WEBVTT 00:11.240 --> 00:12.270 سلام 00:12.710 --> 00:15.363 سلام رئیس، پیغامت رو گرفتم، چی شده؟ 00:15.380 --> 00:17.550 از اف بی آی یه تماس داشتم 00:17.951 --> 00:19.026 چی می خوان؟ 00:19.210 --> 00:22.348 درباره تحقیقات مرگ کرِگ اُلافلینِ 00:24.431 --> 00:26.171 یه بازرس به نام وِکسلِر بود 00:26.184 --> 00:27.821 می گفت سعی کرده باهات ارتباط برقرار کنه 00:27.873 --> 00:29.431 آره، چند تا پیغام گذاشت 00:29.440 --> 00:32.249 وقت نداشتم بهش زنگ بزنم، چی می گفت؟ 00:32.256 --> 00:35.144 تحقیقات تموم شده پرونده رو بایگانی کردند 00:35.656 --> 00:38.828 فقط می خواست بدونی که گردنبندت رو پس آورده 00:38.846 --> 00:39.483 چیه من رو؟ 00:39.499 --> 00:41.637 گردنبندی که اُلافلین بهت داد 00:41.654 --> 00:43.757 توی مدارک بوده اما کارشون باهاش تموم شده 00:43.770 --> 00:45.260 گردنبند رو فرستاده 00:47.987 --> 00:49.795 نمی خوامش، خودت برش دار 00:49.905 --> 00:51.895 اگه نمی خوایش می تونی بفروشیش 00:51.905 --> 00:55.237 یا اینکه ببری اتاق مدارک و اونا به حراج بذارنش 00:58.956 --> 01:00.229 بیا، این برای توئه 01:06.294 --> 01:08.580 هی، رئیس یه پرونده داریم 01:08.862 --> 01:11.033 به قربانی شلیک شده خارج از شهر توی منطقه جنگلی اِل اُرو 01:11.045 --> 01:12.194 شماها برید سراغش 01:13.284 --> 01:14.910 گریس، حالت خوبه؟ 01:14.918 --> 01:15.737 آره، خوبم 01:15.749 --> 01:16.965 می خوای برات گم و گورش کنم؟ 01:16.974 --> 01:18.055 نه، مشکلی نیست 01:18.553 --> 01:21.522 منطقه جنگلی اِل اُرو قسمت شرقی دریاچه تاهو هستش، آره؟ 01:21.532 --> 01:22.605 آره 01:46.324 --> 01:47.388 گم شدی؟ 01:47.389 --> 01:48.417 کَمکی 01:48.444 --> 01:52.015 بیرون شهر خوشگله، هر چند می تونستند یه کم علائم رانندگی بیشتری بذارند 01:52.026 --> 01:54.050 اسم قربانی گابریل پورچاتوی کوچیکه ( نام گذاری پسر همنام با پدر) 01:54.061 --> 01:55.368 پدره رئیس یه باند خلافکاریه 01:55.386 --> 01:58.274 باند مواد مخدر و قمار بازی توی شمال شرقی منطقه می چرخونه 01:58.283 --> 02:00.922 توی شهر زندگی می کنند اینجا خونه تفریحی شونه 02:01.119 --> 02:04.269 پورچاتو، به نظرم آرژانتینی باشه 02:04.375 --> 02:05.227 از کجا میگی؟ 02:05.236 --> 02:07.226 قبلا ها خیلی دفترچه تلفن می خوندم 02:07.371 --> 02:10.613 تا اونجایی که یادمه بوینس آیرس خیلی پورچاتو داره 02:11.112 --> 02:12.352 !قبلا دفترچه تلفن می خوندی 02:12.366 --> 02:15.436 آره، تمرین حافظه ایِ بی نظیریه باید امتحانش کنی 02:16.913 --> 02:18.926 پورچاتو و برادر کوچیکش مهمونی داشتند 02:18.933 --> 02:20.263 یه تعداد دوستاشون اینجا بودند 02:20.458 --> 02:22.027 برای سرگرمی هم فاحشه آورده بودند 02:22.995 --> 02:24.166 تفریح خوب و بی خطریه 02:24.180 --> 02:26.682 حصار امنیتی دور تا دور این مجتمع هست 02:26.855 --> 02:31.278 حدود 100 متری اون پشت یه روکش روی سیم خاردار افتاده و رد پا هم دو طرف حصار پیدا شده 02:31.370 --> 02:32.518 به نظر محل وارد شدن همونجاست 02:34.693 --> 02:35.703 اینم از این 02:45.586 --> 02:47.167 کدومشون برادر کوچیک اند؟ 02:48.284 --> 02:49.293 سِرجیو 02:53.471 --> 02:54.566 بله؟ 02:54.584 --> 02:57.609 پس شما سِرجیو هستید شما کی هستید؟ 02:57.622 --> 02:59.736 کورتیس نِت، برای این خونواده کار می کنم 02:59.747 --> 03:00.782 اجیر شده 03:00.791 --> 03:03.043 ده ساله برای این خونواده کار می کنم 03:03.059 --> 03:04.241 .بهمون بگید چه اتفاقی افتاد 03:05.094 --> 03:06.448 ما توی خونه داشتیم حال می کردیم 03:07.231 --> 03:09.210 گِیب با یکی از دخترها رفت بیرون توی وان 03:09.618 --> 03:10.714 یه گلوله شلیک شد 03:11.259 --> 03:12.487 من و کورتیس پریدیم بیرون 03:13.922 --> 03:16.526 گِیب... خودتون می دونید دیگه 03:17.861 --> 03:19.033 دختره وحشت کرده بود 03:19.047 --> 03:21.571 دویدم سمت دیوار کلبه یکی رو دیدم داشت فرار می کرد 03:21.578 --> 03:23.818 یه گلوله به سمتش شلیک کردم اونم بهم شلیک کرد 03:24.316 --> 03:26.636 به کسی نخورد، اونم در رفت 03:26.654 --> 03:27.700 تونستید ببینیدش؟ 03:28.488 --> 03:30.830 سفیدپوست بود، ژاکت و کلاه بسکتبال پوشیده بود 03:30.882 --> 03:32.537 اسلحتون رو به کلانتر تحویل دادید، درسته؟ 03:32.554 --> 03:33.362 بله 03:33.474 --> 03:34.838 همه اسلحه ها رو می خوایم 03:34.846 --> 03:36.586 اونایی که شما و دوستاتون قبل از اینکه ما بیایم مخفی کردید 03:36.601 --> 03:37.611 به این گند کاری نگاه کن 03:37.684 --> 03:39.549 می خواید بهمون اتهام حمل اسلحه و از این چرت و پرتا بزنید؟ 03:39.556 --> 03:40.899 ما لزوما اتهامی وارد نمی کنیم 03:40.907 --> 03:43.294 اما همه اسلحه ها رو برای بررسی اسلحه شناسی می خوام 03:43.311 --> 03:44.378 من بهشون میگم 03:46.394 --> 03:47.747 همین کار رو بکن، سِرج 03:47.756 --> 03:48.779 قضیه چیه؟ 03:48.794 --> 03:51.945 برای این خونواده کار می کنی اما احترامی برای اون قائل نیستی 03:51.954 --> 03:53.148 این سوال بود؟ 03:53.155 --> 03:54.383 نمی دونم، بود؟ 03:54.974 --> 03:57.646 دختره کجاست؟ این سواله 04:01.777 --> 04:03.062 اسمش جانپِنِ 04:03.358 --> 04:05.439 چینیه، انگلیسی صحبت نمی کنه 04:05.702 --> 04:08.250 خیلی خب، سلام 04:08.549 --> 04:09.710 اسمم پاتریکِ 04:13.592 --> 04:15.047 مترجم نیاز داریم 04:16.793 --> 04:18.794 این چیز چندش رو شونه اش چیه؟ 04:19.588 --> 04:21.373 انگلیسی حرف می زنه 04:21.524 --> 04:23.844 فقط یه کم خجالتیه، مگه نه؟ 04:25.887 --> 04:28.502 انگلیسی صحبت نکنم، کسی باهام صحبت نمی کنه 04:28.834 --> 04:29.983 اینجوری بهتره 04:29.996 --> 04:31.736 خب وقتی آقای پورچاتو تیر خورد چی دیدی؟ 04:31.751 --> 04:32.728 هیچی 04:32.744 --> 04:35.621 اون صدای شلیک زَهره ام رو آب کرد 04:35.631 --> 04:38.236 طرف مُرده بود ترسیدم، همین 04:38.250 --> 04:39.455 شلیک کننده چه شکلی بود؟ 04:39.456 --> 04:40.456 ندیدمش 04:40.479 --> 04:42.810 دروغگوی خوبی هستی خوبی اما عالی نیستی 04:43.718 --> 04:45.105 از نزدیک دیدتش 04:45.122 --> 04:46.619 من می دونم اینا چجور آدمایی هستند، فهمیدید 04:46.673 --> 04:47.936 درگیر این ماجرا نمیشم 04:47.945 --> 04:48.866 شاید خودت بهش شلیک کردی 04:48.875 --> 04:50.387 آره، اسلحه رو هم توی شرتم قایم کردم 04:50.399 --> 04:52.901 با خودمون می بریمت، توی اداره درباره اش حرف می زنیم 04:52.919 --> 04:53.965 مجبور نیستم باهاتون بیام 04:53.974 --> 04:55.577 می تونم به خاطر فحشا دستگیرت کنم 04:55.691 --> 04:56.906 بهت دستبند بزنم و بازداشتت کنم 04:56.914 --> 04:57.926 می خوای اینجوری پیش بره؟ 04:59.692 --> 05:01.159 خب می تونم اول لباس بپوشم؟ 05:01.168 --> 05:02.173 حتما 05:09.434 --> 05:10.798 دختر جالبیه 05:12.439 --> 05:13.690 خب نظرت چیه؟ 05:13.968 --> 05:16.550 خب هوای مطبوع و اولین پرونده باند خلافکاریمه 05:17.163 --> 05:18.172 هیجان دارم 06:00.343 --> 06:00.968 چیه؟ 06:00.982 --> 06:03.734 جی پی اس میگه بپیچید به راست اما فکر کنم قاطی کرده 06:21.580 --> 06:23.669 صبح بخیر، گم شدید؟ 06:23.680 --> 06:25.278 مشکلی نیست، ممنون 07:00.661 --> 07:11.870 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:31.740 --> 07:32.786 هی، حالت خوبه؟ 07:39.860 --> 07:40.862 وایسا 07:40.890 --> 07:42.635 وایسا وگرنه بهت شلیک می کنم 07:48.490 --> 07:49.547 رانندگی خوبی کردی 07:55.662 --> 07:58.177 وقتت رو تلف نکن، آنتن نمیده 07:59.218 --> 08:02.292 یه صداهایی از اونجا میومد، مثل صدای حیوون ها 08:02.824 --> 08:05.170 زهره ام رو آب کرد اینا رو بازش کن، باشه؟ 08:05.185 --> 08:06.311 نمی تونیم اینجا بمونیم 08:06.536 --> 08:08.266 نمی تونیم به جاده هم برگردیم 08:08.283 --> 08:10.696 احتمالش زیاده دوباره به اون یارو که دنبالمونه بربخوریم 08:11.252 --> 08:14.588 همین مسیر رو به سمت شرق بریم احتمالا به جاده ایالتی شماره 4 می رسیم 08:14.606 --> 08:15.881 اونجا آنتن میده 08:16.799 --> 08:18.086 من جایی نمیرم 08:18.095 --> 08:19.120 چاره ای نیست 08:19.329 --> 08:20.421 نمی تونی مجبورم کنی 08:21.268 --> 08:23.180 به کمک نیاز داریم، دارم ازت محافظت می کنم 08:23.188 --> 08:26.046 آره تا بتونم علیه دار و دسته خلافکارا شهادت بدم 08:26.999 --> 08:28.066 بی خیالش 08:29.295 --> 08:30.356 باشه 08:31.013 --> 08:32.092 خودم تنها میرم 08:32.100 --> 08:33.444 خوبه،‏ دستم رو باز کن 08:33.456 --> 08:35.414 باید بدونم وقتی برات برمی گردیم کجا پیدات کنم 08:36.329 --> 08:38.310 هی، نمی تونی این کار رو بکنی 08:38.660 --> 08:40.106 مراقب مار زنگی ها باش 08:40.366 --> 08:41.755 .تو این جنگل ها پُر اند 08:43.640 --> 08:44.708 !خیلی خب، صبر کن 08:46.003 --> 08:47.699 با جنگل بانی صحبت کردم 08:47.710 --> 08:50.055 دارند با ماموران کلانتری جستجوی مشترکی رو شروع می کنند 08:50.145 --> 08:53.047 احتمالش هست که جی پی اس به ون پلت مختصات غلط داده باشه 08:53.065 --> 08:54.283 خیلی آدم ها رو اینجوری گم کردند 08:54.295 --> 08:55.741 فکر نمی کنند پیدا کردنش سخت باشه 08:55.759 --> 08:56.818 باید اونجا باشیم 08:56.833 --> 08:57.892 افراد خودمون رو ببریم دنبالش بگردند 08:57.901 --> 08:59.312 نیروی بیشتری بگرده 08:59.327 --> 09:00.272 فکر نمی کنند پیدا کردنش سخت باشه 09:00.281 --> 09:01.340 اینو جدی نمی گیرند 09:01.355 --> 09:02.699 محوطه ای که دارند می گردند چقدره؟ 09:02.713 --> 09:05.558 دویست و بیست و پنج کیلومتر مربع به نظر من که کارشون جدیه 09:05.571 --> 09:07.689 هی، اگه شما بیرون گم شده بودی، دنبالت می گشتیم 09:07.701 --> 09:08.817 خدا نکنه 09:09.045 --> 09:13.302 اگه گم یشم، یه گروه امداد و نجات می خوام که منطقه رو بشناسه و بتونه سریع اونجا رو پوشش بده 09:13.402 --> 09:14.507 کار ما نیست 09:14.516 --> 09:19.173 مطمئن میشم هر چی نیرو داریم دنبال پیدا کردن ون پلت بگردند، باشه؟ 09:19.435 --> 09:21.622 حالا بیاید وظیفه مون رو انجام بدیم 09:24.585 --> 09:25.629 ... رئیس، ما باید 09:25.642 --> 09:27.658 حق با اونه ما اون منطقه رو نمی شناسیم 09:27.670 --> 09:28.785 فقط مزاحم کارشون میشیم 09:29.053 --> 09:30.818 بیاین روی کاری که می تونیم بکنیم تمرکز کنیم 09:31.154 --> 09:32.205 چی گیر آوردید؟ 09:33.041 --> 09:35.740 نتایج اسلحه شناسی اومده پسره با یه 380 بهش شلیک شده 09:36.048 --> 09:38.994 یکی از پوشه ها توی صحنه جرم پیدا شده و یکی دیگه 9 متر دورتر از دیوار کلبه 09:39.058 --> 09:42.507 اون باید تیری باشه که قاتل وقتی در می رفته به نیت شلیک کرده 09:42.929 --> 09:44.432 ردی از اسلحه پیدا نشده؟ 09:44.444 --> 09:45.799 نه، هیچی 09:45.810 --> 09:48.838 این به نظرم کار یه آدمکشِ یکی که حرفه ای این کاره 09:49.294 --> 09:50.615 باید تا اونجا رانندگی می کرده 09:50.629 --> 09:53.555 بیاین جایگاه های سوخت گاز و ابزار فروشی های مسیر کلبه رو بررسی کنیم 09:53.662 --> 09:55.222 شاید یه جایی وایساده باشه 09:55.542 --> 09:57.467 چیزی از اون شاهد، جانپِن می دونیم؟ 09:57.478 --> 09:59.868 تا به حال بازداشت نشده فاحشه های دیگه چیزی برای گفتن نداشتند 09:59.881 --> 10:00.724 دارم با پلیس بخش فساد کار می کنم 10:00.733 --> 10:02.327 می خوام بفهمم کی این مراسم رو بر پا کرده 10:02.339 --> 10:04.559 بیاین پرونده خلافکارهایی رو که اونجا بودند دقیقا بررسی کنیم 10:04.569 --> 10:06.824 .فقط اونان که می دونند چجوری یه آدمکش اجیر کنند 10:08.128 --> 10:10.507 ون پلت 20 دقیقه دیگه همین جا پیداش میشه 10:10.520 --> 10:12.660 و ما هم به خاطر نگران شدن احساس حماقت می کنیم 10:22.667 --> 10:25.491 پرونده پورچاتو ی پدر جالبه 10:25.501 --> 10:29.007 قتل، دزدی، ترور همه جور خلافی کرده 10:29.146 --> 10:32.061 بخش جرایم سازماندهی شده یه مدت هست دنبال پورچاتو هستند 10:34.104 --> 10:35.687 کار دیگه ای از دستت برنمیاد 10:35.694 --> 10:36.719 راجع به چی؟ 10:36.727 --> 10:39.072 ون پلت، همین داره می خوردت 10:39.560 --> 10:41.461 ون پلت به خاطر جریان قتل گم شده 10:41.469 --> 10:43.552 بنابراین، ما روی دستگیری قاتل تمرکز می کنیم 10:43.565 --> 10:45.227 و شانس این هست که ون پلت رو پیدا کنیم 10:45.540 --> 10:47.088 مگر اینکه یکی دیگه اول پیداش کنه 10:47.098 --> 10:49.352 .اما حالا بزن بریم خونه پورچاتو ها 10:56.358 --> 10:58.532 بازرس لیزبن، آقای جین 10:58.546 --> 11:00.151 اَندرو کِلاگ، وکیل پورچاتو ها هستم 11:00.161 --> 11:02.472 ایشون آیریس پورچاتو هستند نامادری گِیب 11:02.489 --> 11:03.685 آقای پورچاتو کجان؟ 11:04.321 --> 11:06.199 .الان میاد، حالش زیاد خوب نیست 11:06.213 --> 11:07.409 باید حرفاتون رو خلاصه کنید 11:07.426 --> 11:08.484 باید حرفامون کامل باشه 11:08.491 --> 11:10.210 اما نگرانیتون رو در نظر می گیرم 11:10.432 --> 11:13.118 بیاین با هم روراست باشیم، بازرس 11:13.646 --> 11:16.309 پلیس ها سال هاست بی دلیل در تعقیب پورچاتو ها هستند 11:16.327 --> 11:18.126 دیگه همچین چیزایی رو تحمل نمی کنم 11:18.380 --> 11:19.780 اینا پلیس اند؟ 11:20.357 --> 11:22.486 ما از سی بی آی هستیم، آقای پورچاتو 11:22.567 --> 11:25.288 اینا رو فرستادند قاتل پسرم رو گیر بیارند؟ 11:26.259 --> 11:28.422 !یه دختر بچه و یه پسر بچه با کت و شلوار 11:28.655 --> 11:31.809 واقعا وقت تلف کردنه مشروب می خوام 11:31.819 --> 11:32.864 نه 11:33.006 --> 11:34.748 گیب مُرده، می تونم یه مشروب بخورم 11:34.761 --> 11:36.344 حالا که این همه دوا می خوری نمیشه .خودت که شنیدی دکتر چی گفت 11:36.351 --> 11:37.604 تاثیر منفی می ذاره؟ 11:37.617 --> 11:40.179 ببخشید، سرطان کجای بدنتونه؟ 11:40.670 --> 11:41.670 اسمت چیه؟ 11:41.681 --> 11:47.042 جین، پاتریک جین کبد، کلیه، طحال؟ 11:47.055 --> 11:48.136 کلیه 11:48.570 --> 11:50.621 چقدر بهتون وقت دادند؟ 11:50.633 --> 11:52.809 چند وقت؟، الانشم مُرده ام !همینقدر 11:53.201 --> 11:54.617 احتمال میدم مشکل خواب داشته باشید 11:55.370 --> 11:56.805 بله، چطور مگه؟ 11:57.010 --> 11:59.586 خب من می تونم بهتون بگم چجوری بخوابید 11:59.598 --> 12:02.233 .اگه بهمون بگید فکر می کنید کی پسرتون رو کُشته 12:02.920 --> 12:04.013 کی گفت می دونم؟ 12:04.020 --> 12:06.147 خب خودتون گفتید وقتتون رو با ما دارید تلف می کنید 12:06.156 --> 12:08.205 منم فرض کردم شما می دونید کی مسئول قتلشه 12:08.467 --> 12:09.525 می دونید،‏ آقای پورچاتو؟ 12:09.537 --> 12:12.002 چیزی نگو عزیزم، به حرفش گوش کن 12:12.019 --> 12:14.731 این یکی از خداشه منو بذاره تو گور 12:14.748 --> 12:15.771 اینطور نیست 12:16.742 --> 12:17.798 اینطور نیست 12:17.805 --> 12:19.155 شاید یه کَمکی راست میگه؟ 12:20.330 --> 12:22.775 می خواین کارتون رو براتون انجام بدم؟، باشه 12:23.938 --> 12:24.966 کار مکزیکی هاست 12:24.980 --> 12:26.111 کدوم مکزیکی ها؟ 12:26.304 --> 12:28.235 فکر می کنی کی؟ خولبو ایگلاسیاس 12:28.970 --> 12:31.564 «زی تا ها » 12:31.597 --> 12:33.619 گروه مواد مکزیک؟ آره 12:33.635 --> 12:35.360 برای چی باید پسرتون رو بکُشند؟ 12:35.618 --> 12:36.897 دیگه چیزی نمیگم 12:37.839 --> 12:39.439 اون حقه خوابیدن چی شد؟ 12:39.452 --> 12:42.011 آهان، اون قضیه وقتی نفست رو تو میدی بشمار 1 12:42.623 --> 12:45.353 وقتی نفست رو بیرون میدی بشمار 2 12:45.363 --> 12:47.443 نفست رو داخل میدی 1، خارج می کنی 2 خیلی ساده ست 12:47.450 --> 12:51.346 به هیچی به غیر از نفست و اون شماره ها فکر نکن 12:51.359 --> 12:53.565 با این کار خوایم می بره؟ 12:53.576 --> 12:55.210 !مثل یه بچه خرس گنده و خطرناک 12:56.358 --> 12:57.421 بدرود 13:00.879 --> 13:05.026 بخش جرایم سازماندهی شده میگه پسره می خواسته پورچاتو ها توی شمال شرقی مواد بفروشند 13:05.110 --> 13:07.281 توی اون بخش «زی تو ها » کنترل مواد رو در دست دارند 13:07.375 --> 13:09.406 اگه پسره اقدامی کرده باشه احتمالش میره کُشته باشنش 13:09.421 --> 13:11.637 به برنی وستراف توی بخش مواد زنگ بزن 13:11.646 --> 13:14.251 .ببین رابطی چیزی بین افراد « زی تا » توی اون منطقه داره 13:14.267 --> 13:15.912 شاید بتونیم با یکیشون حرف بزنیم خیلی خب باشه 13:15.924 --> 13:18.072 می خوای یه دلال مواد مکزیکی رو به حرف بیاری؟ 13:18.090 --> 13:19.169 یه کاریش می کنم 13:21.790 --> 13:22.800 وین 13:23.900 --> 13:24.981 سارا 13:24.994 --> 13:26.860 آره، دنبالت می گشتم قرار ناهارمون 13:26.870 --> 13:28.783 لعنت، یادم رفت 13:29.940 --> 13:31.826 ببین شرمندم گریس گم شده 13:31.842 --> 13:33.157 ای خدا، چی شده؟ 13:33.170 --> 13:36.923 نمی دونیم، توی پارک ایالتی بود و 13:37.580 --> 13:39.251 به هر حال باید کار کنم، شرمنده 13:39.262 --> 13:41.168 البته که باید کار کنی یه بار دیگه قرار می ذاریم 13:41.180 --> 13:41.680 ممنون 13:41.695 --> 13:43.181 خواهش می کنم، بهم زنگ بزن، باشه؟ 13:43.191 --> 13:45.052 مطمئنم همه چی روبراهه حالش خوبه 13:45.523 --> 13:46.606 ممنون 14:04.200 --> 14:05.846 با اینا راه رفتن خیلی سخته 14:06.540 --> 14:08.292 قبل از اینکه فرار کنی باید به فکرش می بودی 14:14.510 --> 14:15.604 همینجا بمون 14:40.870 --> 14:41.980 هی، گریس 14:50.110 --> 14:51.205 کی هستی؟ 14:51.212 --> 14:52.635 بی خیال، گریس 14:52.650 --> 14:54.190 کرِگ مُرده، خودم کُشتمش 14:54.200 --> 14:56.380 آره آره، کُشتیش 14:57.350 --> 14:58.441 روحی؟ 14:58.919 --> 15:00.115 خودت چی فکر می کنی؟ 15:03.930 --> 15:05.368 اگه روح نیستی، پس کی هستی؟ 15:05.377 --> 15:07.333 گریس، نیگا تصادف کردی 15:07.770 --> 15:09.820 آب بدنت کم شده، گردش آدرنالینت زیاد شده 15:10.300 --> 15:11.917 شاید فقط یه چیزیم که داری تصورش می کنی 15:13.440 --> 15:15.936 سوال اینه که چرا حالا؟ 15:16.910 --> 15:18.667 چرا باید الان ببینیم، گریس؟ 15:20.940 --> 15:22.001 اینجا چه خبره؟ 15:23.650 --> 15:25.819 هیچی، بیا ادامه بدیم 15:36.130 --> 15:37.307 هی، لیزبن 15:38.120 --> 15:39.487 برام چی گیر آوردی، برنی؟ 15:39.497 --> 15:42.606 یه زی تا » می خواستی، برات گیر آوردم لوئیس اُسوریو 15:42.622 --> 15:44.707 ستوانِ، رابط داره باید چیزایی بدونه 15:44.723 --> 15:46.067 یکی طلبت، ممنون 15:46.078 --> 15:47.115 شاید طلبکار نباشم 15:47.575 --> 15:49.865 اتهامی که به اُسوریو زدم ساختگی و خودش می دونه 15:49.879 --> 15:51.724 به خاطر همین می تونه هیچی نگه 15:51.739 --> 15:53.527 به محض اینکه وکیلش برسه آزاد میشه 15:53.537 --> 15:54.984 همینم خوبه 16:02.609 --> 16:05.240 سلام، آقای اُسوریو .پاتریک جین هستم 16:05.942 --> 16:07.548 شرمنده که اینقدر نگهت داشتیم 16:08.244 --> 16:09.839 قول میدم دیگه خیلی اینجا نگهت نداریم 16:12.680 --> 16:13.751 ورق بازی می کنی؟ 16:15.314 --> 16:16.505 می خوای یه بازی کوچولو بکنیم؟ 16:17.741 --> 16:19.893 پیداکردن بی بیِ، باشه؟ 16:21.236 --> 16:22.250 بی بی اینجاست 16:22.724 --> 16:24.251 تنها کاری که باید بکنی پیدا کردنشه 16:25.529 --> 16:27.954 بی بی رو دنبال می کنی نگاه می کنی کجا میره 16:27.968 --> 16:29.108 بعدش میگی کدومه 16:29.116 --> 16:31.234 اینجا نیست، اینجاست 16:35.354 --> 16:36.372 بی بی کجاست؟ 16:37.264 --> 16:39.611 .تخمم هم نیست که بی بی کجاست 16:41.140 --> 16:42.700 فکر می کنی بچه ام؟ 16:42.716 --> 16:45.576 ببخشیدا، داشتم سعی می کردم یه کم وقت رو بگذرونم 16:52.299 --> 16:53.328 بی بی کجاست؟ 16:53.342 --> 16:54.515 دست راسته 16:59.875 --> 17:00.968 چطور این کار رو کردی؟ 17:00.978 --> 17:02.146 خال زیری 17:02.230 --> 17:05.613 دو تا کارت رو اینجوری تو دستت می گیری 17:06.088 --> 17:09.814 وقتی می ندازیش به نظر میاد کارت پایینی رو می ندازی 17:09.871 --> 17:12.080 در حالی که کارت بالایی رو می ندازی 17:12.804 --> 17:13.881 اینجوری 17:13.904 --> 17:15.966 می بینی چجور شبیه اینه که کارت پایینی رو می ندازی 17:17.849 --> 17:18.897 ایول 17:18.906 --> 17:21.469 همینجور نگهش می داری و اینجوری می ندازیش 17:22.066 --> 17:25.471 خیلی ساده ست، تمرین زیاد می خواد 17:25.483 --> 17:27.795 وقتی می دونی طرز کارش چجوریه تماشاش حال میده، مگه نه؟ 17:28.478 --> 17:31.246 .یه جورایی آرامش بخشه، تسکین دهنده ست 17:34.366 --> 17:35.562 یه چیزی رو بهم بگو 17:37.037 --> 17:39.850 تو فکر می کنی « زی تا ها »، گابریل پورچاتو رو کُشتند؟ 17:39.860 --> 17:43.346 نه، « زی تا ها » دلیلی برای کُشتنش نداشتند 17:43.782 --> 17:45.410 حداقل تا الان نداشتند 17:46.478 --> 17:47.742 اهل حرف زدن و مذاکره بود 17:47.898 --> 17:48.969 خوب شد فهمیدم 17:50.344 --> 17:51.412 خیلی خب، تو امتحان کن 17:53.645 --> 17:54.677 یالا 17:57.852 --> 17:59.412 نیگاش کن، برای این کار ساخته شدی 17:59.423 --> 18:00.972 نیگا کن چجوری کارت ها رو دستت گرفتی 18:02.988 --> 18:05.357 همینجوری اولی رو می ندازی زمین 18:05.370 --> 18:07.113 دو تا دست، بذار بُر بخوره 18:07.126 --> 18:09.837 اول کاره، شروعشه قدم به قدم 18:12.220 --> 18:13.644 فکر می کنی کی پورچاتو رو کُشته؟ 18:14.568 --> 18:16.402 ... خب ملت میگن 18:17.695 --> 18:19.757 با یه موتورسوار دعوا کرد 18:21.498 --> 18:23.650 موتورسواری به نام وود 18:23.992 --> 18:26.635 تقریبا بلد شدی، تقریبا 18:26.800 --> 18:28.981 می تونی قبل از اینکه سر کسی رو ببُری کلاه سرشون بذاری 18:29.000 --> 18:30.415 یا هر کاری که باهاشون می کنی 18:32.940 --> 18:34.874 من هیچوقت سر کسی رو نبُریدم 18:36.010 --> 18:38.130 شاید گلوی چند نفر رو بُریده باشم 18:38.140 --> 18:41.215 باشه، سر نبُریدی 18:43.550 --> 18:45.023 دنبال یه موتور سوار به نام وود گشتم 18:45.037 --> 18:49.426 یه گزارش دعوا توی یه بار بوده که پسره با عضو یه باند خلافکاری به نام اِلوود اِسپیلر داشته 18:49.650 --> 18:51.961 بازداشتی نبود اِسپیلر شکایتی نکرده 18:51.970 --> 18:52.994 .ببین دعوا سر چی بوده 18:53.003 --> 18:54.085 رئیس، اینو ببین 18:54.585 --> 18:56.270 هیچی از جایگاه گاز توی منطقه گیر نیومد 18:56.287 --> 18:58.234 اما چند تا دوربین نزدیک محل جنایت پیدا کردم 18:58.245 --> 19:00.613 چند تا پروفسور درباره الگوی مهاجرت حیوانات تحقیق می کردند 19:00.679 --> 19:04.441 یکی از دوربین ها یه آدم سفید پوست رو ضبط کرده که درست بعد از تیراندازی، نزدیک کلبه پورچاتو داشته فرار می کرده 19:04.530 --> 19:05.373 پلاک ماشین رو گیر آوردند؟ 19:05.385 --> 19:07.410 نه، اما تونستیم کیفیت عکس رو بهتر کنیم 19:07.815 --> 19:10.319 از اف بی آی خواستیم با نرم افزار تشخیص چهره بررسیش کنند 19:10.656 --> 19:12.637 چند نفر دراومدند اما این به نظر بهترین گزینه مونه 19:12.644 --> 19:15.717 رینور مارکت، از لس آنجلسِ پرونده قطوری داره 19:15.735 --> 19:18.717 اف بی آی فکر می کنه اون اسلحه می بره به تیوانا و اینکه برای آدمکشی استخدام میشه 19:18.797 --> 19:22.770 ببین می تونی چیز دیگه ای ازش گیر بیاری و عکسش رو هم بفرست برای شهردار منطقه 19:22.863 --> 19:25.856 باشه خبری نشد؟ 19:26.063 --> 19:29.193 چهل درصد منطقه رو جستجو کردند، هنوز خبری نشده 19:32.740 --> 19:33.821 اهل کجایی؟ 19:34.216 --> 19:35.281 بارستو 19:36.106 --> 19:37.597 یکی از دختر عمو های مادرم بزرگم کرد 19:37.895 --> 19:40.172 معتاد بود، توی مادر بودن و این حرفا خوب نبود 19:40.816 --> 19:42.828 مجبورم کرد توی یکی از این سالن های ماساژ کار کنم 19:42.845 --> 19:45.781 گمونم 11 سالم بود 19:47.832 --> 19:49.221 تازه من کوچک ترینشون نبودم 19:51.153 --> 19:54.351 به هر حال چند سال بعدش، از این دلال سلاح گواتمالایی خریدم 19:55.815 --> 19:57.943 و یه جورایی مثل حیوون خونگیش بودم 19:59.360 --> 20:00.488 یه جورایی عجیب بود 20:01.330 --> 20:02.412 ... بعدش هم 20:05.030 --> 20:06.101 حالت خوبه؟ 20:06.114 --> 20:07.137 !نه 20:07.830 --> 20:09.536 جنده خانم، اینا رو باز کن 20:10.885 --> 20:13.534 خیال کرده فرار می کنم، کجا دارم برم؟ 20:13.545 --> 20:17.342 نمی دونم کجا هستیم یا اینکه چجوری به اون جایی که میگی می خوایم بریم، برم 20:17.946 --> 20:20.050 آخرین کاری که می کنم در رفتنه 20:25.658 --> 20:26.686 باشه 20:26.983 --> 20:28.000 ممنون 20:29.046 --> 20:30.342 به زودی هوا تاریک میشه 20:30.859 --> 20:32.428 باید یه جا پیدا کنیم که شب رو بمونیم 20:35.898 --> 20:38.809 نباید کسایی دنبالمون می گشتند، کجان پس؟ 20:38.825 --> 20:41.121 نمی دونم، بیا 20:42.065 --> 20:43.078 بجنب 20:59.454 --> 21:01.535 اِلوود اِسپیلر کیمبل چو از سی بی آی 21:01.948 --> 21:03.726 می خوام درباره پورچاتوی پسر باهات حرف بزنم 21:03.783 --> 21:05.772 شما دو تا، روز هفدهم با هم دعوا کردین؟ 21:06.751 --> 21:08.172 نه 21:08.184 --> 21:09.355 خب، طبق گزارشات 21:09.365 --> 21:10.729 تو با پسره درگیر شدی 21:11.087 --> 21:12.850 و سه نفر از آدماش زدن خورد و خاکشیرت کردن 21:13.343 --> 21:14.437 نه 21:14.444 --> 21:15.717 پس، چی شد که اینجوری شدی؟ 21:15.729 --> 21:17.321 تصادف با یه قایق 21:17.331 --> 21:18.616 حالا که پسره این کارو باهات کرده 21:19.408 --> 21:21.034 الان باید نسبت بهش کینه داشته باشی 21:21.342 --> 21:23.889 و می تونیم اینجا در موردش حرف بزنیم یا می تونم دستگیرت کنم و 21:23.906 --> 21:25.509 تو سلولت بشینی و فردا راجع بهش صحبت کنی 21:26.206 --> 21:28.832 پورچاتو بزرگ تحت تعقیبه 21:29.564 --> 21:32.509 هر کسی که اون فکر کنه ربطی به کشته شدن پسرش داشته 21:32.522 --> 21:33.875 رو کله می کنه 21:34.600 --> 21:37.272 پس می تونی منُ هر جایی که دوست داری ببری 21:39.542 --> 21:40.609 تنها چیزی که می گم 21:41.209 --> 21:44.120 اینه که پورچاتوی پسر، آدم معرکه ای بود 21:44.129 --> 21:45.778 و همیشه باهام خوب رفتار کرده 21:53.588 --> 21:55.748 میدونی که باباش مریضه، درسته؟ 21:56.747 --> 21:59.225 وقتی مرد، بیا پیشم 22:00.131 --> 22:01.756 اون موقع یه چیز دیگه ازم می شنوی 22:02.607 --> 22:03.684 جالبه 22:04.914 --> 22:07.882 گفتش که وقتی پدرش مرد، برگرد 22:07.893 --> 22:08.918 آره 22:09.445 --> 22:10.730 جالبه 22:10.740 --> 22:13.366 می دونیم که کُشتن پورچاتوی پسر کار خطرناکی بوده 22:13.384 --> 22:14.828 هر کی این کارو کرده ریسک بزرگی به جون خریده 22:14.836 --> 22:16.735 یه تسویه حساب بزرگ کرده اون کیه؟ 22:16.749 --> 22:17.715 گفتنش سخته 22:17.722 --> 22:19.189 طبق گزارش بخش جرائم سازمان یافته 22:19.196 --> 22:20.970 شخص اصلی که از کُشته شدن پورچاتوی پسر نفع می برده 22:20.985 --> 22:22.213 خود پورچاتوی پدر بوده 22:22.221 --> 22:22.800 چرا؟ 22:22.813 --> 22:24.485 خب، اگه اونا همون جوری که پورچاتوی پسر می خواسته 22:24.499 --> 22:25.715 به قلمرو « زی تا » تجاوز می کردن 22:25.730 --> 22:26.833 ممکن بوده جنگ به پا بشه 22:26.844 --> 22:28.436 که اینم می تونسته سازمان پورچاتو رو متلاشی کنه 22:28.448 --> 22:30.417 پورچاتوی پسر نمی دونسته داره درگیر چه چیزی میشه 22:33.340 --> 22:35.342 از دفتر پلیس مرکزیه لیزبن 22:39.080 --> 22:40.238 باشه، ممنون 22:41.180 --> 22:43.640 تحقیق در مورد اون شبو متوقف کردن 22:43.650 --> 22:45.211 فردا صبح دوباره شروع می کنن 22:45.217 --> 22:46.260 یه جای کارشون اشتباهه 22:46.360 --> 22:47.801 تا الان باید پیداش می کردن 22:48.454 --> 22:49.924 یه جای کارشون اشتباهه 22:51.030 --> 22:53.100 کدومتون اسکواش بازی کرده؟ 22:53.112 --> 22:54.135 چی؟ 22:54.330 --> 22:55.438 می دونی، اسکواش 22:55.450 --> 22:56.054 نه 22:56.070 --> 22:57.138 نه 22:58.240 --> 22:59.747 احتیاج به توپ اسکواش دارم 23:01.844 --> 23:03.497 همه چی در مورد اون چیز بزرگ، کوچولو سیاهه 23:03.507 --> 23:04.651 خوب بالا پایین نمی پره 23:15.204 --> 23:17.039 می دونم میخوای چی بپرسی 23:17.770 --> 23:18.915 خجالت نکش 23:18.932 --> 23:20.892 با تو حرف نمی زنم 23:22.088 --> 23:24.853 تو فقط یه توهم تو ذهن منی 23:25.786 --> 23:26.976 هر جور دوست داری 23:33.984 --> 23:35.023 دوستم داشتی؟ 23:36.300 --> 23:37.602 البته که دوست داشتم 23:37.612 --> 23:39.165 پس چرا خواستی منو بکشی؟ 23:40.487 --> 23:43.264 باید بین تو و رد جان یکی رو انتخاب می کردم 23:43.737 --> 23:45.799 ما همیشه باید انتخابای سخت بکنیم، گریس 23:45.811 --> 23:46.873 منو که آدم بدی نمی کنه 23:47.914 --> 23:48.923 چرا می کنه 23:49.716 --> 23:50.722 گریس 23:50.885 --> 23:52.857 خیلی احمق بودم که دیدمش 23:53.059 --> 23:54.362 نه، تو دیدیش 23:54.379 --> 23:55.172 نه 23:55.188 --> 23:57.477 نه همشو، ولی میدونستی یه چیزی 23:57.805 --> 24:00.264 یه چیز خطرناکی زیر اون صورت مهربون هست 24:01.103 --> 24:02.405 یه جورایی دوستش داشتی 24:04.560 --> 24:06.429 نمی تونی فقط یه کم چشاتو باز کنی، گریس 24:06.446 --> 24:07.681 اگه بخوای حقیقت رو ببینی 24:07.692 --> 24:09.085 باید چشاتو باز نگه داری 24:09.299 --> 24:10.624 راجع به چی حرف می زنی؟ 24:12.359 --> 24:13.889 چرا اینکارو باهام می کنی؟ 24:16.150 --> 24:17.217 واسه چی باید بدونم؟ 24:18.620 --> 24:21.012 من فقط یه توهم تو ذهن توام 25:04.330 --> 25:05.617 توپ اسکواشتو پیدا کردی؟ 25:05.779 --> 25:08.888 آره، راستش ممنون 25:08.900 --> 25:11.064 میرم سراغ پورچاتوها 25:11.083 --> 25:12.253 چطور؟ 25:12.500 --> 25:14.852 اینجوری هیچی پیش نمیره ولی اگه بخوای اتفاقی بیفته 25:14.870 --> 25:17.740 باید سریعتر عمل کنی پس منتطر بمون 25:19.395 --> 25:21.591 رئیس اونا دارن جای اشتباهیو میگردن 25:21.600 --> 25:22.166 منظورت چیه؟ 25:22.181 --> 25:22.975 جستجو کننده ها اشتباه کردن 25:22.984 --> 25:24.462 بخاطر همینه چیزی پیدا نکردن 25:24.474 --> 25:25.105 چی شده؟ 25:25.113 --> 25:26.700 جستجو رو از آخرین برج مخابراتی که 25:26.709 --> 25:28.199 ون پلت باهاش ارتباط برقرار کرد، شروع کردند 25:28.209 --> 25:30.448 اونا فکر کردن که اون تو شعاع 15 مایلی این منطقه ــست 25:30.463 --> 25:31.171 معقول به نظر میاد 25:31.178 --> 25:32.907 ولی اشتباه کردن الان بررسی کردم 25:32.920 --> 25:34.425 برج مخابراتی بعدی، که اینجاست 25:34.442 --> 25:35.910 دیروز به خاطر تعمیرات تعطیل بوده 25:35.920 --> 25:38.281 اگه موبایلش می خواسته با این برج ارتباط برقرار کنه 25:38.292 --> 25:39.252 گزارشی ثبت نمی شده 25:39.260 --> 25:40.887 باید 10 مایلی اطرافش تو جنگل رو می گشتن 25:40.904 --> 25:42.448 من میرم دنبالش برام مهم وین رایت چی میگه 25:42.460 --> 25:44.575 تو برو، من با وین رایت صحبت می کنم 25:49.740 --> 25:50.565 سلام 25:50.580 --> 25:53.098 سلام وین میدونم سرت شلوغه 25:53.110 --> 25:55.560 میخواستم بدونم اوضاع چطوره 25:55.710 --> 25:58.828 هنوز نتونستیم پیداش کنیم دارم میرم دنبالش 25:58.850 --> 26:01.533 خب، می خواستم بدونی که داشتم به تو فکر می کردم و 26:01.819 --> 26:03.910 ... .برای گریس دعا می کردم و 26:04.073 --> 26:05.879 میدونم که همه چی درست میشه 26:05.920 --> 26:06.933 ممنون 26:07.127 --> 26:07.813 ببین، من باید برم 26:07.831 --> 26:10.251 آسانسور اومد بالا بعدا بهت زنگ می زنم، باشه؟ 26:14.700 --> 26:16.041 جن پن!؟ 26:16.800 --> 26:18.167 جن پن!؟ 26:19.000 --> 26:20.422 خودتو سرزنش نکن 26:20.440 --> 26:21.257 خوابم برد 26:21.270 --> 26:22.551 آره، خسته بودی 26:22.970 --> 26:24.603 اگه گم بشه، ممکنه بمیره 26:24.879 --> 26:26.293 چرا فکر کردم می تونم بیدار بمونم؟ 26:26.310 --> 26:27.882 گریس، همه چیزا که تقصیر تو نیست 26:27.894 --> 26:28.764 تقصیر منه 26:28.780 --> 26:30.755 من اشتباه تو نبودم چرا بودی 26:31.111 --> 26:33.903 وقتی اون پلیسا رو کشتی و به لیزبن شلیک کردی با من بودی 26:34.302 --> 26:35.630 باید جلوتو می گرفتم 26:35.868 --> 26:38.070 جلومو گرفتی منو کشتی 26:38.804 --> 26:39.950 دیگه دیر شده بود 26:40.464 --> 26:43.677 باید زودتر می دیدمش باید یه کاری می کردم 26:43.736 --> 26:46.768 چجوری؟ تو عاشقم بودی یادت نمیاد؟ 26:51.465 --> 26:52.645 اوناهاش 26:57.019 --> 26:58.188 کجا رفته بودی؟ 26:58.201 --> 27:01.437 باید میشاشیدم با کی داشتی حرف می زدی؟ 27:02.856 --> 27:03.932 هیچکی 27:03.947 --> 27:07.239 خوبه، با یه پلیس دیوونه تو جنگل گم شدم 27:07.398 --> 27:08.458 هی، برای من که بدتره 27:08.476 --> 27:10.963 من با یه هرزه بدعنق تو جنگل گم شدم بریم 27:19.635 --> 27:22.541 عمل ارعاب صامت واقعا موثره 27:23.929 --> 27:25.461 اعتراف می کنم، ترسیدم 27:25.468 --> 27:27.682 بعدش خودشو اینجا حبس کرده و حالا هم نمیره 27:27.692 --> 27:28.351 اندرو، باید یه کاری بکنی 27:28.359 --> 27:32.150 آیریس، آروم باش اضطراب باعث چین و چروک میشه 27:32.159 --> 27:33.022 آقای جین، شما اینجا چی کار می کنین؟ 27:33.032 --> 27:34.678 می خواستم با آقای پورچانو صحبت کنم 27:34.692 --> 27:36.134 شما نمی تونین باهاش صحبت کنین 27:36.145 --> 27:38.290 چرا می تونم من با همه مردم می تونم صحبت کنم 27:38.300 --> 27:39.684 می بینی؟ ... این 27:39.699 --> 27:40.880 آقای جین، اگه از اینجا نرین 27:40.898 --> 27:43.883 به مافوقتون و دادستان شکایت می کنم 27:43.895 --> 27:45.438 شما نمی تونین به موکلم تعرض کنین 27:45.456 --> 27:48.362 ببخشین، شما چند وقته با هم هستین؟ 27:48.566 --> 27:49.624 منظورتون چیه؟ 27:49.633 --> 27:52.471 حمایت کردنت از آیریس بیشتر از یه وکیله 27:52.483 --> 27:56.342 و اونم هی آرنجت رو لمس می کنه سخته که بد تعبیر نکنی 27:56.358 --> 27:58.424 تقریبا مطمئنم که کرتیس هم می دونه 27:58.440 --> 28:01.403 آره، به نظر آدمه محکمیه ولی به سختیه سنگه 28:01.410 --> 28:03.567 هیچ وقت مبارزه ای رو نباختی، مگه نه کرتیس؟ 28:04.571 --> 28:07.522 ... . این کاملا نامربوطه 28:07.531 --> 28:09.438 نگرانین که پورچاتو بفهمه 28:09.453 --> 28:10.905 یا براتون هیجان داره؟ 28:10.919 --> 28:11.646 الان تهدیدمون کردی؟ 28:11.663 --> 28:13.320 خیله خب، بریم یه هوایی تازه کنیم 28:13.331 --> 28:14.954 اینجا چه خبره؟ 28:16.231 --> 28:17.273 تو 28:17.286 --> 28:18.864 خب، صبح بخیر 28:18.930 --> 28:22.960 حقه، یکی به دو کردن لعنتی، همیشه جواب میده 28:23.008 --> 28:25.552 نمی زاره بخوابی خوشحالم که اینو می شنوم 28:25.786 --> 28:26.955 چی می خوای؟ 28:28.037 --> 28:30.205 فکر می کنی بتونیم یه جای دیگه با هم صحبت کنیم؟ 28:30.220 --> 28:32.014 یه جورایی خصوصیه 28:42.823 --> 28:44.446 خب، قضیه چیه؟ 28:47.372 --> 28:49.699 خب، همکارم غیبش زده 28:49.889 --> 28:51.842 فکر می کنم ربطی به قتل پسرت داشته باشه 28:51.859 --> 28:54.073 هنوز دنبال قاتل هستی، درسته؟ 28:54.435 --> 28:55.508 ممکنه 28:55.516 --> 28:57.220 حتما هستی می خوای بکشیش 28:57.234 --> 28:59.231 فهمیدم، باور کن 28:59.249 --> 29:01.565 ولی می خوام بدونم پیداش کردی یا نه؟ 29:01.576 --> 29:03.960 چون که می خوام باهاش صحبت کنم و بعدش می تونی ازم پسش بگیری 29:03.974 --> 29:05.370 می تونی هرکاری که می خوای باهاش بکنی 29:05.383 --> 29:07.267 من هیچی نمی دونم 29:07.282 --> 29:07.907 مطمئنی؟ 29:07.920 --> 29:09.191 آره 29:09.198 --> 29:10.220 گندش بزنن 29:10.843 --> 29:12.228 و آخرین امیدم بودی 29:12.443 --> 29:15.917 باشه، حالا چی کار کنم؟ ... .باید یه چیزی بخورم 29:18.693 --> 29:20.339 ودکا که نداری، مگه نه؟ 29:20.671 --> 29:23.816 نمی تونم مست کنم دکترام گفتن 29:23.832 --> 29:24.843 مخفیگاهی چیزی که داری 29:24.850 --> 29:26.519 منظورم اینه که، یه آدمی مثل تو مگه میشه مفخیگاه نداشته باشه 29:26.534 --> 29:29.202 فقط یه گیلاس... شاید دوتا 29:29.374 --> 29:32.258 واقعا به اون احساس گرمی و آرامش بخش الکل 29:32.268 --> 29:33.914 که گلوت رو لمس می کنه نیاز دارم 29:33.929 --> 29:36.687 میدونی، آرومم می کنه 29:39.500 --> 29:40.707 به زنم چیزی نگو 29:57.050 --> 29:58.455 عاشق صداشم 30:01.990 --> 30:03.632 تو فرشته ای، ممنون 30:17.840 --> 30:20.253 آره، آرومم می کنه 30:20.265 --> 30:22.654 مثل این می مونه که یه فرشته رو زبونت اشک می ریزه 30:24.770 --> 30:25.862 خیلی خوبه؟ 30:26.675 --> 30:27.972 تو نمی خوری؟ 30:28.755 --> 30:31.236 دکترا گفتن حالمو بد می کنه 30:31.252 --> 30:34.564 دکترا، همیشه قانونایی دارن 30:34.885 --> 30:37.366 منظورم اینه که مثل اینکه از همه چی خبر دارن 30:39.179 --> 30:40.215 یه دونه 30:56.479 --> 30:58.357 خب مایک یه 30:59.248 --> 31:01.251 ائتلاف داره و 31:02.688 --> 31:03.894 به سلامتی 31:03.905 --> 31:06.967 به سلامتی و سمی چشش دنبال منه 31:07.635 --> 31:08.784 ... .و 31:10.083 --> 31:12.576 و منم پام لبه گوره، اون میگه 31:25.048 --> 31:27.335 !حالش بده، حالش بد شده 31:28.056 --> 31:29.206 چه اتفاقی افتاد؟ 31:29.417 --> 31:31.967 ... همین جوری بیهوش شد، نمی دونم حالت خوبه؟ 31:31.974 --> 31:33.658 نبض داره؟ چک کن 31:34.517 --> 31:35.701 من که چیزی حس نمی کنم 31:35.711 --> 31:37.372 بزار من چک کنم خدای من 31:37.383 --> 31:40.285 نفس می کشه؟ نمی دونم 31:40.286 --> 31:41.279 نبض نداره 31:41.281 --> 31:42.401 فکر نکنم نفس بکشه 31:42.405 --> 31:44.885 درسته؟ واقعا درسته؟ خدایا 31:44.901 --> 31:46.142 آمبولانس خبر کن !یه نفر آمبولانس خبر کنه 31:46.157 --> 31:47.841 من زنگ می زنم، الان زنگ می زنم 31:48.377 --> 31:50.119 چیکار باید بکنیم؟ باید یه کاری بکنیم 31:50.128 --> 31:51.128 میرم اونارو بیارم 31:51.135 --> 31:52.729 خب، نمی تونیم همین جوری اینجا ولش کنیم برا آدمای آموزش ندیده 31:52.744 --> 31:53.677 کار خوبی نیست 31:53.693 --> 31:55.958 مبلی چیزی نداریم بزاریمش اونجا؟ 31:55.968 --> 31:56.924 اتاق روبرو 31:56.937 --> 31:57.984 پس ببریمش اتاق روبرو 31:57.993 --> 31:59.074 !بچه ها، بجنبین، بجنبین 31:59.085 --> 32:01.976 یکی کمکم کنه، ممنون الان نه، لطفا عزیزم 32:01.990 --> 32:04.232 مراقبش باشین خواهش می کنم 32:04.250 --> 32:05.349 اتاق نشیمن 32:23.300 --> 32:24.817 پورچاتو مرده؟ 32:24.960 --> 32:26.386 بیشتر مسته تا مردن 32:26.400 --> 32:27.610 مستی؟ 32:27.659 --> 32:29.056 یکم بی خیال 32:29.070 --> 32:33.414 فکر می کنم یکی می خواد تو خونواده پورچاتو کودتا کنه 32:33.440 --> 32:35.597 و وقتی پورچاتو مرد، جاشو بگیره 32:35.608 --> 32:37.754 اون کس همونیه که پورچاتوی پسر رو کُشته چطور؟ 32:37.818 --> 32:39.885 چون که پورچاتو ی پسر می خواسته با « زی تا » در بیفته 32:39.899 --> 32:40.853 که این ممکنه بوده قبل اینکه توطئه گر بتونه جاشو بگیره 32:40.868 --> 32:42.582 خونواده رو از بین ببره 32:42.592 --> 32:44.976 پس داری با مرده جلوه دادن پورچاتو کاری می کنه که 32:44.984 --> 32:47.004 که مجرم خودشو نشون بده؟ 32:47.022 --> 32:49.224 درسته، شاخکات خوب جواب دادن 32:49.241 --> 32:51.183 دکترا نمی فهمن اون نمرده؟ 32:51.194 --> 32:53.964 الان می فهمن بخاطر همین باید سریع دست به کار بشیم 32:53.973 --> 32:56.107 می دونم سخته، ولی ون پلت گم شده 32:56.119 --> 32:57.379 ببخشید، دکتر؟ بله 32:57.392 --> 32:58.925 من پاتریک جین هستم از سی بی آی 32:58.933 --> 33:01.056 شما از وزارت بهداشت زیاد رشوه می گیرین؟ 33:01.068 --> 33:02.127 چی؟ 33:04.562 --> 33:07.332 این یه پیشنهاد بی شرمانه ـــست چرا یه همچین حرفی می زنی؟ 33:07.340 --> 33:08.384 ... .خب، خیلی از دکترا 33:08.393 --> 33:09.540 چی داره میگه؟ 33:12.083 --> 33:14.921 منظورم اینه که، واضحا تو هر شغلی 33:14.938 --> 33:17.424 آدما یه جایی عرف رو کنار می زارن 33:18.578 --> 33:19.872 دکتر داره چی بهش میگه؟ 33:19.890 --> 33:21.546 ... سفرای مجانی به باهاماس 33:22.120 --> 33:23.484 فکر می کنی راجع به پدره؟ 33:23.860 --> 33:25.293 خب، ممنونم 33:30.460 --> 33:31.814 دکتر چی میگفت؟ 33:31.994 --> 33:33.917 خب، خودش باید بهتون بگه 33:33.934 --> 33:35.891 من تو جایگاهش نیستم 33:35.902 --> 33:38.734 آقای جین، خیلی منتظرن چیزی رو که میدونین به ما هم بگین 33:39.934 --> 33:42.619 متأسفم 33:42.637 --> 33:46.517 خدای من، خدای من اون مرده 33:46.524 --> 33:47.968 حرومزاده 33:48.201 --> 33:50.556 کمکی نمی تونم بکنم ولی یه کم احساس مسئولیت می کنم 33:50.562 --> 33:51.593 باهاش چیکار کردی؟ 33:51.600 --> 33:52.567 سرج 33:52.577 --> 33:54.295 تو آخرین کسی بودی که پیشش بود 33:54.433 --> 33:55.889 اگه بفهمم کاریش کردی 33:55.901 --> 33:57.938 قسم می خورم می کشمت می شنوی؟ 33:57.946 --> 33:58.526 خفه شو 33:58.533 --> 34:00.694 تهدید نیست بهت قول میدم اینکارو می کنم 34:01.508 --> 34:04.580 خفه.. شــــو، باشه؟ 34:04.596 --> 34:06.360 نمی تونی باهام اینجوری حرف بزنی 34:06.372 --> 34:08.158 تو برای من کار می کنی الان من رئیسم 34:08.176 --> 34:09.314 نه نیستی 34:10.303 --> 34:11.407 چرا هستم 34:12.383 --> 34:15.774 من با همه صحبت کردم اونا هم موافق من هستن 34:16.286 --> 34:18.527 و می خوام اینکار بی سروصدا انجام بشه 34:18.543 --> 34:19.510 و نمی خوایم بریم و 34:19.523 --> 34:22.651 پلیسا رو تو عموم تهدید کنیم فهمیدی؟ 34:22.662 --> 34:23.879 ... ولی باید نه 34:24.677 --> 34:25.815 نه، راست میگه، صبر کن 34:25.828 --> 34:27.410 تو خونه با هم حرف می زنیم 34:27.426 --> 34:28.587 تو الان رئیسی؟ 34:28.598 --> 34:30.202 به شما ربطی نداره 34:30.390 --> 34:32.801 باید تنهایی باهاتون صحبت کنیم 34:34.073 --> 34:35.158 درسته 34:35.174 --> 34:36.426 راست می گین 34:39.396 --> 34:40.488 منتظر بمونین 34:45.844 --> 34:46.934 خب؟ 34:52.676 --> 34:53.780 اینجا چه خبره؟ 34:53.809 --> 34:54.649 یه کلک قدیمیه 34:54.660 --> 34:57.879 وقتی یه توپ کوچیک بزاری زیر بغل جریان خون رو متوقف می کنه 34:58.243 --> 34:59.415 نبضی حس نمی کنی 35:02.178 --> 35:04.840 اون زندست، خیلی خوبه 35:04.962 --> 35:06.066 واسه تو که نه 35:06.119 --> 35:08.352 تو رینور مارکت رو استخدام کردی تا پورچاتوی پسر رو بکُشه 35:08.369 --> 35:10.554 چون که داشت سد راهت می شد، مگه نه؟ 35:10.567 --> 35:12.171 اگه می تونی ثابت کن 35:12.185 --> 35:15.473 لازم نیست تو دادگاه ثابت کنم فقط بهش میگم 35:23.996 --> 35:25.038 اونکارو نکن 35:25.049 --> 35:27.029 اگه مجبور بشم می کنم 35:27.081 --> 35:29.526 فکر کنم مارکت یکی از افرادمو تو خطر انداخته 35:29.544 --> 35:31.160 کمکمون می کنی تا پیداش کنیم 35:31.415 --> 35:34.476 وگرنه می برمت اون تو و حکم مرگت رو امضا می کنم 35:35.048 --> 35:36.459 راست میگه 35:38.448 --> 35:39.870 موبایل مارکت رو داریم 35:39.880 --> 35:41.699 تونستیم جاده ایالتی 4 ردشو بگیریم 35:41.709 --> 35:44.076 تو 14 مایلی غرب کلبه پورچاتو 35:44.085 --> 35:45.382 باید یه جایی همون اطراف باشه 35:45.391 --> 35:46.927 آره، خیلی نزدیکه 35:46.935 --> 35:49.211 می تونم از جنگلبانا کمک بگیرم میبینمتون، ممنون 35:50.471 --> 35:53.326 خب، تا حالا به این فکر کردی که 35:53.333 --> 35:54.949 از کار سکس و اینجور چیزا بیای بیرون؟ 35:55.526 --> 35:56.914 ماشینت چیه؟ 35:57.494 --> 35:58.905 شرط می بندم از این مزخرفا 35:59.766 --> 36:02.292 من لکسوس میرونم 36:02.302 --> 36:03.632 ببخشید 36:04.780 --> 36:06.123 زندگی بیشتر از ایناست 36:08.397 --> 36:09.432 بخواب زمین 36:10.669 --> 36:12.683 همین جا بمون، صدات در نیاد 36:26.903 --> 36:28.325 گریس، پشت سرت 36:35.421 --> 36:37.115 از روم بلند شو، هرزه 36:38.892 --> 36:39.950 بسه دیگه 36:40.443 --> 36:41.581 ولم کن 36:41.592 --> 36:43.947 آروم باش 36:46.584 --> 36:48.358 خب، حالا می تونم بگم بی حساب شدیم، ها؟ 36:51.320 --> 36:52.492 خدافظ، گریس 36:53.016 --> 36:54.324 مراقب خودت باش 36:57.463 --> 36:59.500 !گریس کجایی!؟ 36:59.702 --> 37:00.908 !اینجام 37:04.775 --> 37:05.799 تو خوبی؟ 37:05.878 --> 37:06.993 آره، خوبم 37:16.739 --> 37:19.299 جن پن این شانسته که خودتو نجات بدی 37:19.315 --> 37:20.453 مار کت هنوز تو بیمارستانه 37:20.463 --> 37:21.680 تو اول حرف بزن 37:21.807 --> 37:24.275 بازپرس قتل عمد رو از پرونده کنار میزاره 37:28.207 --> 37:30.437 بدون مجازات مرگ میخوای؟ 37:37.484 --> 37:39.168 مارکت و من یه تیم بودیم 37:40.829 --> 37:43.821 یه قسمت کار این بود که به هدف نزدیک بشیم 37:44.493 --> 37:45.709 این کار من بود 37:55.516 --> 37:57.552 نت تفنگ رو خاک کرده بود 37:57.723 --> 37:59.066 نت وقتی اومد بیرون تفنگو برداشت 37:59.079 --> 38:01.389 بردش کنار حصارا رینور اونجا منتظر بود 38:03.703 --> 38:06.547 باید یه جوری نشون می دادیم که قاتل از بیرون بوده 38:07.678 --> 38:09.339 که اینم کار نت بود 38:09.662 --> 38:10.722 ترسیده بود 38:10.738 --> 38:13.480 پورچاتو می فهمید که کی پشت این قضیه ـــست 38:14.577 --> 38:17.091 وقتی خواییده بودم سیگنال تلفن پیدا کردی، مگه نه؟ 38:18.801 --> 38:21.372 اینطوری بود که مارکت مارو پیدا کرد باهاش تماس گرفتی 38:21.456 --> 38:23.641 فقط می خواستم از اونجا بیام بیرون !با کشتن من 38:23.648 --> 38:26.993 خب، از قصد نبود 38:27.713 --> 38:28.803 بی خیال 38:29.090 --> 38:32.070 یه جورایی ازت خوشم میاد میدونی، یه جورایی سرسختی 38:32.207 --> 38:33.493 دوستش دارم 38:35.647 --> 38:36.751 بریم 38:52.399 --> 38:53.488 سلام 38:53.662 --> 38:54.686 سلام 38:56.462 --> 38:57.577 چطوری؟ 38:59.102 --> 39:00.854 بهترم، خوبم 39:02.522 --> 39:03.739 بیا اینجا 39:07.001 --> 39:08.036 سلام 39:08.777 --> 39:09.926 سلام 39:12.489 --> 39:14.150 شنیدم که به سلامت بر گشتی 39:14.249 --> 39:16.285 آره، صحیح و سالم 39:16.445 --> 39:19.403 تبریک میگم خبر خوبی بود 39:19.548 --> 39:20.597 فردا می بینمت وین 39:20.609 --> 39:21.758 باشه، فردا می بینمت 39:21.979 --> 39:23.003 ببخشید 39:28.123 --> 39:29.921 چیزی می خوری؟ 39:29.937 --> 39:31.826 آره، کاملا 39:37.409 --> 39:39.342 ببخشید اگه یکم بد به نظر اومد 39:39.761 --> 39:43.117 منظوری نداشتم واقعا میگم، چیزی نبود 39:44.048 --> 39:46.494 نه، عیبی نداره وین، می فهمم 39:51.375 --> 39:53.662 خب... چطوری؟ 39:53.727 --> 39:55.411 خوب، خیلی خوب 39:56.495 --> 39:57.633 من حامله ام 40:18.269 --> 40:19.282 جین؟ 40:20.909 --> 40:23.070 ... . ببخشید که اینو می پرسم، ولی 40:24.011 --> 40:25.536 تا حالا با زنت حرف زدی؟ 40:27.709 --> 40:29.768 آره، بعضی وقتا 40:30.027 --> 40:31.210 تا حالا دیدیش؟ 40:31.691 --> 40:33.216 نه هیچ وقت 40:33.612 --> 40:34.874 ... .اگه یه موقع دیدیش 40:36.443 --> 40:37.911 فکر می کنی زده به سرت؟ 40:41.513 --> 40:43.333 کریگ اومده به دیدنت، مگه نه؟ 40:43.849 --> 40:44.941 آره 40:44.984 --> 40:46.166 چی میخواست؟ 40:47.895 --> 40:48.919 نمی دونم 40:50.776 --> 40:52.790 ... عجیبه، ولی 40:53.784 --> 40:55.593 به جورایی جونمو نجات داد 40:55.604 --> 40:57.287 امیدوارم، منظورت با الهام کردن به بهت باشه 40:57.296 --> 41:01.449 ... .آره، منظورم اینه ... اون اونجا نبود، ولی 41:01.451 --> 41:03.791 حالا می تونی تصمیم بگیری که با گردنبندی که بهت داده چیکار کنی 41:03.791 --> 41:05.919 چون که گذشته ــت رو به یادت میاره 41:08.221 --> 41:09.757 می تونی فراموشش کنی 41:10.637 --> 41:12.241 یا یاد بگیری باهاش کنار بیای 41:13.198 --> 41:14.222 آره 41:18.254 --> 41:19.310 خب؟ 41:20.477 --> 41:21.535 خب که چی؟ 41:22.732 --> 41:26.362 فکر می کنی باید چیکارش کنم؟ نگهش دارم یا بندازمش دور؟ 41:32.332 --> 41:34.744 خب، فکر کنم تصمیم با خودته، گریس؟ 41:36.380 --> 41:37.448 مگه نه؟ 41:40.150 --> 41:41.307 شب بخیر 41:42.020 --> 41:53.108 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]