WEBVTT 00:03.520 --> 00:06.746 این بار سومه که امسال توی دادگاه بازپرسی میشی 00:06.800 --> 00:08.893 کارهای شاق انجام میدم، اهمیتش چیه؟ 00:08.900 --> 00:12.005 توی یه پرونده جنایی شهادت دادی نمی تونی همش فریب کاری کنی 00:12.070 --> 00:13.896 همه اش نمایش و مسخره بازیه، مگه نه؟ 00:14.480 --> 00:16.028 یه سوال دارم ایو 00:21.650 --> 00:23.957 ایو، چند تا سوال دارم 00:24.450 --> 00:26.947 اون ایو مالبریِ خانم مشروب فروش 00:26.959 --> 00:28.377 یه مشروب فروشی بی نظیر رو اداره می کنه 00:28.395 --> 00:29.995 به چی متهم شده؟ 00:30.065 --> 00:33.168 کُشتن مربی رقصش فکر کنم عاشق و معشوق بودند 00:33.360 --> 00:34.741 چه رسوایی بزرگی 00:36.100 --> 00:37.173 باید اینو جواب بدم 00:37.182 --> 00:39.003 فکر کن ببین چی می خوای بخوری لیزبن هستم 00:39.470 --> 00:41.835 با خانواده آقای روییز احساس همدردی می کنیم 00:43.973 --> 00:45.858 ایو، امروز حالت چطوره؟ 00:46.240 --> 00:48.346 نگران اظهارات پایانیت هستی؟ 00:48.364 --> 00:49.677 اگه شما جاش بودید نگران نبودید؟ 00:49.780 --> 00:53.263 ایو داره برای جرمی که مرتکب نشده به حبس ابد محکوم میشه 00:53.280 --> 00:55.923 ایو چرا خودت اعتراف نمی کنی که کارلوس روییز رو کُشتی؟ 00:55.938 --> 00:59.311 تلاش خوبی بود، جنی اما بهتر بود به جای اینکه دنبال عکس العمل های بی فایده بگردید 00:59.320 --> 01:01.045 پرونده رو دنبال می کردید 01:28.980 --> 01:30.972 سی بی آی، راه رو باز کنید 01:30.990 --> 01:33.346 شهامت ایو تحسین برانگیزه 01:33.360 --> 01:36.415 ایو، از سی بی آی هستم یه سوال دارم، پدر و مادرت رو دوست داری؟ 01:37.230 --> 01:39.214 سال ها پیش فوت کردند 01:39.230 --> 01:41.054 اما بهشون علاقه مند بودی 01:41.930 --> 01:43.048 البته 01:44.500 --> 01:46.167 از همتون متشکرم 01:58.950 --> 02:00.241 بی خیال 02:01.650 --> 02:07.409 وکیل مدافع سعی کرد ایو مالبری رو انسان خیلی مهربون و خوش قلبی جلوه بده 02:08.320 --> 02:10.135 اما شما حقایق این پرونده رو می دونید 02:10.760 --> 02:15.173 شما می دونید که ایو خیانت جنسی کرده اگرچه خودش منکر این قضیه میشه 02:16.105 --> 02:21.379 این رو هم میدونید که معشوقه اش، کارولس به صورت نقدی ازش اخاذی کرده 02:21.940 --> 02:25.534 و وقتی کارلوس روییز دوباره میره پیش ایو تا ازش پول بیشتری بخواد 02:26.640 --> 02:28.388 به سرش ضربه می زنه و می کُشتش 02:29.980 --> 02:33.842 ایو، معشوقه اش رو ساکت کرد تا پیش زمینه خوبی که ازش هست از بین نره 02:34.980 --> 02:36.066 ...اما این 02:37.520 --> 02:39.471 این کاریه که ایو انجام داده 02:40.720 --> 02:42.409 با دقت بهش نگاه کنید 02:43.530 --> 02:45.328 و اون رو گناهکار بدونید 02:51.370 --> 02:52.425 آردیلاس 02:52.442 --> 02:53.649 به لحظه وقت داری؟ 02:54.122 --> 02:55.529 واسه تو جین، چند لحظه هم وقت دارم 02:55.540 --> 02:58.192 سر راست میرم سر اصل مطلب اشتباه کردی 02:58.210 --> 03:00.911 ایو مالبری قاتل نیست 03:02.181 --> 03:03.285 چه بازی درمیاری؟ 03:03.298 --> 03:05.308 بازی درنمیارم، فقط دارم می بینم 03:05.650 --> 03:10.101 حالات ایو داد میزنه که بی گاناهه و واسه مرگ قربانی غمگینه 03:10.450 --> 03:12.089 واسه مشاهده ات ممنونم 03:14.890 --> 03:16.807 پدر و مادرش رو هم دوست داشته 03:17.337 --> 03:18.442 بازم چیزی مونده که بگی؟ 03:18.460 --> 03:20.553 اکثر زن هایی که قتل می کنند توسط والدینشون مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند 03:20.560 --> 03:23.251 ایو اینجور نیست، وقتی اسمشون رو آوردم، به بالا و سمت چپش نگاه کرد 03:23.267 --> 03:26.866 که نشون میده از قسمت سمت چپ مغزش استفاده می کنه که خاطرات و تصویر های ذهنی قرار داره 03:27.569 --> 03:29.431 اگه به سمت راست نگاه می کرد چی رو نشون می داد؟ 03:29.448 --> 03:33.140 خب اون وقت داشته به قسمت خلاق ذهنش رجوع می کرده تا یه داستان سر هم کنه 03:33.763 --> 03:35.511 همین، اینا مدارکت هستند؟ 03:35.818 --> 03:39.877 خب معلومه که اینا حدسیات منه .اما فکر نمی کردم زیاد جدیشون بگیری 03:39.980 --> 03:42.020 این اولین جمله درستیه که اشاره کردی 03:43.120 --> 03:45.648 یه میلیون دلار باهات شرط می بندم اون بی گناهه 03:46.020 --> 03:47.669 اگه اینقدر پول می داشتم چه خوب میشد 03:48.920 --> 03:50.274 یه 5 سنتی شرط ببندیم چی؟ 03:50.405 --> 03:53.343 جین، متوجه هستی این حرف هایی که می زنیم به هیچ دردی نمی خوره، مگه نه؟ 03:53.775 --> 03:56.242 هیئت منصفه دارند روی موضوع تامل می کنند .همه چی تمومه 03:56.260 --> 04:00.574 خب رای هنوز خونده نشده .بنابراین حسابش رو بخوای بکنی هنوز پرونده مختومه نیست 04:02.916 --> 04:06.874 بر خلاف تو، ایو مالبری نمی تونه از زیر قتل در بره 04:07.220 --> 04:10.066 پس یه لطفی به جفتمون بکن به پرونده من گند نزن 04:10.080 --> 04:13.447 به پرونده ات گند نمی زنم .درستش می کنم 04:17.106 --> 04:24.179 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:31.430 --> 04:33.300 اینجایی، باید بریم 04:33.309 --> 04:33.890 کجا؟ 04:33.900 --> 04:36.207 .باید با ایو مالبری حرف بزنیم، بی گناهه 04:36.470 --> 04:38.427 شاید نظر هیئت منصفه این نباشه 04:38.440 --> 04:41.329 .دقیقا همینجوره، به همین خاطر باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم 04:41.510 --> 04:43.476 عمرا اگه بشه 04:43.510 --> 04:44.992 وقت واسه بحث کردن نداریم 04:45.002 --> 04:46.267 به ما ربطی نداره 04:46.275 --> 04:47.723 داری میگی اجرای عدالت به ما ربطی نداره؟ 04:47.737 --> 04:49.618 هیئت منصفه سه ماهه به بحث ها و نظرات مختلف گوش داده 04:49.626 --> 04:51.746 خودشون کاملا می تونند حقیقت رو بفهمند 04:51.761 --> 04:52.878 اگه نتونند چی؟ 04:52.893 --> 04:56.335 یه زن بی گناه مجازات میشه چون تو مشغول خوردن بودی !ساندویچ منه 04:56.353 --> 04:57.824 !بدش من 05:21.731 --> 05:22.825 می تونیم کمکتون کنیم؟ 05:23.317 --> 05:26.007 خانم، ما از سی بی آی هستیم .مایلیم باهاتون صحبت کنیم 05:26.022 --> 05:27.983 نه پلیس بازی دیگه بسه 05:27.994 --> 05:30.046 شاید این آخرین ساعات آزادی همسرم باشه 05:30.056 --> 05:32.428 برنامه ریختیم که تنها باشیم ممنونم 05:32.445 --> 05:35.203 اگه من بهتون یه عمر آزادی بدم چی؟ 05:36.499 --> 05:38.027 می دونم ایو بی گناهه 05:38.034 --> 05:39.972 فقط یه فرصت می خوام تا ثابتش کنم 05:41.305 --> 05:43.164 ببخشید، برای چی می خوای کمکم کنی؟ 05:43.797 --> 05:44.841 خب بذار اینجوری بگم که 05:44.858 --> 05:49.042 به هر کس که مهارتی داده شده ازش انتظار استفاده درست هم میره 05:49.554 --> 05:51.674 اگه مشکلی ندارید، وقت خیلی ارزش داره 05:51.911 --> 05:53.997 جایی هست که بتونیم بشینیم و صحبت کنیم؟ 05:58.745 --> 06:00.925 از علاقه ای که به پرونده همسرم دارید ممنونم، آقای جین 06:00.944 --> 06:03.440 اما توی این مرحله از دادگاه، چه کاری می تونید بکنید؟ 06:03.456 --> 06:06.409 منظورم اینه که صدها ساعت شهادت و صحبت بوده 06:06.418 --> 06:09.701 بذارید اون لاشخورها دادگاهی به مدارک قدیمیشون بچسبند 06:09.712 --> 06:12.003 .اگه بخوام کمکتون کنم به اطلاعات جدیدی نیاز دارم 06:13.079 --> 06:14.710 چرا کلاس آموزش رقص رفتید؟ 06:14.726 --> 06:16.299 پیتر رقاص بی نظیریه 06:16.313 --> 06:18.159 می خواستم براش سوپرایز باشه 06:18.177 --> 06:21.859 هردومون همیشه سرمون شلوغه با خودم گفتم این می تونه روابطمون رو نزدیک تر کنه 06:21.992 --> 06:24.192 همینجوری کارلوس روییز رو ملاقات کردید؟ 06:24.208 --> 06:25.746 توی کلاس آموزش رقص؟ 06:26.164 --> 06:27.338 بله، درسته 06:27.814 --> 06:29.752 رقص بالروم یا سالسا؟ 06:29.899 --> 06:31.727 رقص تَنگو ( رقصی اسپانیولی با ریتم خیلی تند) 06:33.978 --> 06:38.423 از چیزی که توی روزنامه ها خوندم فهمیدم که خارج از کلاس هم با کارلوس بودید؟ 06:38.472 --> 06:40.421 تلفن هایی بوده، با هم شام خوردید 06:40.435 --> 06:42.203 من و کارلوس با هم رفیق بودیم 06:42.219 --> 06:44.251 یه تحصیل کرده دانشگاه اِستنفورد که مشروب درست می کرده 06:44.265 --> 06:46.580 با یه مربی رقص 06:46.590 --> 06:49.383 کنجکاوم بدونم درباره چی حرف می زدید؟ 06:49.684 --> 06:52.283 .نمی دونم، درباره همه چی 06:53.371 --> 06:56.289 برای ضربه وارد نکردن به احساسات شوهرتون دروغ گفتید، مگه نه؟ 06:57.214 --> 06:58.547 منو نیگا، ایو 06:59.251 --> 07:01.337 می دونم احساس حقارت و شرمندگی می کنی 07:01.350 --> 07:03.014 می دونم چه بلایی می تونه سر ازدواجتون بیاره 07:03.021 --> 07:06.053 اما این چیزی که من می بینم ما آخرین شانست هستیم 07:06.500 --> 07:07.879 .باید بهمون اعتماد کنی 07:07.895 --> 07:10.210 عزیزم، ایشون چی میگن؟ 07:10.492 --> 07:11.416 چرا این کار رو باهام می کنی؟ 07:11.432 --> 07:12.492 می خوام کمکت کنم 07:12.505 --> 07:15.024 گفتی باور داری بی گناهم به خاطر قتل بله 07:15.041 --> 07:21.037 اما شما با مربی رقص سکسیتون به خاطر حرف های خاله زنکی نمی گشتید .بهش علاقه مند بودید 07:21.203 --> 07:23.870 !منظورم اینه که خدایی نکرده باهاش تَنگو رقصیدی ها 07:23.880 --> 07:25.157 .من رابطه نامشروع نداشتم 07:25.164 --> 07:26.703 جملتون رو کوتاه نکردید ( استفاده نکرد didn't رو به صورت did not ) 07:26.714 --> 07:29.815 اونایی که واقعیت رو میگن جملشون رو کوتاه می کنند ( استفاده می کنند didn't) 07:30.129 --> 07:32.101 این خانمی نیست که توی پله های دادگستری دیدم 07:32.112 --> 07:33.924 .فکر کنم بهتره از اینجا برید 07:43.099 --> 07:48.890 مثل چسب زخم می مونه بهتره سریع بکَنیش 07:55.779 --> 07:57.854 چند بار بیشتر نبود 07:59.082 --> 08:00.416 شوخی می کنی؟ 08:01.981 --> 08:03.645 واقعا شرمندم ‏ 08:06.230 --> 08:08.088 پیتر، همیشه سرت شلوغه همیشه مسافرت هستی 08:08.097 --> 08:09.431 می دونم این دلیل قانع کننده ای نمیشه 08:09.449 --> 08:10.850 فعلا نزدیک نیا 08:14.166 --> 08:15.397 چه خبره؟ 08:15.481 --> 08:17.921 .ایو همین الان اعتراف کرد با کارلوس می خوابیده 08:19.947 --> 08:21.715 !چه بد شد نبودم 08:22.768 --> 08:24.535 ببخشید، اینا کی هستند؟ 08:24.551 --> 08:26.444 از سی بی آی هستند، اومدند کمکمون کنند 08:27.118 --> 08:29.193 ایشون بهترین دوستم و شریک کاریم اِمی هستند 08:29.200 --> 08:30.935 اون هم خواهر کوچیکم گرچنِ 08:31.710 --> 08:35.288 قضیه اخاذی چی؟ شما با کارلوس می خوابیدید 08:35.300 --> 08:36.302 بهش پولی دادید؟ 08:36.310 --> 08:39.564 نه، ازم تقاضای پول نقد به صورت قرض کرد اما بهش ندادم 08:39.580 --> 08:40.799 پول به خاطر چی بود؟ 08:40.850 --> 08:43.507 یه موقعیت شغلی چیزی .نمی خواستم بدونم 08:47.590 --> 08:49.057 چرا هنوز اینجایی؟ 08:49.620 --> 08:51.233 منظورم به جز فکر کردنه؟ 08:54.430 --> 08:55.603 بله؟ 08:55.615 --> 08:58.484 همسرتون همین الان یه بمب رو سرتون منفجر کرد .اما شما هنوز اینجایید 08:59.136 --> 09:01.300 اگه من بودم تا حالا رفته بودم 09:03.124 --> 09:08.202 .مگر اینکه خیلی وقت باشه به رابطه نامشروع شک کرده باشم 09:08.280 --> 09:10.090 چرا باید شکم رو مخفی می کردم؟ 09:10.410 --> 09:11.959 خودتون رو خوب جلوه بدید 09:12.186 --> 09:13.393 حق با اونه 09:13.435 --> 09:15.871 که می دونستید رابطه نامشروع داشتند .مضنون اصلی پرونده می شدید 09:16.945 --> 09:18.402 کسی رو نکُشتم 09:18.403 --> 09:19.383 جملتون رو خلاصه کردید 09:19.388 --> 09:21.984 نشونه خوبیه اما بازم حواسم بهتون هست 09:22.001 --> 09:23.640 و شما اِمی 09:24.307 --> 09:25.321 من؟ 09:25.444 --> 09:26.924 ایو به تو اعتماد داره 09:26.932 --> 09:29.164 راجع به رابطه نامشروع بهت گفت به خاطر قضیه این بهترین دوست و این چیزا 09:29.175 --> 09:31.498 ولی به گرچن نگفته، روحش هم خبردار نبود 09:31.505 --> 09:34.249 اگرچه با خواهرت مشکلاتی داری، مگه نه؟ 09:34.434 --> 09:36.585 مگه میشه خواهرهایی باشند که با هم مشکل نداشته باشند 09:36.600 --> 09:38.570 فکر کردم گفتی اینا اومدند کمک کنند 09:38.578 --> 09:41.959 برای همین اومدیم به نظرم که شروع خوبی هم داشتیم 09:42.611 --> 09:44.411 فکر کنم یه کم می خوایم تنها باشیم 09:44.886 --> 09:46.184 باهاتون در تماس می مونیم 09:52.402 --> 09:59.428 طبق رونوشت دادگاه، مبلغ 20 هزار دلار به حساب کارلوس روییز توی هفته ای که به قتل رسیده واریز شده 09:59.481 --> 10:01.894 اگه بخوایم به حرف ایو گوش بدیم، اون این پول رو بهش نداده 10:01.911 --> 10:03.380 شاید قربانی توی یه ماجرای غیرقانونی دست داشته 10:03.388 --> 10:04.550 من بررسیش می کنم 10:04.557 --> 10:06.105 گفتی همسرش فکر می کنه بهش خیانت کرده؟ 10:06.120 --> 10:06.747 اینو جین میگه 10:06.763 --> 10:08.755 این جوری مضنون اصلی میشه 10:08.770 --> 10:10.900 پیتر مالبری یه شرکت سرمایه گذاری بوتیک داره 10:10.912 --> 10:13.861 به پلیس گفته شب قتل توی خونه یکی از کارمندانش شام می خورده 10:13.937 --> 10:15.349 کارمندش گفته اش رو تایید کرده 10:15.360 --> 10:18.081 بیشتر بگرد، کارمنده کی بوده؟ حرفش قابل اعتماده؟ 10:18.098 --> 10:19.703 زنه دیگه بهتر 10:19.763 --> 10:21.988 نمی دونم چه جوری می خوایم به آلت قتاله دسترسی پیدا کنیم 10:21.988 --> 10:23.114 اون کُلنگه 10:23.129 --> 10:25.122 برای چاله کندن و ریشه زنی ازش استفاده میشه 10:25.131 --> 10:26.577 از توی تاکستان ایو اومده 10:26.588 --> 10:28.079 اثر انگشتش همه جاش بوده 10:28.093 --> 10:30.655 همه این چیزا بهم میگه که ممکنه برای ایو پاپوش درست کرده باشند 10:30.671 --> 10:33.313 یه لیست از کسایی که ازش کینه داشتند تهیه کن 10:33.328 --> 10:35.468 سوابق تلفن های روییز رو هم بگیر 10:35.485 --> 10:38.184 کارهایی که کارآگاهان اصلی کرده اند به نظر کم میاد 10:39.658 --> 10:42.618 می دونم که این پرونده رسمی نیست، به خاطر همین ازتون ممنونم 10:43.981 --> 10:45.610 من و جین می ریم سر صحنه جرم 10:45.623 --> 10:47.911 اگه چیزی فهمیدید بهم خبر بدید 10:47.945 --> 10:50.791 .سریع کار کنید، رای هیئت منصفه تو راهه ها 11:01.876 --> 11:03.379 !نه، خفه شو 11:06.760 --> 11:08.490 !خفه شو 11:12.508 --> 11:13.897 قتل چند ماه پیش بوده 11:14.013 --> 11:16.028 به نظرت چه مدرکی می تونی گیر بیاری؟ 11:16.035 --> 11:17.572 .وقتی ببینمش می فهمم 11:17.893 --> 11:19.066 باشه 11:41.462 --> 11:42.931 سی بی آی، باز کنید 11:50.571 --> 11:51.744 چی می خوای؟ 11:51.868 --> 11:54.771 داشتید منو نگاه می کردید؟ 11:54.910 --> 11:56.276 نه، نگاه نمی کردم 12:03.797 --> 12:06.005 از جلو در برو کنار، مو بلوند 12:06.127 --> 12:08.757 آروم باش، از سی بی آی هستم 12:08.764 --> 12:10.324 میشه میام داخل؟ 12:20.101 --> 12:21.342 مشاور؟ 12:21.350 --> 12:23.764 برای چی باید یه مشاور رو به خونه ام راه بدم؟ 12:23.777 --> 12:24.630 خب اگه یه پلیس واقعی باشه چی؟ 12:24.648 --> 12:26.618 یه پلیس اون طرف خیابون با خودم دارم 12:28.539 --> 12:30.201 تمام روز باید در بزنه 12:31.164 --> 12:33.419 .برو بیارش، کتری رو می ذارم بجوشه 12:36.001 --> 12:37.093 !لیزبن 12:58.321 --> 12:59.345 کمرت هنوز درد می کنه؟ 12:59.356 --> 13:01.133 آره، مثل اینکه به ماشین خوردم ها 13:01.823 --> 13:05.296 نباید از اون قرص ها بخوری تا به حال یوگا امتحان کردی؟ 13:05.425 --> 13:07.679 همسایه ام یاد میده .می تونم شماره اش رو برات بگیرم 13:08.774 --> 13:09.833 نه، ممنون 13:09.845 --> 13:10.938 خیلی خب 13:11.589 --> 13:12.739 از وضعت خبردارم کن، باشه؟ 13:21.645 --> 13:22.977 کارآگاه سیلوا؟ 13:22.990 --> 13:24.106 خودمم 13:26.321 --> 13:28.745 من بازرس ون پلت هستم ایشون هم بازرس ریگزبی هستند 13:28.763 --> 13:29.913 از سی بی آی هستیم 13:29.930 --> 13:32.970 سلام، چه خبرا؟ از ملاقاتتون خوش وقتم 13:33.357 --> 13:35.668 توی پرونده هاتون درباره قضیه ایو مالبری نگاه می کردیم 13:38.001 --> 13:40.882 جدی؟، پرونده خفنی بود 13:41.114 --> 13:42.191 هیئت منصفه هنوز رای نداده 13:42.203 --> 13:43.968 نه، هنوزم بحث می کنند 13:43.980 --> 13:47.248 نگران نباشید پاچه شو می گیرند 13:47.264 --> 13:49.586 می دونید دوست دارم پولدار ها سقوط بکنند 13:50.584 --> 13:54.125 امیدوار بودیم بتونید توی یه سری اطلاعات بهمون کمک کنید 13:54.475 --> 13:55.841 حتما، چی می خواید؟ 13:55.851 --> 13:57.387 یکی به نام کانر رایلی رو بازجویی کردید؟ 13:57.387 --> 14:00.723 طبق گزارش مکالماتش رایلی روز قتل کارلوس روییز باهاش صحبت کرده 14:00.741 --> 14:02.096 ...رایلی، رایلی 14:02.982 --> 14:04.542 یادم نمیاد، گزارشم چی میگه؟ 14:04.556 --> 14:05.945 چیزی درباره اش نیست 14:06.508 --> 14:07.601 رایلی 14:08.126 --> 14:09.332 آره، یادم اومد 14:09.343 --> 14:11.097 بررسیش کردیم، چیزی گیرمون نیومد 14:11.106 --> 14:13.189 پس رایلی برای شب قتل توجیه مستدل داشت؟ 14:13.206 --> 14:15.199 گمونم، یادم نمیاد 14:15.367 --> 14:17.382 اصلا باهاش حرف نزدی، مگه نه؟ 14:18.666 --> 14:20.214 برای چی به من گیر دادید 14:20.251 --> 14:22.551 باهاش تماس گرفتیم، ولی بهمون زنگ نزد 14:22.552 --> 14:24.326 اون موقع ایو مالبری رو به عنوان مضنون داشتیم 14:24.334 --> 14:25.757 اینجوریم نبود که رایلی سابقه ای داشته باشه 14:25.771 --> 14:27.251 نه، نه سابقه جنایی داره نه سابقه کاری 14:27.264 --> 14:29.382 نه فیسبوک داره، تقریبا هیچی نداره 14:29.393 --> 14:31.806 سعی کردیم با رایلی تماس بگیریم .اما تلفنش قطع شده بود 14:31.855 --> 14:33.016 مثل این می مونه که اصلا همچین آدمی وجود نداشته 14:33.031 --> 14:34.363 مشکلت چیه؟ 14:34.650 --> 14:36.221 به این پرونده دیگه رسیدگی شده 14:36.235 --> 14:38.364 فکر می کنیم ممکنه ایو مالبری بی گناه باشه 14:38.476 --> 14:39.797 جدا؟، اونوقت چرا؟ 14:39.805 --> 14:41.035 دلایل خودمون رو داریم 14:42.464 --> 14:45.367 با اون یارو واسط خل و چل کار می کنید؟ 14:45.553 --> 14:49.606 جَنت، جین از جنگولک بازی هاش چه خبر؟ 14:49.855 --> 14:50.912 خیلی براتون غصه می خورم 14:50.925 --> 14:53.476 آلت دست یه آدم مسخره هستید 14:53.490 --> 14:55.251 اون واسط نیست .حالا هر چی 14:55.260 --> 14:56.732 یه چیزی هم از رایلی نداری؟ 14:56.741 --> 14:58.675 هر چیزی که کمکمون کنه پیداش کنیم؟ 14:58.860 --> 15:00.125 بذار فکر کنم 15:00.760 --> 15:02.371 نه، شرمنده 15:03.760 --> 15:04.818 هی، هی 15:04.960 --> 15:06.422 من شرمندم 15:12.240 --> 15:14.850 شما خیلی توی خونه هستید، خانم ویلیامز؟ 15:15.010 --> 15:17.544 بازنشسته ام، پس آره 15:17.980 --> 15:19.231 ...و 15:20.043 --> 15:23.729 شبی که همسایه تون به قتل رسید هم خونه بودید؟ 15:26.296 --> 15:30.583 گمونم خیلی وقته اینجا زندگی می کنید .و دوست دارید مراقب همه چیز باشید 15:30.620 --> 15:32.159 بهمون بگید اون شب چی دیدید؟ 15:32.173 --> 15:33.567 اونجا چی کار می کنید؟ 15:34.590 --> 15:36.759 دارم خونه زیباتون رو تحسین می کنم 15:37.246 --> 15:39.963 کسی هم بهتون کمک می کنه که خونه رو اینجور تمیز نگه دارید؟ 15:39.970 --> 15:42.880 نه، کسی کمکم نمی کنه به نظرت من آدم از پا افتاده ایم؟ 15:44.000 --> 15:46.388 گلوریا، بهمون میگی چی دیدی؟ 15:46.398 --> 15:51.277 بهتون همون چیزی رو میگم که به اون پلیسی که پاشنه خونم رو از جا کنده بود گفتم، هیچی ندیدم 15:51.357 --> 15:53.687 خیلی خب لیزبن، بیا بریم کارم تموم نشده 15:53.703 --> 15:55.637 حرفی نمی زنه، نگاهش کن، ترسیده 15:55.647 --> 15:58.057 به خاطر همین همیشه پشت پرده ها قایم میشه 15:58.285 --> 16:01.572 از کسی مخفی نمیشم حواسم به خونه ام هستش 16:01.579 --> 16:03.410 ترسیدن که اشکالی نداره 16:03.427 --> 16:05.838 دوره کهنسالی می تونه زمان خیلی بدی باشه 16:05.849 --> 16:07.031 حق با توئه، باید بریم 16:07.049 --> 16:09.972 از وقتی که گذاشتید خیلی ممنونم، خانم 16:10.935 --> 16:12.300 یه نفر رو دیدم 16:13.718 --> 16:15.116 یه زن رو دیدم 16:15.131 --> 16:19.612 شبی که اون پسر لاتینی کُشته شد 16:19.771 --> 16:20.852 ... رفت توی خونه و بعدش 16:20.859 --> 16:22.758 چند دقیقه بعد در رفت 16:22.905 --> 16:24.190 می تونید قیافش رو توصیف کنید؟ 16:24.888 --> 16:28.390 یه کیف کولی داشت، آدم تَرکه ای (لاغر) بود 16:28.775 --> 16:31.015 موهای بلند و بوری داشت 16:32.788 --> 16:35.142 شبیه این نبود؟، ایو مالبری 16:35.160 --> 16:37.938 آره، خود خودشه اینم از این 16:50.570 --> 16:51.918 همینجوری نمی تونیم بی خیال بشیم 16:51.931 --> 16:53.387 برام مهم نیست اون همسایه چی گفت 16:53.400 --> 16:55.763 یه شاهد عینی ایو رو به عنوان قاتل شناسایی کرده 16:55.770 --> 16:57.609 حتی ساعت هم دیدی که کار بکنه؟ 16:57.625 --> 16:59.759 ساعت مچی، ساعت کوکی، هر چی؟ 16:59.772 --> 17:00.794 نه، خب که چی؟ 17:00.801 --> 17:03.548 این پیرزن خودش رو توی خونه اش حبس کرده بدون اینکه متوجه وقت باشه 17:03.623 --> 17:06.802 احتمالا شب قتل رو با یه شب دیگه که ایو رو دیده قاطی کرده 17:06.909 --> 17:08.374 پس میگی کاملا در اشتباهه؟ 17:08.390 --> 17:10.490 نه، میگم که ایو بی گناهه 17:10.504 --> 17:12.718 اگه قرار باشه گروه روی این پرونده کار کنند به مدرک نیاز دارم 17:12.730 --> 17:13.615 به سرنخ پیدا کردیم 17:13.629 --> 17:16.149 قربانی روز قتلش با کانر رایلی صحبت کرده 17:16.159 --> 17:18.373 اما رایلی از یه شماره شناسایی تقلبی استفاده می کرده 17:18.386 --> 17:19.294 اسمش جعلیه 17:19.308 --> 17:19.842 اسم واقعیش چیه؟ 17:19.856 --> 17:21.457 این طرف، تری مورفی 17:21.468 --> 17:24.147 2سال پیش با ویزای مسافرتی به اینجا اومده 17:24.164 --> 17:24.970 یه متقلب کار کشته ست 17:24.981 --> 17:26.853 تقلب اینترنتی، جعل هویت 17:26.863 --> 17:28.759 آدم خشنی هم هست، مضنون به قتل هم بوده 17:28.771 --> 17:30.213 .اینم از مدرکی که خواستی 17:30.224 --> 17:33.335 یکی از جاسوس هامون توی این چیزا آشنا داره .داره پرس و جو می کنه 17:35.915 --> 17:37.754 خیلی خب، به کارمون ادامه میدیم 17:37.842 --> 17:38.963 دوباره باید با ایو صحبت کنیم 17:38.980 --> 17:41.285 .شاید بدونه جریان این مورفی چیه 17:41.294 --> 17:43.871 شاید باشه، توی این پرونده تو رئیسی 17:43.881 --> 17:45.198 این جوری برخورد نکن 17:45.214 --> 17:47.406 چه جوری؟، خودت همین جور می خوای 17:47.496 --> 17:49.892 چیزی که من می خوام یه لبخند کوچیکه 17:50.259 --> 17:51.838 خب نمی تونی به همه خواسته هات برسی 17:54.889 --> 17:58.465 پرونده اون کارمندی رو که گفته بود شب قتل با شوهر ایو شام خورده بررسی کردم 17:58.514 --> 17:59.229 خب؟ 17:59.246 --> 18:03.515 بعد از این که دادرسی شروع شده پیتر مالبری بهش یه ترفیع درست حسابی داده 18:03.552 --> 18:05.448 یهو میشه معاون شرکت 18:05.464 --> 18:07.008 فکر می کنی بهش به خاطر دروغ گفتش برای توجیه زمانی رشوه داده 18:07.022 --> 18:08.362 شاید،‏ بازم می گردم 18:08.370 --> 18:09.457 باشه 18:16.720 --> 18:18.559 سامر، خوش اومدی 18:19.660 --> 18:23.314 نمی خوام بگم که بهترین جاسوس تاریخم 18:23.360 --> 18:25.383 اما توی همون بالا بالاها جا دارم 18:25.560 --> 18:26.769 چه خبری داری؟ 18:26.827 --> 18:28.640 یه دختری هست که قبلا باهاش کار می کردم 18:28.655 --> 18:32.030 الان تو کار سرقت مدار ک شناساییه مورفی رو می شناسه 18:32.037 --> 18:36.188 بهش گفتم یه سری مدارک شناسایی دارم که می خوام بفروشم .و اونم به طرف تلفن زد 18:36.219 --> 18:37.656 می تونه قرار ملاقات باهاش بذاره؟ 18:37.967 --> 18:39.118 گذاشته 18:39.362 --> 18:42.212 یه ساعت دیگه مورفی میاد مشروب فروشی خیابون گرافتُن 18:46.333 --> 18:48.101 تو هم مثل خودم با این کارم حال کردی؟ 18:48.117 --> 18:49.326 نه، فقط خودت حال کردی 18:49.336 --> 18:50.829 سامر توی مشروب فروشی صبر می کنه 18:50.845 --> 18:52.647 مورفی که پیداش بشه می ریزیم سرش 18:52.663 --> 18:55.799 اگه سامر بتونه بابت مدارک ازش یه پیشنهاد بگیره .نفوذمون بهش بیشتر میشه 18:55.878 --> 18:57.097 می تونم این کار رو بکنم 18:58.555 --> 18:59.570 براتون خرج بیشتری داره 18:59.578 --> 19:01.782 تنها کاری که باید بکنیم اینه که میکروفون بهش وصل کنیم 19:05.511 --> 19:06.526 خیلی خب 19:06.792 --> 19:08.366 فقط یه کاری کن پیشنهاد بده 19:08.380 --> 19:11.505 به خاطر دستشویی رفتن بیا بیرون همین، بعد ما دست به کار میشیم 19:11.747 --> 19:12.854 باشه 19:13.913 --> 19:16.125 پیشنهاد بده، بعد در برم حله 19:16.221 --> 19:19.219 میشه 500 دلار اگه بتونم پیشنهادش رو بگیرم میشه 800 دلار 19:19.798 --> 19:20.983 خودم میکروفون بهت وصل می کنم 19:36.902 --> 19:38.156 بازم شمایید؟ 19:38.200 --> 19:39.979 دنبال ایو می گردیم 19:40.111 --> 19:41.889 همین الان با اِمی رفت بیرون 19:41.906 --> 19:43.844 اما گمونم بهتر باشه یه کم تنهاش بذارید 19:43.862 --> 19:46.347 ایو و پیتر همین تازگی یه دعوای خفن داشتند 19:46.363 --> 19:49.009 بدجور زدن به توپ هم 19:49.025 --> 19:51.693 خب، فکر می کنی بتونم ازشون بچشم؟ 19:52.280 --> 19:53.367 آره، حتما 20:00.360 --> 20:02.051 این بار جدیدمونه 20:02.490 --> 20:03.823 تازه کاری؟ 20:04.490 --> 20:05.868 خیلی تابلوئه؟ 20:06.250 --> 20:08.811 شراب قرمز رو ریختی رو گیلاس شراب سفید 20:08.940 --> 20:09.999 خب 20:10.222 --> 20:12.658 آره، تو طول محاکمه اینجا کمک می کنم 20:13.039 --> 20:14.723 تو هیچ کاره ای؟ 20:14.975 --> 20:19.733 نه، شرکت مشروب سازی ماله خواهرمو دوست پسرشه 20:19.746 --> 20:21.522 و اون ویلای خصوصی ماله کیه؟ 20:21.539 --> 20:24.613 ایو وقتی با پیتر ازدواج کرد صاحبش شد 20:24.872 --> 20:27.319 ... همه اون زمینا ماله اونه، پس 20:27.738 --> 20:29.707 گرچن، گیلاسو اشتباه دادی 20:29.995 --> 20:31.714 ،توهم کفشاتو اشتباه پوشیدی 20:31.728 --> 20:33.606 ولی دیدی من چیزی بگم 20:33.744 --> 20:35.167 در موردش حرف زدیم 20:35.283 --> 20:38.346 یه دلیلی وجود داره که سرمایه گذارا در اینجا رو میزنن 20:39.020 --> 20:40.864 توجه به جزئیاته 20:41.244 --> 20:44.307 ممنون شما هیچ کدوم پیشنهادا رو قبول نکردین؟ 20:44.975 --> 20:47.013 بعضی موقع ها بهش فکر می کنیم 20:47.140 --> 20:49.304 از دیدگاه تجارت خوبه که قبولشون کنیم 20:49.314 --> 20:50.031 آره، ولی ما نمی خوایم 20:50.041 --> 20:52.295 از اون کارخونه های بزرگ باشیم که 20:52.506 --> 20:54.396 بعدش نتونن فقط رو شراب تمرکز کنن 20:55.012 --> 20:57.323 ...آره، طعمش طبیعیه با یه خورده 20:58.393 --> 21:00.010 یه خورده اسید 21:00.272 --> 21:02.572 طعم تنباکو رو تهش حس کردی؟ 21:02.963 --> 21:03.964 این قسمت مورد علاقه منه 21:03.975 --> 21:05.967 آره، اوهوم 21:05.982 --> 21:08.885 ببخشید، میشه با ایو تنها باشیم؟ 21:08.899 --> 21:10.129 گرچن بریم 21:10.141 --> 21:11.267 حتما 21:15.341 --> 21:16.719 این مردو میشناسی؟ 21:18.882 --> 21:20.066 نه 21:20.707 --> 21:21.937 باید بشناسم؟ 21:22.286 --> 21:24.938 اسمش تری مورفی ــه یه تبهکار معروف 21:24.946 --> 21:27.462 کارلوس روز قتلش باهاش تماس گرفته 21:28.344 --> 21:30.052 خدای... . چه جور تبهکاری؟ 21:30.293 --> 21:31.716 بیشتر شهرتش بخاطر دزدیه 21:31.723 --> 21:35.446 ولی کارای دیگه مثل شنود غیر قانونی کرده 21:35.463 --> 21:37.762 کارلوس چه ربطی میتونه به این مرد داشته باشه؟ 21:37.778 --> 21:39.622 خب ما امیدوار بودیم تو بدونی 21:40.025 --> 21:40.822 کاشکی می دونستم 21:40.840 --> 21:43.629 ولی این خبر خوبیه؟ این میتونه کمکمون کنه 21:43.684 --> 21:46.462 حس می کنم هیئت ژوری هر لحظه ممکنه حکم بده 21:46.900 --> 21:48.413 ما هر کاری که بتونیم می کنیم 21:48.770 --> 21:51.496 آره خیلی خوبه، ممنون 21:53.970 --> 21:54.979 ...توجه کردی 21:54.986 --> 21:59.081 هر دفعه با آدمای شما رو سروکار دارم اوضاع بهم میریزه؟ 21:59.280 --> 22:02.189 اوسوالدو، بیا تو دم در بده 22:02.201 --> 22:05.257 اینجا خبریه؟ ...می خوام بدونم 22:05.272 --> 22:06.003 ...می خوام بدونم 22:06.010 --> 22:09.615 چرا تیم تو داره تو یه محاکمه ایالتی دخالت میکنه؟ 22:09.850 --> 22:11.604 میدونم عصبی هستی 22:11.890 --> 22:13.119 نه نمی دونی 22:13.741 --> 22:15.459 ایالت میلیون ها دلار خرج کرده که 22:15.473 --> 22:17.078 شایدم وقت هزاران آدمو تا 22:17.089 --> 22:18.602 تا این پرونده رو دنبال کنه 22:18.613 --> 22:20.616 و هنوزم مدرکی وجود نداره 22:20.627 --> 22:21.799 چه مدرکی؟ 22:21.862 --> 22:24.150 مقتول تو روز قتلش با یه تبهکار در ارتباط بوده 22:24.162 --> 22:27.303 برات مهم نیست؟ 22:27.310 --> 22:28.334 نه 22:28.500 --> 22:30.356 نه، اون وقتی برای دادگاه استیناف مهمه که 22:30.366 --> 22:33.280 اگه خانوم مالبری فکر کنه که حقش نادیده گرفته شده 22:33.297 --> 22:34.378 دادگاه استیناف 22:34.389 --> 22:36.927 و چقدر باید تو زندان باشه؟ 22:37.016 --> 22:39.428 اگه بیگناه باشه، حقشه که کمکش کنیم 22:41.477 --> 22:43.788 میخوای بدونی چرا جین دست رو این پرونده گذاشته؟ 22:44.363 --> 22:46.708 چونکه ایو والدینشو دوست داشت 22:47.378 --> 22:48.573 مسخره ـــست، نه؟ 22:49.411 --> 22:51.050 می دونی، فکر می کردم واقعا خبریه 22:51.063 --> 22:52.862 ولی الان میفهمم مشکل چیه 22:53.880 --> 22:55.120 مشکل توئی 23:11.515 --> 23:15.077 آزمایش می کنیم، آزمایش می کنیم، یک، دو کیم چو یه کانگوروئه 23:39.966 --> 23:40.990 آبجو؟ 23:45.355 --> 23:46.493 سامر، درسته؟ 23:46.652 --> 23:47.813 درسته 23:50.408 --> 23:51.991 چی برام داری خوشگله؟ 23:53.818 --> 23:55.275 یه لیست شماره 23:55.533 --> 23:58.219 امنیت اجتماعی، کارت اعتباری، گواهینامه 23:58.231 --> 23:59.858 از هر کدوم صد تا 24:00.204 --> 24:01.343 از کجا آوُردیشون؟ 24:01.422 --> 24:04.005 مشتریا، اونایی که با اعتبارن 24:04.021 --> 24:06.445 تا موقعی که دیگه دیر شده نمی فهمن 24:07.617 --> 24:09.359 کارِت چیه؟ 24:09.506 --> 24:11.053 یه دختر کاریم 24:14.111 --> 24:15.386 بیا پَه 24:17.317 --> 24:20.413 میدونی با این خوشمزگیت میتونی به خیلی جاها برسی 24:22.457 --> 24:23.720 پنج هزار تا برای اطلاعات 24:23.729 --> 24:26.495 دیوونه شدی؟ اینجا نه 24:34.199 --> 24:35.792 صبر کن، بزار ببینیم چی میشه 24:48.058 --> 24:50.129 پنج هزار تا زیادیت میشه عزیزم 24:50.613 --> 24:52.843 سه هزار تا بهت میدم نرخش اینه 24:52.852 --> 24:54.332 وقتشه، بزن بریم 24:57.135 --> 24:58.557 چجوری می توتم بهت اعتماد کنم؟ 25:00.866 --> 25:02.277 داری بازجوئی می کنی؟ 25:03.459 --> 25:06.771 من حرفم حرفه از هر کی که باهاش کار کردم می تونی بپرسی 25:07.325 --> 25:10.364 بعضی از دوستام گفتن که با کارلوس روئیز کار کردی 25:10.371 --> 25:14.195 ...می خواستم در موردت ازش بپرسم، ولی اون مرده 25:14.513 --> 25:15.958 داره پرونده رو درست می کنه 25:17.650 --> 25:18.924 ...خب، حالا 25:19.224 --> 25:21.114 خوبه، اینکاره ای 25:22.866 --> 25:25.143 اینطور فکر می کنی؟ داشتم فیلم بازی می کردم 25:25.153 --> 25:26.997 تو هیچ وقت تو این شرایط نبودی 25:29.217 --> 25:30.572 خب قضیه کارلوس چیه؟ 25:31.150 --> 25:32.680 کارلوس؟ آره 25:33.120 --> 25:36.334 می خواسته رو دستگاه های خودپرداز کلوپا دوربین نصب کنه 25:36.347 --> 25:38.254 ... نقشه خوبی بود، ولی 25:38.272 --> 25:40.827 ولی باید 20 هزار تا روش سرمایه گذاری می کردم ... اوهوم 25:40.835 --> 25:43.605 که بعدش اونو واسه استریپرا و مشروب خرج کرد 25:44.270 --> 25:45.521 خب تو چیکار کردی؟ 25:46.870 --> 25:48.165 چیکار کردم؟ 25:48.200 --> 25:49.162 بریم 25:49.178 --> 25:50.310 یه دقیقه صبر کن 25:50.322 --> 25:51.295 آره 25:51.641 --> 25:54.539 نذاشتی که همینجوری ازت دزدی کنه، نه؟ 25:58.680 --> 26:00.936 به تو چه ربطی داره؟ هان؟ 26:01.620 --> 26:03.673 بریم 26:03.690 --> 26:05.598 لیست شماره ها کجاست؟ 26:06.220 --> 26:08.303 بسه دیگه می خوام ببینمشون 26:10.990 --> 26:12.247 !پلیس !بی حرکت 26:18.470 --> 26:19.599 از فنسا بیا پایین 26:21.340 --> 26:22.349 بیا پایین 26:22.359 --> 26:23.280 دستاتو بده 26:23.450 --> 26:24.727 دستات پشت سرت 26:25.140 --> 26:26.230 خوبی؟ 26:31.410 --> 26:33.807 بهم 800 دلار بدهکاری 26:35.820 --> 26:36.851 یالا 26:42.660 --> 26:44.877 پس یه هیئت ژوری رو پرنده گیر کرده و 26:44.890 --> 26:46.948 بیست هزار دلاری که تو حساب کارلوس روئیزــه 26:46.961 --> 26:48.184 ...کلید ماجراست 26:48.200 --> 26:49.678 و تو بودی که اونو بهش دادی 26:49.716 --> 26:52.554 درسته، خب که چی؟ 26:52.670 --> 26:55.955 خب فکر می کنم چون که کارلوس پولتو به فنا داد، کشتیش 26:56.370 --> 26:57.892 احمقانه ــست 26:58.110 --> 26:58.831 اگه کشته بودمش 26:58.845 --> 27:00.939 نمی تونستم برش گردونم، مگه نه؟ 27:02.310 --> 27:05.536 نگران من نباش ریگزبی برات چای آوُردم 27:05.550 --> 27:07.713 نه، من خوبم، ممنون 27:08.150 --> 27:11.546 هیچ کار خوبی بی جواب نمی مونه شما؟ 27:18.530 --> 27:20.637 شما هر دوتون آدمای خوبی به نظر می رسین 27:24.000 --> 27:26.213 یعنی نمیتونم یه راه حل خوب برای این مشکل پیدا کنیم؟ 27:26.222 --> 27:28.029 یه چیزی که برای هممون خوب باشه؟ 27:28.400 --> 27:29.823 فکر کنم میخواد بهمون رشوه بده 27:29.831 --> 27:31.330 آره یه جورایی 27:31.510 --> 27:33.350 ......این حرف شماست، نه من... ولی 27:33.880 --> 27:36.834 حالا خودتون بگین 27:37.410 --> 27:40.281 من فکر می کنم هر کسی یه قیمتی داره 27:41.420 --> 27:43.115 چقدی میخوای بدی؟ 27:44.290 --> 27:47.066 اگه تا یه ساعت دیگه بیرون باشم به هر کدومتون 5 هزار تا میدم 27:47.160 --> 27:47.965 مورفی تو یه نفر رو کشتی 27:47.965 --> 27:49.673 تو نمی تونی با رشوه دادن از اینجا در بری 27:49.690 --> 27:51.688 به هر حال با 5 هزار تا هم نمیشه 27:51.705 --> 27:54.178 من کسی رو نکشتم 27:54.700 --> 27:57.047 من کارم دلالی اطلاعاته نه کشتن آدما 27:57.060 --> 27:59.789 آره، هویت های جعلی، نه؟ 28:00.900 --> 28:03.526 هویتای جعلی چجوری جواب میدن؟ 28:03.539 --> 28:04.458 همیشه دوست داشتم بدونم 28:04.470 --> 28:05.849 بعدا برات میگم 28:05.859 --> 28:07.020 میشه الان بگی؟ 28:07.040 --> 28:08.137 آخه این یارو که چیزی ازش در نمیاد 28:08.153 --> 28:08.705 خب، تا اونجایی که من میدونم 28:08.710 --> 28:12.030 با ساختن یه جور پروفایل اعتباری جعلی 28:12.050 --> 28:13.293 همین؟ آره، همش همینه 28:13.310 --> 28:15.149 اگه هکر باشی اونکارو می کنی 28:15.165 --> 28:18.967 خب، اگه هکر نباشی چی؟ اون موقع چیکار می کنی؟ 28:19.403 --> 28:22.285 هان؟ فرض کن 28:26.084 --> 28:31.356 ساختن یه هویت حقیقی هنری که دهه ها طول میکشه درست بشه 28:31.900 --> 28:33.444 بچه به دنیا میارین 28:33.940 --> 28:35.831 براشون حساب بانکی میسازین 28:35.840 --> 28:39.425 پرونده های مالیاتی برمی گرده اونا رو سرمایه گذار می کنن 28:39.440 --> 28:43.913 و بعدش، سال ها بعد هویت های کاملی رو دارین 28:43.927 --> 28:47.666 که برای آدمای واقعی هستن تا اونارو بپذیرن 28:48.220 --> 28:49.434 همین؟ 28:49.450 --> 28:51.725 یه سی دی پر از اطلاعات شخصی وجود داره 28:51.737 --> 28:54.240 ...که شما اول باید اونا رو پر کنی، ولی 28:55.263 --> 28:56.674 آره، خودشه 28:57.902 --> 29:02.611 ...و این چیز خاص چقدر هزینه 29:03.353 --> 29:05.832 بر می داره؟ فرض کن 29:06.000 --> 29:09.159 خب، حالا رسیدیم به اصل موضوع 29:09.167 --> 29:10.265 اوهوم 29:11.010 --> 29:13.498 دویست هزار تا برای یه آدم جدید 29:13.513 --> 29:15.342 جین، میخوام برگردم به بازجوئی 29:15.351 --> 29:17.168 اگه اشکالی نداره آره، راحت باش 29:18.250 --> 29:20.126 خیله خب ممنون بابت اطلاعتون 29:21.680 --> 29:24.379 خبر بد، یکی از بچه های دادگستری بود 29:24.390 --> 29:27.016 هیئت ژوری درخواست شام ندادن میخوان حکم رو اعلام کنن 29:27.050 --> 29:29.714 اوهوم، باید عجله کنیم 29:29.725 --> 29:30.845 به ایو زنگ بزن، بگو بیاد اینجا 29:30.860 --> 29:32.879 بهش بگو میخوای در مورد پرونده خبرای جدیدی بدی 29:33.060 --> 29:34.145 من بی خیال مورفی میشم 29:34.152 --> 29:35.814 نه، نمی تونی اون مظنون اولیه ماست 29:35.825 --> 29:36.780 خب، اون کارلوس رو نکشته 29:36.796 --> 29:39.330 ولی به این معنی نیست که برامون مفید نیست 29:39.345 --> 29:41.243 آره دوربینای جاسوسی 29:41.252 --> 29:43.032 اون دوربینای کوچیک؟ یه چند تایی لازم دارم 29:43.040 --> 29:44.760 میشه یه چیزی رو اول بهم بگی؟ 29:44.770 --> 29:45.867 که نقشه ــم چیه؟ 29:45.875 --> 29:47.201 آره، خیلی خوبه 29:47.212 --> 29:49.451 اوهوم اوهوم، نه؟ 29:52.150 --> 29:54.700 ناراحت شدی که در مورد موضوع اصلی حرف نزدم 29:54.720 --> 29:58.101 ولی همه چی به خوبی تموم شد مایه تیمیم 29:58.111 --> 30:00.472 اتفاقایی میفته ولی کارا پیش میره 30:08.357 --> 30:09.474 ما یه تیم نیستیم 30:09.814 --> 30:10.846 امضاش کن 30:11.570 --> 30:13.260 این آخرین حقوقته 30:14.440 --> 30:15.741 آخرین حقوقمه؟ 30:15.770 --> 30:18.269 بی ملاحظه بودی و امروز همه رو تو خطر انداختی 30:18.300 --> 30:22.300 اگه نتونم بهت اعتماد کنم نمی تونم ازت استفاده کنم 30:23.410 --> 30:26.323 خب که چی، همین؟ کارت با من تمومه؟ 30:27.450 --> 30:28.612 آره 30:38.460 --> 30:40.186 اومدی بیشتر بدونی، نه؟ 30:41.125 --> 30:44.099 یه لطفی بکن و یه چای دیگه برام بیار 30:44.108 --> 30:46.137 اگه میشه این دفعه شکرش بیشتر باشه 30:46.370 --> 30:47.659 خودت بیار 30:48.770 --> 30:50.892 لطف بهت کردم ... تو دیگه آزادی 30:51.431 --> 30:52.774 فقط به یه شرط 30:55.940 --> 30:57.412 به هویتت نیاز دارم 31:03.150 --> 31:04.377 همین الان؟ 31:04.390 --> 31:06.937 خب، میخواستی قیمتم رو بدونی؟ همینه 31:06.950 --> 31:08.863 و یه تخفیف خواهر برادری 31:08.873 --> 31:10.449 از قیمت معمولت میخوام 31:11.230 --> 31:13.332 از کجا بدونم تله نیست؟ 31:13.342 --> 31:16.614 نمی دونی، ولی می تونی امتحان کن 31:16.630 --> 31:17.898 تو برام یه هویت جدید می سازی 31:17.915 --> 31:21.170 یا بخاطر دریافت اطلاعات دزدی دستگیرت می کنم 31:21.670 --> 31:24.956 می تونه کافی باشه تا تو رو برگردونه ایرلند 31:24.970 --> 31:27.771 جایی که با دو تا قتل در ارتباط بودی 31:28.280 --> 31:29.683 یا شایدم سه تا بود؟ 31:34.620 --> 31:37.673 باشه انجامش میدم.. . برات 100 هزار تا خرج داره 31:38.387 --> 31:41.748 باشه، قبوله چقدر کارت طول می کشه؟ 31:41.760 --> 31:43.806 چقدر طول میکشه یه فرم پر کنی؟ 31:43.820 --> 31:45.905 سی دی آهان درسته کی می گیرمش؟ 31:45.917 --> 31:47.003 یه ساعته 31:47.660 --> 31:50.593 یه پارکینگ تو جنوب خیابون چهارمه 31:50.610 --> 31:53.351 ... اونجا با سی دی میبینمت، ولی 31:54.161 --> 31:56.610 برای شروع باید یه چیزی بهم بدی 31:57.100 --> 31:58.277 ده هزار تا 32:00.210 --> 32:01.476 با پیک برات می فرستم 32:10.720 --> 32:11.829 تا زمانی که پولو داشته باشن 32:11.836 --> 32:13.138 فقط دیر نکن 32:18.960 --> 32:20.409 یه دعوای کوچولو داریم 32:20.419 --> 32:21.483 واسه چی؟ 32:21.500 --> 32:23.029 ببین کی لهجه ایرلندنیش خوبه؟ 32:23.039 --> 32:26.215 ریگزبی تو اولین نفری حرفم نزن، وقت نداریم 32:27.419 --> 32:28.895 ... من 32:30.870 --> 32:32.794 اسم من وین ریگزبی ـــه 32:32.810 --> 32:35.480 ... الان چرا باید با لهجه ایرلندی صحبت کنم 32:36.008 --> 32:37.180 واقعا نمی دونم 32:38.550 --> 32:40.720 باشه، چو؟ 32:41.250 --> 32:42.325 نه 32:42.352 --> 32:45.215 یالا، ما می دونیم تو استعدادای نهفته زیادی داری 32:47.320 --> 32:48.755 پس شد ریگزبی 32:49.490 --> 32:51.650 اینو تمرین کن 32:57.060 --> 32:59.455 اون دوربینا رو آوُردی؟ آره 33:01.000 --> 33:02.243 پسر خوب، مرسی 33:05.540 --> 33:06.822 شما دو تا چطورین؟ 33:07.880 --> 33:09.220 شرایط داره بهتر میشه 33:09.410 --> 33:10.764 لیزبن اینارو نگاه کن 33:13.050 --> 33:14.182 اونا دیگه چی ـــن؟ 33:16.480 --> 33:18.339 دوربینای جاسوسی بی سیم 33:18.350 --> 33:20.982 صاحب جدید خونه کارلوس داشت سقف رو گچبری می کرده 33:20.990 --> 33:22.330 اینارو همه جا پیدا کرده 33:22.348 --> 33:23.912 مورفی حرفه ایه اینکاره 33:23.920 --> 33:25.878 و کارلوس به مورفی کلی پول بدهکار بوده 33:25.890 --> 33:28.366 خب، شاید مورفی اینارو گذاشته تا زاغ سیاشو چوب بزنه 33:29.430 --> 33:32.057 نه شاید ما شماره سریالارو دنبال کردیم 33:32.070 --> 33:34.432 اونا از یکی اسم مستعارای مورفی خریده شده 33:34.502 --> 33:35.292 خب، اگه اینا رو سقف بودن 33:35.300 --> 33:37.518 حتما قاتلین رو تو فیلمش ضبط کردن 33:37.540 --> 33:40.199 مورفی ممکنه مدرک اینکه کی قاتله رو داشته باشه 33:40.210 --> 33:41.511 آره، ممکنه 33:41.526 --> 33:42.630 یه احتماله نه؟ 33:42.640 --> 33:44.124 این تنها احتمال مونه 33:44.140 --> 33:46.596 ما الان مورفی رو آزاد کردیم میرم برش گردونم 33:46.610 --> 33:48.520 آره، متأسفم شما الان باید برین 33:48.536 --> 33:49.670 ما کلی کار داریم 33:49.739 --> 33:51.009 البته ممنون 33:51.043 --> 33:52.346 آره، ممنون ممنون 33:56.090 --> 33:57.887 کارت عالی بود کاری نکردم 34:01.000 --> 34:03.731 "گوش کن گوش کن، قطع نکن" 34:03.742 --> 34:04.743 آماده ای؟ 34:05.476 --> 34:06.847 نه کاملا 34:07.145 --> 34:08.583 تو با ارتشی که داری میخوای جنگ کنی 34:08.600 --> 34:10.249 فقط اونجارو بخون و تلفن رو بزار 34:10.763 --> 34:11.797 باشه 34:12.310 --> 34:14.613 "گوش کن لطفا قطع نکن" 34:14.780 --> 34:18.538 "من میدونم کی کارلوس روئیز رو کشته" "یه فیلم دارم که حرفمو ثابت می کنه" 34:18.550 --> 34:21.305 "ده هزار دلار بدین، این سی دی رو بهتون میدم" 34:21.320 --> 34:23.634 "یه پارکینگ تو انتهای جنوبی خیابون چهارم هست 34:23.642 --> 34:25.537 ... .طبقه همکف تا 34:25.550 --> 34:27.787 چهل و پنج دقیقه منتظرتونم "چهل و پنج دقیقه، دیر نکنین" 34:28.920 --> 34:29.956 عالی بود 34:29.973 --> 34:31.499 ژوری حکم رو داد 34:31.630 --> 34:33.433 کی میخوننش؟ ساعت شیش 34:33.690 --> 34:35.918 تا یه ساعت دیگه، بریم؟ آره 34:49.680 --> 34:51.168 چهل و پنج دقیقه شد 34:51.640 --> 34:52.897 چهل و چهاره 34:53.831 --> 34:55.065 صبر داشته پاش 35:05.590 --> 35:06.852 ســــــــلام 35:15.870 --> 35:18.385 مورفی اومد 35:27.380 --> 35:28.619 کجایی؟ 35:52.410 --> 35:53.509 ســــلام 35:53.710 --> 35:55.041 پول کجاست؟ 35:55.640 --> 35:57.439 ده هزار دلار، همش همونجاست 36:02.650 --> 36:03.804 سی دی؟ 36:12.730 --> 36:14.137 دیگه کجا داریش؟ 36:14.154 --> 36:15.643 آروم باش 36:16.400 --> 36:18.599 دیگه فیلم رو کجا داریش؟ 36:19.000 --> 36:20.306 کدوم فیلم؟ 36:20.730 --> 36:23.761 فیلم تو سی دی !فیلم قتل 36:23.770 --> 36:25.353 دیگه کجا داریش؟ 36:25.370 --> 36:28.785 کدوم فیلم؟کدوم قتل؟ اسگل کردی مارو؟ 36:28.800 --> 36:30.472 امی؟ تفنگتو بزار زمین؟ 36:30.489 --> 36:32.243 نه،‏ نه، نه، نه 36:32.250 --> 36:34.150 !بندازش !حالا 36:34.237 --> 36:36.836 !تو بهم زنگ زدی میدونستم یه فیلمی وجود داره 36:36.850 --> 36:39.279 پلیسا به ایو گفتن که یه فیلم از قتل وجود داره 36:39.287 --> 36:40.711 الان باهاش حرف زدم 36:40.720 --> 36:44.740 من بهت زنگ نزدم هیچ فیلمی تو اون نیست گاو 36:46.660 --> 36:49.029 خیله خب، بالا بیاین قضیه رو تموم کنیم 36:49.042 --> 36:51.088 هشت دقیقه به ساعت شیش مونده 36:51.100 --> 36:52.670 پس همه اینا زیر سره تو بود؟ 36:52.678 --> 36:54.789 چی زیر سره کیه؟ اینجا چه خبره؟ 36:54.800 --> 36:56.190 امی کارلوس رو کشت 36:56.208 --> 36:58.954 فکر میکرد که سی دی تو توش فیلم قتلش رو داره 36:58.970 --> 37:00.207 مورفی رو ببرین اداره 37:00.225 --> 37:02.569 و بخاطر دریافت اطلاعات دزدی توقیفش کنین 37:02.580 --> 37:04.107 من امی رو می برم دادگاه 37:04.410 --> 37:05.607 هفت دقیقه 37:09.120 --> 37:12.529 دادگاه کالیفرنیا برای ایو مالبری 37:12.550 --> 37:15.532 همه برای قاضی آیزلی مارک من بپا خیزید 37:19.290 --> 37:22.296 ژوری تصمیم گیری کرد بِیلیف، برامون بیارش 37:22.500 --> 37:23.701 !صـــــــــــــــبـــــــــــــــر کنین 37:23.717 --> 37:26.051 اونجا چه خبره؟ بیلیف، اونارو بنداز بیرون 37:26.058 --> 37:28.701 صبر کن، ما از سی بی آی هستیم 37:29.100 --> 37:30.698 میدونم کی هستین 37:31.709 --> 37:32.881 ماه پیش اون حقه ذهن خونی رو 37:32.889 --> 37:34.601 تو دادگاه من انجام داد 37:34.610 --> 37:36.294 ببخشید زورکی اومدیم تو، اولیا حضرت 37:36.310 --> 37:39.022 ولی این زنیه که کارلوس روئیز رو کشته 37:39.099 --> 37:40.860 اونا دارن به تحقیقات اهانت میکنن، سرورم 37:40.875 --> 37:42.099 خجالت آوره 37:42.106 --> 37:43.276 خب، برای تو خجالت آوره 37:43.286 --> 37:46.129 تو خبر نداشتی که امی، ایو رو قاتل نشون داد 37:47.090 --> 37:48.260 امی؟ 37:49.420 --> 37:52.205 اگه این کارو کردی باید الان یه چیزی بگی 37:53.930 --> 37:55.310 وکیل میخوام 37:55.322 --> 37:56.547 بسه دیگه 37:56.730 --> 37:59.927 همه تو اتاق من، به جز تو 38:07.540 --> 38:09.865 موکل من میخواد اعتراف کنه 38:10.055 --> 38:11.733 ولی فقط به یه شرط 38:11.980 --> 38:15.040 بازپرس مجازات اعدام رو باید کنار بزارن 38:15.350 --> 38:16.476 خب؟ 38:17.878 --> 38:20.063 جین چجوری فهمید این بازی بوده؟ 38:20.070 --> 38:22.699 همسایه یه زنو با موهای بلوند دیده 38:22.709 --> 38:24.768 که شب قتل خونه مقتول رو ترک کرده 38:24.779 --> 38:26.566 جین می دونست ایو بی گناهه 38:26.581 --> 38:28.880 شاید زنه کلاه گیس داشته 38:29.074 --> 38:30.906 خواهر ایو اون نمی تونسته اینکاره باشه 38:30.916 --> 38:33.079 اون حتی نمی تونست یه لیوان شراب بریزه 38:33.893 --> 38:37.501 امی تنها کسی بود که می تونست اینکارو بکنه و انگیزه ــش رو داشت 38:39.281 --> 38:40.420 باور نکردنیه 38:41.222 --> 38:43.930 آره، حکم اعدام از دستور خارجه 38:44.680 --> 38:46.296 حرف بزن خانوم جوان 38:49.290 --> 38:52.363 میدونی، من اون چیزی رو میخواستم که مال خودم بود 38:54.530 --> 38:57.956 شراب ما خاصه همه دوستش دارن 38:59.022 --> 39:02.630 سرمایه گذارا میخواستن بیان و میخواستن مارو پولدار کنن 39:04.506 --> 39:07.009 ولی ایو میخواست کوچیک بمونیم 39:07.385 --> 39:10.150 کوچیک؟ اون کلی زمین داره اون شوهر پولداری داره 39:10.164 --> 39:11.985 اون چی می فهمید؟ 39:12.078 --> 39:13.523 من تو هفته ساعت ها کار می کنم 39:13.530 --> 39:16.114 به زور پول اجارم رو در میارم 39:17.289 --> 39:19.110 فکر می کردم این تنها راهمه 39:20.176 --> 39:23.238 و ایو هم در مورد عشقش نسبت به کارلوس بهتون گفته 39:23.252 --> 39:26.051 تو میدونستی اگه اون کشته میشد اونو مقصر می دونستند؟ 39:26.487 --> 39:27.636 آره 39:28.782 --> 39:31.411 به کارلوس گفتم من دوست ایو بودم 39:32.166 --> 39:33.656 نمی دونستم شاید کسی منو میدید 39:33.673 --> 39:37.235 بخاطر همین کلاه گیس گذاشتم تا فکر کنن من ایو ــم 39:38.283 --> 39:41.709 گفتم که من دوست دارم کلاس رقص برم 39:42.001 --> 39:43.309 اونم دعوتم کرد تو 39:52.691 --> 39:55.241 و سلاح قتل رو از تاکستانمون برداشتم 39:56.365 --> 39:58.528 میدونستم اثر انگشتش رو اونه 40:26.002 --> 40:27.060 اینجا چیکار می کنی؟ 40:29.204 --> 40:30.581 اومدم کارمو پس بگیرم 40:32.736 --> 40:33.316 برو خونه 40:33.344 --> 40:35.119 میدونی اون روز داشتم شرایط رو کنترل می کردم 40:35.136 --> 40:37.651 که شما یه دفعه اومدین 40:37.968 --> 40:42.088 کیم بال من به این شغل نیاز دارم من دیگه از همه چی بریدم 40:42.546 --> 40:44.402 چرا میخوای این رو هم ازم بگیری؟ 40:47.528 --> 40:48.572 !چونکه تو دیوونه ای 40:48.581 --> 40:50.744 میخوای چیکار کنی، هان؟ منو بزنی؟ 40:50.754 --> 40:52.495 نه، تو اینو میخوای 40:52.509 --> 40:53.533 چی؟ 40:54.399 --> 40:56.300 بخاطر این بود که امروز مورفی رو عصبی می کردی 40:56.564 --> 40:57.588 در مورد چی حرف میزنی!؟ 40:57.606 --> 40:59.871 تو عشق خطر کردنی، سامر بهش نیاز داری 40:59.880 --> 41:02.395 نیاز داری چون تو رو !از زندگی کثافتت دور می کنه 41:03.281 --> 41:05.602 !لعنت به تو، کیم بال 41:05.615 --> 41:07.812 !میدونی، سخت نیست که تو رو درک کنی 41:07.820 --> 41:09.194 آره؟ تو چی فهمیدی؟ 41:10.960 --> 41:12.270 !هیچی 41:12.282 --> 41:15.681 !و این داره دیوونه ـــم می کنه تو کی هستی؟ 41:15.700 --> 41:18.284 باید برم نه، نه، نه، نه 41:18.300 --> 41:20.063 تا زمانی که کارمو بهم پس بدی 41:20.070 --> 41:22.485 برو کنار اخراجم کردی چون دوستم داری 41:22.500 --> 41:24.798 تو دوستم داری و نمی دونی چیکار کنی 41:24.805 --> 41:25.898 !خداحافظ !اعتراف کن 41:25.908 --> 41:26.855 باشه، من دوست دارم 41:26.865 --> 41:28.127 !اعتراف کن 41:29.448 --> 41:30.529 آخ 41:31.699 --> 41:34.042 ببخشید، دوستم داری؟ 41:35.943 --> 41:37.148 حالا میشه برم؟ 42:07.280 --> 42:08.733 یه بوسه برای دوربینا چطوره؟ 42:14.020 --> 42:15.119 جین 42:16.190 --> 42:17.424 سکه پنج سنتیت 42:19.690 --> 42:21.575 شرط می بندم خوشحالی که یه میلیون دلار شرط نبستی 42:21.990 --> 42:22.996 شب بخیر جین 42:23.020 --> 42:35.020 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]