WEBVTT 00:17.480 --> 00:18.841 چیز مشکوکی ندیدید؟ 00:18.912 --> 00:20.639 دارید وقتتون رو با من تلف می کنید 00:20.650 --> 00:23.780 باید دنبال اون ولگرد هایی باشید که اطرافش می پلکیدند 00:23.890 --> 00:27.783 آقای لو، صاحب ساختمون که کار صادرات واردات می کنه 00:27.860 --> 00:29.139 پاتریک جین هستم 00:29.155 --> 00:32.427 ساختمون طبقه بالا رو بهش دادم چون به نظر قابل اعتماد میومد 00:32.441 --> 00:35.611 اما اینطور نبود اون بچه ها رو پیدا کنید 00:35.628 --> 00:37.156 از این مسایل نیاز ندارم 00:37.172 --> 00:38.938 از چی اینقدر ترسیدی؟ 00:39.859 --> 00:41.625 .از دست دادن پول می ترسوندم 00:42.981 --> 00:45.280 باید برگردم سر کارم 00:47.047 --> 00:48.131 منم همینطور 00:50.318 --> 00:51.631 صبح بخیر، لیزبن 00:51.646 --> 00:53.378 اینجا چی داریم؟ 00:53.388 --> 00:55.663 یکی به نام سیسنز 00:55.679 --> 00:58.906 کیف همراهش نیست اما گمون نکنم سرقت بوده باشه 00:58.916 --> 01:02.254 به نظر یه مغازه خیاطی ساده میاد 01:02.268 --> 01:04.249 چقدر کمک کرد، فقط همین؟ 01:04.260 --> 01:05.573 همینو داری بگی؟ 01:05.588 --> 01:08.508 تا وقتی یه چیز به درد بخور به ذهنم بیاد آره 01:09.986 --> 01:11.005 آلت قتاله ای نیست 01:11.015 --> 01:12.759 اما این توی دهنش بوده 01:12.774 --> 01:13.985 توی دهنش؟ 01:14.003 --> 01:15.780 قطعا سرقت نبوده 01:15.796 --> 01:16.815 قتل با انگیزه قبلی؟ 01:16.825 --> 01:18.602 یا شاید یه پیغام 01:18.617 --> 01:20.474 قضیه پَر رو علنی نکنیم 01:20.493 --> 01:22.293 .می تونه برای شناسایی قاتل به درد بخوره 01:22.294 --> 01:23.294 یه پَر؟ 01:23.297 --> 01:25.278 .داریم به یه جاهایی می رسیم 01:25.289 --> 01:27.621 باید فهمید از کجا اومده 01:27.630 --> 01:30.087 از دهنش اومده 01:30.102 --> 01:33.238 آره، قبل از اینکه تو دهنش باشه رو میگم 01:33.256 --> 01:36.121 شاید قاتل یا قاتلین با خودشون آوردن 01:36.129 --> 01:37.827 شاید مربوط به گروه خاصی باشه 01:37.838 --> 01:39.185 پر طلایی رنگ 01:39.199 --> 01:41.508 برای گنگستر ها چیز ساده و بچگونه ایه، مگه نه؟ 01:41.523 --> 01:44.160 به نظرم به لباس های زنونه و این چیزا مربوط میشه 01:45.970 --> 01:47.462 لباس زنونه 01:55.010 --> 01:56.978 جالبه 02:03.590 --> 02:05.325 اتاق مخفی 02:10.890 --> 02:12.468 !اینجا رو 02:21.270 --> 02:22.592 اینم از این 02:22.600 --> 02:23.811 آلت قتاله 02:26.967 --> 02:38.744 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:42.160 --> 02:45.211 پس ویک سیسنز یه طراح لباس توی نیویورک و پاریس بوده 02:45.230 --> 02:48.279 خدای طراح ها بوده خیلی نوآور و موفق بوده 02:48.300 --> 02:50.817 بعد حدود 3 سال پیش اوضاعش خراب میشه 02:50.835 --> 02:52.056 چطور بد میشه؟ 02:52.070 --> 02:54.031 اینجوری 02:55.740 --> 02:57.464 اینو و که ضبط نمی کنی؟ 02:57.470 --> 02:59.731 نه، تازه داریم شروع م ی کنیم 02:59.740 --> 03:01.462 ...دنیای مُدلینگ 03:01.480 --> 03:06.820 دنیای مُدلینگ یه لجنزار کثیف و پر از لاشخوره 03:07.220 --> 03:11.341 آدمای کاسه لیس و پاچه خواری مثل تو 03:11.350 --> 03:15.744 و لاشخور های کثیف ‏ و کله گنده ای مثل گی دوال توی این لجنزار زیاده 03:15.760 --> 03:17.254 دوال کیه؟ 03:17.260 --> 03:19.520 مدیر فرانسوی شرکت های اجناس زینتی 03:19.530 --> 03:22.449 اجناسشون معمولا جواهرات، ساعت، ادکلن و وسایل مربوط به مُدلینگِ 03:22.460 --> 03:25.996 از خط تولید لباس های سیسنز حمایت مالی می کرده اما وقتی این ویدیو پخش شده اخراجش کرده 03:26.030 --> 03:28.984 منم جزئی از این ماجرام 03:29.000 --> 03:32.356 منو نیگا 03:32.370 --> 03:36.120 چه آدم چندشی هستم 03:37.980 --> 03:39.304 این برای دو سال پیشه 03:39.312 --> 03:41.040 .سیسنز یه جورایی ورشکست شد و ناپدید شد 03:41.050 --> 03:42.219 اینجا چی کار می کرده؟ 03:42.231 --> 03:44.437 طبق کاغذهایی که توی اتاق زیر شیروونی پیدا کردم کار خاصی نمی کرده 03:44.446 --> 03:47.645 یه مشت لباس برای فروشگاه های اطراف شهر خیاطی و پینه دوزی می کرده 03:47.681 --> 03:49.280 پس اون چیزایی که جین پیدا کرد چی؟ 03:49.298 --> 03:50.544 نمی دونم، رئیس 03:50.560 --> 03:53.389 مواد لازم برای این لباس ها خودش 250 هزار دلار میشه 03:53.400 --> 03:54.590 جدا؟ آره 03:54.600 --> 03:56.227 پارچه کشمیر،‏ ابریشم آبدیده و پوست شتر 03:56.235 --> 03:57.805 می دونید این جنس ها متری چند میشه؟ 03:59.070 --> 04:01.756 خیلی خب، آلت قتاله چی؟، اثر انگشتی گیر اومد؟ 04:01.775 --> 04:04.460 چرا اما تطابقی که توی بانک اطلاعاتی مجرمین سوابق رانندگی باشه گیر نیومده 04:04.527 --> 04:06.131 پرونده های مالی سیسنز رو بررسی کن 04:06.145 --> 04:08.307 ببین می تونی چیزی گیر بیاری باشه، حتما 04:12.318 --> 04:13.820 چیه؟ 04:13.838 --> 04:15.442 مُد، جدا؟ 04:15.456 --> 04:17.413 بی خیال، خانم های خوشگل تو لباس های قشنگ 04:17.425 --> 04:19.109 میشه دوست نداشت؟ 04:24.164 --> 04:27.418 کیه که بخواد یه طراح لباس بدبخت رو بکُشه؟ 04:28.437 --> 04:34.172 چرا یه طراح لباس بدبخت باید 250 هزار دلار لباس زنونه رو توی یه اتاق زیر شیروونی توی اُکلند مخفی کنه؟ 04:34.277 --> 04:37.770 رئیس، یکی از پلیس ها همین الان از صحنه جرم زنگ زد 04:37.780 --> 04:40.238 چند تا جوون توی اتاق زیر شیروونی پیداشون شده و میگن برای سیسنز کار می کردند 04:40.333 --> 04:42.438 بگو پلیس ها بیارنشون اینجا همین کار رو می کنم 04:42.452 --> 04:43.851 نه نه نه، بیاید ما بریم پیششون 04:43.870 --> 04:46.306 دیدنشون پیش وسایل و چیزای خودشون مسائل بیشتری رو می تونه بازگو کنه 04:46.323 --> 04:47.813 تو فقط از اتاق زیر شیروونی خوشت اومده 04:47.825 --> 04:49.452 آره خوشم اومده، جای باحالیه 04:49.460 --> 04:50.950 باید قبل از ناهار برگردم 04:50.961 --> 04:52.315 اُه؟ جلسه مدیریت 04:52.329 --> 04:56.733 اون وینرایت وقت زیادی، خیلی داره 05:01.389 --> 05:03.380 بازرس وینرایت، پاتریک جین هستم 05:03.391 --> 05:08.068 سلام، فقط می خواستم بدونید که بازرس لیزبن رو فورا توی یه ماموریت نیاز داریم 05:08.147 --> 05:12.550 .با اینکه سمینارتون خیلی مهمه، اما ایشون نمی تونند شرکت کنند 05:12.601 --> 05:15.207 باشه، ممنونم، خداحافظ 05:15.220 --> 05:17.040 گفت مشکلی نیست 05:17.055 --> 05:18.683 دیدی؟، به همین راحتی 05:18.692 --> 05:20.228 ممنون 05:20.243 --> 05:24.180 به ذهنت نرسید که شاید خودم بخوام برم جلسه رو؟ 05:24.230 --> 05:25.550 نه، به ذهنم نرسید، می خواستی بری؟ 05:25.565 --> 05:28.239 نه، اما جزء اصول کاریه 05:31.922 --> 05:34.493 شرمنده 05:34.509 --> 05:37.399 داشتید می گفتید 05:37.411 --> 05:40.848 خواستم به خاطر احترامی که براتون قائلم بگم که .هنوز دارم روی پرونده قتل پِنزر کار می کنم 05:40.933 --> 05:43.106 ماجرای قاتل سن خواکین که حل شد 05:43.118 --> 05:47.009 .جیمز پِنزر توسط تام میر، پدر اولین قربانی به قتل رسید 05:47.089 --> 05:48.841 زیاد مطمئن نیستم 05:48.857 --> 05:51.179 مدارک مستدلی وجود داشت 05:51.194 --> 05:54.346 آلت قتاله بود، خون پِنزر روی لباس مِیر بود 05:54.397 --> 05:58.186 .تازه اعترافی که مِیر قبل از کُشتن خودش نوشته بود هم هست 05:58.267 --> 05:59.723 آره، فکر نمی کنی عجیب بود؟ 05:59.736 --> 06:03.389 منظورم اینه که چرا باید اینقدر به خودش زحمت بده تا یه جوری نشون بده که کار جان قرمزی بوده؟ 06:03.407 --> 06:04.806 با عقل جور درنمیاد 06:04.825 --> 06:08.750 و چرا باید برای سی بی آی یه ویدیو از من بفرسته؟ 06:10.914 --> 06:13.270 کی می تونه از کارای یه آدم درمونده و پریشون سر در بیاره؟ 06:13.284 --> 06:18.609 .همه پرونده های مربوط به جان قرمزی رو نیاز دارم 06:18.640 --> 06:20.193 حتما 06:20.210 --> 06:25.189 هر چی اداره تون نیاز داشته باشه .همیشه خوشحال میشیم کمک کنیم 06:27.080 --> 06:29.129 سه شب گذشته کجا بودید؟ 06:29.150 --> 06:31.252 زندان 06:31.266 --> 06:32.266 چرا؟ 06:32.283 --> 06:34.272 برای اعتراض میدون شهر بودیم 06:34.283 --> 06:37.930 پلیسا گفتند باید از میدان بریم بعدشم همه رو دستگیر کردند 06:37.948 --> 06:40.084 تا یه ساعت پیش اونجا بودیم 06:40.097 --> 06:41.881 رابطتون با ویک سیسنز چیه؟ 06:41.897 --> 06:44.181 برای تولید مجموعه لباس بعدیش باهاش کار می کردیم 06:44.196 --> 06:46.253 توی موسسه مُد ما رو پیدا کرد 06:46.263 --> 06:50.013 می خواست با آدمایی کار کنه که هنوز توسط این صنعت آلوده نشدند 06:50.112 --> 06:52.294 آره، درست میگی 06:52.311 --> 06:54.437 خب یه بار به فناش داده بودند 06:54.445 --> 06:56.581 نمی خواست دوباره همون اشتباه رو بکنه 06:56.594 --> 06:58.219 همه می خواستند بدونند چی کار داره می کنه 06:58.227 --> 07:00.261 اینور اونور زنگ می زدند، جاسوسی می کردند 07:00.276 --> 07:03.095 به خاطر همین این اتاق مخفی رو ساخت؟ 07:03.109 --> 07:04.745 تا کسی نتونه لباس ها رو ببینه؟ 07:04.758 --> 07:06.712 خرج این کارا از کجا میومد؟ 07:06.724 --> 07:12.020 برای این یارو طبقه پایینی لباس طراحی می کردیم که بفرسته آسیا 07:12.090 --> 07:13.760 محصولات طراحی شده برای بانوان 07:13.772 --> 07:15.920 آقای لو که تو کار صادرات وارداته؟ 07:15.939 --> 07:17.927 آره، تمرین خوبی بود 07:17.938 --> 07:23.200 حتما همینطور بوده، نمی دونید. چرا آقای لو باید شماها رو به عنوان 3 تا از مضنونین احتمالی نام ببره؟ 07:23.221 --> 07:25.073 نه 07:25.086 --> 07:27.902 به خاطر اینکه نمی خواستیم دیگه براش محصولی طراحی کنیم از دستمون عصبانیه 07:27.903 --> 07:31.210 آره، ویک بهش گفت وقتی تولید مجموعه لباس تموم بشه کارمون باهاش تمومه 07:31.323 --> 07:33.300 کِی می خواستید این مجموعه رو به نمایش بذارید؟ 07:33.483 --> 07:34.506 هفته دیگه 07:34.684 --> 07:38.366 هر کی تو کار مُد هستش میومد 07:38.384 --> 07:39.952 سیسنز با این کار مشکلی نداشت؟ 07:39.967 --> 07:41.751 نگفت کار خوبی نیست؟ 07:41.766 --> 07:45.117 با مسایل کاری از این قبیل کنار اومده بود 07:45.131 --> 07:47.450 می گفت برای پیشرفت لازمه 07:47.465 --> 07:51.862 می گفت اگه بخواید کارتون رو به جهان نشون بدید باید با آدم بدها کار بکنید 07:51.930 --> 07:53.332 حتی با گای دوال 07:53.340 --> 07:55.425 جریان گای دوال چیه؟ 07:55.440 --> 07:58.455 از این کله گنده های تو کار مُدِ 07:58.470 --> 08:03.471 دو شب پیش بعد از شام توی اون هتل توی سان فرانسیسکو 08:03.550 --> 08:07.339 ویک و اون بدجور جر و بحث می کردند 08:09.780 --> 08:11.925 هی، رئیس، چه خبر؟ 08:12.017 --> 08:16.819 باید با لو درباره پرداخت هزینه به سیسنز برای ارسال لباس های زنونه به بازار آسیا حرف بزنی 08:16.902 --> 08:18.718 لو، اونجا نیست؟ 08:18.734 --> 08:22.978 الان دارم از انبازش میام بیرون کارمنداش گفتند اومده سی بی آی با تو صحبت کنه 08:23.060 --> 08:24.786 یکی داره دروغ میگه، اینجا نیستش 08:24.803 --> 08:27.192 خیلی خب، باید لو رو پیدا کنیم 08:27.200 --> 08:30.159 داریم میریم با دوال حرف بزنیم، باهام در تماس باش 08:30.170 --> 08:32.799 باشه، حتما 08:36.811 --> 08:38.882 من دستیار آقای دوال هستم کمکی از دستم برمیاد؟ 08:38.897 --> 08:42.448 بله، می خوام با رئیستون صحبت کنم .مسائل پلیسیه 08:42.468 --> 08:45.973 شرمنده، آقای دوال الان کار دارند 08:45.990 --> 08:48.243 کِی کارشون تموم میشه؟ 08:49.476 --> 08:53.140 بذارید یه قرار براتون بذارم، کِی براتون مقدوره؟ 08:54.167 --> 08:55.475 می بخشید؟ 08:55.484 --> 08:57.805 چه خبر؟ 08:57.820 --> 08:59.073 هی، رئیس 08:59.089 --> 09:00.659 الان حرفم با پلیس اُکلند تموم شد 09:00.674 --> 09:01.641 لو در حال فراره 09:01.658 --> 09:03.650 به این زودی؟، چجوری؟ 09:03.661 --> 09:05.755 پلیس ها رفتند محل زندگیش، در رفته بوده 09:05.764 --> 09:08.684 همسایه ها گفته اند سه تا جوون آسیایی اومدند و اونم باهاشون با یه ماشین وَن رفته 09:08.684 --> 09:09.992 پلاکش رو گیر آوردیم؟ 09:10.002 --> 09:12.040 نه، اما داریم روی گوشیش کار می کنیم 09:12.055 --> 09:13.204 خیلی خب، باهام در تماس باش 09:13.223 --> 09:15.295 من و جین داریم برمی گردیم اونجا 09:17.010 --> 09:20.003 می تونید به رئیستون بگید هر چه زودتر باهام تماس بگیرند؟ 09:22.386 --> 09:25.812 جین کجایی؟ جین؟ 09:25.822 --> 09:27.689 جین، کجایی؟ 09:34.716 --> 09:36.401 بعدی بعدی 09:38.970 --> 09:42.043 شما گای دوال هستید، درسته؟ 09:42.059 --> 09:43.584 گی دوال 09:43.594 --> 09:45.165 آهان 09:45.180 --> 09:47.638 در به روی عموم بسته ست .آقای دوال، واقعا شرمنده ام 09:47.649 --> 09:51.041 بازرس لیزبن، گی دوال رو ملاقات کن 09:51.053 --> 09:53.591 هی، یارو کی بهت اجازه داده بشینی؟ 09:53.607 --> 09:56.144 شما کی باشید؟ جونیور آکوستا هستم 09:56.159 --> 09:59.733 حالا این باید برام مهم باشه؟ 10:04.735 --> 10:07.364 جونیور آکوستا آدم خیلی مهمیه 10:07.373 --> 10:09.694 همه مراسم ها و جشن هام رو تدارک می بینه 10:09.709 --> 10:11.701 قضیه چیه؟ 10:11.712 --> 10:13.703 من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم 10:13.714 --> 10:15.501 ایشون هم همکارم پاتریک جین هستند 10:15.517 --> 10:18.909 باید چند تا سوال درباره ویک سیسنز ازتون بپرسیم 10:18.921 --> 10:20.070 مگه چی شده؟ 10:20.089 --> 10:22.433 سیسنز مُرده 10:23.810 --> 10:25.551 !خدای من 10:25.562 --> 10:28.385 اون شب شما دو نفر درباره چی جر و بحث می کردید؟ 10:28.399 --> 10:30.436 درباره خط تولید تولید لباس جدیدش بود؟ 10:30.452 --> 10:33.479 من حتی خط تولید رو ندیدم 10:33.489 --> 10:35.777 نمی ذاشت کسی ببینتش 10:35.792 --> 10:39.535 داشتید خط تولیدی رو می خریدید که اجازه نداشتید ببینیدش؟ 10:39.645 --> 10:42.536 اون نابغه بود، باید سرمایه گذاری می کردید 10:42.550 --> 10:44.542 کُشته شده؟ 10:44.553 --> 10:46.442 با ضربه جسم سخت مُرده 10:46.454 --> 10:48.331 چه افتضاحی 10:48.340 --> 10:52.448 همینطوره، دو سال پیش هم که بهتون گفت شما لاشخور هستید روش سرمایه گذاری کردید؟ 10:54.013 --> 10:57.791 البته که کردم، حرفش رو تعریف از خودم تعبیر کردم 10:57.802 --> 11:00.794 امیدوارم لاشخور بی نظیری باشم 11:00.805 --> 11:05.563 خودش باعث نابودی کارش شد، کس دیگه ای مقصر نبود 11:05.579 --> 11:08.002 دیشب کجا بودید، آقای دوال؟ 11:10.734 --> 11:14.148 توی رختخواب پیش همسرم 11:14.656 --> 11:18.412 گمونم یعنی با همسرش توی رختخواب بودند 11:20.796 --> 11:23.607 شما ویدیو های سیسنز رو پخش کردید، مگه نه؟ 11:24.518 --> 11:26.794 آره خب، خبر مهمی بود 11:26.804 --> 11:29.547 پس شما مسئول نابودی کارش هستید 11:29.558 --> 11:32.426 نه، حقیقت همینیه که هست 11:32.445 --> 11:34.095 من فقط یه رابط بودم 11:34.113 --> 11:36.765 بله، رابط هستی 11:36.784 --> 11:40.358 چرا همچین آدم دو دره باز و ناتویی رو پیش خودتون نگه داشتید؟ 11:40.372 --> 11:42.613 فکر می کنید واقعا میشه بهش اطمینان داشت؟ 11:42.624 --> 11:44.013 بهتره مراقب حرف زدنت باشی 11:44.026 --> 11:46.518 وگرنه چی میشه، پشت سرم شایعه درست می کنی؟ 11:46.528 --> 11:48.156 بت نشون میدم چی کار می تونم بکنم، جنده 11:48.165 --> 11:48.882 خیلی خب 11:48.926 --> 11:51.805 چاقو رو بذار زمین دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمش 11:54.505 --> 11:59.091 شما آدمای تو کار مُد خیلی آتشی مزاج هستید، مگه نه؟ 11:59.144 --> 12:01.830 اینا همه پرونده هاییه که درباره جان قرمزی داریم؟ 12:01.848 --> 12:08.016 بله، قربان، 4 جعبه مدارک فیزیکی به علاوه دو هارد از عکس ها و مستندات دیگه 12:08.105 --> 12:10.063 خیلی خب، خوبه 12:10.075 --> 12:12.567 اینجا رو هم امضا می کنم از اف بی آی همین الان بهم زنگ زدند 12:12.617 --> 12:14.484 یکی تو راهه بیاد اینا رو ببره خوبه 12:14.614 --> 12:17.356 یه چیز دیگه، می خوام با دقت بهم گوش بدی 12:17.367 --> 12:19.655 این ماجرای خیلی حساسیه 12:19.670 --> 12:21.775 نباید درباره این قضیه با کسی حرف بزنی 12:21.789 --> 12:23.497 متوجهی؟، با هیچ کس 12:23.508 --> 12:26.501 بله، قربان هر چی شما بگید 12:26.512 --> 12:32.566 خوبه، اگه کسی اومد سراغ پرونده های جان قرمزی یا پرسید پرونده ها کجاست باید سریع منو در جریان بذاری 12:32.636 --> 12:35.914 حتی نمی تونم اهمیت مخفی موندن این جریان رو برات شرح بدم 12:37.090 --> 12:39.110 جی دی، کی گذاشته از زیرزمین بیای بیرون؟ 12:39.120 --> 12:40.492 سلام، بازرس لیزبن 12:40.507 --> 12:42.198 چطورید؟ خوبم، تو چطوری؟ 12:42.207 --> 12:44.654 خیلی خب بسه، برگرد سر کارِت 12:47.130 --> 12:48.817 می بینمتون 12:48.830 --> 12:51.070 مگه صداتون زدم؟ 12:51.100 --> 12:55.591 فقط اومدم معذرت خواهی کنم که جین زنگ زد و منو از جلسه مدیریت معاف کرد 12:55.600 --> 12:59.849 توقع زیادیه که ازتون بخوام یه قرار ملاقات ترتیب بدید تا اینکه اینجوری سر زده بیاید؟ 12:59.940 --> 13:02.287 شرمنده ام، نمی دونستم 13:05.050 --> 13:07.234 پرونده تون به کجا رسید؟ 13:07.250 --> 13:08.442 داریم پیشرفت میکنیم 13:08.450 --> 13:12.783 می خوایم از یه مضنون بازجویی کنیم اگه سرتون شلوغ نباشه می تونید بیاید 13:12.820 --> 13:17.314 کاغذبازی، بلای مدیریته 13:17.328 --> 13:19.824 هر چند هر وقت تونستید می خوام منو در جریان جزئیات پرونده قرار بدید 13:19.860 --> 13:21.672 حتما، هر وقت شما بخواید 13:23.930 --> 13:26.113 45دقیقه دیگه توی دفتر چطوره؟ 13:26.130 --> 13:27.187 بله، قربان 13:49.190 --> 13:50.403 اشتباه کردم 13:50.419 --> 13:52.469 یه کم از خود بی خود شدم، همین 13:52.490 --> 13:55.209 شما همکار من رو با چاقو تهدید کردید 13:55.230 --> 13:58.491 تازه توی پرونده سیسنز یکی از مضنونین هستید 13:58.500 --> 14:01.193 من، چرا باید بکُشمش!؟ 14:01.200 --> 14:03.722 خب، شما زندگی سیسنز رو با انتشار اون ویدیو نابود کردید 14:03.731 --> 14:06.900 چیز عجیبی نیست که اونم بخواد کارتون رو تلافی کنه و زندگی شما رو نابود کنه 14:06.913 --> 14:08.845 چی دارید میگید؟ 14:08.863 --> 14:13.873 دارم راجع به این حقیقت حرف می زنم که دوال خوشحال نمیشه بفهمه شما و همسرش دارید چی کار می کنید 14:13.910 --> 14:15.837 چی؟ 14:15.850 --> 14:18.293 اگه سیسنز فهمیده باشه که شما زن دوال رو دارید به فنا میدید 14:18.310 --> 14:24.653 حق داشته که این ماجرا رو برملا کنه اون وقت شما هم دلیل کافی برای کُشتنش داشتید 14:24.760 --> 14:27.138 خیلی خب، شما نمی تونید چیزی درباره رابطه من و جکولین بگید 14:28.330 --> 14:32.110 اگه دوال بفهمه کارم تمومه 14:32.130 --> 14:33.315 دیگه هیچوقت کاری گیرم نمیاد 14:33.330 --> 14:35.558 دیشب کجا بودید، آقای آکوستا 14:35.570 --> 14:37.355 توی هتل بودم 14:37.365 --> 14:39.405 کسی می تونه حرفتون رو تصدیق کنه؟ 14:42.880 --> 14:46.566 خیلی خب، گوش بدید 14:46.580 --> 14:49.841 اگه یه چیزی بهتون بگم، نمی ذارید کسی بفهمه من بهتون گفتم، درسته؟ 14:49.850 --> 14:51.741 نه بستگی داره چی باشه 14:51.750 --> 14:54.168 من نمیگم، این شاید بگه 14:54.185 --> 14:58.909 خب قضیه اینه که ویک و دوال اون شب سر شام بحث کردند 14:59.007 --> 15:00.521 صداشون رو شنیدم 15:00.531 --> 15:01.763 به خاطر تونی بود 15:01.774 --> 15:02.881 تونی کیه؟ 15:02.900 --> 15:05.516 تونی رد گریو، عکاسه 15:05.530 --> 15:08.530 همه ازش استفاده ابزاری می کنند اما آدم چرتیه 15:09.300 --> 15:12.692 قضیه اینه که همه ازش استفاده ابزاری می کنند 15:12.710 --> 15:15.094 به خاطر همین نمی تونید بگید من بهتون گفتم 15:15.110 --> 15:17.382 نمی تونم عصبانیش کنم، باشه؟ 15:17.399 --> 15:19.872 راجع به چی حرف می زدند؟ 15:19.880 --> 15:21.632 ویک با خودش چند تا جوون رو آورده بود 15:21.643 --> 15:23.405 و عصبانی شده بود که تونی هم اونجاست 15:23.420 --> 15:26.873 نگران بود که تونی با جوون ها روی هم بریزه؟ 15:26.890 --> 15:28.779 ... می دونید، تونی 15:28.794 --> 15:30.801 از جوونا خوشش میاد 15:30.820 --> 15:32.221 گرفتم چی میگی 15:32.230 --> 15:34.736 ممنونم 15:39.230 --> 15:41.094 با تونی رد گریو حرف می زنیم، مگه نه؟ 15:41.105 --> 15:42.551 یکی رو با خودت ببر تو نمیای؟ 15:42.560 --> 15:45.296 لیزبن، این می تونه سرنخ اصلیت برای خارج شدن از این قضیه بی سر و ته باشه 15:45.310 --> 15:47.766 ها ها، وینرایت داره میاد، می خواد روند کارها رو بررسی کنه 15:47.781 --> 15:52.287 بازم از این مدیریت بازی ها خب بالاخره یکی باید این کارا رو بکنه 15:54.080 --> 15:57.200 خب می تونید منو در جریان پرونده سیسنز قرار بدید؟ 15:57.220 --> 16:00.510 قربان، توجیه زمانی که دستیار سیسنز آورده جور درمیاد 16:00.520 --> 16:01.769 جا رزرو کرده بودند و شب مراسم داشتند 16:01.784 --> 16:03.776 اما صاحب ملک 16:03.790 --> 16:07.241 همونی که محصولات سیسنز رو می فروخته یهو ناپدید شده 16:07.260 --> 16:10.448 ما هم مجوز قانونی گرفتیم که تلفنش رو ردیابی کنیم 16:10.460 --> 16:13.109 منم می تونم زنگ بزنم که این مورد رو جزء اولویت هاشون قرار بدن 16:13.130 --> 16:14.439 اگه موبایل هوشمندش همراهش باشه 16:14.452 --> 16:16.992 حتی می تونیم موقعیت دقیقش رو از طریق جی پی اس گیر بیاریم 16:17.000 --> 16:18.857 اگه گوشیش همراهش باشه 16:18.870 --> 16:20.100 خب، بیاین امیدوار باشیم همینطور باشه 16:20.110 --> 16:22.161 گای دوال رو هم زیر نظر داریم 16:22.180 --> 16:24.705 دوال توی این قضیه سهام داشته 16:24.715 --> 16:26.955 و خیلی روی پیش بردن این معامله حساب کرده بوده 16:26.966 --> 16:30.492 اگه سیسنز سرد شده باشه و پا پس کشیده باشه اونوقت دوال پیش همه آدم ضعیفی جلوه می کرده 16:30.500 --> 16:30.518 اونوقت دوال پیش همه آدم ضعیفی جلوه می کرده 16:30.519 --> 16:31.918 همین موقعیتش رو به خطر می انداخته 16:31.937 --> 16:33.461 و هر کاری می کرده تا جلو این کار رو بگیره 16:33.471 --> 16:37.145 جین و ون پلت رفتند. پیش عکاسی به نام تونی رد گریو 16:37.190 --> 16:40.181 تونی ردگریو، چه دلیلی برای کُشتن سیسنز می تونسته داشته باشه؟ نمی دونیم 16:40.259 --> 16:43.842 شاید آکوستا می خواد ما رو دست به سر کنه اما رد گریو سابقه داره 16:43.895 --> 16:45.578 برای چی؟ 16:45.595 --> 16:47.722 تهیه مواد و مشروبات الکلی برای افراد سن پایین 16:49.866 --> 16:52.516 قطعا کارتون رو دارید درست پیش می برید 16:52.534 --> 16:57.424 می ذارم به کارتون برسید، عالیه 17:00.088 --> 17:01.244 وینرایت هستم 17:01.457 --> 17:04.528 هی، فقط می خواستم بگم پرونده های جان قرمزی رو دریافت کردم 17:04.575 --> 17:05.723 به خاطرش ممنونم 17:05.742 --> 17:08.268 خواهش می کنم، هر کاری برای کمک کردن لازم باشه می کنم 17:08.278 --> 17:12.998 به نظرم طرف همدیگه هستیم اما شما که به افرادت درباره این قضیه چیزی نگفتید؟ 17:13.047 --> 17:14.946 نه، نیازی ندیدم بگم 17:14.965 --> 17:18.036 منم همین فکر رو می کنم، ممنونم 17:23.920 --> 17:25.206 باریس اَکار؟ 17:25.222 --> 17:26.655 خودمم، خانم 17:26.673 --> 17:29.448 سوزان دارسی هستم از اف بی آی 17:29.458 --> 17:31.085 کار اشتباهی کردم؟ 17:31.093 --> 17:33.550 نه، به خاطر این چیزا نیومدم 17:33.561 --> 17:35.619 تا به حال با اف بی آی حرف نزدم 17:35.628 --> 17:41.122 آقای اَکار، این امضای شماست، درسته؟ 17:41.133 --> 17:42.725 بله، امضای منه 17:42.734 --> 17:47.954 و این فرمیه که میگه پاتریک چین یکی رو آورده بوده تا جسد تیموتی کارتر رو ببینه 17:47.970 --> 17:51.963 آقای جین توی یه فروشگاه مواد غذایی با شلیک گلوله کُشته بودش 17:51.973 --> 17:53.929 اون ملاقات رو یادتونه؟ 17:53.941 --> 17:55.807 بله،‏ البته 17:56.992 --> 17:59.631 میشه راجع بهش بگی؟ 17:59.644 --> 18:02.294 خب، نتونستم هضمش کنم آخه خیلی برام عجیب بود 18:02.313 --> 18:04.099 عجیب؟ منظورت چیه؟ 18:04.115 --> 18:05.684 کور بود 18:05.699 --> 18:08.134 عجیبه، مگه نه؟ 18:08.151 --> 18:10.323 مهمون آقای جین یه زن کور بوده؟ 18:10.336 --> 18:12.190 نمی تونم بفهمم واسه چی اونو آوُرده بود 18:12.203 --> 18:13.910 منظورم اینه که اون که کور بود 18:16.655 --> 18:18.691 ممنون، آقای اَکار همین بود 18:20.159 --> 18:21.284 آقای اَکار 18:21.293 --> 18:24.000 می دونین که نباید درموردش با کسی صحبت کنین؟ 18:24.011 --> 18:26.002 هر چی شما بگین 18:39.554 --> 18:42.830 ببخشید اون تونی ردگریوــه؟ 18:42.840 --> 18:45.718 ... . ساشا، ساشا، ساشا 18:45.726 --> 18:48.717 من هنرمندم، مگه نه؟ نه ماهی فروش 18:48.728 --> 18:50.832 تو رو خدا آروم باش 18:50.845 --> 18:52.313 چجوری آخه آروم باشم؟ 18:52.330 --> 18:54.548 تونی تو ذاتا خود خواهی 18:54.565 --> 18:57.170 ویک مرده، مرده 18:57.183 --> 19:00.607 چرخه زندگی عزیزم، چرخه زندگی 19:00.619 --> 19:02.188 خیله خب بیاین یه سری دیگه رو امتحان کنیم 19:03.187 --> 19:04.677 ... اون بد اخلاقه، قیافش شاکیه 19:04.688 --> 19:06.815 ازش خوشم میاد 19:06.823 --> 19:08.108 تونی؟ 19:08.123 --> 19:11.148 بازرس ون پلت هستم، ایشونم پاتریک جین 19:11.159 --> 19:13.696 از دایره تحقیقات کالیفرنیا 19:13.711 --> 19:16.986 خدای من، من عاشقتم 19:16.996 --> 19:18.350 لباساتونو در بیارین هر دوتون 19:20.664 --> 19:23.689 شوخی کردم نگاشون کن 19:23.700 --> 19:25.737 واسه ویک سیسنز اینجاییم 19:25.753 --> 19:29.369 ناراحت کننده ـــست، نه؟ واقعا ناراحت کننده ــست 19:29.388 --> 19:31.493 تازه میخواستم برای بازگشتنش کمپین راه بندازم 19:31.507 --> 19:33.907 غم بزرگی بود 19:33.925 --> 19:37.042 با چاقو کشتنش، درسته؟ 19:37.060 --> 19:39.710 با چی؟ چاقو؟ ریزور؟ 19:39.728 --> 19:42.367 !خفه شو !تونی، خدایا 19:42.380 --> 19:44.418 ما مثل یه خونواده بودیم 19:44.440 --> 19:46.436 منو و ویک با هم بزرگ شدیم 19:46.450 --> 19:49.238 من تو تموم برنامه هاش بودم 19:49.250 --> 19:51.300 !آره 19:51.320 --> 19:53.039 خودشه، ساشا 19:53.050 --> 19:54.942 حالا میخوای بکشیش 19:54.960 --> 19:57.351 دیشب کجا بودین،‏ آقای رد گریو؟ 19:59.260 --> 20:01.044 ... .بزار ببینم 20:01.060 --> 20:04.546 ...طبقه... پایین 20:04.560 --> 20:08.601 یه خورده تو استخر بودم بعدش تو بار یه کم مشروب خوردم 20:08.612 --> 20:11.054 بعدش شام بعدشم که اومدیم اینجا 20:11.070 --> 20:12.422 منظورت از "ما" چیه؟ 20:12.436 --> 20:16.140 نمی دونم، هممون 20:16.152 --> 20:19.970 تو تازه اومدی اینجا، مگه نه عزیزم؟ 20:19.984 --> 20:22.131 آره دهنو ببند 20:22.150 --> 20:26.251 این حقیقته اون یه بچه ننه چشم ناپاکه 20:26.264 --> 20:28.366 هیچکی شمارو خبر نکرد، مگه نه؟ 20:30.429 --> 20:33.304 خب من خیلی خوش شانسم، می دونی 20:33.312 --> 20:37.209 تو لحظه زندگی می کنم خوش بگذرونی 20:37.227 --> 20:40.046 آره، لذت زندگی تو لحظه 20:40.060 --> 20:43.127 همه خوش گذرونی ها و بازیها خوبه تا زمانی که یکی صدمه می بینه 20:43.142 --> 20:44.881 این بچه ها چند سالشونه؟ 20:44.891 --> 20:46.573 تموم آدمای اینجا بالغ هستن 20:46.591 --> 20:48.716 اینجان چون خودشون خواستن که باشن 20:48.724 --> 20:51.371 هیچکس هیچکی رو مجبور به کاری نکرده 20:51.389 --> 20:52.412 فهمیدی؟ 20:52.422 --> 20:53.455 واضح و رسا 20:53.471 --> 20:55.823 مطمئن شدی که سیسنز هم فهمیده؟ 20:57.087 --> 20:59.234 فکر نکن می تونی چیزی رو گردن من بندازی 20:59.252 --> 21:01.036 من با ویک کاری نکردم 21:01.052 --> 21:02.518 تو می تونی هرکاری بکنی 21:02.535 --> 21:04.035 چونکه کسی اهمیت نمیده که زیر سوال ببرش 21:04.051 --> 21:07.357 ... ولی سیسنز اون موافقت نبود، مگه نه؟ 21:07.366 --> 21:09.570 اگه فکر می کرد داری کاری با اون بچه ها می کنی 21:09.582 --> 21:11.207 با خوشحالی می فرستادت زندان 21:11.215 --> 21:13.180 خیلی قضیه رو پیچیده کردی پسر 21:13.197 --> 21:16.867 ویک هیچ کاری با هیچ کدوم از ما نمی کرد 21:16.879 --> 21:18.367 این چیزیه که من شنیدم 21:18.379 --> 21:20.652 ولی دوال گفت عیبی نداره 21:20.662 --> 21:23.014 گفت خودش قضیه رو درست می کنه 21:24.077 --> 21:26.508 از شهر بدون خبر دادن خارج نشو، باشه؟ 21:31.990 --> 21:34.774 اگه رد گریو ترس از زندان رفتن داشت 21:34.790 --> 21:36.892 می تونستم بفهمم که اون سیسنز رو کشته 21:36.906 --> 21:38.645 جین رفته یه بار دیگه 21:38.656 --> 21:41.303 با دستیارای سیسنز صحبت کنه شاید اونا بتونن اطلاعات جدیدی بهمون بدن 21:41.321 --> 21:43.309 بعدش خب اگه هر چی که رد گریو میگه راست باشه 21:43.320 --> 21:45.059 دوال می تونه قاتل باشه 21:45.070 --> 21:47.118 همین جا بمون، حواست به لابی باشه 21:47.130 --> 21:49.430 ویل حواسش هست خبری از آقای لو نیست؟ 21:49.440 --> 21:52.492 جی پی اس تلفن لو رو اطراف یه انبار تو اوکلند نشون میده 21:52.510 --> 21:54.560 چو و ریگزبی دارن بررسیش می کنن 21:54.570 --> 21:56.245 باشه 22:00.644 --> 22:02.818 آره، بعدا باهات تماس می گیرم 22:02.835 --> 22:05.676 باشه، منم همینطور باشه، خدافظ 22:05.690 --> 22:07.375 ببخشید سارا 22:07.390 --> 22:09.278 با توجه به جی پی اس اون اونجاست 22:09.289 --> 22:11.448 باشه، بریم 22:11.460 --> 22:12.569 همه چی خوبه؟ 22:12.584 --> 22:17.020 آره منظورم اینه که پیچید ه ــست 22:17.030 --> 22:19.698 سارا حامله ــست 22:21.470 --> 22:22.875 تبریک میگم 22:22.889 --> 22:24.919 ممنون هیجان انگیزه، نه؟ 22:24.932 --> 22:28.036 آره، هیجان زده ام 22:40.720 --> 22:42.380 !آقای لو !از سی بی آی 22:42.390 --> 22:46.286 بی حرکت دستاتون جایی باشه که دیده بشه 22:52.030 --> 22:55.181 !اینجا خبری نیست قربان 22:55.191 --> 22:57.860 ما همه دوستیم 22:57.870 --> 22:59.642 مشکلی نیست 22:59.649 --> 23:01.790 شما می تونین برین، مشکلی نیست 23:01.802 --> 23:03.062 مشکلی نیست 23:24.560 --> 23:26.018 آره؟ می تونم کمکت کنم؟ 23:26.026 --> 23:27.355 روزالیند هارکر؟ 23:27.370 --> 23:28.955 آره، کیه؟ 23:28.970 --> 23:32.149 سوزان دارسی، از اف بی آی 23:33.670 --> 23:35.700 میشه بیام تو؟ 23:35.710 --> 23:37.591 حتما 23:43.080 --> 23:44.721 خانم هار کر، شما اخیرا 23:44.737 --> 23:46.739 به سردخونه شهر ساکرامنتو سر زدی 23:46.750 --> 23:48.904 بله 23:48.920 --> 23:51.010 کار اشتباهی کردم؟ ... .اون 23:51.023 --> 23:52.367 نه، چیزی نشده 23:52.381 --> 23:54.786 فقط می خواستم بپرسم علت رفتنتون به اونجا چی بوده 23:56.190 --> 24:01.721 خب، پاتریک جین ازم خواست که برم اونجا و 24:01.730 --> 24:04.518 ببینم مردی که اونجاست دوستم روی تاگلوفروــه یا نه 24:04.533 --> 24:08.128 روی تاگلوفرو، همون جان قرمزی؟ 24:08.137 --> 24:10.527 ... خب 24:10.540 --> 24:13.077 آره همینو بهم گفتن 24:13.093 --> 24:16.518 فکر کنم درست باشه 24:16.530 --> 24:19.592 ولی هنوز... . نمی تونم باور کنم 24:19.600 --> 24:21.989 می فهمم 24:22.003 --> 24:24.563 خب حالا اونی که و سردخونه بود، تاگلوفرو بود؟ 24:24.572 --> 24:27.725 نه، روی نبود 24:31.362 --> 24:33.490 خب، ممنونم که وقت گذاشتین 24:34.673 --> 24:37.689 نه، خواهش می کنم بلند نشین خودم راهو پیدا می کنم 24:37.704 --> 24:38.728 ممنونم 24:38.738 --> 24:40.775 خواهش می کنم 24:45.128 --> 24:46.835 ارتباطت با لو چیه؟ 24:46.847 --> 24:50.533 تو انباری چه اتفاقی افتاد؟ 24:50.551 --> 24:53.122 انگلیسی بلد نیستم 24:53.137 --> 24:55.357 وکیل 25:01.278 --> 25:02.974 می تونن هر وکیلی رو بخوان انتخاب کنن 25:02.982 --> 25:05.690 ما فقط شهادتت تو دادگاه رو می خوایم 25:05.701 --> 25:08.807 به همین خیال باش، خانم من به چیزی شهادت نمیدم 25:08.821 --> 25:11.097 شما اینارو نمیشناسین 25:11.106 --> 25:13.280 خب واسم بگو 25:13.293 --> 25:16.934 من به چین واردات صادرات می کنم، فهمیدی؟ 25:16.947 --> 25:20.873 من تو کار لوازم الکترونیکی، لباس و لوازم تجملی 25:20.885 --> 25:24.412 تو کار من همیشه گانگسترایی هستن که میخوان با بقیه تسویه حساب کنن 25:24.422 --> 25:27.949 ... .شانگهای، گوانجو، ماکائو همه جا مثل همه 25:27.959 --> 25:29.667 اینجا چیکار میکنن؟ 25:29.678 --> 25:32.716 بهشون گفتم دیگه براشون کپی مد روز ندارم 25:32.731 --> 25:34.802 اومدن تا نظرمو عوض کنن 25:34.817 --> 25:36.808 پس فکر می کنی اول رفتن پیش تنسیس 25:36.819 --> 25:38.140 تا برات پیغام بفرسته؟ 25:38.154 --> 25:41.260 شاید، اگه اینطوریه فراموشش کن 25:41.274 --> 25:42.935 دستت بهشون نمی رسه 25:42.943 --> 25:44.149 واقعا؟ 25:44.160 --> 25:45.150 واقعا 25:45.161 --> 25:49.072 مثل ام سی هامر (لقب استنلی کرک برل رپر معروف و پدر سبک پاپ رپ) (اینجا منظور مثل آهنگ ام سی هامر) 25:54.854 --> 25:56.914 آره، ما با زد گریو بیرون می رفتیم 25:56.925 --> 25:58.780 رفیقمون اهل عشق و حال بود 25:58.794 --> 26:01.252 با وجود این سیسنز زیاد دوستش نداشت، مگه نه؟ 26:01.263 --> 26:03.948 ویک؟ ویک از ردگریو متنفر بود 26:03.966 --> 26:07.005 به نظر ویک اون هر چی که تو صنعت لباس بد بود 26:07.020 --> 26:09.421 رو نمایش می داد 26:09.439 --> 26:11.259 و اونم نمی خواست که تو 26:11.274 --> 26:12.673 با ردگریو وقت بگذرونی؟ 26:13.844 --> 26:15.471 شوخی می کنی؟ 26:15.479 --> 26:16.878 اون می ترسید 26:16.897 --> 26:19.047 اون حامی ما بود 26:19.066 --> 26:22.560 ولی بی خیال بعضی وقتا باید کوتاه بیای 26:22.570 --> 26:24.777 اینجوری دستگیرم شد که شما سه تا 26:24.789 --> 26:27.815 دارین برنامه ریزی می کنین که چجوری برنامه رو ادامه بدین؟ 26:27.826 --> 26:30.728 آره، بخاطر ویک می خوایم اینکارو کنیم 26:30.746 --> 26:31.850 اون بهمون این فرصتو داد 26:31.864 --> 26:34.322 اون هرچی رو که لازم بوده بهمون یاد داده 26:34.333 --> 26:36.654 و ما هم می خوایم به دنیا ثابت کنیم که اون چه کارایی می تونست بکنه 26:36.669 --> 26:39.354 آره،‏ اون با احترام و عشق باهامون رفتار می کرد 26:39.371 --> 26:41.648 ما می خوایم یادشو زنده کنیم 26:45.177 --> 26:50.890 خب، از این... شماره پری طلایی خوشم اومد 26:50.902 --> 26:52.392 ... .یه جورایی 26:52.403 --> 26:54.872 خب شاهکاره 26:54.889 --> 26:57.427 این پَر های طلایی رو از کجا آوُردین؟ 26:57.443 --> 26:59.548 رنگشون کردیم 26:59.561 --> 27:03.054 ترکیبی از حنا و اکسید آهن و اینجور چیزا 27:03.065 --> 27:04.738 ترستان می خواست مدل اولش کنه و 27:04.750 --> 27:07.504 و ویک می خواست برنامه رو با اون تموم کنه 27:07.520 --> 27:10.273 بازم از پرا دارین؟ 27:10.290 --> 27:13.192 فکر کنم... اگه بخوای 27:18.600 --> 27:19.679 ممنون 27:21.239 --> 27:23.039 خداحافظ 27:25.840 --> 27:27.864 چرا کله گنده ها؟ 27:27.878 --> 27:29.797 اون دو تا رو می بینی که دارن با وینرایت صحبت می کنن؟ 27:29.810 --> 27:32.734 اون یکی که کراوات قرمز داره به نظر میاد از دپارتمان ایالتی باشه 27:32.780 --> 27:33.625 درسته 27:33.678 --> 27:35.794 اون یکی هم از سفارت چین اومده 27:35.810 --> 27:38.298 ظاهرا اون سه تایی که داشتن لو رو می ترسوندن 27:38.307 --> 27:39.707 مصونیت دیپلماتیکی داشتن 27:39.720 --> 27:41.495 وینرایت داره آرومشون می کنه 27:41.512 --> 27:44.043 خب، بهتره برم باهاشون حرف بزنم 27:44.060 --> 27:46.238 بازرس دارسی، سلام 27:46.252 --> 27:49.040 باید باهاتون صحبت کنم، میشه؟ 27:49.060 --> 27:50.522 البته 27:50.530 --> 27:52.310 جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟ 27:52.326 --> 27:53.418 آره، فقط باید یه کاری بکنم 27:53.430 --> 27:54.543 اون گانگسترا کجان؟ 27:54.554 --> 27:55.943 سه تاشون با وکیلاشون 27:55.951 --> 27:56.664 تو اتاق بازجوئی هستن 27:56.670 --> 27:59.222 بریم ممنون 28:05.510 --> 28:07.215 زیاد طول نمی کشه 28:26.020 --> 28:27.201 ممنون 28:31.600 --> 28:33.145 قضیه چی بود؟ 28:33.163 --> 28:35.720 داشتم سعی می کردم پرونده یه قتل رو حل کنم 28:35.740 --> 28:37.272 چای؟ نه، مرسی 28:37.280 --> 28:38.572 فقط چند تا سوال داشتم 28:38.588 --> 28:40.887 که می خواستم برام روشن بشه 28:40.902 --> 28:43.817 بگو 28:45.680 --> 28:49.734 روزالیند هارکر 28:49.750 --> 28:51.428 چند سال پیش وقتی دنبال جان قرمزی بودی 28:51.445 --> 28:53.344 ملاقاتش کردی؟ 28:53.360 --> 28:55.250 آره 28:55.260 --> 28:58.004 درسته 28:58.030 --> 28:59.553 چرا می پرسی؟ 28:59.560 --> 29:01.753 ... .اون عاشق مردی به نام 29:01.762 --> 29:03.516 روی تاگلوفرو؟ 29:03.530 --> 29:05.999 درسته، که جان قرمزی واقعی بود؟ 29:06.017 --> 29:07.528 آره 29:07.540 --> 29:09.824 ولی تو روزالیند رو بردی سردخونه 29:09.834 --> 29:11.753 ... تا جسد تیموتی کارتر رو ببینه 29:11.761 --> 29:13.795 تیموتی کارتری که تو کشتیش چونکه فکر کردی اون جان قرمزی بود 29:13.810 --> 29:15.953 آره 29:17.650 --> 29:19.664 روزالیند بهت گفت که تیموتی کارتر 29:19.683 --> 29:21.372 تاگلوفرو نبود، مگه نه؟ 29:21.390 --> 29:24.502 آره، امیدوار بودم تأییدش کنه 29:24.520 --> 29:26.910 اون یه شاهد نابینا بود 29:26.920 --> 29:29.226 چندین سال از آخرین ارتباطش با 29:29.239 --> 29:30.643 با آقای تاگلوفرو می گذشت 29:30.660 --> 29:33.551 یه جورایی یه روح تنها بود 29:33.560 --> 29:34.902 فکر کنم ترجیح می داد اینجوری فکر کنه 29:34.915 --> 29:37.272 که اون هنوز زنده ـــست 29:40.040 --> 29:41.954 فکر کنم راست میگی 29:41.970 --> 29:44.455 اونی که من کُشتم جان قرمزی بود 29:45.680 --> 29:47.593 امیدوارم 29:51.680 --> 29:53.605 ممنون پاتریک 29:53.620 --> 29:54.750 خواهش می کنم 30:06.000 --> 30:08.417 آدم کشای چینی رو بررسی کردم اونا کاره ای نیستن 30:08.430 --> 30:09.689 بریم هتل، میشه؟ 30:09.707 --> 30:12.152 جدای از بچه هایی که به سیسنز کمک می کردن 30:12.170 --> 30:14.159 فقط قاتل میدونسته که این چیه 30:14.170 --> 30:16.282 به ریگزبی و ون پلت میگم 30:19.580 --> 30:21.594 خب قضیه دارسی چی بود؟ 30:21.609 --> 30:22.792 می دونم یه چیزی شده بود 30:22.810 --> 30:24.972 خب، چیز مهمی نبود 30:25.980 --> 30:27.834 خبر بدی بود 30:27.850 --> 30:30.524 صورتت اینجوری نشون میده که خبر بدی بود 30:31.820 --> 30:34.677 دارسی با روزالیند هارکر صحبت کرده 30:34.690 --> 30:36.950 اون میدونه که تیموتی کارتر جان قرمزی نبوده 30:36.960 --> 30:39.720 خب، شک کنه ولی نمی فهمه 30:39.730 --> 30:41.152 و نمی خوای بهش بگی؟ 30:41.169 --> 30:44.791 خب، البته که نه چرا مشکلو بزرگترش کنیم؟ 30:46.960 --> 30:48.438 هان؟ 30:49.740 --> 30:51.324 بریم 31:00.480 --> 31:02.293 ما میریم هتل 31:02.307 --> 31:03.705 تو اینجا حواست به همه چی هست؟ 31:03.718 --> 31:04.508 هان؟ 31:04.520 --> 31:08.220 آره، حتما 31:10.030 --> 31:14.119 وین؟ داری کتاب بچه ها رو میخونی؟ 31:14.130 --> 31:16.319 آره 31:16.330 --> 31:18.880 چرا 31:18.900 --> 31:20.660 ...من 31:20.670 --> 31:22.035 آره 31:23.070 --> 31:24.325 حامله ام 31:25.410 --> 31:27.159 سارا حامله ــست 31:28.410 --> 31:30.529 دارم پدر میشم خدای من 31:30.544 --> 31:32.738 نه بابا 31:32.750 --> 31:34.379 منظور اینه که ببخشید 31:34.388 --> 31:37.207 تعجب کردم، تبریک میگم 31:37.220 --> 31:39.776 نه، برای منم سورپرایز بود 31:39.790 --> 31:42.098 هنوز هم هست راستش 31:42.109 --> 31:45.449 بعضی وقتا باورش برام سخته 31:45.460 --> 31:47.186 خوبی؟ 31:47.200 --> 31:50.666 ... آره، من بچه ها چیز خوبین، نه؟ 31:51.870 --> 31:53.134 همیشه دوست داشتم بچه داشته باشم 31:53.148 --> 31:57.102 فقط زودتر از اونی که انتظار داشتم بود 31:57.110 --> 31:59.154 خب، حالا تو و سارا می خواین ازدواج کنین؟ 31:59.166 --> 32:01.300 نه، نه، نه اونجوری 32:01.310 --> 32:04.683 نمی خوایم زیاد عجله کنیم،‏ درسته؟ 32:05.810 --> 32:08.756 به اندازه کافی با هم نبودیم 32:10.950 --> 32:14.094 اگه.. کمک خواستی بهم بگو 32:14.111 --> 32:15.807 خودت که میدونی، نه؟ 32:15.820 --> 32:19.990 آره فکر کنم باید بری 32:20.000 --> 32:21.489 آره 32:23.830 --> 32:26.252 ... .وین 32:26.270 --> 32:29.285 بچه خیلی خوش شانسیه تو پدر خوبی میشی 32:29.300 --> 32:31.220 آره، اینطور فکر می کنی؟ 32:31.236 --> 32:34.128 آره، مطمئنم 32:34.140 --> 32:35.587 خداحافظ 32:39.210 --> 32:40.856 ممنون 32:50.790 --> 32:52.314 آقای دوال سلام 32:52.325 --> 32:55.146 فقط لازمه که یه سری مسائلو روشن کنیم 32:55.160 --> 32:56.378 این یه تعرض غیر قانونیه 32:56.390 --> 32:58.122 ما با وکیلامون صحبت کردیم 32:58.130 --> 32:59.203 لطفا با من بیاین 32:59.216 --> 33:00.255 چرا؟ 33:00.270 --> 33:01.983 سوالی هست که دوست دارم ازتون بپرسم 33:02.002 --> 33:03.432 چه جور سوالی؟ 33:03.440 --> 33:05.742 خب سوالیه که ممکنه اسم شما رو مشخص کنه 33:05.754 --> 33:08.384 یا ثابت کنه که شما گناهکارین ولی قبل از هر چیزی 33:08.393 --> 33:13.010 ازتون می خوام که جیباتونو خالی کنین 33:13.020 --> 33:14.168 مسخره ــست 33:14.187 --> 33:15.688 لطفا 33:25.490 --> 33:27.229 این چیه؟ 33:30.130 --> 33:31.986 چی به نظر میاد؟ 33:32.000 --> 33:35.883 خب، ظاهرا که یه پره مال من نیست 33:36.710 --> 33:39.253 این از کجا اومده؟ 33:39.270 --> 33:41.196 لیزبن کارمون اینجا تمومه 33:41.210 --> 33:44.698 ازتون ممنونم آقا و خانم دوال 33:59.390 --> 34:00.597 سلام جونیور 34:00.611 --> 34:03.481 هی چه خبر؟ تحقیقات تا کجا پیش رفته؟ 34:03.500 --> 34:07.021 خب، بخاطر همینه که اینجاییم قاتلو پیدا کردم 34:07.040 --> 34:09.090 واقعا؟ 34:09.111 --> 34:11.299 خب، کیه؟ چی شده؟ 34:12.410 --> 34:15.014 سرنخ دقیقا جلوی چشامون بود 34:15.027 --> 34:18.315 همش تو همین مجله ــست 34:20.320 --> 34:25.820 چه... قشنگه ماله توئه؟ 34:28.460 --> 34:30.579 خب چه مقاله ایش رو باید بخونم؟ 34:30.590 --> 34:33.617 ممنونم آقای آکوستا باهاتون تماس می گیریم 34:37.870 --> 34:39.402 آره، خوشم اومد 34:40.940 --> 34:42.843 حرکت نکن 34:45.910 --> 34:47.246 آره؟ 34:47.263 --> 34:48.695 سلام 34:48.710 --> 34:51.369 سلام، من بازرس ترسا لیزبن هستم 34:51.378 --> 34:52.918 شما قبلا پاتریک جین رو دیدید، درسته؟ 34:52.932 --> 34:53.711 سلام 34:53.724 --> 34:54.733 سلام سلام 34:54.750 --> 34:56.438 چی میخواین؟ اومدین اینجا که منو بخاطر مرگ سیسنز 34:56.446 --> 34:58.654 بیشتر از این عذابم بدین، درسته؟ 34:58.662 --> 35:01.590 نه راستش، یکی دوتا چیز دیگه مشخص بشه 35:01.604 --> 35:03.410 تا قاتل معلوم بشه 35:04.460 --> 35:06.145 فهمیدم 35:07.289 --> 35:10.958 خب چرا اومدین اینجا؟ 35:10.970 --> 35:13.646 به کمکت نیاز دارم 35:15.758 --> 35:18.434 هی، من که سرویس درخواست نداده بودم 35:18.446 --> 35:19.794 این دیگه از کجا اومد؟ 35:19.805 --> 35:21.364 من که خیلی گرسنمه 35:21.380 --> 35:24.867 فکر می کنی بتونم از غذای شما بخورم؟ 35:29.250 --> 35:31.381 اون دیگه چه کوفتیه؟ 35:31.390 --> 35:34.670 برات معنی خاصی نداره؟ 35:34.690 --> 35:36.239 چرا باید داشته باشه؟ 35:43.170 --> 35:44.685 تو 35:47.470 --> 35:48.708 !خانم 35:49.910 --> 35:52.257 !خانما !وایسین 35:52.270 --> 35:53.631 دارمش 35:53.640 --> 35:56.289 شما بازدشتین 35:56.310 --> 35:58.023 شانستو از دست دادی 35:58.029 --> 35:59.468 نمی دونستی کار اونه 35:59.480 --> 36:00.752 شوخی نکن 36:00.774 --> 36:03.132 حقه ـــم همونطوری که می خواستم جواب داد 36:03.150 --> 36:05.832 مهم نبود من فکر می کردم کی قاتله 36:05.850 --> 36:08.443 اینجوریه که یه حقه جواب میده 36:08.460 --> 36:12.553 همیشه اینو میگی، مگه نه؟ 36:24.140 --> 36:26.969 ما اثر انگشتت رو اسلحه پیدا کردیم ساشا 36:26.980 --> 36:29.319 دقیقا به تو میخوره 36:29.340 --> 36:31.420 بگو چه اتفاقی افتاد 36:33.020 --> 36:35.804 باید من میشدم 36:35.820 --> 36:39.507 من باید بازگشت ویک رو نشون میدادم 36:39.520 --> 36:43.076 چونکه قبلا بهت علاقه داشته؟ 36:43.090 --> 36:46.243 درسته من الهه اون بودم 36:46.260 --> 36:48.458 پس اون شب رفتی که باهاش صحبت کنی؟ 36:51.070 --> 36:54.486 باهام خوب بود، ولی صمیمی نبود 36:54.500 --> 36:56.340 می خواستم لباسارو ببینم 36:56.350 --> 36:58.957 و اونم نمی خواستش به من نشونشون بده 36:58.970 --> 37:01.487 پس باید می فهمیدم 37:01.510 --> 37:04.170 بهش گفتم همشون قشنگن 37:04.180 --> 37:06.935 ولی اون لباس با پر طلایی بود 37:06.945 --> 37:09.463 که نظرمو جلب کرد 37:09.479 --> 37:11.285 و اون موقع بود که گفت بهم گفت که 37:11.300 --> 37:14.744 یه نفر جدیدو پیدا کرده 37:14.760 --> 37:17.075 یه جنده کوچولو به اسم تریستان 37:17.090 --> 37:20.736 بهم گفت که خیلی پیر شدم 37:20.760 --> 37:23.393 احتمالا باید عصبانی، حسودیت شده باشه و حس کرده باشی بهت خیانت شده 37:23.400 --> 37:26.058 خب چجوری تونست فکر کنه که میتونه اونجوری باهام رفتار کنه؟ 37:26.070 --> 37:29.584 خب منم خواستم که زجر بکشه 37:29.600 --> 37:33.301 ازش خواستم حرفاشو پس بگیره 37:36.710 --> 37:39.564 خب زود آزاد میشم؟ 37:39.580 --> 37:41.313 چند ساعت دیگه برنامه دارم و 37:41.326 --> 37:44.807 باید زودتر برای آرایش و آماده سازی برم 37:44.820 --> 37:46.431 نه 37:47.560 --> 37:49.203 تو برنامه نیستی 37:50.490 --> 37:51.660 دیگه تو هیچ برنامه ای نیستی 37:56.630 --> 37:58.886 الو؟ پاتریک ـــم 37:58.899 --> 38:03.281 روزالیند هار کرــم روی اومد به دیدنم 38:05.340 --> 38:08.176 هنوز اونجاست، روزالیند؟ 38:08.202 --> 38:09.891 آره، روی اینجاست 38:09.910 --> 38:12.768 مثل اینکه اشتباه می کردم 38:12.780 --> 38:16.270 میگه که به تو و خانم دارسی بگم که 38:16.280 --> 38:18.130 می خواد همه چی رو درست کنه 38:18.150 --> 38:21.071 خیله خب تو خونه ای؟ 38:21.090 --> 38:23.578 کجا می تونم باشم؟ 38:23.590 --> 38:25.319 حالت خوبه؟ 38:25.330 --> 38:27.089 البته 38:27.100 --> 38:30.169 باشه، الان میام اونجا 38:32.000 --> 38:34.015 می خوام یه تیم پشتیبانیمون کنن اینجا رو محاصره کنین 38:34.028 --> 38:35.777 کسی خارج یا وارد نشه 39:22.180 --> 39:26.408 روزالیند؟ روی کجاست؟ 39:26.420 --> 39:28.943 روی نمی تونست بمونه 39:30.390 --> 39:31.678 جین 39:59.420 --> 40:01.998 کارمنده سرد خونه ــست 40:08.560 --> 40:18.349 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]