگ 33:21.584 --> 33:22.637 شما متوجه نیستین 33:22.638 --> 33:24.375 ولی اونا متوجه هستن 33:28.647 --> 33:30.188 شما بازداشتین 33:31.526 --> 33:32.697 بریم 33:33.454 --> 33:36.617 ممنونم حضار دوست داشتنی بودین 33:36.618 --> 33:38.528 ممنونم و شبتون خوش 33:45.889 --> 33:48.951 شما میلیون ها دلار به منظور کمک به فقیران اختلاس کردین 33:48.952 --> 33:51.685 و پولو ریختین به جیب خودتون 33:52.493 --> 33:53.495 شما همه رو گول زده بودین 33:53.496 --> 33:56.652 تا اینکه ناتالی رفت مکزیک 33:59.321 --> 34:02.180 ناتالی باهام تماس گرفت ...گفت که میخواد 34:02.181 --> 34:04.385 راجع به یه چیز مهم باهام صحبت کنه 34:04.664 --> 34:07.485 خب منم بعد کار تو ایستگاه مترو دیدمش 34:08.552 --> 34:10.022 بهش پیشنهاد دادم که برسونمش 34:13.825 --> 34:16.095 بهم گفت که یکی از پرورشگاهایی رو 34:16.096 --> 34:18.416 که ساخته بودم رو دیده 34:18.417 --> 34:20.234 و تو رو متهم به دروغگویی کرد؟ 34:20.235 --> 34:21.329 نه 34:23.351 --> 34:25.359 اولش نه، بهم اعتماد کرد 34:27.463 --> 34:32.140 ...ازم توضیح خواست، ولی 34:33.163 --> 34:35.239 توضیحی نداشتم چی میتونستم بگم؟ 34:35.240 --> 34:36.779 اون عکسارو داشت 34:41.719 --> 34:43.971 کل دنیام داشت تهدید میشد 34:43.972 --> 34:47.169 همه چیزایی که ساخته بودم داشت از بین می رفت 35:02.872 --> 35:04.163 باشه، دارم میام 35:04.164 --> 35:05.218 وین اینجا 35:05.219 --> 35:08.230 چت شده؟ 35:08.329 --> 35:09.440 بشین 35:17.035 --> 35:18.556 ...سارا، من 35:19.266 --> 35:20.799 یه چیزی هست که باید بهت بگم 35:20.800 --> 35:21.881 خب 35:22.296 --> 35:23.529 ....تو این چند روزه 35:23.530 --> 35:24.830 خب من خیلی در مورد خودمون فکر کردم 35:24.831 --> 35:27.694 و، موقعیتمون 35:27.835 --> 35:29.930 موقعیتمون؟ ...آره 35:29.931 --> 35:32.285 و، میخوام تغییرش بدم 35:32.533 --> 35:34.086 داری باهام بهم میزنی؟ 35:34.706 --> 35:36.047 برعکسش 35:40.895 --> 35:42.189 باهام ازدواج می کنی؟ 35:46.005 --> 35:47.253 نه 35:47.473 --> 35:48.481 نه؟ 35:48.838 --> 35:50.608 نمیخوام اینجوری باهات ازدواج کنم 35:50.719 --> 35:51.786 چه جوری؟ 35:51.788 --> 35:53.136 وین من نمیخوام فقط به خاطر اینکه 35:53.137 --> 35:54.476 حامله ام بهم پیشنهاد ازدواج بدی 35:54.477 --> 35:57.818 این..این...نه برای من و نه برای تو عادلانه ـست 35:59.517 --> 36:01.821 نمیخوام بقیه زندگیم تو این فکر باشم 36:01.822 --> 36:04.792 که همسرم منو دوست داره یا نه 36:07.673 --> 36:09.466 ...وین، خدای من...تو 36:10.231 --> 36:11.606 تو یه مرد فوق العاده ای 36:11.607 --> 36:13.992 ...نه، و تو میتونی 36:14.382 --> 36:16.717 ...بهترین پدر دنیا باشی 36:17.254 --> 36:19.843 ...واقعا میگم، ولی 36:19.972 --> 36:22.502 خدایا، ما هنوز آماده نیستیم 36:48.367 --> 36:49.499 ممنونم پاتریک 36:50.474 --> 36:52.674 نمی دونی این چقدر برام ارزش داره 36:54.265 --> 36:58.193 میدونی لازم نبود اون شب بری 36:58.501 --> 37:00.779 ما هر چی رو که بخوایم نمی تونیم داشته باشیم 37:01.125 --> 37:02.396 از کی؟ 37:05.198 --> 37:06.283 ببخشید 37:06.284 --> 37:08.227 من میرم واسه رفتن آماده بشم 37:08.228 --> 37:11.573 زحمت نکش در مورد وکیلت خبر دارم 37:11.585 --> 37:13.374 وکیل؟ کدوم وکیل؟ 37:16.016 --> 37:17.613 یه بلاک اونور تر 37:17.865 --> 37:21.082 با دو تا چمدون، پول نقد و یه پاسپورت جعلی پیدا کردیم 37:22.511 --> 37:23.719 معذرت می خوام اریکا 37:24.123 --> 37:27.245 !عاشقتم !منتظرت میمونم 37:27.246 --> 37:28.389 تحت تاثیر قرار گرفتم 37:31.759 --> 37:33.198 خب همه چی تموم شد 37:35.126 --> 37:36.686 نباید منو بخاطر تلاشم سرزنش کنی 37:36.687 --> 37:38.383 چیزی کمتر از اینو انتظار نداشتم 37:43.012 --> 37:44.800 خیلی خوشحال شدم که دیدمت پاتریک 37:45.867 --> 37:47.493 بهم خیلی خوش گذشت 37:49.393 --> 37:50.569 منم همینطور 37:53.810 --> 37:55.077 خداحافظ 37:55.146 --> 37:56.206 خب، وقتی اونطوری میگی 37:56.207 --> 37:58.114 انگاری واسه همیشه خداحافظی کردی 37:59.365 --> 38:01.132 فقط 15 تا 20 سال 38:05.068 --> 38:06.351 خیله خب، فقط اینجا رو امضا کنم؟ 38:06.352 --> 38:08.185 بله قربان، پایین صفحه 38:13.456 --> 38:14.795 وقت رفتنه خانم 38:14.981 --> 38:16.083 البته 38:56.622 --> 38:58.203 خوشحالم همه چی ختم به خیر شد 38:59.425 --> 39:00.554 آره 39:07.524 --> 39:09.481 افسر ویژه لوتر وینرایت؟ 39:09.482 --> 39:10.910 من افسر هاپکینز هستم 39:10.911 --> 39:13.582 از زندان ایالتی گلدن ولی 39:13.631 --> 39:15.971 اومدیم که اریکا فلین رو تحویل بگیریم 39:16.212 --> 39:17.457 ببخشید من گیج شدم 39:17.458 --> 39:19.279 ...من همین الان برگه تحویل رو امضا کردم 39:20.889 --> 39:22.010 آقا؟ 39:35.252 --> 39:37.758 مارشال های ایالتی دارن تو جستجو کمک می کنن 39:37.759 --> 39:39.296 تو همه لیستای پرواز 39:39.297 --> 39:41.084 و مرزای کشور دنبالشن 39:41.328 --> 39:42.818 دارین وقتتون رو تلف می کنین 39:43.325 --> 39:44.947 از خوش بینیت ممنونم 39:48.748 --> 39:50.464 یه چیزی رو باید ازت بپرسم جین 39:51.208 --> 39:53.408 تو میدونستی که اریکا قراره اینکارو بکنه؟ 39:53.569 --> 39:54.960 بخواد فرار کنه؟ 39:55.408 --> 39:58.950 البته، کی همچین فکری نمی کرد؟ 39:59.081 --> 40:01.135 جواب سؤالمو ندادی 40:01.975 --> 40:03.421 ...نه، نمی دونستم 40:04.463 --> 40:06.171 جواب سؤالت 40:24.138 --> 40:25.188 الو؟ 40:25.189 --> 40:26.282 سلام پاتریک 40:26.283 --> 40:28.596 میخواستم بابت شام اون شب ازت تشکر کنم 40:28.788 --> 40:31.172 بهترین قراری بود که تو این چند سال داشتم 40:31.650 --> 40:33.022 اون قرار نبود 40:33.420 --> 40:34.835 هر جور راحتی 40:35.350 --> 40:36.361 کجایی؟ 40:36.362 --> 40:37.819 یه جای گرم 40:37.890 --> 40:39.650 چطور؟ دلت برام تنگ شده؟ 40:40.760 --> 40:43.282 یه جورایی 40:43.430 --> 40:46.126 میدونی، پاتریک خیلی بهمون خوش گذشت 40:46.530 --> 40:47.845 بازم بهمون خوش میگذره 40:48.030 --> 40:51.315 پیدات می کنم فقط مساله ی زمان مطرحه ( دیر یا زود داره سوخت و سوز نداره ) 40:51.940 --> 40:53.253 ای پاتریک 40:53.335 --> 40:55.404 خیلی مشتاقم بیای پیدام کنی 41:17.032 --> 41:24.212 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]