1 00:00:06,370 --> 00:00:12,573 میدونستی هوای دریا یه آنتی هیستامین طبیعیه نمک، معابر رو باز میکنه 2 00:00:12,580 --> 00:00:14,072 سلام چو چی داریم؟ 3 00:00:14,080 --> 00:00:17,087 آلتون کریک، یکی از وکیل های کله گنده بخش طلاقه 4 00:00:17,110 --> 00:00:20,251 گفتنش سخته که از بین دشمن های زیادش کدوم می خواستند اون بمیره 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,506 قایقش اونجاست 6 00:00:21,515 --> 00:00:22,640 علت مرگ؟ 7 00:00:22,650 --> 00:00:24,243 خب، هنوز نمُرده 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,640 یکی تهدیدش کرده که می کُشتش 9 00:00:26,735 --> 00:00:28,572 تهدیدش کرده؟،‏ از کی تا حالا به پرونده تهدیدها رسیدگی می کنیم؟ 10 00:00:28,590 --> 00:00:32,723 وقتی که فرد تهدید شده یه وکیل ثروتمند با یه عالمه نفوذ و اعتبار باشه 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,386 به خاطر توئه، چو 12 00:00:34,400 --> 00:00:38,023 ظاهرا یکی از خبرچین هات کریک رو می شناسه 13 00:00:38,070 --> 00:00:39,425 بهش گفته می تونیم کمکش کنیم 14 00:00:39,440 --> 00:00:40,628 سامر 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,225 سامر؟، اسم باحالیه 16 00:00:42,240 --> 00:00:43,590 فاحشه ست 17 00:00:43,601 --> 00:00:45,795 چند هفته ست خبرچین پلیسه 18 00:00:45,810 --> 00:00:47,162 تعجبیه که آدم کله گنده ای مثل کریک رو می شناسه 19 00:00:47,243 --> 00:00:49,096 کاسبیش گرفته 20 00:00:49,110 --> 00:00:53,739 کجایید؟ سلام، آقای کریک الان داریم میایم سمت قایقتون 21 00:00:53,753 --> 00:00:56,686 دیر کردید شرمنده قربان، از ساکرامنتو تا اینجا مسافت طولانیه 22 00:00:56,697 --> 00:00:57,979 در کمترین زمان ممکن اومدیم 23 00:00:57,990 --> 00:00:59,990 همین؟ احمق ها، یکی سعی داره منو بکُشه 24 00:01:00,814 --> 00:01:02,574 ...سی بی آی باید یه کاری 25 00:01:02,600 --> 00:01:05,979 واسه این تهدیدها بکنه... یا اینکه به دوست خوبم که رئیس دفتر وکلاست زنگ می زنم 26 00:01:21,541 --> 00:01:39,591 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27 00:01:47,870 --> 00:01:49,825 پاشه؟ 28 00:01:50,900 --> 00:01:52,612 کوسه بود؟ 29 00:01:56,410 --> 00:01:58,777 برای ادای احترام خیلی زیاد بود 30 00:02:02,909 --> 00:02:08,692 آزمایشگاه کارش رو توی ساحل اطراف منطقه انفجار تموم کرده و تایید کرده که اون اعضای بدن متعلق به آلتون کریکِ 31 00:02:08,760 --> 00:02:10,308 همه اعضای بدنش رو پیدا کردند؟ 32 00:02:10,320 --> 00:02:14,313 اکثرش رو، ماموران گروه مواد منفجره هم آثاری از بمب سی-4 توی بقایای باقیمونده پیدا کردند 33 00:02:14,330 --> 00:02:15,816 طرف نفهمیده چی به سرش اومده 34 00:02:15,830 --> 00:02:19,532 حداقل وقتی که کوسه خوردتش مُرده بوده 35 00:02:21,640 --> 00:02:23,430 خیلی خب، چیز دیگه ای نیست؟ 36 00:02:23,440 --> 00:02:29,770 بازه زمانی، دوربین های امنیتی بخش تفریحی از ساعت ۱۱ شب تا ۷ صبح برای تعمیر از کار افتاده بودند 37 00:02:29,840 --> 00:02:31,287 قاتل باید توی همون زمان مواد منفجره رو کار گذاشته باشه 38 00:02:31,300 --> 00:02:32,498 از خوش شانسیش بوده یا برنامه ریزی شده بوده؟ 39 00:02:32,510 --> 00:02:35,663 هنوز نمی دونیم کی می خواسته طرف بمیره؟ 40 00:02:35,680 --> 00:02:37,832 وکیل بخش طلاقه، کی نمی خواسته؟ 41 00:02:37,850 --> 00:02:39,055 خونواده ای داره؟ 42 00:02:39,074 --> 00:02:41,425 نه، داریم سعی می کنیم شریکش رو پیدا کنیم 43 00:02:41,438 --> 00:02:42,870 لارنس دِرش 44 00:02:42,890 --> 00:02:45,028 توی هیچ کدوم از 3 تا خونه اش نیست 45 00:02:49,660 --> 00:02:51,718 شاید سامر بدونه ازش خواستم بیاد 46 00:02:51,730 --> 00:02:55,654 کیمبل چو، چند وقت میشه ندیدمت 47 00:02:55,670 --> 00:02:56,962 دیر کردی 48 00:02:58,140 --> 00:03:01,320 می دونی کوسه ها می تونند تا ۳۰۰۰ تا دندون داشته باشند؟ 49 00:03:01,334 --> 00:03:02,461 پنج ردیف دندون 50 00:03:02,480 --> 00:03:04,795 توی پرونده کمک می کنی یا نه؟ 51 00:03:04,810 --> 00:03:07,698 .منم می تونم از کمکتون استفاده کنم 52 00:03:07,710 --> 00:03:09,937 بازرس ویژه دارسی 53 00:03:09,950 --> 00:03:11,954 اوضاع مقامات فدرال چطوره؟ از زمان 54 00:03:11,971 --> 00:03:14,100 ...چه مدته 55 00:03:14,120 --> 00:03:16,747 از قضیه پِنزر به بود در واقع علت حضورم هم همینه 56 00:03:16,760 --> 00:03:18,108 تازه پرونده بهمون محول شده 57 00:03:18,130 --> 00:03:21,239 پلیس سان فرانسیسکو به جایی نرسید 58 00:03:21,260 --> 00:03:23,438 می تونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 59 00:03:23,455 --> 00:03:25,575 ...مایه جورایی البته که می تونید 60 00:03:25,583 --> 00:03:27,761 هر چی بخواین، بشینید 61 00:03:27,778 --> 00:03:29,263 .چای درست می کنم 62 00:03:31,993 --> 00:03:35,282 این بازجویی رسمیه؟ پلیس با مامور مخفی؟ 63 00:03:35,293 --> 00:03:36,778 پولت رو می گیری 64 00:03:36,789 --> 00:03:38,569 کریک بهت گفت کی می خواد بکُشتش؟ 65 00:03:38,585 --> 00:03:41,693 از اون رابطه ها نداشتیم 66 00:03:41,711 --> 00:03:43,026 کمرت چطوره؟ 67 00:03:44,587 --> 00:03:45,800 خوبه 68 00:03:45,818 --> 00:03:47,530 رابطه تون چجوری بود؟ 69 00:03:47,547 --> 00:03:48,919 مشتریم بود 70 00:03:48,927 --> 00:03:51,207 زیاد صمیمی نبودیم اما دوستش داشتم 71 00:03:51,222 --> 00:03:53,954 به نظر می رسه تو یکی از معدود کسایی بودی که ازش خوشش میومده 72 00:03:53,965 --> 00:03:58,240 آره خب آل آدم ترشرویی بود 73 00:03:58,255 --> 00:04:00,104 وکیل درست و حسابی بود 74 00:04:00,118 --> 00:04:04,007 فقط وقتی خوشحال میشد که درباره یه چیزی بحث می کرد 75 00:04:04,024 --> 00:04:05,159 دوست دختر داشت؟ 76 00:04:05,173 --> 00:04:06,352 ماهی یه دونه داشت 77 00:04:06,369 --> 00:04:08,037 شریک قانونیش رو می شناسی، لارنس دِرش؟ 78 00:04:08,048 --> 00:04:09,329 زیاد نه 79 00:04:09,345 --> 00:04:10,627 اما می دونی چیه؟ 80 00:04:10,642 --> 00:04:12,785 آل هفته پیش داشت درباره دِرش بد می گفت 81 00:04:12,804 --> 00:04:15,015 می گفت به خاطر پول یا همچین چیزی دعوا کردند 82 00:04:15,031 --> 00:04:16,732 می تونه دِرش بوده باشه که کریک رو تهدید کرده؟ 83 00:04:16,744 --> 00:04:19,511 شاید، خب دعوای بد جوری بود 84 00:04:19,521 --> 00:04:20,837 تو تهدید رو شنیدی؟ 85 00:04:20,852 --> 00:04:23,494 نه، دیدمش 86 00:04:23,512 --> 00:04:28,206 از به پارتی برمی گشتیم که این جلوی پله های خونه اش بود 87 00:04:28,218 --> 00:04:31,075 یه خوک با یه چاقوی گنده قدیمی توی سرش 88 00:04:31,094 --> 00:04:32,863 بهش گفتم بره پیش پلیس اما گفت نه 89 00:04:32,873 --> 00:04:36,864 اما چند روز بعد ازم پرسید پلیسی رو می شناسم که باحال باشه 90 00:04:36,913 --> 00:04:41,120 کسی به ذهنم نرسید .به خاطر همین گفتم با شماها حرف بزنه 91 00:04:45,508 --> 00:04:46,925 ببین، جان قرمزی قاتل خیلی خوبی بود 92 00:04:46,939 --> 00:04:51,067 شکی درش نیست و منم به خاطر خلاص شدن از دستش تحسینت می کنم 93 00:04:51,079 --> 00:04:54,867 اما اون مثل قاتل سن خواکین نیست 94 00:04:54,936 --> 00:04:57,930 جان قرمزی یه جامه گریز معمولی بود 95 00:04:57,947 --> 00:04:59,716 یه آدم تنبل، شلخته و متوهم 96 00:04:59,726 --> 00:05:03,003 واقعا نمی دونی چی داری میگی 97 00:05:03,018 --> 00:05:04,991 و یه مدت بعد 98 00:05:10,733 --> 00:05:13,092 کسی که پِنزر رو کشت می خواسته کارش شبیه جان قرمزی باشه 99 00:05:13,194 --> 00:05:14,929 کسی که تو با شلیک گلوله بهار سال قبل کُشتیش 100 00:05:14,940 --> 00:05:17,038 «لَپسنگ سوشان » ( مارک تجاری معروفی در صنعت چای ) 101 00:05:17,051 --> 00:05:18,389 فکر کنم خوشت بیاد 102 00:05:18,398 --> 00:05:21,165 بفرمایید 103 00:05:21,175 --> 00:05:23,034 منظورت چیه؟ 104 00:05:23,053 --> 00:05:25,729 خب چرخه وقایع عجیبیه، مگه نه؟ 105 00:05:28,524 --> 00:05:32,186 گمونم آره، خب اتفاقای عجیب همیشه رخ میده 106 00:05:32,198 --> 00:05:33,797 چه اهمیتی داره که کی پِنزر رو کُشته؟ 107 00:05:33,811 --> 00:05:35,954 اون قاتل سن خواکین بود 108 00:05:35,973 --> 00:05:38,954 این چیزیه که تو میگی، اما من کارهای پِنزر رو به دقت بررسی کردم 109 00:05:38,965 --> 00:05:40,814 مدارک زیادی برای تایید حرفت نیست 110 00:05:40,827 --> 00:05:44,172 از نوع مدارک شما نه .اما اون قاتل سن خواکین بود 111 00:05:44,254 --> 00:05:45,852 .باهاش موافقم 112 00:05:45,866 --> 00:05:50,413 امکانش هست، اما هنوزم قاتلش باید مشخص بشه 113 00:05:51,319 --> 00:05:52,588 چرا؟ 114 00:05:53,414 --> 00:05:56,906 !شاید چون کُشتن کسی بدون اجازه دولت کار غلطیه 115 00:05:57,306 --> 00:05:59,540 می خواستید چیزی بپرسید، بازرس؟ 116 00:06:00,615 --> 00:06:02,939 مطمئنید مردی که کُشتید جان قرمزی بود؟ 117 00:06:08,090 --> 00:06:10,900 بله، مطمئنم 118 00:06:16,140 --> 00:06:17,857 پس یه مقلد داریم 119 00:06:20,140 --> 00:06:22,665 کسی به ذهنتون نمی رسه که می خواسته همچین کاری بکنه؟ 120 00:06:22,680 --> 00:06:26,662 به نظرم یکی که می خواسته انتقام جرم های پِنزر رو بگیره 121 00:06:26,680 --> 00:06:30,964 خب به جز شما کی فکر می کرده که اون قائل سن خواکین بوده؟ 122 00:06:30,980 --> 00:06:32,598 سوال خوبیه 123 00:06:32,620 --> 00:06:35,860 .اگه جواب این سوال رو پیدا کنید گمونم قاتلتون رو گیر آوردید 124 00:06:35,887 --> 00:06:40,753 اما قطعا انگیزه اش انتقام اهانت هاییه که به جان قرمزی شده، مگه نه؟ 125 00:06:40,788 --> 00:06:44,574 ...منظورم اینه که به جای بریدگی ها نگاه کنید 126 00:06:44,589 --> 00:06:48,170 مشخصه که مظنونمون کسیه که به دقت کارهای جان قرمزی رو بررسی کرده 127 00:06:48,239 --> 00:06:56,233 خب جان قرمزی از اون دسته از قاتل هایی بود که می تونست پیروان و تحسین کننده هایی داشته باشه 128 00:06:56,374 --> 00:07:00,160 یه شیوه به خصوصی داشت که ملت می خواستند ازش تقلید کنند 129 00:07:00,208 --> 00:07:02,527 .مثل اِلویس نبود 130 00:07:02,542 --> 00:07:04,441 خیلی خب 131 00:07:04,459 --> 00:07:07,108 به خاطر وقت گذاشتنتون ممنونم 132 00:07:07,127 --> 00:07:09,696 توی مسافرخونه اُکویو اقامت دارم 133 00:07:09,711 --> 00:07:13,792 اگه مطلب دیگه ای به ذهنتون اومد لطفا باهام تماس بگیرید 134 00:07:13,844 --> 00:07:16,664 خداحافظ بازرس لیزبن 135 00:07:19,928 --> 00:07:21,110 خانم خوبیه 136 00:07:21,129 --> 00:07:23,528 خوبه؟ 137 00:07:23,546 --> 00:07:25,831 فقط همینو میگی؟، زن خوبیه؟ 138 00:07:25,846 --> 00:07:29,450 خب پاهای بی نظیری هم داره 139 00:07:30,747 --> 00:07:34,282 فکر نمی کنی دیگه وقتشه حقیقت رو درباره جان قرمزی بگیم؟ 140 00:07:47,916 --> 00:07:50,087 خب حقیقت اینه که من جان قرمزی رو کُشتم 141 00:07:50,100 --> 00:07:53,500 از هر کی بخوای می تونی بپرسی 142 00:07:53,517 --> 00:07:55,405 توی اخبار هم گفتند، لیزبن 143 00:07:55,418 --> 00:07:57,293 اما تو فکر می کنی اون زندست 144 00:07:57,302 --> 00:08:01,202 بهت گفتم 145 00:08:01,219 --> 00:08:03,709 فقط به تو گفتم، لیزبن نه کس دیگه ای 146 00:08:03,720 --> 00:08:05,255 بهتره همینجور بمونه 147 00:08:05,270 --> 00:08:06,589 چرا باعث شدی دوباره سر و کله اش پیدا بشه؟ 148 00:08:06,604 --> 00:08:11,640 پِنزر رو تحریک کردی که به جان قرمزی توهین کنه .تا جان قرمزی بیاد بکُشتش 149 00:08:14,520 --> 00:08:16,794 نمی دونستم به غیر از این چجوری جلوی پِنزر رو بگیرم 150 00:08:16,805 --> 00:08:19,409 .اگه این کار رو نمی کردم به کُشتنش ادامه می داد 151 00:08:19,422 --> 00:08:23,879 حالا اف بی آی رو داریم که سوالای مشکوک می پرسه 152 00:08:23,890 --> 00:08:25,879 داری این قضیه رو از گروه مخفی می کنی کار خوبی نیست 153 00:08:25,890 --> 00:08:27,913 خب از خوش شانسیشونه که نمی دونند 154 00:08:27,923 --> 00:08:30,481 چون اگه می دونستند مجبور بودند به اف بی آی دروغ بگن، مگه نه؟ 155 00:08:30,524 --> 00:08:33,264 اینجوری می تونند هر چیزی که فکر می کنند درسته رو بگن 156 00:08:33,275 --> 00:08:35,549 می دونی اوضاع چقدر بهم ریخته ست؟ 157 00:08:35,559 --> 00:08:36,548 آره 158 00:08:36,559 --> 00:08:38,798 مگه گفتنِ حقیقت چه مشکلی داره؟ 159 00:08:38,809 --> 00:08:40,957 به ملت بگیم اون زندست 160 00:08:40,976 --> 00:08:43,716 من به هیئت منصفه گفتم که با شلیک گلوله کُشتمش 161 00:08:45,059 --> 00:08:47,378 بعد گفتنش، چی به سر من میاد؟ 162 00:08:49,311 --> 00:08:50,845 کار خوبی نیست 163 00:08:50,861 --> 00:08:53,931 نه، کار عالی نیست 164 00:08:57,179 --> 00:08:59,078 همکارشون مُرده ولی مراسم اجرا می کنند 165 00:08:59,097 --> 00:09:01,995 چه خوب 166 00:09:02,013 --> 00:09:06,981 هی، توی یه جزیره متروک با آتیلا از قوم تاتار جوزف اِستالین و یه وکیل گیر کردی 167 00:09:07,031 --> 00:09:08,270 یه اسلحه داری ولی فقط دو تا گلوله داره 168 00:09:08,281 --> 00:09:10,021 چی کار می کنی؟ 169 00:09:10,032 --> 00:09:11,771 داری درباره وکیل ها جُک میگی؟ آره 170 00:09:11,782 --> 00:09:13,055 .من نیستم 171 00:09:18,600 --> 00:09:21,305 لارنس دِرش، پیدا کردنتون خیلی سخته 172 00:09:21,317 --> 00:09:26,035 به خاطر آلتون اینجایید بد جریانیه 173 00:09:26,051 --> 00:09:28,973 اما کار، کاره دیگه، درسته؟ 174 00:09:28,985 --> 00:09:31,008 این مراسم سالیانه مون هستش 175 00:09:31,018 --> 00:09:33,111 ماه هاست برنامه ریزی شده 176 00:09:33,119 --> 00:09:37,791 کارمندها ترسیدند باید بهشون نشون بدم کارمون بدون آلتون هم خوب پیش میره 177 00:09:37,820 --> 00:09:40,003 بهتون قول میدم خودش هم اگه بود همینو می خواست 178 00:09:40,020 --> 00:09:42,146 آقا، از ساعت 11 دیشب تا 7 امروز کجا بودید؟ 179 00:09:42,154 --> 00:09:44,610 ببخشید، وقفه وسط کار 180 00:09:44,621 --> 00:09:47,861 موکل من الان به هیچ سوالی پاسخ نمیده 181 00:09:47,871 --> 00:09:49,190 موکلتون؟ 182 00:09:49,205 --> 00:09:52,355 کالوت سانتوری هستم .توی شرکت با لَری کار می کنم 183 00:09:52,373 --> 00:09:53,646 جرایم داخل سازمانی 184 00:09:53,656 --> 00:09:56,475 راه سریعی برای رفاقته، مگه نه؟ 185 00:09:56,489 --> 00:09:58,525 اگه بدونید چی کار کنید همین میشه 186 00:09:58,540 --> 00:10:03,098 نه، ملاقات داخل شرکت، لَری قانونه 187 00:10:03,107 --> 00:10:05,597 خب همینطور که می بینید لَری چند جمله گفت 188 00:10:05,608 --> 00:10:07,700 و داره چیزای نادرستی میگه 189 00:10:07,708 --> 00:10:11,061 وقت خوبی برا برای صحبت با پلیس نیست بله؟ 190 00:10:11,075 --> 00:10:15,202 اکا خوشحال میشم یه قرار مصاحبه برای فردا ترتیب بدم 191 00:10:15,210 --> 00:10:17,939 حتما، مشکلی نیست فقط یه چیزی 192 00:10:17,950 --> 00:10:20,527 کی می خواسته شریکتون بمیره؟ 193 00:10:20,550 --> 00:10:22,550 نمی دونم 194 00:10:22,561 --> 00:10:23,942 ...همینطور که گفتم 195 00:10:23,951 --> 00:10:25,673 فردا 196 00:10:25,690 --> 00:10:27,248 به خاطر وقت گذاشتنتون ممنونم 197 00:10:43,570 --> 00:10:45,524 چه کوفتیه؟ 198 00:10:45,540 --> 00:10:48,465 عجیبه 199 00:10:51,910 --> 00:10:54,364 دیر وقته گریس، اینجا چی کار می کنی؟ 200 00:10:54,380 --> 00:10:58,285 چند تا کار هست که باید انجام بدم 201 00:11:03,890 --> 00:11:07,948 یه نگاه به این می ندازی؟ 202 00:11:09,800 --> 00:11:12,832 یه نفر یه فایل توی سرور مرکزی بخش جنایی آپلود کرده 203 00:11:12,840 --> 00:11:16,764 فایل از بیرون سی بی آی فرستاده شده همچین چیزی امکان نداره 204 00:11:16,800 --> 00:11:19,188 حداقل معمولش اینجوری نیست 205 00:11:19,210 --> 00:11:21,559 از این پیغام های " تو را به مبارزه می طلبم " هستش؟ 206 00:11:21,570 --> 00:11:24,125 خب، بیا جواب مبارزه اش رو بدیم 207 00:11:35,050 --> 00:11:37,217 اون، مامور اِف بی آی نیست؟ 208 00:11:37,231 --> 00:11:39,090 چرا، دارسیِ 209 00:11:47,130 --> 00:11:48,567 چه خبره؟ 210 00:12:14,490 --> 00:12:18,969 یکی همین الان یه فایل متنی به همون پوشه فیلم فرستاد بازش کن 211 00:12:19,133 --> 00:12:23,690 نوشته: با نمکه، بهمون خوش می گذره 212 00:12:26,170 --> 00:12:28,314 مسافرخونه اُکویو، مسافرخونه اُکویو 213 00:12:28,362 --> 00:12:31,079 بجنب، بیا بریم بیا از اینجا بریم، بدو 214 00:13:02,240 --> 00:13:04,211 گریس، گریس، گریس باشه 215 00:13:09,680 --> 00:13:12,755 تکون نخوره، بازرس فدرالم سی بی آی، خودی هستیم، شلیک نکن 216 00:13:16,250 --> 00:13:17,574 پاتریک؟ 217 00:13:17,590 --> 00:13:19,151 سوزان 218 00:13:20,130 --> 00:13:22,064 بابت در شرمنده 219 00:13:34,440 --> 00:13:39,119 عجیبه، خب به نظر می رسه تو شوالیه محافظ من با زره مخصوص و درخشانت هستی 220 00:13:40,680 --> 00:13:43,301 پس من میام سی بی آی درباره یه مقلد سوال می کنم 221 00:13:43,320 --> 00:13:46,956 و یکی میاد یه ویدیو از تحت نظر گرفتن من برای سی بی آی می فرسته 222 00:13:47,420 --> 00:13:49,673 قاتل پِنزر توجهش معطوف تو شده 223 00:13:50,960 --> 00:13:52,753 خطرناکه 224 00:13:52,990 --> 00:13:54,603 به نظرم باید این پرونده رو کنار بذاری 225 00:13:54,614 --> 00:13:55,855 باید بدیش یکی دیگه 226 00:13:55,990 --> 00:13:57,571 بی خیال 227 00:13:58,530 --> 00:14:03,947 این ویدیوی عجیب غریب منو بیشتر تحریک می کنه تا با توان بیشتری دنبال اون دیوونه بگردم 228 00:14:03,970 --> 00:14:05,791 وضعیت خطرناکیه 229 00:14:05,800 --> 00:14:07,023 درباره یکی که اومده چشم چرونی که حرف نمی زنیم 230 00:14:07,033 --> 00:14:08,103 آدم گیریه باشه، پاتریک 231 00:14:08,110 --> 00:14:09,588 قضیه آسیب شناسی متفاوتیه باشه، ممنون 232 00:14:08,210 --> 00:14:10,015 از نظر روانشناسی شب بخیر، می تونم از خودم مراقبت کنم 233 00:14:10,032 --> 00:14:12,837 از کمک امشبت ممنونم، شب بخیر 234 00:14:28,860 --> 00:14:31,711 اون ویدیو کار جان قرمزی بود 235 00:14:32,900 --> 00:14:34,284 آره 236 00:14:37,240 --> 00:14:39,748 جان قرمزی دنبال دارسیِ 237 00:14:44,280 --> 00:14:45,678 آره 238 00:14:45,947 --> 00:14:48,721 با این حال بهش نگفتی، دیوونه ای؟ 239 00:14:49,248 --> 00:14:54,102 اگر هم بهش می گفتم مصمم تر می شد از اون آدمایی نیست که بی خیال بشه 240 00:14:55,198 --> 00:14:58,677 این به خاطر دارسیِ یا اینکه جان قرمزی رو برای خودت می خوای؟ 241 00:14:58,944 --> 00:15:01,933 چی؟، این قضیه درباره من نیست .معلومه که نگرانشم 242 00:15:04,853 --> 00:15:07,707 " بانمکه، قراره خوش بگذره " 243 00:15:08,444 --> 00:15:10,354 این پیغام برای تو بوده 244 00:15:10,370 --> 00:15:11,677 بله، پیغام برای من بود 245 00:15:13,582 --> 00:15:16,651 جان قرمزی داره سعی می کنه باهات صمیمی تر بشه 246 00:15:16,696 --> 00:15:18,060 خب، رابطه ای بینمون وجود نداره 247 00:15:18,117 --> 00:15:22,278 اگه جان قرمزی کُشتن پِنزر رو به عنوان به هدیه از طرف تو در نظر گرفته باشه چی؟ 248 00:15:23,039 --> 00:15:24,699 تو یه قاتل سریالی رو تحریک به انجام قتل کردی 249 00:15:24,748 --> 00:15:26,203 همین کار عواقبی به دنبال داره 250 00:15:26,238 --> 00:15:27,659 چاره ای نداشتم 251 00:15:27,874 --> 00:15:29,636 باید جلوی پِنزر رو می گرفتم 252 00:15:33,091 --> 00:15:38,934 سعی می کنم قبل از اینکه جان قرمزی بهش صدمه ای بزنه دارسی رو از پرونده پِنزر برش دارم 253 00:15:39,760 --> 00:15:41,230 امیدوارم بتونی 254 00:15:49,044 --> 00:15:51,114 با شریکتون آلتون کریک دعوا داشتید 255 00:15:51,129 --> 00:15:52,505 یه عدم توافق بازرس نه- 256 00:15:52,513 --> 00:15:54,255 خانم سانتوری، مایلم از زبون خودشون بشنوم- 257 00:15:54,860 --> 00:15:57,600 یه عدم توافق بود نه دعوا 258 00:15:57,931 --> 00:15:59,613 به خاطر پول بود؟ 259 00:16:00,270 --> 00:16:01,771 می تونی جواب بدی 260 00:16:03,752 --> 00:16:05,537 بله، به خاطر پول بحث کردیم 261 00:16:06,433 --> 00:16:08,366 چند تا از مشتری هاش پرداخت هاشون عقب افتاده بود 262 00:16:08,384 --> 00:16:10,544 منم به آل گفتم بهشون رسیدگی کنه 263 00:16:11,517 --> 00:16:14,337 ببینید، اون ۱۵ سال شریکم بود 264 00:16:14,351 --> 00:16:16,340 به جز عشق و علاقه، چیز دیگه ای بینمون نبود 265 00:16:16,351 --> 00:16:20,626 این فیلم از دوربین بیرون خونتونه درست روز قبل از مرگ کریک 266 00:16:24,752 --> 00:16:26,207 .به نظر عاشقونه نمیاد 267 00:16:26,221 --> 00:16:28,290 واقعا درباره چی بحث می کردید؟ 268 00:16:29,045 --> 00:16:30,569 بهتون گفتم 269 00:16:30,639 --> 00:16:32,036 درباره پول 270 00:16:33,355 --> 00:16:35,129 می دونی باید دنبال کی باشید؟ 271 00:16:35,139 --> 00:16:36,845 اون فاحشه ای که باهاش می پلکید 272 00:16:36,857 --> 00:16:38,596 سامر اِجکام؟ 273 00:16:38,607 --> 00:16:40,096 سامر (تابستان) پاییز، یه چیزی تو همین مایه ها 274 00:16:40,107 --> 00:16:41,881 اعصاب نداشت 275 00:16:41,891 --> 00:16:43,426 اگه حرف دیگه ای نیست ما کم کم میریم 276 00:16:43,442 --> 00:16:45,545 فقط یه چیز دیگه آقای دِرش دیروز بهمون دروغ گفتید 277 00:16:45,582 --> 00:16:47,431 هی ازتون پرسیدیم کسی رو می شناسید که مُرده شریکتون رو بخواد 278 00:16:47,476 --> 00:16:49,044 و شما گفتید نه دروغ گفتید، مگه نه؟ 279 00:16:49,059 --> 00:16:50,412 خیلی خب، بسه دیگه 280 00:16:50,426 --> 00:16:52,712 می دونید کی اینو برای شریکتون فرستاده؟ 281 00:16:54,810 --> 00:16:56,266 کار شما بود؟ 282 00:17:01,850 --> 00:17:03,469 منزجر کننده ست 283 00:17:04,920 --> 00:17:06,400 و قطعا کار من نبوده 284 00:17:07,690 --> 00:17:09,214 کارمون تمومه؟ 285 00:17:13,330 --> 00:17:15,339 خب؟ خب از اینطرف اونطرف سوال کردم 286 00:17:15,360 --> 00:17:17,348 احیانا دِرش راز کوچیک آل رو نگفت بهتون؟ 287 00:17:17,360 --> 00:17:20,456 البته منظورم از کوچیک راز خیلی بزرگیه چون حتما می دونسته 288 00:17:20,470 --> 00:17:21,481 چه رازی؟ 289 00:17:21,494 --> 00:17:23,588 دونستنش هزار دلار براتون آب می خوره 290 00:17:25,800 --> 00:17:27,480 هزار دلار؟ 291 00:17:27,500 --> 00:17:29,070 و شام توی یه هتل خوب 292 00:17:31,680 --> 00:17:34,031 پونصد دلار و یه پیتزا 293 00:17:34,050 --> 00:17:36,148 ششصد دلار و پیتزای بدون قارچ 294 00:17:36,163 --> 00:17:37,232 قبوله 295 00:17:37,250 --> 00:17:38,978 از قارچ متنفرم 296 00:17:42,350 --> 00:17:46,878 با ۱۲۷ دلار و۶۸ سنت چی میشه گرفت؟ 297 00:17:46,890 --> 00:17:48,715 توی باغ اُلیو می تونی جفتک پرونی کنی 298 00:17:48,730 --> 00:17:50,147 خودم رو نمیگم، کریک 299 00:17:50,160 --> 00:17:51,603 ون پلت اسناد کاریش رو بررسی کرد 300 00:17:51,623 --> 00:17:53,242 و یه چیز عجیبی توش هست 301 00:17:53,670 --> 00:18:00,595 از ۶ ماه پیش، مبلغ ۱۲۷ دلار و ۶۸ سنت، هر هفته بابت بازپرداخت هزینه های شرکتش واریز می کرده 302 00:18:02,010 --> 00:18:04,496 پس هر رازی که داشته رو از شریکش مخفی می کرده 303 00:18:04,510 --> 00:18:09,463 آره اما با ۱۲۷ دلار و ۶۸ سنت چی می تونی بخری؟ 304 00:18:09,480 --> 00:18:12,960 .نمی دونم، کریک یه چیز دیگه رو هم مخفی می کرده 305 00:18:12,980 --> 00:18:15,414 جاسوسمون فهمیده که اعتیاد شدید به قمار داشته 306 00:18:15,428 --> 00:18:17,098 بیشتر اوقات، پوکر غیر قانونی؟ 307 00:18:17,109 --> 00:18:18,812 خیلی، سن فرانسیسکو کلوپای زیر زمینی 308 00:18:18,821 --> 00:18:21,572 برای خوش گذرونی داره کریک تازگیا خیلی پول باخته 309 00:18:21,590 --> 00:18:23,883 شاید این دلیلی بوده که اونو درش با هم درافتادن 310 00:18:23,900 --> 00:18:25,393 آره، ولی چند روز بعد 311 00:18:25,407 --> 00:18:26,551 کریک تو تگزاس ۵۰ هزارتا برده 312 00:18:26,560 --> 00:18:28,250 که به نظر مشکل بزرگتری میاد 313 00:18:28,270 --> 00:18:30,082 چطور؟ 314 00:18:30,100 --> 00:18:32,398 بخاطری که از براک مارکس برده 315 00:18:32,413 --> 00:18:35,031 صحنه جرم تو خلیج قربان مارکس، به کریک میگه تقلب کردی 316 00:18:35,042 --> 00:18:36,062 تهدید به کشتنش می کنه 317 00:18:36,070 --> 00:18:37,948 مواد مخدر، حمله مسلحانه 318 00:18:37,968 --> 00:18:40,765 حمله به قصد کشتن و تلاش برای قتل 319 00:18:40,779 --> 00:18:42,980 اراذل و اوباشی مثه این می تونه 320 00:18:42,999 --> 00:18:45,602 سر هر کسی رو زیر آب کنه دستگیرش کن 321 00:18:45,620 --> 00:18:47,166 گم و گوره افسر آزادی مشروط 322 00:18:47,176 --> 00:18:48,807 چند هفته ــس ازش خبر نداره گندش بزنن 323 00:18:48,820 --> 00:18:54,781 فکر می کنیم می تونیم توی کلوپای قمار و شرط بندی پیداش کنیم 324 00:18:54,833 --> 00:19:01,490 ولی پلیس سان فرانسیسکو برنامه داره که هفته آینده بره دنبالش 325 00:19:01,540 --> 00:19:08,889 از ما هم خواسته چراغ خاموش حرکت کنیم چجوری؟ 326 00:19:31,600 --> 00:19:32,685 صد و شصت و سه دلار 327 00:19:32,715 --> 00:19:33,316 !هی 328 00:19:33,417 --> 00:19:34,429 مارکس اونجاست 329 00:19:34,430 --> 00:19:36,492 دستا بالا، بزن بریم 330 00:19:37,797 --> 00:19:41,251 ده، ده، بازی ده تایی بالا شرط ببند، شمارش دهه 331 00:19:48,380 --> 00:19:49,680 تو مشکلی نداری 332 00:19:49,871 --> 00:19:51,191 تو نه 333 00:19:53,220 --> 00:19:55,176 منم می خوام قمار کنم این میز فقط مونده 334 00:19:55,213 --> 00:19:56,803 خیلی بد شد 335 00:19:58,233 --> 00:20:01,903 عیبی نداره عزیزم من برای هردومون بازی می کنم 336 00:20:01,921 --> 00:20:04,562 من شرط می بندم، من که در هر صورت بهتر از تو کارمو بلدم 337 00:20:04,571 --> 00:20:07,577 برو یه چیزی بزن تو رگ زیاد طول نمی کشه 338 00:20:07,588 --> 00:20:09,555 شصت و سه دلار 339 00:20:10,470 --> 00:20:11,519 سلام 340 00:20:11,528 --> 00:20:14,581 شمارش هشته دنبال ۸ هستیم 341 00:20:32,937 --> 00:20:34,434 چیه؟ چی شده؟ 342 00:20:34,854 --> 00:20:37,221 دارسی مشکلی نداره کار اون نیست 343 00:20:37,860 --> 00:20:39,336 در هر صورت مستقیما کار اون نیست 344 00:20:40,030 --> 00:20:42,895 پنزر...کارش ادامه داره 345 00:20:46,000 --> 00:20:47,848 تام مایر رو یادت میاد؟ 346 00:20:48,010 --> 00:20:50,705 !پدر اولین قربانیه پنزر بود 347 00:20:50,740 --> 00:20:53,143 آره، آدم خوبی بود 348 00:20:55,650 --> 00:20:57,139 امروز خودکشی کرد 349 00:21:20,419 --> 00:21:23,086 خب 350 00:21:27,580 --> 00:21:29,036 دوباره امتحان کن 351 00:21:29,050 --> 00:21:30,941 ممنون 352 00:21:30,952 --> 00:21:33,141 شرط بندی جانبی؟ 353 00:21:33,550 --> 00:21:34,975 دوست داری؟ 354 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 می تونی شرط ببندی 355 00:21:55,770 --> 00:21:57,579 هشت راه سختی، برنده شماره هشته 356 00:22:04,976 --> 00:22:08,336 و پرتاب کننده رد می کنه حالا پرتاب کننده جدیدی میاد جلو؟ 357 00:22:10,360 --> 00:22:12,408 رد کن بیاد 358 00:22:12,520 --> 00:22:13,796 همین حالا؟ 359 00:22:13,852 --> 00:22:14,859 چرا که نه؟ 360 00:22:15,430 --> 00:22:16,924 اینجا؟ 361 00:22:46,890 --> 00:22:49,781 خب تو خیلی قد بلند و خشن و خوش تیپ هستی 362 00:22:49,860 --> 00:22:51,539 آره خوشم اومد 363 00:22:53,400 --> 00:22:54,955 پلیس، براک مارکس 364 00:22:55,470 --> 00:22:58,283 تو بازداشتی؟ 365 00:22:58,300 --> 00:22:59,783 واسه چی؟ 366 00:22:59,800 --> 00:23:01,197 نقض آزادی مشروط 367 00:23:01,210 --> 00:23:03,289 باید راجع به یه قتل ازت چند تا سوال بپرسیم 368 00:23:06,640 --> 00:23:07,981 کارت خوب بود 369 00:23:08,010 --> 00:23:09,441 ممنونم 370 00:23:11,150 --> 00:23:12,651 چی تو گوشش گفتی؟ 371 00:23:14,220 --> 00:23:16,010 !بهتره که ندونی 372 00:23:52,120 --> 00:23:53,335 صبح بخیر لیزبن 373 00:23:53,343 --> 00:23:55,018 باید دفترت رو ازت قرض بگیرم 374 00:23:55,030 --> 00:23:59,978 خیلی بد شد، سرم شلوغه چیه که قیمتش ۱۲۷ دلار و ۶۸ سنته؟ 375 00:24:00,000 --> 00:24:02,027 کریک اونقد پولو چند ماه بوده که هفتگی خرج می کرده 376 00:24:02,038 --> 00:24:03,158 و از همه قایم می کرده 377 00:24:03,170 --> 00:24:06,263 تا 3 ماهه پیش بگذریم، دفتر کارت؟ 378 00:24:06,272 --> 00:24:07,875 میخوای تو این پرونده کمکم کنی؟ 379 00:24:07,889 --> 00:24:10,128 خب، به محضی که بتونم دارسی رو از پرونده پنزر خارج کنم 380 00:24:12,474 --> 00:24:13,679 آقای جین 381 00:24:13,691 --> 00:24:15,215 خانوم مایر ممنون که به دفتر ما اومدین 382 00:24:15,225 --> 00:24:17,295 بفرمایید بشینید لیزبن، ایشون تری مایر هستن 383 00:24:17,309 --> 00:24:19,128 همسر تام مایر 384 00:24:19,143 --> 00:24:22,758 خانوم مایر، بخاطر از دست دادن شوهرتون واقعا متأسفیم 385 00:24:23,652 --> 00:24:25,584 باغبون تو حیاط پشتی پیداش کرد 386 00:24:27,090 --> 00:24:29,274 تام می خواسته مطمئن بشه کسی جز من پیداش کنه 387 00:24:29,346 --> 00:24:31,472 آره 388 00:24:32,675 --> 00:24:34,596 پزشکی قانونی هنوز جسدشو تحویل نداده 389 00:24:34,648 --> 00:24:36,411 باید دفنش کنم 390 00:24:37,316 --> 00:24:40,011 البته بلافاصله پیگیری می کنم 391 00:24:40,650 --> 00:24:41,856 ممنونم 392 00:24:41,868 --> 00:24:44,699 خب، بابت اتفاقی که افتاد متأسفم 393 00:24:45,832 --> 00:24:47,651 اون جرم بود 394 00:24:47,736 --> 00:24:49,317 مثل یه سرطان جونشو گرفت 395 00:24:50,642 --> 00:24:53,723 تام روز به روز کوچیک تر می شد 396 00:24:53,738 --> 00:24:55,171 تا اینکه مرد 397 00:24:55,188 --> 00:24:56,928 تا حالا یادداشتی ازش پیدا کردین؟ 398 00:24:57,690 --> 00:24:58,997 نه 399 00:24:59,592 --> 00:25:01,207 ولی راستش، چک نکردم 400 00:25:02,399 --> 00:25:03,934 احساس بدی داشت 401 00:25:04,887 --> 00:25:07,889 خب تنها چیزی که می تونست انجام بده خودکشی بود 402 00:25:11,343 --> 00:25:13,709 خیلی درد داشت و من خیلی عصبیم 403 00:25:14,328 --> 00:25:16,147 ما هر کاری که بتونیم می کنیم تا 404 00:25:16,162 --> 00:25:17,902 پزشکی قانونی هر چه زودتر 405 00:25:17,998 --> 00:25:19,362 جسدو تحویل بده آره 406 00:25:22,856 --> 00:25:24,437 باشه، ممنون 407 00:25:27,571 --> 00:25:29,663 میشه - میشه ممنونم، ممنونم 408 00:25:29,704 --> 00:25:31,637 میشه... کمک کنی 409 00:25:31,670 --> 00:25:35,206 سرم شلوغه، پس روز خوبی داشته باشی 410 00:25:35,242 --> 00:25:37,482 جین؟ بله؟ 411 00:25:37,498 --> 00:25:38,771 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 412 00:25:38,844 --> 00:25:40,220 انکار پذیری، لیزبن 413 00:25:40,267 --> 00:25:42,223 انکار پذیری بهترین دوستته 414 00:25:57,508 --> 00:25:59,713 قبل از کشته شدنش برای کریک فرستاده شده بوده 415 00:26:01,850 --> 00:26:03,631 هشدار چی بوده، ها؟ 416 00:26:03,790 --> 00:26:05,173 می خواستی بترسونیش، بد گمانش کنی؟ 417 00:26:06,920 --> 00:26:08,365 ...این روش توئه 418 00:26:08,397 --> 00:26:10,204 بی ارزش، وحشتناک، زجر آور 419 00:26:16,870 --> 00:26:18,604 ازم سوال داری؟ 420 00:26:19,500 --> 00:26:21,124 یا فقط میخوای باهام گپ بزنی؟ 421 00:26:23,940 --> 00:26:25,170 هر جور راحتی 422 00:26:27,288 --> 00:26:30,670 لیزبن، جین ـــم بیا یه ناهاری تو سن فرانسیسکو بزنیم 423 00:26:31,169 --> 00:26:33,891 نظرت چیه؟ خبرم کن 424 00:26:45,858 --> 00:26:49,115 تریسا، واقعا از دیدنت خوشحالم 425 00:26:50,544 --> 00:26:52,537 !سه ساله باهاش شریک بودم 426 00:26:52,594 --> 00:26:54,404 می دونم،‏ پاتریک جین ــم 427 00:26:54,444 --> 00:26:55,833 بابی ویلسون 428 00:26:56,636 --> 00:26:57,935 خب چه خبر؟ 429 00:26:58,057 --> 00:27:00,049 از سی بی آی بزرگ چه خبر؟ 430 00:27:00,224 --> 00:27:01,909 می دونی، میگذره دیگه 431 00:27:02,646 --> 00:27:05,674 اف بی آی سر پرونده پنزر هی دور و بر ماست 432 00:27:05,755 --> 00:27:08,329 خدایا، اونا این ورا هم اومده بودن 433 00:27:08,987 --> 00:27:10,832 بگذریم، نظرت چیه، بابی؟ 434 00:27:10,844 --> 00:27:13,634 می تونی اطلاعاتت راجع به پرونده پنزر رو بهمون نشون بدی؟ 435 00:27:13,953 --> 00:27:16,368 آره، حتما 436 00:27:16,406 --> 00:27:18,877 فقط باید فرم درخواست از سی بی آی رو داشته باشم 437 00:27:18,980 --> 00:27:20,289 فرم بیست و نه 438 00:27:20,337 --> 00:27:21,840 البته، آره، آره 439 00:27:21,896 --> 00:27:24,139 ... ما امیدوار بودیم بتونیم 440 00:27:24,158 --> 00:27:26,492 پروسه رو سرعت بدیم می دونی، باهات صحبت کنیم 441 00:27:26,823 --> 00:27:28,474 زیاد زمان نداریم 442 00:27:31,032 --> 00:27:32,490 مشکلی نداره، بابی 443 00:27:40,064 --> 00:27:41,921 ...چیزی پیدا می دونی، مهم نیست 444 00:27:41,936 --> 00:27:43,621 انکار پذیری 445 00:27:43,638 --> 00:27:45,813 حدس بزن چی فهمیدیم؟ 446 00:27:46,718 --> 00:27:49,223 دادگاه کالیفرنیا داشته در مورد شریک قانونیت راجع به قماربازیش 447 00:27:49,921 --> 00:27:51,447 تحقیق می کرده 448 00:27:53,207 --> 00:27:55,267 دعوای هفته پیشتون واسه این بود، نه؟ 449 00:27:59,194 --> 00:28:01,802 آره، آلتون از کنترل خارج شده بود 450 00:28:01,894 --> 00:28:03,876 پس بهمون دروغ گفتی جوابشو نده 451 00:28:03,925 --> 00:28:06,043 اگه آل از وکالت محروم می شد کار تو هم تعطیل می شد 452 00:28:06,429 --> 00:28:07,704 مدیون می شد 453 00:28:08,193 --> 00:28:10,345 و وکیلا چجوری با دین کنار میان؟ 454 00:28:11,530 --> 00:28:13,579 نگران نباش جوک نگفتم 455 00:28:13,701 --> 00:28:15,489 بیمه دریافت می کنن 456 00:28:15,629 --> 00:28:18,191 تو زندگی آلتون کریک رو ۱۰ میلیون بیمه کردی 457 00:28:18,537 --> 00:28:20,689 چهار هفته پیش 458 00:28:22,010 --> 00:28:23,137 لری؟ 459 00:28:23,841 --> 00:28:25,356 وقت نداشتم بهت بگم 460 00:28:26,068 --> 00:28:29,143 این یه چیز عادیه تو تجارت که یه آدم کلیدی داشته باشی 461 00:28:29,157 --> 00:28:30,523 آل مرد کلیدی بود 462 00:28:30,580 --> 00:28:31,719 می دونی چیه؟ ما دیگه کارمون تمومه 463 00:28:31,730 --> 00:28:32,869 اعتراف کن آقای درش 464 00:28:32,879 --> 00:28:34,975 مرده شریکتون بیشتر بدردتون می خورد پس کشتینش 465 00:28:35,025 --> 00:28:36,630 گفتم کارمون تمومه باشه 466 00:28:36,753 --> 00:28:38,189 بریم آقای درش 467 00:28:40,510 --> 00:28:42,833 کارآگاه، جدی میگم 468 00:28:43,121 --> 00:28:44,783 فکر نکنم لری توانایی این کار داشته 469 00:28:45,911 --> 00:28:49,442 ساده نباش مردا دروغ میگن، و به راحتی میکشن 470 00:28:55,963 --> 00:28:57,375 مایر؟ 471 00:28:57,414 --> 00:28:59,316 بله، توماس 472 00:28:59,382 --> 00:29:01,375 اینجاست 473 00:29:14,876 --> 00:29:16,367 پنج دقیقه وقت داری 474 00:29:16,379 --> 00:29:18,201 ممنونم 475 00:30:08,525 --> 00:30:10,552 هی، براک مارکس رو چند ساعتی بازداشت داشتیم 476 00:30:10,564 --> 00:30:11,680 یارو حرف نمی زد 477 00:30:11,699 --> 00:30:14,341 نظریه شماره یک مجرم 478 00:30:14,353 --> 00:30:15,503 سر خوک، آره 479 00:30:15,522 --> 00:30:17,401 شریکش رو هم داریم 480 00:30:17,410 --> 00:30:19,696 بیمه رو هم داریم می خوای ازش بازجوئی کنی؟ 481 00:30:19,710 --> 00:30:21,270 الان یه جورائی سرم شلوغه 482 00:30:21,280 --> 00:30:23,399 چطوره شما مظنوناتون رو جمع کنین؟ 483 00:30:23,419 --> 00:30:25,411 چند ساعت دیگه اینجا می بینمتون 484 00:30:25,420 --> 00:30:26,961 قول میدم کجا میری؟ 485 00:30:26,977 --> 00:30:28,982 باید یه دوره گرد پیدا کنم باید پیغام بفرستم 486 00:30:28,990 --> 00:30:31,111 بعدش باید گلفروشی هم برم 487 00:30:31,120 --> 00:30:32,800 چی؟ دوره گرد پیدا کنی؟ 488 00:30:32,863 --> 00:30:34,380 گل فروشی 489 00:31:07,560 --> 00:31:09,250 پاتریک، سوزان ـــم 490 00:31:09,260 --> 00:31:11,812 سوزان چی رو بهت مدیونم؟ 491 00:31:11,900 --> 00:31:13,640 خب، جواب تلفنت رو دادم 492 00:31:13,652 --> 00:31:15,520 راست میگی، آره فقط می خواستم بدونی 493 00:31:15,530 --> 00:31:17,758 با پلیس سن فرانسیسکو به توافق نرسیدم 494 00:31:17,776 --> 00:31:19,331 چیزی پیدا نکردم 495 00:31:19,340 --> 00:31:20,923 آره، میدونم، چرا؟ 496 00:31:20,940 --> 00:31:22,864 خب، این قضیه پنزر و رو جان میمون صفت 497 00:31:22,879 --> 00:31:24,474 بدجوری کنجکاوم کرده 498 00:31:25,040 --> 00:31:28,542 میخوام تا جایی که می تونم کمکش کنم 499 00:31:29,050 --> 00:31:30,526 ....پس 500 00:31:31,220 --> 00:31:33,236 سوزان، هستی هنوز؟ آره 501 00:31:33,250 --> 00:31:35,394 گوش کن، باید راجع به یه سری چیزا باهات صحبت کنم 502 00:31:35,452 --> 00:31:36,717 باید برم وایسا، پاتریک؟ 503 00:31:40,560 --> 00:31:42,610 پاتریک؟ 504 00:31:42,624 --> 00:31:44,531 خدافظ 505 00:32:15,290 --> 00:32:16,870 پاتریک سوزان 506 00:32:16,890 --> 00:32:18,675 امیدوار بودم بتونیم بیشتر باهم صحبت کنیم ....میخواستم 507 00:32:18,684 --> 00:32:19,943 جین، اونا منتظرتن 508 00:32:19,960 --> 00:32:21,188 یه چند لحظه صبر کن کارآگاه لیزبن 509 00:32:21,207 --> 00:32:22,653 -اگه اشکالی نداره، چند سوال داشتم 510 00:32:22,668 --> 00:32:24,613 شما بهتره که تو اتاق کنفرانس منتظر بمونین 511 00:32:24,630 --> 00:32:27,004 ولی این تو پرونده قتل درگیر نشده 512 00:32:27,019 --> 00:32:28,126 و شدیدا می تونه کمک کنه 513 00:32:28,140 --> 00:32:30,241 آره، بدجوری می تونم کمک کنم 514 00:32:30,512 --> 00:32:32,274 متأسفم، زیاد طول نمی کشه 515 00:32:34,680 --> 00:32:35,899 ممنون که نجاتم دادی 516 00:32:38,380 --> 00:32:39,859 سلام سلام 517 00:32:39,889 --> 00:32:40,838 نگفته بودم بیای 518 00:32:40,850 --> 00:32:43,010 آقای جین ازم خواستن بیام 519 00:32:45,963 --> 00:32:48,505 سلام، خیله خب بچه ها بریم سر اصل مطلب 520 00:32:48,520 --> 00:32:51,069 پاتریک جین از دیدنتون خوشحالم 521 00:32:51,080 --> 00:32:53,818 صبحونه بعد از بنشن، تخم مرغ میخورین؟ 522 00:32:53,830 --> 00:32:55,017 بنشن (غلات ترکیب شده با شیر) 523 00:32:55,030 --> 00:32:58,119 تبهکاری مثه خودت نیست جالبه 524 00:32:58,130 --> 00:33:00,659 اعتراض قانونیه مورد علاقت چیه؟ ...خب 525 00:33:00,670 --> 00:33:04,228 بهتره بترسی و دوستت داشته باشن؟ لازم نیست جواب بدی 526 00:33:05,710 --> 00:33:07,007 سامر 527 00:33:07,340 --> 00:33:09,995 پاتریک جین خواشحالم که بالاخره می بینمت 528 00:33:10,050 --> 00:33:10,883 سلام 529 00:33:10,915 --> 00:33:12,004 ...تو 530 00:33:12,280 --> 00:33:14,894 تو یه دیوونه زنجیری هستی 531 00:33:14,985 --> 00:33:16,970 وحشی 532 00:33:16,990 --> 00:33:18,771 ولی قاتل نیستی 533 00:33:19,290 --> 00:33:20,956 تو به استعداد مقتول حسادت می کردی 534 00:33:20,974 --> 00:33:22,652 به مهارتاش توی دادگاه 535 00:33:22,660 --> 00:33:24,536 ولی اون هیچ وقت برات گل نخریده بود 536 00:33:24,554 --> 00:33:25,778 گل؟ نه 537 00:33:25,790 --> 00:33:29,216 آره گل فروشی نزدیک دفترت 538 00:33:29,230 --> 00:33:30,974 دوازده گل رز ناقابل 539 00:33:30,984 --> 00:33:35,380 میشه ۱۲۷ دلار و ۶۸ سنت 540 00:33:35,640 --> 00:33:37,500 گل بودن؟ جدا؟ 541 00:33:37,532 --> 00:33:40,548 آره، مقتول رمانتیک ما هر هفته می خریده 542 00:33:40,880 --> 00:33:43,512 ...یه رابطه پنهان که نمی تونسته بیانش کنه 543 00:33:43,546 --> 00:33:45,076 یه رابطه نامشرع 544 00:33:47,350 --> 00:33:49,565 شاید اونقدرا هم نامشروع نبوده 545 00:33:49,580 --> 00:33:52,581 بدون اینکه به خودت بگیری بگو ببینم چند تا از مردا برای زنای فاحشه گل میخرن؟ 546 00:33:52,590 --> 00:33:54,626 من دیگه فاحشه نیستم 547 00:33:55,060 --> 00:33:57,176 ولی برای دوست دختراشون گل میخرن 548 00:33:57,690 --> 00:34:01,587 دوست دخترایی که نمی تونن بخاطر یه سری قوانین داشته باشن 549 00:34:01,600 --> 00:34:03,242 تو آلتون کریک رو کشتی 550 00:34:03,260 --> 00:34:06,543 مسخرست 551 00:34:06,697 --> 00:34:09,108 من وکیل دادگام 552 00:34:10,779 --> 00:34:12,930 خشم آدم کشی رو می بینم،‏ خیانت 553 00:34:12,938 --> 00:34:14,636 شما عاشق هم بودین آره، درسته 554 00:34:14,647 --> 00:34:17,670 و اون گولت زد بنابراین، سر خوک 555 00:34:19,102 --> 00:34:20,483 خوک برای خوک 556 00:34:20,521 --> 00:34:22,083 خانوم سنتوری باید از شما ....چندتا سوال بپرسیم 557 00:34:22,110 --> 00:34:24,158 تو آل رو کشتی؟ !توئه جنده 558 00:34:25,802 --> 00:34:27,194 سلام 559 00:34:33,355 --> 00:34:34,453 روزه خوبی داشته باشین 560 00:34:39,415 --> 00:34:41,996 آل آدم خوبی بود واسه چی کشتیش؟ 561 00:34:42,026 --> 00:34:44,370 حواسم هست سامر؟ آدم خوب!؟ 562 00:34:44,592 --> 00:34:46,925 !حرومزاده بهم گفت باهام ازدواج می کنه 563 00:34:46,934 --> 00:34:48,609 ولی بعدش نظرش عوض شد 564 00:34:48,730 --> 00:34:50,858 آماده نبود، از احساساتش مطمئن نبود 565 00:34:50,868 --> 00:34:53,506 یه وکیل مطلقه که واسه یه عشق واقعی ....مقاومت کرد 566 00:34:53,523 --> 00:34:54,757 !چه جوکی 567 00:34:54,769 --> 00:34:56,037 اون عشق چند ماه پیش تموم شد چند ماه قبل کینه ورزی 568 00:34:56,047 --> 00:34:58,039 میتونی ببریش بازداشتگاه؟ 569 00:34:58,056 --> 00:35:01,180 من سال ها منتظرش بودم 570 00:35:01,193 --> 00:35:03,502 من کارم ول کردم که با اون باشم 571 00:35:03,516 --> 00:35:07,421 من یه خونواده می خواستم و حالا دیگه خیلی دیر شده 572 00:35:07,434 --> 00:35:08,496 !اون زندگیمو ازم گرفت 573 00:35:09,510 --> 00:35:12,272 و معلوم شد اون عاشق یه فاحشه بوده 574 00:35:12,282 --> 00:35:14,229 من فاحشه نیستم، جنده 575 00:35:15,640 --> 00:35:17,142 سوزان، میخوای الان حرف بزنی؟ 576 00:35:17,493 --> 00:35:18,667 دیگه وقت ندارم 577 00:35:18,840 --> 00:35:21,566 دفتر سرنخی راجع به قتل پنزر پیدا کرده 578 00:35:21,580 --> 00:35:24,532 یه فرد آواره یه کیف پر از لوازم تو یه کوچه تو فرزنو پیدا کرده 579 00:35:24,550 --> 00:35:26,120 سرنخ از یه دست فروش؟ 580 00:35:26,135 --> 00:35:27,590 آدمام روش کار می کنن 581 00:35:27,602 --> 00:35:29,422 یه کیف پر از لباس خونی 582 00:35:29,437 --> 00:35:31,178 و یه چاقو 583 00:35:31,189 --> 00:35:32,929 به نظر میاد میتونسته چاقویی باشه که پنزر رو به قتل رسونده 584 00:35:32,940 --> 00:35:36,648 اگه چاقوی اون بوده خیلی میمون صفته 585 00:35:37,477 --> 00:35:39,332 جان قرمزی اونقدام سر به هوا نبوده 586 00:35:39,345 --> 00:35:42,097 پزشکی قانونی داره روی خون کار می کنه 587 00:35:43,026 --> 00:35:44,289 اینو داشته باش 588 00:35:45,183 --> 00:35:47,560 کوچه نزدیک خونه مایر بوده 589 00:35:48,661 --> 00:35:51,504 توماس مایر؟ !نه 590 00:35:51,521 --> 00:35:54,388 آره، قاتل سن خواکین میدونم کیه 591 00:35:54,407 --> 00:35:55,476 اون پدر مقتول اول بود 592 00:35:55,569 --> 00:35:57,594 نه، باور نمی کنم 593 00:35:58,463 --> 00:36:00,305 مایر دیروز خودکشی کرده 594 00:36:01,294 --> 00:36:03,114 داریم میریم اون خونه تا دنبالش بگردیم 595 00:36:03,646 --> 00:36:04,897 باشه، موفق باشی 596 00:36:20,393 --> 00:36:22,578 باید یه اعترافی بکنم 597 00:36:24,513 --> 00:36:26,083 وقتی تام خودشو کشت 598 00:36:26,880 --> 00:36:29,473 یه قسمتی از وجودم بخاطر ضعیف بودنش عصبانی شد 599 00:36:32,292 --> 00:36:34,397 ولی الان فکر می کنم که چقد آدم قوی بوده 600 00:36:35,489 --> 00:36:36,774 حالا میدونم 601 00:36:37,630 --> 00:36:40,099 اف بی آی این نامه رو تو اتاق مالی پیدا کرده 602 00:36:40,641 --> 00:36:41,994 از طرف تام ــه 603 00:36:42,889 --> 00:36:44,960 مهمه که همتون اینو بشنوین 604 00:36:45,806 --> 00:36:47,443 تا بفهمین 605 00:36:50,462 --> 00:36:52,236 تری عزیزم 606 00:36:53,837 --> 00:36:55,611 اگه داری این نامه رو میخونی 607 00:36:56,058 --> 00:36:57,571 یعنی میدونی که چیکار کردم 608 00:36:59,091 --> 00:37:02,003 من از جیم پنزر انتقام گرفتم 609 00:37:03,545 --> 00:37:06,070 جیم کسی بود که مالی ما رو کشت 610 00:37:09,447 --> 00:37:12,155 وفتی اون شب تو تلویزیون دیدمش، می دونستم 611 00:37:12,905 --> 00:37:14,861 می دونستم اون کشتش 612 00:37:16,178 --> 00:37:20,705 ...نمی تونم توضیح بدم چجوری به جز اینکه بهت بگم 613 00:37:20,775 --> 00:37:23,493 قلب مالی برام گریه کرد، و میدونستم 614 00:37:31,949 --> 00:37:33,143 خواهش می کنم 615 00:37:41,164 --> 00:37:43,928 کشتن مردی که دختر ما رو کشت 616 00:37:45,044 --> 00:37:47,114 بهترین کاری بود که می تونستم بکنم 617 00:37:51,124 --> 00:37:52,613 من در آرامشم 618 00:37:55,905 --> 00:37:58,078 فقط از اینکه دارم تنهات میزارم متأسفم‏ 619 00:37:58,120 --> 00:37:59,417 و امیدوارم منو ببخشی و 620 00:38:01,281 --> 00:38:04,091 ...و این نامه یه جورایی 621 00:38:05,553 --> 00:38:06,987 بهت تسلی بده 622 00:38:12,731 --> 00:38:14,290 دوست دار تو، تام 623 00:38:22,772 --> 00:38:26,139 خدایا، مرا وسیله آرامشت قرار ده 624 00:38:27,344 --> 00:38:30,540 در جایی که تنفر وجود داره عشق فراوان به من ببخش 625 00:38:31,657 --> 00:38:35,240 و جایی که تاریکی وجود داره بهم نور ببخش، آمین 626 00:38:47,466 --> 00:38:49,218 کار خوبی کردی که اون نامه رو بهش دادی 627 00:38:49,294 --> 00:38:50,944 خب، کمترین کاری بود که می تونستم بکنم 628 00:38:52,163 --> 00:38:53,585 خدای من، زن بیچاره 629 00:38:53,664 --> 00:38:54,950 آره 630 00:38:56,210 --> 00:38:58,337 خب..پرونده بستست 631 00:38:58,351 --> 00:39:01,160 زمانی که نتیجه آزمایش اومد مسئله واضح بود 632 00:39:02,240 --> 00:39:05,187 اثر انگشت رو چاقوــ مالِ مایر بود 633 00:39:11,527 --> 00:39:13,552 خون مالِ پنزر بود یه خورده عوض شده بود 634 00:39:13,563 --> 00:39:15,109 وقتی قطعا مالِ اون بود 635 00:39:24,806 --> 00:39:27,377 ولی چرا جان قرمزی؟‏ ... چرا 636 00:39:27,541 --> 00:39:29,690 چرا باید از یه آدم مرده تقلید کرده باشه؟ 637 00:39:30,693 --> 00:39:32,058 نمی دونم 638 00:39:32,411 --> 00:39:34,401 شاید احساس کرده باید از هیولا تقلید کنه 639 00:39:34,412 --> 00:39:36,016 تا بتونه یه هیولا رو شکار کنه 640 00:39:36,030 --> 00:39:38,280 پس بزرگترین طعمه ای رو که می تونسته پیدا کرده 641 00:39:39,670 --> 00:39:40,993 یه چیزی رو که نمی فهمم اینه که 642 00:39:41,013 --> 00:39:44,689 چرا برای من کمین کرده بوده و چرا اون ویدیو؟ 643 00:39:46,310 --> 00:39:48,107 شکار کردن هیولا تو رو عوض می کنه 644 00:39:50,050 --> 00:39:51,986 رفته فرداش و خودشو کشته 645 00:39:52,910 --> 00:39:55,274 امیدوارم به آرامش برسه 646 00:39:56,080 --> 00:39:57,703 خدافظ کارآگاه دارسی 647 00:40:04,760 --> 00:40:06,481 تو رو عوض کرد، پاتریک؟ 648 00:40:08,430 --> 00:40:10,234 شکار کردن یه هیولا؟ 649 00:40:11,570 --> 00:40:13,093 البته 650 00:40:15,340 --> 00:40:16,934 خوش باشی، سوزان 651 00:40:23,140 --> 00:40:25,640 تو رو عوضت کرده، میدونی 652 00:40:27,750 --> 00:40:30,274 دارسی دیگه از پرونده بیرونه، لیزبن اون دیگه در امانه 653 00:40:30,285 --> 00:40:32,970 و تو چطور؟ جان قرمزی وقتی بفهمه خوش گذرونیش 654 00:40:32,989 --> 00:40:36,100 با دارسی رو خراب کردی چه حسی پیدا می کنه؟ 655 00:40:36,142 --> 00:40:52,227 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]